1
00:00:05,380 --> 00:00:08,257
- Åh, hej! Hur var din audition?
- Hej.

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,260
Jag är ledsen, känner jag dig?

3
00:00:12,762 --> 00:00:13,804
Vad gör du?

4
00:00:13,972 --> 00:00:16,724
Tränar på att blåsa av dig.
Jag ska bli en stor filmstjärna!

5
00:00:16,891 --> 00:00:18,892
Åh, har du det?

6
00:00:19,060 --> 00:00:22,646
– Inte än, men auditionen gick jättebra!
- Vad är det till för?

7
00:00:22,814 --> 00:00:26,442
En periodfilm med stor budget om
tre italienska bröder...

8
00:00:26,609 --> 00:00:30,320
...som kommer till Amerika vid svängen
århundradet. Det är stilrent.

9
00:00:30,488 --> 00:00:34,783
Direktören ska vara det
nästa Martin Scorsese.

10
00:00:36,619 --> 00:00:37,911
"Nästa-nästa"?

11
00:00:38,079 --> 00:00:41,915
En kille från Chicago ska vara det
nästa Martin Scorsese.

12
00:00:42,083 --> 00:00:44,209
Den här killen är direkt efter honom.

13
00:00:45,128 --> 00:00:46,795
[MOBELL RINGER]

14
00:00:47,547 --> 00:00:48,630
Hej?

15
00:00:48,798 --> 00:00:54,636
Joey, det är Estelle. Jag pratade precis med
castingfolket. De älskade dig!

16
00:00:54,804 --> 00:00:55,888
De älskade mig!

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,641
De vill träffa dig imorgon igen.

18
00:00:59,809 --> 00:01:01,935
- Herregud.
ESTELLE [OVER TELEFON]: Bara en sak.

19
00:01:02,103 --> 00:01:05,814
Har du ett problem
med full-frontal nakenhet?

20
00:01:07,692 --> 00:01:11,403
Skämtar du med mig?
Jag hyr aldrig en film utan den!

21
00:01:12,280 --> 00:01:13,947
Åh.

22
00:01:14,449 --> 00:01:18,118
Okej, låt mig ringa tillbaka.

23
00:01:18,286 --> 00:01:21,997
- Vad är det?
– De vill ha mig naken i filmen.

24
00:01:22,165 --> 00:01:23,457
- Wow.
JOEY: Jag vet.

25
00:01:23,625 --> 00:01:28,754
- Min mormor ska se det här.
- Mormor måste stå i kö.

26
00:02:10,839 --> 00:02:13,382
Bröllopet är så nära.
Är du nervös?

27
00:02:13,550 --> 00:02:16,510
Ja, men jag kan inte heller
vänta tills det är över.

28
00:02:16,678 --> 00:02:19,805
Vi har en pakt att inte ha sex
igen fram till bröllopet.

29
00:02:19,973 --> 00:02:22,683
En "no sex"-pakt, va?

30
00:02:23,351 --> 00:02:26,979
Jag har en sån med
varje kvinna i Amerika.

31
00:02:29,149 --> 00:02:32,317
Kan du ge mig en hand
göra upp gästrummet?

32
00:02:32,485 --> 00:02:34,945
Kusin Cassie bor hos oss
i några dagar.

33
00:02:35,113 --> 00:02:38,490
Cassie? Jag har inte sett henne
i, liksom, för alltid.

34
00:02:38,658 --> 00:02:41,827
Jag undrar om hon fortfarande bär
en Barbie överallt?

35
00:02:41,995 --> 00:02:44,454
- Hon är 25 år gammal.
- Så? jag fortfarande...

36
00:02:44,622 --> 00:02:46,165
Du har förmodligen rätt.

37
00:02:48,001 --> 00:02:49,418
- Hej.
MONICA och PHOEBE: Hej.

38
00:02:49,586 --> 00:02:51,587
Pheebs, kan jag prata med dig
här för en sekund?

39
00:02:51,754 --> 00:02:53,088
PHOEBE:
Ja.

40
00:02:53,256 --> 00:02:55,340
Subtil, killar.

41
00:02:56,092 --> 00:02:57,176
Vad?

42
00:02:57,343 --> 00:03:01,263
Jag vet att du planerar min
överraskning bruddusch.

