1
00:00:03,461 --> 00:00:05,504
Hej, hej! Killar, ni kommer inte tro detta!

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,507
- Jag pratade precis med min agent...
- Åh, herregud!

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,970
- Jag är ledsen. För tidigt. Du går.
JOEY: Okej.

4
00:00:13,555 --> 00:00:16,015
Jag blev nominerad för min roll
på Days of Our Lives!

5
00:00:16,182 --> 00:00:19,143
PHOEBE: Åh, Joey, bra för dig!
MONICA: Grattis!

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,896
- Jag kan inte fatta att du är nominerad till en Emmy!
- Nej, nej.

7
00:00:23,064 --> 00:00:26,775
- Soap Opera Digest Award?
- Nej, jag är sugen på en "Tvål."

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,155
Älskling, är det något du hittar på?

9
00:00:31,614 --> 00:00:36,285
Nej, nej, nej, det är sant!
Och det har det varit sedan 1998.

10
00:00:37,662 --> 00:00:39,538
Hej, Rach, Rach. Jag är sugen på en tvål!

11
00:00:39,706 --> 00:00:40,748
[GASPS]

12
00:00:40,915 --> 00:00:41,957
Åh, herregud!

13
00:00:42,125 --> 00:00:46,754
Åh, herregud! Det är tredje flest
prestigefyllt såpoperapris det finns!

14
00:00:46,963 --> 00:00:50,758
Tack! Tja, jag antar att vi vet det nu
vem jag tar till priserna.

15
00:00:51,009 --> 00:00:54,219
Åh, sluta med det! Skämta inte med det!
Kommer alla stjärnor att finnas där?

16
00:00:54,387 --> 00:00:56,889
Många är planerade att dyka upp.

17
00:00:57,557 --> 00:00:58,599
Åh, herregud.

18
00:00:58,767 --> 00:01:02,519
- Herregud. Jag kan inte gå. Jag blir för nervös!
- Okej, jag går.

19
00:01:02,687 --> 00:01:05,564
Inga! Du ska gifta dig.
Det här är allt jag har.

20
00:01:46,731 --> 00:01:52,027
Och Ernest Muhlbrat antog först
att velociraptorn, när den är hotad...

21
00:01:52,195 --> 00:01:56,156
...skulle utöka sin krage
och avger ett högt ljud...

22
00:01:56,324 --> 00:01:58,117
...för att skrämma bort sitt rovdjur.

23
00:01:58,576 --> 00:01:59,618
Ja, mr Lewis?

24
00:02:00,495 --> 00:02:02,121
Vilken typ av ljud?

25
00:02:02,664 --> 00:02:06,917
Bara ett högt, skrämmande ljud.

26
00:02:07,460 --> 00:02:09,378
Men hur liksom?

27
00:02:09,754 --> 00:02:12,798
Tja, vi... Vi vet inte säkert.

28
00:02:13,466 --> 00:02:17,886
Men i mitt huvud,
det lät ungefär så här, öh:

29
00:02:18,054 --> 00:02:20,139
[SKRIKANDE]

30
00:02:30,942 --> 00:02:34,236
Naturligtvis är detta bara gissningar.

31
00:02:36,239 --> 00:02:38,740
Ahem, okej. Det är, eh...
Det var allt för idag.

32
00:02:40,285 --> 00:02:43,245
Mr Morse, kan jag se dig ett ögonblick?

33
00:02:46,291 --> 00:02:47,457
Ja, sir?

34
00:02:47,625 --> 00:02:51,795
Mr Morse, jag måste prata med dig
om ditt halvtidsprov.

35
00:02:52,213 --> 00:02:55,966
- Jag är rädd att jag var tvungen att svika dig.
- Varför?

36
00:02:56,843 --> 00:02:59,178
Tja, du behöver 60 procent för att klara.

37
00:02:59,345 --> 00:03:01,638
- Vad fick jag?
- Sju.

38
00:03:02,724 --> 00:03:05,184
Det är inte så bra.

39
00:03:05,768 --> 00:03:08,854
Nej, nej, det är det inte. Vad hände där, Ned?

40
00:03:09,397 --> 00:03:14,735
Tja, du kanske kan sänka mig lite.
Jag är typ kär.

41
00:03:15,069 --> 00:03:18,238
Jag är ledsen, men det är verkligen inte mitt problem.

42
00:03:18,656 --> 00:03:20,073
Jag är kär i dig.

43
00:03:22,452 --> 00:03:25,537
Tja, det för mig lite i slingan.

44
00:03:26,080 --> 00:03:30,667
Se, det var därför jag gick så dåligt på det här testet.
Jag har svårt att koncentrera mig.

