1
00:00:06,089 --> 00:00:11,343
Cateringfirman skickade mig den här listan på 12
aptitretare. Jag måste begränsa det till sex.

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,679
Mat? Åh, ge mig.

3
00:00:13,888 --> 00:00:19,184
Så sa Monica att vi försöker få
Swing Kings att spela bröllopet?

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,020
Sedan när är du intresserad av swingmusik?

5
00:00:21,229 --> 00:00:24,857
Sedan för alltid. Jag brukade åka över hela stan
lyssnar på band.

6
00:00:25,066 --> 00:00:28,402
- Chandler.
- Gap reklam.

7
00:00:30,321 --> 00:00:33,866
- Så bokade du dem? Ringde du?
- Det ska jag.

8
00:00:34,117 --> 00:00:38,370
- Vill du att jag ska ringa?
- Nej. Jag ska göra det. Du håller fast vid ditt jobb.

9
00:00:38,580 --> 00:00:41,540
- Vad är ditt jobb?
- Håller sig ur vägen.

10
00:00:42,625 --> 00:00:46,587
Detta är omöjligt.
Varför väljer du inte bara alla 15?

11
00:00:46,838 --> 00:00:50,424
– Det var bara 12.
- Åh, ja, jag lade till tre.

12
00:00:50,633 --> 00:00:53,260
Vad är "jordnötssmörfingrar"?

13
00:01:43,478 --> 00:01:45,646
Hej, hej.

14
00:01:45,855 --> 00:01:47,648
Hon är söt.

15
00:01:47,857 --> 00:01:50,025
Ska vi gå och försöka prata med henne?

16
00:01:50,276 --> 00:01:55,447
Säker. Det fina med att vara förlovad,
Jag är inte nervös för att prata med vackra tjejer längre.

17
00:01:55,657 --> 00:01:57,574
Kan ni hjälpa mig?

18
00:01:57,742 --> 00:01:59,076
[CHANDLER GIGGLES]

19
00:02:00,578 --> 00:02:02,913
Ja, låt mig ta det åt dig.

20
00:02:03,123 --> 00:02:06,959
– Det är riktigt tungt.
- Jag fick det.

21
00:02:07,377 --> 00:02:08,627
åh!

22
00:02:10,171 --> 00:02:14,800
Så hej, jag heter Ross,
och det här är min vän, Chandler.

23
00:02:17,137 --> 00:02:18,762
Jag är Kristen.

24
00:02:18,972 --> 00:02:21,390
Kristen. Hej. Är du ny i området?

25
00:02:21,641 --> 00:02:24,643
För om du är,
Jag skulle gärna visa dig runt någon gång.

26
00:02:24,853 --> 00:02:28,355
– Jag har faktiskt precis flyttat från fyra kvarter över.
- Åh.

27
00:02:28,565 --> 00:02:31,108
Men det här blocket är som en helt annan värld.

28
00:02:31,359 --> 00:02:35,320
Det har den faktiskt
en mycket intressant historia.

29
00:02:35,572 --> 00:02:40,993
Denna gata är den första gatan i staden
att ha ett underjordiskt avloppssystem.

30
00:02:41,953 --> 00:02:44,329
Innan dess, avlopp och avfall...

31
00:02:44,581 --> 00:02:47,791
...skulle bara flyta
rätt ner på gatan. Ja.

32
00:02:48,001 --> 00:02:50,669
Ibland ankeldjupt.

33
00:02:51,796 --> 00:02:53,380
Jämna.

34
00:02:55,091 --> 00:02:56,717
Ursäkta mig?

35
00:02:56,885 --> 00:02:58,218
[CHANDLER GIGGLES]

36
00:02:59,637 --> 00:03:05,017
Du kommer att svälta efter att ha flyttat.
Vad säger du att jag tar dig på middag ikväll?

37
00:03:05,226 --> 00:03:06,977
- Det skulle jag vilja.
- Jaha? Stor.

38
00:03:07,187 --> 00:03:08,437
Låt mig ta upp det här.

39
00:03:08,646 --> 00:03:11,940
- Efter dig.
- Åh, nej. Efter dig.

40
00:03:13,651 --> 00:03:15,485
Åh, herregud!

41
00:03:23,494 --> 00:03:26,747
Är jag galen eller går det här helt?

