1
00:00:03,044 --> 00:00:05,170
- Hej.
- Hej! Hej Ben.

2
00:00:05,338 --> 00:00:07,506
- Hej.
– Vi har en nödsituation i badrummet.

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,217
- Åh, ja. Varsågod.
- Okej, eh, innan vi gör det...

4
00:00:10,385 --> 00:00:14,596
...eh, är något av Joeys speciella
romantiktidningar där?

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,643
- Nej.
- Okej, allt klart.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,645
BEN:
Tack, Phoebe.

7
00:00:24,357 --> 00:00:25,399
Det är Rachel.

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,443
- Men vad som helst.
- Mm-hm.

9
00:00:27,610 --> 00:00:28,861
[BÅDA SKATAR]

10
00:00:29,821 --> 00:00:31,155
Kan du göra mig en stor tjänst?

11
00:00:31,322 --> 00:00:34,158
Dekansämbetet ringde
och sa att det var ett brådskande möte.

12
00:00:34,325 --> 00:00:36,535
Kan du titta på Ben i en timme?

13
00:00:37,662 --> 00:00:40,414
- Hur är det med Monica?
- Äh, hon är inte hemma.

14
00:00:41,082 --> 00:00:44,585
Så det skulle bara vara jag ensam?

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,672
- Ja, Ben skulle vara där.
- Nej...

16
00:00:49,507 --> 00:00:50,758
Va. Um...

17
00:00:50,925 --> 00:00:53,469
- Vad är det?
- Ja, du vet, det är bara...

18
00:00:53,636 --> 00:00:56,764
Jag har aldrig gjort det förut.
Jag och han, ensamma.

19
00:00:56,931 --> 00:00:58,474
Han är ingen ex-con-con.

20
00:00:58,683 --> 00:01:00,851
Okej, okej, okej. Um...

21
00:01:01,019 --> 00:01:03,979
- Vad ska jag göra med honom?
- Jag vet inte, prata med honom.

22
00:01:04,189 --> 00:01:06,148
Underhåll honom. Håll honom vid liv.

23
00:01:06,316 --> 00:01:07,566
[SKIFTAR]

24
00:01:08,276 --> 00:01:10,444
- Okej.
ROSS: Okej, Ben, kom hit.

25
00:01:10,612 --> 00:01:14,865
Jag lämnar dig här med
Moster Rachel i ungefär en timme, okej?

26
00:01:15,033 --> 00:01:16,075
Blir det okej?

27
00:01:16,242 --> 00:01:18,285
– Jag tror det.
- Jag pratade inte med dig.

28
00:01:57,158 --> 00:02:00,119
Hur är det med den andre ministern?
Jag gillade honom typ.

29
00:02:00,286 --> 00:02:04,414
- Du menar spotten?
- Kom igen. Han var inte så dålig.

30
00:02:04,582 --> 00:02:07,251
Lätt för dig att säga,
du skulle ha slöja på dig.

31
00:02:08,878 --> 00:02:11,922
- Och den tredje killen?
- Han fortsatte att stirra på ditt bröst.

32
00:02:12,465 --> 00:02:13,882
Kan du skylla på honom?

33
00:02:15,301 --> 00:02:17,845
Jag gillar inte tanken på att jag säger "jag gör det"...

34
00:02:18,096 --> 00:02:20,180
...medan han tänker: "Jag skulle också göra det."

35
00:02:22,350 --> 00:02:25,352
– Ja, då har vi fortfarande ett problem.
- Med vad?

36
00:02:25,562 --> 00:02:27,521
Vi behöver någon
att förrätta vårt bröllop...

37
00:02:27,730 --> 00:02:29,857
...och det är de alla heller
tråkigt eller irriterande...

38
00:02:30,024 --> 00:02:32,359
...eller fortsätt att stirra på damerna.

39
00:02:35,864 --> 00:02:37,781
Åh, du borde be en av oss göra det.

40
00:02:37,991 --> 00:02:41,118
Vi ska "gifta" gifta oss,
inte "6:e klass" gift.

41
00:02:41,995 --> 00:02:43,704
Nej, det är en riktig grej.

42
00:02:43,955 --> 00:02:47,833
Vem som helst kan ordineras på Internet
och utföra bröllop och sånt.

43
00:02:48,084 --> 00:02:49,585
Jag kallar det!

44
00:02:50,628 --> 00:02:52,629
Vad? Det var min idé!

45
00:02:52,797 --> 00:02:56,133
Tack så mycket,
men ingen av er gifter sig med oss.

46
00:02:56,301 --> 00:02:58,468
Betyder det inte att kalla det
något längre?

