1 00:00:04,280 --> 00:00:06,070 Tady. 2 00:00:07,780 --> 00:00:09,490 Bullseye. 3 00:00:11,750 --> 00:00:13,580 - Ano! - Příliš vysoký, příliš vysoký. 4 00:00:13,870 --> 00:00:15,630 - Jayne! - Malý muž! 5 00:00:23,380 --> 00:00:24,380 Ano! 6 00:00:25,050 --> 00:00:27,260 Pojď, starče. 7 00:00:36,020 --> 00:00:37,730 - Hned za tebou. - Ano! 8 00:00:41,030 --> 00:00:42,650 Ahoj. 9 00:00:42,900 --> 00:00:44,780 - Kdo vyhrává? - To opravdu nedokážu říct. 10 00:00:45,030 --> 00:00:49,200 Zdá se, že nehrají podle jakýchkoli civilizovaných pravidel, která znám. 11 00:00:49,450 --> 00:00:52,700 No, jsme docela daleko z civilizace. 12 00:00:54,040 --> 00:00:57,460 - Jak se má tvoje sestra? - Je dobrá. Lepší. 13 00:00:58,840 --> 00:01:02,000 Má své dny. A stále nebude mluvit o... 14 00:01:02,300 --> 00:01:04,260 co to bylo, co udělali k ní na akademii. 15 00:01:04,510 --> 00:01:06,590 Možná si sama není jistá. 16 00:01:07,180 --> 00:01:08,849 OTEVŘENO. 17 00:01:09,099 --> 00:01:10,680 Dobré oko! Dobré oko! 18 00:01:11,010 --> 00:01:14,390 Sní o tom. Tolik toho vím. 19 00:01:15,230 --> 00:01:16,940 - Noční můry. - Hned za tebou. 20 00:01:17,230 --> 00:01:19,610 A teď, na útěku, na této lodi... 21 00:01:19,900 --> 00:01:23,610 Nevím, jestli jí budu moct pomoci tady a já jí musím pomoct. 22 00:01:24,070 --> 00:01:27,700 Simone, ty jsi. Nechat celý svůj svět za sebou? 23 00:01:28,530 --> 00:01:30,450 Je to neuvěřitelně nezištné. 24 00:01:30,950 --> 00:01:32,030 Jo. 25 00:01:32,290 --> 00:01:35,830 Oběma jsem nás nezištně otočil do hledaných uprchlíků. 26 00:01:36,250 --> 00:01:39,580 No, všichni běžíme z něčeho, předpokládám. 27 00:01:44,260 --> 00:01:45,510 Upozornění na blízkost. 28 00:01:45,760 --> 00:01:47,970 - Musíme na něco přijít. - Oh, můj bože. 29 00:01:48,220 --> 00:01:52,010 co to může být? Všichni jsme odsouzeni k záhubě. Kdo s tou věcí létá? 30 00:01:52,680 --> 00:01:54,310 Oh, jasně, to bych byl já. 31 00:01:54,560 --> 00:01:56,640 Zpátky do práce. 32 00:01:56,930 --> 00:01:59,020 Takže myslím, že nám to o jednoho muže chybí. 33 00:01:59,270 --> 00:02:02,020 Jo, malá Kaylee vždycky jeden muž krátký. 34 00:02:03,150 --> 00:02:04,940 Řekněte, doktore, proč ne pojď dolů... 35 00:02:05,569 --> 00:02:08,949 a hrát za naši stranu. lnaře to nebude vadit. 36 00:02:29,590 --> 00:02:32,010 - Wash, máš mrtvici nebo co? - Dost blízko. 37 00:02:32,260 --> 00:02:33,810 Co se stalo? 38 00:02:38,660 --> 00:02:40,010 [Matka Boží]! 39 00:02:40,060 --> 00:02:41,560 - Někdo doma? - Volal jsem ji. 40 00:02:41,810 --> 00:02:45,230 Ale pokud je tam kdokoli, je zdravý jako chlap, kterého jsme právě přejeli... 41 00:02:45,480 --> 00:02:48,110 neumím si představit nikoho bude sbírat. 42 00:02:48,360 --> 00:02:49,360 Přiveďte nás trochu blíž. 43 00:02:49,650 --> 00:02:52,160 Dostaňte se dostatečně blízko zazvonit na zvonek. 44 00:02:52,410 --> 00:02:54,240 Co je to? 45 00:02:59,460 --> 00:03:02,000 Je to duch. 46 00:03:56,930 --> 00:03:59,560 Takže, co si myslíme, přepravní loď? 47 00:03:59,810 --> 00:04:04,690 Přestavěný nákladní autodopravce. Možná svině na krátké vzdálenosti. 48 00:04:04,940 --> 00:04:07,729 Vidíš, že nechce takhle zaparkovat. 49 00:04:07,979 --> 00:04:11,360 Port tah je pryč a to je to, co je aby se točila taková, jaká je. 50 00:04:11,650 --> 00:04:13,950 Tak daleko plavidlo krátkého doletu ven do vesmíru? 51 00:04:14,240 --> 00:04:15,950 Dovybavený pro přepravu cestujících. 52 00:04:16,200 --> 00:04:18,580 Cestovatelé je vyzvedávají levně ve vládní aukci. 53 00:04:18,600 --> 00:04:20,110 Několik úprav... 54 00:04:20,160 --> 00:04:23,000 a slouží dostatečně dobře pro jednosměrný tlak na vnější planety. 55 00:04:23,250 --> 00:04:24,580 Osadníci. 56 00:04:24,830 --> 00:04:28,420 Nacpat 15, možná 20 rodin na loď s takovou velikostí je zabalíte dostatečně pevně. 57 00:04:28,710 --> 00:04:29,710 rodiny? 58 00:04:29,960 --> 00:04:31,130 Řeknu ti, co si myslím. 59 00:04:31,460 --> 00:04:36,550 Myslím, že ten chlap, na kterého jsme narazili všichni na palubě. Všechny je zabil. 60 00:04:36,840 --> 00:04:40,010 Pak se rozhodl, že si zaplave, uvidíme jak rychle by mu krev vyvařila z uší. 61 00:04:40,310 --> 00:04:42,730 Jste velmi vzdělaný člověk. 62 00:04:43,020 --> 00:04:46,480 - Neměli bychom to nahlásit? - Komu? Aliance? 63 00:04:47,400 --> 00:04:49,520 Právo. Hned sem vyběhnou kluzký rozpolcený... 64 00:04:49,770 --> 00:04:52,820 a ujistěte se, že tito daňoví poplatníci jsou v pořádku. - Pak budeme muset. 65 00:04:53,110 --> 00:04:56,280 Pokud jsou na palubě lidé, kteří potřebují pomoc, proč nevysílají žádné tísňové volání? 66 00:04:56,530 --> 00:04:58,200 Je to pravda. Není tam žádný maják. 67 00:04:58,450 --> 00:05:00,279 Což znamená, že pravděpodobně nikdo hledá ji najít. 