1
00:00:03,878 --> 00:00:07,423
Inser du att vi är det
gifta sig om fyra veckor?

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,676
Fyra veckor, älskling. Fyra veckor!

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,595
Inser du att du blir högre för varje vecka?

4
00:00:14,556 --> 00:00:18,142
Det finns fortfarande så mycket att göra!
Har du skrivit dina löften?

5
00:00:18,309 --> 00:00:22,896
Jag tänkte att jag bara skulle köpa dem.
"Pat, jag skulle vilja köpa ett löfte." Ha, ha.

6
00:00:23,565 --> 00:00:27,026
Du vet att jag inte har något sinne för humor
när det kommer till detta.

7
00:00:28,486 --> 00:00:33,323
- Rätt. Har du skrivit din än?
- Nej, men jag vet vad jag ska säga.

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,702
Råkar du veta
vad ska jag säga?

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,665
Låt oss göra det nu. Det blir inte svårt.

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,876
Säg vad du har i ditt hjärta.

11
00:00:50,550 --> 00:00:54,303
CHANDLER: Titta på hennes gå.
Hon måste älska mig mer än jag älskar henne!

12
00:00:54,929 --> 00:00:59,099
Vad är det för fel på mig?
Åh, öppna inte den dörren.

13
00:01:40,141 --> 00:01:45,312
Puh. "Monica, det finns inga ord..."

14
00:01:47,774 --> 00:01:51,276
Det finns inga ord!
Det här borde inte vara så svårt!

15
00:01:51,861 --> 00:01:56,365
Öh... Åh! Du har gjort det här förut.
Vad sa du i dina löften?

16
00:01:56,533 --> 00:02:00,869
Med Carol lovade jag aldrig
att älska en annan kvinna tills jag dör.

17
00:02:01,037 --> 00:02:02,996
Hon gav inget sådant löfte.

18
00:02:03,748 --> 00:02:08,460
Jag är patetisk. Monica vet vad
att säga, du borde ha sett henne.

19
00:02:11,131 --> 00:02:12,965
RACHEL:
Vad är nödsituationen?

20
00:02:13,216 --> 00:02:17,177
Du måste hjälpa mig att skriva mina löften.
Allt jag har är detta.

21
00:02:17,345 --> 00:02:21,306
Jag gillar den vackra teckningen
av dig i brudklänningen.

22
00:02:22,058 --> 00:02:26,353
- Tack.
- Förutom att dina bröst ser små ut.

23
00:02:27,272 --> 00:02:29,523
Det är mina ögon!

24
00:02:31,234 --> 00:02:35,070
- Det är mina bröst.
- Åh, ja.

25
00:02:37,657 --> 00:02:39,658
Varför börjar du inte
med något enkelt?

26
00:02:39,826 --> 00:02:41,118
Som, um:

27
00:02:41,286 --> 00:02:46,540
"Monica, från det ögonblick jag träffade dig
Jag visste att jag älskade dig."

28
00:02:46,708 --> 00:02:48,500
Jag kan inte göra det.

29
00:02:48,668 --> 00:02:51,211
Alla, det här är Chandler.

30
00:02:51,379 --> 00:02:53,505
Hej, jag är Ross lillasyster.

31
00:02:54,090 --> 00:02:56,133
Okej.

32
00:02:58,094 --> 00:03:01,513
Okej, okej.
Du kanske kan börja med:

33
00:03:01,681 --> 00:03:04,391
"Chandler, fastän
vi var vänner...

34
00:03:04,642 --> 00:03:08,145
...det fanns en del av mig
som visste att jag ville ha mer."

35
00:03:08,313 --> 00:03:13,108
Okej, det finns en kärnvapen
förintelsen. Jag är den sista mannen på jorden.

36
00:03:13,276 --> 00:03:14,651
Skulle du gå ut med mig?

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,153
[SKITAR]

38
00:03:16,779 --> 00:03:17,821
[GRUNNAR]

39
00:03:20,283 --> 00:03:22,868
Åh! Är vi tillåtna
att ljuga i löftena?