42
00:03:28,208 --> 00:03:32,419
RACHEL:
Åh, herregud! Du ser så vacker ut!

43
00:03:32,629 --> 00:03:35,923
Tack, Rachel.
Men titta på Monica!

44
00:03:36,925 --> 00:03:40,093
Det här är det. Ja, det är den här.

45
00:03:40,345 --> 00:03:42,596
Jag kan inte fatta att jag hittade den.

46
00:03:42,847 --> 00:03:47,476
Wow, du ser så vacker ut.
Om jag kände dig skulle jag gråta.

47
00:03:47,852 --> 00:03:51,146
Jag är Monica Geller. Bolla som en baby.

48
00:03:51,356 --> 00:03:52,731
Jag är Megan Bailey.

49
00:03:52,941 --> 00:03:56,610
- Har du hittat din klänning än?
- Nej. De här klänningarna är alla så fantastiska...

50
00:03:56,861 --> 00:04:00,447
...men jag hade inte råd.
– Nej, jag har inte råd med det här heller.

51
00:04:00,698 --> 00:04:05,535
Jag är här för att komma på den jag vill ha,
då ska jag hämta den på Kleinman's, detta rabattställe.

52
00:04:05,787 --> 00:04:07,955
I övermorgon,
de har en enorm rea.

53
00:04:08,164 --> 00:04:11,500
- Tack för tipset.
- När ska du gifta dig?

54
00:04:11,751 --> 00:04:16,797
- Det är jag inte. Jag gillar bara att prova dessa.
– Jag gör samma sak.

55
00:04:17,632 --> 00:04:21,510
Jag bara skojar.
Jag gifter mig den 25 juli.

56
00:04:22,303 --> 00:04:24,554
Jag bara skojar också. Ha, ha.

57
00:04:24,806 --> 00:04:27,432
Jag ska gifta mig i december.

58
00:04:29,269 --> 00:04:31,895
- När ska du gifta dig?
- 15 maj.

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,731
Åh. Det är nära.
Så vem är din fotograf?

60
00:04:34,983 --> 00:04:36,733
- Jeffrey.
– Vi träffade honom.

61
00:04:36,985 --> 00:04:42,030
- Visade han dig nakenbröllopsbilder?
- Best Man? Wow!

62
00:04:42,448 --> 00:04:45,325
Jag vet. Jag avbröt nästan
mitt bröllop. He, he, he.

63
00:04:45,493 --> 00:04:49,204
- Åh, vem är ditt band?
– Min fästman vill ha The Swing Kings.

64
00:04:49,414 --> 00:04:53,542
Du har tur. Min fästman vill ha
heavy metal-bandet Carcass.

65
00:04:53,751 --> 00:04:58,672
Är det stavat med ett "C" eller ett "K"?
Herregud, det spelar ingen roll, de är fantastiska båda två!

66
00:05:00,466 --> 00:05:02,509
Åh, vet du vad? Köp inte det här.

67
00:05:02,719 --> 00:05:06,346
Nu när du vet vad du vill,
gå till Kleinmans. Få det till hälften.

68
00:05:06,597 --> 00:05:08,724
Det här stället är så dyrt.

69
00:05:08,933 --> 00:05:10,851
Jag äger den här butiken.

70
00:05:12,520 --> 00:05:16,023
Så kommer detta
i en annan färg eller...

71
00:05:25,575 --> 00:05:28,827
Hej! Flyttar du in eller ut?

72
00:05:29,037 --> 00:05:31,038
- Flytta in.
- Kan jag ge dig en hand?

73
00:05:31,247 --> 00:05:36,126
Okej, men var försiktig. Killen som hjälpte till
innan var tvungen att lämna eftersom han skadade ryggen.

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,712
- Pojkvän?
- Nej.

75
00:05:38,921 --> 00:05:40,630
Jag är Joey.

76
00:05:41,299 --> 00:05:42,341
Kristen.

77
00:05:42,550 --> 00:05:45,427
Wow. Vilket vackert namn.

78
00:05:46,262 --> 00:05:48,347
Vad är det igen?

79
00:05:49,265 --> 00:05:51,767
- Kristen.
- Ah, det är det. Okej.

80
00:05:52,477 --> 00:05:55,228
- Bor du här?
- Ja. Ja, precis där nere.

81
00:05:55,480 --> 00:05:57,314
Låt mig ge dig ett tips.

