1
00:00:06,256 --> 00:00:09,550
Hej, av oss alla, vem tror du?
ska gifta sig nästa?

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,138
Förmodligen Monica och Chandler.

3
00:00:16,641 --> 00:00:20,394
Hej, kunde jag ha
ett paket Newport Lights?

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,856
Vi säljer inga cigaretter,
men det gör de tvärs över gatan.

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,983
Det skulle vara bra. Tack.

6
00:00:28,486 --> 00:00:29,528
Åh, herregud.

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,531
Melissa Worbert. Jag tror inte
Jag har energi för detta.

8
00:00:32,699 --> 00:00:33,741
[GASPS]

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,702
Åh, herregud! Ray-Ray Green?

10
00:00:36,870 --> 00:00:39,371
[BÅDA SKRIKA]

11
00:00:39,539 --> 00:00:41,248
Melissa. Hej.

12
00:00:42,292 --> 00:00:45,335
Du har varit MIA
för sju kvinnoföreningens nyhetsbrev.

13
00:00:45,503 --> 00:00:46,754
Vad är det med dig?

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,005
[SKITAR]

15
00:00:48,173 --> 00:00:50,716
Varför berättar jag inte här?

16
00:00:51,634 --> 00:00:55,095
Så sist jag hörde
du skulle gifta dig.

17
00:00:55,263 --> 00:00:56,305
Åh.

18
00:00:56,473 --> 00:00:58,098
Stackars Ray-Ray.

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,934
Åh, nej, nej. Det är... Det är bra.
Allt är bra.

20
00:01:01,144 --> 00:01:04,063
– Jag jobbar faktiskt på Ralph Lauren.
- Håll käften!

21
00:01:04,230 --> 00:01:08,275
Jag kommer inte. Heh, heh. Jag är den
divisionschef för herrsportkläder.

22
00:01:08,443 --> 00:01:12,196
Åh, håll käften mer!
Är du vän med Ralph?

23
00:01:12,363 --> 00:01:14,823
- Åh, snälla. Ha.
- Är du?

24
00:01:14,991 --> 00:01:16,575
Nej.

25
00:01:17,243 --> 00:01:20,829
Lyssna, vi måste äta middag.
Vad gör du imorgon?

26
00:01:20,997 --> 00:01:24,708
- Åh, imorgon. jag vet inte. Um...
- Du äter middag med mig.

27
00:01:24,876 --> 00:01:25,918
Håll käften.

28
00:01:26,086 --> 00:01:27,127
[BÅDA SKATAR]

29
00:01:27,295 --> 00:01:30,547
Jag måste gå.
Det här har varit så bra, Ray-Ray.

30
00:01:30,757 --> 00:01:31,799
Åh, där är du.

31
00:01:32,008 --> 00:01:35,469
Så lyssna, ring mig bara.
Här är mitt kort.

32
00:01:35,637 --> 00:01:36,720
Åh, wow, tack.

33
00:01:36,888 --> 00:01:40,265
- Åh, du är i fastigheter?
- Åh, nej, hehe, det är ett gammalt kort.

34
00:01:40,433 --> 00:01:43,811
Jag kom ur det för att göra något
där jag kunde...

35
00:01:44,062 --> 00:01:46,855
...hjälpa människor och göra skillnad.

36
00:01:47,023 --> 00:01:48,649
Wow. Vad gör du nu?

37
00:01:48,817 --> 00:01:50,901
Jag är en festplanerare.

38
00:01:51,569 --> 00:01:54,530
- Vi ses imorgon.
- Okej.

39
00:01:55,406 --> 00:01:58,867
Hej killar, se vem som är tillbaka.
Det är Ray-Ray.

40
00:01:59,536 --> 00:02:02,788
Det var min vän, Melissa,
från college.

41
00:02:02,956 --> 00:02:05,833
Hon verkar riktigt, riktigt rolig!

42
00:02:06,501 --> 00:02:10,254
Hon är faktiskt väldigt söt,
och vi brukade vara väldigt nära.

43
00:02:10,421 --> 00:02:14,758
Vänta ett ögonblick.
Är hon inte den du?

44
00:02:14,926 --> 00:02:17,719
Vem du vad? Vem du vad?

45
00:02:18,555 --> 00:02:20,806
- Ja.
- Wow!

46
00:02:20,974 --> 00:02:23,517
Wow... Wow, vad? Vem du vad?

47
00:02:23,852 --> 00:02:25,978
Åh, det är ingen stor grej.

48
00:02:26,146 --> 00:02:27,396
De var älskare.

49
00:02:27,564 --> 00:02:29,273
- Vad?
- Vad?

