1
00:00:48,508 --> 00:00:51,428
מותאם באופן חופשי
מתוך הרומן מאת PETRONIUS ARBITER
2
00:01:20,832 --> 00:01:23,710
האדמה לא גררה אותי
למטה לתהום,
3
00:01:23,835 --> 00:01:26,796
וגם הים לא בלע אותי
עם הסערות המשתוללות שלה.
4
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
ברחתי מהחוק
ונמלט מהזירה.
5
00:01:29,758 --> 00:01:32,343
אפילו הכתמתי
הידיים שלי עם דם,
6
00:01:32,510 --> 00:01:34,387
רק לסיים כאן, חסר כל,
7
00:01:34,512 --> 00:01:37,140
גולה מארצי,
נטוש!
8
00:01:37,682 --> 00:01:40,143
ומי גינה אותי
לבדידות הזו?
9
00:01:40,310 --> 00:01:42,771
מי שנושא את הסימן
של כל סגן ידוע,
10
00:01:42,896 --> 00:01:46,316
מי על פי הודאתו
צריך לגרש - אסילטוס!
11
00:01:46,441 --> 00:01:49,694
הוא זכה לחירותו באמצעות זנות
ושומר על אותו הדבר.
12
00:01:49,819 --> 00:01:51,154
הוא הימר על נעוריו.
13
00:01:51,321 --> 00:01:54,657
הוא מכר את עצמו כאישה,
אפילו כשפונים אליו כגבר.
14
00:01:54,824 --> 00:01:56,284
והגיטון חסר הבושה הזה?
15
00:01:58,077 --> 00:02:02,832
ביום הטוגה הנגיפית
הוא לבש בגד של אישה.
16
00:02:02,999 --> 00:02:06,377
אמו כבר שכנעה אותו
לא להתנהג כמו גבר.
17
00:02:06,920 --> 00:02:09,464
בכלא הוא היה זונה,
18
00:02:09,589 --> 00:02:12,717
מסוגל לנטוש
החברות הוותיקה ביותר.
19
00:02:12,842 --> 00:02:14,135
תתבייש לו!
20
00:02:14,260 --> 00:02:16,054
הוא בושה!
21
00:02:16,513 --> 00:02:19,891
ועכשיו,
עטופים זה בזרועותיו של זה,
22
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
הם מבלים לילות שלמים ביחד...
23
00:02:25,104 --> 00:02:26,856
ולצחוק עליי.
24
00:02:30,235 --> 00:02:32,737
אבל זה לא יגמר כאן, אני נשבע!
25
00:02:36,783 --> 00:02:39,786
אהבתי אותך, גיטון, ואני עדיין אוהב אותך.
26
00:02:40,036 --> 00:02:43,665
אני לא יכול לשתף אותך עם אחרים,
כי אתה חלק ממני.
27
00:02:43,790 --> 00:02:46,000
אתה אני, אתה הנשמה שלי.
28
00:02:46,125 --> 00:02:48,211
הנשמה שלי שייכת לך.
29
00:02:48,419 --> 00:02:51,422
אתם השמש, הים, האלים.
30
00:02:52,340 --> 00:02:54,926
האסצילטוס הזחוח הזה
ברח עם הטרף שלו.
31
00:02:55,385 --> 00:02:57,262
אני חייב למצוא אותך לא משנה מה,
32
00:02:57,387 --> 00:02:59,597
או שאני כבר לא גבר!
33
00:03:00,139 --> 00:03:02,016
אסילטוס!
34
00:03:17,949 --> 00:03:21,369
אנקולפיוס מחפש אותי.
הוא מחפש נקמה.
35
00:03:21,494 --> 00:03:24,747
לקחתי את החבר הקטן שלו
עם טריק מגעיל.
36
00:03:24,914 --> 00:03:28,501
ובכן, הרוצח בסמטה האחורית
היה ראוי לרמות.
37
00:03:28,626 --> 00:03:32,046
כמו ציפור דורס,
הוא סוחב כל דבר מבריק.
38
00:03:32,171 --> 00:03:34,382
בזמן שהוא ישן, שיכור מהיין,
39
00:03:34,507 --> 00:03:36,509
גנבתי את גיטון מתחתיו,
40
00:03:36,634 --> 00:03:39,554
ובילינו
הלילות הכי מתוקים ביחד.
41
00:03:39,679 --> 00:03:42,307
ידידות נמשכת
כל עוד זה נוח.
42
00:03:42,849 --> 00:03:44,767
ככה אני רואה את זה.
43
00:03:44,893 --> 00:03:47,770
בהתחלה הילד ניסה
למנוע ממני את הפרח שלו.
44
00:03:47,937 --> 00:03:49,606
אולי הוא רצה לישון.
45
00:03:50,106 --> 00:03:52,609
But I drew my sword and told him,
46
00:03:52,734 --> 00:03:55,945
"אם את לוקרטיה,
מצאת את הטארקווין שלך!"
47
00:03:56,112 --> 00:03:59,115
היום שחקן מפורסם -
מפורסם בזכות זה! -
48
00:03:59,282 --> 00:04:01,117
הציעו לקנות אותו,
49
00:04:01,242 --> 00:04:03,202
אז ויתרתי על העבד הקטן שלי.
50
00:04:03,328 --> 00:04:05,121
ואז, כששוטטתי בעיר,
51
00:04:05,288 --> 00:04:07,457
ג'נטלמן מבוגר ובריא
התקרב אליי
52
00:04:07,624 --> 00:04:09,709
והביא אותי לכאן למרחצאות.
53
00:04:09,834 --> 00:04:13,254
בפינה חשוכה הוא התחיל
מלטף אותי ולא הפסיק!
54
00:04:15,798 --> 00:04:18,635
אבל אני רואה את אנקולפיוס מגיע,
סוער מכעס.
55
00:04:18,801 --> 00:04:21,220
אני חייב להגן על עצמי או לברוח.
56
00:04:24,140 --> 00:04:27,185
מחפש אותי, אנקולפיוס?
הנה אני כאן.
57
00:04:27,685 --> 00:04:29,187
איפה גיטון?
58
00:04:53,836 --> 00:04:55,380
איפה גיטון?
59
00:04:55,505 --> 00:04:58,383
אני אהרוג אותך, זונה!
מכרתי אותו.
60
00:04:58,508 --> 00:05:02,470
- איפה הוא?
מכרתי אותו לוורנקיו, השחקן.
61
00:05:53,396 --> 00:05:56,315
מחאו כפיים, מחאו כפיים.
62
00:06:50,078 --> 00:06:55,166
ובזה אני מעניש
הזרוע הפוגענית שלי.
63
00:08:00,398 --> 00:08:02,692
למי יש יותר מזל
64
00:08:02,817 --> 00:08:06,946
ממה שאנחנו יכולים להעיד
הנס החדש של הקיסר האלוהי שלנו?