68 00:05:00,540 --> 00:05:02,790 O důvod víc pro nás udělat správnou věc. 69 00:05:03,079 --> 00:05:06,209 Co kdyby ses jen pomodlil když kloužeme kolem? 70 00:05:06,459 --> 00:05:09,000 Mám vám připomenout příběh milosrdného Samaritána? 71 00:05:09,339 --> 00:05:11,630 Byl bych radši, kdybys ne. Ale prověříme to. 72 00:05:12,260 --> 00:05:14,970 Mohou to být přeživší. A když ne, tak... 73 00:05:15,220 --> 00:05:17,300 nikomu to nebude vadit, když rozhlížíme se kolem... 74 00:05:17,320 --> 00:05:19,510 podívej se, jestli tam něco není hodnotu, kterou mohli zanechat. 75 00:05:19,970 --> 00:05:22,850 Jo... Ne, někdo by mohl být zraněn. 76 00:05:43,580 --> 00:05:45,830 Kam si myslíš, že máš namířeno? 77 00:05:47,960 --> 00:05:50,330 Myslel jsem, že nabídnu své služby... 78 00:05:50,710 --> 00:05:54,550 pro případ, že by byl někdo na palubě vyžadoval lékařskou péči. 79 00:05:55,510 --> 00:05:58,340 No, čepice a Zoe jdou dovnitř první. 80 00:05:58,630 --> 00:06:00,800 Zakřičíme, když tě budeme potřebovat. 81 00:06:01,889 --> 00:06:04,970 - Děje se něco? - Hm? 82 00:06:05,730 --> 00:06:08,769 Oh, ne. Ne, já... 83 00:06:09,019 --> 00:06:12,860 No, předpokládám, že je to jen myšlenka trochu Mylaru a skla... 84 00:06:13,150 --> 00:06:17,490 být jedinou věcí oddělující člověka od ničeho. 85 00:06:17,740 --> 00:06:19,860 Je působivé, co nic může udělat člověku. 86 00:06:20,280 --> 00:06:21,990 Jako ten chlap, na kterého jsme narazili. 87 00:06:22,330 --> 00:06:24,700 Pravděpodobně uvízl pod naše břicho asi teď. 88 00:06:24,990 --> 00:06:26,790 To je to, co dělá vesmírný odpad, víš... 89 00:06:27,040 --> 00:06:30,170 tak trochu zapadá do prvního velké něco se zastaví na dost dlouho. 90 00:06:31,710 --> 00:06:37,510 Hey, now, that'd be a bit like ty a tvoje sestra, že? 91 00:07:04,699 --> 00:07:07,329 Vstupujeme do sousedního vzdušného zámku. 92 00:07:12,330 --> 00:07:15,420 Dobře, umyj se, požádej Serenity, aby za nás zaklepala. 93 00:07:28,640 --> 00:07:30,810 Nouzové napájení je zapnuto. 94 00:07:31,060 --> 00:07:32,520 Osvětlení palubní desky. 95 00:07:58,710 --> 00:08:01,470 Ať se tady stalo cokoli stalo se rychle. 96 00:08:18,110 --> 00:08:20,400 Všechno zůstalo zapnuté. 97 00:08:21,650 --> 00:08:24,110 Loď se sama vypnula. 98 00:08:25,410 --> 00:08:27,580 Žádné známky boje. 99 00:08:29,990 --> 00:08:31,540 -Jsou jen... - Pryč. 100 00:08:39,800 --> 00:08:41,550 Pane. 101 00:08:43,630 --> 00:08:45,260 Osobní deník. 102 00:08:45,510 --> 00:08:48,140 Někdo byl uprostřed záznamu. 103 00:09:04,200 --> 00:09:05,950 to je v pořádku. 104 00:09:06,200 --> 00:09:08,279 To je v pořádku, jsem tady. 105 00:09:10,280 --> 00:09:12,120 Zase špatné sny? 106 00:09:12,370 --> 00:09:16,460 Ne... Nemůžu spát. Je tu příliš mnoho křiku. 107 00:09:20,880 --> 00:09:22,510 Řeka... 108 00:09:22,880 --> 00:09:25,510 Existuje... Není tam žádný křik. 109 00:09:26,550 --> 00:09:28,590 Bylo. 110 00:09:30,050 --> 00:09:32,679 Hej, vezmi si lékárničku, jdeme na to. 111 00:09:32,929 --> 00:09:35,640 Mal nás tam chce oba na dvojce. 112 00:09:36,690 --> 00:09:40,020 - Našli přeživší? - Neřekl. 113 00:09:40,270 --> 00:09:41,940 Právo. 114 00:09:42,820 --> 00:09:45,110 Požádám lnaru, aby se podívala na River. 115 00:09:45,360 --> 00:09:46,990 Cokoliv. nečekám. 116 00:09:47,240 --> 00:09:49,320 Sejdeme se tam. Ale neberte to věčně. 117 00:09:49,620 --> 00:09:51,910 Ještě se musím obléknout. 118 00:10:36,830 --> 00:10:38,790 Ahoj. 119 00:10:51,970 --> 00:10:54,720 co tady děláš? A co je s tím oblekem? 120 00:10:57,230 --> 00:10:59,020 Jsi k smíchu. 121 00:10:59,270 --> 00:11:01,690 - Sadista. - Dobře, dost. 122 00:11:02,019 --> 00:11:03,110 Na hry není čas. 123 00:11:03,519 --> 00:11:07,110 Dokud jsi tady, můžeš také podat pomocnou ruku. Můžeš se válet s Kaylee. 124 00:11:07,360 --> 00:11:09,320 Pojďme na to rychle, lidi, v pořádku? 125 00:11:09,570 --> 00:11:11,160 Každý několik nakládek. Nebuď lakomý. 126 00:11:11,610 --> 00:11:12,920 Kde jsou všichni lidé? 127 00:11:13,010 --> 00:11:14,620 Loď říká, že záchranný člun spuštěn před více než týdnem. 128 00:11:14,870 --> 00:11:16,700 Budeme předpokládat všichni vypadli v pořádku. 129 00:11:16,950 --> 00:11:19,500 Každopádně jsme tu jen proto, abychom si vybrali kosti, takže vy dva začnete ve strojovně. 130 00:11:19,750 --> 00:11:22,000 Jayne, vezmi si kuchyni. 131 00:11:22,830 --> 00:11:26,090 Máš to... špatně. 132 00:11:32,429 --> 00:11:34,140 pane... 133 00:11:34,390 --> 00:11:36,470 Napočítal jsem 16 přihlášených rodin. 134 00:11:36,720 --> 00:11:39,100 - Záchranný člun by neunesl ani třetinu toho. - Já vím. 135 00:11:39,350 --> 00:11:40,390 Umyj se, máš štěstí? 