50
00:02:29,440 --> 00:02:31,233
Nej, det var vi inte. Det var ingenting.

51
00:02:31,401 --> 00:02:35,237
Det var en natt, sista året,
och vi gick på en fest...

52
00:02:35,405 --> 00:02:40,159
...ätit mycket sangria,
och du vet, det slutade...

53
00:02:40,326 --> 00:02:41,869
...kyssar en stund.

54
00:02:42,036 --> 00:02:44,329
Så det är två av mina fruar.

55
00:03:28,917 --> 00:03:32,628
Okej, så det är här bandet är.
Och här är baren.

56
00:03:32,795 --> 00:03:37,216
Och alla dessa stift har folks namn
på dem. Rach, här är du.

57
00:03:37,383 --> 00:03:39,009
Åh, wow!

58
00:03:39,177 --> 00:03:42,846
Varför lägger vi inte bara mig
med ett Manhattan i handen...

59
00:03:43,014 --> 00:03:44,723
...pratar med den söta bartendern.

60
00:03:44,891 --> 00:03:46,016
[SKITAR]

61
00:03:48,978 --> 00:03:51,230
Dessa pins är inte för att spela,
är de?

62
00:03:52,482 --> 00:03:55,192
Okej, de röda är mina gäster,
och det blå är ditt.

63
00:03:55,360 --> 00:03:58,278
Det här är så sorgligt.
Jag har bara typ 10 stift.

64
00:03:58,446 --> 00:04:01,448
Heh, Chandler, slappna av. Det är ingen tävling.

65
00:04:01,616 --> 00:04:02,741
Absolut inte i närheten.

66
00:04:02,909 --> 00:04:04,201
[skrattar]

67
00:04:05,495 --> 00:04:07,329
- Hej.
- Hej.

68
00:04:10,708 --> 00:04:12,417
Hej, Rach.

69
00:04:14,379 --> 00:04:15,879
Sluta föreställa dig det!

70
00:04:19,300 --> 00:04:23,428
Okej, jag tror att det är det. Sitttabellen
är klar. Det här är vårt bröllop.

71
00:04:23,596 --> 00:04:27,057
Wow.
De ser alla ut att ha roligt.

72
00:04:27,225 --> 00:04:29,101
Så var ska mina föräldrar vara?

73
00:04:29,394 --> 00:04:30,435
Åh.

74
00:04:30,603 --> 00:04:33,730
Tja, om det här är bröllopssalen,
då...

75
00:04:33,898 --> 00:04:37,776
... dina föräldrar skulle vara här
hemma i Queens.

76
00:04:37,944 --> 00:04:42,114
Är de inte inbjudna?
Åh, nej, de kommer att krossas!

77
00:04:42,282 --> 00:04:44,783
Varför skulle de tro att de är bjudna?

78
00:04:45,201 --> 00:04:47,577
Du fick mig. jag gör inte...

79
00:04:47,745 --> 00:04:50,956
- Joey!
– Titta, jag trodde att föräldrar skulle komma.

80
00:04:51,165 --> 00:04:54,209
Dina föräldrar kommer.
Chandlers föräldrar kommer.

81
00:04:54,460 --> 00:04:56,837
Ross föräldrar kommer.

82
00:04:57,505 --> 00:04:59,840
Ross föräldrar är mina föräldrar.

83
00:05:01,175 --> 00:05:02,718
Tja, se, föräldrar kommer.

84
00:05:04,304 --> 00:05:08,056
– Vi borde bjuda in dem.
– Du vill bara ha fler blå stift.

85
00:05:08,224 --> 00:05:09,641
Tja, det här är bara tråkigt.

86
00:05:11,602 --> 00:05:16,231
Okej. Jag kanske kan passa in dem
om jag bara gör om lite.

87
00:05:16,399 --> 00:05:18,900
Rachel kanske måste sitta i baren.

88
00:05:19,068 --> 00:05:21,653
Det är inget problem.

89
00:05:22,363 --> 00:05:25,157
– Du kanske beställer lite sangria.
- Åh, gå härifrån!

90
00:05:29,996 --> 00:05:34,583
Det här är våra smokingar. Om du vill
vad som helst, vi kan göra en överenskommelse.

91
00:05:34,751 --> 00:05:39,421
Vad som helst. Men dessa är
de tre som Monica förhandsgodkände.

92
00:05:40,465 --> 00:05:42,716
Nä,
tack så mycket för att du kopplade upp mig.

93
00:05:42,884 --> 00:05:47,304
Och jag vill att du ska veta att jag vill
du att delta i vårt bröllop som min gäst.

