1
00:00:02,711 --> 00:00:06,547
Inser du att det här är sista gången
vi kommer att vara här i kaffehuset...

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,340
...som sex singlar?

3
00:00:08,550 --> 00:00:11,510
Vad händer med kaféet?

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,512
åh! Okej.

5
00:00:15,140 --> 00:00:18,726
Från och med nu är det ni fyra
och jag och fröken.

6
00:00:18,935 --> 00:00:22,479
Den lilla kvinnan. Hustrun.
Den gamla bollen och kedjan.

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,983
- Gammal?
– Den unga, heta bollen och kedjan.

8
00:00:26,234 --> 00:00:28,736
- Mycket bättre.
- Vi måste gå.

9
00:00:28,945 --> 00:00:31,488
- Var?
- Ta klänningen och lunch med mamma.

10
00:00:33,074 --> 00:00:34,950
Joey, du också?

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,369
Jag hörde precis "lunch".

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,872
Ja, jag kan gå. Säker.

13
00:00:42,625 --> 00:00:46,462
Jag är faktiskt glad att de går.

14
00:00:46,713 --> 00:00:49,256
Jag behöver prata med dig
om något.

15
00:00:49,799 --> 00:00:52,593
- Vad händer?
– Det här kan vara lite besvärligt.

16
00:00:52,802 --> 00:00:57,639
Om du behöver pengar är det en dålig tid.
Jag köper middag för 128 personer imorgon.

17
00:00:58,308 --> 00:01:00,100
Nej, det är det inte.

18
00:01:01,227 --> 00:01:04,438
Jag tänker inte säga det här
som din vän...

19
00:01:04,647 --> 00:01:07,066
...men som Monicas storebror.

20
00:01:07,275 --> 00:01:10,736
- Men du är fortfarande min vän?
- Inte på några minuter.

21
00:01:10,987 --> 00:01:15,115
- Just nu, är du fortfarande min bäste man?
- Nej.

22
00:01:16,993 --> 00:01:19,078
- Kallar jag dig fortfarande Ross?
- Okej.

23
00:01:21,206 --> 00:01:26,418
Ni ska gifta er,
och jag kunde inte vara mer förtjust.

24
00:01:27,045 --> 00:01:30,380
Men som Monicas äldre bror,
Jag måste berätta detta:

25
00:01:32,425 --> 00:01:35,761
Om du någonsin skadar min lillasyster...

26
00:01:36,346 --> 00:01:41,642
...om du någonsin orsakar henne
någon olycka av något slag...

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,103
...jag ska jaga dig...

28
00:01:45,021 --> 00:01:47,022
...och sparka dig i röven.

29
00:01:53,738 --> 00:01:56,406
Vad? Jag menar allvar.

30
00:01:58,368 --> 00:02:03,413
- Dude! sluta! Jag skojar inte.
- Jag hör vad du säger...

31
00:02:04,249 --> 00:02:06,333
...och tack för varningen.

32
00:02:06,584 --> 00:02:07,876
inga problem.

33
00:02:08,586 --> 00:02:11,130
Så är vi vänner igen?

34
00:02:11,381 --> 00:02:12,673
- Ja.
- Okej.

35
00:02:12,841 --> 00:02:17,261
Ahem. Du kommer inte tro vad Monica är
sa bror nyss till mig!

36
00:02:57,093 --> 00:02:58,552
Vad gör du, Mon?

37
00:02:58,803 --> 00:03:02,806
Jag listar alla saker som
kan gå fel på bröllopet.

38
00:03:04,642 --> 00:03:06,268
Så jag kan vara beredd.

39
00:03:06,519 --> 00:03:10,898
- Mm-hm. Vad är de?
- "Klänningarna kommer inte att hämtas...

40
00:03:11,149 --> 00:03:14,568
...slöja försvinner,
och jag saknar något blått."

41
00:03:14,819 --> 00:03:16,862
Det är alla saker jag är ansvarig för.

42
00:03:18,323 --> 00:03:20,240
Jag var tvungen att följa oddsen.

43
00:03:21,451 --> 00:03:22,826
Hej! Ni!