47
00:02:59,637 --> 00:03:02,139
Vi har en legitim prästmedlem.

48
00:03:02,348 --> 00:03:04,975
Och när jag säger legitimt menar jag gay...

49
00:03:05,226 --> 00:03:07,811
...och har kontroll över sin saliv.

50
00:03:19,365 --> 00:03:22,201
Ben, du vet, när...
När du var bebis...

51
00:03:22,410 --> 00:03:24,328
...vi skulle umgås hela tiden.

52
00:03:24,495 --> 00:03:26,288
För att jag var din pappas flickvän.

53
00:03:26,456 --> 00:03:28,624
Men det är du inte längre.

54
00:03:30,501 --> 00:03:33,503
- Nej, det är jag inte.
- För att ni var på rast...

55
00:03:33,671 --> 00:03:35,839
Hej, vi var inte på en... Okej.

56
00:03:39,427 --> 00:03:43,096
- När kommer min pappa tillbaka?
- Femtiotvå minuter.

57
00:03:44,599 --> 00:03:46,058
[RACHEL SUCKAR]

58
00:03:48,019 --> 00:03:50,270
Så inga bröder eller systrar, va?

59
00:03:50,438 --> 00:03:53,357
Vet du vad, jag hade två systrar
och vi bara torterade varandra.

60
00:03:53,983 --> 00:03:57,819
- Verkligen? Som hur?
- Ja, du vet, vi skulle...

61
00:03:57,987 --> 00:04:00,530
Vi skulle upprepa allt den andre sa...

62
00:04:00,698 --> 00:04:04,326
...eller, eh, vi skulle hoppa ut ur garderoben
att skrämma varandra...

63
00:04:04,494 --> 00:04:08,288
...eller, ha, byt sockret mot saltet
så de lade salt på sina spannmål.

64
00:04:08,498 --> 00:04:09,623
Det är en bra sådan.

65
00:04:11,584 --> 00:04:13,418
- Ja, gillar du den där?
- Ja, du är rolig.

66
00:04:13,586 --> 00:04:14,628
[RACHEL GASPS]

67
00:04:14,796 --> 00:04:16,046
Jag är rolig?

68
00:04:16,214 --> 00:04:18,048
Tack gud.

69
00:04:18,466 --> 00:04:20,008
Tja, hej, jag har massor av dessa.

70
00:04:20,176 --> 00:04:22,427
Äh, du, eh... Du tar en kvart...

71
00:04:22,595 --> 00:04:24,179
Du tar en kvart...

72
00:04:24,347 --> 00:04:27,891
...och du svärtar ner kanten, eller hur?

73
00:04:28,142 --> 00:04:31,520
Och då säger du,
"Jag slår vad om att du inte kan rulla det här kvartalet...

74
00:04:31,688 --> 00:04:34,064
...till hakan utan att den lämnar ditt ansikte."

75
00:04:34,274 --> 00:04:39,611
Och när de gör det, är de kvar
en linje längs mitten av deras ansikte.

76
00:04:39,779 --> 00:04:41,697
Kan jag göra det mot dig?

77
00:04:43,074 --> 00:04:45,742
Ja, jag är rolig, Ben, men jag är inte dum.

78
00:04:45,910 --> 00:04:47,327
Heh, okej?

79
00:04:52,083 --> 00:04:54,501
Så gjorde du, eh,
hittat någon att gifta sig med er ännu?

80
00:04:54,752 --> 00:04:57,963
Nej, men "Kåt för Monica"-minister ringde...

81
00:04:59,257 --> 00:05:01,216
...undrar om vi fortfarande är tillsammans.

82
00:05:02,969 --> 00:05:05,554
- Vi kommer aldrig hitta någon.
- Lĺt mig göra det.

83
00:05:05,722 --> 00:05:07,639
- Joe...
– Nej, jag har tänkt.

84
00:05:07,807 --> 00:05:11,059
Jag är skådespelare, så det kommer jag inte
bli nervös inför folk.

85
00:05:11,269 --> 00:05:14,813
Jag kommer inte att spotta och jag stirrar inte
vid Monicas bröst.

86
00:05:15,565 --> 00:05:18,275
Alla vet att jag är en röv.

87
00:05:19,736 --> 00:05:21,862
– Det är sant.
- Och det viktigaste...

88
00:05:22,030 --> 00:05:25,574
...är det inte någon främling
som knappt känner dig.

89
00:05:25,742 --> 00:05:29,369
Det blir jag. Och jag svär,
Jag kommer att göra ett riktigt bra jobb.