65
00:08:07,071 --> 00:08:08,865
לָבוֹא!
66
00:08:13,035 --> 00:08:15,288
קיסר, עם הנשמה הגדולה שלו...
67
00:08:15,413 --> 00:08:18,499
וארוס, עם אלף קסמיו,
ירד לכדור הארץ.
68
00:08:27,508 --> 00:08:28,926
ורנקיו...
69
00:08:29,051 --> 00:08:32,638
אני מגנה אותך לפני הכל.
You must stop your performance.
70
00:08:32,972 --> 00:08:36,893
הו, יש לנו מאסטר חדש!
71
00:08:37,727 --> 00:08:41,189
הילד הזה הוא שלי.
אתה חייב להחזיר לי אותו.
72
00:08:41,314 --> 00:08:43,858
אתה פרש? סנטור?
73
00:08:43,983 --> 00:08:47,528
עלה, צעיר נאה.
כולם מוזמנים לביתי.
74
00:08:47,987 --> 00:08:49,447
לָבוֹא!
75
00:08:53,576 --> 00:08:55,328
לַחֲכוֹת.
76
00:08:55,453 --> 00:08:57,997
קודם כל אני רוצה אותך
לפגוש את המשפחה שלי
77
00:08:58,122 --> 00:09:00,082
והעבדים שלי.
78
00:09:00,208 --> 00:09:01,834
היזהרו מהכלב!
79
00:09:03,961 --> 00:09:06,047
גיטון, בוא מהר.
80
00:09:06,339 --> 00:09:08,925
אבל הוא יפה, וגם בשרני!
81
00:09:09,091 --> 00:09:11,219
הוא עלה לי 35 דנרי.
82
00:09:11,344 --> 00:09:14,472
חזיר יונק באותו משקל
יעלה יותר.
83
00:09:14,597 --> 00:09:16,474
תקשיב, ורנקיו.
84
00:09:16,974 --> 00:09:18,726
אני יודע שאתה שחקן מפורסם,
85
00:09:18,851 --> 00:09:21,395
ורק עכשיו ראיתי הוכחות
מהכישרונות הרבים שלך,
86
00:09:21,771 --> 00:09:24,607
אבל אני חוזר: הילד הוא שלי.
87
00:09:25,274 --> 00:09:29,820
הממזר הזה שמכר לך אותו
לא הייתה לו זכות לעשות זאת.
88
00:09:31,656 --> 00:09:35,243
אז אל תערער על החוק.
זה חסר תועלת.
89
00:09:35,743 --> 00:09:37,411
גיטון בא איתי.
90
00:09:40,289 --> 00:09:43,542
אני אקנה את הילד תמורת 40 ססטרס.
91
00:09:43,668 --> 00:09:46,254
אני אעשה את זה 45.
92
00:09:47,380 --> 00:09:50,341
תמורת 60 אני אקנה את הילד.
93
00:09:55,596 --> 00:09:57,974
אדוני, הילד הזה יותר טוב מאישה,
94
00:09:58,140 --> 00:10:00,643
ואיזה בן חורין ימכור את אשתו?
95
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
הוא מסודר, הוא חכם.
96
00:10:02,603 --> 00:10:04,605
אני תמיד חוזר הביתה
לאש דולקת.
97
00:10:04,730 --> 00:10:07,400
הכשרתי אותו
באמנות הגדולה של הבמה.
98
00:10:07,525 --> 00:10:09,735
אתה תראה כמה טוב
הוא ישחק תפקידים נשיים:
99
00:10:09,860 --> 00:10:12,822
הלן ממנלאוס,
פנלופה הנאמנה, קורנליה.
100
00:10:12,989 --> 00:10:14,991
לאוצר כזה אין מחיר.
101
00:10:19,662 --> 00:10:22,665
אני אתן לך מה ששילמת עבורו
ולא יותר.
102
00:10:22,832 --> 00:10:24,959
גיטון עוזב איתי.
103
00:10:26,836 --> 00:10:28,629
זה מספיק!
104
00:10:36,595 --> 00:10:40,349
ורנקיו, ההתנהגות שלך
הפך לבלתי נסבל.
105
00:10:40,516 --> 00:10:45,062
כבר לקחנו את הספסלים שלך
על הצחוק על קיסר,
106
00:10:45,187 --> 00:10:47,690
ובכל זאת אתה ממשיך לעורר צרות?
107
00:10:48,524 --> 00:10:51,402
תן לצעיר
לקבל את העבד שלו בחזרה,
108
00:10:51,527 --> 00:10:53,863
או מחר
אני אשרוף את התיאטרון שלך.
109
00:10:53,988 --> 00:10:55,323
זה לא נכון -
110
00:10:55,448 --> 00:10:59,076
תיזהר, ורנקיו.
נמאס לנו מהיהירות שלך.
111
00:10:59,201 --> 00:11:03,873
רחם, אדוני.
אל תהרוס את התיאטרון שלי, אני מתחנן!
112
00:11:03,998 --> 00:11:07,126
ורנקיו הוא עניו וצייתן.
113
00:11:07,251 --> 00:11:09,003
קיסר יודע את זה.
114
00:11:52,713 --> 00:11:54,548
תראה מי שם.
115
00:11:56,050 --> 00:11:58,636
קלפורניה, איפה נלון?
116
00:11:59,053 --> 00:12:02,056
איפה עוד?
הנה, הבנים היפים שלי.
117
00:12:02,390 --> 00:12:04,225
הנה הוא.
118
00:12:05,393 --> 00:12:09,146
בוא, בוא נבקר
האחיות הקטנות. לָבוֹא!
119
00:12:11,440 --> 00:12:14,151
בוא הנה!
120
00:12:37,633 --> 00:12:39,885
בחרת יום מוצלח.
121
00:12:40,177 --> 00:12:42,471
רצית כלה פורייה?
122
00:12:43,264 --> 00:12:45,766
צבעו של הכבד הזה חום אדמדם
123
00:12:45,891 --> 00:12:48,436
מצביע על כך שהאישה הזו
נמצאת בהריון.
124
00:13:29,268 --> 00:13:31,937
רגע, עיניים כחולות.
שמעת עליי?
125
00:13:32,062 --> 00:13:34,064
בְּכָל מָקוֹם!
אתה מאוד מפורסם!
126
00:13:34,190 --> 00:13:35,858
גיטון!
127
00:18:27,816 --> 00:18:30,778
ובכן, טוב,
אחי הנכבד...
128
00:18:31,111 --> 00:18:32,654
מה זה?
129
00:18:32,780 --> 00:18:35,657
שמיכה אחת לשניכם?