40
00:03:24,245 --> 00:03:28,749
Okej, prata inte om de känslorna.
Säg bara något om...

41
00:03:28,917 --> 00:03:31,877
...alla saker
han har lärt dig, typ...

42
00:03:37,926 --> 00:03:40,344
Eller allt du lärde honom.

43
00:03:41,262 --> 00:03:45,265
Alla känner till de erogena zonerna.
En, två, tre...

44
00:03:45,808 --> 00:03:50,687
...fyra, fem, sex och sju.

45
00:03:50,855 --> 00:03:52,689
Finns det sju?

46
00:03:55,360 --> 00:03:58,946
- Är det en?
- Heh, heh. Typ en viktig sådan.

47
00:03:59,739 --> 00:04:02,032
Jag tittade upp och ner på det.

48
00:04:03,910 --> 00:04:07,496
Ha. Du vet, ibland hjälper det.

49
00:04:12,043 --> 00:04:15,254
Okej, börja med en liten...

50
00:04:15,505 --> 00:04:18,298
...en två, en en-två-tre...

51
00:04:19,342 --> 00:04:22,719
...en trea, en femma...

52
00:04:23,846 --> 00:04:26,431
...en fyra, en tre-två...

53
00:04:26,599 --> 00:04:28,809
...två, en två-fyra-sexa.

54
00:04:29,727 --> 00:04:33,480
Två-fyra-sex, fyra, två...

55
00:04:33,648 --> 00:04:36,316
...två, fyra-sju...

56
00:04:37,193 --> 00:04:40,028
...fem-sju, sex-sju...

57
00:04:40,238 --> 00:04:42,781
...sju, sju...

58
00:04:43,032 --> 00:04:46,326
...sju, sju, sju...

59
00:04:46,494 --> 00:04:47,953
...sju!

60
00:04:48,955 --> 00:04:49,997
[MUNGAR]
Sju.

61
00:04:56,045 --> 00:04:58,755
åh! Jag fick det.
Vad sägs om något som:

62
00:04:58,923 --> 00:05:03,885
"Monica, när jag ser tillbaka
över vår tid tillsammans..."

63
00:05:08,599 --> 00:05:10,517
- Jaha?
- Jag kan inte göra allt.

64
00:05:10,768 --> 00:05:12,477
Se tillbaka på er tid tillsammans.

65
00:05:16,149 --> 00:05:17,524
MONICA:
Åh, titta, tvillingar!

66
00:05:17,692 --> 00:05:21,737
Ingen rättvis! Jag har inte ens en,
hur kommer det sig att de får två?

67
00:05:21,904 --> 00:05:24,656
- Du får en.
- Ja, när?

68
00:05:24,824 --> 00:05:26,283
Okej, jag ska berätta vad.

69
00:05:26,451 --> 00:05:28,869
När vi är 40,
om ingen av oss är gifta...

70
00:05:29,746 --> 00:05:33,874
...vad säger du att vi har en?
- Varför skulle jag inte vara gift?

71
00:05:35,043 --> 00:05:37,210
Åh, nej, nej, nej.
Jag menade bara hypotetiskt.

72
00:05:37,378 --> 00:05:40,464
Hypotetiskt sett,
varför ska jag inte gifta mig?

73
00:05:40,631 --> 00:05:41,757
Nej, nej.

74
00:05:41,966 --> 00:05:45,552
Vad är det? Finns där
något ogift om mig?

75
00:05:46,346 --> 00:05:48,889
- Äh... Öh...
- Nåväl?

76
00:05:49,057 --> 00:05:52,392
Käre Gud, denna fallskärm
är en ryggsäck!

77
00:05:54,854 --> 00:05:56,146
ROSS:
Jag ska gifta mig idag!

78
00:05:56,314 --> 00:05:57,898
[HEJLA]

79
00:05:59,650 --> 00:06:01,360
Tror du att han visste att jag var här?