90
00:05:29,579 --> 00:05:33,040
Dessutom älskar jag er
och det skulle verkligen betyda mycket för mig.

91
00:05:35,126 --> 00:05:36,376
Kan vara lite coolt.

92
00:05:36,544 --> 00:05:38,795
- Så jag kan göra det?
- Ja, du kan göra det.

93
00:05:38,963 --> 00:05:40,047
okej! Okej!

94
00:05:40,214 --> 00:05:41,923
[JOEY SKATTAR]

95
00:05:42,091 --> 00:05:44,468
Okej, jag måste börja
på mitt tal.

96
00:05:44,719 --> 00:05:46,011
Vänta ett ögonblick.

97
00:05:46,637 --> 00:05:49,639
– Internetministrar kan fortfarande ha sex?
- Ja.

98
00:05:51,434 --> 00:05:53,310
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

99
00:05:53,853 --> 00:05:55,020
Kommer.

100
00:06:03,654 --> 00:06:06,239
Jag har ett ben att plocka med dig.

101
00:06:08,159 --> 00:06:09,868
- Äh-åh.
- Ja.

102
00:06:10,036 --> 00:06:12,412
Ben lärde sig ett litet trick.

103
00:06:15,041 --> 00:06:18,460
- Åh, drog han den gamla...?
- Det stämmer, det stämmer.

104
00:06:19,879 --> 00:06:22,631
Saran linda på toalettsitsen...

105
00:06:22,840 --> 00:06:25,759
...så kissan går överallt.

106
00:06:27,637 --> 00:06:29,971
- Åh, det.
- Ja, det.

107
00:06:30,139 --> 00:06:32,474
Du vet att jag hatar praktiska skämt.

108
00:06:32,725 --> 00:06:36,645
De är elaka, de är dumma
och jag vill inte att min son ska lära sig dem.

109
00:06:36,813 --> 00:06:41,274
Åh, kom igen. Saran wrap på toalettsitsen?
Är inte det bara lite roligt?

110
00:06:41,442 --> 00:06:42,776
– Jag var barfota.
- Åh.

111
00:06:42,944 --> 00:06:44,361
[skrattar]

112
00:06:44,529 --> 00:06:48,573
Säg mig, det där med toaletten är det
det enda du lärde honom, eller hur?

113
00:06:52,703 --> 00:06:53,745
Ja.

114
00:06:56,749 --> 00:07:00,419
- Hej.
- Säg hej till pastor Joey Tribbiani.

115
00:07:00,586 --> 00:07:02,754
- Blev du vigd?
JOEY: Ja.

116
00:07:02,922 --> 00:07:06,508
Har precis lämnat internet.
Det finns mycket porr där ute.

117
00:07:08,177 --> 00:07:10,178
Vår minister.

118
00:07:10,638 --> 00:07:13,306
Jag började på vad jag ska säga
för ceremonin. Vill du höra det?

119
00:07:13,474 --> 00:07:16,476
- Ja.
- Lyssna, det här är bara det första utkastet, så...

120
00:07:16,644 --> 00:07:17,811
[JOEY HAR HALSEN]

121
00:07:18,604 --> 00:07:21,773
"Vi är samlade här i dag
vid detta glada tillfälle...

122
00:07:22,024 --> 00:07:25,986
...för att fira den speciella kärleken
som Monica och Chandler delar.

123
00:07:26,154 --> 00:07:27,946
Va? Rätt.

124
00:07:28,865 --> 00:07:31,992
Det är en kärlek som bygger på att ge och ta emot...

125
00:07:32,243 --> 00:07:34,828
...samt att ha och dela.

126
00:07:35,037 --> 00:07:40,208
Och kärleken som de ger och har
delas och tas emot.

127
00:07:42,086 --> 00:07:44,880
Och genom detta att ha och ge...

128
00:07:45,131 --> 00:07:48,300
...och dela och ta emot...

129
00:07:48,634 --> 00:07:54,055
...vi kan också dela och älska och ha...

130
00:07:54,682 --> 00:07:56,600
...och ta emot."

131
00:07:59,604 --> 00:08:01,605
Ska vi ringa spetteraren?

132
00:08:04,150 --> 00:08:05,692
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

133
00:08:08,654 --> 00:08:12,324
- Ha! Hej, Rachel.
- Hej.

134
00:08:12,575 --> 00:08:14,993
Vilken överraskning.
Vad gör du här?

135
00:08:15,703 --> 00:08:17,954
Jag var bara i grannskapet...

136
00:08:18,122 --> 00:08:21,750
...och jag gick förbi din byggnad
och tänkte, "Vad är det med Carol...