136 00:11:40,690 --> 00:11:42,630 Myslím, že jsem něco takového našel docela dobře odpovídá této třídě. 137 00:11:42,690 --> 00:11:44,230 Rozložení vypadá asi správně. 138 00:11:44,730 --> 00:11:47,530 Zdá se mi nějaká cennost, pokud jsou nějaké... 139 00:11:47,820 --> 00:11:52,200 bude pravděpodobně uložen někde... C-paluba na zádi. 140 00:11:52,450 --> 00:11:54,570 Dobrá práce. Udržujte motor v chodu. Neměli bychom být dlouho. 141 00:11:58,450 --> 00:12:02,039 Řeka? Je to lnara. 142 00:12:03,789 --> 00:12:06,039 Máš hlad, miláčku? 143 00:12:09,840 --> 00:12:10,800 Řeka? 144 00:12:24,900 --> 00:12:28,360 - Nejsi ani trochu zvědavý? - O čem? 145 00:12:29,480 --> 00:12:32,200 No, co se tady stalo. 146 00:12:32,450 --> 00:12:36,160 Chci říct, proč by někdo opouštěl svou loď takhle uprostřed ničeho? 147 00:12:36,410 --> 00:12:40,120 Ze všech možných důvodů. Jen ne mechanicky. 148 00:12:40,750 --> 00:12:42,250 Co? 149 00:12:42,500 --> 00:12:45,880 Na tom není nic špatného. Ne, že bych to viděl, každopádně. 150 00:12:47,710 --> 00:12:49,090 Páni! 151 00:12:49,840 --> 00:12:51,880 No, je tu jeden dobrý. 152 00:12:52,800 --> 00:12:54,929 Držte tašku otevřenou. 153 00:13:18,070 --> 00:13:20,280 Vypadá to, že je to ono. 154 00:13:25,540 --> 00:13:28,080 - Zamčeno. -No, teď... 155 00:13:28,330 --> 00:13:31,550 Řekl bych, že je to jako být velmi dobrým znamením. 156 00:14:39,200 --> 00:14:40,870 Zde. 157 00:14:43,160 --> 00:14:45,540 Gen-semena, bílkoviny, doplňky plodin. 158 00:14:46,160 --> 00:14:50,080 Vše, co rozrůstající se rodina potřebuje udělat nový začátek v novém světě. 159 00:14:50,330 --> 00:14:53,500 Tvrdé dotace pro rodiny nad 14 let. 160 00:14:53,750 --> 00:14:56,460 - To je... - Asi jmění. 161 00:14:56,880 --> 00:14:58,720 Na zbytek zapomeňte. Bereme jen tyhle věci. 162 00:14:59,260 --> 00:15:01,889 Budeme potřebovat ruku vytáhnout to odtud. 163 00:15:06,179 --> 00:15:07,929 pane... 164 00:15:08,179 --> 00:15:09,269 i na záchranném člunu... 165 00:15:10,059 --> 00:15:14,020 myslíte, že ti, kteří utekli by našel prostor pro něco z toho. 166 00:15:16,360 --> 00:15:19,280 - Nikdo neutekl. - Pane? 167 00:15:22,950 --> 00:15:24,780 Nikdo. 168 00:15:30,290 --> 00:15:31,580 Bože můj. 169 00:15:32,000 --> 00:15:33,580 [Jen naše štěstí]. 170 00:15:35,420 --> 00:15:37,460 Vím, co to udělalo. 171 00:15:37,710 --> 00:15:38,710 Dostaňte ji odtud. 172 00:15:38,970 --> 00:15:42,720 Jayne? Jayne, nech toho, co děláš a dostat se do strojovny. 173 00:15:43,010 --> 00:15:47,059 Chci, abys vzal Kaylee a doktora z této lodi. Neptejte se. 174 00:15:49,270 --> 00:15:50,730 Jayne? 175 00:15:56,360 --> 00:15:58,110 Kapitán? 176 00:15:58,480 --> 00:16:00,320 Kapitán. 177 00:16:01,240 --> 00:16:02,200 Zoe! 178 00:16:02,700 --> 00:16:04,820 Přišel shora, pane. 179 00:16:05,070 --> 00:16:07,029 Kuchyňka. 180 00:16:08,620 --> 00:16:09,740 - Slyšeli jsme střílet. 181 00:16:09,820 --> 00:16:11,540 - River, co jsi...? 182 00:16:11,830 --> 00:16:14,960 - Následoval jsem hlasy. - Nikdy neopouštěj loď. Nikdy ne. 183 00:16:15,210 --> 00:16:16,670 Dobře, zvládni ji, ano, synu? 184 00:16:16,920 --> 00:16:18,770 Co proboha [jméno všeho, co je posvátné] děje se tam? 185 00:16:18,820 --> 00:16:19,770 Teď ne, drahoušku. 186 00:16:36,559 --> 00:16:37,690 Co jsi viděl? 187 00:16:37,980 --> 00:16:41,280 Ne. Přišel na mě zezadu. 188 00:16:41,530 --> 00:16:44,530 Ale velký. Silný. 189 00:16:44,820 --> 00:16:46,990 - Myslím, že jsem ho mohl udeřit. - Ano. 190 00:17:07,299 --> 00:17:10,140 - Ne, ne, ne... - Klídek, teď. 191 00:17:13,230 --> 00:17:14,390 Nikdo ti neublíží. 192 00:17:14,690 --> 00:17:16,599 Ne. Žádné slitování. Ne. 193 00:17:16,849 --> 00:17:18,900 - Víc než my. - Bez slitování. 194 00:17:19,150 --> 00:17:22,400 No, máme hodně slitování. Máme spoustu a spoustu... 195 00:17:35,500 --> 00:17:37,130 Ach ano... 196 00:17:37,380 --> 00:17:40,000 je to opravdová bestie. 197 00:17:40,800 --> 00:17:43,300 Je div, že jsi ještě naživu. 198 00:17:43,550 --> 00:17:46,050 Vypadal větší když jsem ho nemohl vidět. 199 00:17:48,849 --> 00:17:52,640 - Zajímalo by mě, jak dlouho takhle žil. - Já vím. 200 00:17:52,930 --> 00:17:56,309 Musí být opravdu statečný, aby přežil takhle, když to nikdo jiný neudělal. 201 00:17:57,349 --> 00:17:59,809 Ano, skutečný hrdina, zabíjet všechny lidi. 202 00:18:00,569 --> 00:18:03,990 Co? Ne, tomu nevěříme. 203 00:18:06,490 --> 00:18:08,200 Nemáme, že? 204 00:18:08,609 --> 00:18:11,780 Kapitán by ho nevzal na palubě tomu tak bylo. 205 00:18:12,030 --> 00:18:13,740 Puls je rychlý. 206 00:18:14,000 --> 00:18:16,410 Vysoký krevní tlak je normální, být očekáván. 207 00:18:16,660 --> 00:18:20,420 Slabý. Všichni byli slabí. 208 00:18:20,670 --> 00:18:23,670 Kromě kulky, tam nezdá se, že by šlo o nějaké vnější trauma. 