45
00:03:30,835 --> 00:03:33,587
När du är där uppe och undervisar...

46
00:03:33,755 --> 00:03:36,632
...och ditt ansikte blir allvarligt...

47
00:03:36,799 --> 00:03:41,762
...du ser så bra ut. När du bär
den där lilla tighta tröjan med turtleneck...

48
00:03:41,930 --> 00:03:44,681
Okej. Ned, um...

49
00:03:44,849 --> 00:03:48,936
Jag, eh... Ha, ha.
Jag är din lärare. Jag är ledsen.

50
00:03:49,103 --> 00:03:50,854
Du är... Du är student.

51
00:03:51,064 --> 00:03:53,273
Och jag... Och jag gillar kvinnor, ha, ha.

52
00:03:53,441 --> 00:03:56,777
Trots vad som kan skrivas
på ryggen på några av dessa stolar.

53
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
Åh, herregud.

54
00:04:02,867 --> 00:04:05,327
Killen vid disken
kollar upp dig totalt.

55
00:04:05,495 --> 00:04:07,496
Verkligen?

56
00:04:07,664 --> 00:04:11,291
- Herregud, han är verkligen söt.
- Heh. Gå för det.

57
00:04:12,210 --> 00:04:13,961
Phoebe, jag är förlovad.

58
00:04:14,128 --> 00:04:16,797
Jag säger bara, skaffa hans nummer,
för säkerhets skull.

59
00:04:18,258 --> 00:04:22,469
Men om Chandler råkar ut för en olycka
och kan inte uppträda sexuellt, du vet...

60
00:04:22,720 --> 00:04:27,724
...då skulle han vilja att du tog en älskare
att tillfredsställa de behov han inte längre kan uppfylla.

61
00:04:30,561 --> 00:04:31,853
- Hej. jag...
- Åh.

62
00:04:32,021 --> 00:04:33,063
[SKITAR]

63
00:04:33,231 --> 00:04:34,856
Kan jag bara berätta något? Um...

64
00:04:35,024 --> 00:04:38,819
Jag är väldigt smickrad,
men jag är förlovad. Ha, ha.

65
00:04:39,237 --> 00:04:42,197
Wow, eh... Det här är lite pinsamt.

66
00:04:42,365 --> 00:04:45,075
Jag skulle faktiskt komma över
att prata med din vän.

67
00:04:47,745 --> 00:04:49,705
Tja, du borde skämmas.

68
00:04:53,251 --> 00:04:58,005
- Jag trodde att du visste att jag tittade på dig.
– Det gjorde jag, men det var riktigt kul.

69
00:05:00,008 --> 00:05:02,384
JOEY [I DJUP RÖST]:
"Vinnaren är Joey Tribbiani!"

70
00:05:02,552 --> 00:05:04,177
[GASPS]

71
00:05:07,473 --> 00:05:09,683
[PÅ NORMAL RÖST]
"Åh, wow.

72
00:05:09,851 --> 00:05:12,561
Jag förväntade mig ärligt talat aldrig detta. Jag, eh...

73
00:05:12,729 --> 00:05:14,604
Jag förberedde inget tal.

74
00:05:14,772 --> 00:05:19,151
Men jag skulle vilja tacka mina föräldrar,
som alltid har funnits där för mig.

75
00:05:19,319 --> 00:05:24,448
Jag vill också tacka mina vänner,
Chandler, Monica, Phoebe, Rachel..."

76
00:05:24,615 --> 00:05:26,658
- Jag är fyra?
- Jösses!

77
00:05:28,494 --> 00:05:31,204
Titta på dig med din
lite lönnsirapspris!

78
00:05:31,372 --> 00:05:33,290
Du kanske inte berättar för någon
om detta.

79
00:05:33,458 --> 00:05:34,666
Vad? Nej.

80
00:05:34,834 --> 00:05:37,836
Det är ingen stor grej.
Det gör jag också, med min schampoflaska.

81
00:05:38,004 --> 00:05:39,046
- Verkligen?
- Ja.

82
00:05:39,213 --> 00:05:42,174
– Vilken utmärkelse övar du på?
- Grammis.

83
00:05:43,801 --> 00:05:46,553
- Bästa nya artist.
- Åh.

84
00:05:46,929 --> 00:05:50,766
Åh, hej, lyssna. Soapies-folket ringde
idag. Jag får också dela ut ett pris.

85
00:05:50,933 --> 00:05:52,392
- Åh, det är bra.
- Ja.

86
00:05:52,560 --> 00:05:54,853
Så du kommer upp på scen även om du inte vinner.