130
00:18:35,783 --> 00:18:39,119
אסצילטוס, אין סיכוי קטן
שאנחנו שוב חברים,
131
00:18:39,244 --> 00:18:42,289
אז בואו נחלק
הרכוש המשותף שלנו
132
00:18:42,414 --> 00:18:44,666
ונלך לדרכנו.
133
00:18:49,129 --> 00:18:51,131
שנינו סטודנטים לספרות,
134
00:18:51,256 --> 00:18:53,759
ובכל זאת הפכנו
צחוקה של כל העיר.
135
00:18:53,884 --> 00:18:56,887
למה ברחת היום
בזמן שהמורה שלנו דיבר?
136
00:18:57,012 --> 00:18:59,515
מה עוד יכולתי לעשות?
הייתי מורעב.
137
00:18:59,681 --> 00:19:03,352
אני אלך בדרך שלי
כדי לא להתחרות בך.
138
00:19:03,685 --> 00:19:06,355
עָדִין!
בואו נחלק את הדברים שלנו.
139
00:19:10,234 --> 00:19:12,486
זה שלי, וכך גם זה.
140
00:19:17,366 --> 00:19:19,368
המראה שלי.
141
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
זה שלי!
142
00:19:24,832 --> 00:19:27,501
ועכשיו בואו נחלק את הילד.
143
00:19:32,673 --> 00:19:35,843
- אתה בטח צוחק.
- We'll let him decide.
144
00:19:41,306 --> 00:19:42,432
אַתָה.
145
00:22:06,201 --> 00:22:08,120
גנימד...
146
00:22:09,162 --> 00:22:10,789
נרקיס...
147
00:22:11,540 --> 00:22:15,460
אפולו, שפנה
הצל של הצעיר לתוך פרח.
148
00:22:16,044 --> 00:22:18,922
כל המיתוסים מדברים אלינו על אהבה...
149
00:22:19,464 --> 00:22:22,050
של איגודים ללא תחרות.
150
00:22:22,426 --> 00:22:25,387
אבל לקחתי ללב אורח אכזרי.
151
00:22:25,595 --> 00:22:28,265
אני משורר.
152
00:22:28,390 --> 00:22:31,727
אולי תשאלו,
"למה אתה לבוש כל כך גרוע?"
153
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
בדיוק בגלל זה.
154
00:22:35,272 --> 00:22:38,734
תשוקה לאמנות
מעולם לא עשה אף אחד לעשיר.
155
00:22:38,859 --> 00:22:42,320
אני לא יודע למה, אבל עוני
היא תמיד אחות לגאון.
156
00:22:42,446 --> 00:22:44,573
שמי הוא Eumolpus.
157
00:22:45,532 --> 00:22:49,578
יצירות המופת בגלריה זו
לחשוף את החולשה הנוכחית שלנו.
158
00:22:49,745 --> 00:22:52,831
אף אחד לא יכול לצייר ככה היום.
159
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
מה הביא למצב המצער הזה?
160
00:22:56,793 --> 00:22:58,962
תאווה לכסף!
161
00:23:01,089 --> 00:23:03,008
פעם...
162
00:23:03,133 --> 00:23:06,136
האידיאל של האדם היה סגולה טהורה ופשוטה.
163
00:23:06,261 --> 00:23:08,722
זו הסיבה שהאמנויות הליברליות פרחו.
164
00:23:08,847 --> 00:23:11,975
יודוקסוס הזדקן בלימודים
הכוכבים מפסגת הר.
165
00:23:12,559 --> 00:23:16,146
ליסיפוס צייר את אותו דגם
כל חייו...
166
00:23:16,772 --> 00:23:18,815
וגווע ברעב.
167
00:23:18,940 --> 00:23:22,402
אבל אנחנו, עם השתייה שלנו
וזנות מסביב,
168
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
אפילו לא מזהה
יצירות המופת לנגד עינינו.
169
00:23:25,739 --> 00:23:29,743
איפה הדיאלקטיקה עכשיו?
מה קרה לאסטרונומיה?
170
00:23:30,035 --> 00:23:33,955
איפה הפילוסופיה,
שפעם הראה לנו את הדרך?
171
00:23:34,456 --> 00:23:37,793
אל תתפלא
שאמנות הציור מתה
172
00:23:37,959 --> 00:23:41,171
כשאנחנו מוצאים יותר יופי היום
בסיר זהב
173
00:23:41,296 --> 00:23:43,965
מאשר בעבודות
של אפלס או פידיאס -
174
00:23:44,132 --> 00:23:46,676
היוונים המטורפים האלה!
175
00:23:49,387 --> 00:23:51,223
האדמה שלו מספקת הכל:
176
00:23:51,348 --> 00:23:53,100
צמר, לימון, פלפלים.
177
00:23:53,225 --> 00:23:57,270
אתה רוצה חלב תרנגולת? יהיה לו את זה.
ומה הוא היה קודם?
178
00:23:58,021 --> 00:24:02,109
תאמין לי, לעולם לא היית מקבל
חתיכת לחם מידיו.
179
00:24:02,317 --> 00:24:05,821
עכשיו הוא כל כך עשיר, הוא עצמו
לא יודע כמה יש לו.
180
00:24:06,113 --> 00:24:08,115
והוא חושב שהוא משורר!
181
00:24:08,323 --> 00:24:11,493
אין טיפה של שירה
בפסוקים שלו.
182
00:24:11,618 --> 00:24:14,246
ואתה יודע
איך הממזר הזה קורא לי
183
00:24:14,371 --> 00:24:17,874
"עמית", "אח",
"נשמה תאומה," הוא אומר.
184
00:24:17,999 --> 00:24:20,001
יש לי את המושב הכי טוב ליד השולחן שלו.
185
00:24:20,168 --> 00:24:22,963
אני שותה את היין שלו,
לא זה שהוגש לאורחים אחרים.
186
00:24:23,088 --> 00:24:25,340
בתור אזרח רומאי
נמלטת מעינויים,
187
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
אבל אתה לא תברח
מכות מהעבדים שלי!
188
00:24:28,301 --> 00:24:30,387
הפה שלך הוא בור שופכים!
189
00:24:30,804 --> 00:24:33,932
יעיפו אותך!
אני אראה שהם ישברו לך את הגב, כלב שכמוך!
190
00:24:34,057 --> 00:24:36,393
שברתי את הגב של הבן הסרסור שלך!
191
00:24:36,810 --> 00:24:38,770
אני אביא אותך לזרוק אותך לכלא!
192
00:24:38,895 --> 00:24:40,689
צריך לתלות אותך!
193
00:25:12,596 --> 00:25:16,391
זה לא משנה.
אפילו ונוס הייתה עצובה.
194
00:26:13,365 --> 00:26:15,992
אה, אומולפוס, גם אתה כאן.
195
00:26:16,117 --> 00:26:19,579
אח שלי, הנוכחות שלך
ממלא אותי ברגשות...