209 00:18:23,920 --> 00:18:26,670 I když to prasknutí do hlavy, co jsi dal asi mu nedělal dobře. 210 00:18:27,470 --> 00:18:29,220 Dobytek. 211 00:18:29,970 --> 00:18:32,309 Dobytek na porážku. 212 00:18:34,099 --> 00:18:35,930 Dopujte ho. 213 00:18:36,480 --> 00:18:38,520 - Nemyslím si, že... - Prostě to udělej. 214 00:18:38,809 --> 00:18:42,730 Žádné slitování. Žádný odpor. 215 00:18:51,869 --> 00:18:55,910 Otevři se. Podívejte se, co je uvnitř. 216 00:19:04,170 --> 00:19:05,799 Žádné slitování. 217 00:19:11,390 --> 00:19:14,010 Takže... Jak se má náš pacient? 218 00:19:14,510 --> 00:19:18,520 Kromě hraniční podvýživy, je v pozoruhodně dobrém zdraví. 219 00:19:18,809 --> 00:19:20,309 Takže bude žít. 220 00:19:20,599 --> 00:19:22,940 Což je podle mě nešťastné. 221 00:19:23,230 --> 00:19:25,109 Není to moc charitativní přístup, kapitáne. 222 00:19:25,400 --> 00:19:28,109 - Charity by vystřelila kulku v jeho mozku. - Mal! 223 00:19:29,609 --> 00:19:31,990 Ušetřilo by mu to utrpení. 224 00:19:33,910 --> 00:19:35,660 Dobře, nikdo sem nechodí. 225 00:19:36,329 --> 00:19:38,450 Nic víc pro něj nemůžeme udělat, ne po tom, co viděl. 226 00:19:38,790 --> 00:19:40,500 co tím myslíš? 227 00:19:40,750 --> 00:19:43,210 Ta loď byla zasažena Reavers. 228 00:19:45,250 --> 00:19:47,910 - Reavers? - [Sakra]! 229 00:19:53,010 --> 00:19:55,220 - Mal, jak to můžeš vědět? - On ne. 230 00:19:55,470 --> 00:19:58,270 Takhle. V žádném případě. 231 00:19:58,720 --> 00:20:00,769 Byl to ten druhý chlap, ten, do kterého narazíme. 232 00:20:01,019 --> 00:20:03,309 Jak jsem řekl dříve, se zbláznil... 233 00:20:03,599 --> 00:20:05,900 zabil zbytek, pak se vydal na procházku vesmírem. 234 00:20:06,190 --> 00:20:09,450 -Před vteřinou jsi řekl, že... - Nezáleží na tom, co jsem řekl. 235 00:20:09,480 --> 00:20:12,280 Nebyl to Reavers. Reavers nenechávají žádné přeživší. 236 00:20:12,530 --> 00:20:15,700 - Přesně řečeno, neřekl bych, že ano. - Co navrhuješ? 237 00:20:17,200 --> 00:20:18,869 Nezáleží na tom, že jsme ho vzali z té lodi, Shepherde. 238 00:20:18,900 --> 00:20:20,910 Je to místo, kde bude žít od nynějška. 239 00:20:21,160 --> 00:20:22,790 To nepřijímám. 240 00:20:24,040 --> 00:20:25,460 Ať už byl svědkem jakékoli hrůzy... 241 00:20:25,710 --> 00:20:29,670 jakékoli barbarské činy, dělali to muži. Nic víc. 242 00:20:30,089 --> 00:20:31,760 Reavers nejsou muži. 243 00:20:32,010 --> 00:20:33,380 Samozřejmě, že jsou. 244 00:20:33,630 --> 00:20:37,640 Příliš dlouho vzdálený od civilizace, možná, ale muži. 245 00:20:38,099 --> 00:20:40,849 A věřím, že existuje síla větší než muži. 246 00:20:41,480 --> 00:20:43,640 Síla, která léčí. 247 00:20:43,900 --> 00:20:46,059 Reavers může mít problém s tou filozofií. 248 00:20:46,559 --> 00:20:48,480 Kdyby měli filozofii. 249 00:20:48,730 --> 00:20:51,859 A kdyby nebyli moc vytížení hlodá tvé vnitřnosti. 250 00:20:52,530 --> 00:20:55,950 Jayne má pravdu. Reavers nejsou muži. 251 00:20:56,200 --> 00:20:59,660 Nebo zapomněli, jak být. Přijít k ničemu. 252 00:20:59,910 --> 00:21:02,660 Dostali se na okraj galaxie, to místo ničeho... 253 00:21:02,910 --> 00:21:05,630 a tím se stali. - Proč tu pořád sedíme? 254 00:21:05,829 --> 00:21:09,049 - Kdyby to byl Reavers, neměli bychom být pryč? - Práce není hotová. 255 00:21:09,299 --> 00:21:12,260 Stále značná peněžní hodnota sedí tam. 256 00:21:12,510 --> 00:21:15,720 Já tam nejdu s jejich těly, žádná cesta. 257 00:21:15,970 --> 00:21:19,260 - Ne, když si s nimi Reavers zahrál. - Jayne, ty ženy vyděsíš. 258 00:21:20,559 --> 00:21:22,099 já půjdu. 259 00:21:23,559 --> 00:21:26,480 - Jednal jsem s těly. Oni ne znepokojuj mě. - Chtěl bych jít s ním. 260 00:21:27,359 --> 00:21:30,400 Možná uvidím, co umím o uložení těch lidí k odpočinku. 261 00:21:30,690 --> 00:21:33,530 Ti lidé už pěkně odpočívají dobře, Shepherde. Reavers se o to postaral. 262 00:21:33,819 --> 00:21:37,069 Jak zacházíme se svými mrtvými je součástí toho, co nás odlišuje... 263 00:21:37,319 --> 00:21:40,079 než ti, kteří provedli porážku. 264 00:21:44,079 --> 00:21:45,540 V pořádku. 265 00:21:45,790 --> 00:21:47,079 Jdi říct svá slova. 266 00:21:47,329 --> 00:21:50,040 Jayne, pomůžeš doktorovi a Shepherd Book porazil ty lidi... 267 00:21:50,290 --> 00:21:53,010 pak naložíte náklad. - Tomu nevěřím. 268 00:21:53,260 --> 00:21:55,760 - Sedíme na pohřeb? - Ano, Jayne. 269 00:21:56,050 --> 00:21:58,220 To je přesně to, co uděláme. 270 00:21:58,470 --> 00:22:00,809 Nenechám ty lidi, aby se dívali přes rameno, jakmile budeme pryč. 271 00:22:01,180 --> 00:22:05,890 Neříkám, že je tam klid měl, ale mimochodem tam je... 272 00:22:06,140 --> 00:22:08,519 tito lidé si to trochu zaslouží. 273 00:22:14,359 --> 00:22:16,490 Jen když myslím Už jsem tě pochopil. 