44
00:03:23,036 --> 00:03:25,495
Kom ihåg att jag hade den där provspelningen för ett tag sedan,
och jag fick inte den delen?

45
00:03:25,663 --> 00:03:26,747
- Reklamen?
- Nej.

46
00:03:26,915 --> 00:03:27,915
- Den pjäsen?
- Nej.

47
00:03:28,082 --> 00:03:29,374
- Den andra pjäsen?
- Nej.

48
00:03:29,876 --> 00:03:31,668
- Filmen?
- Ja!

49
00:03:31,920 --> 00:03:35,297
- Den om piloten och hans hund?
- Nej.

50
00:03:35,548 --> 00:03:37,716
Men den där gjorde ont.

51
00:03:37,926 --> 00:03:42,095
- Det här är den om soldater från första världskriget.
- Åh, ja.

52
00:03:42,347 --> 00:03:45,098
Då kallade vi det
"Det stora kriget."

53
00:03:46,517 --> 00:03:48,352
Det var det verkligen.

54
00:03:49,479 --> 00:03:53,273
En kille de ville ha backat
och nu vill de ha mig! Jag börjar fotografera idag!

55
00:03:53,524 --> 00:03:54,650
Grattis!

56
00:03:54,901 --> 00:03:58,320
- Idag är det repetitionsmiddag.
- Jag är klar då.

57
00:03:58,571 --> 00:04:01,281
Åh. Så långt att gå,
din stora filmstjärna!

58
00:04:01,574 --> 00:04:04,243
Vi ses.
Jag ska bekämpa nazisterna.

59
00:04:04,494 --> 00:04:08,830
Vänta, Joey. Vi slogs mot nazisterna
i WWll, inte WWI.

60
00:04:09,082 --> 00:04:11,083
Oj. Okej.

61
00:04:11,417 --> 00:04:13,210
Vem var med i första världskriget?

62
00:04:16,381 --> 00:04:17,756
Varsågod.

63
00:04:18,216 --> 00:04:21,218
- Du kommer att bli sen! Gå! Gå!
- Ja, vi ses.

64
00:04:23,137 --> 00:04:25,681
Vem slogs vi i första världskriget?

65
00:04:25,974 --> 00:04:28,475
- Mexiko?
- Ja. Mycket bra.

66
00:04:44,409 --> 00:04:47,244
- Hej, Joey. Vi är redo.
- Ja, jag också.

67
00:04:47,495 --> 00:04:49,538
Richard, vi är redo för dig.

68
00:04:49,789 --> 00:04:53,417
Joey Tribbiani, Richard Crosby
spelar Vincent.

69
00:04:54,669 --> 00:04:57,462
- Jag gör mina scener med dig?
- Trevligt att träffa dig.

70
00:04:57,714 --> 00:05:01,842
Jag kan inte tro det här. Otrolig.
Du har precis vunnit en Oscar.

71
00:05:02,552 --> 00:05:04,261
Nej, det gjorde jag inte.

72
00:05:04,971 --> 00:05:06,555
Jag tror att du gjorde det.

73
00:05:07,807 --> 00:05:10,767
Jag tror jag förlorade tre gånger.

74
00:05:12,353 --> 00:05:14,688
- Äh, kaka? Skulle du?
- Nej.

75
00:05:15,398 --> 00:05:19,401
Okej. Vi är ungefär en timme bort
från att få scenen upplyst.

76
00:05:19,652 --> 00:05:23,864
- Så, eh, kan ni köra det ett par gånger?
- Ja, visst.

77
00:05:24,115 --> 00:05:25,949
Okej. Låt oss göra det.

78
00:05:27,201 --> 00:05:29,703
Och action!

79
00:05:29,996 --> 00:05:34,041
– Vi måste hitta plutonen!
- Glöm plutonen. Plutonen är borta!

80
00:05:37,253 --> 00:05:41,381
- Vad?
- Plutonen är död! Inse fakta, Tony!

81
00:05:42,925 --> 00:05:46,219
Vad ska vi göra?
Vi har ingen förstärkning eller mat.