43
00:03:01,890 --> 00:03:06,393
Ha, okej, förstör det inte.
Bara spela med, åtminstone.

44
00:03:06,561 --> 00:03:08,645
- Okej. Ledsen.
RACHEL: Okej.

45
00:03:09,606 --> 00:03:12,191
Åh, herregud.
Måste vi kasta en dusch till henne?

46
00:03:17,697 --> 00:03:20,199
Vad bestämde du dig för att göra
om filmen?

47
00:03:20,366 --> 00:03:22,743
jag vet inte.

48
00:03:23,119 --> 00:03:27,164
Det är inte som att det är porr.
Det här är en seriös, legitim film.

49
00:03:27,332 --> 00:03:29,750
Nakenhet är verkligen viktigt
till berättelsen.

50
00:03:29,918 --> 00:03:32,085
Det är vad du säger om porr.

51
00:03:33,004 --> 00:03:35,339
Jag kanske inte borde ringa tillbaka.

52
00:03:35,506 --> 00:03:39,635
Nej, det borde du. Många större
skådespelare gör nakenscener.

53
00:03:39,802 --> 00:03:42,304
Chansen att spela i en film?
Kom igen!

54
00:03:42,972 --> 00:03:48,227
Det är sant. Och jag är bara naken inuti
en scen. Det låter riktigt bra.

55
00:03:48,394 --> 00:03:51,480
Min karaktär är katolik. Han faller
kär i en judisk tjej.

56
00:03:51,648 --> 00:03:54,316
Vi springer iväg och blir gripna
i ett stort regnväder.

57
00:03:54,484 --> 00:03:58,028
Vi går in i en lada, klär av varandra
och hålla om varandra.

58
00:03:58,196 --> 00:04:01,240
Den är riktigt söt och öm.

59
00:04:01,407 --> 00:04:02,991
Dessutom kommer alla att göra det
se din grej.

60
00:04:03,159 --> 00:04:04,368
[skrattar]

61
00:04:07,455 --> 00:04:09,539
När kan vi ta den här duschen?

62
00:04:09,707 --> 00:04:13,001
Hon har så mycket på gång,
vi har bara två alternativ.

63
00:04:13,169 --> 00:04:16,046
– Vi har fredag.
- Det är bara två dagar kvar.

64
00:04:16,214 --> 00:04:19,383
- Vad är det andra alternativet?
- Igår.

65
00:04:19,926 --> 00:04:22,844
Tja, om vi klarar det igår,
woo-hoo, vi är klara.

66
00:04:23,388 --> 00:04:25,639
Det är omöjligt.
Vi kan inte göra det här på fredag.

67
00:04:25,807 --> 00:04:28,350
Vi måste hitta en plats,
bjud in folk, få mat.

68
00:04:28,518 --> 00:04:30,811
Det finns för mycket att göra.

69
00:04:30,979 --> 00:04:33,438
- Vi kan inte göra det!
- Lugna dig!

70
00:04:33,606 --> 00:04:36,858
Okej. Jag är ledsen, du har rätt.
Jag är ledsen.

71
00:04:37,026 --> 00:04:38,527
Ta det lugnt, kvinna!

72
00:04:41,197 --> 00:04:43,240
Phoebe, det har jag redan gjort.

73
00:04:43,408 --> 00:04:45,826
- Okej, då måste jag lugna mig.
- Okej.

74
00:04:47,245 --> 00:04:49,621
Jag tror att vi kan göra det här
om vi bara ordnar oss.

75
00:04:49,789 --> 00:04:51,707
- Äh-ha.
– Vi har två dagar på oss att planera den här festen.

76
00:04:51,874 --> 00:04:54,668
– Vi behöver bara fatta snabba beslut.
- Mm-hm.

77
00:04:54,836 --> 00:04:56,211
Var ska vi ha det?

78
00:04:56,379 --> 00:04:59,298
- Här. Vilken tid?
- Klockan fyra. Mat?

79
00:04:59,507 --> 00:05:02,759
- Fingermackor och te.
- Åh, bra. Mycket Monica.

80
00:05:02,927 --> 00:05:05,262
- Och chili.
- Ah, du gick en för långt.

81
00:05:06,723 --> 00:05:08,849
- Äh, blommor eller ballonger?
- Båda.

82
00:05:09,017 --> 00:05:11,143
- Vi betalar för det här. Okej.
- Inte heller.