80
00:06:08,576 --> 00:06:09,993
Bra försök.

81
00:06:10,161 --> 00:06:11,995
MONICA:
Vänta, vänta, vänta.

82
00:06:14,957 --> 00:06:16,166
- Titta, Monica...
- Ah!

83
00:06:20,630 --> 00:06:24,091
- Det här kommer inte att fungera.
- Jag slår vad om att det här kommer att fungera.

84
00:06:27,637 --> 00:06:29,721
[SKITAR]

85
00:06:32,475 --> 00:06:35,143
Du är så bra! Jag älskar dig.

86
00:06:44,821 --> 00:06:46,279
MONICA:
Vadå?

87
00:06:46,447 --> 00:06:50,283
Jag sa att du är så bra,
och så slutade jag prata.

88
00:06:52,328 --> 00:06:55,580
- Du sa att du älskar mig!
- Nej, det gjorde jag inte.

89
00:06:57,458 --> 00:06:59,835
- Ja, det gjorde du.
- Nej, det gjorde jag inte!

90
00:07:00,920 --> 00:07:03,463
- Du älskar mig!
- Nej, det gör jag inte!

91
00:07:03,673 --> 00:07:05,424
sluta! sluta!

92
00:07:06,092 --> 00:07:08,176
[SKRIKER]

93
00:07:09,679 --> 00:07:13,723
Du vet, jag tänkte,
tänk om jag packar upp här?

94
00:07:13,933 --> 00:07:15,684
Då skulle alla dina saker vara här.

95
00:07:17,979 --> 00:07:19,354
Tja...

96
00:07:22,024 --> 00:07:23,733
Tänk om det var här?

97
00:07:24,444 --> 00:07:27,487
Då skulle du åka tillbaka
och fram hela tiden.

98
00:07:28,072 --> 00:07:29,573
Det är ingen mening.

99
00:07:30,074 --> 00:07:31,658
Okej.

100
00:07:33,870 --> 00:07:37,164
Tänk om vi bor tillsammans,
och du förstår vad jag säger?

101
00:07:46,799 --> 00:07:48,717
Vi ville överraska dig.

102
00:07:59,145 --> 00:08:00,687
Åh, herregud!

103
00:08:07,195 --> 00:08:08,778
Chandler...

104
00:08:09,947 --> 00:08:11,907
...i hela mitt liv...

105
00:08:12,783 --> 00:08:15,452
...jag trodde aldrig att jag skulle ha sån tur...

106
00:08:18,956 --> 00:08:22,584
...som att bli kär i min bästa...

107
00:08:22,752 --> 00:08:23,919
[SUKTER]

108
00:08:24,086 --> 00:08:28,131
Min bästa... Det finns en anledning
varför gör inte tjejer det här!

109
00:08:28,299 --> 00:08:30,425
Okej, okej, okej! Jag ska göra det.

110
00:08:31,594 --> 00:08:33,386
Jag trodde...

111
00:08:37,683 --> 00:08:39,184
Jag kan göra det här.

112
00:08:40,561 --> 00:08:42,145
[SKITAR]

113
00:08:43,064 --> 00:08:44,648
Jag trodde...

114
00:08:44,857 --> 00:08:50,070
...att det spelade någon roll vad jag sa
eller där jag sa det.

115
00:08:50,696 --> 00:08:55,909
Sedan insåg jag det enda
det viktiga är att du...

116
00:08:59,747 --> 00:09:04,251
Du gör mig gladare
än jag någonsin trodde att jag kunde vara.

117
00:09:07,255 --> 00:09:09,548
Och om du låter mig...

118
00:09:09,882 --> 00:09:14,052
...jag kommer att spendera resten av mitt liv
försöker få dig att känna likadant.

119
00:09:23,104 --> 00:09:24,604
Monica?

120
00:09:26,566 --> 00:09:28,066
Kommer du att gifta dig med mig?

121
00:09:30,278 --> 00:09:31,987
Ja.