82
00:05:57,565 --> 00:06:02,319
Ta inte en tupplur på den här stolpen.
Du kan vakna utan skor.

83
00:06:03,363 --> 00:06:04,821
- Jag kommer ihåg det.
- Okej.

84
00:06:05,073 --> 00:06:09,701
Lyssna, vill du
äta middag med mig ikväll?

85
00:06:09,911 --> 00:06:13,080
Jag har planer ikväll.
Vad sägs om imorgon?

86
00:06:13,289 --> 00:06:15,874
Låter bra.
Tja, vart tar detta vägen?

87
00:06:16,084 --> 00:06:18,710
Du ser stark ut. Jag tar det,
du tar en av lådorna.

88
00:06:18,878 --> 00:06:20,921
Okej. Ja.

89
00:06:24,675 --> 00:06:26,968
Ja, jag tar den här.

90
00:06:29,889 --> 00:06:31,765
KVINNA 1:
Vad tar så lång tid?

91
00:06:31,933 --> 00:06:34,017
[ALLA MUNTAR]

92
00:06:34,310 --> 00:06:36,019
KVINNA 2
Kom igen.

93
00:06:36,771 --> 00:06:38,814
Så det här är Brooklyn?

94
00:06:39,524 --> 00:06:43,110
Okej, lyssna. Det finns oftast bara
en klänning i varje storlek.

95
00:06:43,361 --> 00:06:46,780
Så när de öppnar dörrarna,
fläkta ut.

96
00:06:47,198 --> 00:06:51,910
Det här är vad du letar efter.
Memorera det.

97
00:06:52,829 --> 00:06:57,249
När du hittar klänningen
blåsa på dessa, okej?

98
00:06:58,292 --> 00:07:01,503
Tre skarpa smällar.
När du hör det, kom springande.

99
00:07:01,671 --> 00:07:03,588
Okej, förstår.

100
00:07:03,840 --> 00:07:04,881
KVINNA 1:
Här kommer han!

101
00:07:05,049 --> 00:07:08,301
RACHEL: Åh, de trycker på!
- Var inte en bebis!

102
00:07:08,511 --> 00:07:11,012
KVINNA 1: Ur vägen!
KVINNA 2: Låt oss gå!

103
00:07:11,722 --> 00:07:14,349
Hej, Rachel! Kom igen!

104
00:07:20,231 --> 00:07:22,190
[CHATTAR]

105
00:07:22,942 --> 00:07:27,195
Nej. Nej, inte det. Inte det. Inte det. Usch.

106
00:07:29,866 --> 00:07:31,992
Träng mig inte.

107
00:07:34,370 --> 00:07:37,539
Det här är det! Det här är klänningen!
Åh, herregud. Det är perfekt.

108
00:07:37,790 --> 00:07:39,916
Jag är ledsen, den här är tagen! Oj!

109
00:07:42,044 --> 00:07:43,879
- Megan!
- Monica!

110
00:07:44,130 --> 00:07:45,755
- Du kom!
- Ja!

111
00:07:46,007 --> 00:07:48,717
- Det här är min klänning!
- Nej!

112
00:07:48,968 --> 00:07:52,888
- Ja, det är det. Du såg mig bära den.
- Och nu ska du se mig köpa den.

113
00:07:53,139 --> 00:07:55,307
Du freak!

114
00:07:55,683 --> 00:07:58,310
Du skulle inte ens veta
om denna plats utan mig.

115
00:07:58,519 --> 00:08:03,648
- Titta, du vill inte slåss mot mig.
- Det kanske jag gör. Jag är ganska häftig!

116
00:08:03,816 --> 00:08:04,858
[VISSLAR]

117
00:08:05,067 --> 00:08:06,776
- Jag kommer! Jag kommer!
- Hej!

118
00:08:06,944 --> 00:08:08,028
[VISTLAR BLÅSER]

119
00:08:08,196 --> 00:08:10,113
Okej! Hej.

120
00:08:10,281 --> 00:08:11,281
[VISTLAR BLÅSER]

121
00:08:11,449 --> 00:08:12,991
Åh, vad ska jag göra?!

122
00:08:15,411 --> 00:08:19,164
[VISTLAR BLÅSER]

123
00:08:19,332 --> 00:08:23,502
Vad gör du?
Hittade du klänningen?

