1 00:00:57,292 --> 00:00:58,661 Tu padre, 2 00:00:59,895 --> 00:01:02,766 fue puesto en libertad bajo fianza, juicio pendiente. 3 00:01:02,832 --> 00:01:05,535 Su audiencia de acusación estaba fijado para el lunes. 4 00:01:05,602 --> 00:01:07,204 Él no apareció. 5 00:01:09,070 --> 00:01:11,108 los soldados hizo todo lo posible. 6 00:01:20,416 --> 00:01:22,219 ¿Sabes? ¿Qué es esto? 7 00:01:28,358 --> 00:01:29,594 esto es muy alta calidad. 8 00:01:30,526 --> 00:01:32,996 el color de la tinta es perfecto. 9 00:01:33,063 --> 00:01:35,398 El papel es bueno. 10 00:01:35,466 --> 00:01:38,068 el peso, marca de agua, trabajo de plancha, 11 00:01:38,134 --> 00:01:39,536 es todo meticuloso. 12 00:01:39,605 --> 00:01:42,507 Incluso hay una tira de metal incrustada. 13 00:01:42,574 --> 00:01:46,611 En seis meses, había superado casi los 50.000 dólares. 14 00:01:48,413 --> 00:01:50,983 - ¿Imprimió 50.000 dólares? - No, señora Vogel. 15 00:01:51,049 --> 00:01:55,552 Pasó los 50.000 dólares. Imprimió 22 millones de dólares. 16 00:01:58,557 --> 00:02:01,459 el estaba enfrentando un máximo de 75 años. 17 00:02:03,828 --> 00:02:05,998 ¿Puedo sostenerlo? 18 00:02:37,997 --> 00:02:39,198 Es hermoso. 19 00:02:42,001 --> 00:02:43,703 Mi padre... 20 00:02:45,938 --> 00:02:47,240 el murio cien veces 21 00:02:47,307 --> 00:02:49,876 haciendo agujeros en sus venas, 22 00:02:49,943 --> 00:02:54,048 como tantos ensayos por nuestro rechazo definitivo. 23 00:02:57,449 --> 00:03:00,453 Nos ponemos bastante bien en eso, ¿no? 24 00:03:18,406 --> 00:03:20,909 Dice, "Feliz Carretera Harry." 25 00:03:20,974 --> 00:03:24,412 Dice: "Sólo tres millas hacer de la vida una comida." 26 00:03:44,033 --> 00:03:46,903 mi padre vino y se fue de nuestras vidas. 27 00:03:46,969 --> 00:03:50,338 Apareciendo sólo cuando él hambriento de afirmación. 28 00:03:51,373 --> 00:03:53,408 yo adoraba su atención, 29 00:03:53,475 --> 00:03:55,812 y el acomodó eso. 30 00:03:55,878 --> 00:03:59,283 Tan sinceramente como lo abandonó. 31 00:04:01,751 --> 00:04:06,022 La memoria se considera a sí misma. en borrones y destellos. 32 00:04:06,088 --> 00:04:10,660 Los momentos especiales de La infancia es como un cuento de hadas. 33 00:04:10,728 --> 00:04:14,564 Y en el mio, mi padre era el príncipe. 34 00:06:18,159 --> 00:06:21,863 hay muchos de formas de suicidarse. 35 00:06:21,931 --> 00:06:25,168 La idea es que, dada la gama de opciones, 36 00:06:25,234 --> 00:06:28,570 cada suicidio refleja la vida que la precedió. 37 00:06:28,637 --> 00:06:30,206 Si esto fuera cierto, 38 00:06:30,272 --> 00:06:34,275 entonces el fin de papá sería violento y espectacular. 39 00:06:40,515 --> 00:06:42,517 todos dormidos por aquí? 40 00:06:49,391 --> 00:06:50,961 Estoy despierto. 41 00:06:52,561 --> 00:06:54,631 - ¿Quieres venir aquí? - Sí. 42 00:06:59,703 --> 00:07:02,373 Muévete aquí. Así es. 43 00:07:03,940 --> 00:07:04,807 Ese es el gas 44 00:07:04,875 --> 00:07:06,843 ese es el freno, ese es el turno. 45 00:07:06,911 --> 00:07:07,911 Esos son los conceptos básicos. 46 00:07:07,978 --> 00:07:10,080 solo estaré aquí si necesitas algo. 47 00:07:10,147 --> 00:07:12,349 - ¡No! - ¿Qué pasa, cariño? 48 00:07:12,416 --> 00:07:14,184 No puedo... no puedo ¡Alcanza los pedales! 49 00:07:14,250 --> 00:07:16,719 Seguro que puedes. 50 00:07:16,785 --> 00:07:18,388 mira cuanto tiempo esas piernas son. 51 00:07:18,456 --> 00:07:20,391 Eso es todo simplemente mantenlo ahí. 52 00:07:20,457 --> 00:07:22,192 No, papi, ¡por favor no me dejes! 53 00:07:22,259 --> 00:07:24,195 Snicklefritz, Tienes que aprender a conducir. 54 00:07:24,262 --> 00:07:26,498 Es la única manera en que estás Voy a ver el mundo. 55 00:07:28,666 --> 00:07:31,203 Solo ten cuidado porque hay una curva aquí arriba 56 00:07:31,270 --> 00:07:32,637 en aproximadamente una hora. 57 00:07:33,371 --> 00:07:34,805 ¿Una hora? 58 00:07:41,013 --> 00:07:44,349 mi madre a veces llamado papá Peter Pan, 59 00:07:44,415 --> 00:07:46,184 por el tipo de encanto tonto 60 00:07:46,251 --> 00:07:48,853 que le permitió hacer decisiones imprudentes e impulsivas 61 00:07:48,922 --> 00:07:51,024 parece perfecto planes de acción. 62 00:07:53,091 --> 00:07:54,660 En aquellos tiempos, 63 00:07:54,727 --> 00:07:56,762 él siempre quiso hacer cosas perfectas para nosotros. 64 00:07:57,763 --> 00:07:59,899 Reemplazar lo monótono de la vida cotidiana 65 00:07:59,966 --> 00:08:03,036 con nuevos lugares y momentos inesperados. 66 00:08:05,572 --> 00:08:08,875 Compró la finca en un plan de pago que no podía permitirse. 67 00:08:10,642 --> 00:08:12,745 era un ruinoso viejo lugar, 68 00:08:12,812 --> 00:08:15,615 pero lo llenó con musica clasica 69 00:08:15,682 --> 00:08:18,319 y siempre guardaba las cosas Diversión para Nick y para mí. 70 00:08:18,385 --> 00:08:21,920 mientras él y mamá lo arreglaban como un hogar familiar permanente. 71 00:08:24,157 --> 00:08:27,662 Pero a medida que más camiones de reparto Llegó repleto de materiales. 72 00:08:27,727 --> 00:08:30,832 comprado con pagarés que nunca se cumpliría, 73 00:08:31,965 --> 00:08:34,033 la luz revoloteando musica de papa 74 00:08:34,100 --> 00:08:36,636 pareció desvanecerse en una oscuridad. 75 00:08:40,673 --> 00:08:42,977 Y con cada capa de oscuridad, 76 00:08:44,878 --> 00:08:46,814 una nueva razón desaparecer. 77 00:08:49,950 --> 00:08:51,818 - ¡Dame mi registro! - ¡No! 78 00:08:51,884 --> 00:08:53,353 dame mi maldito Chopin... 79 00:08:53,421 --> 00:08:54,889 lo haré ¡Maldita sea, rómpelo! 80 00:08:54,955 --> 00:08:57,960 Le daré un puñetazo a tu puta ¡Cara, maldita bruja! 81 00:08:58,025 --> 00:09:00,161 ¡Que te jodan! ¡Eres un marido de mierda! 82 00:09:56,886 --> 00:09:58,655 Papá explicó sus ausencias 83 00:09:58,722 --> 00:10:00,123 al afirmar que estar trabajando 84 00:10:00,190 --> 00:10:02,892 en algún misterioso esfuerzo empresarial, 85 00:10:02,958 --> 00:10:05,497 y dejó a mamá con recoger los pedazos. 86 00:10:06,664 --> 00:10:08,833 Ella trató de encontrar trabajo regular, 87 00:10:08,900 --> 00:10:10,568 pero gasté la mayor parte de su tiempo 88 00:10:10,635 --> 00:10:13,771 mirando las paredes y preocuparse por las facturas impagas. 89 00:10:33,325 --> 00:10:35,761 Los primeros pioneros estar en las montañas Blue Ridge 90 00:10:35,826 --> 00:10:38,062 y el bluegrass región de Kentucky. 91 00:10:45,371 --> 00:10:46,805 Al vacío. 92 00:11:25,480 --> 00:11:27,715 papá siempre Parecía llamarnos a Nick y a mí. 93 00:11:27,781 --> 00:11:29,284 cuando mamá estaba durmiendo. 94 00:11:31,152 --> 00:11:33,987 Su voz me hizo sentir como parte de un mundo más grande. 95 00:11:35,189 --> 00:11:38,392 Un mundo más grande yo sólo podía soñar. 96 00:11:57,045 --> 00:11:58,981 Mierda. 97 00:12:09,724 --> 00:12:11,827 ¿Qué? 98 00:12:13,695 --> 00:12:15,699 vamos a ir vivir con papá. 99 00:12:20,134 --> 00:12:22,372 Bueno. 100 00:12:23,738 --> 00:12:26,141 ustedes niños son como sus perros de caza. 101 00:12:26,209 --> 00:12:29,879 el solo te corre cuando le apetece. 102 00:12:29,945 --> 00:12:32,249 será mejor que vivir contigo. 103 00:12:37,455 --> 00:12:38,689 ¿Mella? 104 00:12:40,090 --> 00:12:41,259 ¿Tú también? 105 00:12:47,564 --> 00:12:49,733 Hay cosas sobre tu padre que no conoces. 106 00:12:49,800 --> 00:12:51,102 ¿Cómo qué? 107 00:12:53,870 --> 00:12:56,339 - Cuando seas mayor... - ¡Soy mayor! 108 00:12:56,407 --> 00:12:58,075 Nick, nos vamos. 109 00:13:02,413 --> 00:13:08,321 ¡Bien, bien, bien! ¡Ir! ¡Fuera de aquí! 110 00:13:21,933 --> 00:13:24,870 Oh, tiene que haber algo ¡Qué tipo de error, Beck! 111 00:13:24,937 --> 00:13:27,172 mis hijos son mucho más pequeño que estos dos. 112 00:13:27,237 --> 00:13:29,507 mira ese pequeño nariz de botón. 113 00:13:29,574 --> 00:13:31,343 Miren ustedes dos. 114 00:13:31,409 --> 00:13:34,079 Ahora ve y recoge tus maletas. de la camioneta del tío Beck. 115 00:13:35,648 --> 00:13:36,816 Lo tengo. 116 00:13:39,150 --> 00:13:41,253 realmente lo aprecio los estás derribando. 117 00:13:41,755 --> 00:13:43,188 ¿Cómo está su mamá? 118 00:13:45,156 --> 00:13:46,926 ¿Cómo crees que ella ¿Eres bastardo? 119 00:13:46,993 --> 00:13:48,862 La dejaste con dos hijos y sin dinero. 120 00:13:48,929 --> 00:13:50,963 Eso fue un fracaso, Tuve que hacer un movimiento. 121 00:13:51,864 --> 00:13:53,733 ya veo Tus movimientos, John. 122 00:13:53,800 --> 00:13:55,368 Hombre, tuviste una buena chica 123 00:13:55,434 --> 00:13:58,104 y tú la pateaste con punta de acero corazón por toda la calle. 124 00:13:58,671 --> 00:14:00,105 ¿Sabes que? 125 00:14:00,173 --> 00:14:02,242 ella volverá en sus pies. 126 00:14:02,310 --> 00:14:05,411 Mientras tanto, simplemente toma Cuida bien a sus bebés, ¿vale? 127 00:14:05,479 --> 00:14:07,781 No es así. Quiero decir, ellos también son mis bebés. 128 00:14:07,849 --> 00:14:10,216 - Sí, sí. - Nos vemos. 129 00:14:10,282 --> 00:14:11,818 haría cualquier cosa para esos niños. 130 00:14:11,884 --> 00:14:13,286 Sí. Pruébalo. 131 00:14:22,997 --> 00:14:24,899 ¡Papá! ¡Ay dios mío! 132 00:14:24,964 --> 00:14:26,601 ¡Oh, no! 133 00:14:26,668 --> 00:14:28,801 Ay dios mío. Papá, ¡demasiado líquido para encendedores! 134 00:14:28,868 --> 00:14:30,238 el podria encender ¡el árbol en llamas! 135 00:14:30,305 --> 00:14:31,204 ¡Auge! 136 00:14:31,272 --> 00:14:32,907 Ay, mi... 137 00:14:32,973 --> 00:14:35,009 - ¡Dios mío! - ¿Cualquiera? 138 00:14:35,075 --> 00:14:36,912 - ¡Los "Nocturnos"! - ¿Qué número? 