1
00:00:02,919 --> 00:00:04,336
- Hej.
MONICA: Hej.

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,964
Jag såg Porschen parkerad utanför.

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,509
Kan jag få nycklarna?
Jag ska ta den där dåliga pojken en sväng.

4
00:00:10,677 --> 00:00:15,723
Kör Ross den? När jag frågar,
du säger att du är den enda som får göra det.

5
00:00:15,890 --> 00:00:19,393
Han är min bror, plus att han kör bil
så långsamt att han inte kunde skada den.

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,229
Det är en bil, Monica, inte ett raketskepp.

7
00:00:22,772 --> 00:00:23,814
Vad som helst, Ross.

8
00:00:23,982 --> 00:00:26,942
Byt bara ut glödlamporna i bromsljusen
efter att du är klar.

9
00:00:27,110 --> 00:00:28,235
[RACHEL FRITAR]

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,195
- Hej.
ROSS: Hej.

11
00:00:30,363 --> 00:00:34,825
Såg Porschen. Ser bra ut.
När kan jag ta ut den igen?

12
00:00:38,121 --> 00:00:42,541
- Låter du Joey köra den?
– Jag har aldrig kört den. Inte en enda gång.

13
00:00:42,709 --> 00:00:45,794
Okej, en gång. Okej, jag kör den hela tiden.

14
00:00:48,173 --> 00:00:52,301
Så mycket för "du kan köra den
men berätta inte för Rachels plan.

15
00:00:53,428 --> 00:00:55,512
Wow, jag kan inte fatta att du ljög för mig.

16
00:00:55,680 --> 00:01:00,642
Jag kan fixa det här. Monica, tänker Rachel
allt du kan prata om är bröllopet.

17
00:01:02,937 --> 00:01:07,483
Jag låter dig inte köra Porschen
för du är en fruktansvärd förare.

18
00:01:07,692 --> 00:01:10,319
Det. Det handlade inte om bröllopet.

19
00:01:12,072 --> 00:01:16,825
Om du vill ha en tur i Porsche,
Jag tar dig runt kvarteret.

20
00:01:16,993 --> 00:01:18,494
Har du ett par timmar?

21
00:01:58,993 --> 00:02:00,702
Oj, det var en rask resa.

22
00:02:00,870 --> 00:02:02,079
[PANTAR]

23
00:02:03,081 --> 00:02:05,791
- Ta toppen ner, gjorde du?
- Det enda sättet att flyga på.

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,334
[RACHEL FRITAR]

25
00:02:07,502 --> 00:02:12,214
Ge mig nycklarna. Monica har fel.
Jag är en utmärkt förare.

26
00:02:12,382 --> 00:02:16,468
Du är snabb och oansvarig.
Det ger en dålig förare.

27
00:02:16,636 --> 00:02:20,222
På gymnasiet gick det ihop
att vara cheerleader.

28
00:02:24,352 --> 00:02:27,813
Såg du utseendet
den där tjejen gav mig precis, va?

29
00:02:28,148 --> 00:02:30,774
Hon måste ha sett mig kryssa
i bad boy.

30
00:02:30,942 --> 00:02:34,153
- Hon kollar upp din bikupa.
- Vad?

31
00:02:35,238 --> 00:02:37,406
- Ge mig en borste.
- Ge mig nycklarna.

32
00:02:37,574 --> 00:02:39,158
- Inget sätt!
- Ingen pensel.

33
00:02:39,367 --> 00:02:41,201
Bra. Det spelar ingen roll.

34
00:02:41,369 --> 00:02:45,455
Om jag minns rätt så finns det en kam
på golvet i badrummet.

35
00:03:02,348 --> 00:03:03,473
Underhållsbidrag.

36
00:03:07,687 --> 00:03:10,981
Vi har fortfarande inte fått ett OSA
från din pappa.

37
00:03:11,232 --> 00:03:15,777
Åh, rätt. Um, det kanske är för
Jag skickade ingen inbjudan till honom.

38
00:03:17,155 --> 00:03:20,032
Chandler, han är din far.
Han borde vara på ditt bröllop.

39
00:03:20,200 --> 00:03:24,203
Jag känner honom inte ens.
Jag har inte sett honom på flera år.

