1
00:00:02,752 --> 00:00:04,378
أوه. مم.

2
00:00:04,587 --> 00:00:05,629
- أهلاً.
تشاندلر: مهلا.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,173
عليك أن تجرب كعكة الجبن هذه.

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,426
أوه، كما تعلمون،
أنا لست من محبي الحلويات كثيراً..

5
00:00:10,593 --> 00:00:11,760
[آهات]

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,638
- يا إلهي، إنه كريم جدًا.
- أوه.

7
00:00:15,598 --> 00:00:18,350
يا إلهي. هذا هو الأفضل
كعكة الجبن التي تناولتها على الإطلاق.

8
00:00:18,518 --> 00:00:19,893
أين حصلت على هذا؟

9
00:00:21,062 --> 00:00:24,523
لقد كان عند الباب الأمامي عندما وصلت إلى المنزل.
شخص ما أرسلها لنا.

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,818
تشاندلر، هذه ليست موجهة لك.

11
00:00:27,986 --> 00:00:30,070
يتم تناول هذا
إلى السيدة برافرمان في الطابق السفلي.

12
00:00:30,238 --> 00:00:31,280
[لهث]

13
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
لص.

14
00:00:33,366 --> 00:00:36,493
لم أقرأ العلبة قبل أن أفتحها..

15
00:00:36,661 --> 00:00:38,704
...ولا يمكنك إرجاع صندوق
بعد أن فتحته.

16
00:00:38,872 --> 00:00:41,957
- ولم لا؟
- لأنه لذيذ جدا.

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,336
تشاندلر، لقد سرقت كعكة الجبن هذه.
هذا خطأ.

18
00:00:46,504 --> 00:00:48,297
لا، لا، لا، سيكون الأمر على ما يرام...

19
00:00:48,465 --> 00:00:51,258
...لأن السيدة برافرمان
سوف نرسل بعيدا للحصول على واحدة مجانية.

20
00:00:51,426 --> 00:00:53,052
وبهذه الطريقة، سنفوز جميعًا.

21
00:00:53,219 --> 00:00:57,431
الخاسرون الوحيدون هم
مجموعة كبيرة من تشيز كيك:

22
00:00:57,599 --> 00:01:00,017
"مخبز ماما الصغير."

23
00:01:01,394 --> 00:01:02,728
أشعر بالفزع.

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,230
أنا شخص فظيع، فظيع، فظيع.

25
00:01:06,524 --> 00:01:08,442
حسنًا، أنا آسف، ماذا؟

26
00:01:49,567 --> 00:01:51,860
يجب أن أذهب. يوم كبير في العمل.

27
00:01:52,195 --> 00:01:54,196
هل تعرف كيف أنا في غيبوبة؟

28
00:01:54,656 --> 00:01:58,325
اليوم يقومون باختبار علي وعلى ذلك
تبين أنني لست ميتا دماغيا.

29
00:01:59,327 --> 00:02:00,452
لذا...

30
00:02:00,620 --> 00:02:02,204
اه اه يا سيد سمارتي بانتس.

31
00:02:02,372 --> 00:02:04,832
انها مجرد شخصيتي
هذا ليس ميتا دماغيا.

32
00:02:06,543 --> 00:02:07,835
فيبس، هل مازلت متواجدًا لهذه الليلة؟

33
00:02:08,002 --> 00:02:10,629
- قطعاً. تمام.
- حسنًا، أراك في الساعة الثامنة.

34
00:02:10,797 --> 00:02:12,172
أوه، ما هو في 8؟

35
00:02:12,340 --> 00:02:13,924
أوه، لدي خطط العشاء مع جوي.

36
00:02:14,092 --> 00:02:17,177
نجتمع معًا مرة واحدة تقريبًا
شهر لمناقشة بقية يا رفاق.

37
00:02:18,805 --> 00:02:20,764
رائع. لم أكن أعرف ذلك.

38
00:02:20,932 --> 00:02:23,475
هل لي أن أقول كم تبدو جميلة اليوم؟

39
00:02:23,643 --> 00:02:25,227
لاحظت على النحو الواجب.

40
00:02:25,937 --> 00:02:27,563
أوه ، لذلك ليوم غد ...

41
00:02:27,730 --> 00:02:30,190
...هل تريد استئجار سيارة
والقيادة معا أم ماذا؟

42
00:02:30,775 --> 00:02:31,859
ما الذي تتحدث عنه؟

43
00:02:32,235 --> 00:02:34,027
حفل زفاف ابن عم فراني.
إنها ليلة الغد.

44
00:02:34,821 --> 00:02:37,489
هل تمت دعوتك؟

45
00:02:38,575 --> 00:02:40,534
لا.

46
00:02:40,702 --> 00:02:42,786
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق هذا.

47
00:02:42,954 --> 00:02:45,289
كنت أعرف أن أمي وأبي مدعوان.
اعتقدت أن هذا هو كل شيء.

48
00:02:45,456 --> 00:02:49,710
يعني من سن 7 إلى 9 سنوات
لقد كنت أنا وفراني لا ينفصلان.

49
00:02:49,878 --> 00:02:53,714
حسنًا، ربما منذ سن التاسعة،
لقد كونت فراني بعض الأصدقاء الجدد.

50
00:02:55,049 --> 00:02:58,760
انظر، ربما يكون مجرد خطأ.
دعني أتصل بالعمة شيريل، حسنًا؟

51
00:02:58,928 --> 00:03:02,097
ربما أنت مدعو والدعوة
لقد ضاعت للتو في البريد.