137
00:08:21,918 --> 00:08:23,418
...och söta lilla Ben?"

138
00:08:23,586 --> 00:08:24,628
[BÅDA SKATAR]

139
00:08:24,795 --> 00:08:27,047
- Det är trevligt. Nåväl, kom in.
- Okej.

140
00:08:27,215 --> 00:08:30,258
Jag ska göra lite kaffe
och vi kan chatta.

141
00:08:30,426 --> 00:08:32,344
Jag skulle älska det. Jag skulle älska det.

142
00:08:32,512 --> 00:08:33,887
[BÅDA SKATAR]

143
00:08:34,639 --> 00:08:36,973
Så, eh... Så var är söta lilla Ben?

144
00:08:37,141 --> 00:08:38,433
Jag skulle gärna vilja ha lite...

145
00:08:38,601 --> 00:08:40,185
[BÅDA SKRIKA]

146
00:08:41,562 --> 00:08:42,687
[RACHEL SUCKAR]

147
00:08:42,855 --> 00:08:43,980
Jag hittade honom!

148
00:08:44,148 --> 00:08:45,357
[RACHEL FRITAR]

149
00:08:45,525 --> 00:08:47,400
Väldigt roligt. Kom hit.

150
00:08:47,944 --> 00:08:51,446
Det är precis därför jag har kommit hit
att prata med dig, okej?

151
00:08:51,697 --> 00:08:54,157
CAROL: Rach, vill du ha lite socker?
- Ja, men...

152
00:08:54,325 --> 00:08:55,700
Vill jag ha socker i mitt kaffe?

153
00:08:59,789 --> 00:09:02,666
Nej, bara lite mjölk skulle göra det
ha det bra, Carol. Tack.

154
00:09:02,917 --> 00:09:05,835
Okej. Kom ihåg allt det där
Jag lärde dig igår?

155
00:09:06,003 --> 00:09:09,047
"Kom ihåg allt det där
Jag lärde dig igår?"

156
00:09:09,882 --> 00:09:11,550
- Gör inte det.
- "Gör inte så."

157
00:09:11,801 --> 00:09:15,720
- Din pappa gillar inte upptåg.
- "Din pappa gillar inte upptåg."

158
00:09:15,888 --> 00:09:18,014
- Åh, fan.
- "Åh, för helvete!"

159
00:09:18,182 --> 00:09:20,517
Inga! Säg inte det.

160
00:09:20,685 --> 00:09:22,394
- För helvete!
- Gå tillbaka till att upprepa.

161
00:09:22,562 --> 00:09:24,187
- För helvete!
- Åh, skit.

162
00:09:24,355 --> 00:09:26,606
- "Åh, skit!"
- Åh.

163
00:09:31,654 --> 00:09:33,947
Okej, jag har skrivit lite mer, är du redo?

164
00:09:35,074 --> 00:09:36,157
[JOEY HAR HALSEN]

165
00:09:36,325 --> 00:09:38,368
Ja, okej.

166
00:09:39,161 --> 00:09:43,164
"När jag tänker på kärleken som dessa
två givare och mottagare delar...

167
00:09:44,041 --> 00:09:48,336
...Jag kan inte låta bli att avundas livet
före att ha och älska...

168
00:09:48,504 --> 00:09:52,841
...och ge..." Och då kan jag inte
tänk på ett bra ord för just här.

169
00:09:53,009 --> 00:09:55,802
- Vad sägs om att "ta emot"?
- Ja!

170
00:09:57,972 --> 00:10:01,766
Se, Joe, inte för att det inte är bra...

171
00:10:01,934 --> 00:10:06,396
...men en kul sak med att ha
en vän utför ceremonin...

172
00:10:06,564 --> 00:10:08,315
...är att det kan handla om oss.

173
00:10:08,482 --> 00:10:12,027
Det kan vara mer personligt.
Du kan berätta historier om oss.

174
00:10:12,194 --> 00:10:13,361
Oj, oj.

175
00:10:13,529 --> 00:10:17,699
Okej. Jag kanske pratar om London.
Du vet, när ni två hängde ihop.

176
00:10:17,867 --> 00:10:20,660
Bara jag kommer inte säga "uppkopplad"...

177
00:10:20,828 --> 00:10:23,997
...jag säger, "började deras vackra resa...

178
00:10:24,165 --> 00:10:26,666
- Där går du.
...genom att göra det."

179
00:10:29,170 --> 00:10:31,755
- Joe.
- Okej, okej, um...

180
00:10:31,922 --> 00:10:35,634
Så, eh... Så hur hände det?
Möttes dina ögon på andra sidan rummet...