40
00:03:24,370 --> 00:03:26,914
Och när han får reda på att han inte blev tillfrågad?

41
00:03:27,081 --> 00:03:29,374
Vi går inte i samma kretsar.

42
00:03:29,542 --> 00:03:32,669
Jag umgås med er och han...

43
00:03:32,837 --> 00:03:35,547
...stjärnor i en dragshow i Vegas.

44
00:03:35,965 --> 00:03:38,342
Åh, jag tror att jag vill byta kretsar.

45
00:03:39,260 --> 00:03:42,179
Du vill inte ha honom där.
Ingen kommer att stirra på bruden...

46
00:03:42,430 --> 00:03:45,724
...när brudgummens pappas
iklädd en rygglös klänning.

47
00:03:45,892 --> 00:03:47,059
Heh, så vad?

48
00:03:47,227 --> 00:03:50,646
Så länge han inte har på sig
en vit klänning och en slöja, jag bryr mig inte.

49
00:03:50,813 --> 00:03:53,273
Jag tror att jag måste handla lite.

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,905
Ah.

51
00:04:00,448 --> 00:04:02,866
Åh, trevligt.

52
00:04:03,326 --> 00:04:04,910
[RACHEL SKRIPER]

53
00:04:05,078 --> 00:04:06,536
Herregud!

54
00:04:07,872 --> 00:04:11,959
- Vad tror du att du gör?
– Det är bara att tvätta vindrutan.

55
00:04:12,126 --> 00:04:13,794
[GRUNTANDE]

56
00:04:16,798 --> 00:04:19,841
Det finns inget sätt att jag låter dig köra den här bilen.

57
00:04:20,009 --> 00:04:22,844
- Lämna bara över nycklarna.
- Åh.

58
00:04:23,012 --> 00:04:24,096
Åh, ah-ah-ah!

59
00:04:24,264 --> 00:04:26,640
Starta inte den här bilen.

60
00:04:27,141 --> 00:04:29,017
[MOTOR STARTAR]

61
00:04:29,894 --> 00:04:32,688
Okej, okej. Jag ger dig 20 spänn...

62
00:04:32,855 --> 00:04:36,358
...om du kliver ur den här bilen nu. Hej!

63
00:04:38,361 --> 00:04:39,653
Titt.

64
00:04:39,821 --> 00:04:42,406
Om du är så förbannad, sätt dig i bilen.

65
00:04:42,573 --> 00:04:44,283
Med dig? Ja, rätt.

66
00:04:44,450 --> 00:04:45,701
Okej.

67
00:04:45,868 --> 00:04:47,953
Okej, okej, okej.

68
00:04:51,791 --> 00:04:55,669
- Vad gör du? Gå fram.
- I dödssätet?

69
00:05:02,343 --> 00:05:04,136
- Hej, killar.
- Hej älskling.

70
00:05:04,304 --> 00:05:07,639
- Redo att gå?
– Min plånbok finns hos Mon. Jag kommer tillbaka.

71
00:05:07,807 --> 00:05:09,099
- Vänta lite.
- Vad?

72
00:05:09,267 --> 00:05:10,726
Åh.

73
00:05:11,853 --> 00:05:12,894
Åh!

74
00:05:13,062 --> 00:05:14,521
[SKITAR]

75
00:05:14,689 --> 00:05:15,814
Hoppsan.

76
00:05:15,982 --> 00:05:18,108
Oj, oj, den där fortsatte.

77
00:05:19,944 --> 00:05:21,194
[JAKE SUCKAR]

78
00:05:23,114 --> 00:05:25,073
Så du och Phoebe, va?

79
00:05:25,241 --> 00:05:27,242
- Hur länge har du gått ut?
- En månad.

80
00:05:27,410 --> 00:05:30,829
Wow. Vi borde komma till
känner varandra bättre.

81
00:05:30,997 --> 00:05:34,583
- Visst. Det skulle jag vilja.
- Ja. Så, eh...

82
00:05:35,335 --> 00:05:37,210
Vad heter du?

83
00:05:37,378 --> 00:05:38,920
[skrattar]

84
00:05:39,589 --> 00:05:41,840
- Det är Jake.
- Joey.

85
00:05:42,008 --> 00:05:44,551
- Gillar du Knicks?
- Ja, stort fan.