124
00:08:23,794 --> 00:08:25,170
Hittade du klänningen?

125
00:08:25,379 --> 00:08:28,173
Nej. Du mĺste ta mig härifrĺn.
Dessa shoppare är galna.

126
00:08:28,341 --> 00:08:30,467
- Vi måste få Monica.
- Du måste hålla min hand!

127
00:08:30,635 --> 00:08:31,801
Åh, herregud.

128
00:08:31,969 --> 00:08:33,011
[VISTLA]

129
00:08:33,179 --> 00:08:35,931
Ursäkta mig! Ursäkta mig!

130
00:08:37,683 --> 00:08:40,185
Gå! Gå! Gå!

131
00:08:40,394 --> 00:08:42,145
- Hej.
- Gå!

132
00:08:44,315 --> 00:08:46,399
[VISTLA]

133
00:08:51,906 --> 00:08:54,241
Så, Ross,
hur var din dejt häromkvällen?

134
00:08:54,450 --> 00:08:59,496
Har du berättat för henne om det magiska
tur som börjar med spolning av varje toalett?

135
00:09:01,123 --> 00:09:05,877
Skratta så mycket du vill, men hon lämnade ett meddelande till mig
sa att hon skulle vilja gå ut igen.

136
00:09:06,087 --> 00:09:09,422
- Åh.
- Jag ska faktiskt ringa henne nu.

137
00:09:09,674 --> 00:09:12,717
Och jag ska se till och berätta min
vän Chandler säger...

138
00:09:12,885 --> 00:09:14,177
[GIGGLES]

139
00:09:17,181 --> 00:09:18,557
- Hej, Chandler.
- Hej.

140
00:09:18,766 --> 00:09:22,769
Förlåt att jag inte kom förbi igår kväll,
men jag hade en dejt.

141
00:09:22,979 --> 00:09:27,232
Joe, när klockan är 1:00 på morgonen och du
inte komma förbi? Det är okej.

142
00:09:27,483 --> 00:09:32,320
Kolla in det. Det var med denna riktigt heta tjej
som precis flyttat in tvärs över gatan.

143
00:09:32,572 --> 00:09:35,323
- Verkligen? Tvärs över gatan?
- Ja.

144
00:09:35,533 --> 00:09:37,867
- När träffade du henne?
- För två dagar sedan.

145
00:09:38,077 --> 00:09:40,662
Excellent!

146
00:09:41,664 --> 00:09:44,249
- Du vet, Ross träffade någon också.
- Jaha?

147
00:09:44,458 --> 00:09:45,792
- Hej.
- Hur gick det?

148
00:09:46,043 --> 00:09:48,169
Stor. Vi ska ut igen på lördag.

149
00:09:48,379 --> 00:09:53,174
Men jag fick reda på att hon är det
även träffa en annan kille.

150
00:09:54,844 --> 00:09:56,928
Verkligen?

151
00:09:58,222 --> 00:10:02,309
Joe, vad skulle du göra
om du var i Ross situation?

152
00:10:02,518 --> 00:10:06,813
Tja, det är jag typ. Jag dejtar den här tjejen
som också träffar en annan kille.

153
00:10:07,064 --> 00:10:09,190
Men jag är inte så orolig för det.

154
00:10:09,400 --> 00:10:14,654
Det borde du inte vara. Tro mig, jag skulle inte vilja
att vara killen som är emot dig.

155
00:10:15,948 --> 00:10:19,159
Jag menar, den där doofusen kommer att förlora.

156
00:10:21,203 --> 00:10:24,080
Så det här är trevligt.

157
00:10:26,208 --> 00:10:29,794
Jag önskar att jag inte behövde gå.
Tro mig.

158
00:10:30,004 --> 00:10:31,212
Men jag måste.

159
00:10:31,464 --> 00:10:34,382
Förresten, vad heter det
av tjejen du dejtar?

160
00:10:34,634 --> 00:10:37,177
ROSS och JOEY: Kristen Leigh.
- Hejdå.

161
00:10:45,561 --> 00:10:48,605
Tja, uppenbarligen bara en av oss
kan fortsätta dejta henne.

162
00:10:48,814 --> 00:10:52,484
Tydligen. Så hur bestämmer vi oss?

163
00:10:52,693 --> 00:10:56,196
Nåväl nu,
låt oss titta på detta objektivt.