274 00:22:23,450 --> 00:22:26,579 To bylo opravdu krásné, kapitáne, co jsi právě řekl. 275 00:22:26,829 --> 00:22:29,790 Nemyslel jsem si, že jsi jeden pro rituály a tak. 276 00:22:30,040 --> 00:22:32,750 nejsem. Ale myslím, že to vydrží ostatní jsou na chvíli zaneprázdněni. 277 00:22:32,960 --> 00:22:34,880 Není důvod se jich znepokojovat s tím, co se má dělat. 278 00:22:35,130 --> 00:22:36,089 Pane? 279 00:22:39,260 --> 00:22:41,390 Je to pořádná zátěž mít tak často pravdu. 280 00:22:41,680 --> 00:22:43,680 - Co je to? - Nástraha. 281 00:22:43,930 --> 00:22:47,230 Reavers je někdy nechávají na záchranné lodě. Spustilo to, když jsme zapadli. 282 00:22:47,480 --> 00:22:49,809 - A když se oddělíme? - Fouká. 283 00:22:50,059 --> 00:22:52,109 Dobře, takže se neodpojujeme. My jen... 284 00:22:52,520 --> 00:22:56,569 - Nevím, sedněte si, dokud... - Co, Reavers se vrátí? 285 00:22:56,940 --> 00:22:59,859 Vypadá to, že to zmanipulovali s tlakovým uzávěrem. 286 00:23:00,160 --> 00:23:02,700 To je jediná věc, která by fungovala s těmito náhradními díly. 287 00:23:02,950 --> 00:23:06,079 Asi bychom to mohli tak snadno obejít, dostáváme se k stejnosměrné lince. 288 00:23:06,369 --> 00:23:08,869 Řekni mi to hned, malá Kaylee. Opravdu si myslíš, že to dokážeš? 289 00:23:09,289 --> 00:23:10,670 Jasně. Jo. 290 00:23:13,210 --> 00:23:14,170 Myslím, že ano. 291 00:23:14,710 --> 00:23:18,839 Kromě toho, když se pokazím, není to jako budeš moct na mě křičet. 292 00:24:05,809 --> 00:24:08,849 Ne. Ne. Ne! 293 00:24:08,940 --> 00:24:10,849 Žádné slitování. 294 00:25:18,960 --> 00:25:20,089 co se děje? 295 00:25:20,339 --> 00:25:25,050 No, právě v tuto konkrétní chvíli, Musím říct, že nic. Právo? 296 00:25:25,300 --> 00:25:28,430 - Nic gorram. - Připadalo mi to jako věc. 297 00:25:28,680 --> 00:25:31,849 Mysleli jsme, že jsme mohli mít situaci, ale vypadá to, že je o to postaráno. 298 00:25:32,099 --> 00:25:34,809 Dejme to zboží pryč. 299 00:25:46,569 --> 00:25:48,450 Všichni jsou doma, Washi. Jdeme. 300 00:25:51,660 --> 00:25:54,619 Ne, ne, ne. To neříkej. To jsou Reavers. 301 00:25:54,869 --> 00:25:57,960 - Gorram Reavers se vrací. - Uložte ty věci. 302 00:25:58,250 --> 00:26:01,299 - Jako by na tom záleželo! - Prostě to udělej! 303 00:26:04,380 --> 00:26:06,130 Reavers? 304 00:26:07,470 --> 00:26:11,260 Transport třídy Firefly, jste nařídil uvolnit kontrolu nad vaším kormidlem. 305 00:26:11,510 --> 00:26:14,309 Připravte se na dokování a nalodění. 306 00:26:21,400 --> 00:26:24,280 Konečně to vypadá na civilizaci dostihl nás. 307 00:26:32,599 --> 00:26:34,300 Spusťte molekulární běh. 308 00:26:37,369 --> 00:26:39,460 Žádné povinné registrační značky na přídi. 309 00:26:39,710 --> 00:26:41,170 Ujistěte se, že je za to citujeme. 310 00:26:41,630 --> 00:26:44,710 Pane, identifikovali jsme transportní loď byli připojeni k. 311 00:26:45,260 --> 00:26:47,880 Bylo to licencováno skupině rodin z Bernadette. 312 00:26:48,130 --> 00:26:51,510 Měli přistát v Newhallu před třemi týdny. Nikdy se to nepodařilo. 313 00:26:52,010 --> 00:26:54,470 Jakmile zajistíme tyto supy, pošleme tam tým, zkontrolujte to. 314 00:26:54,770 --> 00:26:57,099 Pane, neměli jsme vlajku? na Firefly před chvílí? 315 00:26:57,349 --> 00:26:59,150 Kontrola. 316 00:27:02,150 --> 00:27:05,990 Tady to je. Vydáno upozornění na neidentifikované třídě Firefly... 317 00:27:06,240 --> 00:27:09,490 věřil, že veze dva uprchlíky. Bratr a sestra. 318 00:27:09,779 --> 00:27:11,950 K čemu jsou hledané? 319 00:27:12,200 --> 00:27:14,700 Není k dispozici. Je to klasifikované. 320 00:27:14,950 --> 00:27:17,660 40 000 těchto starých vraků ve vzduchu, a to je vše, co nám dávají. 321 00:27:18,040 --> 00:27:20,920 No, nebudu mít žádné překvapení při běžné kontrole. 322 00:27:21,210 --> 00:27:23,670 Narazíme na tyto dva, střílíme jako první. 323 00:27:23,920 --> 00:27:26,670 Mosaz to může vyřešit později. 324 00:27:29,010 --> 00:27:31,339 - Tak co to bylo? - Otevřete skrýš, vytáhněte zboží. 325 00:27:31,640 --> 00:27:33,210 Co? Právě jsem to vložil. 326 00:27:33,240 --> 00:27:35,010 Jo, a teď ti to říkám aby to všechno zase vytáhl. 327 00:27:35,309 --> 00:27:37,180 - Proč? - Nemám ponětí se o tom hádat. 328 00:27:37,480 --> 00:27:41,020 Asi za dvě minuty je tato loď budu se plazit s Aliance. 329 00:27:42,059 --> 00:27:43,359 Ne. 330 00:27:45,569 --> 00:27:47,859 - Musíme běžet. - Nemohu běžet. Táhnou nás dovnitř. 331 00:27:48,150 --> 00:27:50,700 Pokud nás najdou, pošlou River zpět na to místo. 332 00:27:51,359 --> 00:27:53,490 Být mučen. Už bych ji nikdy neviděl. 333 00:27:53,780 --> 00:27:55,540 Vše zde naskládejte na očích. 334 00:27:55,829 --> 00:27:58,040 Nechtěj vypadat jako bychom měli co skrývat. 