196
00:26:19,704 --> 00:26:21,790
כי אתה כמוני...
197
00:26:21,957 --> 00:26:24,125
- אתה אדיב מדי.
- ...איש בעל כישרון.
198
00:26:24,292 --> 00:26:27,796
אנחנו המשוררים יודעים ידידות אמיתית.
- מי אתם שניכם?
199
00:27:11,214 --> 00:27:14,676
אתה חייב לעשות את היין
הכבוד לנסות את זה.
200
00:27:14,843 --> 00:27:16,553
דגים חייבים לשחות,
201
00:27:17,178 --> 00:27:20,307
אבל הודות לאלים,
אני לא צריך לקנות דבר.
202
00:27:20,432 --> 00:27:24,185
כל התענוגות מעוררי הפה האלה
203
00:27:24,311 --> 00:27:26,938
בא מאיזו אחוזה שלי
204
00:27:27,063 --> 00:27:30,650
שאומרים לי מרחיב
מטררצינה לטרנטום.
205
00:27:30,775 --> 00:27:33,278
אני אצטרך לקנות את כל סיציליה,
206
00:27:33,403 --> 00:27:36,948
כי אני רוצה לנסוע לאפריקה.
207
00:27:37,073 --> 00:27:39,868
ככה, בין אם ברגל,
גב סוס, או ים,
208
00:27:40,035 --> 00:27:42,078
לעולם לא אעזוב את הרכוש שלי,
209
00:27:42,203 --> 00:27:45,874
כמו "יוליסס הנודד אי פעם".
210
00:27:46,249 --> 00:27:48,585
האם אתה אוהב את ההפניה?
211
00:27:49,544 --> 00:27:52,672
הקלאסיקות תמיד מתאימות,
אפילו ליד השולחן.
212
00:28:02,599 --> 00:28:05,060
זה הזקן הראשון שגילחתי.
213
00:28:05,226 --> 00:28:07,854
כבר הייתי גבר בגיל 14.
214
00:28:07,979 --> 00:28:10,190
ואלה הם אלהי ביתי,
215
00:28:10,565 --> 00:28:13,401
מגנים על הרכוש שלי.
216
00:28:13,526 --> 00:28:15,904
עסק טוב, מזל טוב,
ורווח טוב...
217
00:28:16,071 --> 00:28:18,156
יהי רצון שזה ימצא חן בעיני האלים.
218
00:28:27,582 --> 00:28:29,751
- מאיזו חטיבה אתה?
- ה-40.
219
00:28:29,876 --> 00:28:32,003
נולד כאן, או שקניתי אותך?
220
00:28:32,128 --> 00:28:35,423
גַם לֹא.
פנסה השאיר אותי לך בצוואתו.
221
00:28:35,548 --> 00:28:37,300
צולים את הגדול הזה,
222
00:28:37,425 --> 00:28:40,929
וצולים אותו היטב,
או שאני אעביר אותך לטאטא.
223
00:28:41,137 --> 00:28:44,057
"איש עני ועשיר
נלחמו פעם -"
224
00:28:44,182 --> 00:28:46,601
מה זה איש מסכן?
225
00:28:47,102 --> 00:28:49,604
זה טוב!
226
00:28:55,276 --> 00:28:57,195
אני הולך לסיר.
227
00:28:57,779 --> 00:29:01,950
היום הולך ודועך,
ובהרף עין, זה לילה.
228
00:29:02,075 --> 00:29:05,286
אין דבר טוב יותר מאשר להתגלגל מהמיטה
ישר לשולחן האוכל.
229
00:29:05,453 --> 00:29:08,540
היה כל כך קר
שאמבטיה בקושי מחממת אותי.
230
00:29:08,665 --> 00:29:10,959
אה, אנחנו פחות מזבובים.
231
00:29:11,126 --> 00:29:15,213
הם לפחות יודעים איך לשרוד,
בזמן שאנחנו רק בועות.
232
00:29:15,588 --> 00:29:20,176
"הנה היום, נעלם מחר," אמר
האיכר שאיבד את החזיר המנומר שלו.
233
00:29:32,605 --> 00:29:36,317
עופרת הפכה לזהב בידיו.
שערו היה שחור יותר מעורב.
234
00:29:36,484 --> 00:29:39,028
הוא היה מעל גיל 70 ועדיין מתעסק בזה.
235
00:29:39,154 --> 00:29:42,031
אפילו הכלב לא היה בטוח בקרבתו.
236
00:30:39,589 --> 00:30:41,758
מַה? צלוי כבר?
237
00:30:41,883 --> 00:30:44,344
אפילו לא הבנת?
238
00:30:44,469 --> 00:30:47,263
אתה מציג לי את זה ככה?
תתקשר לטבח!
239
00:30:47,847 --> 00:30:50,558
צלית אותו בשלמותו,
בלי להרוס את זה?
240
00:30:50,683 --> 00:30:53,937
– רחמים, אדוני!
– קשר אותו והצליף בו!
241
00:30:54,062 --> 00:30:56,689
עשיתי טעות.
רחם עלי!
242
00:30:56,814 --> 00:30:58,691
סלח לו!
243
00:31:02,904 --> 00:31:05,031
למה אתה מחכה, עלוב?
244
00:31:05,156 --> 00:31:07,158
תכלס כאן, עכשיו!
245
00:31:14,415 --> 00:31:16,417
כמה נפלא!
246
00:31:16,543 --> 00:31:21,256
קיכלים, תרנגולות משומנות,
קרסות ציפורים!
247
00:31:21,422 --> 00:31:22,632
זרי נקניק,
248
00:31:22,757 --> 00:31:24,759
יונים קטפות עדינות!
249
00:31:24,884 --> 00:31:28,346
חלזונות, כבדים, בשר חזיר ושפך!
250
00:31:28,471 --> 00:31:29,889
שלום טרימלכיו!
251
00:31:36,688 --> 00:31:38,565
מה כל כך מצחיק, איש טיפש?
252
00:31:38,690 --> 00:31:42,402
אתה לא מעריך את הפזרנות של אדוני?
האם אתה עשיר יותר?
253
00:31:42,527 --> 00:31:44,320
האם אתם עורכים נשפים טובים יותר?
254
00:31:44,445 --> 00:31:47,156
בלוק ראש, נבל, נווד!
אתה מעז לצחוק?
255
00:31:47,282 --> 00:31:50,451
אתה פרש?
אז אני הבן של הקיסר!
256
00:31:50,577 --> 00:31:52,453
אבא קנה לך עז?
257
00:31:52,620 --> 00:31:54,372
צחקתי כי זה מצחיק.
258
00:31:54,497 --> 00:31:57,917
אתה לא שווה את השתן של עצמך,
ואתה מסריח!
259
00:31:58,042 --> 00:32:00,587
קנית את החופש שלך?
אני בן חורין.