87
00:05:58,441 --> 00:06:01,193
- Du... Tror du inte att jag kommer att vinna?
– Självklart gör jag det.

88
00:06:01,402 --> 00:06:02,486
Åh.

89
00:06:02,653 --> 00:06:06,531
Men du vet, favoritkaraktär som återvänder
är en tuff kategori, Joey.

90
00:06:06,699 --> 00:06:10,369
Jag menar, du är emot killen
som överlevde sin egen kremering.

91
00:06:10,703 --> 00:06:14,831
Ja. Nej, jag vet att jag kanske inte vinner.
Men det är bara...

92
00:06:14,999 --> 00:06:18,001
Jag har aldrig ens blivit nominerad tidigare.
Jag vill ha det så mycket.

93
00:06:18,169 --> 00:06:19,711
Tja, och du kommer förmodligen att få det.

94
00:06:19,962 --> 00:06:23,715
Men du borde nog börja öva
ditt "gracious-loser"-ansikte.

95
00:06:23,883 --> 00:06:27,177
Som när kamerorna är på dig
och du vill se besviken ut...

96
00:06:27,345 --> 00:06:30,305
...men också att din kollega
förtjänade att vinna. Ungefär som:

97
00:06:30,473 --> 00:06:32,474
[GASPS]

98
00:06:36,062 --> 00:06:37,145
- Hej.
- Vet du?

99
00:06:37,313 --> 00:06:41,942
- Du tränar också på att förlora på Grammis?
– Åh, nej, på Grammisarna vinner jag alltid.

100
00:06:42,110 --> 00:06:43,693
Ah.

101
00:06:48,491 --> 00:06:51,034
- Åh, hej.
- Hej. Hur gick din dejt med Jake?

102
00:06:51,202 --> 00:06:53,870
Stor. Vi kunde inte hålla ögonen
av varandra hela natten.

103
00:06:54,038 --> 00:06:59,292
Då lutade han sig då och då
och stryk mig över håret och rör sedan vid min hals.

104
00:06:59,460 --> 00:07:01,503
Okej, sluta. Du får mig helt pirrig.

105
00:07:01,671 --> 00:07:02,712
[PHOEBE SKATTAR]

106
00:07:03,131 --> 00:07:06,216
Allt jag kunde tänka på var,
"Ska han kyssa mig? Är han?"

107
00:07:06,384 --> 00:07:09,136
- Och gjorde han det?
- Jag är en dam, Monica. Jag kysser och berättar inte.

108
00:07:09,303 --> 00:07:11,638
Men denna hickey talar för sig själv.

109
00:07:11,806 --> 00:07:13,849
Okej, okej, jag fattar. Jag fick det.

110
00:07:14,267 --> 00:07:17,853
Jag gillar honom bara så mycket att
Jag känner bara att jag har druckit 10 drinkar idag.

111
00:07:18,020 --> 00:07:19,938
Och jag har bara haft sex.

112
00:07:21,399 --> 00:07:26,570
Åh. Du vet, jag har inte haft den känslan
sedan jag först började gå ut med Chandler.

113
00:07:26,863 --> 00:07:31,283
- Wow, jag kommer aldrig att ha den känslan igen.
- Du låter som en kille.

114
00:07:31,451 --> 00:07:35,495
Heh. Nej, en kille skulle säga, "Jag kommer aldrig att göra det
få ligga med någon annan." Heh.

115
00:07:35,663 --> 00:07:38,165
Åh, herregud.
Jag kommer aldrig att ligga med någon annan!

116
00:07:39,667 --> 00:07:43,753
Jag har varit så upptagen med att planera bröllopet,
Jag glömde bort allt jag skulle ge upp.

117
00:07:43,921 --> 00:07:47,924
Jag menar, jag kommer aldrig att göra det
ha en första kyss igen.

118
00:07:48,217 --> 00:07:50,302
Du får en sista kyss.

119
00:07:55,683 --> 00:07:59,102
Får jag fråga dig något? Du någonsin
var en kille kär i dig?

120
00:07:59,270 --> 00:08:01,313
Var det därför du ville knyta min slips?

121
00:08:03,316 --> 00:08:06,818
Det är en kille i min klass
som sa att han är kär i mig.

122
00:08:06,986 --> 00:08:08,069
- Oj!
ROSS: Ja.

123
00:08:08,237 --> 00:08:10,780
- Va, vad?
– Ross har en pojkvän.

124
00:08:11,657 --> 00:08:13,700
Jag... Jag har ingen pojkvän.

125
00:08:13,868 --> 00:08:17,913
Det är en kille i en av mina klasser
som är kär i mig.