181
00:10:35,885 --> 00:10:39,512
...då är du i badkaret
och hon matar dig med jordgubbar?

182
00:10:41,057 --> 00:10:44,309
- Var det inte det som hände dig?
- Ja!

183
00:10:46,687 --> 00:10:49,064
Jag kallar det "London-stil".

184
00:10:50,316 --> 00:10:52,025
Det hände inte med oss.

185
00:10:52,193 --> 00:10:56,029
Åh, men du kanske borde säga att det är det,
eftersom "London style" låter bra.

186
00:10:56,197 --> 00:10:57,238
Ja.

187
00:10:57,406 --> 00:10:59,366
Okej, eh...

188
00:10:59,533 --> 00:11:04,162
Jag var ledsen den kvällen för
den här killen trodde att jag var Ross mamma.

189
00:11:04,330 --> 00:11:05,372
Ah.

190
00:11:05,539 --> 00:11:08,958
Och Chandler var riktigt söt
och han tröstade mig...

191
00:11:09,210 --> 00:11:11,878
...och vi drack för mycket.
- Ja, älskling.

192
00:11:14,131 --> 00:11:18,927
Jag var en gentleman och jag promenerade med henne
till sitt hotellrum och sa god natt.

193
00:11:19,428 --> 00:11:20,637
Åh.

194
00:11:20,805 --> 00:11:24,474
- Men sen, senare på natten...
- Ja, älskling.

195
00:11:29,313 --> 00:11:30,980
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

196
00:11:33,359 --> 00:11:34,401
Hej.

197
00:11:34,568 --> 00:11:38,196
Söta P.J.s. verkligen leva upp det
här i London, va?

198
00:11:39,657 --> 00:11:43,618
Det var jag inte precis
väntar sällskap efter...

199
00:11:44,370 --> 00:11:46,121
...9:15.

200
00:11:47,081 --> 00:11:48,331
Är Joey här?

201
00:11:48,582 --> 00:11:53,002
Sist jag såg var han med en tärna
och en hink med jordgubbar.

202
00:11:53,504 --> 00:11:57,590
Så, eh, du är fortfarande inte upprörd
om vad den killen sa till dig, är du?

203
00:11:58,592 --> 00:11:59,926
Skulle du inte vara det?

204
00:12:00,344 --> 00:12:04,264
Det har varit en riktigt känslosam tid
och du har druckit mycket...

205
00:12:04,473 --> 00:12:06,182
Du måste släppa det, okej?

206
00:12:06,434 --> 00:12:09,477
Du var den vackraste kvinnan
i rummet ikväll.

207
00:12:10,521 --> 00:12:11,563
Verkligen?

208
00:12:11,731 --> 00:12:15,233
Skojar du? Du är mest
vacker kvinna i de flesta rum...

209
00:12:22,783 --> 00:12:25,744
Whoa, whoa, whoa. Vad händer?
Vi kom precis ut.

210
00:12:25,953 --> 00:12:28,288
- Håller vi på?
- Inte längre.

211
00:12:29,081 --> 00:12:32,876
– Men det gör vi inte.
– Jag vet, jag tänkte att det skulle vara kul.

212
00:12:34,128 --> 00:12:35,170
Hur full är du?

213
00:12:35,337 --> 00:12:40,467
Nog för att veta att jag vill göra det här.
Inte så mycket att du ska känna skuld.

214
00:12:42,094 --> 00:12:43,386
Det är den perfekta mängden.

215
00:12:47,308 --> 00:12:49,100
[BÅDA STÖNAR]

216
00:12:50,686 --> 00:12:52,437
- Vet du vad som är konstigt?
- Vad?

217
00:12:52,605 --> 00:12:55,064
- Det här känns inte konstigt.
- Jag vet.

218
00:12:55,232 --> 00:12:58,777
- Du är en riktigt bra kyssare.
– Jo, jag har kysst över fyra kvinnor.

219
00:12:58,944 --> 00:13:00,195
[BÅDA SKATAR]

220
00:13:01,906 --> 00:13:03,406
- Vill du komma under täcket?
- Mm-hm.

221
00:13:03,574 --> 00:13:04,783
Okej.

222
00:13:14,126 --> 00:13:15,752
Wow, du är verkligen snabb!

223
00:13:15,920 --> 00:13:19,047
Det bådar gott för mig
den hastigheten imponerar på dig.

224
00:13:20,674 --> 00:13:23,092
- Vi kommer att ses nakna.
- Japp.

225
00:13:23,928 --> 00:13:26,471
– Samtidigt?
- Räkna av tre?

226
00:13:26,722 --> 00:13:29,557
Ett, två, tre.