122
00:09:44,959 --> 00:09:47,586
JOEY: Kan vi komma in?
Vi håller på att dö här ute!

123
00:09:48,754 --> 00:09:50,338
Komma in! Komma in!

124
00:09:51,966 --> 00:09:53,258
- Vi är förlovade!
ALLA: Ja!

125
00:09:53,426 --> 00:09:55,510
[ALLA HAPPAR]

126
00:10:04,937 --> 00:10:06,438
JOEY och ROSS: Hej.
RACHEL: Hej.

127
00:10:06,606 --> 00:10:08,189
- Hej.
- Vad har ni hållit på med?

128
00:10:08,357 --> 00:10:11,735
Hjälper Chandler att skriva sina löften.
Han sparkade ut oss.

129
00:10:11,944 --> 00:10:14,696
Joey fortsatte att göra
olämpliga förslag.

130
00:10:16,699 --> 00:10:20,577
Hur är "Monica, jag älskar
din söta rumpa" olämpligt?

131
00:10:22,455 --> 00:10:24,080
Hur mår Monica?

132
00:10:24,248 --> 00:10:28,168
Tur att hon har en söt rumpa.
Hon är inte så bra på att skriva.

133
00:10:29,587 --> 00:10:32,380
Om fyra veckor
de ska gifta sig!

134
00:10:32,590 --> 00:10:34,758
Låt oss bara hoppas att det fungerar.

135
00:10:34,967 --> 00:10:37,177
Nio av 10 äktenskap
sluta med skilsmässa.

136
00:10:37,345 --> 00:10:39,596
Heh. Det är inte sant.

137
00:10:39,764 --> 00:10:41,848
Du har rätt. Hur mår fröken?

138
00:10:43,726 --> 00:10:44,768
Jag kan inte tro...

139
00:10:44,935 --> 00:10:47,437
...de är tillsammans i 3 år.
- Så länge?

140
00:10:47,605 --> 00:10:51,066
Det verkar vara mindre
för de gömde det för oss.

141
00:10:51,233 --> 00:10:52,275
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

142
00:10:52,443 --> 00:10:54,778
JOEY:
Hej, det är jag. Kommer in.

143
00:11:01,327 --> 00:11:03,953
Jag har haft en väldigt lång, hård dag.

144
00:11:04,622 --> 00:11:08,208
- Äh, jag ska få kyckling. Vill du ha några?
- Äh, nej. Hej då.

145
00:11:10,336 --> 00:11:12,420
[GIFTAR]

146
00:11:13,047 --> 00:11:14,297
Är du okej?
Jag är så ledsen.

147
00:11:14,465 --> 00:11:17,676
Han skulle inte lämna.
Han frågade hela tiden om jag ville ha kyckling.

148
00:11:17,843 --> 00:11:19,219
Kyckling?

149
00:11:20,388 --> 00:11:22,097
Jag kunde äta lite kyckling.

150
00:11:23,557 --> 00:11:25,016
Hej, Joe!

151
00:11:27,645 --> 00:11:31,147
Kan jag få en, eh, tredelad,
eh, coleslaw, bönor och en cola?

152
00:11:31,315 --> 00:11:32,482
[SKRÄPER]

153
00:11:32,650 --> 00:11:33,983
Diet Cola.

154
00:11:38,197 --> 00:11:42,325
- Varför berättade de inte för oss?
– Jag vet, vi var coola med det.

155
00:11:42,493 --> 00:11:45,453
Du? Och du?

156
00:11:46,372 --> 00:11:48,748
Du kan inte berätta. Ingen vet.

157
00:11:48,916 --> 00:11:50,792
Hur? När?

158
00:11:50,960 --> 00:11:53,586
– Det hände i London.
- I London?

159
00:11:53,754 --> 00:11:55,130
[CHANDLER STAMMAR
OTYDLIGT]

160
00:11:56,507 --> 00:12:00,135
Vi ville inte göra
en stor grej av det.