52
00:03:02,265 --> 00:03:05,475
نعم، حسنًا، اتصل بها وأخبرها
ذلك، كما تعلمون، عندما كنا أطفال...

53
00:03:05,643 --> 00:03:09,021
...فراني الصغيرة الثمينة
حاول خلع ملابسي عدة مرات، حسنًا؟

54
00:03:09,189 --> 00:03:12,566
إذا لم أكن قد أوقفتها، فمن المحتمل أن يكون هناك
لن يكون حفل زفاف للذهاب إليه.

55
00:03:13,234 --> 00:03:15,861
لقد حاولت خلع ملابسي أيضًا.

56
00:03:16,279 --> 00:03:19,072
اعتدت على خلع ملابس ابن عمي جلين.

57
00:03:26,247 --> 00:03:30,375
جوزيف فرانسيس تريبياني,
هل أنت في المنزل حتى الآن؟

58
00:03:30,543 --> 00:03:32,586
أم، أعتقد أنه لا يزال خارجا.
ما هو الخطأ؟

59
00:03:32,754 --> 00:03:34,379
حسنًا، سأخبرك، راشيل كارين جرين.

60
00:03:35,381 --> 00:03:38,342
كان لدي خطط مع جوي الليلة،
وترك لي هذه المذكرة.

61
00:03:39,093 --> 00:03:42,262
"فيبس، لا يستطيع فعل ذلك.
حصلت على موعد. التحدث معك لاحقا.

62
00:03:42,430 --> 00:03:44,139
بابا الكبير."

63
00:03:45,266 --> 00:03:48,060
- "الأب الكبير"؟
- أوه، هذا هو اللقب الذي كنا نحاول تجربته.

64
00:03:48,228 --> 00:03:52,522
مهلا، أنت تعرف ما اللقب
لم اشتعلت أبدا؟ ""روس آ ترون.""

65
00:03:55,401 --> 00:03:58,195
- يا.
- أوه، هنا جوزيف فرانسيس.

66
00:03:58,363 --> 00:04:01,907
واو، ما أنت
تسمية الأوسط لي ل؟

67
00:04:02,075 --> 00:04:03,408
لقد تركت لك ملاحظة.

68
00:04:03,576 --> 00:04:05,953
وماذا في ذلك؟ هذا لا يعطيك
الحق في التخلص مني.

69
00:04:06,120 --> 00:04:10,332
مهلا، يمكنك إلغاء الخطط مع الأصدقاء
إذا كان هناك إمكانية لممارسة الجنس.

70
00:04:10,500 --> 00:04:12,292
فيبي، إنه على حق. هذه هي القاعدة.

71
00:04:12,460 --> 00:04:13,752
أنا لا أقبل هذه القاعدة.

72
00:04:13,920 --> 00:04:16,338
عندما نضع الخطط،
أتوقع منك أن تظهر.

73
00:04:16,506 --> 00:04:19,758
حسنًا، لا أستطيع أن أكون مجرد وسيلة لقتل الوقت
حتى تقابل شخصًا أفضل.

74
00:04:19,926 --> 00:04:24,638
كما تعلمون، الأصدقاء والصديقات
سوف تأتي وتذهب، ولكن هذا مدى الحياة.

75
00:04:24,889 --> 00:04:28,976
رائع. أنا آسف جدا. لم يكن لدي أي فكرة
سوف يزعجك هذا كثيرا.

76
00:04:29,143 --> 00:04:30,519
حسنًا، إنه كذلك.

77
00:04:30,687 --> 00:04:33,230
حسنًا، هل يمكنني تعويضك؟ هاه؟

78
00:04:33,398 --> 00:04:34,648
أنا آسف.

79
00:04:34,816 --> 00:04:38,443
ماذا عن العشاء ليلة الغد؟
سأدفع لنفسي.

80
00:04:40,947 --> 00:04:42,948
حسناً، لقد أرهقتني.

81
00:04:44,659 --> 00:04:48,787
جو، بينما كنت هناك، ماذا عن
بيرة أخرى لفيلم "The Ross-a-tron"؟

82
00:04:50,081 --> 00:04:51,957
"روس..." هل هذا يعود؟

83
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
- أهلاً.
- جاءت كعكة الجبن الأخرى.

84
00:04:59,882 --> 00:05:02,134
لقد سلموها
إلى العنوان الخاطئ مرة أخرى.

85
00:05:03,136 --> 00:05:05,971
لذا فقط قم بإعادته إلى الطابق السفلي.
ما هي المشكلة؟

86
00:05:06,139 --> 00:05:08,598
يبدو أنني لا أستطيع أن أقول وداعا.

87
00:05:08,766 --> 00:05:12,019
هل أنت جاد؟ تشاندلر،
لقد أكلنا كعكة الجبن كاملة منذ يومين...

88
00:05:12,186 --> 00:05:13,228
...وتريد المزيد؟

89
00:05:13,396 --> 00:05:16,106
حسنا، لقد نسيت
ما طعمه، حسنا؟

90
00:05:16,274 --> 00:05:19,234
لقد كانت كعكة الجبن. كان على ما يرام.

91
00:05:19,402 --> 00:05:23,530
وكان زبداني، متفتت،
قشرة غراهام-كراكر...

92
00:05:23,698 --> 00:05:26,074
.. مع غني جدا ...