86
00:05:44,719 --> 00:05:48,388
Jag också. Det är en match på tisdag.
Vill du gå?

87
00:05:48,556 --> 00:05:52,309
Stor! Låt mig se till
Jag gör ingenting på tisdag.

88
00:06:00,318 --> 00:06:02,027
Här.

89
00:06:02,195 --> 00:06:05,739
- Vad är det här?
- Din resväska. Vi åker till Vegas.

90
00:06:05,907 --> 00:06:08,992
Är du seriös? Lyftande?
Inga fler dumma bröllopsgrejer.

91
00:06:09,160 --> 00:06:13,580
Inga fler dessa blommor, dessa blommor.
Tänk på pengarna vi sparar.

92
00:06:13,790 --> 00:06:17,626
Vi rymmer inte. Jag älskar blommorna.
Kan vårt bröllop bli större, tack?

93
00:06:18,711 --> 00:06:20,587
Vi ska träffa din pappa.

94
00:06:20,755 --> 00:06:23,298
Jag vill lära känna min svärfar.

95
00:06:23,466 --> 00:06:25,509
Vi har redan gått igenom det här och jag vann.

96
00:06:25,676 --> 00:06:28,637
Nej, det gjorde du inte. Älskling, bara så du vet...

97
00:06:28,805 --> 00:06:31,640
Nu när du gifter dig med mig,
du får inte vinna längre.

98
00:06:33,184 --> 00:06:36,978
Glöm det. Jag vill inte gå.
Jag vill inte se honom.

99
00:06:37,522 --> 00:06:39,856
Jag vet att din pappa skämde ut dig.

100
00:06:40,024 --> 00:06:42,567
Alla barn skäms
av sina föräldrar.

101
00:06:42,735 --> 00:06:46,071
Du behöver ett nytt ord
för det jag gick igenom.

102
00:06:46,781 --> 00:06:49,199
I gymnasiet,
han kom till alla mina simträffar...

103
00:06:49,367 --> 00:06:52,577
...klädd till en Hollywoodstjärna.

104
00:06:53,037 --> 00:06:54,121
Det är svårt nog att vara 14.

105
00:06:54,288 --> 00:06:58,417
Du är smal, bär Speedos
din mamma lovade att du skulle växa till.

106
00:07:01,087 --> 00:07:04,047
Du tittar upp på läktaren.
Där hejar din pappa på dig.

107
00:07:04,215 --> 00:07:08,135
Klädd som Carmen Miranda,
bär en huvudbonad med riktig frukt...

108
00:07:08,302 --> 00:07:12,848
...som han senare kommer att ge till dina vänner
som ett hälsosamt mellanmål.

109
00:07:13,850 --> 00:07:18,270
Poängen är att han var på alla
av din simtur möter som hejar på dig.

110
00:07:18,438 --> 00:07:20,397
Det är en ganska bra pappa.

111
00:07:20,565 --> 00:07:22,524
Han hade sex med Mr Garibaldi.

112
00:07:22,692 --> 00:07:25,986
- Vem är Mr Garibaldi?
- Spelar det någon roll?

113
00:07:27,738 --> 00:07:29,072
Chandler...

114
00:07:29,240 --> 00:07:34,077
Du är inte 14 längre, okej?
Kanske är det dags att du släpper det där.

115
00:07:35,163 --> 00:07:40,542
Om han inte är på ditt bröllop,
du kommer att ångra dig för resten av ditt liv.

116
00:07:42,837 --> 00:07:45,714
Okej, men jag gör bara det här för dig.

117
00:07:45,882 --> 00:07:47,299
Ja!

118
00:07:48,259 --> 00:07:52,262
– Jag får aldrig vinna längre?
- Hur mycket vann du någonsin tidigare?

119
00:07:56,309 --> 00:07:57,976
- Pheebs.
- Hej.

120
00:07:58,144 --> 00:08:01,938
Du vet hur, eh, när du har byxor på dig
och du lutar dig framåt...

121
00:08:02,106 --> 00:08:03,565
...jag kollar in dina underkläder?

122
00:08:03,733 --> 00:08:05,233
Ja.

123
00:08:05,860 --> 00:08:08,111
- Tja, när Jake gjorde det...
- Mm-hm.