82
00:05:46,471 --> 00:05:50,223
Det finns mat i källaren.
Potatis och lite pasta.

83
00:05:51,476 --> 00:05:54,770
Vänta. Joey, du fortsätter
vidrör ditt ansikte.

84
00:05:55,021 --> 00:05:56,104
något fel?

85
00:05:57,065 --> 00:05:58,774
Nej.

86
00:05:58,983 --> 00:06:00,359
Jag, eh...

87
00:06:00,568 --> 00:06:03,570
Jag trodde att det kunde vara det
en cool karaktärsgrej.

88
00:06:03,821 --> 00:06:06,615
Han är en face toucher.

89
00:06:10,244 --> 00:06:11,745
Jag tror inte det.

90
00:06:13,081 --> 00:06:17,209
Låt oss ta tillbaka det
till Richards sista rader. Handling!

91
00:06:18,002 --> 00:06:20,587
Vi kanske inte har några vapen,
men vi har fortfarande mat.

92
00:06:20,797 --> 00:06:22,589
Potatis, pasta...

93
00:06:22,840 --> 00:06:24,758
...och några burkar tonfisk!

94
00:06:27,595 --> 00:06:29,930
- Älskling, vi måste gå!
- Okej.

95
00:06:30,098 --> 00:06:32,307
Här är en fråga
du vill aldrig fråga:

96
00:06:32,558 --> 00:06:36,436
Min pappa ringde precis och vill veta om han kan
låna ett av dina pärlhalsband?

97
00:06:37,355 --> 00:06:39,981
Sa han vad det var för urringning
han har på sig?

98
00:06:40,942 --> 00:06:41,983
Nej.

99
00:06:42,610 --> 00:06:46,279
Jag har bara träffat honom en gång
men jag gissar, störtar?

100
00:06:46,531 --> 00:06:51,201
Han är mer av en "Om du har det,
stoltsera med det" typ av far.

101
00:06:52,120 --> 00:06:54,579
Jag har ingenting
men låt mig se om Rachel gör det.

102
00:06:54,831 --> 00:06:56,873
Ja, inkludera fler personer
i detta.

103
00:06:58,501 --> 00:07:02,921
Hej. Inser du det imorgon
ska vi gifta oss?

104
00:07:03,214 --> 00:07:05,215
Jag har en dejt imorgon kväll.

105
00:07:06,592 --> 00:07:10,720
- Jag kan inte fatta att vi klarade det.
– Du behöver inte låta så förvånad.

106
00:07:10,972 --> 00:07:12,431
Jag är ledsen, men...

107
00:07:13,307 --> 00:07:15,809
- Ingenting.
- Vad?

108
00:07:17,103 --> 00:07:20,397
Tja, ärligt talat?
Ända sedan vi förlovade oss...

109
00:07:20,648 --> 00:07:23,442
...Jag har väntat på att du ska flippa ut.

110
00:07:23,693 --> 00:07:26,236
Ärligt talat? Jag också.

111
00:07:27,071 --> 00:07:28,572
- Verkligen?
- Ja.

112
00:07:28,823 --> 00:07:32,242
Jag tror att något
dumma kommer upp och jag kommer...

113
00:07:33,035 --> 00:07:34,327
... gå all Chandler.

114
00:07:34,829 --> 00:07:37,497
- Men ingenting har.
- Jag är så glad.

115
00:07:37,748 --> 00:07:40,500
Tack för att du stannar
så lugnt under detta.

116
00:07:40,751 --> 00:07:42,961
Det har fått mig att hålla mig lugn.

117
00:07:44,297 --> 00:07:46,214
- Jag kunde ha varit värre.
- Okej.

118
00:07:46,883 --> 00:07:48,425
Jag kommer direkt.

119
00:07:50,219 --> 00:07:51,970
[TELEFON RINGER]

120
00:07:55,099 --> 00:07:57,476
MONICA [PÅ MASKIN]:
Hej, om du ringer innan lördag...

121
00:07:57,643 --> 00:07:59,186
...du har nått Monica och Chandler.