93
00:05:26,242 --> 00:05:30,370
...مع حشوة الجبن الكريمي الخفيفة.

94
00:05:32,665 --> 00:05:35,876
واو ، فمي كله
مليئة فقط باللعاب. مهم.

95
00:05:36,044 --> 00:05:39,129
تعرف ماذا؟ انسى ذلك.
نحن جائعون فقط.

96
00:05:39,297 --> 00:05:41,840
لم نتناول الغداء.
نحن فقط خفيفو الرأس.

97
00:05:42,008 --> 00:05:45,594
لذلك دعونا نخرج ونتناول الغداء
وننسى كعكة الجبن.

98
00:05:45,762 --> 00:05:47,888
سنقوم بإسقاطه في الطابق السفلي
لذلك نحن لا يغري.

99
00:05:48,056 --> 00:05:49,473
أين تريد أن تذهب لتناول الغداء؟

100
00:05:49,640 --> 00:05:51,308
مخبز ماما ليتل، شيكاغو، إلينوي.

101
00:05:55,188 --> 00:05:56,646
عذرًا.

102
00:05:56,814 --> 00:05:59,191
توفي ميل تورمي.

103
00:05:59,359 --> 00:06:01,818
جوي، تلك الورقة عمرها سنة تقريبًا.

104
00:06:01,986 --> 00:06:05,447
أوه هل هذا يعني
بيع سام جودي قد انتهى؟

105
00:06:07,450 --> 00:06:08,575
- يا.
جوي: مهلا.

106
00:06:08,743 --> 00:06:11,745
لذلك سمعت أخيرا الرد
من العمة شيريل...

107
00:06:11,913 --> 00:06:14,331
...ومن الواضح أنه لم يكن خطأ.

108
00:06:14,499 --> 00:06:16,541
اه المقاعد محدودة في القاعة...

109
00:06:16,709 --> 00:06:21,588
أماكن جلوس محدودة؟
أنا مجرد شخص صغير.

110
00:06:22,256 --> 00:06:24,383
نعم، لكنها لا تعرف ذلك.

111
00:06:24,550 --> 00:06:27,219
أعني، آخر مرة رأتك...

112
00:06:27,387 --> 00:06:31,264
... كنت قد تحولت إلى واحد من هؤلاء
كراسي الزفاف الصغيرة في تأجيج.

113
00:06:33,184 --> 00:06:36,478
"مقاعد محدودة."
هذا عذر واهٍ.

114
00:06:36,646 --> 00:06:38,730
هذا ليس السبب
لماذا هي لا تدعوني.

115
00:06:38,898 --> 00:06:42,984
ما هي الصفقة الكبيرة؟ لم تتم دعوتي حتى
إلى الحفل، مجرد الاستقبال.

116
00:06:43,152 --> 00:06:45,195
وأنت تعرف ماذا؟
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن...

117
00:06:45,363 --> 00:06:47,322
...جوان وأنا سنفعل ذلك فقط
جعل مظهر...

118
00:06:47,490 --> 00:06:50,826
...وبعد ذلك سنغادر مبكرا
كدليل على الاحتجاج.

119
00:06:51,494 --> 00:06:53,578
- جوان؟
- نعم، جوان تيديشي، رفيقتي.

120
00:06:53,746 --> 00:06:56,289
إنها أستاذ مساعد
في قسم اللغويات.

121
00:06:56,457 --> 00:06:57,791
طويل القامة، جميل جدا.

122
00:06:57,959 --> 00:07:02,337
و رغم ما يقوله البعض.
غير مدعومة على نطاق واسع.

123
00:07:03,297 --> 00:07:06,675
انتظر دقيقة.
هل لديك "روس جيلر والضيف"؟

124
00:07:06,843 --> 00:07:08,969
لم تتم دعوتي،
وحصلت على "والضيف"؟

125
00:07:09,178 --> 00:07:12,806
اه، عفوا، لا بد لي من المقاطعة
نيابة عن روس.

126
00:07:12,974 --> 00:07:14,850
أعتقد أن القاعدة تنطبق هنا.

127
00:07:15,017 --> 00:07:16,977
وبما أن لديه فرصة
للحصول على ظهر عريض ...

128
00:07:17,145 --> 00:07:18,395
ليس واسع الظهر!

129
00:07:19,981 --> 00:07:22,524
انتظر دقيقة. أنت تجلب لي.

130
00:07:22,692 --> 00:07:24,359
ماذا؟ لا أستطيع إلغاء جوان.

131
00:07:24,527 --> 00:07:26,778
- ولم لا؟
- ألم تسمعني؟

132
00:07:26,946 --> 00:07:30,615
إنها أستاذ مساعد
في قسم اللغويات، حسنًا؟

133
00:07:30,783 --> 00:07:32,701
إنهم بريون.

134
00:07:33,411 --> 00:07:36,788
- لماذا تريد أن تأتي على أي حال؟
- لأن...

135
00:07:36,956 --> 00:07:38,665
….إنها ابنة عمي.

136
00:07:38,833 --> 00:07:41,835
أعني أننا نشأنا معًا.

137
00:07:42,003 --> 00:07:45,547
العائلة، هل تعلم؟
وكل هذا مهم بالنسبة لي.

138
00:07:46,257 --> 00:07:49,342
حسنًا، حسنًا. سوف آخذك.

139
00:07:49,510 --> 00:07:50,719
سأذهب للاتصال بجوان.

140
00:07:51,971 --> 00:07:53,680
أوه، هذا لطيف.