124
00:08:08,279 --> 00:08:11,823
...Jag såg att han hade på sig
damunderkläder.

125
00:08:11,991 --> 00:08:13,742
Jag vet. De var mina.

126
00:08:14,619 --> 00:08:15,660
Åh.

127
00:08:15,828 --> 00:08:17,078
[SKITAR]

128
00:08:17,246 --> 00:08:19,664
Nej, nej, vänta. Det är konstigt.

129
00:08:20,249 --> 00:08:23,668
Vi busade runt,
och jag vågade honom att prova dem.

130
00:08:24,212 --> 00:08:25,253
Det är konstigt!

131
00:08:25,421 --> 00:08:29,257
- Jag har hans trosor på sig just nu.
- Det är lite hett.

132
00:08:29,967 --> 00:08:35,472
Det tycker jag också. Och den där lilla fliken?
Perfekt för att hålla mitt läppstift.

133
00:08:40,561 --> 00:08:42,395
Jag skulle inte veta om det.

134
00:08:43,856 --> 00:08:48,109
Jake säger att kvinnors underkläder
är faktiskt bekvämare.

135
00:08:48,361 --> 00:08:51,279
Han älskar hur siden känns mot hans hud.

136
00:08:51,447 --> 00:08:55,700
Därefter säger han dina höga klackar
är bra för hans hållning.

137
00:08:56,202 --> 00:08:59,412
Det är inget fel på Jake.
Han är all man.

138
00:08:59,664 --> 00:09:01,331
Jag tror, ​​mer än du.

139
00:09:01,499 --> 00:09:05,377
Han såg ut som en riktig skogshuggare
i de där rosa snören.

140
00:09:06,462 --> 00:09:10,674
Bara en man helt säker
med sin maskulinitet...

141
00:09:10,841 --> 00:09:14,135
...kunde gå runt i damunderkläder.
Jag tror inte att du kunde.

142
00:09:14,303 --> 00:09:18,348
– Jag är trygg med min manlighet.
- Okej, vad som helst.

143
00:09:18,516 --> 00:09:21,101
Du har sett min enorma hög med porr.

144
00:09:24,689 --> 00:09:27,190
[NELLYS "RIDE MED MIG"
SPELA PÅ BILSTEREO]

145
00:09:27,441 --> 00:09:30,235
Var är de? Var är de?
Var är de? Var är de?

146
00:09:30,403 --> 00:09:31,987
[RACHEL SUCKAR]

147
00:09:32,530 --> 00:09:35,490
Gud, jag har glömt hur mycket jag älskar att köra bil.

148
00:09:35,658 --> 00:09:38,368
Jag måste få mitt körkort förnyat.

149
00:09:41,414 --> 00:09:45,375
Har du inget giltigt körkort?
Dra över nu.

150
00:09:45,585 --> 00:09:48,628
Du är så spänd. Du måste bara slappna av, okej?

151
00:09:48,796 --> 00:09:53,925
Okej? Måste bara slappna av. Okej?
Måste bara slappna av.

152
00:09:54,093 --> 00:09:57,971
Vad är du...? Det är inte roligt.
Sluta springa runt.

153
00:09:58,139 --> 00:10:00,390
Jag springer inte runt, okej?

154
00:10:00,558 --> 00:10:03,852
Jag är "Porsche-ing" runt.

155
00:10:04,895 --> 00:10:06,771
[POLISSIREN VÅR]

156
00:10:08,733 --> 00:10:10,775
Åh-åh.

157
00:10:10,943 --> 00:10:16,072
Håll dig lugn. Ingenting kommer att hända.
Du har inte så mycket problem.

158
00:10:16,240 --> 00:10:17,657
Verkligen? Tror du det?

159
00:10:17,825 --> 00:10:20,619
Jag pratar med mig själv. Du går ner!

160
00:10:45,811 --> 00:10:47,395
[GRUMLAR]

161
00:10:58,449 --> 00:11:00,450
[CHERS "TRO"
SPELAR PÅ HÖGTALARE]

162
00:11:00,618 --> 00:11:04,245
Jag kan känna något inom mig säga

163
00:11:04,413 --> 00:11:06,164
Har någon tagit emot din beställning?

164
00:11:06,332 --> 00:11:11,878
Åh, ja. Det gjorde hon. Det gjorde han. Hon?
Jag är ledsen, jag är ny. jag gör inte...