260
00:32:01,087 --> 00:32:04,674
אני מאכיל 20 פיות וכלב.
קניתי את החופש של אשתי.
261
00:32:04,799 --> 00:32:08,803
אף אחד לא יכול ללטף את הציצים שלה עכשיו!
אבל מה אתה?
262
00:32:09,095 --> 00:32:12,515
- תענה ותעשה רק -
- אתה מפליץ במים!
263
00:32:13,391 --> 00:32:17,103
די להתבכיין, הרמרוס.
תראה קצת סבלנות.
264
00:32:17,270 --> 00:32:20,648
הילד צעיר, ודמו לוהט.
265
00:32:20,898 --> 00:32:23,735
כשהיית זין צעיר,
266
00:32:23,860 --> 00:32:25,528
גם אתה קראת.
267
00:32:25,653 --> 00:32:27,780
תן לנו קצת הומר!
268
00:32:44,672 --> 00:32:47,842
אני אוהב לשמוע יוונית בזמן שאני אוכל.
269
00:33:46,651 --> 00:33:50,405
יומולפוס, אחי המשורר,
הבנת את הסיפור?
270
00:33:51,114 --> 00:33:54,117
דיומדס וגנימד
היו אחים.
271
00:33:54,242 --> 00:33:57,161
הלן הייתה אחותם.
272
00:33:57,286 --> 00:34:01,124
אגממנון חטף אותה,
ואייאקס השתגעה.
273
00:34:34,574 --> 00:34:38,536
יומולפוס, בוא שב
ולרוקן עוד כמה כוסות.
274
00:34:38,661 --> 00:34:40,538
כלבים מטומטמים!
275
00:34:41,122 --> 00:34:43,249
גזע עבדים!
276
00:34:43,374 --> 00:34:47,211
מעולם לא שילמת
עשרים מהכופר שלך!
277
00:34:47,378 --> 00:34:51,174
זונות ביוב!
מלקקי תחת! אוכלי חרא!
278
00:34:51,799 --> 00:34:53,760
יומולפוס, התנחם.
279
00:34:53,885 --> 00:34:56,763
זה קשה ללכת
לאנשי אותיות כמונו.
280
00:34:57,305 --> 00:34:59,682
הקשיבו לכמה פסוקים שכתבתי:
281
00:34:59,807 --> 00:35:03,436
"מה שאתה הכי פחות מצפה
הוא לעתים קרובות מה שאתה מקבל.
282
00:35:03,561 --> 00:35:06,606
אבל הון מחכה למעלה
לטפל בנו באהבה.
283
00:35:06,731 --> 00:35:09,025
אז תתמלא ושתה כרצונך!"
284
00:35:09,484 --> 00:35:11,652
הוראס חדש!
285
00:35:12,069 --> 00:35:14,572
יש הוראס חדש בתוכנו.
286
00:35:24,415 --> 00:35:26,334
קדימה, תרקוד!
287
00:35:29,003 --> 00:35:31,672
אל תכעסו אותי! לִרְקוֹד!
288
00:37:19,655 --> 00:37:22,742
"ב-26 ביולי,
באחוזתו של טרימלכיו בקומאי,
289
00:37:22,867 --> 00:37:25,578
נולדו 30 בנים ו-40 בנות.
290
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
באותו יום, העבד אוזביו
נצלב על העלבת אדוננו.
291
00:37:29,624 --> 00:37:31,542
נולדו שלושים ושישה עגלים.
292
00:37:31,667 --> 00:37:35,504
באותו יום פרצה שריפה
בגני פומפיי של טרימלכיו -"
293
00:37:35,963 --> 00:37:39,592
מה? מתי קניתי
גנים בפומפיי?
294
00:37:40,343 --> 00:37:41,928
יין ומים חמים!
295
00:37:42,053 --> 00:37:45,306
סליחה שאיחרנו.
היינו בהתעוררות בבית של סקיסה.
296
00:37:45,431 --> 00:37:48,643
אחד מעבדיו מת,
וחצי מהיין שלנו
297
00:37:48,768 --> 00:37:52,146
היה צריך לשפוך
על עצמות הילד המסכן.
298
00:37:52,313 --> 00:37:55,191
רק אתה היית חסר.
299
00:37:55,316 --> 00:37:58,611
פודינג דם, גפיים,
מאפה ספרדי, חילזון כל אחד,
300
00:37:58,736 --> 00:38:02,448
ולמנה העיקרית,
דוב עם ביצי ברווז.
301
00:38:02,573 --> 00:38:05,701
אשתי אכלה כל כך הרבה מהמנה הזו
302
00:38:05,826 --> 00:38:07,495
שהיא הקיאה.
303
00:38:07,620 --> 00:38:10,915
אם דובים יכולים לאכול אנשים,
למה שאנשים לא -
304
00:38:11,832 --> 00:38:14,335
מה קורה כאן?
305
00:38:14,460 --> 00:38:16,671
אני אפצל לך את הראש!
306
00:38:16,796 --> 00:38:20,758
רק תראה אם אני לא חותך לך את האוזניים
כשנגיע הביתה.
307
00:38:24,136 --> 00:38:26,681
איך זה נשמע, הארוספקס?
308
00:38:26,847 --> 00:38:29,016
הסאונד ברור יותר...
309
00:38:29,308 --> 00:38:31,519
סימן לשינוי.
310
00:38:31,894 --> 00:38:35,272
אתה מצפה למישהו בסוף השבוע הזה?
311
00:38:35,731 --> 00:38:37,400
נסה שוב.
312
00:38:38,401 --> 00:38:41,195
אני שמח בשבילך.
זה נשמע טוב.
313
00:38:47,076 --> 00:38:50,621
הבחור המתנהג היטב הזה
מביא שמחה לחיים שלי
314
00:38:50,746 --> 00:38:53,040
וממלא אותי בסיפוק.
315
00:38:53,207 --> 00:38:57,128
לָבוֹא. אתה לא רוצה לשבת
עם הדוד הזקן שלך?
316
00:38:57,253 --> 00:39:00,381
האם אי פעם ראית
יצור קטן ומתוק כזה?
317
00:39:07,221 --> 00:39:09,223
ולנגד עיניי!
318
00:39:09,807 --> 00:39:11,809
זבל של אישה!
319
00:39:11,934 --> 00:39:15,187
קניתי אותך בשוק העבדים,
הפך אותך לבן אדם!
320
00:39:15,312 --> 00:39:17,148
על מה אתה מדבר?
321
00:39:17,732 --> 00:39:21,485
חבינס, הסר את הפסל שלה
מהמאוזוליאום שלי
322
00:39:21,610 --> 00:39:23,863
או שאנחנו עדיין נתקוטט
כשאנחנו מתים.
323
00:39:23,988 --> 00:39:25,448
לִנְדוֹד!