227
00:13:34,313 --> 00:13:38,233
Tja, jag tror det är säkert att säga
vår vänskap är i praktiken förstörd.

228
00:13:38,400 --> 00:13:40,777
– Eh, vi var inte så nära ändå.
- Eh.

229
00:13:43,405 --> 00:13:45,865
Joey, Joey, Joey. Det är Joey.

230
00:13:48,619 --> 00:13:49,661
Hej.

231
00:13:49,829 --> 00:13:52,372
Hej, Joe. Jag såg precis på en film...

232
00:13:56,544 --> 00:13:58,795
Åh, dude, jag är så ledsen.

233
00:13:59,755 --> 00:14:01,548
Inga!

234
00:14:01,715 --> 00:14:04,175
Det är coolt, jag är fortfarande med min tärna.

235
00:14:04,385 --> 00:14:05,969
Var är kondomerna?

236
00:14:06,679 --> 00:14:08,012
I min väska där borta.

237
00:14:08,222 --> 00:14:09,389
Ah.

238
00:14:13,853 --> 00:14:15,061
Äh...

239
00:14:15,229 --> 00:14:16,563
...kan du lämna en till mig?

240
00:14:19,859 --> 00:14:20,900
För bara dig?

241
00:14:22,528 --> 00:14:23,862
Ja.

242
00:14:26,282 --> 00:14:29,534
Okej. Varsågod, kompis.

243
00:14:29,910 --> 00:14:31,661
Bli galen.

244
00:14:34,498 --> 00:14:36,124
Det var vad det var?

245
00:14:36,292 --> 00:14:38,710
Kan du föreställa dig
om jag inte hade lämnat dig den sista?

246
00:14:38,878 --> 00:14:41,254
Ni två kanske aldrig har blivit ihop.

247
00:14:41,463 --> 00:14:44,924
Åh, oj. Kan ni föreställa er om jag hade skickat
den där kroken, som om jag skulle?

248
00:14:46,927 --> 00:14:49,679
– Det är som om det var i stjärnorna.
CHANDLER: Hmm.

249
00:14:49,847 --> 00:14:51,347
Ja, helt menat att vara.

250
00:14:51,599 --> 00:14:55,268
Berätta för honom vem du ursprungligen
ville haka på den kvällen.

251
00:14:55,895 --> 00:14:57,854
- Vad?
- Vad?

252
00:14:58,355 --> 00:14:59,647
Vad?

253
00:15:01,734 --> 00:15:04,402
Vem gjorde du ursprungligen
vill ha med?

254
00:15:05,696 --> 00:15:08,156
Okej, bra, men var snälla inte upprörd.

255
00:15:08,365 --> 00:15:12,619
Jag var riktigt deprimerad, okej?
Och riktigt full.

256
00:15:12,870 --> 00:15:17,332
Jag ville ha något dumt
och meningslöst. Jag ville bara ha sex.

257
00:15:17,833 --> 00:15:20,668
Så när jag gick till ditt rum den kvällen...

258
00:15:20,878 --> 00:15:24,255
...Jag letade faktiskt efter Joey.

259
00:15:31,096 --> 00:15:32,263
Ja, älskling.

260
00:15:34,433 --> 00:15:36,225
Nej, älskling.

261
00:15:37,561 --> 00:15:38,853
Åh, herregud.

262
00:15:39,104 --> 00:15:40,897
Kom du och letade efter Joey?

263
00:15:41,148 --> 00:15:45,443
- Tänkte du berätta det här för mig?
– Nej, jag tyckte inte att det var viktigt.

264
00:15:46,278 --> 00:15:48,404
Är det inte viktigt? Är det inte viktigt?

265
00:15:48,656 --> 00:15:51,783
Om det inte var för en brudtärna,
du skulle gifta dig med honom.

266
00:15:51,951 --> 00:15:56,579
Inga! Vet du hur otroligt
glad att jag är att Joey inte var där?

267
00:15:56,747 --> 00:15:58,331
Hej!

268
00:15:59,625 --> 00:16:02,543
Jag är en man av tyget
men jag har fortfarande känslor.

269
00:16:04,588 --> 00:16:07,757
Det finns inget sätt du gör
det här bröllopet nu, okej?

270
00:16:07,967 --> 00:16:11,594
Vad? Det är inte rättvist. Det är inte mitt fel.

271
00:16:11,845 --> 00:16:13,388
Jag var med min tärna.

272
00:16:13,597 --> 00:16:15,682
Och vem har sagt att jag skulle ha sagt ja?