94
00:05:49,849 --> 00:05:52,809
Jag är Monicas tärna.

95
00:05:52,977 --> 00:05:55,062
Okej, försök inte att blåsa fast mig.

96
00:05:57,148 --> 00:06:00,192
- De här ser bra ut.
– De är trevliga.

97
00:06:00,360 --> 00:06:04,988
När kändisar är klara med dem,
de skickar tillbaka dem.

98
00:06:05,156 --> 00:06:07,991
- Menar du för prisutställningar?
- Några av dem.

99
00:06:08,159 --> 00:06:11,161
De har varit nere på röda mattan
med folk som skriker...

100
00:06:11,329 --> 00:06:13,747
..."Vem har du på dig?
Du ser fantastisk ut!"

101
00:06:15,333 --> 00:06:18,418
Får jag tipsa om att titta
lite mer ESPN...

102
00:06:18,586 --> 00:06:20,003
...och lite mindre E!

103
00:06:22,340 --> 00:06:23,799
Okej. Vem bar dem?

104
00:06:23,966 --> 00:06:25,217
RACHEL:
Äh...

105
00:06:25,385 --> 00:06:28,929
- Det här är Tom Brokaw.
- Inte illa.

106
00:06:29,097 --> 00:06:31,932
Den här är, eh, Paul O'Neil.

107
00:06:33,059 --> 00:06:34,601
Vem är det?

108
00:06:35,686 --> 00:06:39,856
Han spelar för Yankees.
Seriöst, ESPN.

109
00:06:40,024 --> 00:06:43,318
Bara då och då.
Ha den på i bakgrunden.

110
00:06:46,072 --> 00:06:48,281
Åh, den här var Pierce Brosnan.

111
00:06:48,449 --> 00:06:49,491
- Pierce Brosnan?
- Äh-ha.

112
00:06:49,659 --> 00:06:50,951
Är du seriös?

113
00:06:51,202 --> 00:06:52,244
007?

114
00:06:52,412 --> 00:06:57,624
Är det här James Bonds smoking? Åh, jag måste
gifta sig i James Bonds smoking.

115
00:06:57,792 --> 00:06:59,418
Ha, ha. Det är en ganska cool smoking.

116
00:06:59,585 --> 00:07:02,754
Ah, det är inte bara det. Jag skulle vara det
Englands mäktigaste vapen.

117
00:07:04,549 --> 00:07:08,885
En jetsättande hjärtekrossare
på Hennes Majestäts hemliga tjänst.

118
00:07:09,053 --> 00:07:12,806
En man som inte fruktar någon,
med licens att döda.

119
00:07:14,725 --> 00:07:16,685
Skulle Monica låta mig bära den här?

120
00:07:21,524 --> 00:07:24,860
Vi borde verkligen lära oss
hur man spelar på riktigt.

121
00:07:25,111 --> 00:07:26,236
Jag gillar vårt sätt.

122
00:07:26,404 --> 00:07:28,405
- Ah!
- Hej, hej!

123
00:07:28,573 --> 00:07:30,115
Schack!

124
00:07:32,785 --> 00:07:34,703
- Bra drag.
- Ja.

125
00:07:35,830 --> 00:07:37,622
- Hej.
PHOEBE och JOEY: Hej.

126
00:07:37,790 --> 00:07:41,835
Jag kopplade ihop Ross och Chandler
med smoking. Behöver du en?

127
00:07:42,003 --> 00:07:44,212
Nej, jag har ingen smoking.

128
00:07:44,380 --> 00:07:48,508
- Vad ska du ha på dig?
- Flerfärgade klädnader.

129
00:07:48,676 --> 00:07:50,260
Åh, och kanske en hatt.

130
00:07:50,428 --> 00:07:52,679
- Va. Vet Monica om detta?
- Nej.

131
00:07:52,847 --> 00:07:55,557
Får jag vara där
när du berättar för henne?

132
00:07:57,768 --> 00:08:00,228
Hej, Rach,
vill du gå på bio ikväll?

133
00:08:00,396 --> 00:08:02,689
Åh, jag kan inte.
Jag äter middag med Melissa.

134
00:08:02,857 --> 00:08:04,024
Kan jag komma?

135
00:08:05,776 --> 00:08:08,945
Jag tänker inte prata.
Du kommer bara att höra min videokamera.

136
00:08:09,113 --> 00:08:12,073
- Vad? Vad händer?
- Kan jag berätta för henne?

137
00:08:12,241 --> 00:08:14,910
Vill du ha det som hände,
eller Joeys oanständiga version?

138
00:08:15,077 --> 00:08:17,245
- Joeys.
- Okej.