164
00:10:56,447 --> 00:10:58,740
Jag tycker att jag borde dejta henne.

165
00:11:00,534 --> 00:11:02,035
Äh-ha. Äh-ha.

166
00:11:02,203 --> 00:11:05,747
Eller jag är den som dejtar henne.

167
00:11:06,123 --> 00:11:10,585
Det är intressant.
Men kolla upp detta. Jag dejtar henne.

168
00:11:11,003 --> 00:11:13,505
Ja, jag gillar det. Men bara att gå
åt ett annat håll...

169
00:11:13,756 --> 00:11:16,132
Okej. Detta kan fortsätta ett tag.

170
00:11:16,342 --> 00:11:19,427
– Vi borde beställa lite mat då.
- Nej, Joey.

171
00:11:20,971 --> 00:11:24,557
Titta, varför gör vi inte det
låt henne bara bestämma, okej?

172
00:11:24,809 --> 00:11:27,602
Vi går ut med henne varsin
en gång till.

173
00:11:27,853 --> 00:11:30,438
Och vi får se vem hon gillar bäst.

174
00:11:31,524 --> 00:11:33,817
Det låter rättvist.

175
00:11:34,151 --> 00:11:37,862
Jag kanske tar henne
till den nya franska restaurangen på samma gata.

176
00:11:38,072 --> 00:11:41,533
Vänta en sekund.
Vi måste sätta en utgiftsgräns på datumet.

177
00:11:41,701 --> 00:11:44,577
Jag har inte pengar att ta henne
till ett så fint ställe.

178
00:11:44,787 --> 00:11:48,665
Tja, förlåt.
Det är vad jag gör på dejter.

179
00:11:48,874 --> 00:11:53,461
Okej. Tja, jag antar att jag bara måste göra
vad jag gör på dejter.

180
00:11:59,093 --> 00:12:02,595
– Så låt oss bestämma en utgiftsgräns.
- Ja.

181
00:12:03,180 --> 00:12:04,472
Äh...

182
00:12:04,640 --> 00:12:06,182
[JOEY MUMLAR]

183
00:12:06,350 --> 00:12:09,060
Och en skiva...

184
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
Sex dollar?

185
00:12:13,941 --> 00:12:17,193
– Jag tänkte mer som hundra.
- Okej.

186
00:12:17,445 --> 00:12:20,196
Kan jag låna 94 dollar?

187
00:12:26,162 --> 00:12:27,162
Äh.

188
00:12:27,371 --> 00:12:30,540
Jag vet. Kan du ge mig en servett?

189
00:12:35,713 --> 00:12:37,005
[VISSLAR]

190
00:12:38,424 --> 00:12:40,759
Du är slut på Diet Coke.

191
00:12:40,968 --> 00:12:42,594
[TELEFON RINGER]

192
00:12:44,346 --> 00:12:45,388
Hej?

193
00:12:46,265 --> 00:12:49,559
Vad? Du vad?

194
00:12:49,810 --> 00:12:51,603
Lyssna här, fröken!

195
00:12:53,981 --> 00:12:54,981
Vad?

196
00:12:55,191 --> 00:12:58,651
Det var Megan. Hon bokade The Swing Kings
på dagen för vårt bröllop...

197
00:12:58,819 --> 00:13:01,404
...och sa att hon bara skulle
ge dem tillbaka för klänningen!

198
00:13:01,572 --> 00:13:02,947
[PHOEBE GASPS]

199
00:13:03,115 --> 00:13:06,117
Betyder det att Carcass är tillgänglig?

200
00:13:07,620 --> 00:13:12,248
Vad ska jag göra? Det är klänningen!
Det är "klänningen"!

201
00:13:12,917 --> 00:13:16,294
Chandler vill ha bandet.
Vad ska jag göra?

202
00:13:16,504 --> 00:13:19,172
- Kom på ett sätt att övertala honom.
- Hur?

203
00:13:19,381 --> 00:13:20,381
[VISTLA BLÅSER]

204
00:13:20,591 --> 00:13:22,759
RACHEL:
Du har slut på toalettpapper!

205
00:13:28,974 --> 00:13:30,016
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

206
00:13:31,018 --> 00:13:32,101
- Hej.
- Vad händer?