126
00:08:18,080 --> 00:08:19,706
- Verkligen?
- Ja. jag vet inte.

127
00:08:19,874 --> 00:08:22,584
Jag menar, förra året, Elizabeth, nu den här ungen...

128
00:08:22,752 --> 00:08:26,588
Vad... Vad är det?
Ger jag ut någon form av...

129
00:08:26,756 --> 00:08:29,341
...en sexig professorkänsla?

130
00:08:32,261 --> 00:08:33,970
Inte just nu.

131
00:08:34,430 --> 00:08:39,601
Poängen är min naturliga karisma
har fått honom att misslyckas med sin mellantid.

132
00:08:39,769 --> 00:08:41,853
Nä, nu tycker jag synd om ungen.

133
00:08:42,021 --> 00:08:45,315
Jag var kär i en lärare en gång,
och det var så svårt, du vet.

134
00:08:45,483 --> 00:08:49,986
Jag kunde inte koncentrera mig och
Jag rodnade varje gång han tittade på mig.

135
00:08:50,154 --> 00:08:53,240
Kom igen, du minns hur det är
att vara 19 och kär.

136
00:08:55,034 --> 00:08:58,453
- Ja, jag antar att jag kan sänka honom lite.
RACHEL: Ja.

137
00:08:58,621 --> 00:09:01,665
- Hur kom du över den där läraren?
- Det gjorde jag inte.

138
00:09:01,832 --> 00:09:04,000
Jag hamnade under honom.

139
00:09:05,461 --> 00:09:06,711
Problem löst.

140
00:09:10,424 --> 00:09:12,801
- Hejdå, Phoebe.
- Okej, hejdå.

141
00:09:18,182 --> 00:09:22,060
- Okej. Hejdå.
- Hejdå.

142
00:09:26,190 --> 00:09:27,399
[SUCKAR]

143
00:09:27,567 --> 00:09:31,361
Vi sa hejdå vid dörren
för att inte stoltsera med vår nya kärlek.

144
00:09:31,821 --> 00:09:34,447
Phoebe, det är okej.
Du behöver inte stå på tå runt mig.

145
00:09:34,615 --> 00:09:37,951
Jag har funderat på det och eh...
Vet du vad?

146
00:09:38,119 --> 00:09:40,787
Jag är okej att inte ha
den där nya relationskänslan.

147
00:09:41,247 --> 00:09:44,749
- Jag saknar dig redan!
- Jag saknar dig också!

148
00:09:48,296 --> 00:09:52,591
Se, det är vad jag menar. Det är bra,
men jag skulle inte byta in det jag har för det.

149
00:09:52,758 --> 00:09:55,719
Jag menar, jag ska vara med Chandler
för resten av mitt liv.

150
00:09:55,886 --> 00:09:57,846
– Det är det som gör mig glad.
- Mm-hm.

151
00:09:58,014 --> 00:10:02,726
Hej älskling, kom hit, sätt dig ner. Vi
pratade om hur vårt förhållande är...

152
00:10:02,893 --> 00:10:05,478
...djup och meningsfull.
Det är det verkligen, tycker du inte?

153
00:10:05,646 --> 00:10:06,980
Åh, helt.

154
00:10:08,232 --> 00:10:09,274
Dra i mitt finger.

155
00:10:15,239 --> 00:10:18,450
ANNONCER: Delar ut priset
för favorit återvändande hane...

156
00:10:18,618 --> 00:10:20,493
Det här är det. Det här är min kategori!

157
00:10:20,745 --> 00:10:22,245
- Har du ditt tal?
- Fick mitt tal.

158
00:10:22,413 --> 00:10:24,039
- Har du ditt nådiga förlorare-ansikte?
- Japp.

159
00:10:26,876 --> 00:10:29,252
Nu, Joey, kom ihåg,
om du vinner måste du krama mig.

160
00:10:29,420 --> 00:10:32,047
Okej. Får jag klämma på din rumpa?

161
00:10:33,549 --> 00:10:35,133
- På TV?
- Ja.

162
00:10:35,301 --> 00:10:37,302
- Ja.
- Okej.

163
00:10:37,678 --> 00:10:41,014
I kategorin Favoritåtervändande
Manlig karaktär, de nominerade är:

164
00:10:41,223 --> 00:10:43,141
John Wheeler från General Hospital.

165
00:10:43,309 --> 00:10:45,602
[MASSA APPLÅDERA]

166
00:10:45,770 --> 00:10:49,481
Gavin Graham från
De unga och de rastlösa.

167
00:10:49,774 --> 00:10:53,276
Duncan Harrington från Passions.