139 00:14:36,979 --> 00:14:40,314 ¡"Número 20"! 140 00:14:40,382 --> 00:14:43,318 Mira, ¿cuántos niños tienes? ¿Sabes cuál es su Chopin? 141 00:14:43,384 --> 00:14:44,485 ¿Cuándo podemos comer? 142 00:14:44,552 --> 00:14:46,389 Te lo dije diez veces hay que marinar. 143 00:14:46,456 --> 00:14:47,922 tu pediste filete a la pimienta, ¿verdad? 144 00:14:47,989 --> 00:14:49,257 Si no se marina, 145 00:14:49,324 --> 00:14:50,845 no es filete a la pimienta, es solo bistec. 146 00:14:50,892 --> 00:14:52,326 Tomaré sólo bistec. 147 00:14:52,394 --> 00:14:54,497 Demasiado tarde, se está marinando. 148 00:14:57,366 --> 00:14:58,501 Mantenga el pensamiento. 149 00:15:00,870 --> 00:15:03,139 Está bien. 150 00:15:03,206 --> 00:15:05,108 te gusta ¿Música, Jennifer? 151 00:15:05,173 --> 00:15:07,610 Mmm, sí. Me gusta ELO. 152 00:15:07,677 --> 00:15:09,913 Rock inglés, ¿eh? 153 00:15:10,779 --> 00:15:12,180 ¿Has oído ¿Bob Seger? 154 00:15:12,248 --> 00:15:13,950 No lo creo, no. 155 00:15:14,016 --> 00:15:16,486 ¿Qué? ¡Tienes que escuchar a Bob Seger! 156 00:15:18,722 --> 00:15:20,956 Bien, muchachos, Te veré en un par de semanas. 157 00:15:23,259 --> 00:15:24,995 ¡Oye, espera, espera, oye! ¿Qué estás haciendo? 158 00:15:25,062 --> 00:15:26,996 - ¡Estoy cambiando de humor! - ¿El estado de ánimo? 159 00:15:27,063 --> 00:15:28,164 estamos en un ambiente clásico. 160 00:15:28,232 --> 00:15:29,442 estamos escuchando a los clásicos. 161 00:15:29,466 --> 00:15:31,435 pero no puedes baila con Chopin. 162 00:15:31,501 --> 00:15:33,304 ¡Vamos, huesos viejos! 163 00:15:33,372 --> 00:15:35,439 quiero jugar jennifer algo de rock'n'roll. 164 00:15:35,507 --> 00:15:37,541 eres tu sugiriendo seriamente 165 00:15:37,608 --> 00:15:42,011 que Bob Seger vence a Frederic Chopin, ¿en serio? 166 00:15:42,078 --> 00:15:43,514 solo soy cambiando el tempo. 167 00:15:43,582 --> 00:15:45,716 tu musica es para funerales. 168 00:15:45,782 --> 00:15:48,819 ¿Sabes que? Bueno. Pero no les va a gustar. 169 00:15:48,886 --> 00:15:50,054 Estos niños tuvieron clase. 170 00:15:50,121 --> 00:15:51,490 Sí. quieres ¿Bailar, nena? 171 00:15:51,555 --> 00:15:53,724 Vamos, cariño. Tengamos un poco de ritmo. 172 00:16:03,234 --> 00:16:04,604 ¿Mella? 173 00:16:07,305 --> 00:16:10,609 Tu... tu en serio ¿Te gustan estas cosas? 174 00:16:34,802 --> 00:16:36,402 Sí. 175 00:17:18,379 --> 00:17:19,947 Cuando yo era joven, 176 00:17:20,014 --> 00:17:21,550 pensé todo las cosas emocionantes 177 00:17:21,617 --> 00:17:24,586 él hizo que sucediera, Él hizo que esto sucediera para mí. 178 00:17:36,565 --> 00:17:38,535 ¡Oye, espérame! 179 00:18:31,087 --> 00:18:32,322 ¿Papá? 180 00:18:36,728 --> 00:18:38,130 ¡Hola! ¡Papá! 181 00:18:42,300 --> 00:18:44,736 ¿Papá? 182 00:18:46,171 --> 00:18:48,539 No hay suficiente tiempo. No jodas. 183 00:18:48,606 --> 00:18:50,075 no quiero escucha esa mierda. 184 00:18:50,142 --> 00:18:51,143 - Juan, mira... - Oye. 185 00:18:53,945 --> 00:18:55,313 Hola, cariño. 186 00:18:55,380 --> 00:18:59,517 Eh... esto Es mi hija Jennifer. 187 00:18:59,585 --> 00:19:01,519 Eh, Jennifer, estos son solo algunos amigos, 188 00:19:01,587 --> 00:19:04,723 algunos colegas de negocios de Brainerd. Todo está bien. 189 00:19:04,790 --> 00:19:06,658 Continúe adentro, Te veré adentro. 190 00:19:07,926 --> 00:19:09,328 Cariño, entra. 191 00:19:20,306 --> 00:19:22,274 ¡Ay dios mío! Papá... ¡Papá! ¿Estás bien? 192 00:19:22,340 --> 00:19:23,776 Estoy bien, cariño. 193 00:19:23,844 --> 00:19:26,113 Papá acaba de golpear su cara a la canoa. 194 00:19:31,385 --> 00:19:32,787 - Oh. ¡Mella! - ¡Nick! 195 00:19:40,527 --> 00:19:42,697 Manos arriba, ¿quién había un gran verano? 196 00:19:43,631 --> 00:19:45,866 no queremos para volver a casa. 197 00:19:45,934 --> 00:19:49,301 Sí, bueno, algo vino Levántate, Nick, ya sabes. 198 00:19:49,368 --> 00:19:51,270 Bueno, de todos modos, tú y yo tuvimos accidentes 199 00:19:51,338 --> 00:19:53,473 el mismo día, eso es una cosa del karma. 200 00:19:54,407 --> 00:19:56,743 los siguientes siempre son peores. 201 00:19:56,810 --> 00:20:00,013 Además, ustedes dos se acerca la escuela, 202 00:20:00,080 --> 00:20:01,120 y de que lo entiendo, 203 00:20:01,182 --> 00:20:02,717 tu mamá está haciendo mucho mejor. 204 00:20:11,158 --> 00:20:13,294 Te amo, cariño. 205 00:20:13,360 --> 00:20:14,696 ¿Nunca olvídalo. 206 00:20:15,530 --> 00:20:18,200 tu y yo tenemos el mismo corazón. 207 00:20:18,266 --> 00:20:20,836 Dos guisantes en una vaina. Ven aquí. 208 00:20:24,740 --> 00:20:28,477 Ey. Ey. ¿Mirarías eso? 209 00:20:28,543 --> 00:20:30,714 - ¿Qué es eso? - ¿No te acuerdas? 210 00:20:36,551 --> 00:20:38,856 tengo un sentimiento Sé lo que es esto. 211 00:20:42,657 --> 00:20:46,129 "Feliz Carretera Harry." 212 00:20:46,196 --> 00:20:47,757 Todavía tienes eso no lo perdiste. 213 00:20:47,798 --> 00:20:49,008 - No, por supuesto que no. - ¡Todos a bordo! 214 00:20:49,032 --> 00:20:50,367 ¡Está bien! 215 00:20:51,234 --> 00:20:52,401 Muy bien, toma esto. 216 00:20:53,870 --> 00:20:55,405 Vamos. 217 00:20:55,472 --> 00:20:56,875 ya vienen, ya vienen. 218 00:20:58,373 --> 00:21:00,610 - Está bien. - Gracias. 219 00:21:01,610 --> 00:21:04,281 - Bueno, esto es todo. - Está bien, Nick. 220 00:21:05,314 --> 00:21:07,217 tu cuidas de tu hermana pequeña. 221 00:21:07,284 --> 00:21:09,053 Hermana mayor. Sigo olvidándome. 222 00:21:09,119 --> 00:21:10,687 ¡Oh! Mira la luna. 223 00:21:10,754 --> 00:21:12,924 Muy bien, vete. Está bien, continúa. 224 00:21:52,965 --> 00:21:55,734 Para el momento en que el verano había llegado y se había ido, 225 00:21:55,802 --> 00:21:58,338 el banco tenia embargada en la finca. 226 00:21:59,538 --> 00:22:01,306 como tantos veces antes, 227 00:22:01,373 --> 00:22:02,708 todos nuestros terrenales pertenencias 228 00:22:02,776 --> 00:22:04,744 llenó el viejo camioneta 229 00:22:04,811 --> 00:22:06,947 en busca de un nuevo comienzo. 230 00:22:09,748 --> 00:22:12,618 - Hola, tío Beck. - Hola chicos. 231 00:22:15,520 --> 00:22:17,958 Entra. 232 00:22:25,464 --> 00:22:28,301 ¡El sofá apesta! 233 00:22:28,368 --> 00:22:29,970 Puedes recostarte sobre mí si quieres. 234 00:22:30,037 --> 00:22:32,072 voy a Deja las llaves ahí mismo. 235 00:22:32,139 --> 00:22:35,642 Sólo ven aquí y dame un abrazo de despedida. Me tengo que ir. 236 00:22:35,709 --> 00:22:37,879 Dale a tu tío Beck un abrazo adios, vamos! 237 00:22:40,314 --> 00:22:41,817 - Ahí vamos. - Adiós. 238 00:22:42,851 --> 00:22:44,652 - Los amo chicos. - Te amo. 239 00:22:44,718 --> 00:22:46,254 - Gracias, tío Beck. - Mm-hmm. 240 00:22:46,320 --> 00:22:47,422 Gracias, Tío Beck. 241 00:22:47,488 --> 00:22:49,825 Sí. Ve a acostarte en el sofá de caca. 242 00:22:56,263 --> 00:22:59,600 No sé entre John y Yo que tuve el padre más mierda, 243 00:23:00,469 --> 00:23:02,038 pero espero... 244 00:23:03,771 --> 00:23:06,575 que escojas mejor que mi madre lo hizo en tu siguiente intento. 245 00:23:14,415 --> 00:23:16,051 tu cuelgas Ahí dentro, chico. 246 00:23:17,685 --> 00:23:20,455 Lo rastrearé, ¿Está bien? 247 00:23:27,695 --> 00:23:29,664 Y al menos, 248 00:23:29,731 --> 00:23:31,868 lo haré devuélvelos por correo... 249 00:23:32,568 --> 00:23:34,038 Placas para tu auto. 250 00:23:57,896 --> 00:24:01,398 el no habia pagado una sola factura en meses. 251 00:24:02,799 --> 00:24:06,404 mi chico Johnny es un mal centavo. 252 00:24:09,506 --> 00:24:12,109 Nunca confías en un bastardo nacido el día de la bandera. 253 00:24:13,310 --> 00:24:14,812 porque piensan 254 00:24:15,877 --> 00:24:17,682 todos los inmigrantes son dejándolos sin trabajo. 255 00:24:17,747 --> 00:24:19,883 Sí, él sólo piensa de esa manera a veces. 256 00:24:23,620 --> 00:24:25,289 el piensa ¿Así a veces? 257 00:24:25,357 --> 00:24:26,658 ¿Qué es tan gracioso? 258 00:24:26,724 --> 00:24:28,694 Tienes suerte de que se haya ido. 259 00:24:28,761 --> 00:24:31,061 Cuando viene arrastrándose volver a ti... 260 00:24:31,129 --> 00:24:33,832 vengo a ti a pedir prestado unos cientos de dólares. 261 00:24:34,934 --> 00:24:36,836 no juzgar mi marido. 262 00:24:39,605 --> 00:24:41,740 el año te casaste, 263 00:24:41,807 --> 00:24:43,675 John compró la cabaña. en el lago Browns. 264 00:24:43,742 --> 00:24:46,645 Pasaste todo el verano haciéndolo. 265 00:24:47,713 --> 00:24:50,383 El día que se fue, se quema hasta el suelo. 266 00:24:50,449 --> 00:24:52,084 Luego compré la hamburguesería. 267 00:24:52,151 --> 00:24:54,821 Pasé semanas poniéndome guapa, bonitos manteles. 268 00:24:54,887 --> 00:24:55,789 Fue bonito. 269 00:24:55,854 --> 00:24:58,024 pero no gaste nada en la cocina. 270 00:24:58,091 --> 00:25:00,760 Y luego un trabajador chico negro 271 00:25:00,825 --> 00:25:03,462 abre una mejor hamburguesa conjunto al otro lado de la calle, 272 00:25:03,530 --> 00:25:05,697 y he aquí, 273 00:25:05,764 --> 00:25:09,003 La casa de John arde al suelo. 274 00:25:09,870 --> 00:25:11,472 Él se quemaría el mundo 275 00:25:11,538 --> 00:25:14,574 si el pensara que lo haría ponerlo en mansiones blancas. 276 00:29:12,722 --> 00:29:14,291 - Buen día. - Mañana. 277 00:29:14,957 --> 00:29:16,825 ¿Duermes bien? 278 00:29:16,892 --> 00:29:18,395 Como un bebé. 279 00:29:26,937 --> 00:29:28,439 ¿Lo hiciste? ¿Tu tarea, cariño? 280 00:29:29,872 --> 00:29:31,375 Por supuesto. 281 00:29:31,441 --> 00:29:34,178 - Buena chica. - ¿Por qué no se lo muestras? 