139
00:08:17,413 --> 00:08:18,663
Okej, kom igen.

140
00:08:18,831 --> 00:08:20,415
Jag hade en collegevän...

141
00:08:20,666 --> 00:08:24,586
...och jag gjorde misstaget
att berätta för Joey det en gång...

142
00:08:24,837 --> 00:08:28,465
...hon och jag, du vet,
kysste lite.

143
00:08:28,633 --> 00:08:29,674
[SKITAR]

144
00:08:29,842 --> 00:08:31,843
Ja, jag är säker på att det hände.

145
00:08:32,970 --> 00:08:36,097
- Det gjorde det.
- Visst.

146
00:08:38,226 --> 00:08:40,602
Hej, hej. Det hände.

147
00:08:42,605 --> 00:08:46,608
Ja, det var sista året.
Det var efter Sigma Chi luau...

148
00:08:46,776 --> 00:08:49,110
...och Melissa och jag blev väldigt fulla.

149
00:08:49,362 --> 00:08:53,448
Och det slutade med att vi kysstes.
I flera minuter.

150
00:08:53,616 --> 00:08:56,952
Vilket betyder att hon hade ett par spritsare
och en hacka på kinden.

151
00:08:58,579 --> 00:09:01,581
- Varför tar du ifrån mig det här?
- Usch.

152
00:09:02,083 --> 00:09:04,459
Varför är det så svårt för dig att tro?

153
00:09:04,627 --> 00:09:08,213
Okej. Jag visste bara inte
att du var lesbisk.

154
00:09:14,720 --> 00:09:20,016
Jag säger inte att jag är lesbisk.
Jag säger bara att detta hände.

155
00:09:20,184 --> 00:09:24,896
Det verkar bara ganska vilt.
Och du är... Du vet, så...

156
00:09:25,064 --> 00:09:26,940
...vanilj.

157
00:09:27,108 --> 00:09:32,028
Vanilj? Jag är inte vanilj.
Jag gör många galna saker.

158
00:09:32,238 --> 00:09:35,740
Jag menar, jag blev full
och gifte sig i Vegas.

159
00:09:35,908 --> 00:09:37,200
Till Ross.

160
00:09:38,536 --> 00:09:40,412
Om du inte tror mig...

161
00:09:40,580 --> 00:09:43,957
...kom med mig på middag ikväll
och hon kommer att berätta.

162
00:09:44,125 --> 00:09:47,043
Okej. För jag kan inte föreställa mig det.

163
00:09:47,295 --> 00:09:50,171
Du borde komma in i mitt huvud.

164
00:09:54,927 --> 00:09:55,969
- Hej.
- Hej.

165
00:09:56,137 --> 00:09:57,846
Gissa vad jag fick till ditt bröllop?

166
00:09:58,014 --> 00:10:00,557
En galet tunn dejt
med en hängare för ett huvud?

167
00:10:01,851 --> 00:10:05,729
Rachel kopplade upp mig med en smoking.
Men inte vilken smoking som helst.

168
00:10:05,896 --> 00:10:07,772
Batmans smoking!

169
00:10:08,441 --> 00:10:09,774
- Vad?
- Det stämmer.

170
00:10:09,942 --> 00:10:14,988
Gjord specifikt för Val Kilmer,
och buren av honom i succéfilmen...

171
00:10:15,239 --> 00:10:17,699
...den där Batman-filmen han var med i.

172
00:10:18,367 --> 00:10:20,660
Det kan du inte bära.
Jag har på mig den berömda smokingen.

173
00:10:20,828 --> 00:10:22,495
- James Bonds smoking.
- Så?

174
00:10:22,663 --> 00:10:26,416
Om du bär det,
det kommer att göra min mindre speciell.

175
00:10:26,584 --> 00:10:29,002
Du behöver något
för att göra det speciellt?

176
00:10:29,170 --> 00:10:31,671
Hej! Du har
det mest speciella av allt.

177
00:10:31,839 --> 00:10:35,300
Du gifter dig med den kvinna du älskar.

178
00:10:35,760 --> 00:10:37,594
[TALAR GIBBERISH]

179
00:10:39,764 --> 00:10:42,515
Ta inte bort min coola grej.
Ganska snälla?

180
00:10:42,767 --> 00:10:46,978
"Snälla snälla?" Inte särskilt, eh, 007.

181
00:10:47,146 --> 00:10:51,358
Om du skulle gifta dig,
Jag skulle aldrig göra något för att göra dig upprörd.

182
00:10:51,525 --> 00:10:56,112
- Du låg med min syster.
- Det var ganska 007.