207
00:13:32,311 --> 00:13:35,230
Jag ville önska dig lycka till
på din dejt.

208
00:13:35,481 --> 00:13:37,690
- Tack.
- Vilken tid träffas ni?

209
00:13:37,942 --> 00:13:41,069
Vi har 8:00 reservationer
på Grand Merci Bistro.

210
00:13:41,278 --> 00:13:44,614
Det är om 20 minuter.
Det är bäst att du klä dig.

211
00:13:46,075 --> 00:13:49,619
– Jag är klädd.
- Åh, bra.

212
00:13:49,870 --> 00:13:51,871
För mig.

213
00:13:53,916 --> 00:13:56,793
Vad är det här?
Gav du dig själv en ansiktsbehandling?

214
00:13:57,002 --> 00:13:59,587
Jag har en fet T-zon.

215
00:14:00,631 --> 00:14:02,715
Okej, dude.

216
00:14:05,719 --> 00:14:08,596
- Hej, skickade du Kristen blommor?
- Det stämmer.

217
00:14:09,181 --> 00:14:13,643
Du spenderade 100 dollar.
Det är gränsen. Du är knäpp!

218
00:14:14,478 --> 00:14:19,482
Jag skickade faktiskt blommorna innan
det faktiska datumet, så tekniskt sett...

219
00:14:19,650 --> 00:14:24,028
...tekniskt sett bröt jag inte mot några regler.
Tack för att du tittade förbi.

220
00:14:24,238 --> 00:14:27,657
Det är så det kommer att bli?
Jag kan också bryta mot reglerna.

221
00:14:27,867 --> 00:14:30,410
- Vad ska du göra?
- Jag vet inte.

222
00:14:30,661 --> 00:14:33,663
– Jag är inte förvånad.
- Du kommer inte undan med det här.

223
00:14:33,873 --> 00:14:35,540
- Du har inte så mycket val.
– Vi får se!

224
00:14:35,708 --> 00:14:37,041
- Hejdå.
- Ja, hejdå.

225
00:14:39,712 --> 00:14:41,963
Hej! Så bara ett lätt lager?

226
00:14:42,172 --> 00:14:44,841
Ja, bara här och där.

227
00:14:51,265 --> 00:14:55,059
Joey fick köttsås
på räcket igen.

228
00:14:56,395 --> 00:14:58,271
Swingmusik är så ute.

229
00:14:58,480 --> 00:15:01,941
Phoebe, han måste vara i rummet
för att det ska fungera.

230
00:15:02,860 --> 00:15:05,320
Vad pratar ni om?

231
00:15:05,529 --> 00:15:08,031
Vi pratar om The Swing Kings...

232
00:15:08,282 --> 00:15:10,992
...och om de är det
rätt väg att gå.

233
00:15:11,201 --> 00:15:13,870
Jag gick på ett bröllop
där de hade swingmusik...

234
00:15:14,038 --> 00:15:16,497
...och två månader senare
paret skilde sig.

235
00:15:17,791 --> 00:15:21,169
Jag säger inte
det finns något samband här...

236
00:15:21,420 --> 00:15:24,756
...men de sa till mig
det var därför de skilde sig.

237
00:15:26,425 --> 00:15:28,134
Men jag älskar swingmusik!

238
00:15:28,344 --> 00:15:30,011
Men Swing Kings?

239
00:15:30,262 --> 00:15:35,642
De suger så mycket att människor faktiskt dör
på sina konserter. De slutar bara leva.

240
00:15:36,435 --> 00:15:39,729
När Monica och jag gick för att se dem,
vi hade kul.

241
00:15:39,980 --> 00:15:41,689
Och det finns en annan anledning.

242
00:15:41,899 --> 00:15:46,194
- Ja, vad är den andra anledningen?
– Jag vill inte säga.

243
00:15:46,403 --> 00:15:49,989
Tja, du måste,
för det kanske är dumt.

244
00:15:51,617 --> 00:15:55,870
Det är bara medan Monica och jag
dansade till dem...

245
00:15:56,121 --> 00:15:59,290
...det var första gången
Jag visste att...

246
00:15:59,875 --> 00:16:04,337
...du var kvinnan jag ville ha
att dansa alla mina danser med.

247
00:16:06,799 --> 00:16:09,092
Åh, skit.

248
00:16:16,850 --> 00:16:20,770
– Vårt bord är klart på bara några minuter.
- Åh, bra.