141
00:07:53,848 --> 00:07:55,682
يجب أن تكون العائلة هناك.

142
00:07:56,058 --> 00:07:58,101
هذا هو زفافها.
أسعد يوم في حياتها.

143
00:07:58,269 --> 00:07:59,895
سنرى. ها، ها.

144
00:08:04,901 --> 00:08:06,902
حسنا، شكرا لك على الغداء.

145
00:08:07,069 --> 00:08:09,070
انتظر لحظة، أنا لم أدفع.
اعتقدت أنك دفعت.

146
00:08:09,238 --> 00:08:11,907
لذا على ما يبدو،
نحن لا ندفع ثمن الطعام بعد الآن.

147
00:08:12,575 --> 00:08:13,950
[ضحكة مكتومة]

148
00:08:14,911 --> 00:08:17,829
- هل ترى ما أرى؟
- هاه! لا يزال هناك.

149
00:08:18,789 --> 00:08:21,082
يجب أن تكون السيدة برافرمان بالخارج.

150
00:08:24,754 --> 00:08:27,797
يمكن أن تكون خارج المدينة.
ربما ستغيب لعدة أشهر.

151
00:08:27,965 --> 00:08:29,841
بحلول ذلك الوقت، كعكة الجبن
ربما كان سيئا.

152
00:08:30,009 --> 00:08:31,927
لا نريدها أن تعود
إلى كعكة الجبن السيئة.

153
00:08:32,094 --> 00:08:33,762
- وهذا يمكن أن يقتلها.
- لن ترغب في ذلك.

154
00:08:33,930 --> 00:08:35,013
لا، نحن نحميها.

155
00:08:35,181 --> 00:08:36,681
- يجب أن نأخذها.
- ولكن التحرك بسرعة.

156
00:08:36,849 --> 00:08:38,767
- لماذا؟
- سمعتها تتحرك هناك.

157
00:08:38,935 --> 00:08:40,310
إذهب! إذهب! إذهب.

158
00:08:44,190 --> 00:08:45,440
[لهث]

159
00:08:45,608 --> 00:08:47,234
يا إلهي، هذا ديفيد.

160
00:08:47,610 --> 00:08:49,402
مونيكا: من؟
فيبي: ديفيد، الرجل العالم.

161
00:08:49,570 --> 00:08:51,071
ديفيد الذي كنت أحبه.

162
00:08:51,239 --> 00:08:54,324
ديفيد الذي ذهب إلى روسيا
وكسر قلبي، ديفيد.

163
00:08:54,617 --> 00:08:55,700
يا إلهي.

164
00:08:55,868 --> 00:08:58,078
أوه، أنت تقول اسم شخص ما بما فيه الكفاية،
يستديرون.

165
00:09:01,082 --> 00:09:03,708
- فيبي.
- ديفيد.

166
00:09:06,337 --> 00:09:09,464
ما الذي تفعله هنا؟
أليس من المفترض أن تكون في روسيا؟

167
00:09:09,632 --> 00:09:12,008
نعم، أنا فقط في المدينة لحضور مؤتمر.

168
00:09:12,176 --> 00:09:15,303
يا إلهي، أنت تبدو استثنائيًا.

169
00:09:15,471 --> 00:09:16,972
حسنا، ها، ها ...

170
00:09:17,139 --> 00:09:18,473
نعم.

171
00:09:19,016 --> 00:09:22,018
تبدو رائعًا أيضًا.
هل حصلت على قصة شعر؟

172
00:09:22,311 --> 00:09:24,771
نعم. حسناً، لقد حصلت على 30 منهم.

173
00:09:24,939 --> 00:09:26,273
نعم.

174
00:09:26,440 --> 00:09:28,692
- أم، انظر، لدي اعتراف لأدلي به.
- اه.

175
00:09:28,859 --> 00:09:31,236
أم، كنت أتمنى أن أقابلك هنا.

176
00:09:31,404 --> 00:09:34,948
لم أكن أعلم أنه يجب علي الاتصال أم لا.
كما تعلمون، لقد كنت في المدينة لبضعة أيام فقط...

177
00:09:35,116 --> 00:09:37,867
...وكما تعلمون، لم أكن أريد
للتدخل في حياتك أو أي شيء.

178
00:09:38,035 --> 00:09:40,036
لكني أردت رؤيتك بشدة..

179
00:09:40,204 --> 00:09:43,081
...ولكن لم أكن أعرف
إذا كنت تريد رؤيتي.

180
00:09:43,958 --> 00:09:48,920
بالطبع أريد أن أراك.
أفكر فيك طوال الوقت.

181
00:09:49,088 --> 00:09:51,339
حقًا؟
لأنني أفكر فيك طوال الوقت.

182
00:09:51,507 --> 00:09:53,675
- حقًا؟
- هناك تمثال في مينسك...

183
00:09:53,843 --> 00:09:55,885
.. هذا يذكرني بك كثيرا.

184
00:09:56,053 --> 00:09:58,346
أعني، أنها في الواقع للينين...

185
00:09:59,348 --> 00:10:02,142
ولكن، كما تعلمون، في زوايا معينة...
فيبي: نعم.

186
00:10:03,144 --> 00:10:05,312
على أية حال، هل تريد
لتناول العشاء الليلة؟

187
00:10:05,479 --> 00:10:07,063
نعم.

188
00:10:07,231 --> 00:10:09,858
- أوه لا.
- أوه.