335 00:27:58,329 --> 00:28:00,369 Mohl bych jim dát kluky z Aliance špatný dojem. 336 00:28:00,619 --> 00:28:03,750 - Nebo ten správný. - To taky. Teď běž a přiveď svou sestru. 337 00:28:05,460 --> 00:28:07,549 Co? 338 00:28:10,170 --> 00:28:12,050 Proč? Dáš ji? také na očích? 339 00:28:12,760 --> 00:28:15,970 - Nedotýkejte se. Udělej, jak říkám. - Proto jsi nás nechal zůstat? 340 00:28:16,260 --> 00:28:18,890 - Takže bys nás mohl použít jako vyjednávací žetony? - Věděl jsem, že existuje důvod. 341 00:28:19,140 --> 00:28:21,390 Nevezmou ji, a ty jim ji nedáš. 342 00:28:21,730 --> 00:28:24,440 Nebuď hlupák, synu. 343 00:28:25,059 --> 00:28:26,859 Udělejte, jak muž říká. 344 00:28:47,460 --> 00:28:49,839 No, docela dost povyku. 345 00:28:50,089 --> 00:28:53,680 Kdybych to nevěděl lépe, Myslím, že jsme nebezpeční. 346 00:28:55,930 --> 00:28:57,970 - Je to vaše loď? - To je. Koupeno a zaplaceno. 347 00:28:58,220 --> 00:28:59,720 Jsem kapitán Malcolm Reynolds. 348 00:29:00,269 --> 00:29:02,809 - A to jsou všichni, kapitáne? - Podle posádky, ano. 349 00:29:03,099 --> 00:29:06,400 I když na naší ošetřovně, budeš najít chlapa, kterého jsme zachránili z toho opuštěného domu. 350 00:29:06,690 --> 00:29:09,190 Dalo by se říct, že ho zachránil. 351 00:29:10,990 --> 00:29:13,400 Přímo přes záda, vedle společného prostoru. 352 00:29:14,660 --> 00:29:17,530 A tyto předměty, Předpokládám, že jsi je také zachránil. 353 00:29:32,470 --> 00:29:34,430 Připadá mi jako nelegální záchranná operace. 354 00:29:34,720 --> 00:29:37,050 ano? To je odrazující. 355 00:29:37,349 --> 00:29:39,760 Majetek Aliance také. Mohl byste ztratit svou loď, kapitáne. 356 00:29:40,010 --> 00:29:43,180 Ale to je ve srovnání s plácnutím zápěstí k trestu za přechovávání uprchlíků. 357 00:29:43,849 --> 00:29:46,980 Bratr a sestra. Když hledám tohle plavidlo, nenajdu je, že? 358 00:29:47,609 --> 00:29:49,900 Na této lodi nejsou žádné děti. 359 00:29:50,230 --> 00:29:51,900 Neřekl jsem děti. 360 00:29:52,150 --> 00:29:55,200 Sourozenci. Dospělí sourozenci. 361 00:29:55,819 --> 00:29:57,869 špatně jsem to pochopil. 362 00:30:00,740 --> 00:30:03,500 Není šance, že by se mohli schovat? 363 00:30:03,750 --> 00:30:04,960 Nikdo by ti to nevyčítal za to, kapitáne. 364 00:30:05,250 --> 00:30:07,250 Vím, jak tyto starší modely Fireflies... 365 00:30:07,500 --> 00:30:09,630 mívají ty potíže malá zákoutí. 366 00:30:09,880 --> 00:30:10,839 Opravdu? 367 00:30:11,589 --> 00:30:15,339 Pašeráci a podobní mají tendenci preferovat je právě z toho důvodu. 368 00:30:26,230 --> 00:30:30,059 V tomto rozhovoru budeme pokračovat ve více oficiální funkci. 369 00:30:30,359 --> 00:30:33,480 - Chci zahodit každý centimetr toho harampádí. - Junkere? 370 00:30:33,780 --> 00:30:35,150 Uklidni se, Kaylee. 371 00:30:35,400 --> 00:30:38,240 Ale, kapitáne, slyšel jste jak se tomu fialovému břichu říká Serenity? 372 00:30:38,490 --> 00:30:40,280 Drž hubu. 373 00:30:43,869 --> 00:30:44,980 Dostaňte ho odtud. 374 00:30:58,680 --> 00:31:01,549 - Jste společník. - Ano. 375 00:31:01,849 --> 00:31:03,849 A ty jsi byl založen léta na Sihnonu. 376 00:31:04,099 --> 00:31:07,309 Je to jen v posledním roce, co jste Odeslali jste s posádkou The Serenity? 377 00:31:07,599 --> 00:31:11,359 Je to jen "Serenity". A to je správně. Za pár týdnů to bude rok. 378 00:31:13,109 --> 00:31:14,109 Proč je to důležité? 379 00:31:14,400 --> 00:31:17,240 Jen se snažím dát kusy dohromady. Je to, uh... 380 00:31:17,900 --> 00:31:20,660 Je to kuriozita, žena takové postavy jako jsi ty... 381 00:31:20,910 --> 00:31:23,530 spadající mezi... tyto typy. 382 00:31:24,040 --> 00:31:25,079 Ani v nejmenším. 383 00:31:25,790 --> 00:31:28,079 Je to oboustranně výhodné obchodní ujednání. 384 00:31:28,369 --> 00:31:32,000 Pronajal jsem si raketoplán od kapitána Reynoldse, což mi umožňuje rozšířit zákaznickou základnu... 385 00:31:32,500 --> 00:31:35,760 A kapitán to zjistí společník na palubě... 386 00:31:36,010 --> 00:31:38,970 otevírá určité dveře, které by mohly jinak se mu zavři. 387 00:31:39,550 --> 00:31:41,050 A miluješ ho? 388 00:31:41,339 --> 00:31:44,059 - Nechápu, jak je to relevantní. - No, je to tvůj manžel. 389 00:31:44,309 --> 00:31:45,260 Ano. 390 00:31:46,720 --> 00:31:48,599 Vy dva jste se potkali přes kapitána Reynoldse. 391 00:31:48,849 --> 00:31:51,940 Kapitán hledal pilota. Našla jsem si manžela. 392 00:31:52,190 --> 00:31:53,309 Zdálo se, že to vyjde. 393 00:31:53,559 --> 00:31:56,400 - Ve válce jsi bojoval s kapitánem Reynoldsem. - Bojoval se spoustou lidí ve válce. 394 00:31:56,650 --> 00:31:59,900 - A váš manžel. - Taky s ním někdy bojuj. 395 00:32:00,660 --> 00:32:03,950 Existuje nějaký konkrétní důvod nechceš mluvit o svém manželství? 