122
00:07:59,353 --> 00:08:03,815
Men om du ringer efter lördag,
du har nått Mr och Mrs Bing.

123
00:08:04,358 --> 00:08:07,277
Lämna ett meddelande för
Bings!

124
00:08:20,166 --> 00:08:21,833
[MASSA CHATTAR]

125
00:08:24,128 --> 00:08:25,837
MONICA: Maureen!
- Hej.

126
00:08:26,005 --> 00:08:30,634
- Jisses. Det här är min kusin, Maureen.
- Vi är Bings.

127
00:08:33,846 --> 00:08:36,598
Hej! Ni ser så vackra ut.

128
00:08:36,807 --> 00:08:38,558
Mr och Mrs Bing!

129
00:08:41,562 --> 00:08:43,563
Wow, Monica.

130
00:08:43,814 --> 00:08:47,609
Så du vet, jag hade min
äldre bror prata med Chandler.

131
00:08:47,860 --> 00:08:49,653
- Vad är det?
- Tja, jag...

132
00:08:49,904 --> 00:08:52,531
Jag sa till honom att om han någonsin skadade dig...

133
00:08:52,782 --> 00:08:56,618
...jag skulle jaga honom
och sparka hans rumpa.

134
00:08:57,078 --> 00:08:59,162
[SKRATTAR]

135
00:08:59,664 --> 00:09:02,958
Vad är det med alla?
Jag menar allvar.

136
00:09:03,209 --> 00:09:05,460
Jag skulle sparka hans rumpa!

137
00:09:07,296 --> 00:09:10,340
Ross, snälla, mitt smink!

138
00:09:12,176 --> 00:09:13,218
Hej.

139
00:09:13,386 --> 00:09:14,970
- Chandler.
- Mamma.

140
00:09:15,221 --> 00:09:17,764
Tack för att du bär... något.

141
00:09:19,559 --> 00:09:24,896
Åhh. Det här är så spännande! Jag trodde vi
gjorde dig för mycket för detta.

142
00:09:26,399 --> 00:09:31,069
Tänk bara, snart kommer det
massor av små Bings.

143
00:09:35,783 --> 00:09:39,327
Jag kan inte fatta att jag måste gå tillbaka till jobbet
efter detta och bli spottad igen.

144
00:09:39,579 --> 00:09:42,998
Du har tur. Åtminstone folket
som spottar på dig är känd.

145
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
- Vem spottar på dig?
- Jag vill inte prata om jobbet.

146
00:09:49,589 --> 00:09:53,592
Fru Bing? Det här är mina föräldrar,
Judy och Jack Geller.

147
00:09:53,843 --> 00:09:57,637
- Det är trevligt att träffa dig.
- Är du hans mamma eller pappa?

148
00:09:57,888 --> 00:09:59,598
Jack!

149
00:10:00,558 --> 00:10:03,184
Vad? Jag har aldrig sett en förut.

150
00:10:03,394 --> 00:10:05,729
Pappa, där är Ross.
Gå och prata med honom.

151
00:10:05,938 --> 00:10:09,190
Jag hade inte ens en chans att agera
som om jag är okej med det.

152
00:10:12,278 --> 00:10:14,487
Hej alla.

153
00:10:14,989 --> 00:10:17,532
Hej... Pappa.

154
00:10:19,493 --> 00:10:21,369
Hej, herr Bing.

155
00:10:22,830 --> 00:10:25,957
- Nora.
- Charles.

156
00:10:27,752 --> 00:10:30,587
– Det är så roligt att se er båda här.
- Ja.

157
00:10:30,838 --> 00:10:34,507
Även om vi kanske ser
för mycket av vissa människor.

158
00:10:37,303 --> 00:10:40,555
Är du inte för gammal
att ha en sådan klänning?

159
00:10:40,806 --> 00:10:44,934
Har du inte för mycket penis
att ha en sådan klänning?

160
00:10:46,646 --> 00:10:48,355
Åh, herregud.

161
00:10:51,067 --> 00:10:53,693
Självklart kan du sparka honom i röv, son.