249
00:16:21,021 --> 00:16:24,232
- Mår din rygg bättre?
- Ja, det är bra.

250
00:16:24,441 --> 00:16:27,235
Jag antar, ahem, ju mer muskler du har...

251
00:16:27,486 --> 00:16:30,905
...ju mer kan de
spasm utom kontroll.

252
00:16:32,408 --> 00:16:34,784
- Kristen?
- Joey!

253
00:16:34,994 --> 00:16:36,536
JOEY: Hej.
KRISTEN: Hej.

254
00:16:38,038 --> 00:16:41,082
- Vad gör du här?
– Jag gillar det här stället.

255
00:16:41,291 --> 00:16:46,045
Och tekniskt, tekniskt,
Jag bryter inte mot några regler, så...

256
00:16:46,255 --> 00:16:50,508
Nåväl, Ross, det här är Joey.
Joey, Ross.

257
00:16:50,759 --> 00:16:53,386
- Hej.
- Hej. Det är trevligt att träffa dig.

258
00:16:53,637 --> 00:16:56,848
Jag brukade ha en vän som hette Joey.

259
00:16:58,017 --> 00:17:00,393
Jag gör inte längre.

260
00:17:01,812 --> 00:17:04,814
Vårt bord kommer att vara klart
om ett par minuter.

261
00:17:05,024 --> 00:17:09,152
Säker! Jag skulle älska
vänta med er! Tack!

262
00:17:13,073 --> 00:17:15,908
Så Joey, du ser bekant ut.

263
00:17:16,160 --> 00:17:18,870
Är du på tv eller något?

264
00:17:19,079 --> 00:17:21,289
Joey gillar inte att prata om det...

265
00:17:21,540 --> 00:17:24,959
...men han är en av stjärnorna
av våra livsdagar.

266
00:17:25,836 --> 00:17:30,006
Det stämmer. Det stämmer.
Spelar du inte en kvinna?

267
00:17:32,968 --> 00:17:36,054
En kvinna i en mans kropp.

268
00:17:36,305 --> 00:17:38,389
Mycket bättre.

269
00:17:39,516 --> 00:17:42,602
Så, Ross, det är roligt, eftersom du
ser bekant ut för mig också.

270
00:17:42,853 --> 00:17:45,354
Har du någonsin varit gift?

271
00:17:47,107 --> 00:17:48,149
Ja, det har jag.

272
00:17:48,400 --> 00:17:50,651
Faktum är att bara häromdagen...

273
00:17:50,861 --> 00:17:55,031
...Kris och jag pratade om hur
Jag har varit gift och har en son.

274
00:17:55,282 --> 00:17:59,327
- Ja, lille Eric.
- Det stämmer. Vänta. Nej, Ben.

275
00:18:01,955 --> 00:18:05,166
Så du har precis varit gift
ena gången då?

276
00:18:07,461 --> 00:18:11,297
- Tja, ehm...
- Har du varit gift två gånger?

277
00:18:11,507 --> 00:18:15,259
Ja. Och...

278
00:18:15,469 --> 00:18:18,179
...en annan gång efter det.

279
00:18:20,224 --> 00:18:23,226
Jag blir hungrig.

280
00:18:23,477 --> 00:18:26,562
Ahem. Hej, Joey, har du någonsin varit det
så hungrig på en dejt...

281
00:18:26,814 --> 00:18:31,234
...att när tjejen går till
badrum, äter du lite av hennes mat?

282
00:18:33,654 --> 00:18:36,948
Du sa att servitören åt min krabbakaka.

283
00:18:37,699 --> 00:18:38,783
[SKITAR]

284
00:18:39,034 --> 00:18:43,913
Så, Ross, varför gjorde det nu
det första äktenskapet bröts upp? Hm?

285
00:18:44,581 --> 00:18:49,210
Var det för att kvinnan var hetero
eller för att hon var lesbisk?

286
00:18:50,712 --> 00:18:53,923
- Känner ni varandra?
ROSS och JOEY: Nej.

287
00:18:54,133 --> 00:18:56,968
Men han verkar som
en kille som skulle gifta sig med en kvinna...

288
00:18:57,177 --> 00:19:01,722
...på gränsen till att vara lesbisk
och tryck henne sedan över kanten.