161
00:12:00,302 --> 00:12:02,554
Men det är en stor sak!

162
00:12:03,013 --> 00:12:05,473
– Jag måste berätta för någon.
- Nej, nej!

163
00:12:05,933 --> 00:12:07,976
- Det kan du inte.
- Snälla!

164
00:12:08,144 --> 00:12:12,564
Vi vill inte syssla med att berätta
dem. Lova bara att du inte berättar.

165
00:12:13,441 --> 00:12:15,525
[JOEY STÖNAR]

166
00:12:16,152 --> 00:12:17,485
Okej!

167
00:12:18,195 --> 00:12:20,196
MONICA [ÖVER TELEFON]:
Jag kan inte vänta med att få vara med dig.

168
00:12:20,364 --> 00:12:22,490
Jag ska berätta för Rachel att jag tvättar.

169
00:12:22,658 --> 00:12:25,702
CHANDLER:
Tvätt, va? Är det mitt nya smeknamn?

170
00:12:27,913 --> 00:12:29,497
MONICA:
Åh.

171
00:12:30,374 --> 00:12:32,208
Du vet ditt smeknamn, Mr Big...

172
00:12:32,376 --> 00:12:33,710
[SKRIK]

173
00:12:34,628 --> 00:12:39,716
Åh, se, där är Monica och Chandler.
Hej! Hej, ni! Hej!

174
00:12:43,763 --> 00:12:45,847
[ROKER]

175
00:12:50,311 --> 00:12:52,604
Chandler och Monica!

176
00:12:52,772 --> 00:12:54,272
Åh, herregud!

177
00:12:54,523 --> 00:12:57,400
- Aah! Chandler och Monica!
- Åh, herregud!

178
00:12:57,693 --> 00:13:01,279
- Åh, mina ögon! Mina ögon!
- Phoebe! Phoebe!

179
00:13:01,530 --> 00:13:05,158
- Det är okej! Det är okej!
- Nej! De gör det!

180
00:13:05,326 --> 00:13:06,576
Jag vet! Jag vet!

181
00:13:06,827 --> 00:13:08,077
- Vet du?
- Ja!

182
00:13:08,287 --> 00:13:11,456
Och Joey, men Ross gör det inte,
så sluta skrika!

183
00:13:12,041 --> 00:13:13,082
Hej, vad händer?

184
00:13:13,250 --> 00:13:15,084
[BÅDA SKRIKER]

185
00:13:16,128 --> 00:13:17,462
Vadå? Vad?

186
00:13:17,713 --> 00:13:20,715
Vi är glada över att du
kan få denna plats!

187
00:13:21,258 --> 00:13:24,636
– Egentligen ser det riktigt bra ut.
– Det ser ganska bra ut!

188
00:13:24,804 --> 00:13:25,845
[BÅDA SKRIKER]

189
00:13:26,013 --> 00:13:27,430
PHOEBE:
Gå in här! Kom igen!

190
00:13:27,598 --> 00:13:29,641
[ROSS SKRIKER]

191
00:13:31,393 --> 00:13:33,895
Så de vet inte
som Rachel vet?

192
00:13:35,105 --> 00:13:38,066
Ja, men det spelar ingen roll
vem vet vad.

193
00:13:38,234 --> 00:13:41,528
Vi vet nog.
Vi kan bara berätta för dem att vi vet.

194
00:13:41,695 --> 00:13:44,697
Lögnerna och hemligheterna
kommer att vara över.

195
00:13:44,865 --> 00:13:49,536
Eller så kan vi inte berätta för dem att vi vet
och ha lite roligt för oss själva.

196
00:13:50,329 --> 00:13:53,414
Det är bäst att vi går om vi ska
fånga den filmen.

197
00:13:53,624 --> 00:13:55,375
- Hejdå.
RACHEL och CHANDLER: Hejdå.

198
00:13:55,543 --> 00:13:58,253
Hejdå, Chandler. Jag saknar dig redan.