162
00:10:53,944 --> 00:10:57,447
Du kan sparka vem som helst
du vill.

163
00:10:58,324 --> 00:11:00,992
Tack, ni.

164
00:11:04,413 --> 00:11:05,747
- Rach, Rach?
- Jaha?

165
00:11:05,998 --> 00:11:10,001
Gör mig en tjänst. Prata med Chandlers pappa
och håll honom borta från Chandlers mamma.

166
00:11:10,252 --> 00:11:14,547
- Ja, men jag vet inte hur han ser ut.
– Han är mannen i en svart klänning.

167
00:11:21,931 --> 00:11:25,642
Hej. Jag är Rachel, en vän till
Monica och Chandlers.

168
00:11:25,851 --> 00:11:28,978
- Jag är Amanda.
- Jag förstår.

169
00:11:29,230 --> 00:11:32,482
"En man, duh!"

170
00:11:34,819 --> 00:11:36,236
[ROSS TAPS GLASS]

171
00:11:37,154 --> 00:11:39,239
Kan jag få din uppmärksamhet?

172
00:11:40,199 --> 00:11:44,577
- Jag är Ross Geller.
- Dr Ross Geller.

173
00:11:45,621 --> 00:11:49,582
Pappa, snälla. Som jag sa...

174
00:11:49,834 --> 00:11:52,502
...Jag är Dr Ross Geller.

175
00:11:53,379 --> 00:11:55,880
Och jag är den bästa mannen.

176
00:11:56,048 --> 00:12:00,510
Och detta äktenskap
är dubbelt speciellt för mig...

177
00:12:00,678 --> 00:12:04,848
...um, för det är inte bara brudgummen
min bästa vän...

178
00:12:05,015 --> 00:12:09,602
...men, eh, bruden är min lillasyster.

179
00:12:10,896 --> 00:12:14,107
Hon är den bästa systern
en kille kan begära.

180
00:12:15,609 --> 00:12:18,361
Var med och höj ett glas...

181
00:12:18,571 --> 00:12:22,449
...till paret vi är
här för att fira.

182
00:12:22,700 --> 00:12:26,077
- Till Bingsna.
ALLA: Till Bings!

183
00:12:34,420 --> 00:12:36,296
Jag ska ånga min klänning.

184
00:12:36,547 --> 00:12:39,299
Som kommer att se till att ingenting
händer det?

185
00:12:39,550 --> 00:12:42,302
- Jag ska göra det.
- Vem vill ha det? Någon?

186
00:12:42,887 --> 00:12:45,221
- Jag sa att jag ska göra det.
- Ingen?

187
00:12:45,473 --> 00:12:49,517
- Okej, jag gör det själv.
- Jag tänker inte slänga det.

188
00:12:49,727 --> 00:12:53,354
Du har rätt. Jag är ledsen.
Du var en stor hjälp ikväll.

189
00:12:53,606 --> 00:12:57,192
Och tack för att du satte min mormor
i hytten för att komma till hotellet.

190
00:12:57,443 --> 00:13:00,487
– Självklart! Det är vad jag är här för.
- Okej. Ledsen.

191
00:13:00,654 --> 00:13:03,072
usch! Pssh.

192
00:13:03,491 --> 00:13:05,033
Vilken mormor?

193
00:13:09,246 --> 00:13:12,832
- Var har du varit?
- Tar mina föräldrar till hotellet.

194
00:13:13,083 --> 00:13:15,168
- Gå tillbaka till jobbet?
- Ja.

195
00:13:15,419 --> 00:13:19,005
– Fina nyanser.
- Om jag bär dessa i mina scener...

196
00:13:19,215 --> 00:13:21,633
...Jag kommer inte få spott i ögonen.

197
00:13:22,468 --> 00:13:27,764
Och, om jag minns rätt, Ray-Ban
var officiell sponsor för första världskriget.

198
00:13:28,390 --> 00:13:31,351
Stor! okej!

199
00:13:31,769 --> 00:13:33,478
- Vi ses senare.
- Okej.