289
00:19:04,643 --> 00:19:09,272
vänta ett ögonblick!
Var du på en affisch för gonorré?

290
00:19:12,025 --> 00:19:15,653
Har du någonsin sovit
i samma säng med en apa?

291
00:19:16,446 --> 00:19:18,781
Hej, du lämnar Marcel utanför detta!

292
00:19:18,991 --> 00:19:21,868
Bra! Du har någonsin fastnat
i ett par egna skinnbyxor?

293
00:19:22,035 --> 00:19:27,456
Hej, hej! Har du någonsin låst dig själv
i ett tv-skåp, VD-pojke?

294
00:19:27,666 --> 00:19:29,917
Apälskare!

295
00:19:37,718 --> 00:19:40,136
Var tror du att vi förlorade henne?

296
00:19:40,554 --> 00:19:43,139
Förmodligen runt "gonorré".

297
00:19:51,315 --> 00:19:54,108
- Hej älskling, jag är hemma!
MONICA: Kom inte in här!

298
00:19:54,359 --> 00:19:58,196
Varför, har du en till
pojkvän där inne?

299
00:19:58,405 --> 00:20:01,407
MONICA:
Nej. Vi bråkar bara hos honom.

300
00:20:02,242 --> 00:20:07,246
Det är roligt, jag började det, men nu skrämmer det mig,
så kan du komma ut hit, snälla?

301
00:20:07,497 --> 00:20:09,207
MONICA:
Nej. Jag har en bröllopsklänning på mig.

302
00:20:09,416 --> 00:20:11,125
Har du en bröllopsklänning? Det är jättebra.

303
00:20:11,335 --> 00:20:14,962
MONICA: Ja, men jag behåller det inte.
- Varför kan jag då inte se det?

304
00:20:15,214 --> 00:20:17,048
MONICA:
Åh. Jag antar att du kan.

305
00:20:17,299 --> 00:20:20,426
Men jag måste lämna tillbaka den,
så du kan inte gilla det.

306
00:20:20,636 --> 00:20:23,846
Okej, jag lovar. Jag kommer att hata det.

307
00:20:29,436 --> 00:20:32,897
Wow. Du ser hemsk ut.

308
00:20:34,233 --> 00:20:35,483
Verkligen?

309
00:20:35,692 --> 00:20:40,613
Ja. Det är som mest
fulaste klänningen jag någonsin sett.

310
00:20:40,822 --> 00:20:42,865
Varför måste du lämna tillbaka den?

311
00:20:43,075 --> 00:20:46,035
För det passar inte riktigt.

312
00:20:46,286 --> 00:20:48,329
Åh, förresten, jag bokade The Swing Kings.

313
00:20:48,538 --> 00:20:51,457
Åh, det är bra. Stor. Tack.

314
00:20:51,667 --> 00:20:54,377
Men den där klänningen, jag menar, den är som, usch, hemsk.

315
00:20:54,586 --> 00:20:58,130
- Det får mig att vilja slita det direkt av dig.
- Okej.

316
00:20:58,340 --> 00:21:00,049
Men du kan inte riva den.

317
00:21:00,300 --> 00:21:02,093
– Nja, lite kanske.
- Okej.

318
00:21:10,852 --> 00:21:14,855
Hej killar, ni vill titta
på låtlistan till bröllopet?

319
00:21:15,315 --> 00:21:16,482
Killar?

320
00:21:16,692 --> 00:21:18,859
CHANDLER:
Jag trodde att du skulle vara borta hela dagen.

321
00:21:19,069 --> 00:21:21,779
Okej, vad händer?

322
00:21:29,955 --> 00:21:34,083
Jag är ledsen. Det borde jag nog
lämna er tjejer ifred.

323
00:21:34,793 --> 00:21:38,963
Skratta så mycket du vill, men på 10 minuter
vi kommer att få en yngre hud.

324
00:21:39,131 --> 00:21:40,840
- Ja.
- Precis där.

325
00:21:43,176 --> 00:21:44,844
Du vet, hon skulle kunna använda lite...

326
00:21:45,012 --> 00:21:46,387
[JOEY VISSLAR]

327
00:21:46,555 --> 00:21:48,931
- Åh, snyggt skott! Ja!
- Åh! åh! åh!

328
00:21:52,269 --> 00:21:54,270
[Engelska - USA - SDH]