183
00:10:59,784 --> 00:11:01,993
- Hej.
- Hej. Okej, bra. Du är här.

184
00:11:02,161 --> 00:11:03,495
Okej, jag kom på det.

185
00:11:03,663 --> 00:11:05,997
Jag ska ta 2 bord om 8,
lägg till dina föräldrar...

186
00:11:06,165 --> 00:11:08,833
...och gör dem till 3 bord om 6.

187
00:11:09,001 --> 00:11:12,003
Och jag ringde cateringfirman.
Vi är bra att gå!

188
00:11:12,171 --> 00:11:14,255
Ja. De kommer inte.

189
00:11:16,634 --> 00:11:17,967
Vad?

190
00:11:18,135 --> 00:11:20,637
De tror att du bara
bjöd in dem på grund av mig.

191
00:11:20,805 --> 00:11:23,014
De känner sig oönskade.

192
00:11:23,182 --> 00:11:27,352
Det är för dåligt. Det är sant. Men synd.

193
00:11:27,520 --> 00:11:30,522
- Om du bara kunde ringa min mamma.
- Åh, Joey.

194
00:11:30,690 --> 00:11:32,816
Kom igen. Låt henne bara veta
du vill ha dem där.

195
00:11:32,983 --> 00:11:36,444
Låt oss inte glömma att det här är en kvinna
som har skickat dig många lasagner.

196
00:11:36,612 --> 00:11:37,654
Nej, det har hon inte.

197
00:11:37,822 --> 00:11:40,657
Är det hennes fel
om några inte kom till dig?

198
00:11:40,825 --> 00:11:42,367
Vad ska jag säga?

199
00:11:42,618 --> 00:11:47,205
Säg bara att du blandade ihop inbjudningar.
Nej, nej, nej, skyll på posten.

200
00:11:47,373 --> 00:11:51,209
De hatar postkontoret.
Och irländarna.

201
00:11:51,460 --> 00:11:53,837
Men jag tror inte
du kan skylla på dem.

202
00:11:57,049 --> 00:12:02,053
Hej? Ja, hej. Eh, Mrs Tribbiani?
Hej, det här är Monica Geller.

203
00:12:02,221 --> 00:12:06,641
Jag ringer bara för att säga att jag verkligen
hoppas du kan göra bröllopet.

204
00:12:06,892 --> 00:12:10,145
Tydligen några av våra inbjudningar
inte levererades.

205
00:12:10,312 --> 00:12:14,649
Hm, jag antar att det var en slump
på det jäkla postkontoret.

206
00:12:14,817 --> 00:12:16,067
[MONICA FRITAR]

207
00:12:16,902 --> 00:12:18,445
Berätta om det.

208
00:12:18,696 --> 00:12:22,824
Ja, det amerikanska postkontoret?
Nej. Mer som U.S. Lost Office.

209
00:12:24,452 --> 00:12:26,244
Vad är de, irländare?

210
00:12:32,835 --> 00:12:37,922
Hur som helst, han heter Allen. Och det har vi
har gått ut i tre år.

211
00:12:38,132 --> 00:12:41,092
Han var min första klient
när jag blev festplanerare.

212
00:12:41,260 --> 00:12:45,555
Han planerade faktiskt en fest
för sin dåvarande flickvän.

213
00:12:45,723 --> 00:12:47,307
- Nåväl.
- Nej.

214
00:12:47,475 --> 00:12:52,937
- Ah. Han var Theta Beta Pi på Syracuse.
- Åh! Åh, det är bra.

215
00:12:53,105 --> 00:12:54,147
Mm-hm.

216
00:12:54,315 --> 00:12:56,566
- Phoebe, har du varit i en kvinnoförening?
– Självklart.

217
00:12:56,734 --> 00:13:00,779
Ja. jag var en, um,
Megatampong för lår.

218
00:13:03,616 --> 00:13:04,657
Vilken?

219
00:13:04,825 --> 00:13:08,161
Ja, vi var stora också.
Men de var tvungna att stänga av oss...

220
00:13:08,412 --> 00:13:11,164
...när Regina Phalangie
dog av alkoholförgiftning.

221
00:13:11,332 --> 00:13:12,373
Usch.

222
00:13:12,541 --> 00:13:15,251
Är det inte synd när en tjej
förstör det för hela gänget?

223
00:13:15,419 --> 00:13:17,378
Hmm. Mm-hm. Usch.

224
00:13:20,299 --> 00:13:21,800
Hur som helst...

225
00:13:22,134 --> 00:13:25,303
På tal om att dricka för mycket,
Jag berättade för Phoebe...