200
00:13:33,729 --> 00:13:37,065
- Var är Chandler?
- Jag tror att han är i Rachels rum. Vi ses.

201
00:13:38,400 --> 00:13:46,241
Chandler?

202
00:13:59,421 --> 00:14:01,339
[KNAPPAR]

203
00:14:03,133 --> 00:14:04,300
- Hej.
- Hej.

204
00:14:04,510 --> 00:14:07,720
- Är Monica här?
- Hon ångar sin klänning. Varför?

205
00:14:09,014 --> 00:14:11,558
- Jag tror att Chandler är borta.
- Vad?

206
00:14:12,518 --> 00:14:16,437
- Han lämnade det.
- "Säg till Monica att jag är ledsen."

207
00:14:17,147 --> 00:14:19,065
Åh, herregud.

208
00:14:19,525 --> 00:14:21,109
Vad händer?

209
00:14:23,112 --> 00:14:25,530
"Säg till Monica att jag är ledsen."

210
00:14:27,408 --> 00:14:28,867
Berätta för henne själv.

211
00:14:35,291 --> 00:14:38,334
Åh, herregud.
Men Chandler gick precis?

212
00:14:38,586 --> 00:14:41,170
Kanske är det inte vad vi tror.
Kanske är det:

213
00:14:41,422 --> 00:14:45,216
"Säg till Monica att jag är ledsen
Jag drack det sista av mjölken."

214
00:14:45,676 --> 00:14:51,097
Eller så kanske han skrev för att berätta
henne att han har bytt namn:

215
00:14:51,515 --> 00:14:54,058
"Säg till Monica, jag är ledsen."

216
00:14:56,020 --> 00:15:01,065
- Det betyder att han flippade ut och gick!
– Var inte så negativ!

217
00:15:01,525 --> 00:15:06,905
Herregud, är det inte möjligt det
"Förlåt" sitter där inne just nu?

218
00:15:08,032 --> 00:15:12,035
Phoebe, jag tror att Ross har rätt.
Vad ska vi göra?

219
00:15:12,369 --> 00:15:15,872
Jag måste gå och hitta honom
och föra tillbaka honom.

220
00:15:16,081 --> 00:15:19,709
Du ser till Monica
får inte reda på det, okej?

221
00:15:19,960 --> 00:15:23,087
Men om du inte hittar honom
och ta tillbaka honom...

222
00:15:23,339 --> 00:15:27,425
...jag ska jaga dig
och sparka dig!

223
00:15:27,593 --> 00:15:28,801
[SKIFTAR]

224
00:15:29,345 --> 00:15:31,179
Jag ska hitta honom.

225
00:15:34,391 --> 00:15:37,727
Joey? Kan du
gå igenom dessa linjer med mig?

226
00:15:37,978 --> 00:15:40,980
Åh, man, de gjorde precis om min makeup.

227
00:15:42,316 --> 00:15:45,568
- Bara de två sista sidorna.
- Okej.

228
00:15:49,865 --> 00:15:51,616
Jag hittade bilden!

229
00:15:53,035 --> 00:15:54,744
Bild? Vilken bild?

230
00:15:54,995 --> 00:15:58,081
Bilden på min fru!
Jag hittade den i din packning!

231
00:15:58,374 --> 00:16:00,416
Kan du sänka skriptet?

232
00:16:00,668 --> 00:16:02,877
Jag vill inte.

233
00:16:03,545 --> 00:16:07,340
Jag måste se ditt ansikte så
Jag kan spela bort din reaktion.

234
00:16:08,801 --> 00:16:09,968
Okej, titta.

235
00:16:10,177 --> 00:16:14,931
Jag vet att du är bra
och spela alla de där Shakespeare-killarna...

236
00:16:15,182 --> 00:16:17,725
...men du spottar
över hela mig, man.

237
00:16:18,394 --> 00:16:21,562
– Självklart är jag det!
- Vet du att du har spottat?

238
00:16:21,814 --> 00:16:24,065
Det är vad riktiga skådespelare gör.

239
00:16:25,567 --> 00:16:28,736
Uttalande är märket
av en bra skådespelare.