168
00:10:53,444 --> 00:10:57,405
Och Joey Tribbiani
från Days of Our Lives.

169
00:10:58,407 --> 00:11:01,326
Och Soapie går till:

170
00:11:02,745 --> 00:11:04,913
Gavin Graham från
De unga och de rastlösa.

171
00:11:05,081 --> 00:11:07,248
[OHÖRSBAR DIALOG]

172
00:11:17,968 --> 00:11:20,553
ANNONCER: Presenterar
utmärkelsen favoritskådespelerska:

173
00:11:20,721 --> 00:11:23,223
Joey Tribbiani från Days of Our Lives.

174
00:11:23,391 --> 00:11:25,141
[OHÖRSBAR DIALOG]

175
00:11:30,398 --> 00:11:34,526
Vilken som helst av de briljanta skådespelerskorna
nominerad till detta pris ikväll...

176
00:11:34,777 --> 00:11:38,321
...förtjänar att ta hem det.
Tyvärr kan bara en.

177
00:11:38,489 --> 00:11:40,532
[SKIFTAR]

178
00:11:41,617 --> 00:11:44,077
De nominerade för
Favoritskådespelerska i biroll är:

179
00:11:44,245 --> 00:11:46,913
Från Passions, Erin Goff.

180
00:11:51,210 --> 00:11:53,378
Från ett liv till att leva,
Mary Lauren Bishop.

181
00:11:53,546 --> 00:11:55,797
Från Alla mina barn, Sarah Renee.

182
00:11:55,965 --> 00:11:58,967
Och från Days of Our Lives,
Jessica Ashley.

183
00:11:59,135 --> 00:12:01,428
Och vinnaren är:

184
00:12:02,012 --> 00:12:04,264
Jessica Ashley från Days of Our Lives.

185
00:12:05,975 --> 00:12:08,852
Tyvärr, Jessica
kunde inte vara med oss ikväll...

186
00:12:09,019 --> 00:12:12,814
...så jag kommer att ta emot den här utmärkelsen
på hennes vägnar.

187
00:12:16,402 --> 00:12:19,362
Och jag är säker på att Jessica...

188
00:12:19,530 --> 00:12:21,614
...vill tacka mina föräldrar...

189
00:12:21,782 --> 00:12:23,867
...som alltid trott på mig.

190
00:12:24,034 --> 00:12:26,369
Och hon skulle också vilja tacka mina vänner:

191
00:12:26,537 --> 00:12:30,915
Chandler, Monica, Ross,
Phoebe och Rachel...

192
00:12:31,083 --> 00:12:33,251
... som sitter där.

193
00:12:34,336 --> 00:12:36,337
[UPBEAT ORKESTERMUSIK SPELAR]

194
00:12:44,680 --> 00:12:47,640
Joey, varför var vi tvungna
rusa därifrån så fort?

195
00:12:47,892 --> 00:12:49,851
Vi var tvungna att gå därifrån för att...

196
00:12:50,019 --> 00:12:52,187
Titta vad jag vann! Ha-ha-ha.

197
00:12:53,814 --> 00:12:57,233
Åh, herregud. Du stal hennes pris.

198
00:12:57,401 --> 00:13:01,029
Nej, nej, nej.
Jag accepterar det å hennes vägnar.

199
00:13:01,197 --> 00:13:02,238
[RACHEL GLÄDER]

200
00:13:02,406 --> 00:13:04,616
Jag tror inte att du vet vad "på vägnar" betyder.

201
00:13:04,867 --> 00:13:08,953
Visst gör jag det. Det är ett verb. Som i "I be half-in' it"!

202
00:13:10,414 --> 00:13:12,081
Joey...

203
00:13:13,083 --> 00:13:17,587
- Du måste ta tillbaka det här.
- Varför? Jag borde ha vunnit en. Jag ville verkligen ha det.

204
00:13:17,755 --> 00:13:22,258
Hon brydde sig inte ens tillräckligt för att komma
till saken. Det kan också bli en Grammis.

205
00:13:26,096 --> 00:13:27,138
Nej, Joey.

206
00:13:27,306 --> 00:13:31,142
Kom igen, Rach. Ingen såg mig ta den.
Det var ett helt bord fullt av dem.

207
00:13:31,310 --> 00:13:33,853
Vill du verkligen ha en utmärkelse
att du inte vann?

208
00:13:34,021 --> 00:13:37,816
Nej, jag vill ha ett pris som jag vann.
Men ingen har gett mig någon av dem!

209
00:13:39,360 --> 00:13:43,238
Plus, titta, hej, Rach. Om jag lägger upp det,
när folk kommer över kommer de att se det...