165
00:11:12,922 --> 00:11:13,963
Mm-hm.

166
00:11:14,131 --> 00:11:17,342
– Jag har precis beställt en öl.
- Du är hetero. Jag förstår det.

167
00:11:20,137 --> 00:11:22,389
Om vi ringde din pappa,
vi skulle ha bättre platser.

168
00:11:22,640 --> 00:11:26,434
Jag vill inte att han ska veta
vi är här ännu. Jag är inte redo.

169
00:11:26,686 --> 00:11:29,437
Han kommer inte att bli så glad av att se mig heller.

170
00:11:29,605 --> 00:11:30,980
Varför inte?

171
00:11:31,857 --> 00:11:35,610
Jag vet inte om jag berättade det här,
men han har liksom försökt kontakta mig...

172
00:11:35,778 --> 00:11:38,822
...mycket under de senaste åren.
- Vad?

173
00:11:38,989 --> 00:11:42,117
Ja. Han har ringt telefonsamtal,
skrivna brev.

174
00:11:42,284 --> 00:11:45,912
Han kom till och med till New York.
Jag sa att jag var för upptagen.

175
00:11:46,080 --> 00:11:48,748
Det är väldigt "Cat's in the Cradle".
Jag vill inte ge mig in i det.

176
00:11:51,127 --> 00:11:52,168
[CHANDLER SUCKAR]

177
00:11:52,336 --> 00:11:53,628
Här går vi.

178
00:11:53,796 --> 00:11:55,714
ANNONCER [ÖVER PA]:
Mina damer och herrar...

179
00:11:55,881 --> 00:12:00,218
...snälla välkomna det ojämförliga
Helena Handkorg.

180
00:12:03,973 --> 00:12:05,724
Hej älsklingar.

181
00:12:05,891 --> 00:12:08,184
Och där är pappa.

182
00:12:14,066 --> 00:12:18,319
Okej. Byt plats med mig. Kom igen!
Jag går under, du går över.

183
00:12:18,487 --> 00:12:21,322
- Ja, jag tar det direkt.
- Usch, kom igen!

184
00:12:21,490 --> 00:12:23,074
Vad? Nej. Hej, Rach, kom igen.

185
00:12:24,493 --> 00:12:26,870
Jag är säker på att vi inte kommer att bli arresterade för detta.

186
00:12:28,873 --> 00:12:30,290
Gud!

187
00:12:33,627 --> 00:12:37,464
Hej, officer. Gick jag lite för fort?

188
00:12:37,673 --> 00:12:39,257
Åh, herregud.

189
00:12:40,092 --> 00:12:43,136
- Får jag se ditt körkort?
- Åh, ja, absolut.

190
00:12:43,345 --> 00:12:47,849
Det är konstigt. Jag hade en dröm i natt
att jag blev stoppad av en polis.

191
00:12:48,017 --> 00:12:49,058
[SKITAR]

192
00:12:49,226 --> 00:12:50,268
Och så han...

193
00:12:50,519 --> 00:12:54,147
Tja, jag borde nog inte berätta resten.

194
00:12:55,024 --> 00:12:59,778
- Din licens.
- Ja. Ahem. Varsågod, officer, eh...

195
00:12:59,987 --> 00:13:01,446
...Snygg.

196
00:13:02,239 --> 00:13:05,408
- Det är Hanson.
- Oj, förlåt. Mitt misstag.

197
00:13:05,868 --> 00:13:07,577
Käre Herre!

198
00:13:09,079 --> 00:13:11,039
- Wow!
– Här kommer det.

199
00:13:11,540 --> 00:13:12,874
Det här är en fantastisk bild.

200
00:13:13,042 --> 00:13:14,375
Ah!

201
00:13:14,543 --> 00:13:18,087
Verkligen? Tror du det?
Du vet, jag hade precis rullat upp ur sängen.

202
00:13:18,255 --> 00:13:19,923
Du ser fenomenal ut.

203
00:13:20,090 --> 00:13:23,009
Det borde hon! Den är tagen för 10 år sedan!

204
00:13:26,347 --> 00:13:28,473
Du vet, du är förmodligen...

205
00:13:28,682 --> 00:13:30,642
Undrar nog över det gamla datumet.