199
00:14:03,551 --> 00:14:06,427
Såg du
den olämpliga nypningen?

200
00:14:06,637 --> 00:14:07,762
Det gjorde jag faktiskt.

201
00:14:07,972 --> 00:14:11,391
Så nu tror du
att hon är attraherad av mig?

202
00:14:12,685 --> 00:14:15,603
Åh, herregud!
Herregud, hon vet om oss!

203
00:14:15,771 --> 00:14:19,232
- Phoebe vet om oss!
- Jag sa inte till dem.

204
00:14:19,400 --> 00:14:22,318
Dem? Vilka är de?

205
00:14:22,486 --> 00:14:26,114
Phoebe och Joey.

206
00:14:27,950 --> 00:14:29,200
Joey!

207
00:14:29,577 --> 00:14:30,827
Och Rachel.

208
00:14:31,245 --> 00:14:34,038
De fick mig att lova att inte berätta.

209
00:14:34,206 --> 00:14:37,667
De tror att de är så smarta,
bråkar med oss!

210
00:14:37,918 --> 00:14:41,004
De vet inte att vi vet
att de vet.

211
00:14:42,381 --> 00:14:44,340
- Så...
- Ah, ja!

212
00:14:44,592 --> 00:14:47,468
Messarna blir messes!

213
00:14:48,554 --> 00:14:52,056
Herregud, han vill att jag ska komma
över och känna hans biceps!

214
00:14:53,142 --> 00:14:54,309
- Skämtar du?
- Nej.

215
00:14:54,476 --> 00:14:57,061
Jag kan inte fatta att han skulle göra så mot Mo...

216
00:15:05,988 --> 00:15:08,573
Joey? Vet de att vi vet?

217
00:15:09,158 --> 00:15:11,284
- Nej.
- Joey!

218
00:15:11,493 --> 00:15:14,162
- De vet att du vet.
- Usch! Jag visste det!

219
00:15:15,122 --> 00:15:17,248
Jag kan inte tro de två!

220
00:15:17,458 --> 00:15:20,209
De trodde att de kunde
bråka med oss? Med oss?

221
00:15:20,377 --> 00:15:22,045
[RACHEL FRITAR]

222
00:15:23,547 --> 00:15:27,008
De vet inte att vi vet
de vet att vi vet.

223
00:15:28,344 --> 00:15:30,261
Joey, du kan inte säga någonting.

224
00:15:30,429 --> 00:15:32,388
Kunde inte om jag ville.

225
00:15:34,350 --> 00:15:36,100
Det här håller på att gå helt över styr.

226
00:15:36,268 --> 00:15:38,978
- Hon vill att jag ska lägga lotion på henne!
- Hon bluffar!

227
00:15:39,188 --> 00:15:42,106
Hon backar inte.
Hon gick så här.

228
00:15:44,652 --> 00:15:47,403
Han backar inte.
Han gick för att hämta lotion.

229
00:15:50,199 --> 00:15:52,283
Åh, man.
Är ni inte klara än?

230
00:15:52,451 --> 00:15:57,080
Ju tidigare Phoebe knäcker Chandler
desto tidigare är allt över.

231
00:15:57,247 --> 00:15:59,207
- Åh, jag gillar det.
RACHEL: Okej.

232
00:15:59,458 --> 00:16:04,295
Okej, visa honom din bh.
Han är rädd för behåar. Kan inte arbeta med dem.

233
00:16:04,463 --> 00:16:05,797
[RACHEL OCH PHOEBE GASP]

234
00:16:11,720 --> 00:16:14,222
Wow! Du slet inte
några knappar.

235
00:16:14,473 --> 00:16:16,057
Det är inte min första gång.

236
00:16:18,394 --> 00:16:20,937
Du går och förför henne tills hon spricker.

237
00:16:21,188 --> 00:16:22,981
Okej, ge mig en sekund.

238
00:16:23,816 --> 00:16:26,734
- Har du städat här inne?
– Självklart.