83
00:05:11,311 --> 00:05:17,024
- Um, vad ska vi göra för temat?
- "Köttets lustar."

84
00:05:18,234 --> 00:05:21,570
- Vad?
- Jag vet inte. Cowboy-tema?

85
00:05:23,614 --> 00:05:24,740
[DÖRREN ÖPPNAS]

86
00:05:24,907 --> 00:05:26,742
- Hej.
- Hej.

87
00:05:26,909 --> 00:05:30,495
Jag är glad att vi bestämde oss för att inte sova
tillsammans innan bröllopet.

88
00:05:30,705 --> 00:05:32,998
Åh, pojke. Jag också.

89
00:05:33,541 --> 00:05:35,751
Du vet, jag tänkte,
om vi hade ett stort slagsmål...

90
00:05:35,918 --> 00:05:38,211
- Mm-hm.
...och vi gjorde slut i några timmar.

91
00:05:38,379 --> 00:05:42,090
- Ja.
– Tekniskt sett skulle vi kunna ha sex igen.

92
00:05:43,634 --> 00:05:46,136
Vad tycker du,
bossig och dominerande?

93
00:05:46,304 --> 00:05:48,972
Bröllopet är av,
slarvig och omogen.

94
00:05:49,140 --> 00:05:50,474
- Det är jag. Kom igen.
- Okej.

95
00:05:50,641 --> 00:05:54,144
Vänta. Cassie är i gästrummet.
Vi ska äta lunch.

96
00:05:54,312 --> 00:05:56,438
Bli av med henne, besatt och gäll!

97
00:05:57,440 --> 00:05:59,900
Gäll? Bröllopet är igång igen.

98
00:06:00,860 --> 00:06:01,943
[DÖRREN ÖPPNAS]

99
00:06:02,111 --> 00:06:05,447
Jag tyckte jag hörde röster.
Du måste vara Chandler.

100
00:06:06,074 --> 00:06:09,201
- Hej. trevligt att träffas.
- Trevligt att träffa dig också.

101
00:06:09,369 --> 00:06:11,912
- Så, redo att gå?
- Ja.

102
00:06:29,847 --> 00:06:32,641
- Chandler?
- Jag kommer rätt med dig.

103
00:06:35,019 --> 00:06:37,646
- Cassie måste stanna hos dig.
- Varför?

104
00:06:37,814 --> 00:06:41,483
Eftersom "Pervie Perverson" här
kan inte sluta stirra på henne.

105
00:06:41,901 --> 00:06:44,194
Chandler, hon är vår kusin!

106
00:06:44,362 --> 00:06:47,406
Jag stirrade inte.
Jag lyssnade uppmärksamt.

107
00:06:47,573 --> 00:06:51,076
Det kallas att vara bra
samtalspartner. Titta.

108
00:06:51,244 --> 00:06:52,869
Säg något.

109
00:06:53,037 --> 00:06:56,331
Du stirrade ungefär åtta centimeter
söder därom.

110
00:06:57,250 --> 00:06:59,543
Bra. Hon kan bo hos mig.

111
00:06:59,710 --> 00:07:02,003
Hur ser Cassie ut nu?

112
00:07:02,171 --> 00:07:04,714
– Hon ser precis ut som faster Marilyn.
ROSS: Va.

113
00:07:04,882 --> 00:07:07,843
Så den här moster Marilyn,
kommer hon på bröllopet?

114
00:07:08,010 --> 00:07:09,928
Råntunn is.

115
00:07:15,601 --> 00:07:16,643
Hej, jag är tillbaka.

116
00:07:16,811 --> 00:07:17,894
Hej Joey.

117
00:07:18,062 --> 00:07:21,148
Äh, så, kommer jag att läsa
samma scen igen?

118
00:07:21,315 --> 00:07:24,151
Jag försökte ringa dig.
Du behövde inte komma idag.

119
00:07:24,735 --> 00:07:26,486
Åh, bra.

120
00:07:27,447 --> 00:07:29,781
Jag hade varit perfekt för den här delen.

121
00:07:29,949 --> 00:07:33,493
Du tog ett dåligt beslut och
förstörde din film. God dag!

122
00:07:33,661 --> 00:07:38,540
Du behövde inte komma, eftersom
regissören såg ditt band och älskade det.

123
00:07:41,002 --> 00:07:43,128
Och scen.