324
00:39:25,573 --> 00:39:27,450
מכשפה מכוערת - קחי את זה!
325
00:39:29,076 --> 00:39:31,620
הארפי!
326
00:39:32,246 --> 00:39:35,541
בניתי לה ארמון,
ותקשיב לה!
327
00:39:35,916 --> 00:39:38,753
השמנתם כמו צפרדע נפוחה!
328
00:39:38,878 --> 00:39:41,130
ובכן, אני אגרום לך לנשוך את הלשון שלך!
329
00:39:43,174 --> 00:39:46,886
אני אוהב את הילד כי הוא חכם,
לא בגלל שהוא יפה.
330
00:39:47,011 --> 00:39:50,306
הוא כבר יכול לחלק בעשר
ולקרוא ספר ממבט ראשון,
331
00:39:50,431 --> 00:39:52,933
והוא כבר קנה
כיסא לעצמו.
332
00:39:53,059 --> 00:39:54,769
אתה עדיין בוכה, חרא?
333
00:39:54,935 --> 00:39:58,272
רק תזכור שאתה חייב
חיי המותרות האלה בשבילי.
334
00:39:58,397 --> 00:40:01,776
סבלתי את ההתקדמות של המאסטר שלי במשך 14 שנים.
335
00:40:01,901 --> 00:40:04,612
מַה בְּכָך?
מאסטר נותן את הפקודות.
336
00:40:04,737 --> 00:40:06,864
אבל שמרתי גם את המאהבת.
337
00:40:06,989 --> 00:40:11,410
לפי רצון האלים, נקראתי יורש -
יחד עם קיסר, כמובן.
338
00:40:11,535 --> 00:40:15,289
בניתי חמש ספינות והעמסתי אותן
עם שומן חזיר, בושם ועבדים.
339
00:40:15,456 --> 00:40:19,794
זה התחיל את ההון שלי.
Everything I touch turns to gold.
340
00:40:20,169 --> 00:40:23,631
הייתי ג'וק, עכשיו אני מלך.
אלו החיים.
341
00:40:23,756 --> 00:40:27,802
סטיכוס, תכין
בגדי הקבורה והמשחה שלי,
342
00:40:27,927 --> 00:40:32,932
ולהביא את היין שבחרתי
על שטיפת העצמות שלי.
343
00:40:33,057 --> 00:40:35,559
החיים חולפים כמו צל.
344
00:40:35,684 --> 00:40:38,854
במוקדם או במאוחר כולנו נסיים ככה.
345
00:40:38,979 --> 00:40:41,565
בדיוק חשבתי על שיר.
346
00:40:41,816 --> 00:40:43,275
לְהַקְשִׁיב.
347
00:40:43,400 --> 00:40:46,821
"על הבמה להקה מבצעת פנטומימה.
348
00:40:46,987 --> 00:40:48,989
שחקן אחד מגלם את האב,
349
00:40:49,115 --> 00:40:51,492
אחר הבן, שלישי העשיר.
350
00:40:51,659 --> 00:40:54,870
אבל כשהמחזה נגמר,
הפרצופים המעמידים פנים נעלמים,
351
00:40:54,995 --> 00:40:57,331
והאמיתיים חוזרים".
352
00:40:57,456 --> 00:40:59,583
מה אתה חושב על הפסוק שלי, משורר?
353
00:40:59,708 --> 00:41:03,462
לומר לך את האמת,
גנבת את זה מלוקרטיוס.
354
00:41:03,796 --> 00:41:04,797
מה זה?
355
00:41:04,922 --> 00:41:07,716
"הפרצופים המעמידים פנים נעלמים,
356
00:41:07,842 --> 00:41:09,927
והאמיתיים חוזרים!"
357
00:41:10,052 --> 00:41:11,720
זה לוקרטיוס!
358
00:41:11,846 --> 00:41:15,182
די! כתבתי את זה, קבצן!
359
00:41:15,307 --> 00:41:17,226
אני המשורר, לא אתה!
360
00:41:17,351 --> 00:41:20,062
אתה לא כותב פסוקים - אתה גונב אותם!
361
00:41:20,187 --> 00:41:23,858
לזרוק אותו לתנורים!
העלוב! האכלתי אותך!
362
00:41:23,983 --> 00:41:25,901
הוצאתי אותך מהביוב!
363
00:41:26,026 --> 00:41:28,070
בבית שלי אני המשורר!
364
00:41:28,195 --> 00:41:30,322
לתוך התנורים עם השילוב הזה!
365
00:41:30,447 --> 00:41:34,577
אני אוציא אותך בושה
מול כולם.
366
00:41:34,702 --> 00:41:37,163
תוציא את הכלב הזה מהעיניים שלי!
367
00:41:37,288 --> 00:41:39,874
הנחש הארסי!
יש לו מזל רע!
368
00:41:39,999 --> 00:41:41,542
אני פילוסוף!
369
00:41:41,667 --> 00:41:45,171
לֵיצָן! גַנָב! תן לי ללכת!
370
00:42:48,651 --> 00:42:53,614
רק לקיסר או שניים היו
מאוזוליאום דומה לשלי.
371
00:42:53,739 --> 00:42:55,908
חבינס יוצר יצירת אמנות.
372
00:42:56,242 --> 00:42:59,286
הכל יהיה מכוסה בשיש,
373
00:42:59,411 --> 00:43:02,039
עם גולם בגובה של מעל 120 רגל.
374
00:43:02,331 --> 00:43:05,918
על הקירות, כל חייו של טרימלכיו,
375
00:43:06,043 --> 00:43:09,255
עם ספינותיו, מפרשים פרושים,
והגור האהוב עליו.
376
00:43:15,386 --> 00:43:17,179
תקשיבו לכתבה שלו:
377
00:43:17,304 --> 00:43:21,517
"כאן שוכן גאיוס פומפיוס טרימלכיו,
378
00:43:21,642 --> 00:43:24,395
אדוק ונאמן, אדם מעשה ידיו
שקם יש מאין.
379
00:43:24,520 --> 00:43:28,107
הוא השאיר 30 מיליון ססטרס
ומעולם לא הקשיב לפילוסוף.
380
00:43:28,565 --> 00:43:30,651
שיהיה לך אותו הדבר."
381
00:43:33,112 --> 00:43:36,323
דמיינו שאתם אורחים
במשתה הלוויה שלי.
382
00:43:36,448 --> 00:43:39,618
תאכל, שתה ותזכור אותי.
383
00:43:39,743 --> 00:43:42,705
תתקשר למוזיקאים
לנגן מוזיקה יפה.
384
00:43:51,338 --> 00:43:53,340
פְּרִידָה.
385
00:43:59,805 --> 00:44:02,516
שם... אני מת.
386
00:44:05,602 --> 00:44:09,648
Gaius Pompeius Trimalchio Maecenatianus.