189
00:10:10,026 --> 00:10:11,318
- اه ماذا؟
- لا أستطبع.

190
00:10:11,485 --> 00:10:14,779
لا أستطيع أن أصدق أن لدي خطط. لا أستطبع.
هل يمكنك فعل ذلك غدًا؟

191
00:10:14,947 --> 00:10:19,367
اه، لا، يجب أن أذهب في غضون ساعات قليلة.
يجب أن أكون على العين الحمراء.

192
00:10:19,869 --> 00:10:22,662
حسنًا، استمع، كما تعلم،
في المرة القادمة عندما تكون في مينسك، اه...

193
00:10:22,830 --> 00:10:26,583
- فيبي؟ هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
- اه.

194
00:10:26,751 --> 00:10:27,792
ماذا تفعل؟

195
00:10:27,960 --> 00:10:31,630
- حسنا، لدي خطط مع جوي الليلة.
- لذا؟ سوف يفهم.

196
00:10:31,797 --> 00:10:34,132
لا، لن يفعل ذلك.
وهذا ليس هو الهدف.

197
00:10:34,300 --> 00:10:39,596
مونيكا، لقد ألقيت خطابا كاملا حول
كيف لا تلغي الخطط مع الأصدقاء.

198
00:10:40,264 --> 00:10:44,059
والآن، هل تعلم ماذا؟ فقط لأنه،
ممكن حب حياتي..

199
00:10:44,226 --> 00:10:49,105
...يعود من روسيا فقط من أجل
ذات ليلة، يجب أن أغير معتقداتي؟

200
00:10:49,273 --> 00:10:51,274
يجب أن أغير معتقداتي.

201
00:10:51,901 --> 00:10:56,488
لا، لا. إذا لم يكن لدي مبادئي،
ليس لدي أي شيء.

202
00:10:56,656 --> 00:10:57,989
يا إلهي، أنت قوي جدًا.

203
00:10:58,157 --> 00:11:02,035
أو يجب أن أتسرع في تناول العشاء
مع جوي وأنا يمكننا مقابلة ديفيد في الساعة التاسعة.

204
00:11:09,251 --> 00:11:11,503
يا إلهي، هذا جيد جدا.

205
00:11:11,754 --> 00:11:15,256
أنا ممتلئ. ومع ذلك فأنا أعلم
إذا توقفت عن أكل هذا...

206
00:11:15,424 --> 00:11:17,258
...سوف أندم على ذلك.

207
00:11:18,886 --> 00:11:20,804
مهلا، ماذا لديك هناك؟

208
00:11:21,222 --> 00:11:22,597
أوه، إنه، أم...

209
00:11:22,765 --> 00:11:25,558
- إنها كعكة التوفو. هل تريد بعض؟
- اه.

210
00:11:29,188 --> 00:11:31,064
- ماذا تفعل الليلة؟
- هاه؟

211
00:11:31,232 --> 00:11:33,525
- أوه.
- يا صديقي. يا صديقي.

212
00:11:34,735 --> 00:11:38,071
آسف. اه، لقد حصلت على تلك الخطط مع فيبي.
لماذا؟

213
00:11:38,239 --> 00:11:41,157
أوه حقًا؟ اه، قالت مونيكا
كان لديها موعد في 9.

214
00:11:41,325 --> 00:11:44,035
- ماذا؟ الليلة؟
- هذا ما قالته مونيكا.

215
00:11:44,203 --> 00:11:45,912
بعد أن أعطتني تلك الكلمة الكبيرة...

216
00:11:46,080 --> 00:11:49,165
...تذهب وتحدد موعدًا
في نفس الليلة لديها خطط معي؟

217
00:11:49,333 --> 00:11:51,835
أعتقد أنها تحاول سحب واحدة سريعة
على الأب الكبير.

218
00:11:58,217 --> 00:12:01,469
هنا، أعتقد أن هذا هو نحن. نعم.

219
00:12:01,637 --> 00:12:04,139
مقاعد محدودة، مؤخرتي.

220
00:12:04,306 --> 00:12:06,683
دعونا نرى فقط من الذي قام بالقطع.

221
00:12:06,851 --> 00:12:09,602
أهلاً. أهلاً. أنا مونيكا جيلر.

222
00:12:09,770 --> 00:12:12,272
- كيف تعرف العروس والعريس؟
- عملت مع فراني.

223
00:12:12,440 --> 00:12:14,983
اعتادت العمل معها. تستخدم ل.

224
00:12:15,151 --> 00:12:17,402
أنا قريب ولم تتم دعوتي،
حسنا؟

225
00:12:17,570 --> 00:12:19,946
قريب الدم. دم.

226
00:12:21,699 --> 00:12:24,492
توقف عن قول "دم" للغرباء.

227
00:12:25,327 --> 00:12:28,246
إذن ماذا عنك؟
كيف تعرف الزوجين السعداء؟

228
00:12:28,414 --> 00:12:31,291
ذهبنا إلى الكلية مع كل منهما.
والآن نعيش في البيت المجاور.

229
00:12:32,752 --> 00:12:34,127
حسنا، أنت بخير.

230
00:12:39,049 --> 00:12:41,134
- يا. هل أنتم مستعدون يا رفاق؟
- يا. نعم.

231
00:12:41,302 --> 00:12:45,138
سأتناول سلطة خضراء، أم،
ملابس المنزل والمياه جيدة.