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,382
Va? Var inte det kul?

125
00:07:47,550 --> 00:07:50,886
Vi improviserade lite där. Ja!

126
00:07:51,053 --> 00:07:52,762
Så du... sa du?

127
00:07:52,930 --> 00:07:55,599
Direktören vill träffa dig
imorgon.

128
00:07:55,766 --> 00:07:57,934
Wow. Säker. Det är jättebra.

129
00:07:58,102 --> 00:08:00,395
Din agent sa att du är okej
med nakenhet.

130
00:08:00,563 --> 00:08:03,523
Ja, visst. Så länge som
det sköts smakfullt.

131
00:08:03,691 --> 00:08:06,276
Och den ladan är inte för kall.

132
00:08:09,363 --> 00:08:11,615
Fantastisk.
Tja, det finns en sak till.

133
00:08:11,782 --> 00:08:17,037
Eh... Eh, det är viktigt för regissören
att allt i filmen är äkta.

134
00:08:17,955 --> 00:08:20,540
I din kärleksscen med Sarah...

135
00:08:20,708 --> 00:08:24,878
...hon pratar om att hon aldrig är det
sett en naken man som inte var jude.

136
00:08:25,046 --> 00:08:26,087
Så...

137
00:08:26,255 --> 00:08:27,589
[SKITAR]

138
00:08:29,008 --> 00:08:30,884
Så, vad?

139
00:08:31,052 --> 00:08:35,847
Så, eh, tja, regissören insisterar
att den som spelar den rollen...

140
00:08:36,015 --> 00:08:39,893
...vara autentisk, eh, anatomiskt...

141
00:08:40,061 --> 00:08:42,812
...inte judisk.
Vet du vad jag säger?

142
00:08:42,980 --> 00:08:44,397
Ja!

143
00:08:45,024 --> 00:08:46,900
Nej. Vad?

144
00:08:48,903 --> 00:08:53,365
En italiensk katolsk invandrare
vid den här tiden skulle det inte vara...

145
00:08:53,533 --> 00:08:54,783
Bar mitzvah-ed?

146
00:08:59,997 --> 00:09:02,666
- För att få den här delen kan du inte vara...
- Nej.

147
00:09:02,833 --> 00:09:03,875
- Men det är du?
- Japp.

148
00:09:04,043 --> 00:09:06,545
- Sa du att du inte var det?
- Det stämmer.

149
00:09:07,547 --> 00:09:09,130
Wow. Wow.

150
00:09:09,507 --> 00:09:12,551
Det är definitivt borta?
Finns det inget att jobba med?

151
00:09:16,931 --> 00:09:20,642
- Vad tänkte du?
- Jag vet inte. Jag vill bara ha den här delen.

152
00:09:20,810 --> 00:09:25,063
De säger vad du än blir tillfrågad
under en audition, säg ja.

153
00:09:25,231 --> 00:09:27,899
De vill att du ska rida en häst,
säg att du kan.

154
00:09:28,067 --> 00:09:30,235
Du kommer på hur du gör det senare.

155
00:09:30,403 --> 00:09:36,575
Det här är inte som att lära sig rida
en häst. Det här är som att lära sig...

156
00:09:36,742 --> 00:09:38,827
...odla en turtleneck.

157
00:09:44,041 --> 00:09:50,088
Jag vet, okej? imorgon,
när jag ska träffa regissören...

158
00:09:50,256 --> 00:09:53,758
...jag måste ta av mig kläderna så
de kan se hur min kropp ser ut.

159
00:09:53,926 --> 00:09:56,595
Åh, herregud. Vad ska du göra?

160
00:09:57,221 --> 00:10:00,807
Jag måste ringa min agent
och berätta för henne att jag inte kan göra den delen.

161
00:10:00,975 --> 00:10:02,225
[JOEY SUCKAR]

162
00:10:02,393 --> 00:10:03,727
Om inte...

163
00:10:05,563 --> 00:10:06,605
Om inte vad?

164
00:10:06,772 --> 00:10:11,026
Det här kan låta galet, men det kanske
vara något vi kan...

165
00:10:11,193 --> 00:10:12,402
...mode.

166
00:10:16,407 --> 00:10:19,576
- Som vad?
- Jag är inte säker än, men...

167
00:10:19,744 --> 00:10:22,120
... från toppen av mitt huvud,
jag tänker...