240
00:16:28,988 --> 00:16:32,198
Och när du uttalar, spottar du!

241
00:16:34,326 --> 00:16:36,911
Wow. Visste inte det.

242
00:16:37,162 --> 00:16:39,080
Tack. Okej, kolla upp det.

243
00:16:41,000 --> 00:16:43,876
Bild? Vilken bild?

244
00:16:52,636 --> 00:16:56,389
- Har du sett Chandler?
– Nej, jag har inte sett honom.

245
00:16:56,640 --> 00:16:59,684
- Fan.
- Han gifter sig imorgon, eller hur?

246
00:16:59,935 --> 00:17:02,645
Ja. Oroa dig inte. Allt är bra.

247
00:17:03,147 --> 00:17:06,190
- Vi ses på bröllopet.
- Jag var inte inbjuden.

248
00:17:07,943 --> 00:17:11,195
Då ses vi
i övermorgon.

249
00:17:14,199 --> 00:17:15,658
Mamma? Pappa?

250
00:17:16,493 --> 00:17:18,202
Vad gör du här?

251
00:17:18,454 --> 00:17:21,914
Ni barn pratar så mycket om den här platsen,
vi tänkte se vad tjafset handlar om.

252
00:17:22,166 --> 00:17:25,835
– Jag förstår varför tjejerna gillar att komma hit.
- Varför?

253
00:17:26,086 --> 00:17:28,796
Den sexiga blondinen bakom disken.

254
00:17:34,428 --> 00:17:38,389
- Gunther?
- Hon har precis lagt till honom på sin lista.

255
00:17:39,391 --> 00:17:43,102
- Din lista?
- Av folk vi får sova...

256
00:17:43,395 --> 00:17:45,938
Jag vet vad listan är.

257
00:17:46,190 --> 00:17:48,733
Sätt dig ner, ta en kopp joe.

258
00:17:50,402 --> 00:17:52,487
Jag kan inte, jag är ledsen.

259
00:17:52,738 --> 00:17:56,157
Om du ser Chandler,
säg att jag letar efter honom.

260
00:17:56,408 --> 00:17:59,869
Och om du ser Rita Moreno,
låt henne veta att jag letar efter henne.

261
00:18:06,168 --> 00:18:07,585
REGISSÖR:
Åtgärd!

262
00:18:11,006 --> 00:18:12,799
Jag hittade bilden!

263
00:18:13,342 --> 00:18:15,426
Vilken bild?

264
00:18:16,553 --> 00:18:19,597
En bild på min fru, i din packning!

265
00:18:20,265 --> 00:18:22,934
Gick du igenom min personliga egendom?

266
00:18:24,311 --> 00:18:27,814
Varför har du en bild på Paulette
i din packning?

267
00:18:31,068 --> 00:18:34,403
För, Vincent, vi var älskare...

268
00:18:35,531 --> 00:18:37,532
...i två år!

269
00:18:37,741 --> 00:18:40,451
REGISSÖR:
Klipp! Underbar!

270
00:18:43,372 --> 00:18:44,705
Fantastisk scen, va?

271
00:18:44,957 --> 00:18:48,584
Du var fantastisk.
I det sista talet blötlade du mig.

272
00:18:49,169 --> 00:18:52,255
- Morgondagens samtalsblankett.
– Jag jobbar inte i morgon.

273
00:18:52,506 --> 00:18:55,550
- Det är du nu.
- Nej, du måste få mig ur det.

274
00:18:55,801 --> 00:18:58,052
Jag har planer. Viktiga planer!

275
00:19:06,353 --> 00:19:10,189
- Fortfarande inget från Chandler.
- Åh, man.

276
00:19:10,440 --> 00:19:13,818
Men de hittade farmorn
vandrar ner 5:a.

277
00:19:15,154 --> 00:19:17,363
Okej, det finns en nere.

278
00:19:18,824 --> 00:19:20,700
Jag ska gifta mig idag!

279
00:19:24,496 --> 00:19:28,207
Jag knäckte ett revben, men jag bryr mig inte.
Idag är det mitt bröllop!