210
00:13:43,447 --> 00:13:44,989
...och de kommer att tro att jag vann.

211
00:13:45,157 --> 00:13:48,034
Joey, det står "Bästa kvinnliga biroll."

212
00:13:48,744 --> 00:13:50,703
Jag kan repa det direkt.

213
00:13:51,872 --> 00:13:54,290
Joey, nej, det här är fel.
Du måste ta tillbaka den.

214
00:13:54,458 --> 00:13:59,462
Okej? Du vill inte vinna ett pris
detta sätt. Du är väldigt begåvad.

215
00:13:59,630 --> 00:14:04,509
Och en dag kommer du att vinna en av dessa
på riktigt och den där kommer att betyda något.

216
00:14:07,012 --> 00:14:09,639
- Åh, okej.
- Okej? Tack.

217
00:14:09,807 --> 00:14:10,890
[JOEY SUCKAR]

218
00:14:11,058 --> 00:14:14,185
- Jag tar tillbaka det imorgon.
- Tack.

219
00:14:25,281 --> 00:14:27,991
– Om jag inte kan få det, kan du inte få det!
- Aah!

220
00:14:34,456 --> 00:14:38,501
- Professor Geller?
- Ja, mr Lewis? Behöver du hjälp?

221
00:14:38,669 --> 00:14:41,754
Jag vet att jag inte gjorde det bra
på mina mellankurser och sånt...

222
00:14:41,922 --> 00:14:45,466
...men jag hoppades liksom
du kan ändra mitt betyg.

223
00:14:45,634 --> 00:14:48,136
Och varför skulle jag göra det egentligen?

224
00:14:48,888 --> 00:14:50,513
För jag är kär i dig.

225
00:14:53,309 --> 00:14:55,059
Vad?

226
00:14:55,436 --> 00:14:59,188
Ja. Jag är helt kär i dig och sånt.

227
00:15:01,400 --> 00:15:04,861
- Så kan du ändra mitt betyg?
- Nej!

228
00:15:05,195 --> 00:15:07,280
Tja, varför inte? Du ändrade Neds betyg.

229
00:15:07,448 --> 00:15:11,618
Tja, det är annorlunda, okej?
För han var faktiskt kär i mig.

230
00:15:11,785 --> 00:15:15,038
Nej, det är han inte!
Han rycker helt i din kedja.

231
00:15:15,205 --> 00:15:17,665
Han har gjort det här med tre andra lärare.

232
00:15:19,543 --> 00:15:21,711
- Vad?
- Han har en flickvän.

233
00:15:23,464 --> 00:15:26,549
Jag kan inte tro någon
skulle göra det för ett betyg.

234
00:15:26,717 --> 00:15:28,092
Jag vet.

235
00:15:28,260 --> 00:15:29,510
Det är hemskt.

236
00:15:31,597 --> 00:15:32,722
Jag älskar dig.

237
00:15:36,894 --> 00:15:38,811
- Har du sett Chandler?
- Nej, varför?

238
00:15:38,979 --> 00:15:42,190
Jag bara fortsätter att tänka på
alla dessa saker kommer jag inte ha...

239
00:15:42,358 --> 00:15:45,234
...och det skrämmer mig.
Jag vet inte vad jag ska göra åt det.

240
00:15:45,402 --> 00:15:46,778
Okej. Svettas inte.

241
00:15:46,946 --> 00:15:51,574
Chandler finns ingenstans, så fattar
ut ur ditt system. Den killen är söt.

242
00:15:53,243 --> 00:15:54,911
Phoebe, kom igen, jag menar allvar.

243
00:15:56,580 --> 00:16:00,541
- Jag måste bara prata med honom om allt det här.
- Det är det sista du vill göra.

244
00:16:01,001 --> 00:16:04,545
- Varför?
- För att du gifter dig med honom!

245
00:16:05,214 --> 00:16:07,548
Du måste hjälpa mig här, Pheebs.

246
00:16:07,716 --> 00:16:11,094
Okej, jag har aldrig varit förlovad
och jag har aldrig riktigt varit gift.

247
00:16:11,261 --> 00:16:13,930
Men jag kan bara berätta
vad min mamma sa till mig.

248
00:16:14,098 --> 00:16:18,351
Närhelst du har tvivel eller rädsla
eller oro för ett förhållande...

249
00:16:18,519 --> 00:16:21,270
...kommunicera dem inte
till din man.

250
00:16:22,940 --> 00:16:26,609
Så det är inte meningen att jag ska dela
mina tvivel och rädslor...

251
00:16:26,777 --> 00:16:29,278
...med killen jag spenderar
resten av mitt liv med?