226
00:13:25,471 --> 00:13:30,141
...om den där galna natten efter
Sigma Chi luau där vi gjorde ut.

227
00:13:31,018 --> 00:13:32,060
Vad?

228
00:13:32,228 --> 00:13:37,649
Kom ihåg att vi... Kom igen, det hade vi
saronger på och bikiniöverdelen i kokos.

229
00:13:37,817 --> 00:13:40,944
Vi gick tillbaka till huset
och blev riktigt dum...

230
00:13:41,195 --> 00:13:42,695
...och vi klarade oss.

231
00:13:44,114 --> 00:13:48,243
Wow, Ray-Ray, jag har ingen aning
vad du pratar om.

232
00:13:48,410 --> 00:13:50,119
Verkligen?

233
00:13:56,710 --> 00:13:59,003
Ross är Batman.

234
00:14:00,965 --> 00:14:04,676
Nåväl, han lyckades behålla
hans identitetshemlighet under lång tid.

235
00:14:05,761 --> 00:14:10,098
Rachel fick Ross smoking
som Val Kilmer bar i Batman.

236
00:14:10,349 --> 00:14:13,059
Batman är så mycket coolare
än James Bond.

237
00:14:13,310 --> 00:14:18,273
- Vad? 007 har alla dessa prylar.
– Batman har ett bruksbälte.

238
00:14:18,440 --> 00:14:22,527
- 007 har en snygg bil.
- Batman har Batmobilen.

239
00:14:24,488 --> 00:14:29,826
- 007 får alla damer.
- Heh. Batman har Robin.

240
00:14:34,331 --> 00:14:36,541
Vi får ESPN, eller hur?

241
00:14:39,378 --> 00:14:44,591
Vad sägs om att du tar på dig din 007
smoking, och jag ska göra en fin martini till dig?

242
00:14:44,758 --> 00:14:46,718
Jag gillar faktiskt inte martinis.

243
00:14:46,886 --> 00:14:49,929
- En Yoo-Hoo med ett roligt sugrör?
- Åh, mums.

244
00:14:52,808 --> 00:14:53,892
- Hej.
MONICA: Hej.

245
00:14:54,059 --> 00:14:56,019
Jag vet att inbjudan säger 06:00...

246
00:14:56,186 --> 00:15:00,231
...men betyder det att komma dit vid 6,
eller börjar föreställningen kl 6?

247
00:15:00,399 --> 00:15:01,900
Showen?

248
00:15:03,903 --> 00:15:07,447
Okej, bröllopet. Jag har det.

249
00:15:07,656 --> 00:15:10,950
Men bröllop börjar lite sent, eller hur?

250
00:15:11,118 --> 00:15:13,828
Har du någonsin
varit på ett av mina bröllop?

251
00:15:14,997 --> 00:15:18,207
Ah, det är samma dag
som min systerdotters dop...

252
00:15:18,459 --> 00:15:20,710
...och jag vill att mina föräldrar ska se mig.

253
00:15:20,961 --> 00:15:25,590
Min del är i början. Det är jag inte
i resten av showen... Bröllop.

254
00:15:25,758 --> 00:15:27,800
Bröllopet börjar 6.

255
00:15:27,968 --> 00:15:30,470
Okej. Jag hör dig helt.

256
00:15:30,638 --> 00:15:33,431
Åh! Vad sägs om detta?
Jag vampar tills de kommer dit.

257
00:15:33,849 --> 00:15:35,600
Heh. Kommer du att "vampa"?

258
00:15:35,768 --> 00:15:38,728
Ja, ja, som att värma upp publiken.
Fråga var de kommer ifrån.

259
00:15:38,938 --> 00:15:43,149
I Joey Tribbiani får du
en minister och en underhållare.

260
00:15:43,317 --> 00:15:44,776
Jag är en "ministainer".

261
00:15:44,944 --> 00:15:46,819
Okej?

262
00:15:46,987 --> 00:15:50,031
Det finns ingen bättre.
Det finns ingen större.

263
00:15:50,240 --> 00:15:51,407
Va?

264
00:15:51,909 --> 00:15:54,410
Hur kan du inte minnas att vi kysstes?

265
00:15:54,578 --> 00:15:57,997
jag vet inte. Jag minns inte
många saker som aldrig hänt.

266
00:15:58,165 --> 00:15:59,248
Va...

267
00:16:00,209 --> 00:16:05,046
Kom ihåg att vi sov
veranda? Vi kunde inte sluta fnissa.

268
00:16:05,214 --> 00:16:07,548
Våra kokosnötter knackade ihop.

269
00:16:07,716 --> 00:16:10,218
Någonstans exploderar Joeys huvud.