282 00:29:35,144 --> 00:29:37,147 Oh, yo no necesito verlo. 283 00:29:37,215 --> 00:29:39,817 Confío en mi pequeña, ¿no? 284 00:29:40,718 --> 00:29:42,286 quiero decirle ¿Confío en ti? 285 00:29:42,986 --> 00:29:44,288 confiamos el uno al otro, ¿sí? 286 00:29:49,494 --> 00:29:50,494 Mwah. 287 00:30:00,171 --> 00:30:01,373 Empanada. 288 00:30:03,039 --> 00:30:05,009 Ese tipo es tan jodidamente estúpido. 289 00:30:08,346 --> 00:30:10,213 Mi nombre es Cheryl, y soy alcohólico. 290 00:30:10,281 --> 00:30:13,217 - Hola Cheryl. - Vine aquí y tuve... 291 00:30:14,487 --> 00:30:16,022 Perdí todo. 292 00:30:16,989 --> 00:30:20,026 perdi mi casa y mi carrera, 293 00:30:21,192 --> 00:30:24,229 y mi querido esposo. Lo digo ahora. 294 00:30:24,297 --> 00:30:26,164 Hace un año pensé el era un pedazo de mierda 295 00:30:26,230 --> 00:30:28,009 quien me dejó en la acera, pero sabes algo, 296 00:30:28,033 --> 00:30:32,272 Estaba tan enojado, y necesitaba a alguien a quien culpar, 297 00:30:32,338 --> 00:30:36,042 y no pude ver que fue sobre mí. 298 00:31:24,259 --> 00:31:25,426 ¿Qué está sucediendo? 299 00:31:33,601 --> 00:31:35,203 Vamos, doctor. estás en la habitación equivocada. 300 00:31:36,937 --> 00:31:39,307 Vamos ahí. 301 00:31:39,376 --> 00:31:42,512 ¡Tonto borracho! Vamos a llevarte al correcto. 302 00:31:46,683 --> 00:31:47,983 Mamá... 303 00:32:20,082 --> 00:32:21,585 Buenos días, señoras. 304 00:32:29,326 --> 00:32:31,430 Ahora, ese es el camino tu haces cafe. 305 00:32:32,996 --> 00:32:34,063 Muy bien, Estoy fuera de aquí. 306 00:32:34,130 --> 00:32:35,170 si no he vuelto para cenar, 307 00:32:35,232 --> 00:32:36,232 ustedes empiezan sin mi 308 00:32:50,915 --> 00:32:53,318 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso? 309 00:32:54,151 --> 00:32:56,688 Es resina. ¿Quieres un poco? 310 00:32:56,755 --> 00:32:57,923 No está mal. 311 00:32:59,157 --> 00:33:00,994 No me presiones, pequeña dama. 312 00:33:02,494 --> 00:33:04,329 ¿Qué estás intentando? ¿Para demostrarlo, Jennifer? 313 00:33:04,396 --> 00:33:06,532 Nada. Demonios, son las 8:55 de la mañana. 314 00:33:06,599 --> 00:33:08,101 solo estoy tratando de quita el borde. 315 00:33:09,967 --> 00:33:11,572 ¡Muestras algo de respeto! 316 00:33:12,871 --> 00:33:14,574 - ¿Por qué? - Sigo siendo tu madre. 317 00:33:15,874 --> 00:33:17,152 cuanto tiempo has estado fumando esas cosas? 318 00:33:17,176 --> 00:33:19,144 - ¡Ay, por favor! - ¡Contéstame! 319 00:33:19,210 --> 00:33:20,713 Vete a la mierda, hipócrita! 320 00:33:20,781 --> 00:33:22,482 Respóndeme, ¡pequeña zorra! 321 00:33:22,548 --> 00:33:23,583 Eres una gran zorra. 322 00:33:25,485 --> 00:33:29,923 Oh. no entiendes para pegarme. 323 00:33:29,989 --> 00:33:31,391 ¡Alguna vez! 324 00:33:41,802 --> 00:33:43,237 Te voy a extrañar. 325 00:33:47,040 --> 00:33:48,642 Te amo mucho. 326 00:33:57,184 --> 00:33:58,520 Cariño, tenemos que hablar. 327 00:34:00,021 --> 00:34:01,690 Me voy. 328 00:34:01,755 --> 00:34:03,923 - ¡Jennifer! - ¿Qué? 329 00:34:03,990 --> 00:34:05,200 no pienses te llevas el coche. 330 00:34:05,224 --> 00:34:06,695 Doc pagó por ese auto. 331 00:34:06,761 --> 00:34:08,463 no quiero su maldito auto. 332 00:34:08,531 --> 00:34:10,098 nunca quiero ver Ese maldito enfermo otra vez. 333 00:34:10,164 --> 00:34:13,267 ¿Cómo te atreves? ¡Después de todo lo que ha hecho por ti! 334 00:34:15,770 --> 00:34:17,305 ¿Y dónde vas a ¿Vamos, Jennifer? 335 00:34:17,371 --> 00:34:19,408 - No tienes ningún lugar. - ¡Sí! 336 00:34:20,674 --> 00:34:21,743 Sí, lo hago, mamá. 337 00:34:21,810 --> 00:34:23,612 Ah, Jen. 338 00:34:23,678 --> 00:34:24,747 Jen, puede que sea tonto. 339 00:34:24,812 --> 00:34:27,114 pero eres una chica inteligente. No te engañes. 340 00:34:27,181 --> 00:34:28,850 como si estuviera pasando por alto ¿Un gran concierto aquí? 341 00:34:28,917 --> 00:34:30,927 Hay cosas sobre tu padre que no conoces. 342 00:34:30,951 --> 00:34:32,087 Oh Dios, aquí vamos de nuevo, 343 00:34:32,154 --> 00:34:33,555 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Estás bromeando? 344 00:34:33,590 --> 00:34:35,692 no lo es que es un estafador 345 00:34:35,759 --> 00:34:38,460 - o un estafador. - ¡Mamá, esta es tu mierda! 346 00:34:38,527 --> 00:34:40,530 No tiene nada que ver con mi relación con él! 347 00:34:40,597 --> 00:34:43,166 ... ¡él cree sus propias mentiras! 348 00:34:43,233 --> 00:34:44,876 Bien, hablemos de creyendo tus propias mentiras, 349 00:34:44,900 --> 00:34:46,234 ¿Vamos? 350 00:34:46,302 --> 00:34:48,504 hablemos de protegiendo a tus hijos! 351 00:34:48,571 --> 00:34:52,474 Es tu puto trabajo para protegerme! 352 00:34:52,542 --> 00:34:55,378 Escúchame, Tu padre es un mentiroso. 353 00:34:55,445 --> 00:34:57,347 - Es un mentiroso. - ¡Callarse la boca! ¡Por favor, cállate! 354 00:34:57,414 --> 00:35:00,050 Mira, sé lo que Lo soy, él no. 355 00:35:00,116 --> 00:35:01,260 Y si vas a ve con el, 356 00:35:01,284 --> 00:35:02,653 muy pronto, tú tampoco lo harás. 357 00:35:02,720 --> 00:35:05,223 - No lo harás. - He terminado. He terminado. 358 00:35:05,289 --> 00:35:07,991 ¡He terminado! ¡He terminado! 359 00:35:08,058 --> 00:35:10,026 Tu padre... Tu padre es un mentiroso. 360 00:35:10,093 --> 00:35:12,163 ¡Quítate de encima! 361 00:35:12,229 --> 00:35:15,031 no puedo hacer esto ¡más! 362 00:35:15,098 --> 00:35:17,200 ¡Detener! ¡Detener! 363 00:35:17,267 --> 00:35:18,911 - ¡No me toques! - ¡Escúchame, Jennifer! 364 00:35:18,935 --> 00:35:20,403 el te mira cuadrado en los ojos 365 00:35:20,470 --> 00:35:22,271 y el muestra tu su corazon, 366 00:35:22,339 --> 00:35:25,010 - ¡y es mentira! - ¡Apártate de mi camino! 367 00:35:25,076 --> 00:35:28,045 ¡Apártate de mi camino! 368 00:35:28,112 --> 00:35:29,479 ¡Jennifer! 369 00:39:18,518 --> 00:39:19,987 ¿Quién está ahí? 370 00:39:22,255 --> 00:39:24,591 Papá, soy Jennifer. 371 00:39:28,062 --> 00:39:29,429 ¿Jennifer? 372 00:39:31,365 --> 00:39:33,868 Sí. ¿Puedes...? ¿Puedes abrir la puerta? 373 00:39:34,535 --> 00:39:35,936 ¿Jennifer? 374 00:40:02,230 --> 00:40:03,598 Entonces... 375 00:40:04,933 --> 00:40:07,435 - ¿Cómo está la escuela? - Está bien. 376 00:40:26,622 --> 00:40:28,124 Cualquier pensamiento sobre la universidad? 377 00:40:33,528 --> 00:40:35,331 Supongo que tienes tiempo. 378 00:40:35,399 --> 00:40:37,501 En realidad, quiero para estudiar periodismo. 379 00:40:38,702 --> 00:40:41,772 ¿Periodismo? ¿Qué tipo de periodismo? 380 00:40:42,571 --> 00:40:44,174 Investigativo, tal vez. 381 00:40:44,241 --> 00:40:47,077 Me gusta eso. 382 00:40:47,145 --> 00:40:48,411 puedo ver mi risita 383 00:40:48,478 --> 00:40:49,980 enfrentándose a los titanes de industrias, 384 00:40:50,047 --> 00:40:52,449 una cadena de comida rápida, hijos de puta. 385 00:40:54,185 --> 00:40:56,755 Sólo un montón de migajas atadas juntos por masa, ¿no? 386 00:41:00,591 --> 00:41:02,458 Papá, ¿qué haces? 387 00:41:02,525 --> 00:41:04,095 ¿Qué quieres decir? ¿Qué hago? 388 00:41:04,162 --> 00:41:05,605 Quiero decir, para ganarse la vida. ¿A qué te dedicas? 389 00:41:05,629 --> 00:41:07,264 Sabes que Lo hago para vivir. 390 00:41:07,331 --> 00:41:09,034 Soy un emprendedor. 391 00:41:10,436 --> 00:41:13,472 mi habilidad es oportunidades. 392 00:41:15,206 --> 00:41:16,307 ¿Cómo qué? 393 00:41:16,374 --> 00:41:17,908 Por ejemplo, 394 00:41:17,976 --> 00:41:20,445 ahora mismo, Tengo una gran cantidad de negocios. 395 00:41:20,512 --> 00:41:23,314 Estoy trabajando muy amplio portafolio. 396 00:41:23,381 --> 00:41:24,883 Y cuando tu trabajalo de esa manera, 397 00:41:24,951 --> 00:41:26,618 no estas dependiendo en un negocio 398 00:41:26,684 --> 00:41:28,165 ser tu pan y mantequilla, ¿sabes? 399 00:41:28,221 --> 00:41:29,621 El rendimiento va abajo en uno, 400 00:41:29,688 --> 00:41:31,123 aparece en otro. 401 00:41:31,190 --> 00:41:33,791 y el bueno la noticia es, 402 00:41:33,858 --> 00:41:35,461 que estoy haciendo realmente genial con eso. 403 00:41:57,549 --> 00:41:58,818 ¿Qué es eso? 404 00:42:01,287 --> 00:42:03,023 yo soy mudarse de casa de mamá. 405 00:42:05,559 --> 00:42:07,728 no puedo soportarlo allí más. 406 00:42:12,233 --> 00:42:13,801 Lo siento. 407 00:42:13,867 --> 00:42:16,037 Está bien, nena. Está bien. 408 00:42:31,687 --> 00:42:33,087 ¿Cuál es el problema? ¿Jennifer? 409 00:42:35,355 --> 00:42:36,892 ¿Estás confundido? en las drogas? 410 00:42:38,292 --> 00:42:39,292 ¿No? 411 00:42:39,996 --> 00:42:41,563 Entonces, ¿qué es el problema? 412 00:42:42,264 --> 00:42:43,765 Sólo tengo que salir. 413 00:42:46,335 --> 00:42:48,271 Pensé que tal vez podría ven a vivir contigo. 414 00:42:57,445 --> 00:42:59,214 Ese tipo de viene de la nada. 415 00:43:03,885 --> 00:43:06,155 Algunas cosas en la vida son sobre el tiempo. 416 00:43:07,924 --> 00:43:11,028 El tiempo, ya ves. Mira, ahora mismo, 417 00:43:11,093 --> 00:43:12,962 Estoy haciendo crecer el negocio. Empresas. 418 00:43:14,131 --> 00:43:17,533 Y se necesita todo el tiempo que Dios envía. 419 00:43:17,600 --> 00:43:18,802 acabo de tener un montón de... 420 00:43:18,868 --> 00:43:20,169 Sí, lo entiendo. Es... 421 00:43:20,236 --> 00:43:21,972 Pero tengo que seguir los platos girando. 422 00:43:22,040 --> 00:43:23,439 tengo que mantener el bolas en el aire. 423 00:43:23,506 --> 00:43:25,975 Está bien, papá. Es realmente... Está bien. 424 00:43:31,948 --> 00:43:34,219 solo quiero uno fresco empezar, ¿sabes? 