206
00:13:30,893 --> 00:13:34,020
Ja, det är jag. Du är en Vattuman, va?

207
00:13:35,773 --> 00:13:38,066
- Jag slår vad om att du är en Tvilling.
- Nej.

208
00:13:38,317 --> 00:13:39,567
- Oxen?
- Nej.

209
00:13:39,735 --> 00:13:41,569
- Jungfrun?
- Nej.

210
00:13:42,071 --> 00:13:43,780
- Skytten?
- Japp.

211
00:13:43,948 --> 00:13:46,407
Jag visste det. Jag visste det!

212
00:13:46,575 --> 00:13:49,577
- Du kommer inte att rusa längre, eller hur?
- Jag tar inte fart.

213
00:13:49,745 --> 00:13:52,539
– Lova att ta hand om det här?
- Jag lovar.

214
00:13:52,706 --> 00:13:54,666
Låt honom köra. Har han körkort?

215
00:13:54,834 --> 00:13:57,252
- Ja.
- Klarar han en pinne?

216
00:13:57,419 --> 00:14:00,922
- Åh, tja...
– Jag klarar en pinne!

217
00:14:02,550 --> 00:14:04,801
[PIANO SPELAR "JAG KÄNNER JAG"]

218
00:14:04,969 --> 00:14:06,469
[SÅNG]
Jag känner mig snygg

219
00:14:06,637 --> 00:14:08,304
Åh, så snygg

220
00:14:08,472 --> 00:14:11,015
Jag känner mig snygg och kvick och

221
00:14:11,183 --> 00:14:12,517
PUBLIK:
Gay

222
00:14:15,729 --> 00:14:20,233
- Det kan inte vara din far.
– Jag har sagt det i flera år.

223
00:14:20,401 --> 00:14:22,527
- Åh, herregud!
- Vad?

224
00:14:22,695 --> 00:14:25,238
Det är Mr Garibaldi som spelar piano.

225
00:14:25,906 --> 00:14:26,948
[MONICA FRITAR]

226
00:14:27,366 --> 00:14:29,117
För jag är älskad

227
00:14:29,285 --> 00:14:34,247
Av en underbar pojke

228
00:14:35,624 --> 00:14:37,041
[PUBLICEN HAPPAR]

229
00:14:39,253 --> 00:14:41,963
Hej och välkommen till föreställningen.

230
00:14:42,131 --> 00:14:46,009
Jag ser några av våra stammisar i publiken.

231
00:14:46,260 --> 00:14:49,512
Och ett par oregelbundna.

232
00:14:51,223 --> 00:14:55,268
- Han kommer in i publiken.
- Slappna av. Du kommer att klara dig.

233
00:14:55,895 --> 00:14:59,022
Åh, mycket bättre. Du är osynlig nu.

234
00:14:59,690 --> 00:15:02,483
- Var kommer du ifrån?
- Bakersfield.

235
00:15:02,651 --> 00:15:04,694
- Jag är ledsen?
- Bakersfield.

236
00:15:04,862 --> 00:15:07,906
Nej, nej, jag hörde. Jag är bara ledsen.

237
00:15:09,325 --> 00:15:11,618
Jag möts tillbaka på hotellet.

238
00:15:13,162 --> 00:15:17,373
Titta, redan en stående ovation.
Så tidigt i föreställningen.

239
00:15:17,625 --> 00:15:21,544
Vänd dig om, älskling.
Låt mig se ditt vackra ansikte.

240
00:15:29,720 --> 00:15:33,932
Kan vi få våra drinkar, snälla?
Eh, servitör? ...hårlock?

241
00:15:45,527 --> 00:15:47,654
- Hej, Pheebs.
- Hej.

242
00:15:49,865 --> 00:15:51,449
Kolla in det.

243
00:15:52,284 --> 00:15:53,826
Va?

244
00:15:56,914 --> 00:15:58,998
Hur mycket man är jag?

245
00:15:59,208 --> 00:16:03,836
Wow, trevligt. Manlig, och också en slags slampa.

246
00:16:04,964 --> 00:16:08,174
Du vet, jag börjar se
vad Jake pratade om.

247
00:16:08,342 --> 00:16:10,843
- Äh-ha.
– Siden känns riktigt bra.