232
00:12:45,306 --> 00:12:47,390
كلاهما: حسنًا.
- وبالنسبة لك يا سيدي؟

233
00:12:47,558 --> 00:12:50,393
نعم. هذا السلمون المشوي ببطء...

234
00:12:50,561 --> 00:12:51,978
…ما مدى بطء حديثنا؟

235
00:12:53,105 --> 00:12:55,273
لقد تم تحميصها بالفعل.

236
00:12:55,441 --> 00:12:59,319
أوه، ثم لا. ربما يجب أن أسمع
تلك العروض الخاصة مرة أخرى.

237
00:12:59,487 --> 00:13:02,322
أوه، جوي، لقد سمعنا
العروض الخاصة ثلاث مرات، حسنا؟

238
00:13:02,490 --> 00:13:06,409
هناك ضلع رئيسي، ماهي ماهي
ورافيولي جراد البحر خاص جداً.

239
00:13:06,577 --> 00:13:11,331
- في الواقع، لقد نفدت لدينا رافيولي جراد البحر.
- أوه، حسنا، هذا يغير كل شيء.

240
00:13:13,375 --> 00:13:14,584
- أتعرف ماذا يا فيبس؟
- اه.

241
00:13:14,752 --> 00:13:17,962
لقد كنت على حق من قبل.
الأصدقاء مهمون جدًا.

242
00:13:18,130 --> 00:13:20,632
نعم، أنا حكيم جدا. أنا أعرف.

243
00:13:20,800 --> 00:13:22,342
هل تعلم ماذا أريد حقاً؟

244
00:13:22,510 --> 00:13:25,720
فيبي: ماذا؟
- هو أن يكون حديث طويل وطويل.

245
00:13:25,888 --> 00:13:29,891
أنت تعرف؟ أخرج جوي على
فتح الطريق وفتح له حقا.

246
00:13:31,018 --> 00:13:32,602
- أي تقدم؟
- نعم.

247
00:13:33,479 --> 00:13:35,605
سأتناول رافيولي جراد البحر.

248
00:13:36,607 --> 00:13:38,900
يا إلهي، جوي، هذا سيستغرق إلى الأبد.

249
00:13:39,235 --> 00:13:40,735
- ما هو الاندفاع؟
- حسنا...

250
00:13:40,903 --> 00:13:43,655
...أنا فقط لدي موعد.

251
00:13:43,864 --> 00:13:45,740
وهذا مهم جدا.

252
00:13:45,908 --> 00:13:47,075
ما هذا؟

253
00:13:48,077 --> 00:13:49,786
حسنًا...

254
00:13:49,954 --> 00:13:50,995
...إنه موعد.

255
00:13:51,163 --> 00:13:54,874
موعد؟ لا، لا، فيبس،
لا بد أنك مخطئ..

256
00:13:55,042 --> 00:13:56,751
… لأنك لن تفعل ذلك
تحديد موعد...

257
00:13:56,919 --> 00:13:58,670
...في الليل لديك خطط
مع صديق.

258
00:13:58,838 --> 00:14:00,713
تعال.
لا تجعلني أشعر بالسوء حيال هذا.

259
00:14:00,881 --> 00:14:02,423
لا، سأفعل.

260
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
هذا صحيح.
نعم، لقد جعلتني أشعر بالذنب حقاً...

261
00:14:06,428 --> 00:14:07,762
...عن الخروج مع تلك الفتاة.

262
00:14:07,930 --> 00:14:11,724
وكأنني فعلت شيئًا فظيعًا لك.
الآن، فيبس، أنت تفعل نفس الشيء.

263
00:14:11,892 --> 00:14:14,602
هذا ليس نفس الشيء.
هذا مختلف تماما.

264
00:14:14,770 --> 00:14:17,856
هذا مع ديفيد.
تذكر ديفيد، الرجل العالم؟

265
00:14:18,023 --> 00:14:19,566
حسنًا، إنه مميز جدًا بالنسبة لي.

266
00:14:19,733 --> 00:14:21,901
حسناً، يا فتاتي
من الليلة الماضية كان خاصا.

267
00:14:22,069 --> 00:14:23,319
وكانت عالمة أيضا.

268
00:14:23,737 --> 00:14:26,364
- كانت؟
- حسنًا، لقد تخرجت من المدرسة الثانوية.

269
00:14:27,366 --> 00:14:28,908
حسنا، أيا كان. تعرف ماذا؟

270
00:14:29,076 --> 00:14:30,410
ليس لدي الوقت لإقناعك.

271
00:14:30,578 --> 00:14:32,787
إنه هنا لمدة أربع ساعات فقط
وسأذهب لرؤيته.

272
00:14:32,955 --> 00:14:35,748
- بخير. بخير!
فيبي: نعم. نعم.

273
00:14:37,001 --> 00:14:40,753
ماذا لا تزال تفعل هنا؟
لقد أخبرتك، رافيولي جراد البحر.

274
00:14:43,465 --> 00:14:44,465
- يا.
- يا.

275
00:14:44,633 --> 00:14:47,594
أوه، كنت على وشك المغادرة.
لم أكن أعتقد أنك قادم.

276
00:14:47,761 --> 00:14:50,263
أوه، لم أكن لأفوت هذا. ها، ها.

277
00:14:50,431 --> 00:14:52,390
حسنا، أنا سعيد جدا لأنك هنا.

278
00:14:52,683 --> 00:14:55,226
أوه، أنت رجل نبيل.

279
00:14:55,394 --> 00:14:57,520
هيا، نحن ذاهبون إلى مكاني.