425 00:43:41,625 --> 00:43:42,826 Papá, mentí. 426 00:43:43,761 --> 00:43:45,696 En Sheboygan, Consumí muchas drogas. 427 00:43:46,998 --> 00:43:49,135 Fumé marihuana, Hice mucha velocidad. 428 00:43:50,601 --> 00:43:52,671 Coque. 429 00:43:54,938 --> 00:43:57,040 solo hice una estupidez cosas, ¿sabes? 430 00:43:57,108 --> 00:43:58,743 Estoy enojado contigo. 431 00:43:58,808 --> 00:44:00,778 eres mas inteligente que eso. 432 00:44:00,844 --> 00:44:02,715 no pienses No podría decirlo. 433 00:44:02,781 --> 00:44:04,582 no lo es mi primer rodeo. 434 00:44:04,649 --> 00:44:06,117 ¿Has consumido drogas? 435 00:44:06,184 --> 00:44:07,887 ¡Nunca! Oh. 436 00:44:07,952 --> 00:44:09,787 Eh, en algunos círculos médicos, 437 00:44:09,854 --> 00:44:12,390 el alcohol es clasificado como droga, 438 00:44:12,457 --> 00:44:13,658 también lo es el tabaco. 439 00:44:15,294 --> 00:44:17,297 Entonces, no voy a siéntate aquí 440 00:44:17,364 --> 00:44:19,865 y decirte que tengo Nunca disfruté de un gimlet de vodka. 441 00:44:19,930 --> 00:44:21,867 un domingo por la tarde. 442 00:44:22,700 --> 00:44:25,138 Y oh, ¿qué es esto? 443 00:44:25,205 --> 00:44:26,906 Prueba A, creo. 444 00:44:31,010 --> 00:44:32,913 Entonces, sí. 445 00:44:34,580 --> 00:44:37,151 Pero no, nunca lo he hecho drogas. 446 00:44:37,217 --> 00:44:39,919 Narcóticos... ¿Estás bromeando? 447 00:44:39,985 --> 00:44:42,922 En la cabaña, Tenías esas plantas en el armario. 448 00:44:43,855 --> 00:44:45,358 yo solía sentarme 8 de la noche 449 00:44:45,425 --> 00:44:47,860 y nos vemos a ti y a Debbie enrollar porro tras porro. 450 00:44:49,027 --> 00:44:50,140 Y también te vi haciendo líneas. 451 00:44:50,164 --> 00:44:51,765 encontré coca en tu cajón. 452 00:44:51,830 --> 00:44:53,033 no cambies el tema. 453 00:44:53,100 --> 00:44:54,736 no voy a cambiar El tema, te vi. 454 00:44:54,802 --> 00:44:56,212 ¿Y cuántos años tenías? ¿Cómo es posible que lo recuerdes? 455 00:44:56,236 --> 00:44:57,905 Recuerdo. Lo vi, papá. 456 00:44:57,970 --> 00:44:59,010 - No lo hiciste. - Sí, lo hice. 457 00:44:59,039 --> 00:45:00,507 - No lo hiciste. - Hice. 458 00:45:00,573 --> 00:45:01,850 - No lo hiciste. No lo hiciste. - Sí, lo hice. Hice. 459 00:45:01,874 --> 00:45:03,543 No lo hiciste. ¿Terminaste? 460 00:45:03,610 --> 00:45:05,212 - ¿Ya terminé? - ¿Con tu comida? 461 00:45:06,012 --> 00:45:07,315 - Sí. - Está bien, vámonos. 462 00:45:08,548 --> 00:45:09,949 ¿Puedo conducir? 463 00:45:10,017 --> 00:45:11,619 ¿Desde cuándo ¿sabes conducir? 464 00:45:11,684 --> 00:45:14,954 Desde que tenía 11 años. Alguien me dijo que era la única manera. 465 00:45:15,021 --> 00:45:16,624 para ver el mundo. ¿Recordar? 466 00:45:16,692 --> 00:45:18,427 Debe haber sido alguien bastante inteligente. 467 00:45:19,761 --> 00:45:20,962 Aquí. 468 00:45:24,198 --> 00:45:25,401 ¡Maldita sea! 469 00:45:40,182 --> 00:45:42,252 ¿Podemos terminar? nuestra conversación? 470 00:45:42,318 --> 00:45:44,921 Jennifer, lo que sea que fuera que crees haber visto, 471 00:45:44,987 --> 00:45:47,021 o viste, o crees que estás alegando... 472 00:45:47,088 --> 00:45:50,159 Papá, creo que deberíamos sean sinceros el uno con el otro. 473 00:45:51,760 --> 00:45:53,429 deberíamos decir unos a otros la verdad. 474 00:45:55,097 --> 00:45:56,467 Te dije la verdad. 475 00:46:08,779 --> 00:46:10,113 Bueno. 476 00:46:11,614 --> 00:46:13,450 tengo algunos problemas. 477 00:46:14,250 --> 00:46:16,685 No problemas de drogas. No drogas. 478 00:46:16,752 --> 00:46:18,855 Mmm, negocios. 479 00:46:20,425 --> 00:46:22,893 Y le debo a algunas personas algo de dinero, 480 00:46:22,959 --> 00:46:24,395 algunos grandes errores Yo hice. 481 00:46:30,768 --> 00:46:32,471 gracias por decirme. 482 00:46:35,940 --> 00:46:37,409 no quiero ser una carga. 483 00:46:40,811 --> 00:46:42,347 No es una carga. 484 00:46:44,615 --> 00:46:47,452 Como he estado diciendo, es un nuevo comienzo. 485 00:46:51,323 --> 00:46:53,359 Vamos a buscarte batido hasta darle forma. 486 00:46:55,794 --> 00:46:57,830 ¡No más oscuridad! 487 00:46:57,895 --> 00:47:00,230 - ¡Vaya! ¡Vaya, Jen! - No más esconderse 488 00:47:00,298 --> 00:47:01,967 - de cosas hermosas. - ¡Vaya, vaya! 489 00:47:02,033 --> 00:47:04,270 Ya sabes, papá, Esa gente a la que le debes dinero, papá. 490 00:47:04,336 --> 00:47:06,638 puedes simplemente decirles Vas a conseguir un nuevo trabajo. 491 00:47:06,705 --> 00:47:08,174 Un nuevo comienzo. 492 00:47:11,311 --> 00:47:13,779 "39 años. Administración. Publicidad." 493 00:47:13,845 --> 00:47:14,946 "Evaluación. 494 00:47:15,013 --> 00:47:16,215 Edificio de apartamentos. Arquitecto. 495 00:47:16,282 --> 00:47:18,452 Artista. Suministro de arte vendedor. 496 00:47:18,518 --> 00:47:21,820 Comerciante de antigüedades. Aplicador." Esas son sólo las A. 497 00:47:21,887 --> 00:47:23,922 No tienes 39, papá. 498 00:47:23,989 --> 00:47:25,924 Bueno, me afeité un par de años de descanso. 499 00:47:25,991 --> 00:47:28,294 pensé estábamos siendo honestos. 500 00:47:28,360 --> 00:47:31,331 Además, estás enumerando demasiadas áreas de especialización. 501 00:47:31,399 --> 00:47:33,033 Es un currículum, Jennifer. 502 00:47:33,099 --> 00:47:35,201 ellos te esperan mentir en un currículum. 503 00:47:35,268 --> 00:47:37,504 Todo el mundo se acuesta sobre un currículum, lo tienen en cuenta. 504 00:47:39,005 --> 00:47:40,974 Oh, no te quedes demasiado corto en la cima, 505 00:47:41,041 --> 00:47:42,877 me hace parece picoso. 506 00:47:56,424 --> 00:47:58,167 Muy bien ahora, el salario está bien, pero no es excelente. 507 00:47:58,191 --> 00:47:59,627 Cuesta 2,50 dólares la hora. 508 00:47:59,693 --> 00:48:01,729 recaudar hasta $3.50 después los primeros seis meses. 509 00:48:01,796 --> 00:48:03,365 Genial. Funciona para mí. 510 00:48:03,431 --> 00:48:06,601 Señor, hola. ¿Puedo tener un momento de tu tiempo? Bueno. 511 00:48:08,001 --> 00:48:11,238 Hola. Hola. Mi nombre es Jennifer. Bueno. 512 00:48:12,173 --> 00:48:14,576 - Excelente. - Sí, absolutamente. 513 00:48:14,643 --> 00:48:17,003 Gracias por apoyar tal una gran causa, eso es increíble. 514 00:48:18,712 --> 00:48:19,981 Disculpe. 515 00:48:21,283 --> 00:48:22,284 Disculpe. 516 00:48:47,041 --> 00:48:48,076 Conseguí un trabajo. 517 00:48:48,144 --> 00:48:50,715 - ¿Lo hiciste? - Sí. 518 00:48:50,780 --> 00:48:53,048 Estás mirando el nuevo gerente ejecutivo 519 00:48:53,115 --> 00:48:54,884 para pluma de vela Hidroaviones. 520 00:48:54,950 --> 00:48:57,285 - Papá, eso es fantástico. - Sí. 521 00:48:57,352 --> 00:48:59,388 Bueno, es un largo camino fuera de la ciudad. 522 00:48:59,455 --> 00:49:01,658 un directivo posición, claro. 523 00:49:01,725 --> 00:49:04,194 Y me hicieron tumbarme por un maletín nuevo y elegante. 524 00:49:06,462 --> 00:49:07,665 Pero es un trabajo. 525 00:49:08,765 --> 00:49:09,933 Deberíamos celebrar. 526 00:49:10,801 --> 00:49:12,201 Sí. 527 00:49:12,268 --> 00:49:14,104 Hay un sensible tema que tengo que plantear. 528 00:49:14,804 --> 00:49:16,138 llego a casa del trabajo 529 00:49:16,205 --> 00:49:17,508 y tengo un poco de estrés. 530 00:49:19,176 --> 00:49:21,344 Y me relajo... Hemos cubierto esto. 531 00:49:21,412 --> 00:49:22,579 me quedo un poco palo tailandés 532 00:49:22,646 --> 00:49:26,217 en esa canoa tallada en mi cómoda. 533 00:49:26,283 --> 00:49:28,987 Y fui a mi pequeña canoa tallada... 534 00:49:32,389 --> 00:49:34,292 Jennifer, ¿tienes? tocado mi alijo? 535 00:49:35,726 --> 00:49:37,430 - Sí. - ¿Sí? 536 00:49:37,495 --> 00:49:39,363 lo siento No pensé que lo notarías. 537 00:49:39,431 --> 00:49:41,634 Está bien, llamando una reunión en casa. 538 00:49:41,700 --> 00:49:46,170 Regla número uno, mantente alejado de mi escondite. ¿Acordado? 539 00:49:46,237 --> 00:49:47,473 - Acordado. - Regla número dos, 540 00:49:47,540 --> 00:49:49,842 puedes fumar, pero hazlo a mis espaldas. 541 00:49:49,908 --> 00:49:51,477 O podríamos ¿fumar juntos? 542 00:49:51,544 --> 00:49:54,913 ¿No entiendes el concepto de fronteras? 543 00:49:54,980 --> 00:49:57,149 Mira, Jennifer, no me decepciones. 544 00:49:57,216 --> 00:50:00,252 Estoy fuera de tener que ser el jefe de muchos hombres 545 00:50:00,319 --> 00:50:02,489 en lo burocrático mundo todo el día. 546 00:50:02,554 --> 00:50:06,458 llego a casa, Quiero saber que tengo mi hierba. 547 00:50:06,525 --> 00:50:07,760 ¿Acordado? 548 00:50:07,827 --> 00:50:09,227 Acordado. 549 00:50:09,294 --> 00:50:10,764 Bien, este es no es una regla, 550 00:50:10,829 --> 00:50:15,299 pero solo considera cambiar Tu color de cabello vuelve. 551 00:50:15,366 --> 00:50:17,003 Buenas noches cariño Me voy a la cama. 552 00:50:55,209 --> 00:50:56,645 Nick me escribió. 553 00:50:58,712 --> 00:50:59,712 ¿Estás dibujando? 554 00:51:00,583 --> 00:51:02,218 tu compraste usted un coche? 555 00:51:03,784 --> 00:51:05,154 Algo así, 556 00:51:05,219 --> 00:51:07,255 Gasté 400 dólares para A ver cuánto dura. 557 00:51:08,991 --> 00:51:10,092 ¿Cómo estuvo el trabajo? 558 00:51:10,891 --> 00:51:12,393 estas en casa un poco temprano. 559 00:51:12,460 --> 00:51:15,463 Sabes, quiero mostrarte algo. 560 00:51:16,030 --> 00:51:17,433 Siéntate. 561 00:51:27,843 --> 00:51:28,843 ¿Qué es eso? 562 00:51:31,312 --> 00:51:32,948 Es una camilla de mezclilla. 563 00:51:33,015 --> 00:51:34,951 hace pantalones vaqueros más largos. 564 00:51:35,017 --> 00:51:36,418 - ¿En realidad? - Sí. 565 00:51:36,486 --> 00:51:38,330 Bueno, ya sabes cómo mi Los jeans siempre son demasiado cortos. 