239
00:16:32,616 --> 00:16:33,866
Åh, ska du åka?

240
00:16:34,076 --> 00:16:36,327
Inte utan dig, älskare.

241
00:16:41,417 --> 00:16:44,544
Så det här är min bh.

242
00:16:48,215 --> 00:16:50,299
Det är väldigt, väldigt trevligt.

243
00:16:52,469 --> 00:16:55,013
Nåväl, kom hit.

244
00:16:55,222 --> 00:16:57,890
Jag är glad att vi ska
ha allt sex.

245
00:16:59,435 --> 00:17:02,895
Det borde du vara. Heh. Jag är väldigt böjd.

246
00:17:07,860 --> 00:17:11,070
- Jag ska kyssa dig.
- Inte om jag kysser dig först.

247
00:17:26,795 --> 00:17:28,880
[BÅDA SKATAR NERVÖST]

248
00:17:31,341 --> 00:17:34,260
Det finns inget kvar
för oss att göra bara kyssas.

249
00:17:35,137 --> 00:17:37,013
Här kommer det.

250
00:17:38,098 --> 00:17:39,599
Vår första kyss.

251
00:17:48,692 --> 00:17:52,028
- Okej, okej, okej, bra, du vinner!
- Ha!

252
00:17:52,196 --> 00:17:54,030
- Jag kan inte ha sex.
- Varför inte?

253
00:17:54,198 --> 00:17:56,991
– Jag är kär i Monica.
- Vad är du?

254
00:17:59,578 --> 00:18:04,540
Älska henne! Just det, jag älskar henne!
Jag älskar henne!

255
00:18:09,213 --> 00:18:11,005
Jag älskar dig, Monica.

256
00:18:11,924 --> 00:18:14,133
Jag älskar dig också, Chandler.

257
00:18:19,640 --> 00:18:22,433
Jag trodde att ni gjorde det,
Jag visste inte att du var kär.

258
00:18:22,601 --> 00:18:24,936
[CHANDLER FRITAR]

259
00:18:25,104 --> 00:18:27,647
Det är det, det är över.
Alla vet.

260
00:18:27,856 --> 00:18:31,901
- Det gör inte Ross.
– Vi skulle vilja om ingen berättade för honom än.

261
00:18:32,069 --> 00:18:33,528
Nej.

262
00:18:33,946 --> 00:18:35,321
[STAMMAR OTYDLIGT]

263
00:18:35,864 --> 00:18:38,116
Vad gör du?

264
00:18:38,826 --> 00:18:42,787
Gå av min syster!

265
00:18:43,705 --> 00:18:47,333
Vänner som gifter sig,
det måste förändra saker och ting.

266
00:18:47,584 --> 00:18:49,210
Tror du att det blir annorlunda?

267
00:18:49,461 --> 00:18:52,505
Hur kan det inte vara det?
De ska ha barn...

268
00:18:52,756 --> 00:18:56,092
...och umgås med andra par
som har barn.

269
00:18:56,343 --> 00:18:58,845
Och de kanske lämnar staden...

270
00:18:59,054 --> 00:19:01,889
...att vara nära en Volvo-återförsäljare.

271
00:19:04,643 --> 00:19:06,352
Saker och ting förändras.

272
00:19:06,562 --> 00:19:09,814
Jag vill inte ha dem
att flytta till en Volvo-återförsäljare.

273
00:19:11,441 --> 00:19:13,442
Det kommer att bli okej, Joe. Heh.

274
00:19:13,610 --> 00:19:17,155
Ledsen. jag bara...
Jag gillar saker som de är.

275
00:19:17,823 --> 00:19:19,866
Vem är den här lilla nakna killen?

276
00:19:20,117 --> 00:19:22,160
Den där nakna killen skulle vara jag.

277
00:19:22,327 --> 00:19:25,454
- Ha, oj, titta på den lilla saken.
- Ha-ha-ha.

278
00:19:25,706 --> 00:19:27,123
Ja.