270
00:16:12,221 --> 00:16:14,180
Jag vill inte
för att göra dig obekväm...

271
00:16:14,348 --> 00:16:17,892
...men jag sa till Phoebe att det hände,
och hon tror mig inte.

272
00:16:19,186 --> 00:16:23,940
Jag är ledsen. Jag menar, om jag tänkte
det hände, skulle jag säga det.

273
00:16:24,191 --> 00:16:27,568
Jag kanske svimmade och du gjorde saker
till mig när jag sov.

274
00:16:27,736 --> 00:16:30,405
Nej.

275
00:16:30,572 --> 00:16:33,032
Det är okej, du behöver inte göra det här.
Jag tror dig.

276
00:16:33,283 --> 00:16:37,203
Om du säger att du kysste Melissa,
sedan kysste du Melissa.

277
00:16:37,371 --> 00:16:40,415
- Tack, Phoebe.
- Okej.

278
00:16:40,582 --> 00:16:42,291
- Men det gjorde hon inte.
- Jag vet.

279
00:16:46,296 --> 00:16:47,338
- Hej.
- Hej.

280
00:16:47,506 --> 00:16:48,715
Bär du runt det?

281
00:16:48,882 --> 00:16:49,924
Ja.

282
00:16:50,092 --> 00:16:53,052
Jag tycker att det är något
av ett samtalsstycke.

283
00:16:54,138 --> 00:16:57,306
- Mellan dig och?
- Gunther.

284
00:16:58,100 --> 00:16:59,809
Hej, hej. Varför sätter vi inte på dem?

285
00:17:00,019 --> 00:17:03,062
Ta en bild på Batman
och James Bond, tillsammans.

286
00:17:03,230 --> 00:17:05,732
Jag skulle, men mina byxor
är lite tajta.

287
00:17:05,899 --> 00:17:10,903
Lite tight?
Jag kunde se 00 och 7 i de där sakerna.

288
00:17:11,071 --> 00:17:15,783
Jag såg fram emot att bära
våra kändisar smokar ihop.

289
00:17:15,951 --> 00:17:20,079
- Så du ska inte ha din?
- Skämtar du? Det är Batmans smoking!

290
00:17:22,082 --> 00:17:23,291
Låt mig prova.

291
00:17:24,376 --> 00:17:28,588
Okej. Men bara jackan.
00 och 7 kommer inte in där.

292
00:17:30,883 --> 00:17:32,592
Okej.

293
00:17:34,720 --> 00:17:37,305
Helig dubbelventilerad komfort, Batman!

294
00:17:40,100 --> 00:17:41,476
- Vad är det här?
ROSS: Va?

295
00:17:41,643 --> 00:17:44,562
En inbjudan till
premiären vid första ögonkastet?

296
00:17:44,730 --> 00:17:45,855
Åh, herregud.

297
00:17:46,023 --> 00:17:47,815
Det gjorde inte Val Kilmer
bär denna i Batman.

298
00:17:47,983 --> 00:17:52,320
Han bar den till premiären av en fruktig
kärlekshistoria där han var en blind kille.

299
00:17:52,863 --> 00:17:54,906
Låt mig se det.

300
00:17:56,325 --> 00:17:57,867
Åh, man.

301
00:17:58,035 --> 00:18:01,746
Den enda superkraften du har är
något förstärkt luktsinne.

302
00:18:04,249 --> 00:18:05,291
Hej.

303
00:18:05,459 --> 00:18:07,210
Öh, kan jag prata med er
för en sekund?

304
00:18:07,377 --> 00:18:09,754
Jag ger upp.
Vad du än vill kan du få det.

305
00:18:09,922 --> 00:18:12,298
Vill du sjunga en sång eller dansa?

306
00:18:12,466 --> 00:18:16,886
Du vill ha din mamma vid altaret
skrikande rasförtal? Jag bryr mig inte.

307
00:18:18,222 --> 00:18:22,642
Nej. Jag vill bara tacka er
för vad du gjorde för mina föräldrar.

308
00:18:22,851 --> 00:18:25,353
De är så glada
att få vara en del av din speciella dag.

309
00:18:25,521 --> 00:18:26,687
Åh.

310
00:18:27,314 --> 00:18:29,649
Nåväl, välkommen.
Säg att vi är glada att de kommer.

311
00:18:29,900 --> 00:18:34,362
Jag kommer. Åh, kolla vad de har
jag ska ha på mig för ceremonin!

312
00:18:36,865 --> 00:18:37,949
Va?

313
00:18:38,659 --> 00:18:42,245
Jag bär den så här när jag
gifta er med er. Och så det här...