168
00:10:22,288 --> 00:10:26,791
...dubbelhäftande tejp
och någon sorts lunchkött.

169
00:10:33,549 --> 00:10:37,469
Jag har en bra idé för fest
favörer till duschen.

170
00:10:37,637 --> 00:10:41,473
Vi får mahogny lådor och
rista allas namn i dem.

171
00:10:41,641 --> 00:10:45,226
Sedan är insidan varje persons
individuell födelsesten.

172
00:10:47,104 --> 00:10:50,190
Okej. Okej.

173
00:10:50,983 --> 00:10:53,109
- Okej, du tar hand om det.
- Okej.

174
00:10:54,320 --> 00:10:58,823
Samtidigt är det fest imorgon
och vi har ingen gästlista.

175
00:10:58,991 --> 00:11:03,620
Okej. Vem känner vi som kommer?
Mig. Är du?

176
00:11:06,957 --> 00:11:08,458
- Hej.
- Hej, vad händer?

177
00:11:08,626 --> 00:11:12,337
Jag gör något åt ​​Joey.
Kan jag plundra ditt kylskåp?

178
00:11:12,505 --> 00:11:14,339
Ha på det.

179
00:11:15,299 --> 00:11:19,469
Okej. Turkiet?
Mm, det kommer inte att fungera.

180
00:11:19,637 --> 00:11:22,138
Ost? Det kommer inte att fungera.

181
00:11:22,306 --> 00:11:26,059
Olivlimpa? Jag hoppas att det inte kommer att fungera.

182
00:11:28,270 --> 00:11:29,771
Gör du en smörgås till honom?

183
00:11:30,856 --> 00:11:33,441
Nej, det är mer som en inpackning.

184
00:11:35,861 --> 00:11:37,862
Okej, så, um, jag går, killar.

185
00:11:38,030 --> 00:11:41,741
Så du kan återgå till att bestämma dig
vad ska jag ge mig i present!

186
00:11:41,909 --> 00:11:43,118
[GIGGLES]

187
00:11:43,285 --> 00:11:44,411
[PHOEBE OCH RACHEL SKITAR]

188
00:11:44,578 --> 00:11:45,620
[DÖRREN STÄNGS]

189
00:11:45,788 --> 00:11:48,289
Måste vi ge henne en present?

190
00:11:49,041 --> 00:11:52,210
Okej, men titta. Titta på vad jag fick.

191
00:11:52,378 --> 00:11:54,504
Det är hennes adressbok.
Vi har en gästlista.

192
00:11:54,672 --> 00:11:56,339
Ah.

193
00:11:57,425 --> 00:12:00,760
Du är fantastisk. Har du dragit
det ur hennes handväska?

194
00:12:00,928 --> 00:12:03,430
Äh-ha. Och lite fröpengar
för festen.

195
00:12:03,597 --> 00:12:05,265
Åh, trevligt.

196
00:12:09,395 --> 00:12:11,438
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

197
00:12:12,273 --> 00:12:13,356
[CASSIE SUCKAR]

198
00:12:13,524 --> 00:12:15,316
Cassie?

199
00:12:15,526 --> 00:12:18,027
- Hej, Ross.
- [STAMMERS] Hej. Ha, ha.

200
00:12:18,195 --> 00:12:20,780
Det har gått så lång tid!

201
00:12:21,615 --> 00:12:23,241
Senast jag såg dig...

202
00:12:23,409 --> 00:12:27,078
...du höll på att sätta upp ditt tält
i kö för Return of the Jedi.

203
00:12:27,246 --> 00:12:28,580
[STAMMERS]
Oj, det stämmer.

204
00:12:28,748 --> 00:12:33,293
Så du såg mig den dagen.
För det verkade som att du inte gjorde det.

205
00:12:33,461 --> 00:12:34,502
[SKRATTAR TANDIGT]

206
00:12:34,670 --> 00:12:38,214
- Ja, förlåt för det.
- Det är okej. Kom in.

207
00:12:38,382 --> 00:12:42,427
Tack för att jag fick stanna här.
Monicas plats var trevlig.

208
00:12:42,595 --> 00:12:46,055
Men hennes fästman stirrar säkert mycket.

209
00:12:46,223 --> 00:12:47,807
Åh.