252
00:16:29,446 --> 00:16:31,572
Det är korrekt. Ja.

253
00:16:31,740 --> 00:16:35,284
Du ska lägga allt det där
i en liten låda i ditt sinne...

254
00:16:35,452 --> 00:16:37,203
...och sedan låsa ordentligt.

255
00:16:38,122 --> 00:16:39,956
- Sa din mamma det här för dig?
- Ja.

256
00:16:40,374 --> 00:16:44,085
Kvinnan som gift sig ett gäng gånger
och tog livet av sig när du var 13?

257
00:16:46,005 --> 00:16:47,588
Herregud, du har rätt.

258
00:16:47,756 --> 00:16:50,758
Okej, gå. Gå och berätta för Chandler.
Skynda dig, innan det är för sent!

259
00:16:50,926 --> 00:16:55,596
Vänta, nej! Betyder detta också
att du inte älskar att släcka?

260
00:17:01,020 --> 00:17:04,480
- Jag kan inte fatta att jag kommer att träffa Jessica Ashley!
- Vänta, vänta.

261
00:17:04,648 --> 00:17:07,859
Var snäll, okej?
Jag jobbar med den här kvinnan.

262
00:17:08,027 --> 00:17:10,028
- Okej, jag är helt cool.
- Okej.

263
00:17:11,030 --> 00:17:12,530
JESSICA:
Kom in.

264
00:17:13,657 --> 00:17:14,782
Hej, Jessica.

265
00:17:14,950 --> 00:17:16,868
Hej, Jess.

266
00:17:17,453 --> 00:17:18,619
Det här är min vän Rachel.

267
00:17:18,829 --> 00:17:21,372
- Hej.
- Vad händer?

268
00:17:24,460 --> 00:17:27,378
Eh, lyssna, här är din Soapie.
Jag accepterade det åt dig.

269
00:17:27,546 --> 00:17:31,549
Åh, herregud. vann jag?
Har du någon aning om vad detta betyder?

270
00:17:34,762 --> 00:17:38,139
Det är allt. Du tänker inte lägga det
på din hylla eller så?

271
00:17:38,307 --> 00:17:43,227
Nej, jag försöker spara det till riktiga utmärkelser.
Om du nu ursäktar mig?

272
00:17:44,688 --> 00:17:45,730
JOEY:
Hm!

273
00:17:45,898 --> 00:17:47,106
- Ta tillbaka den?
- Absolut.

274
00:17:47,274 --> 00:17:48,608
Japp.

275
00:17:52,988 --> 00:17:55,114
Ja, det gör du.

276
00:17:57,409 --> 00:18:00,495
- Älskling? När vi närmar oss bröllopet...
- Hm?

277
00:18:00,662 --> 00:18:03,247
...finns det något du skulle vilja
prata om eller dela?

278
00:18:03,499 --> 00:18:07,418
Okej. Tja, jag tror att mittpunkten
är för stora.

279
00:18:07,586 --> 00:18:09,837
Du har fel. Mittpunkterna är bra.

280
00:18:12,758 --> 00:18:16,094
– Blir du någonsin rädd alls?
- Typ. De är riktigt stora.

281
00:18:17,971 --> 00:18:23,226
Skrämmer det dig aldrig att du är det
kommer aldrig att vara med någon ny igen?

282
00:18:23,894 --> 00:18:25,061
Vad?

283
00:18:25,562 --> 00:18:26,604
Bara...

284
00:18:26,772 --> 00:18:29,398
Jag älskar dig så mycket. Bara...

285
00:18:29,566 --> 00:18:33,277
Det är bara ibland det stör mig
att jag aldrig kommer att ha den känslan.

286
00:18:33,445 --> 00:18:35,738
När du träffar någon första gången
för första gången...

287
00:18:35,906 --> 00:18:39,450
...och det är nytt och spännande.
Vet du den där brådskan?

288
00:18:40,035 --> 00:18:41,536
Nej.

289
00:18:42,454 --> 00:18:44,247
Nej, se, när jag träffade någon första gången...

290
00:18:44,414 --> 00:18:49,669
...det är mest panik, ångest
och en hel del svettning.

291
00:18:51,213 --> 00:18:53,256
Okej, men... Okej, du är en kille.

292
00:18:53,423 --> 00:18:57,426
Skrämmer det dig inte att du är det
ska du aldrig ligga med någon annan?

293
00:18:57,761 --> 00:19:00,138
Att sova med någon, nej.

294
00:19:00,305 --> 00:19:04,433
Ångest, panik och
Jag är rädd att jag svettas ännu mer.

295
00:19:05,769 --> 00:19:06,978
Även med mig?