396 00:32:04,619 --> 00:32:07,910 Nevidím, že je to nějaké vašeho podnikání, je vše. 397 00:32:08,160 --> 00:32:09,710 Jsme velmi soukromí lidé. 398 00:32:10,000 --> 00:32:14,380 Nohy. Oh, ano. Já bych určitě musím říct, že to byly její nohy. 399 00:32:14,710 --> 00:32:16,960 Můžete to položit. 400 00:32:17,260 --> 00:32:20,010 Její nohy a přesně tam, kde má nohy setkat se s ní zpět. 401 00:32:20,260 --> 00:32:24,099 Vlastně celá ta oblast. To a nad tím. 402 00:32:25,390 --> 00:32:28,520 Šest Gurtslerů nacpaných vpravo pod každým chlazením... 403 00:32:28,809 --> 00:32:31,099 abys namáhal svůj primární funkce tepny... 404 00:32:31,349 --> 00:32:34,650 a nakonec budete muset recyklovat sekundární výfuk přes obtokový systém... 405 00:32:34,900 --> 00:32:37,609 jen abys to nakonec nenapumpoval přes hlavní atmofeed... 406 00:32:37,819 --> 00:32:39,940 a zadušení celé posádky. 407 00:32:40,240 --> 00:32:41,740 To je haraburdí. 408 00:32:42,109 --> 00:32:44,410 Viděl jsi, co nosí? Zapomeňte na to. 409 00:32:44,700 --> 00:32:47,829 Byl jsi někdy? s bojovnicí? 410 00:33:02,089 --> 00:33:05,220 Piráti. Piráti s vlastním kaplanem. 411 00:33:06,930 --> 00:33:07,930 Je tu jedna zvláštnost. 412 00:33:08,220 --> 00:33:10,770 Není to jediná zvláštnost tohoto konce vesmíru, veliteli... 413 00:33:11,680 --> 00:33:14,559 kde věci nejsou vždy tak jasné jako na centrálních planetách. 414 00:33:14,809 --> 00:33:17,230 Pravidla mohou být roztočenější. 415 00:33:17,900 --> 00:33:21,150 Tito uprchlíci, které hledáme, bratr a sestra... 416 00:33:21,609 --> 00:33:23,490 byli naposledy viděni na Persephone. 417 00:33:23,780 --> 00:33:24,990 To je fakt? 418 00:33:25,280 --> 00:33:28,329 Také opustili přístav na palubě transportéru třídy Firefly. 419 00:33:28,579 --> 00:33:31,200 Zhruba ve stejnou dobu které jste odeslali se Serenity. 420 00:33:31,700 --> 00:33:34,710 Persephone je velké místo. 421 00:33:35,000 --> 00:33:36,290 Ano. 422 00:33:36,540 --> 00:33:38,460 Ano, je a Firefly ne. 423 00:33:39,050 --> 00:33:43,589 A jestli se na něm někdo někde schovává, najdeme je. 424 00:35:05,880 --> 00:35:09,590 Takže si myslím, že už jsi skončil do opuštěného, uvidíte sami. 425 00:35:09,889 --> 00:35:11,929 Ano. Strašná věc. 426 00:35:13,929 --> 00:35:16,730 Jestli chceš mou radu, zpátky to netáhneš. 427 00:35:17,059 --> 00:35:20,190 Prostě vypal celou věc s Gorramem z vesmíru, skoncujte s tím. 428 00:35:20,440 --> 00:35:23,900 Ta loď je důkazem. nejsem ve zvyku ničit důkazy. 429 00:35:24,320 --> 00:35:27,739 Samozřejmě že ne. Bylo by to proti pravidlům. 430 00:35:28,070 --> 00:35:30,030 Tady udělám skok... 431 00:35:30,280 --> 00:35:33,949 a představte si, že toto je vaše první turné tady na hranici. 432 00:35:36,199 --> 00:35:38,829 Je to velmi loajální posádka máš tam. 433 00:35:39,040 --> 00:35:42,000 Ale pak můžu říct podle svého záznamu máte... 434 00:35:42,250 --> 00:35:46,260 tendenci inspirovat tuto kvalitu v lidech, seržante. 435 00:35:47,920 --> 00:35:51,179 To není seržant. Už ne. Válka skončila. 436 00:35:51,469 --> 00:35:53,889 Pro některé válka nikdy neskončí. 437 00:35:54,260 --> 00:35:56,559 Všiml jsem si, že vaše loď se jmenuje Serenity. 438 00:35:56,809 --> 00:35:58,619 Byl jsi umístěn na Hara na konci války. 439 00:35:58,710 --> 00:36:02,019 Bitva o Serenity Valley se tam odehrálo, pokud si vzpomínám. 440 00:36:02,519 --> 00:36:04,360 víš, Věřím, že můžeš mít pravdu. 441 00:36:04,610 --> 00:36:06,690 Nezávislí trpěli tam je drtivá porážka. 442 00:36:06,980 --> 00:36:09,489 Někteří říkají, že po Serenity, hnědáci prošli. 443 00:36:09,780 --> 00:36:12,530 Že válka skončila v tom údolí. 444 00:36:13,739 --> 00:36:17,199 Zdá se divné, že bys pojmenoval svou loď bitva, ve které jsi byl na špatné straně. 445 00:36:17,500 --> 00:36:19,710 Možná to byla strana poražených. 446 00:36:19,960 --> 00:36:22,579 Stále nepřesvědčený byl to špatný. 447 00:36:25,380 --> 00:36:28,210 - Proto jsi zaútočil na ten transport? - Cože? 448 00:36:28,460 --> 00:36:30,340 Stále bojuješ stejná bitva, seržante. 449 00:36:30,630 --> 00:36:32,820 Jen ty nebyly vojáky, které jste zavraždili. 450 00:36:32,869 --> 00:36:35,260 Byli to civilisté, rodiny, občané loajální Alianci... 451 00:36:35,329 --> 00:36:37,559 snaží se vytvořit nový život, a to prostě nevydržíš, že? 452 00:36:37,809 --> 00:36:42,230 Takže jsme zaútočili na tu loď a pak ji přivedli jediný žijící přeživší na naší ošetřovně. 453 00:36:42,480 --> 00:36:45,270 - To jsme udělali? - Zeptala bych se ho. 454 00:36:45,520 --> 00:36:48,570 Jen si nejsem jistý, že bude schopen mluvit s jazykem rozděleným uprostřed. 455 00:36:48,599 --> 00:36:51,070 [Drahý Bože na nebesích]... 