273
00:16:15,891 --> 00:16:18,059
Jag menar, jag skulle ha sagt ja.

274
00:16:19,436 --> 00:16:22,355
Titta, du gör plats
för stor grej av detta.

275
00:16:22,564 --> 00:16:24,232
Allt fungerade okej.

276
00:16:24,400 --> 00:16:25,817
Det är bara konstigt, okej?

277
00:16:26,068 --> 00:16:30,029
Jag vill inte säga mina löften med
den mentala bilden av dig och Monica.

278
00:16:30,197 --> 00:16:33,449
Jag behöver... Jag vet inte vad jag behöver.
Jag behöver en promenad.

279
00:16:33,617 --> 00:16:37,161
- Vänta, Chandler, det är ingen stor sak.
- Det är för mig.

280
00:16:37,371 --> 00:16:40,665
Du ville ligga med Batman
och nöjde sig med Robin.

281
00:16:45,170 --> 00:16:48,715
– Det här är galet.
– Nej, Robin är så gay.

282
00:16:52,261 --> 00:16:55,471
- Vad har vi nu kommit överens om?
- Inga fler spratt.

283
00:16:55,639 --> 00:16:59,267
- Vad mer?
- Du och pappa var inte på paus.

284
00:16:59,435 --> 00:17:00,560
Mycket bra.

285
00:17:04,189 --> 00:17:07,066
Rachel, vad gör du här?

286
00:17:07,609 --> 00:17:10,486
Jag ska precis hälsa på min goda vän Carol.

287
00:17:10,654 --> 00:17:13,406
- Din goda vän?
- Ja.

288
00:17:13,574 --> 00:17:15,241
Vad är hennes efternamn?

289
00:17:17,828 --> 00:17:19,120
Carol...

290
00:17:19,830 --> 00:17:21,456
...lesbisk.
- Trevligt.

291
00:17:24,668 --> 00:17:27,670
Förresten, det...
Den linjen längs mitt ansikte...

292
00:17:28,213 --> 00:17:34,135
Raden som fick en elev
i min sista lektion för dagen att säga:

293
00:17:34,303 --> 00:17:36,262
"Dude, tvättar du aldrig ditt ansikte?"

294
00:17:38,432 --> 00:17:40,516
Jag är ledsen att jag inte berättade det.

295
00:17:40,726 --> 00:17:43,895
Jag vill inte att du ska lära min son
det där längre.

296
00:17:44,104 --> 00:17:45,938
- Okej?
- Bra. Bra.

297
00:17:46,106 --> 00:17:49,859
En gång lärde jag honom det där,
han kallade mig "roliga moster Rachel."

298
00:17:50,027 --> 00:17:52,111
Och jag älskade att vara rolig moster Rachel.

299
00:17:52,821 --> 00:17:54,238
[RACHEL SUCKAR]

300
00:17:54,406 --> 00:17:56,741
Jag är glad att ni knöt varandra men...

301
00:17:56,950 --> 00:17:59,077
Han har inga syskon.

302
00:17:59,328 --> 00:18:01,621
Någon måste lära honom det här.

303
00:18:01,872 --> 00:18:05,625
Jag har inte lärt honom något
en normal 6-åring vet inte.

304
00:18:05,876 --> 00:18:07,919
BEN: Skit!
- Jag måste gå.

305
00:18:14,093 --> 00:18:15,968
JOEY: Hej.
- Hej.

306
00:18:16,220 --> 00:18:20,807
Vill du ha den här sconen? Det kom för mig
men den sover hellre med dig.

307
00:18:22,226 --> 00:18:23,851
Inget hände ens.

308
00:18:25,312 --> 00:18:27,688
Jag bara... Jag vill inte att du ska bli upprörd.

309
00:18:27,856 --> 00:18:29,649
Hur kan jag inte bli upprörd?

310
00:18:29,900 --> 00:18:32,985
Jag blir äntligen kär
med denna fantastiska kvinna...

311
00:18:33,237 --> 00:18:35,488
...och det visar sig att hon ville ha dig först.

312
00:18:35,656 --> 00:18:38,574
Ja, i typ en halvtimme en natt.

313
00:18:39,076 --> 00:18:41,661
Chandler, hon vill ha dig
för resten av hennes liv.

314
00:18:43,372 --> 00:18:47,208
Vi tittar på dig och vi ser dig tillsammans,
och det bara...

315
00:18:47,584 --> 00:18:50,753
Det passar, vet du?

316
00:18:51,171 --> 00:18:54,590
Och du bara vet
det kommer att vara för evigt.

317
00:18:57,594 --> 00:18:59,512
Det är vad du ska säga.