210
00:13:07,578 --> 00:13:11,456
Åh, herregud! Du gör en bra Chandler!

211
00:13:12,958 --> 00:13:14,000
Äh-ha.

212
00:13:14,168 --> 00:13:15,335
[CASSIE GIGGLES]

213
00:13:15,503 --> 00:13:18,129
Ja, jag har en känsla för intryck.

214
00:13:18,297 --> 00:13:21,424
Tja, kanske efter att vi blivit bekanta igen,
eh, du kunde göra mig.

215
00:13:21,592 --> 00:13:23,551
Ja. Inga!

216
00:13:32,645 --> 00:13:36,105
Cassie, hur du...?
Hur gör du med det...

217
00:13:36,273 --> 00:13:37,982
...korv?

218
00:13:40,319 --> 00:13:43,530
- Jag är klar.
- Tack gode gud.

219
00:13:45,741 --> 00:13:49,619
Senast vi umgicks var när
våra föräldrar hyrde det strandhuset.

220
00:13:49,787 --> 00:13:51,996
Åh, rätt, höger.
Åh, kom ihåg tiden...

221
00:13:52,164 --> 00:13:55,667
...jag, eh, fastnade dig
och kittlade dig tills du grät?

222
00:13:55,835 --> 00:13:57,293
[BÅDA SKATTAR]

223
00:13:57,461 --> 00:14:00,421
Vi är nog för gamla för att göra det nu.

224
00:14:02,800 --> 00:14:07,637
Jag kommer alltid att minnas den sommaren.
Det var när jag fick alla dessa fräknar.

225
00:14:07,805 --> 00:14:09,347
Uh-huh, Uh-huh.

226
00:14:10,140 --> 00:14:12,475
Och... Och jag kommer alltid att minnas
den sommaren...

227
00:14:12,643 --> 00:14:17,480
...för det var då jag insåg
att vi är släkt.

228
00:14:17,731 --> 00:14:19,649
Det tog dig så lång tid
för att komma på det, va?

229
00:14:19,859 --> 00:14:21,192
Jag är lite långsam.

230
00:14:21,360 --> 00:14:22,861
[BÅDA SKATAR]

231
00:14:23,863 --> 00:14:26,614
Precis som våra barn skulle vara.

232
00:14:33,622 --> 00:14:34,789
- Hej.
KVINNA 1: Hej.

233
00:14:34,957 --> 00:14:37,500
Hur mår du? Bra. Hej.
Tack för att du kom.

234
00:14:37,668 --> 00:14:40,587
KVINNA 2: Åh, tack.
- Tack. Så trevligt att se dig.

235
00:14:40,754 --> 00:14:43,673
KVINNA 3: Nej, tack.
- Okej. Hej, Rach?

236
00:14:43,841 --> 00:14:46,718
- Jaha?
- Vilka fan är alla dessa människor?

237
00:14:47,219 --> 00:14:50,013
jag vet inte.
Jag ringde alla i hennes bok.

238
00:14:50,180 --> 00:14:53,725
Det är de som skulle kunna
dyka upp med 24 timmars varsel.

239
00:14:53,893 --> 00:14:57,520
Det finns ett ord för sådana människor:
Förlorare.

240
00:14:59,023 --> 00:15:02,442
Hej, jag heter Rachel. Det här är Phoebe.
Jag är hembiträdet.

241
00:15:02,610 --> 00:15:03,735
Hur känner du Monica?

242
00:15:03,903 --> 00:15:06,487
– Jag var hennes revisor för fyra år sedan.
- Åh...

243
00:15:06,655 --> 00:15:10,867
Jag är intresserad av att ta reda på vem som har varit
betalade hennes skatter de senaste fyra åren.

244
00:15:12,703 --> 00:15:14,370
Det är jättebra.

245
00:15:15,706 --> 00:15:19,500
- När ska Monica komma hit?
RACHEL och PHOEBE: Jag vet inte.

246
00:15:20,920 --> 00:15:22,170
Ursäkta oss.

247
00:15:24,340 --> 00:15:27,175
- Sa du det inte till henne?
- Det skulle du.

248
00:15:27,343 --> 00:15:31,220
Du skulle säga åt henne att komma!
Jag tog med tårtan!

249
00:15:31,388 --> 00:15:35,516
- Okej, jag ska ringa henne.
- Och snälla säg åt henne att ta med en tårta!