279
00:19:28,375 --> 00:19:32,712
Ja, okej, det är min penis.
Kan vi vara vuxna nu?

280
00:19:34,298 --> 00:19:36,799
- Vilka är dessa människor?
- Fick mig.

281
00:19:37,009 --> 00:19:39,093
Åh, det är Nana där.

282
00:19:39,261 --> 00:19:41,929
- Wow.
- Låt oss se.

283
00:19:42,139 --> 00:19:44,807
"Jag och gänget på Java Joe's."

284
00:19:45,017 --> 00:19:48,561
Wow. Monica, du ser ut som
din mormor. Hur gammal var hon?

285
00:19:49,104 --> 00:19:50,688
Låt oss se, 1939.

286
00:19:50,898 --> 00:19:52,982
Ja, eh, 24, 25.

287
00:19:53,150 --> 00:19:56,110
Va. Ser ut som ett roligt gäng.

288
00:20:01,575 --> 00:20:04,785
Åh! Titta, titta, titta!
Jag gjorde Monica naken.

289
00:20:04,953 --> 00:20:05,995
RACHEL:
Låt mig se.

290
00:20:06,163 --> 00:20:07,371
[JOEY FRITAR]

291
00:20:07,539 --> 00:20:08,831
[RACHEL SKATTAR]

292
00:20:08,999 --> 00:20:10,917
Nej, det skulle vara jag igen.

293
00:20:16,465 --> 00:20:17,506
Hej, ni.

294
00:20:17,674 --> 00:20:18,716
PHOEBE: Hej.
JOEY: Hej.

295
00:20:18,884 --> 00:20:21,969
CHANDLER: Vad är det som händer?
- Tja, vi pratade bara om...

296
00:20:22,179 --> 00:20:25,431
... ni gifter er
och hur bra det är.

297
00:20:25,599 --> 00:20:29,685
Ja, du kan få en Volvo.
Om det är det du verkligen vill.

298
00:20:30,938 --> 00:20:32,355
- Det är så sött.
- Hmm.

299
00:20:33,732 --> 00:20:37,485
- Så vi avslutade båda våra löften.
- Kan vi läsa dem?

300
00:20:37,694 --> 00:20:40,655
Så länge jag inte hör hans
och han hör inte min.

301
00:20:40,822 --> 00:20:42,573
RACHEL: Okej.
PHOEBE: Okej.

302
00:20:45,869 --> 00:20:47,245
- Åh.
- Åh.

303
00:20:47,412 --> 00:20:49,705
[MÄN SKRATTAR]

304
00:20:50,415 --> 00:20:52,416
Åh, det är vackert.

305
00:20:53,835 --> 00:20:55,253
Rolig en! Bra!

306
00:20:57,464 --> 00:20:58,965
Kommer du att gifta dig med mig?

307
00:21:00,842 --> 00:21:03,719
- Ha-ha-ha.
- Vad? Jag fattar inte.

308
00:21:04,137 --> 00:21:05,179
Åh, ja!

309
00:21:05,347 --> 00:21:06,472
[SKRATTAR]

310
00:21:08,433 --> 00:21:11,060
- Det här är roligt!
- Chandler!

311
00:21:12,312 --> 00:21:14,939
Oroa dig inte, vi gör din roligare.

312
00:21:22,906 --> 00:21:24,782
Okej, vad tycker du?

313
00:21:27,202 --> 00:21:31,789
- Dude...
– Jag har aldrig känt sådan kärlek.

314
00:21:32,541 --> 00:21:35,084
- Gillar du det verkligen?
- Dude!

315
00:21:36,503 --> 00:21:38,296
Hur skrev du detta?

316
00:21:38,463 --> 00:21:41,090
Jag stal Monicas
och ändrade namnet. Shh.

317
00:21:43,552 --> 00:21:46,095
- Det kan du inte göra!
- Om han går först kan han!

318
00:21:52,853 --> 00:21:54,854
[Engelska - USA - SDH]