318
00:19:01,056 --> 00:19:02,306
Vad?

319
00:19:04,685 --> 00:19:07,186
När du gifter dig med oss,
det är vad du ska säga.

320
00:19:09,148 --> 00:19:10,982
Verkligen? Skulle jag kunna göra det?

321
00:19:12,151 --> 00:19:13,484
Jag skulle älska att du gör det.

322
00:19:14,570 --> 00:19:16,028
Hej.

323
00:19:18,740 --> 00:19:22,952
Men det är orden.
Exakt de orden.

324
00:19:23,912 --> 00:19:26,414
Nä, jag minns inte exakt...

325
00:19:27,499 --> 00:19:33,171
...men det handlar ganska mycket om att ha
och att ge och dela och ta emot.

326
00:19:38,218 --> 00:19:39,510
- Hej.
MONICA: Hej.

327
00:19:39,678 --> 00:19:42,763
- Så ni mår bra?
CHANDLER: Ja.

328
00:19:42,931 --> 00:19:47,018
Vi pratade och Monica fick mig att se
att jag överreagerade lite.

329
00:19:47,186 --> 00:19:51,480
– Vissa saker är viktigare.
- Ja, älskling.

330
00:19:53,650 --> 00:19:57,486
Jag är verkligen glad att ni är okej,
men jag tänker bara...

331
00:19:57,738 --> 00:20:00,907
...vad skulle ha hänt
om ni två hade anslutit.

332
00:20:03,994 --> 00:20:05,828
Älskling, middagen är klar!

333
00:20:11,793 --> 00:20:14,253
Vad har min lilla kock till mig ikväll?

334
00:20:14,421 --> 00:20:16,797
- Din favorit.
- Ho, ho, ho.

335
00:20:16,965 --> 00:20:18,674
Stekt grejer med ost.

336
00:20:19,218 --> 00:20:20,259
Japp.

337
00:20:20,427 --> 00:20:21,969
Och mycket av det!

338
00:20:22,179 --> 00:20:23,304
[JOEY FRITAR]

339
00:20:23,472 --> 00:20:24,847
Tack, älskling.

340
00:20:25,265 --> 00:20:27,975
Ge mig lite socker. Okej.

341
00:20:28,143 --> 00:20:29,185
[JOEY SUCKAR]

342
00:20:29,353 --> 00:20:30,478
MONICA:
Vill du gå...?

343
00:20:30,646 --> 00:20:32,980
Här går vi, här går vi, här går vi.

344
00:20:34,316 --> 00:20:35,733
[JOEY SUCKAR]

345
00:20:37,110 --> 00:20:39,111
Hur mår du?

346
00:20:45,744 --> 00:20:47,203
- Hej.
- Hej!

347
00:20:47,454 --> 00:20:52,083
Jag är ledsen att jag gör det här igen,
men kan du ta hand om Ben ett tag?

348
00:20:52,292 --> 00:20:53,960
Jag har det här mötet i skolan...

349
00:20:54,211 --> 00:20:57,088
...och han frågade efter sin "roliga moster Rachel."

350
00:20:57,714 --> 00:21:00,091
Jo, självklart ska jag titta på honom.

351
00:21:00,342 --> 00:21:02,301
Vi har kul, eller hur, Ben?

352
00:21:03,595 --> 00:21:06,681
- Okej. Vi hörs senare, kompis.
RACHEL: Okej.

353
00:21:07,099 --> 00:21:08,140
[skrattar]

354
00:21:08,350 --> 00:21:10,977
Vänta lite. Ben, jag kan inte göra det.

355
00:21:11,270 --> 00:21:13,854
- Du har något på ryggen.
- Vad?

356
00:21:15,357 --> 00:21:17,191
Det är jättebra. Det är jättebra.

357
00:21:17,401 --> 00:21:19,819
Vad har vi precis avslutat
pratar om, Ben?

358
00:21:20,070 --> 00:21:22,947
"Vad har vi precis avslutat
pratar du om, Ben?"

359
00:21:23,657 --> 00:21:25,241
Det är det! Kom hit!

360
00:21:25,492 --> 00:21:28,035
- Du har stora problem, unge man!
- Nej, vänta.

361
00:21:28,287 --> 00:21:30,413
Ben, kom hit! Jag skojar inte!

362
00:21:30,664 --> 00:21:31,914
Ni, håll ut. Allvarligt...

363
00:21:32,082 --> 00:21:33,207
[ROSS SKRIKER]

364
00:21:33,375 --> 00:21:34,583
Åh, herregud!

365
00:21:51,101 --> 00:21:53,102
[Engelska - USA - SDH]