280
00:15:04,653 --> 00:15:06,654
هل تأكل كعكة الجبن
بدوني؟

281
00:15:06,822 --> 00:15:08,489
مم مم.

282
00:15:09,825 --> 00:15:12,952
سأعطيك 100 دولار لصافرة الآن.

283
00:15:17,833 --> 00:15:19,584
كيف يمكنك أن تأكل كعكة الجبن
بدوني؟

284
00:15:19,752 --> 00:15:20,793
ماذا ستفعل؟

285
00:15:20,961 --> 00:15:24,714
هل ستجري وتخبر مونيكا أو جوي؟
لا، عليك أن تخبرهم بما فعلناه.

286
00:15:24,882 --> 00:15:28,635
نحن سارقي الحلوى.
نحن نعيش خارج القانون.

287
00:15:29,345 --> 00:15:31,304
أتعلم؟
أنا لا أثق بك مع هذه الكعكة.

288
00:15:31,472 --> 00:15:34,098
- ولقد حصلت عليه أولا، وسوف أستعيده.
- ماذا؟

289
00:15:34,266 --> 00:15:37,352
- ماذا؟ أوه، لا، لا تفعل ذلك.
- أوه، نعم.

290
00:15:37,519 --> 00:15:39,854
هل تعتقد أنني أثق بك في ذلك؟

291
00:15:40,022 --> 00:15:41,981
سنقوم بتقسيمها.
أنت تأخذ النصف وأنا آخذ النصف

292
00:15:42,149 --> 00:15:43,650
هذا ليس عادلا. كان لديك بعض.

293
00:15:43,817 --> 00:15:46,778
أوه، أنت تعرف ماذا؟ أعتقد مونيكا
سيكون مهتما جدا بمعرفة...

294
00:15:46,946 --> 00:15:49,864
...أنك اتصلت بها كعكة الجبن
جاف ودقيقي.

295
00:15:50,032 --> 00:15:52,659
- ماذا نستخدم لتقسيمه؟
- تمام.

296
00:15:54,954 --> 00:15:57,747
- حسنًا، اختر النصف.
- تمام.

297
00:15:57,915 --> 00:16:01,042
- حسنا، هذا الجانب يبدو أكبر.
- مم هم.

298
00:16:01,210 --> 00:16:04,963
اه، ولكن هناك المزيد من القشرة على هذا الجانب.

299
00:16:05,130 --> 00:16:07,382
نعم. لذلك ربما إذا قمت بقياسه ...

300
00:16:07,549 --> 00:16:08,841
بأذن الله اختار قطعه

301
00:16:09,051 --> 00:16:13,012
- حسنًا، أنا أختار ذلك.
- إذن القطعة الأصغر.

302
00:16:13,639 --> 00:16:15,598
تمام. ها أنت ذا.

303
00:16:15,766 --> 00:16:18,935
استمتع بنصفك يا صديقي. ولكن هذا كل شيء.

304
00:16:19,103 --> 00:16:22,730
لا مشاركة ولا تبديل
ولا تأتي تبكي علي..

305
00:16:22,898 --> 00:16:24,774
...إذا أكلت قطعتك بسرعة كبيرة.

306
00:16:25,192 --> 00:16:26,609
[صيحات]

307
00:16:32,324 --> 00:16:33,908
أوه!

308
00:16:36,120 --> 00:16:39,038
- هل ستعطيني بعضًا من قطعتك؟
- أوه لا.

309
00:16:39,498 --> 00:16:42,750
لا تبديل ولا مشاركة.
ولا تأتي البكاء بالنسبة لي.

310
00:16:42,918 --> 00:16:46,838
ها، ها. ربما سأجلس هنا فحسب
وأحصل على كعكتي طوال اليوم.

311
00:16:47,006 --> 00:16:50,216
مجرد الجلوس هنا في الردهة
وأكل بلدي...

312
00:16:56,140 --> 00:16:58,725
[الإغراءات "استعدوا"
اللعب على مكبرات الصوت]

313
00:16:58,892 --> 00:17:02,145
لم أقابل فتاة يمكن أن أشعر بها...

314
00:17:02,312 --> 00:17:04,188
روس حبيبتي.

315
00:17:04,356 --> 00:17:06,065
أوه، مهلا، العمة ميلي.

316
00:17:06,233 --> 00:17:10,319
- أليس حفل زفاف جميل؟
- نعم. نعم إنه كذلك.

317
00:17:14,742 --> 00:17:16,743
في كل مرة، على الشفاه.

318
00:17:16,910 --> 00:17:18,995
لماذا؟ لماذا على الشفاه؟

319
00:17:22,374 --> 00:17:24,959
هناك فراني.
لن تكون سعيدة لرؤيتي؟

320
00:17:25,127 --> 00:17:27,128
الآن، انتظر دقيقة.
كن لطيفا، حسنا؟

321
00:17:27,296 --> 00:17:29,547
أنا لم أحضرك إلى هنا
حتى تتمكن من نصب كمين لها.

322
00:17:29,715 --> 00:17:32,925
فراني هي التي وجدت
Playboys الخاص بك وأظهرهم لأمي.

323
00:17:33,093 --> 00:17:34,302
تلك العاهرة.

324
00:17:39,850 --> 00:17:42,101
مونيكا. ماذا...؟

325
00:17:42,269 --> 00:17:44,979
هل أفعل هنا؟ متفاجئ لرؤيتي؟

326
00:17:45,147 --> 00:17:47,482
أحضرني روس.
كيف تحب ذلك؟

327
00:17:47,649 --> 00:17:49,984
مرحبًا فراني. تهانينا.