387
00:44:18,615 --> 00:44:21,618
אדם כל כך גדול מת עכשיו!
388
00:44:23,662 --> 00:44:27,082
I've lost my dearest friend!
389
00:44:29,752 --> 00:44:32,963
למה לא מתתי איתו?
390
00:45:10,959 --> 00:45:13,087
אני רוצה לתת לך מתנה:
391
00:45:13,212 --> 00:45:16,423
הצמיד הזה מזהב מלא.
392
00:45:17,966 --> 00:45:20,135
תראה מה הוא נתן לי! זה זהב!
393
00:45:20,260 --> 00:45:22,513
תראה, הוא נתן לי את זה.
394
00:45:23,013 --> 00:45:25,057
גם אני! שכחת אותי!
395
00:45:25,182 --> 00:45:27,935
בבקשה תן לי את העגילים!
396
00:45:31,146 --> 00:45:32,940
אין יותר מתנות!
397
00:45:33,107 --> 00:45:35,609
שומרים, זרקו אותם!
398
00:45:40,280 --> 00:45:44,785
אף אחד מעולם לא הצליח לספר לנו
איך ממלכת המתים,
399
00:45:44,910 --> 00:45:46,912
ואילו כולנו יודעים
400
00:45:47,037 --> 00:45:50,082
איך אנחנו אוהבים להתעכב
בארץ החיים.
401
00:45:50,207 --> 00:45:53,710
מי לא מכיר את הסיפור
של העלמה מאפסוס?
402
00:45:53,836 --> 00:45:56,922
אישה צעירה יפה וטובת לב
403
00:45:57,047 --> 00:45:59,842
פעם אחת נותרה לפתע אלמנה.
404
00:46:20,362 --> 00:46:22,990
מתי, לפי מנהג יווני,
405
00:46:23,157 --> 00:46:25,701
גופת בעלה הונחה בקריפטה,
406
00:46:25,826 --> 00:46:29,580
האלמנה הכנה והנאמנה
לא יעזוב את הצד שלו.
407
00:46:29,705 --> 00:46:32,082
לילה ויום היא שמרה על המשמר ובכתה,
408
00:46:32,207 --> 00:46:34,418
מתכוונת להרעיב את עצמה למוות.
409
00:46:34,543 --> 00:46:38,046
כל האחרים עזבו
בזמן שהיא נשארה שם לבד.
410
00:46:38,172 --> 00:46:40,257
לא רחוק מהקבר,
411
00:46:40,382 --> 00:46:43,177
גנב נידון למוות
נתלה,
412
00:46:43,635 --> 00:46:46,555
ושומר עליו
היה חייל נאה.
413
00:47:11,079 --> 00:47:13,999
למה אתה רוצה
להרעיב את עצמך למוות?
414
00:47:15,542 --> 00:47:18,212
מה טוב לקבור את עצמך בחיים?
415
00:47:18,504 --> 00:47:20,214
תשתה משהו.
416
00:47:26,595 --> 00:47:28,555
לָבוֹא. לִשְׁתוֹת.
417
00:47:39,900 --> 00:47:41,693
אתה חייב לחיות
418
00:47:41,818 --> 00:47:44,988
וליהנות מההנאות שהחיים מציעים
בזמן שאתה יכול.
419
00:47:45,113 --> 00:47:48,784
הגופה הזו ממש
צריך לשכנע אותך בכך.
420
00:47:49,660 --> 00:47:52,204
תהיה אמיץ. לִשְׁתוֹת.
421
00:48:49,970 --> 00:48:51,847
הם גנבו את התלוי!
422
00:48:51,972 --> 00:48:56,018
משפחתו עזבה את הגופה
בזמן שהייתי כאן איתך.
423
00:48:56,476 --> 00:49:00,564
אני יודע מה העונש שאקבל:
מוות נורא.
424
00:49:00,689 --> 00:49:04,484
אני לא אחכה לזה.
אני מעדיף למות במו ידי.
425
00:49:04,818 --> 00:49:06,194
לא, מתוק שלי.
426
00:49:06,320 --> 00:49:10,490
לאבד את שני הגברים בחיי
ברצף מהיר יהיה יותר מדי.
427
00:49:16,163 --> 00:49:18,790
עדיף לתלות בעל מת
428
00:49:18,915 --> 00:49:21,376
מאשר לאבד מאהב חי.
429
00:49:27,257 --> 00:49:29,718
"עדיף לתלות בעל מת
430
00:49:29,843 --> 00:49:32,179
מאשר לאבד מאהב חי."
431
00:49:43,231 --> 00:49:46,026
המשוררים גוססים, אנקולפיוס.
432
00:49:46,151 --> 00:49:49,196
אבל לא משנה. שירה נשארת.
433
00:49:52,240 --> 00:49:56,620
אחי, בן לוויה היחיד שלי
ברגעים האחרונים שלי,
434
00:49:56,745 --> 00:50:01,792
אתה יכול לומר,
"הכרתי את יומולפוס, המשורר."
435
00:50:04,252 --> 00:50:06,046
מה אני יכול להגיד?
436
00:50:06,171 --> 00:50:08,382
לו הייתי עשיר כמו טרימלכיו,
437
00:50:08,548 --> 00:50:11,051
הייתי משאיר לך אחוזה או ספינה.
438
00:50:12,928 --> 00:50:16,932
אבל אני יכול רק לעזוב אותך
מה שהיה לי בעצמי.
439
00:50:17,057 --> 00:50:20,560
אני משאיר לך שירה.
אני משאיר לך את עונות השנה,
440
00:50:20,686 --> 00:50:25,107
במיוחד באביב ובקיץ.
441
00:50:25,857 --> 00:50:29,236
אני משאיר לך את הרוח, השמש,
442
00:50:29,361 --> 00:50:32,948
והים, הים הטוב.
443
00:50:33,073 --> 00:50:35,367
גם כדור הארץ טוב.
444
00:50:36,410 --> 00:50:39,955
ההרים, הנחלים והנהרות,
445
00:50:40,497 --> 00:50:43,125
והעננים הגדולים שצפים ליד,
446
00:50:43,250 --> 00:50:45,961
כה חגיגי וקליל.
447
00:50:46,461 --> 00:50:48,255
אתה תסתכל עליהם
448
00:50:48,422 --> 00:50:51,883
ואולי לזכור
ידידות קצרה שלנו.
449
00:50:52,426 --> 00:50:54,344
אני משאיר לך את העצים
450
00:50:54,803 --> 00:50:57,180
והיצורים הזריזים שבהם.
451
00:50:57,305 --> 00:51:01,935
אני עוזב אותך אהבה,
דמעות, שמחה וכוכבים.
452
00:51:02,477 --> 00:51:05,355
צלילים, שירים, רעשים,
453
00:51:05,605 --> 00:51:07,566
קולו של האדם,
454
00:51:07,691 --> 00:51:10,152
שהוא ההרמוני ביותר במוזיקה.