296
00:19:07,146 --> 00:19:11,399
Jag var farligt uttorkad under
de första sex månaderna av vårt förhållande.

297
00:19:13,152 --> 00:19:18,322
Titta, för mig är brådskan att veta att vi
kommer att vara tillsammans för resten av våra liv.

298
00:19:19,533 --> 00:19:21,742
- Verkligen?
- Jaha.

299
00:19:21,910 --> 00:19:27,248
Att veta att du har dessa tankar,
vi är tillbaka till panik, ångest och...

300
00:19:27,416 --> 00:19:30,293
...Jag kommer definitivt att behöva
någon form av sportdryck.

301
00:19:31,211 --> 00:19:32,461
Kom hit.

302
00:19:32,629 --> 00:19:36,215
Kom hit.
Åh, sötnos, du behöver inte oroa dig.

303
00:19:36,550 --> 00:19:41,137
Nej. Dessutom, vet du vad?
Jag kommer att ha en massa nya saker med dig.

304
00:19:41,305 --> 00:19:45,850
Första gången vi köper ett hus,
vårt första barn, vårt första barnbarn.

305
00:19:46,059 --> 00:19:48,477
Vatten. Vatten. Vatten.

306
00:19:50,480 --> 00:19:53,441
Eh, Mr Morse?
Får jag prata med dig ett ögonblick?

307
00:19:56,320 --> 00:19:59,363
Det var en bra föreläsning idag.

308
00:19:59,531 --> 00:20:00,823
- Blev du klippt?
- Mm-hm.

309
00:20:00,991 --> 00:20:04,619
Ja, ja. Gillar du det?
Älskar du det?

310
00:20:06,371 --> 00:20:09,040
Jag vill att du ska veta det
Jag ändrar tillbaka ditt betyg.

311
00:20:09,208 --> 00:20:11,667
Vad? Varför?

312
00:20:11,960 --> 00:20:15,588
För jag vet vad du försöker
att dra hit. Det kommer inte att fungera.

313
00:20:15,756 --> 00:20:20,426
Jag försöker inte dra någonting.
Jag älskar dig, dude.

314
00:20:21,220 --> 00:20:25,431
Vet du vad, jag tänker inte ens prata
om detta. Den här lilla "grejen" är över.

315
00:20:25,599 --> 00:20:30,561
Jag vet att du har en flickvän. Ja.
Och jag vet om de andra professorerna.

316
00:20:30,729 --> 00:20:34,357
Hur tror du att det får mig att känna, Ned?
Du använde mig!

317
00:20:34,524 --> 00:20:36,817
Du älskar mig inte och det gjorde du aldrig!

318
00:20:40,113 --> 00:20:42,740
Ah, professor Winston.
Professor Fredriksson.

319
00:20:44,993 --> 00:20:47,286
Jag kommer rätt med dig.

320
00:20:47,454 --> 00:20:50,498
Gör inte det här värre
och jag ska ge dig ett C. Ska vi?

321
00:20:57,047 --> 00:20:58,089
Rach?

322
00:20:58,257 --> 00:21:01,509
RACHEL: Jag är ute om en sekund.
- Hm.

323
00:21:05,806 --> 00:21:07,890
"Det är bara så oväntat! Jag...

324
00:21:08,058 --> 00:21:09,725
Ha-ha-ha.

325
00:21:10,519 --> 00:21:14,730
Jag ska säga dig, det är bara en sådan ära
att bara bli nominerad...

326
00:21:14,898 --> 00:21:17,817
...för ett Nobelpris.

327
00:21:18,568 --> 00:21:23,572
Och, du vet, att vinna en
för massage! Åh...

328
00:21:23,740 --> 00:21:27,660
Speciellt efter att ha vunnit
en Tony Award för bästa kvinnliga huvudroll..."

329
00:21:27,828 --> 00:21:29,745
Vi måste gå.
Våra bokningar är 8.

330
00:21:29,913 --> 00:21:33,499
"...i reservationer vid åtta
av Neil Simon.

331
00:21:33,709 --> 00:21:37,545
Tack, Neil.
Tack för orden."

332
00:21:38,088 --> 00:21:40,840
Du kan avsluta detta senare.
Vi kommer att bli sena. Vi måste gå.

333
00:21:41,008 --> 00:21:43,342
Snälla, spela inte musiken.
Bara en sak till.

334
00:21:43,510 --> 00:21:44,552
Okej.

335
00:21:44,720 --> 00:21:48,681
"Live från New York, det är lördagskväll!"

336
00:21:52,894 --> 00:21:54,895
[Engelska - USA - SDH]