566 00:51:38,354 --> 00:51:39,856 pero estan bien cuando los compro. 567 00:51:39,923 --> 00:51:41,568 Es justo cuando los puse en el se lavan, se encogen, 568 00:51:41,592 --> 00:51:43,761 y millones de personas tiene ese problema. 569 00:51:44,160 --> 00:51:45,462 Observar. 570 00:51:49,667 --> 00:51:50,802 ¿Ves cómo funciona eso? 571 00:51:53,002 --> 00:51:55,939 ¿Ver? $12.95 por uno 572 00:51:56,007 --> 00:51:58,576 y $25 por dos. 573 00:51:58,641 --> 00:52:01,111 - ¿Eso te parece justo? - Seguro. 574 00:52:01,177 --> 00:52:03,782 Déjame mostrarte el arte. Es por el anuncio. 575 00:52:03,848 --> 00:52:06,116 Ya lo pagué publicará en el periódico la próxima semana, 576 00:52:06,183 --> 00:52:08,085 pero tengo que comprobar Mis centavos en el cerdito. 577 00:52:08,150 --> 00:52:09,620 Es genial. 578 00:52:09,686 --> 00:52:10,997 Es una gran cosa tener junto con el trabajo diario. 579 00:52:11,021 --> 00:52:13,423 Exacto, snicklefritz. 580 00:52:13,489 --> 00:52:15,826 Simplemente, sigue adelante con toda la gran balsa. 581 00:52:15,894 --> 00:52:17,427 Ahora no te vayas en cualquier lugar, 582 00:52:17,493 --> 00:52:19,130 hay mucho más Quiero decírtelo. 583 00:52:24,568 --> 00:52:26,838 tuve un par de otras oportunidades. 584 00:52:28,305 --> 00:52:29,875 me ofrecieron un par de trabajos más, 585 00:52:29,941 --> 00:52:31,878 incluso mejor dinero, pero todos son mano de obra. 586 00:52:35,479 --> 00:52:36,850 nunca pude haz eso. 587 00:52:38,349 --> 00:52:40,185 En el lugar de trabajo, 588 00:52:41,486 --> 00:52:43,857 soy estrictamente un hombre de traje y corbata. 589 00:53:18,157 --> 00:53:21,494 el de mi padre sentido de orgullo equivocado 590 00:53:21,561 --> 00:53:23,329 parecía tan casarse sin cesar 591 00:53:23,396 --> 00:53:25,734 para su propia vergüenza y decepción. 592 00:53:39,715 --> 00:53:42,684 Para papá, El Día de la Bandera fue toda América 593 00:53:42,751 --> 00:53:44,754 celebrando su cumpleaños. 594 00:53:46,889 --> 00:53:50,057 Él creía que era debía tanto, 595 00:53:50,124 --> 00:53:52,929 que era lo menos suyo país debería hacer por él. 596 00:54:26,062 --> 00:54:28,632 Hemos hecho nuestro análisis costo beneficio. 597 00:54:28,698 --> 00:54:30,802 hemos decidido para cancelar el anuncio. 598 00:54:31,401 --> 00:54:33,003 ¿Qué? 599 00:54:33,069 --> 00:54:34,604 ¡No, eso es una tontería! 600 00:54:34,671 --> 00:54:37,674 ¿Estás tratando de estafarme? ¿De 16 malditos dólares? 601 00:54:37,742 --> 00:54:39,518 voy a tener el presidente de productos Vogel 602 00:54:39,542 --> 00:54:40,979 ¡te llamaré de nuevo! 603 00:55:05,937 --> 00:55:07,639 Ustedes, cabrones de perros. 604 00:55:08,605 --> 00:55:11,776 Que todos ustedes morir gritando 605 00:55:11,843 --> 00:55:13,711 ¡En el puto cáncer! 606 00:55:13,778 --> 00:55:16,447 Eres un hijo de puta bastardos! 607 00:56:26,853 --> 00:56:29,122 "A través de los años, largo y desgastado, 608 00:56:29,991 --> 00:56:32,894 contigo mis sueños Estaré compartiendo. 609 00:56:35,228 --> 00:56:36,865 lo entiendo tu dolor 610 00:56:36,932 --> 00:56:39,035 y sé en mi corazón que somos iguales. 611 00:56:40,734 --> 00:56:43,537 en lo que sea que tu elige esforzarte, 612 00:56:43,605 --> 00:56:46,008 te apoyaré por los siglos de los siglos. 613 00:56:48,476 --> 00:56:49,911 Con amor, Jennifer." 614 00:56:56,052 --> 00:56:57,920 ¿Dónde están mis malditos cigarrillos? 615 00:56:59,555 --> 00:57:01,125 Ah, ahí. 616 00:57:03,726 --> 00:57:06,196 Dios. mira que me has hecho. 617 00:57:15,339 --> 00:57:16,974 vas a pedir un deseo? 618 00:57:32,589 --> 00:57:34,124 No te muevas. Ya vuelvo. 619 00:57:37,794 --> 00:57:39,998 Conduje por tu trabajo hoy, papá. 620 00:57:45,004 --> 00:57:47,238 Deberías estar orgulloso. 621 00:57:47,304 --> 00:57:49,008 estas haciendo trabajo honesto. 622 00:57:51,276 --> 00:57:52,543 Ábrelo. 623 00:57:58,682 --> 00:58:00,518 Oh, Dios. Maldita sea. 624 00:58:00,586 --> 00:58:02,988 Eres idiota. 625 00:58:06,058 --> 00:58:08,828 - ¿Recuerdas eso? - Sí. 626 00:58:13,631 --> 00:58:15,100 me dijiste para describir al vaquero 627 00:58:15,166 --> 00:58:17,535 mientras dibujabas de espaldas a él. 628 00:58:18,204 --> 00:58:19,638 dijiste eso 629 00:58:19,705 --> 00:58:21,739 si describe algo bastante bien, 630 00:58:21,807 --> 00:58:23,510 cualquiera puede verlo. 631 00:58:25,043 --> 00:58:27,012 Perdón por... 632 00:58:28,882 --> 00:58:31,986 - Está bien, papá. - No, no está bien. 633 00:58:32,050 --> 00:58:35,021 No está bien. No está bien. 634 00:58:37,355 --> 00:58:38,891 aprecio... 635 00:58:40,227 --> 00:58:41,561 tanto. 636 00:58:42,695 --> 00:58:44,764 Lo que hiciste, quiero decir, 637 00:58:44,831 --> 00:58:47,600 todo esto que hiciste por mí. 638 00:58:47,667 --> 00:58:48,869 Es... 639 00:58:52,173 --> 00:58:55,243 Y yo solo quiero que sepas... 640 00:59:01,983 --> 00:59:04,018 ...para ti, cariño, Escalaría cualquier montaña. 641 00:59:05,219 --> 00:59:09,156 Y pase lo que pase, Voy a estar allí. 642 00:59:09,223 --> 00:59:10,691 No importa. 643 00:59:10,758 --> 00:59:13,494 toda la puta el mundo podría explotar 644 00:59:13,561 --> 00:59:15,229 y seré aquí para ti. 645 00:59:15,295 --> 00:59:17,232 Lo sé. 646 00:59:20,067 --> 00:59:21,069 ¿Y? 647 00:59:22,237 --> 00:59:23,538 Sí, papá. 648 00:59:23,605 --> 00:59:25,073 Gracias a Dios. 649 00:59:27,407 --> 00:59:30,079 Oh, cariño niña. 650 00:59:38,354 --> 00:59:40,956 las cosas son Muy bien aquí, Nick. 651 00:59:41,024 --> 00:59:43,826 Papá parece en realidad estar cambiando. 652 00:59:46,296 --> 00:59:48,032 él ha sido más honesto conmigo 653 00:59:48,098 --> 00:59:49,765 y finalmente está parejo dispuesto a trabajar 654 00:59:49,832 --> 00:59:52,101 un aburrido regular trabajo para ganarse la vida. 655 00:59:55,903 --> 00:59:58,006 Por favor, por favor, escríbeme de nuevo. 656 00:59:58,607 --> 00:59:59,908 Con amor, Jen. 657 01:00:53,899 --> 01:00:56,602 Tu... Te teñiste el pelo. 658 01:00:56,669 --> 01:00:58,170 ¿Me teñí el pelo? 659 01:01:01,306 --> 01:01:03,542 no me he cambiado de ropa en tres malditos días 660 01:01:03,609 --> 01:01:05,745 porque los policías no lo harían déjame volver a la casa. 661 01:01:08,013 --> 01:01:11,049 ¿Puedo... puedo conseguir? ¿Un cigarrillo, hombre? 662 01:01:14,686 --> 01:01:16,021 Aquí tienes. 663 01:01:23,496 --> 01:01:24,698 Gracias. 664 01:01:27,365 --> 01:01:30,836 estuve leyendo recientemente en Reader's Digest... 665 01:01:32,205 --> 01:01:37,008 sobre el poder de la mente subconsciente 666 01:01:37,075 --> 01:01:40,415 y como son nuestras acciones no deseado conscientemente, 667 01:01:42,081 --> 01:01:47,187 pero son lo que nuestro ser interior secretamente divina para nosotros. 668 01:01:47,254 --> 01:01:48,955 Algunas personas piensan son los dioses. 669 01:01:49,022 --> 01:01:51,692 creo que lo haces tu cama, 670 01:01:51,759 --> 01:01:52,860 o tu mente hace tu cama. 671 01:01:52,926 --> 01:01:54,062 Qué es eso en tu frente? 672 01:01:55,062 --> 01:01:56,423 - ¿Qué es eso? - Nada. Nada. 673 01:01:57,931 --> 01:01:59,568 Qué quieres decir ¿No es nada? 674 01:01:59,635 --> 01:02:00,801 lo veo, está justo ahí. 675 01:02:00,868 --> 01:02:02,837 Bueno, me corté. 676 01:02:02,904 --> 01:02:04,138 Qué vas a hablando de? 677 01:02:04,206 --> 01:02:05,707 - Ni siquiera es un corte. - Sí. 678 01:02:05,773 --> 01:02:07,106 ¿Qué es? 679 01:02:07,175 --> 01:02:08,977 ¿Qué pasó? 680 01:02:09,043 --> 01:02:11,179 -Jennifer... - Es rojo crudo, 681 01:02:11,246 --> 01:02:12,280 ¡Es un verdugón enorme! 682 01:02:13,447 --> 01:02:16,016 Papá, esto es importante. 683 01:02:16,083 --> 01:02:17,818 ¿Cuándo decidiste? para hacer esto? 684 01:02:17,885 --> 01:02:20,323 Jen, yo... Escuchar. me han preguntado 685 01:02:20,390 --> 01:02:22,324 muchas preguntas ultimamente y yo soy un poco... 686 01:02:22,390 --> 01:02:24,759 - ¡Cállate! - Me han estado preguntando 687 01:02:24,826 --> 01:02:26,662 muchas preguntas ¡Últimamente Jen! 688 01:02:26,729 --> 01:02:27,996 ¡Entonces responde el mío! 689 01:02:28,061 --> 01:02:29,397 - ¡Oye, cálmate! - Está bien. 690 01:02:30,232 --> 01:02:32,335 Estoy un poco cansado. 691 01:02:37,807 --> 01:02:39,575 ¿Estás cansado? 692 01:02:39,642 --> 01:02:42,944 ¿Estás cansado? ¿Estás bromeando? 693 01:02:43,011 --> 01:02:44,589 Está bien, está bien. Vamos. ¡Está bien, está bien! 694 01:02:44,613 --> 01:02:46,848 - ¿Estás bromeando? - ¡No, no, no, no! 695 01:02:46,915 --> 01:02:48,049 - ¡Vamos, cariño! - Eso es todo. 696 01:02:48,116 --> 01:02:49,986 Sólo un segundo más, Lo prometo. 697 01:02:51,788 --> 01:02:53,523 Responde al puto pregunta, 698 01:02:53,590 --> 01:02:55,158 solo dime la verdad! 699 01:02:55,226 --> 01:02:58,896 Sólo te interesa cuál es la historia de la policía. 700 01:02:58,962 --> 01:03:01,030 Ni siquiera quiero escuchar el mio. 701 01:03:01,096 --> 01:03:02,742 - Papá... - Soy culpable hasta que se demuestre mi inocencia. 702 01:03:02,766 --> 01:03:05,034 no tengo algún derecho, ¿verdad? 703 01:03:05,101 --> 01:03:07,670 ¿Yo? ¿Yo? Tengo a un policía parado aquí mismo. 704 01:03:07,737 --> 01:03:09,482 - He estado en un maldito... - Te atraparon 705 01:03:09,506 --> 01:03:11,275 - con el dinero en el auto. - ¿Eh? 706 01:03:11,341 --> 01:03:13,877 Tenías un arma tienes un puto verdugón enorme 707 01:03:13,944 --> 01:03:15,379 - ¡Donde pegaste una peluca! - Yo... 708 01:03:15,446 --> 01:03:17,815 Mira, ya sabes, Estoy en desventaja. 