280
00:19:28,417 --> 00:19:30,960
Min dag är äntligen här!

281
00:19:33,714 --> 00:19:36,340
Hon kanske inte ens märker att han är borta.

282
00:19:37,926 --> 00:19:40,303
Jag ska börja förbereda mig!

283
00:19:42,097 --> 00:19:46,142
Vi kan inte låta henne börja göra sig redo.
Det här är för hemskt!

284
00:19:46,351 --> 00:19:49,478
Hon kommer att vara i klänningen,
och han kommer inte att dyka upp.

285
00:19:49,730 --> 00:19:52,607
Då gör hon det
måste ta av sig klänningen...

286
00:19:52,816 --> 00:19:55,484
Sluta med det. Du kan inte göra det här.

287
00:19:57,112 --> 00:19:58,613
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

288
00:19:58,864 --> 00:20:01,324
Det är bara så tråkigt.

289
00:20:01,533 --> 00:20:04,577
Dra ihop det.
Hon kan inte se dig så här.

290
00:20:04,828 --> 00:20:07,997
- Hon vet att något är fel.
- Jag vet. Jag vet.

291
00:20:08,874 --> 00:20:10,499
Det finns ingen vävnad.

292
00:20:10,751 --> 00:20:13,211
Kan du ta lite toalettpapper till mig?

293
00:20:13,420 --> 00:20:17,381
Åh, det är borta också.
Det här är Monicas badrum, eller hur?

294
00:20:18,133 --> 00:20:20,718
- Jag hittade en.
- Okej.

295
00:20:24,181 --> 00:20:25,306
Tack.

296
00:20:25,515 --> 00:20:27,391
Åh, gud.

297
00:20:29,811 --> 00:20:31,771
Kan jag få en till?

298
00:20:32,814 --> 00:20:34,232
Säker.

299
00:20:37,361 --> 00:20:39,278
Behöver du tandtråd?

300
00:20:41,031 --> 00:20:44,700
Jag kan inte föreställa mig vad som kommer att hända
om han inte dyker upp.

301
00:20:44,952 --> 00:20:46,452
Här är ett helt gäng.

302
00:20:46,662 --> 00:20:48,871
Hon kommer att vara på bröllopet och vänta...

303
00:20:49,122 --> 00:20:52,625
...och folk kommer att viska,
"Den stackars flickan."

304
00:20:52,834 --> 00:20:56,212
Då får hon komma tillbaka hit
och bor ensam.

305
00:20:56,421 --> 00:20:58,297
- Herregud.
- Vad?

306
00:20:58,548 --> 00:21:03,970
Det gjordes ett graviditetstest
i soporna, och det är positivt.

307
00:21:04,596 --> 00:21:06,681
Monica är gravid.

308
00:21:08,892 --> 00:21:11,686
Så jag antar att hon inte kommer att vara helt ensam.

309
00:21:18,318 --> 00:21:19,527
BETALARE:
Nästa gång på Friends:

310
00:21:19,695 --> 00:21:22,446
- Vi måste berätta för henne att han är borta.
- Nej, det kan vi inte.

311
00:21:22,614 --> 00:21:24,282
Hon ska börja göra sig redo snart.

312
00:21:24,449 --> 00:21:26,450
Kan du inte stoppa henne lite?

313
00:21:26,618 --> 00:21:28,703
Jag kommer aldrig att gifta mig.

314
00:21:30,289 --> 00:21:34,959
Vi har bara en kort scen.
Det är bara du och Richard, och han är ett proffs.

315
00:21:36,128 --> 00:21:38,045
- Är du full?
- Nej!

316
00:21:38,213 --> 00:21:40,881
- Ja, det är du!
- Okej.

317
00:21:42,342 --> 00:21:44,218
- Hur mår Chandler?
- Bra!

318
00:21:44,386 --> 00:21:45,970
- Var är du?
- På uppsättningen.

319
00:21:46,138 --> 00:21:48,806
Det här håller på att bli det värsta
bröllopsdag någonsin.

320
00:21:55,272 --> 00:21:57,273
[Engelska - USA - SDH]