456 00:36:51,070 --> 00:36:54,280 Takový jsem neviděl mučení od... 457 00:36:54,949 --> 00:36:57,030 Tedy od války. 458 00:36:57,329 --> 00:36:58,290 Měl jsem to vědět. 459 00:36:58,540 --> 00:36:59,829 Vy a vaše posádka jste vázáni zákonem. 460 00:37:00,119 --> 00:37:02,000 Budou předány formální poplatky na ústřední orgán. 461 00:37:02,289 --> 00:37:05,750 Veliteli, nejsem to, co potřebujete dělat si starosti právě teď. 462 00:37:06,210 --> 00:37:09,380 Věci jdou tak, jak mají, bude tam krev. 463 00:37:10,340 --> 00:37:12,300 - Dostaňte ho dolů! Začněme tlakem. - Dobře. 464 00:37:12,800 --> 00:37:13,760 Zavolejte. Jděte. 465 00:37:16,230 --> 00:37:18,760 - Dobře. - Pojď, jdi. 466 00:37:26,650 --> 00:37:28,570 Reavers? 467 00:37:28,980 --> 00:37:30,530 To jsem řekl. 468 00:37:30,780 --> 00:37:34,860 Neumíte si představit, kolikrát muži v mém postavení tu výmluvu slyšet. 469 00:37:35,110 --> 00:37:37,030 - "Dokázali to Reavers." - To je pravda. 470 00:37:38,199 --> 00:37:39,239 Viděl jsi je, že? 471 00:37:39,540 --> 00:37:42,540 - Neseděl bych tady a nemluvil na tebe, kdybych měl. - Ne, samozřejmě že ne. 472 00:37:42,909 --> 00:37:46,829 Řeknu vám, kdo to udělal. Ten chudák bastarde, sundal jsi mou loď. 473 00:37:47,130 --> 00:37:49,460 Podíval se tomu do tváře, a byl nucen zírat. 474 00:37:49,800 --> 00:37:52,719 - To? - Tma. 475 00:37:53,130 --> 00:37:56,139 Druh temnoty ani si neumíš představit. 476 00:37:56,760 --> 00:37:58,719 Černější než prostor pohybuje se skrz. 477 00:37:59,010 --> 00:38:00,179 Velmi poetické. 478 00:38:02,230 --> 00:38:03,559 Přinutili ho dívat se. 479 00:38:04,059 --> 00:38:06,519 Nejspíš se pokusil odvrátit. Oni by mu to nedovolili. 480 00:38:07,099 --> 00:38:10,110 Říkáte mu, že přežil. Není. 481 00:38:12,820 --> 00:38:16,239 Proti takovému se postaví muž vůle, jediný způsob, jak se s tím vypořádat... 482 00:38:16,489 --> 00:38:18,619 Tuším, je se jím stát. 483 00:38:19,699 --> 00:38:23,500 Jde po jediném kurzu ponecháno na něm. 484 00:38:24,579 --> 00:38:27,540 Nejprve se pokusí vytvořit sám sebe vypadat jako jeden. 485 00:38:28,000 --> 00:38:31,130 Pořezat se, znesvětit jeho maso. A pak... 486 00:38:31,380 --> 00:38:34,010 začne se chovat jako jeden. 487 00:38:38,800 --> 00:38:42,809 Mějme tady dva poslance eskortovat seržanta Reynoldse do brigy. 488 00:38:54,780 --> 00:38:56,860 Jdeme znovu. 489 00:38:57,739 --> 00:38:59,409 Později. 490 00:38:59,659 --> 00:39:02,909 Možná. řekl kapitán jakmile bude pobřeží čisté... 491 00:39:03,659 --> 00:39:05,909 měli bychom ležet nízko v raketoplánu. Pojď. 492 00:39:06,159 --> 00:39:08,329 Návrat? 493 00:39:09,289 --> 00:39:13,210 Ano. Ano, samozřejmě. Všichni jsou. 494 00:39:14,420 --> 00:39:16,090 Vaše loď a její obsah se bude dražit. 495 00:39:16,380 --> 00:39:18,889 Výtěžek z prodeje bude použit na cenu vaší obrany. 496 00:39:22,929 --> 00:39:24,520 Dostaňte ho odtud! 497 00:39:24,809 --> 00:39:27,139 Přejděte do úplného uzamčení. Chci stráže v dětském pokoji. 498 00:39:27,440 --> 00:39:29,270 To bude jedno. Nenajdete ho. 499 00:39:30,190 --> 00:39:31,860 Ale vím, kam půjde. 500 00:39:37,360 --> 00:39:39,110 Počkejte! Ne. Ne. Ne. 501 00:39:39,409 --> 00:39:40,869 River, to je v pořádku. 502 00:39:41,159 --> 00:39:45,619 - Počkejte. Počkej... tady. - Odešli. Pojď. 503 00:39:46,540 --> 00:39:48,670 - Ne... - River, to je v pořádku. 504 00:39:48,739 --> 00:39:50,170 Ne. 505 00:39:50,210 --> 00:39:52,840 - No tak. - Ne. Ne... 506 00:39:54,630 --> 00:39:57,260 River, nemusíš se bát. 507 00:40:00,889 --> 00:40:02,719 Proč by se sem vracel? 508 00:40:02,969 --> 00:40:04,809 Hledá se známá půda. 509 00:40:05,059 --> 00:40:07,230 Je na lovu. 510 00:40:07,480 --> 00:40:09,940 V pořádku. Pojďme ho dostat do brigy. 511 00:40:10,230 --> 00:40:13,230 - Ne, ne, ne. Měl bych jít s tebou. - To nepřipadá v úvahu. 512 00:40:13,520 --> 00:40:15,360 Kolik mužů ještě cítíš jako dnes prohrát, veliteli? 513 00:40:15,980 --> 00:40:18,780 Nikdo nezná Serenity jako já. Mohu vám pomoci. 514 00:40:22,239 --> 00:40:24,579 Pustili jsme ho jako prvního. 515 00:40:24,869 --> 00:40:26,619 Právo. 516 00:40:26,989 --> 00:40:29,040 Chcete... 517 00:40:44,050 --> 00:40:47,849 díky. Teď budu mít opravdu výhodu. 518 00:41:02,949 --> 00:41:04,739 Nevíme jak dlouho to bude. 519 00:41:05,159 --> 00:41:07,239 Jakmile se usadíme, Myslím, že bychom se neměli moc pohybovat. 520 00:41:07,539 --> 00:41:09,199 Jen si vezmu nějaké jídlo. 521 00:41:12,829 --> 00:41:14,329 Někdo jde. 522 00:42:47,510 --> 00:42:50,139 Zachráníš mu život gorramů, stále bere náklad. 523 00:42:50,150 --> 00:42:52,429 [Blbec]. 524 00:42:52,849 --> 00:42:54,429 Musel. 525 00:42:54,679 --> 00:42:56,730 Nemohli jsme nechat profitovat. 526 00:42:56,980 --> 00:42:58,520 Nebyl by civilizovaný.