250
00:15:40,564 --> 00:15:41,689
[DÖRREN ÖPPNAS]

251
00:15:41,857 --> 00:15:46,694
Vi har många alternativ. Ett nummer
av prototyper som du kan prova.

252
00:15:47,529 --> 00:15:48,905
Wow, de ser bra ut.

253
00:15:49,073 --> 00:15:53,910
Okej, det här är en svampmössa.
Den här är gjord av bologna.

254
00:15:54,078 --> 00:15:56,871
- Och... Och tandpetarna?
– Bara tills limmet torkar.

255
00:15:57,039 --> 00:15:58,414
Gudskelov.

256
00:15:58,582 --> 00:15:59,791
[BÅDA SKATAR]

257
00:15:59,959 --> 00:16:03,294
Dessa är mer realistiska,
men förgängliga.

258
00:16:03,462 --> 00:16:06,798
Här borta har vi rosa mocka,
vilket är trevligt.

259
00:16:06,966 --> 00:16:09,509
Men om det blir blött kommer det att krympa.

260
00:16:09,677 --> 00:16:12,428
Vi kanske bara gör det
ta bort den där.

261
00:16:13,305 --> 00:16:18,142
Jag gjorde också lite i päls,
men det är egentligen bara för mig.

262
00:16:20,896 --> 00:16:25,358
Varför provar du inte dessa?
Vi ska få en bättre uppfattning om vad som fungerar.

263
00:16:25,526 --> 00:16:29,070
Tack, du är en så bra vän.
Och det här är så konstigt.

264
00:16:35,953 --> 00:16:36,995
JOEY:
Oj.

265
00:16:37,162 --> 00:16:39,414
- Tandpetare?
JOEY: Ja.

266
00:16:40,666 --> 00:16:43,126
- Vad försöker du nu?
JOEY: The Fruit Roll-up.

267
00:16:43,293 --> 00:16:45,378
- Och?
JOEY: Utsökt.

268
00:16:46,880 --> 00:16:47,922
Joey.

269
00:16:48,090 --> 00:16:51,426
JOEY: Vänta lite. Vänta ett ögonblick.
Vi har en vinnare!

270
00:16:51,593 --> 00:16:52,927
Vad? Vilken?

271
00:16:54,221 --> 00:16:56,973
The Silly Putty.
Inte så dumt längre!

272
00:16:57,141 --> 00:16:58,933
[JOEY SKATTAR]

273
00:17:05,107 --> 00:17:07,233
[VAPEN AVFYRS PÅ TV]

274
00:17:07,401 --> 00:17:12,739
ROSS:
Hon är din kusin. Hon är din kusin.

275
00:17:12,906 --> 00:17:18,411
Om hon visste vad som pågick
ditt huvud skulle hon tro att du var sjuk.

276
00:17:24,376 --> 00:17:28,421
Eller skulle hon?
Låt oss backa för en sekund.

277
00:17:28,589 --> 00:17:33,509
Det var hon som föreslog
öppna en flaska vin.

278
00:17:33,677 --> 00:17:36,721
Det var hon som
släckte ljuset.

279
00:17:36,889 --> 00:17:40,558
Det var hon som ville hyra
Logan's Run...

280
00:17:40,726 --> 00:17:43,728
...den sexigaste filmen någonsin.

281
00:17:47,191 --> 00:17:49,192
Jag känner igen den där looken.

282
00:17:49,359 --> 00:17:53,738
Glöm det. Jag vill ha det. Hon vill ha det.

283
00:17:53,906 --> 00:17:55,948
Jag går in.

284
00:18:03,373 --> 00:18:04,707
[CASSIE YELPS]

285
00:18:05,334 --> 00:18:06,959
Vad fan gör du?

286
00:18:08,796 --> 00:18:10,880
ROSS:
Säg något smart.

287
00:18:12,925 --> 00:18:15,134
Okej, behöver inte vara smart.

288
00:18:15,302 --> 00:18:19,222
måste bara vara ord. Säg några ord.

289
00:18:20,015 --> 00:18:23,184
Alla ord duger.

290
00:18:24,686 --> 00:18:27,396
Herregud, det här är den längsta...

291
00:18:27,564 --> 00:18:32,527
...att någon aldrig har pratat!

292
00:18:33,946 --> 00:18:36,572
Det finns inget du kan säga
för att göra det här värre...