314
00:18:42,496 --> 00:18:44,956
...är för fest.

315
00:18:50,504 --> 00:18:54,715
Det hände.
Jag säger att det hände.

316
00:18:54,883 --> 00:18:56,759
Hej, det var kul att träffa dig.

317
00:18:57,010 --> 00:19:01,013
Och, eh, Rachel? Jag tror inte
Jag kommer att ringa dig för att...

318
00:19:01,223 --> 00:19:02,932
...du vet, du har blivit konstig.

319
00:19:05,310 --> 00:19:06,853
Ta hand om er.

320
00:19:07,104 --> 00:19:09,480
Va... Vänta lite. Okej, titta.

321
00:19:09,731 --> 00:19:13,985
Den natten var det enda vilda
Jag har någonsin gjort i mitt liv.

322
00:19:14,153 --> 00:19:16,279
Jag låter dig inte ta det ifrån mig.

323
00:19:16,446 --> 00:19:19,699
Så om du inte kommer ihåg det,
du kanske kommer ihåg detta...

324
00:19:27,207 --> 00:19:31,377
Åh, herregud. Du älskar mig.

325
00:19:32,963 --> 00:19:35,298
- Vad?
– Det är klart jag minns vår kyss.

326
00:19:35,465 --> 00:19:37,717
Jag tänker på det hela tiden.

327
00:19:37,926 --> 00:19:41,429
Jag kan fortfarande höra
kokosnötterna knackar ihop, jag...

328
00:19:43,515 --> 00:19:47,643
Jag ville inte berätta för dig, för jag
trodde inte att du skulle ge tillbaka min kärlek.

329
00:19:47,811 --> 00:19:49,020
Whoa, whoa, whoa.

330
00:19:52,232 --> 00:19:55,151
Åh! Titta vem som plötsligt är blyg.

331
00:19:55,319 --> 00:19:56,360
[GIGGLES]

332
00:19:56,528 --> 00:19:58,821
Du måste känna vad jag känner.

333
00:19:58,989 --> 00:20:01,699
Ingen kan kyssa så gott
och inte mena det.

334
00:20:01,867 --> 00:20:05,077
Jag är bara en bra kyssare.

335
00:20:05,913 --> 00:20:07,705
Håll käften.

336
00:20:09,249 --> 00:20:10,708
Jag är ledsen.

337
00:20:11,376 --> 00:20:12,418
Åh.

338
00:20:12,586 --> 00:20:13,669
[skrattar]

339
00:20:13,837 --> 00:20:17,340
Åh, du behöver inte vara ledsen.

340
00:20:17,591 --> 00:20:20,760
Jag skojar uppenbarligen.

341
00:20:20,928 --> 00:20:23,971
Jag är inte kär i dig.
Jag är inte kär i henne.

342
00:20:24,139 --> 00:20:27,642
Jag hör inte kokosnötter
slå ihop.

343
00:20:29,269 --> 00:20:33,439
Jag föreställer mig inte ditt ansikte
när jag älskar med min pojkvän.

344
00:20:35,067 --> 00:20:36,734
Hur som helst, jag måste gå.

345
00:20:36,985 --> 00:20:39,153
En kyss adjö?

346
00:20:39,404 --> 00:20:40,947
Inga? Okej.

347
00:20:50,165 --> 00:20:51,207
Wow!

348
00:20:51,833 --> 00:20:55,711
Jag menar, jag hade ingen aning
att det skulle...

349
00:21:02,052 --> 00:21:03,261
Vad fan var det?

350
00:21:03,428 --> 00:21:05,972
ville bara se
vad allt väsen handlade om.

351
00:21:07,015 --> 00:21:09,600
- Och?
– Jag har haft det bättre.

352
00:21:17,442 --> 00:21:18,776
CHANDLER:
Jag hittade en som passar.

353
00:21:19,027 --> 00:21:23,864
Tja, vet du vad de säger?
23:e gången är en charm.

354
00:21:25,617 --> 00:21:28,869
Åh! Titta på er alla snygga.

355
00:21:29,663 --> 00:21:31,539
- Vems är det?
- Åh, spelar det någon roll?

356
00:21:31,790 --> 00:21:35,126
Allt som betyder något
är att du ser så snygg ut.

357
00:21:38,380 --> 00:21:41,590
- Vems är det?
– Jag vill inte säga.

358
00:21:41,758 --> 00:21:45,052
Kom igen, jag bryr mig inte. Vems är det?

359
00:21:45,721 --> 00:21:46,971
Diane Keaton.

360
00:21:52,227 --> 00:21:54,228
[Engelska - USA - SDH]