248
00:16:11,595 --> 00:16:16,474
Och saker är inte lika krossade
som jag trodde att de skulle vara.

249
00:16:16,642 --> 00:16:17,850
Det är jättebra.

250
00:16:18,018 --> 00:16:20,770
Du har så många fler val
än med herrunderkläder.

251
00:16:20,938 --> 00:16:26,359
Bikini, fransk snitt, stringtrosa.
Och tygerna: Bomull, siden, spets.

252
00:16:26,527 --> 00:16:30,196
Du vet vad jag alltid har gjort
undrat över? Strumpbyxor!

253
00:16:30,406 --> 00:16:34,534
Hur de börjar vid din tå,
sen går de ända upp till...

254
00:16:37,705 --> 00:16:40,957
- Jag borde ta av mig de här.
– Jag tycker att det är viktigt att du gör det.

255
00:16:41,125 --> 00:16:42,333
Mm.

256
00:16:44,211 --> 00:16:45,461
Vad heter du?

257
00:16:48,007 --> 00:16:49,507
Chandler.

258
00:16:50,968 --> 00:16:52,051
Chandler?

259
00:16:52,219 --> 00:16:54,512
Vilket ovanligt namn.

260
00:16:54,680 --> 00:16:58,057
Du måste ha haft det fruktansvärt
fascinerande föräldrar.

261
00:16:58,225 --> 00:17:00,184
Åh, de är ett tjafs.

262
00:17:02,312 --> 00:17:04,063
Och vem är din vän?

263
00:17:04,606 --> 00:17:07,108
Jag är Monica.

264
00:17:07,276 --> 00:17:10,945
- Monica. Var kommer du ifrån?
- New York.

265
00:17:11,655 --> 00:17:14,032
Jag är inte särskilt förtjust i New York.

266
00:17:14,199 --> 00:17:16,784
Queens, jag gillar.

267
00:17:18,287 --> 00:17:20,371
Åh, vad är det här...

268
00:17:20,539 --> 00:17:24,292
...glittrar något, älskling, va?

269
00:17:24,460 --> 00:17:25,793
[PUBLICER HEJER]

270
00:17:25,961 --> 00:17:28,755
Egentligen är Monica och jag förlovade.

271
00:17:29,965 --> 00:17:31,716
Verkligen?

272
00:17:32,259 --> 00:17:34,135
Grattis.

273
00:17:34,970 --> 00:17:36,679
När är den stora dagen?

274
00:17:38,599 --> 00:17:40,433
Om två veckor.

275
00:17:41,602 --> 00:17:43,061
Jag förstår.

276
00:17:44,521 --> 00:17:49,192
Tja, jag önskar er båda
en livstid av lycka.

277
00:17:49,985 --> 00:17:52,320
Så du är skallig.

278
00:17:52,488 --> 00:17:54,155
Vänta, vänta.

279
00:17:56,742 --> 00:17:59,285
Vi skulle verkligen älska det om du kunde vara där.

280
00:18:01,580 --> 00:18:03,039
Verkligen?

281
00:18:04,917 --> 00:18:07,126
Jag vet att det skulle göra mig glad...

282
00:18:08,337 --> 00:18:09,837
... frun.

283
00:18:12,424 --> 00:18:15,009
Då skulle jag inte missa det för hela världen.

284
00:18:16,470 --> 00:18:19,013
Åh, jag börjar bli helt dimmig här. ha!

285
00:18:19,389 --> 00:18:22,225
Man skulle kunna tro att jag fick mina ben vaxade
eller något.

286
00:18:26,897 --> 00:18:29,690
- Är du okej?
- Ja.

287
00:18:29,858 --> 00:18:32,151
Tack för att du fick mig att göra detta.

288
00:18:33,112 --> 00:18:37,240
Innan vi fortsätter med showen,
Jag vill säga till brudparet...

289
00:18:37,407 --> 00:18:40,326
...vilken tur de har
hittade varandra.

290
00:18:41,328 --> 00:18:44,080
I varje liv måste det falla lite regn.

291
00:18:44,248 --> 00:18:45,623
Lyckligtvis...

292
00:18:45,791 --> 00:18:47,792
...i mitt liv...