328
00:17:51,862 --> 00:17:55,156
أنت تدعو أخي، أنت تدعو
عائلتي كلها وليس انا؟ لماذا؟

329
00:17:55,324 --> 00:17:57,075
لماذا لا تريدني
في حفل الزفاف الخاص بك؟

330
00:17:57,242 --> 00:17:58,743
ماذا كان من الممكن أن أفعل؟

331
00:18:00,662 --> 00:18:02,246
ستيوارت.

332
00:18:03,165 --> 00:18:05,166
أعتقد أنك تعرف زوجي.

333
00:18:06,585 --> 00:18:10,755
لذا فهو حقًا سؤال
من "من" كان من الممكن أن تفعله.

334
00:18:19,681 --> 00:18:21,808
- أنا أكره هذا، ولكن يجب أن أذهب.
- مم هم.

335
00:18:21,975 --> 00:18:24,602
لا أستطيع تفويت رحلتي.

336
00:18:24,770 --> 00:18:27,021
هل أنت متأكد؟ أراهن أن هناك
رحلة أخرى إلى مينسك في ...

337
00:18:27,189 --> 00:18:28,397
يوليو.

338
00:18:32,444 --> 00:18:34,779
[التحدث باللغة الروسية]

339
00:18:38,492 --> 00:18:40,910
هذا جميل حقا.
ماذا يعني ذلك؟

340
00:18:41,078 --> 00:18:43,704
"من فضلك قم بتنظيف أكوابي."

341
00:18:44,790 --> 00:18:46,207
لا أخرج من المختبر كثيرًا.

342
00:18:49,378 --> 00:18:51,712
اعتقدت أنه يعني شيئا آخر.

343
00:18:51,880 --> 00:18:56,050
نعم، حسنا، أنا حقا في الواقع
أردت أن أقول، أم...

344
00:18:56,218 --> 00:18:57,385
...ذلك.

345
00:18:57,553 --> 00:19:00,012
ولكن، أم، أنا أحسب
ربما لا ينبغي لي ذلك، لأن...

346
00:19:00,180 --> 00:19:03,558
...كما تعلم، يجب أن أغادر.

347
00:19:03,725 --> 00:19:06,936
همم. لا، أنت على حق. لا تقل ذلك.

348
00:19:08,272 --> 00:19:10,398
أنا أفعل، رغم ذلك.

349
00:19:12,359 --> 00:19:14,068
أنا كذلك.

350
00:19:22,578 --> 00:19:24,245
حسنا، وداعا، فيبي.

351
00:19:35,757 --> 00:19:39,302
حسنًا، هذا ليس الوقت المناسب يا جوي، حسنًا؟
يمكنك الصراخ في وجهي غدا.

352
00:19:39,469 --> 00:19:42,221
لا، لا. لا، فيبس.
لن أصرخ عليك.

353
00:19:43,098 --> 00:19:45,266
لقد بدأت للتو بالتفكير
عنك وعن ديفيد...

354
00:19:45,434 --> 00:19:49,437
.. وأتذكر كم كنت منزعجا
في المرة الأولى التي غادر فيها.

355
00:19:51,773 --> 00:19:53,983
أوه، فيبس، تعال هنا.

356
00:19:54,985 --> 00:19:58,237
- هل أنت بخير؟
- لا، أنا لست بخير.

357
00:19:58,697 --> 00:20:02,158
الرجل الوحيد الذي كنت عليه من أي وقت مضى
مجنون بشأن الذهاب إلى مينسك ...

358
00:20:02,326 --> 00:20:05,328
...وقد لا أراه مرة أخرى.

359
00:20:05,662 --> 00:20:07,330
مهلا، يمكنك دائما زيارته.

360
00:20:07,497 --> 00:20:10,082
أوه، صحيح.
كأنهم سيسمحون لي بالحصول على جواز سفر.

361
00:20:11,543 --> 00:20:14,253
أي شيء يمكنني القيام به؟ كل ما تحتاجه.

362
00:20:16,298 --> 00:20:18,299
حسنا، الآن...

363
00:20:18,467 --> 00:20:23,054
...إذا حققت التقطير البوزيتروني
من الجسيمات دون الذرية قبل أن يفعل...

364
00:20:23,222 --> 00:20:24,597
.. ثم يمكنه العودة.

365
00:20:31,396 --> 00:20:33,773
يمكنني أن أعطيها فرصة.

366
00:20:39,488 --> 00:20:42,365
أوه، انظر. هناك قطعة
التي ليس لها أرضية عليها.

367
00:20:42,532 --> 00:20:45,826
- التمسك بجانبك.
- هيا الآن.

368
00:20:56,505 --> 00:20:59,090
حسنًا، ماذا لدينا؟

369
00:21:06,807 --> 00:21:08,683
أوه، انتظر، لقد نسيت غلافي.

370
00:21:08,976 --> 00:21:11,310
أوه، حسنا، انتظر هنا.

371
00:21:28,495 --> 00:21:31,038
مرحبا حبيبتي. هل ستغادر؟

372
00:21:31,206 --> 00:21:34,542
- حسنا...
- أعطنا قبلة. تعال.

373
00:21:43,302 --> 00:21:46,387
لماذا؟ لماذا على الشفاه؟

374
00:21:52,477 --> 00:21:54,478
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]