293
00:18:36,740 --> 00:18:40,451
...så säg bara något!

294
00:18:42,204 --> 00:18:46,040
[STAMMERS]
Jag har inte haft sex på väldigt länge.

295
00:18:49,586 --> 00:18:52,380
ROSS: Ja, du verkligen
borde inte ha sagt något.

296
00:18:55,175 --> 00:18:57,343
Phoebe? Rachel? Det är Monica.

297
00:18:57,511 --> 00:19:01,806
Jag undrar vad du kan tänkas
behöver du mig med så kort varsel?

298
00:19:05,060 --> 00:19:06,310
Åh.

299
00:19:06,478 --> 00:19:10,273
- Åh, Monica. Vi är så ledsna.
- För vad?

300
00:19:10,440 --> 00:19:14,318
Först, för att glömma
kasta dig en bruddusch.

301
00:19:14,486 --> 00:19:16,946
Sen glömmer man att bjuda in dig till det.

302
00:19:19,366 --> 00:19:20,867
Har du redan haft det?

303
00:19:21,034 --> 00:19:24,370
Vi ringde alla i din telefonbok.
Ett gäng folk kom.

304
00:19:24,538 --> 00:19:27,915
Det tog oss så lång tid att få dig hit
att de var tvungna att gå.

305
00:19:28,750 --> 00:19:33,087
Vi ville ge dig en stor överraskning
och en härlig dusch.

306
00:19:33,255 --> 00:19:35,173
Nu har du inte heller.

307
00:19:35,340 --> 00:19:36,799
– Vi förstörde allt.
- Usch.

308
00:19:36,967 --> 00:19:41,804
Nej, vänta lite, det är inte sant.
Det du gjorde var riktigt sött.

309
00:19:41,972 --> 00:19:45,474
– Det löser sig liksom till det bästa, heh.
- Vad menar du?

310
00:19:45,642 --> 00:19:50,229
Nu ska jag duscha
med de enda människor jag verkligen älskar.

311
00:19:50,397 --> 00:19:55,234
Jag får alla de där presenterna utan
prata med folk jag inte ens gillar!

312
00:20:01,116 --> 00:20:03,826
- Överraskning.
- Överraskning, Monica.

313
00:20:09,583 --> 00:20:12,835
Det som är coolt är karaktären
är från Neapel, eller hur?

314
00:20:13,003 --> 00:20:15,838
REGISSÖREN: Ja.
- Hela min familj är från Neapel.

315
00:20:16,006 --> 00:20:21,260
Det är jättebra. Okej. Jag har hört
allt jag behöver höra...

316
00:20:21,428 --> 00:20:23,930
Vi behöver bara...

317
00:20:24,598 --> 00:20:26,015
Leslie?

318
00:20:26,183 --> 00:20:30,269
- Joey, det här är den besvärliga delen.
- Åh, hej, visst. Inte ett problem.

319
00:20:30,437 --> 00:20:33,189
Jag förstår verkligen att du måste...

320
00:20:33,357 --> 00:20:36,984
...se till att jag inte har några
hemska ärr eller tatueringar.

321
00:20:37,152 --> 00:20:38,527
Oroa dig inte.

322
00:20:39,196 --> 00:20:41,656
Jag har inget att dölja.

323
00:20:42,950 --> 00:20:45,910
Så där går du. Det är jag.

324
00:20:46,078 --> 00:20:48,704
Hundra procent naturligt.

325
00:20:48,872 --> 00:20:50,206
[DUN]

326
00:21:04,137 --> 00:21:07,640
Jag säger dig, det har det aldrig
hänt tidigare.

327
00:21:14,147 --> 00:21:16,482
Cassie, hittar du
allt okej?

328
00:21:16,650 --> 00:21:19,443
CASSIE: Ja. Tack så mycket
för att jag fick stanna här.

329
00:21:19,611 --> 00:21:21,821
Åh, det är inga problem. jag har...

330
00:21:40,007 --> 00:21:41,048
Vadå?

331
00:21:41,633 --> 00:21:44,385
PHOEBE:
Säg något. Säg vad som helst.

332
00:21:44,678 --> 00:21:47,430
Be henne ut! Hon är inte din kusin!

333
00:21:52,978 --> 00:21:54,979
[Engelska - USA - SDH]