293
00:18:51,421 --> 00:18:53,422
[SÅNG]
Det regnar män

294
00:18:53,632 --> 00:18:55,258
KÖR:
Halleluja

295
00:18:55,425 --> 00:18:58,845
- Det regnar män, eh-huh
- Amen

296
00:19:02,558 --> 00:19:06,018
När jag växte upp,
Jag spelade den längst till vänster.

297
00:19:08,605 --> 00:19:11,774
KÖR:
Och det regnar män, amen

298
00:19:11,942 --> 00:19:13,943
[BILTUR TUTAR]

299
00:19:17,447 --> 00:19:19,448
Påminn mig om att presentera dig för någon.

300
00:19:19,616 --> 00:19:21,159
- WHO?
- Fjärde växeln.

301
00:19:22,369 --> 00:19:23,494
[POLISSIREN VÅR]

302
00:19:24,997 --> 00:19:26,038
Vadå?

303
00:19:26,206 --> 00:19:28,457
Vad vill han?
Jag gjorde ingenting.

304
00:19:28,625 --> 00:19:33,337
Kanske såg han dina händer glida kort
från 10 och 2:00 positionen.

305
00:19:35,632 --> 00:19:40,052
Kanske är det, eh, sergeant Skytten
kommer tillbaka för att flirta lite mer.

306
00:19:42,973 --> 00:19:44,265
Det är en annan kille.

307
00:19:44,433 --> 00:19:45,683
[ROSS SUCKAR]

308
00:19:47,394 --> 00:19:51,105
- God kväll, officer.
- Vet du hur snabbt du åkte?

309
00:19:51,315 --> 00:19:55,109
Nej, det gör jag inte, men det kunde det inte
har varit mer än 60.

310
00:19:55,277 --> 00:19:57,069
Du har rätt. Det var 37.

311
00:19:57,237 --> 00:19:58,738
[RACHEL SKATTAR]

312
00:20:02,034 --> 00:20:05,286
Du ger mig inga biljetter
för att du kör för långsamt, eller hur?

313
00:20:05,495 --> 00:20:07,205
Det stämmer.

314
00:20:15,881 --> 00:20:17,632
Du vet, officer, jag...

315
00:20:19,134 --> 00:20:21,552
Jag hade den konstigaste drömmen inatt.

316
00:20:21,720 --> 00:20:23,971
Åh, herregud!

317
00:20:24,640 --> 00:20:26,015
Din licens, tack.

318
00:20:26,183 --> 00:20:27,516
[SKITAR]

319
00:20:27,684 --> 00:20:31,020
Du vill inte höra om min dröm...

320
00:20:31,230 --> 00:20:32,772
...Officer...

321
00:20:32,940 --> 00:20:34,357
... Vacker?

322
00:20:37,903 --> 00:20:39,528
Det är Petty.

323
00:20:41,114 --> 00:20:43,574
Jag kommer genast tillbaka med din biljett.

324
00:20:46,161 --> 00:20:49,205
- Du har en son.
- Jag vet. Jag vet.

325
00:20:55,254 --> 00:20:58,422
- Mår du bättre?
- Ja. Mycket. Heh.

326
00:20:58,590 --> 00:21:00,258
Lyssna, eh...

327
00:21:00,425 --> 00:21:05,763
Inte för att jag är osäker
min manlighet eller något, men...

328
00:21:05,931 --> 00:21:08,683
...jag måste haka på
en kvinna just nu.

329
00:21:09,142 --> 00:21:12,019
- Jag förstår.
- Ja, okej.

330
00:21:16,608 --> 00:21:18,651
- Hej. Hej.
- Hej.

331
00:21:18,819 --> 00:21:21,404
Du ser bekant ut. Känner jag dig?

332
00:21:21,571 --> 00:21:22,905
Jag tror inte det.

333
00:21:23,073 --> 00:21:25,491
Kanske är det för att jag är på tv.

334
00:21:27,619 --> 00:21:31,497
– Jag är skådespelare i Days ofour Lives.
- Wow. Verkligen?

335
00:21:31,707 --> 00:21:34,500
- Fyra femtio, tack.
- Åh, låt mig få det här.

336
00:21:45,470 --> 00:21:46,721
Dessa är för dig.

337
00:21:55,272 --> 00:21:57,273
[Engelska - USA - SDH]