709 01:03:17,881 --> 01:03:19,818 no puedo ver que estás hablando. 710 01:03:21,452 --> 01:03:22,454 Dios mío. 711 01:03:33,997 --> 01:03:36,468 necesito saber cuando Tú decidiste hacer esto. 712 01:03:40,438 --> 01:03:42,574 no le estoy mintiendo Tú, Jennifer. 713 01:03:42,641 --> 01:03:45,978 Es... simplemente es mas complicado 714 01:03:46,045 --> 01:03:48,246 - que eso, vamos. - Entonces, ¿eres inocente? 715 01:03:49,748 --> 01:03:51,917 Tu no... 716 01:03:51,982 --> 01:03:53,584 Aún no lo entiendes 717 01:03:53,652 --> 01:03:56,421 Lo conseguirás cuando caminas una milla en mis zapatos. 718 01:03:56,488 --> 01:03:58,490 vas a Entiéndelo, confía en mí. 719 01:03:58,557 --> 01:04:01,025 vas a entender uno El día que caminas una milla... 720 01:04:01,092 --> 01:04:03,962 ¡Nunca cambiarás! 721 01:04:04,029 --> 01:04:05,631 -¡Jen! Jen! - Vamos, ya es suficiente. 722 01:04:05,698 --> 01:04:09,001 - Arriba. Vamos, vámonos. - Está bien, espera, está bien. ¡Joder, hombre! 723 01:04:09,068 --> 01:04:12,004 Dios, joder, hombre. 724 01:04:50,412 --> 01:04:52,615 ¡Vamos! 725 01:04:53,749 --> 01:04:55,015 Mierda. 726 01:04:55,650 --> 01:04:57,920 Vamos, vamos, vamos. 727 01:04:57,985 --> 01:05:00,588 ¡Maldita sea! 728 01:05:01,655 --> 01:05:03,558 Mierda. Mierda. ¡Mierda! 729 01:05:32,754 --> 01:05:35,991 Papá era originalmente condenado a 15 años. 730 01:05:37,326 --> 01:05:39,396 el escribio cartas No recibí. 731 01:05:39,463 --> 01:05:42,364 nunca estuve en uno lugar el tiempo suficiente, 732 01:05:42,432 --> 01:05:45,267 y no dejó direcciones de reenvío. 733 01:05:50,106 --> 01:05:53,210 Él deseaba tanto para dejar su huella, 734 01:05:53,275 --> 01:05:55,479 y a su manera, lo hizo. 735 01:05:57,047 --> 01:05:59,450 Dejó un rastro de esquemas fallidos, 736 01:05:59,517 --> 01:06:02,754 dinero desperdiciado, y corazones rotos. 737 01:06:02,820 --> 01:06:07,491 Ahora, mi preocupación permanente era en quien me convertiría 738 01:06:07,558 --> 01:06:11,729 y si yo mismo quería importar en absoluto. 739 01:10:19,520 --> 01:10:21,654 yo solía decirme a mi mismo, 740 01:10:23,224 --> 01:10:24,458 "Patty, 741 01:10:25,458 --> 01:10:27,327 nunca viste un edificio de tres pisos 742 01:10:27,395 --> 01:10:29,231 antes de conocer Juan Vogel. 743 01:10:30,699 --> 01:10:34,770 eras joven y era un maremoto." 744 01:10:41,909 --> 01:10:43,412 Pero la verdad es... 745 01:10:46,315 --> 01:10:47,850 Yo no era tan joven. 746 01:10:50,754 --> 01:10:53,924 Y no hay justificando nada de ello. 747 01:10:57,761 --> 01:10:59,929 Tú y Nick merecían más de mi parte. 748 01:11:01,263 --> 01:11:02,833 - Mamá. - No lo hagas. 749 01:11:10,139 --> 01:11:11,740 como estas por dinero? 750 01:11:11,807 --> 01:11:14,477 Es un poco apretado pero voy a mirar 751 01:11:14,544 --> 01:11:16,279 por algo en Minneapolis. 752 01:11:16,346 --> 01:11:18,313 ¿Mamá? 753 01:11:18,380 --> 01:11:19,816 Tengo tu jugo. 754 01:11:19,883 --> 01:11:20,883 ¿Mamá? 755 01:11:25,388 --> 01:11:26,924 Oye, hermanito. 756 01:11:31,961 --> 01:11:34,331 me tienes mis galletas favoritas. 757 01:11:34,999 --> 01:11:35,999 ¡Sí! 758 01:11:37,769 --> 01:11:39,570 Dios, no puedo creerte. 759 01:11:39,637 --> 01:11:44,775 ¡Ah! ¡Es tan hermoso! ¡Mira eso! 760 01:11:44,842 --> 01:11:46,812 Oh, nena, tengo que bajarme del teléfono, sin embargo, 761 01:11:46,879 --> 01:11:49,546 porque el taxi de mi hermana está a punto de estar aquí. 762 01:11:51,215 --> 01:11:52,316 Bueno. 763 01:11:52,384 --> 01:11:53,718 Muy bien, Yo también te amo. 764 01:11:55,421 --> 01:11:57,155 Sólo... Sólo tómalo, cariño. 765 01:11:57,823 --> 01:11:59,491 es lo que Puedo permitírmelo. 766 01:11:59,558 --> 01:12:00,700 debería ayudar empezar. 767 01:12:00,724 --> 01:12:01,859 mamá, esto es demasiado. 768 01:12:01,926 --> 01:12:03,562 Es... Tómalo. 769 01:12:06,430 --> 01:12:08,001 Gracias. 770 01:12:09,501 --> 01:12:11,537 De verdad, gracias tanto. 771 01:12:40,801 --> 01:12:42,161 ¿Por qué quieres ser periodista? 772 01:12:44,103 --> 01:12:46,807 Bueno, Creo que este país tiene una buena tradición. 773 01:12:46,874 --> 01:12:49,410 en periodismo, y realmente creo 774 01:12:49,476 --> 01:12:50,997 tengo algo ofrecer en el campo. 775 01:12:52,445 --> 01:12:54,681 Personalmente, Creo que este país tiene una necesidad 776 01:12:54,748 --> 01:12:56,350 para un más profundo comprensión 777 01:12:56,417 --> 01:12:58,718 en una amplia variedad de problemas, 778 01:12:58,785 --> 01:13:01,923 ambos en un local y escala mundial. 779 01:13:03,257 --> 01:13:07,061 Enviaste tres excelentes artículos de muestra. 780 01:13:07,128 --> 01:13:09,663 - Gracias. - De nada. 781 01:13:12,066 --> 01:13:13,969 Entonces, ¿por qué mentiste? en su solicitud? 782 01:13:14,934 --> 01:13:17,606 lo siento No lo entiendo. 783 01:13:17,671 --> 01:13:20,009 Tus referencias no te desanimes. 784 01:13:20,074 --> 01:13:23,045 Contactamos con tu alto escuela en Sheboygan. 785 01:13:23,112 --> 01:13:25,513 Te retiraste con Fs y Ds. 786 01:13:25,580 --> 01:13:28,250 Lo siento, hay... Ha habido un error. 787 01:13:28,317 --> 01:13:29,584 Señorita Vogel, no hay nadie 788 01:13:29,650 --> 01:13:31,086 por el nombre de Juan Vogel 789 01:13:31,153 --> 01:13:34,756 trabajando para JK Lowe Seguros en Seattle. 790 01:13:34,822 --> 01:13:37,658 - ¡No estoy mintiendo! - No puedes hacer tonterías a tu manera. 791 01:13:37,725 --> 01:13:40,095 en la universidad de Minnesota. 792 01:13:41,330 --> 01:13:42,532 ¿Quién es ese? 793 01:13:47,435 --> 01:13:48,939 Tienes razón. 794 01:13:49,972 --> 01:13:51,908 Mi papá es un ladrón de bancos. Él está pasando 15 años 795 01:13:51,975 --> 01:13:53,842 en un arizona penitenciaría federal, 796 01:13:53,909 --> 01:13:54,954 y reprobé fuera de la escuela. 797 01:13:54,978 --> 01:13:56,145 Perdón por desperdiciar tu tiempo. 798 01:13:56,212 --> 01:13:57,712 Espera, Jennifer. 799 01:13:59,315 --> 01:14:02,786 Tus artículos de muestra, tú escribiste esos. 800 01:14:07,323 --> 01:14:08,759 me parece que una persona 801 01:14:08,824 --> 01:14:11,193 quien realmente quiere ser periodista 802 01:14:11,261 --> 01:14:13,764 tiene que tener una terrible fuerte motivación 803 01:14:13,829 --> 01:14:15,666 para encontrar la verdad en las cosas. 804 01:14:17,701 --> 01:14:19,837 ¿Por qué quieres ser periodista? 805 01:14:38,156 --> 01:14:39,557 Quiero importar. 806 01:14:49,767 --> 01:14:53,137 Querida Jennifer, ¡guau! 807 01:14:53,204 --> 01:14:55,174 Nick me dice que realmente impresionó a alguien 808 01:14:55,240 --> 01:14:58,309 allá en el Universidad de Minnesota. 809 01:14:58,375 --> 01:15:00,045 Mmm. Mi snicklefritz. 810 01:15:01,379 --> 01:15:02,981 siempre lo supe 811 01:15:03,049 --> 01:15:04,916 ibas a ser algo muy especial. 812 01:15:15,295 --> 01:15:16,563 Hola Jen. 813 01:15:17,429 --> 01:15:19,331 En lugares como este, 814 01:15:19,398 --> 01:15:22,135 el mundo parece olvidar que alguna vez existimos. 815 01:15:22,201 --> 01:15:24,871 Es como si todos fuéramos solo fantasmas 816 01:15:24,938 --> 01:15:26,806 evaporando de la Tierra. 817 01:15:36,149 --> 01:15:39,051 Hola yo de nuevo. 818 01:15:39,118 --> 01:15:41,921 me dijeron felicidades están en orden. 819 01:15:41,988 --> 01:15:43,823 Parece tu trabajo temporal ha llevado a su editor 820 01:15:43,890 --> 01:15:46,492 para darte una oportunidad de escribir. 821 01:15:46,559 --> 01:15:49,563 Bueno, estoy súper orgulloso de tú, mi pequeña. 822 01:16:01,908 --> 01:16:04,012 Hola número uno. 823 01:16:04,078 --> 01:16:05,913 Supongo que tú tampoco no recibir 824 01:16:05,979 --> 01:16:08,183 o simplemente no leer mis cartas. 825 01:16:09,117 --> 01:16:11,386 seguro que deseo me escribirías de nuevo. 826 01:16:11,453 --> 01:16:13,089 Disculpe. ¿Cuál es la hora? 827 01:16:17,758 --> 01:16:19,093 entre escribiéndote cartas 828 01:16:19,160 --> 01:16:20,894 y trabajando en la imprenta de la prisión, 829 01:16:20,962 --> 01:16:23,332 Me mantengo ocupado. 830 01:16:23,399 --> 01:16:26,334 Creo que porque dibujo bonito. Bueno, soy bueno en eso. 831 01:16:26,401 --> 01:16:30,272 Tal vez pueda agregar gráficos. diseñador a mi currículum. Ja ja. 832 01:16:40,049 --> 01:16:41,383 Hace frío aquí 833 01:16:41,451 --> 01:16:44,054 entonces debe estar helado donde estas. 834 01:16:44,654 --> 01:16:46,223 Chico, una vez que salga, 835 01:16:46,290 --> 01:16:48,125 nunca voy a venir volver a prisión otra vez. 836 01:17:01,104 --> 01:17:03,706 Jennifer Vogel. 837 01:17:03,773 --> 01:17:05,474 Graduado universitario. 838 01:17:06,509 --> 01:17:08,878 Estoy seguro de que lo siento Me lo perdí, cariño. 839 01:17:09,812 --> 01:17:11,682 si pudiera haber escapado de aquí, 840 01:17:12,617 --> 01:17:13,951 Yo hubiera estado allí. 841 01:17:53,859 --> 01:17:56,363 quiero agradecerles a todos por estar aquí hoy, 842 01:17:57,863 --> 01:18:00,165 todos los que hablaron, 843 01:18:00,232 --> 01:18:02,066 todos ustedes que tienen han sido amigos míos 844 01:18:02,133 --> 01:18:04,169 durante tantos años. 845 01:18:04,236 --> 01:18:06,906 Todos ustedes que tienen me brindaste tu apoyo... 846 01:18:23,456 --> 01:18:26,058 ¡Guau! Hazme un favor. 847 01:18:26,125 --> 01:18:27,927 quiero volver a leer ¿Esa última parte para mí? 848 01:18:28,962 --> 01:18:30,197 "Es arriesgado y sensacionalista, 849 01:18:30,263 --> 01:18:31,531 también es cierto." 850 01:18:31,598 --> 01:18:32,699 "Hacemos una copia de seguridad los archivos judiciales 851 01:18:32,766 --> 01:18:33,886 con entrevistas de abogados, 852 01:18:33,933 --> 01:18:35,335 investigadores, y científicos. 853 01:18:35,402 --> 01:18:36,947 Más importante aún, están envenenando el agua." 854 01:18:36,971 --> 01:18:38,406 "Envenenando el agua". Sí. Sí. 855 01:18:39,906 --> 01:18:41,050 Pero todos estos las cosas son verdad, 856 01:18:41,074 --> 01:18:42,809 y es nuestro trabajo para escribir sobre ello. 857 01:18:44,044 --> 01:18:45,346 Entonces, acepta "sí" para una respuesta. 858 01:18:46,581 --> 01:18:48,617 No estás preocupado por ¿Reacción negativa de Brentax? 859 01:18:48,683 --> 01:18:51,018 ¡No! Si hay reacción, ¿A quién le echaré la culpa de todo? 860 01:18:51,084 --> 01:18:53,421 - Maldito Vogel. - Maldito Vogel. 861 01:18:53,488 --> 01:18:56,058 Sobreviví a este negocio bastante bien jugando al buen policía. 862 01:18:56,124 --> 01:18:58,393 Bueno, estaré dando vueltas mi bigote. 863 01:19:22,917 --> 01:19:24,119 Hola. 864 01:19:28,023 --> 01:19:29,459 ¿Eres tú? número uno? 865 01:19:30,659 --> 01:19:32,929 Eres... Eres todos crecidos. 866 01:19:33,863 --> 01:19:35,131 Te ves genial. 867 01:19:37,166 --> 01:19:39,002 Te ves simplemente genial. 868 01:19:41,904 --> 01:19:43,340 ¿Cuándo lo hiciste? salir? 869 01:19:43,407 --> 01:19:45,441 yo solo estaba preguntándose si... 870 01:19:45,508 --> 01:19:48,578 tal vez podrías tirar lejos por una hora, 871 01:19:48,645 --> 01:19:49,846 ven a almorzar conmigo? 872 01:19:53,016 --> 01:19:54,417 Quiero decir, no si es un mal momento. 873 01:19:54,485 --> 01:19:57,455 No, está bien. Puedo almorzar temprano. 874 01:19:59,691 --> 01:20:01,158 déjame solo agarra mi bolso. 875 01:20:01,224 --> 01:20:03,961 Oh, tengo dinero. Estoy bien, estoy bien. 876 01:20:04,026 --> 01:20:06,897 - Quiero decir, yo sólo... - Bueno. Ah, claro. 877 01:20:06,963 --> 01:20:08,799 Claro, esperaré aquí. 878 01:20:08,866 --> 01:20:10,334 - Ya vuelvo. - Bueno. 879 01:20:16,673 --> 01:20:18,243 Papá... 880 01:20:18,311 --> 01:20:20,044 no lo sabia estabas saliendo. 881 01:20:21,978 --> 01:20:23,482 ¿Le dijiste a alguien? 882 01:20:24,214 --> 01:20:26,016 ¿Alguien recogerte? 883 01:20:28,486 --> 01:20:31,556 La verdad es, De hecho, he estado fuera por un tiempo. 884 01:20:32,892 --> 01:20:34,226 ¿Cuánto tiempo? 885 01:20:35,594 --> 01:20:36,996 Un año y poco. 886 01:20:38,229 --> 01:20:40,232 ¿Un año y poco? ¿Qué demonios? 887 01:20:40,900 --> 01:20:42,067 tu no llama o escribe 888 01:20:42,134 --> 01:20:43,312 y has estado fuera un año y poco? 889 01:20:43,336 --> 01:20:44,737 te escribí cien veces 890 01:20:44,803 --> 01:20:46,871 de prisión. No escuché nada. 891 01:20:46,937 --> 01:20:48,407 Ninguna respuesta, nada. 892 01:20:49,408 --> 01:20:50,820 ¿Por qué debería pensar? cualquier cosa cambiaría 893 01:20:50,844 --> 01:20:52,278 cuando salí de aquí? 894 01:20:54,045 --> 01:20:56,182 ¿Leíste siquiera? alguna de mis cartas? 895 01:20:57,449 --> 01:20:59,385 Estaba como en el camino por un tiempo. 896 01:21:01,187 --> 01:21:02,354 los tengo cuando regresé, 897 01:21:02,421 --> 01:21:04,523 y leo algunos de ellos. Yo solo... 898 01:21:08,362 --> 01:21:10,530 ¿Qué has sido? haciendo desde hace más de un año? 899 01:21:11,797 --> 01:21:14,335 Bueno, tengo un... Tengo un negocio. 900 01:21:14,402 --> 01:21:15,569 Un poco, eh 901 01:21:17,103 --> 01:21:19,539 negocio de imprenta y copia abajo en el centro de la ciudad. 902 01:21:22,376 --> 01:21:24,945 Se llama Center City Print and Copy. Pegadizo, ¿eh? 903 01:21:25,012 --> 01:21:26,581 - ¿Una imprenta? - Sí. 904 01:21:28,047 --> 01:21:29,450 ¿Cómo lo hiciste? permitirse eso? 905 01:21:30,384 --> 01:21:31,819 yo no iría demasiado lejos allí. 906 01:21:31,886 --> 01:21:34,322 Quiero decir, fue sólo un un par de miles menos. 907 01:21:34,390 --> 01:21:38,124 El dueño anterior tuvo malos negocios. sentido y cáncer terminal. 908 01:21:38,191 --> 01:21:40,094 es un pequeño negocios, 909 01:21:40,161 --> 01:21:41,729 pero tengo una cuenta. 910 01:21:41,796 --> 01:21:45,298 Un cliente, ese es tú. sabes, un gran problema, 911 01:21:45,365 --> 01:21:47,069 eso me cubre Está bien. 912 01:21:48,268 --> 01:21:50,204 De hecho, recientemente pude 913 01:21:50,271 --> 01:21:52,573 hacer algo que he estado soñando con... 914 01:21:53,775 --> 01:21:54,775 mucho tiempo. 915 01:21:55,576 --> 01:21:56,611 ¿Qué? 916 01:21:59,114 --> 01:22:00,617 tomé un mes alquiler... 917 01:22:01,949 --> 01:22:03,819 de una cabaña 918 01:22:03,887 --> 01:22:06,254 arriba en el lago donde Pasamos ese verano. 919 01:22:07,956 --> 01:22:10,160 Y de hecho, 920 01:22:11,293 --> 01:22:14,531 Estaba pensando de salir por ahí 921 01:22:14,597 --> 01:22:16,399 este fin de semana, sólo por un día. 922 01:22:16,465 --> 01:22:18,032 no tengo mucho tiempo, 923 01:22:18,099 --> 01:22:19,235 libertad condicional y todo eso, 924 01:22:19,302 --> 01:22:21,103 así que me gustaría hacer el tiempo especial 925 01:22:21,170 --> 01:22:22,606 si voy a pasar tiempo allí. 926 01:22:22,673 --> 01:22:25,275 Pensé que tal vez tú y yo iría a abrirla. 927 01:22:25,342 --> 01:22:27,043 barbacoa, 928 01:22:27,110 --> 01:22:28,746 sacar el barco en el lago. 929 01:22:33,182 --> 01:22:35,752 Um, yo no Creo que puedo. 930 01:22:38,222 --> 01:22:39,590 Bueno, oye veamos... 931 01:22:41,558 --> 01:22:43,926 ¿Qué tal este siguiente? fin de semana, ¿qué es eso? 932 01:22:45,595 --> 01:22:48,532 - Ese es el, eh... - Tengo que trabajar el próximo fin de semana. 933 01:22:50,366 --> 01:22:52,101 Oye, ¿qué tal el fin de semana después de eso? 934 01:22:52,169 --> 01:22:53,772 Sería el día 30. 935 01:22:55,907 --> 01:22:57,307 no lo sé, Tengo que comprobarlo. 936 01:22:57,374 --> 01:22:59,010 Está bien, bueno, ¿Por qué no lo compruebas? 937 01:22:59,077 --> 01:23:00,744 y si no puedes hazlo, 938 01:23:00,811 --> 01:23:03,215 Podemos hacerlo el fin de semana siguiente. Soy bastante flexible. 939 01:23:20,932 --> 01:23:22,068 Aquí. 940 01:23:22,868 --> 01:23:25,605 Esto es todo. Chez moi. 941 01:23:27,006 --> 01:23:29,075 No es tan malo. 942 01:23:30,142 --> 01:23:31,711 estaré saliendo en unas pocas semanas. 943 01:23:39,753 --> 01:23:42,523 Simplemente no sé si estoy Listo para todo esto, papá. 944 01:23:44,991 --> 01:23:46,526 Es mucho. 945 01:23:54,366 --> 01:23:56,436 Entonces, tienes mi numero 946 01:23:57,537 --> 01:23:59,573 Sí. Sí. 947 01:24:00,874 --> 01:24:03,778 Así que me lo harás saber si cambias de opinión. 948 01:24:04,478 --> 01:24:05,914 Conseguir. 949 01:24:05,979 --> 01:24:07,781 - Sí. - Y soy flexible. 950 01:24:07,848 --> 01:24:10,717 Sabes, podría hacerlo bonito mucho cuando quieras. 951 01:24:13,955 --> 01:24:16,023 Bueno, yo, eh... 952 01:24:16,089 --> 01:24:17,858 soy tan orgulloso de ti, 953 01:24:17,924 --> 01:24:21,995 se sintió... fue genial verte. 954 01:24:22,062 --> 01:24:24,165 Quiero decir, todo eso lo has logrado. 955 01:24:27,635 --> 01:24:30,638 Supongo que lo que queda por decir, 956 01:24:31,472 --> 01:24:33,641 y espero tu crees esto... 957 01:24:36,376 --> 01:24:40,248 es que... la gente cambia. 958 01:25:35,706 --> 01:25:38,441 ...Pensilvania, Rhode Island, 959 01:25:38,508 --> 01:25:40,744 Dakota del Sur, Tennesse... 960 01:25:55,660 --> 01:25:57,295 Jennifer, llámame cuando tengas la oportunidad, 961 01:25:57,361 --> 01:25:58,664 ¿quieres, por favor, cariño? 962 01:26:02,566 --> 01:26:04,736 Hola, soy yo. Por favor llame. 963 01:26:08,505 --> 01:26:10,241 Jen, por favor llama. 964 01:26:11,276 --> 01:26:13,846 Jennifer, soy papá. 965 01:26:14,746 --> 01:26:15,981 Por favor recoge. 966 01:26:22,187 --> 01:26:24,023 Hola chico, soy papá. ¿Puedes contestar? 967 01:26:26,760 --> 01:26:28,528 Hola, Jen. Sé que estás ocupado. 968 01:26:28,594 --> 01:26:29,996 Sólo quería recordarte que 969 01:26:30,062 --> 01:26:32,900 hay un hermoso lago una llamada de distancia. 970 01:26:39,773 --> 01:26:43,043 Texas, Utah, 971 01:26:43,109 --> 01:26:45,878 Vermont, Virginia, 972 01:26:45,945 --> 01:26:48,515 Washington, Virginia Occidental, 973 01:26:48,582 --> 01:26:51,018 Wisconsin, Wyoming. 974 01:26:54,421 --> 01:26:55,657 Mira eso. 975 01:26:58,926 --> 01:27:02,297 Tienes un, un tipo delicado de belleza. 976 01:27:03,297 --> 01:27:05,099 tienes rasgos delicados, 977 01:27:05,166 --> 01:27:07,302 como lo hice yo cuando yo tenía tu edad. 978 01:27:08,401 --> 01:27:10,738 Tu nariz, tus ojos, 979 01:27:11,538 --> 01:27:13,541 y veo eso pequeña brecha cerrada 980 01:27:13,606 --> 01:27:15,342 entre tus dientes. 981 01:27:16,177 --> 01:27:17,646 Cuando seas mayor, 982 01:27:18,746 --> 01:27:21,883 tendrás más belleza inusual. 983 01:27:21,950 --> 01:27:24,652 La gente tiene que mirar muy duro para ver pero si miran, 984 01:27:25,619 --> 01:27:27,922 ellos lo verán, porque está ahí. 985 01:27:32,893 --> 01:27:34,862 creo que el mas grande Espero que un hombre pueda tener 986 01:27:34,929 --> 01:27:37,768 es dejar algo hermoso trasero. 987 01:27:41,035 --> 01:27:42,705 algo que él hizo. 988 01:28:39,696 --> 01:28:42,266 soy tan maldita Feliz de que hayas venido aquí. 989 01:28:46,070 --> 01:28:47,070 Jennifer... 990 01:28:49,506 --> 01:28:51,008 Quiero disculparme. 991 01:28:56,816 --> 01:28:58,684 Tuve mucho tiempo para... 992 01:28:59,918 --> 01:29:02,387 reflexionar sobre mis errores. 993 01:29:03,388 --> 01:29:04,857 Lo he reflexionado... 994 01:29:06,624 --> 01:29:08,962 y pesado mis responsabilidades, 995 01:29:09,027 --> 01:29:14,033 y quiero pedir disculpas... por lo que pasó. 996 01:29:14,100 --> 01:29:16,069 Ya sabes, todo eso. 997 01:29:17,102 --> 01:29:18,203 El otro día, 998 01:29:18,271 --> 01:29:19,872 cuando me dejaste en el centro de rehabilitación, 999 01:29:19,906 --> 01:29:22,242 yo estaba mirando te alejas 1000 01:29:22,307 --> 01:29:23,811 y pensé a mi mismo, 1001 01:29:24,677 --> 01:29:26,413 "¿Qué puedo hacer para ayudar? 1002 01:29:27,445 --> 01:29:30,417 ¿Qué puede Tú lo haces, Juan. 1003 01:29:31,884 --> 01:29:33,519 para darle algo real, 1004 01:29:33,585 --> 01:29:36,022 ¿Algo práctico?" 1005 01:29:38,657 --> 01:29:41,428 Entonces, el martes pasado, justo después de que nos conocimos, 1006 01:29:41,495 --> 01:29:43,397 llamé a un distribuidor lo se 1007 01:29:43,463 --> 01:29:45,834 y puse $5,000 depositar 1008 01:29:45,901 --> 01:29:49,837 en un Jaguar XJS 1989, rojo flamenco, 1009 01:29:49,903 --> 01:29:52,206 cuero de galleta interior y superior. 1010 01:29:52,273 --> 01:29:55,641 Quiero decir, es una maravilla y se conduce como nuevo. 1011 01:29:55,709 --> 01:29:57,745 ¿Qué eres? hablando, papá? 1012 01:29:58,545 --> 01:29:59,680 tu has tenido todo este tiempo 1013 01:29:59,747 --> 01:30:01,116 y así es como estas hablando? 1014 01:30:02,316 --> 01:30:04,786 - Es una fantasía. - Ah, ¿es así? 1015 01:30:04,854 --> 01:30:06,787 - ¿Dice quién? - No quiero un Jaguar. 1016 01:30:06,854 --> 01:30:08,466 - ¿No quieres un Jaguar? - Es una fantasía. 1017 01:30:08,490 --> 01:30:09,992 es una jodida fantasía. 1018 01:30:10,059 --> 01:30:12,929 ¿Suena un depósito de $5,000? ¿Te parece una fantasía? 1019 01:30:12,994 --> 01:30:15,029 - Sólo quiero volver a entrar. -Jen. 1020 01:30:15,096 --> 01:30:16,931 - Sólo llévame de vuelta. - Yo... necesito... 1021 01:30:16,998 --> 01:30:18,934 - Necesito que creas en mí. - ¡Papá! 1022 01:30:19,001 --> 01:30:20,503 llegamos tan lejos ¡Vamos, Jen! 1023 01:30:20,569 --> 01:30:21,712 Sólo quiero volver. Tengo frio. 1024 01:30:21,736 --> 01:30:22,847 ¿Qué dije? ¿Qué pasó? 1025 01:30:22,871 --> 01:30:24,472 tengo frio sólo llévame de nuevo. 1026 01:30:24,540 --> 01:30:25,940 Aquí. Aquí. Toma mi chaqueta. 1027 01:30:26,007 --> 01:30:27,818 - No quiero tu chaqueta. - Sólo toma mi chaqueta. 1028 01:30:27,842 --> 01:30:28,877 yo solo quiero volver a entrar. 1029 01:30:28,945 --> 01:30:30,121 - No lo quiero. - Toma mi chaqueta. 1030 01:30:30,145 --> 01:30:31,847 no quiero ¡Tu maldita chaqueta! 1031 01:30:37,619 --> 01:30:39,256 Ah, señor Sullivan. 1032 01:30:39,321 --> 01:30:42,124 Sí. esto es Juan Vogel. 1033 01:30:43,993 --> 01:30:45,728 yo soy el que dejar el deposito 1034 01:30:45,795 --> 01:30:49,098 sobre el rojo flamenco 1989 jaguar xjs, 1035 01:30:49,164 --> 01:30:51,167 cuero de galleta interior y superior. 1036 01:30:52,235 --> 01:30:53,235 Exactamente. 1037 01:30:54,136 --> 01:30:56,605 Debido a algún imprevisto circunstancias, 1038 01:30:56,672 --> 01:30:58,033 no vamos a poder proceder. 1039 01:30:59,642 --> 01:31:01,845 No, lo sé. 1040 01:31:01,913 --> 01:31:05,482 Mira, la cosa es, es que el auto era para mi hija, 1041 01:31:05,548 --> 01:31:07,816 y, eh, ella cambió de opinión. 1042 01:31:07,883 --> 01:31:09,119 ella no como el auto. 1043 01:31:09,987 --> 01:31:10,987 Sí. 1044 01:31:11,288 --> 01:31:12,623 No. 1045 01:31:12,690 --> 01:31:15,326 De todos modos, sí, bueno, es una larga historia, 1046 01:31:15,392 --> 01:31:19,031 pero creo que tenemos que hablar sobre el depósito de $5,000. 1047 01:31:20,965 --> 01:31:22,968 lo entiendo su póliza, señor, 1048 01:31:23,033 --> 01:31:25,137 pero tienes que tener cierta flexibilidad aquí. 1049 01:31:26,770 --> 01:31:28,973 Bueno, por ejemplo, ¿Qué tal, eh? 1050 01:31:29,040 --> 01:31:32,144 ya sabes, 50% de vuelta en el depósito. 1051 01:31:32,210 --> 01:31:33,378 Papá. 1052 01:31:33,445 --> 01:31:35,280 Bien, ¿qué tal el 40%? 1053 01:31:35,347 --> 01:31:37,383 40%. Te quedas con $3.000. 1054 01:31:37,448 --> 01:31:38,983 ¡Papá! ¡Mierda! 1055 01:31:39,050 --> 01:31:40,619 tengo que ponerte manténgalo presionado por un segundo. 1056 01:31:50,063 --> 01:31:52,065 - Te llamaré inmediatamente. - Ay dios mío. 1057 01:31:54,466 --> 01:31:55,600 ¡Jennifer! 1058 01:31:57,437 --> 01:31:58,638 ¡Jennifer! 1059 01:32:05,944 --> 01:32:08,281 Hola, Jen, soy papá. ¿Puedes contestar? 1060 01:32:14,221 --> 01:32:16,198 Jen, tengo que ponerme al día con un carga de trabajo en el taller, 1061 01:32:16,222 --> 01:32:17,865 y luego tengo que irme ciudad por un rato, 1062 01:32:17,889 --> 01:32:19,259 así que por favor llámame. 1063 01:34:25,023 --> 01:34:26,758 Hace dos años, un grupo de escolares 1064 01:34:26,824 --> 01:34:29,126 del país de Minnesota La escuela fue de excursión 1065 01:34:29,194 --> 01:34:32,064 estudiar la vida del estanque en un granja en el condado de Le Sueur, 1066 01:34:32,129 --> 01:34:34,498 una granja que respalda a la planta de Lyle-Hasco. 1067 01:34:35,166 --> 01:34:36,435 esto es lo que encontraron. 1068 01:34:44,842 --> 01:34:46,977 Señorita Vogel, 1069 01:34:47,044 --> 01:34:50,215 cuanto sabes sobre pesticidas? 1070 01:34:50,282 --> 01:34:52,252 ¿Cuánto estudio tienes? ¿Dedicado al campo? 1071 01:34:53,285 --> 01:34:55,388 Una, dos noches arriba tomando cafe? 1072 01:34:56,821 --> 01:34:58,290 Tal vez incluso fue a una biblioteca. 1073 01:34:59,526 --> 01:35:01,995 El edificio en el que trabajo, Sede de Lyle-Hasco, 1074 01:35:02,062 --> 01:35:05,698 es de dos pisos, edificio grande y plano. 1075 01:35:05,764 --> 01:35:09,701 Y en uno de esos pisos son chicos con batas blancas, 1076 01:35:09,768 --> 01:35:11,103 y el otro son abogados. 1077 01:35:12,238 --> 01:35:14,141 ¿Puedes adivinar? ¿En cuál estoy? 1078 01:35:16,643 --> 01:35:18,012 ¿Una excursión escolar? 1079 01:35:19,746 --> 01:35:21,247 Y tu me dejas ser claro, 1080 01:35:22,015 --> 01:35:23,951 si papeles hippies imprime uno más 1081 01:35:24,018 --> 01:35:27,121 de esto basura sin fundamento, 1082 01:35:27,189 --> 01:35:30,091 los demandaremos a todos camino de regreso a Haight-Ashbury. 1083 01:35:31,425 --> 01:35:33,026 No soy abogado 1084 01:35:33,093 --> 01:35:35,563 y yo no lo soy un científico, 1085 01:35:35,630 --> 01:35:38,699 pero el Dr. Lee Nobles de La Universidad Estatal de Minnesota es, 1086 01:35:38,765 --> 01:35:40,099 y es el líder proponente 1087 01:35:40,166 --> 01:35:42,569 de la investigación de anfibios en los Estados Unidos. 1088 01:35:42,636 --> 01:35:45,639 Él también es parte del equipo que investiga Brentax. 1089 01:35:45,706 --> 01:35:47,041 Es un estudio de dos años, 1090 01:35:47,108 --> 01:35:49,077 y el esta publicando sus hallazgos esta semana. 1091 01:35:49,844 --> 01:35:51,113 Si Brentax está en el agua, 1092 01:35:51,179 --> 01:35:53,349 entonces esa es el agua Los habitantes de Minnesota beben, 1093 01:35:53,416 --> 01:35:55,649 dar a sus hijos, tomar baños, 1094 01:35:55,716 --> 01:35:57,051 hacer café con. 1095 01:35:59,422 --> 01:36:01,490 Sólo me preguntaba si te importó comentar. 1096 01:36:11,566 --> 01:36:12,566 Disculpe. 1097 01:36:25,615 --> 01:36:26,850 nosotros Interrumpir la transmisión 1098 01:36:26,916 --> 01:36:27,918 con noticias de última hora. 1099 01:36:27,984 --> 01:36:29,253 Nos unimos ahora en progreso. 1100 01:36:29,319 --> 01:36:30,954 El equipo tres reportero con los ojos en el cielo, 1101 01:36:31,020 --> 01:36:32,589 Margarita Deneb, 1102 01:36:32,655 --> 01:36:34,222 ¿Quién está por encima de un persecución policial a alta velocidad 1103 01:36:34,290 --> 01:36:36,759 en el lago Corrigan Comunidad. 1104 01:36:36,826 --> 01:36:38,093 Vamos contigo, Margarita. 1105 01:36:38,160 --> 01:36:39,495 Esta mañana, 1106 01:36:39,562 --> 01:36:41,398 los alguaciles estadounidenses ejecutó una orden 1107 01:36:41,464 --> 01:36:43,144 en una impresión y copia negocios en el centro de la ciudad 1108 01:36:43,200 --> 01:36:44,869 justo afuera de Mineápolis. 1109 01:36:46,235 --> 01:36:47,937 Delincuente condenado, Juan Vogel, 1110 01:36:48,004 --> 01:36:50,173 se alega que fue usando el escaparate 1111 01:36:50,240 --> 01:36:52,109 por una gran falsificación operación... 1112 01:36:54,043 --> 01:36:55,245 Papá. 1113 01:38:30,745 --> 01:38:32,146 Papá. 1114 01:40:07,410 --> 01:40:09,413 lo siento por tu pérdida. 1115 01:41:55,525 --> 01:41:57,160 La muerte de un padre 1116 01:41:57,226 --> 01:41:59,461 te arrastra a un lugar secreto. 1117 01:42:01,364 --> 01:42:04,366 Se trivializa asuntos cotidianos. 1118 01:42:05,736 --> 01:42:07,370 Desplaza. 1119 01:42:09,437 --> 01:42:11,875 te sientes abandonado por los vivos. 1120 01:42:13,409 --> 01:42:15,812 y un parentesco con los muertos. 1121 01:42:20,249 --> 01:42:21,886 papá había estado tan hábil 1122 01:42:21,951 --> 01:42:24,554 al sonar esos finamente notas afinadas de tristeza 1123 01:42:24,622 --> 01:42:27,023 y liberándolos en el momento perfecto 1124 01:42:27,089 --> 01:42:28,693 para lograr impacto. 1125 01:42:30,526 --> 01:42:33,831 mi padre deseaba después de la libertad. 1126 01:42:33,898 --> 01:42:37,236 El tipo de libertad más la gente libre nunca experimenta. 1127 01:42:39,436 --> 01:42:41,773 Al final, él consiguió esa libertad 1128 01:42:43,340 --> 01:42:45,743 y me dio el mío a cambio.