455
00:51:11,278 --> 00:51:13,280
אני עוזב אותך...
456
00:51:30,297 --> 00:51:33,133
אתה אי פעם שם לנגד עיניי, גיטון,
457
00:51:33,300 --> 00:51:35,010
החולשה הלא ראויה שלי.
458
00:51:35,135 --> 00:51:38,054
אני עדיין אוהב אותך,
גם אם נטשת אותי.
459
00:51:38,180 --> 00:51:40,015
אתה לא תגיד משהו?
460
00:51:40,599 --> 00:51:43,143
עזבת אותי בשביל אהבה אחרת.
461
00:51:43,310 --> 00:51:45,520
האם הגיעה לי העבירה הזו?
462
00:53:17,028 --> 00:53:19,614
חברי האסירים הודיעו לי
נלכדנו
463
00:53:19,739 --> 00:53:22,075
על ידי הליקאס הנורא של טרנטום.
464
00:53:22,742 --> 00:53:26,580
עם חברו טליפאינה
הוא סרק את הים אחר חפצים יקרים
465
00:53:26,705 --> 00:53:29,541
להאיר את מצבו של קיסר
קיום בודד על אי.
466
00:53:30,584 --> 00:53:34,462
כולנו היינו מיועדים
לשמש כאובייקטים
467
00:53:34,588 --> 00:53:37,757
מבילוייו של הקיסר האכזר.
468
00:53:42,095 --> 00:53:44,222
אסון פקד אותי שוב...
469
00:53:45,015 --> 00:53:49,144
כל כך קרוב, אך עדיין מופרד מ,
הילד שאני כל כך אוהב.
470
00:53:49,269 --> 00:53:50,937
אני אוהב את הטוניקה שלך.
471
00:53:51,104 --> 00:53:52,689
תן לי לנסות את זה.
472
00:53:52,814 --> 00:53:55,191
תן לי את זה!
473
00:57:24,109 --> 00:57:26,069
הוא כל כך יפה.
474
00:57:26,194 --> 00:57:27,904
תחסוך ממנו.
475
00:57:32,826 --> 00:57:35,328
הו, פרחח מתוק...
476
00:57:35,620 --> 00:57:37,997
להתקרב.
477
00:57:41,459 --> 00:57:43,920
בוא אליי. זהו.
478
00:58:12,157 --> 00:58:14,868
הגוף הצעיר שלך.
479
00:58:14,993 --> 00:58:17,829
הו, כן, כל כך חלק.
480
00:58:31,843 --> 00:58:35,513
הו, העיניים שלך.
481
01:00:28,668 --> 01:00:31,754
מכל האוצרות שאני לוקח לקיסר,
482
01:00:31,963 --> 01:00:34,924
זה היקר מכולם
לא יהיה לו.
483
01:01:09,125 --> 01:01:13,504
צבע הדם הזה מביא לנו שמחה גדולה.
484
01:01:13,629 --> 01:01:16,007
האלים אוהדים את האיחוד הזה.
485
01:01:19,719 --> 01:01:22,597
ליצ'ס, קח את ידו של החתן שלך.
486
01:01:25,808 --> 01:01:29,020
זכור שאתה חייב להיות
נאמן לו לנצח.
487
01:01:29,145 --> 01:01:32,148
ואתה, חתן, חייב לשכוח
488
01:01:32,273 --> 01:01:35,860
טעם העבר שלך לנערים צעירים.
489
01:01:35,985 --> 01:01:38,780
בעל חייב לשים את זה בצד.
490
01:01:38,988 --> 01:01:40,615
אתה חייב להתמסר
491
01:01:40,740 --> 01:01:44,243
כל הווייתך לכלתך לנצח.
492
01:01:44,535 --> 01:01:48,998
עשוי להרמוניה מלאה
והאושר הגדול יהיה שלך.
493
01:01:49,248 --> 01:01:52,919
ונוס מחייכת על נישואים שנערכו בים.
494
01:01:53,836 --> 01:01:55,838
דבר את מילות הטקס.
495
01:03:21,757 --> 01:03:24,969
והאל נראה אליו,
אומר את המילים האלה:
496
01:03:25,094 --> 01:03:27,847
"אם אתה רוצה לחלוק גורל שווה,
497
01:03:27,972 --> 01:03:30,933
אתה תחיה חצי מחייך מתחת לאדמה
498
01:03:31,058 --> 01:03:34,687
וחצי במעונות הזהב של גן עדן".
499
01:04:21,484 --> 01:04:24,612
אבל מזלנו הטוב לא נמשך זמן רב.
500
01:04:25,029 --> 01:04:28,824
התקרבנו
אותו יום גורלי של לוחות השנה של יוני.
501
01:04:29,242 --> 01:04:33,579
מחוץ לאי טאוניה,
מקום המגורים האהוב על קיסר,
502
01:04:33,704 --> 01:04:35,373
כלים חמושים
503
01:04:35,498 --> 01:04:37,416
הופיע בוקר אחד.
504
01:05:39,103 --> 01:05:40,688
העריץ מת!
505
01:06:34,867 --> 01:06:37,745
הטלה הצעיר התמים הזה בא איתנו.
506
01:06:42,458 --> 01:06:44,418
מה קורה כאן?
507
01:06:44,543 --> 01:06:46,712
הספינה הזו כבר לא שלך, ליצ'ס.
508
01:06:47,838 --> 01:06:51,050
קיסר מת.
הקיסר החדש בדרך.
509
01:06:51,175 --> 01:06:55,054
הטמנו את הקיסר שלך כמו חזיר.
510
01:07:00,059 --> 01:07:01,394
כלבים בוגדניים!
511
01:08:32,443 --> 01:08:34,236
אני רוצה את האיש הזה...
512
01:08:35,070 --> 01:08:36,739
והילד הזה...
513
01:08:37,406 --> 01:08:39,909
והאיש הזה להיות חופשי.
514
01:08:40,951 --> 01:08:42,495
ואתה...
515
01:08:46,165 --> 01:08:47,917
והילד הזה...
516
01:08:49,126 --> 01:08:51,670
וכולכם משוחררים.
517
01:09:02,807 --> 01:09:05,476
תודה לך, מאסטר.
518
01:09:16,487 --> 01:09:19,949
קאלידיה... טיריה... קדימה.
519
01:09:22,535 --> 01:09:25,204
גזירת ההחרמה
יגיע מחר,
520
01:09:25,371 --> 01:09:27,414
אבל אנחנו כבר לא נהיה כאן.
521
01:09:44,682 --> 01:09:48,102
אדמה שלי... אדמה קדושה.
522
01:09:56,819 --> 01:09:58,904
האלים יהיו איתך במסע שלך.
523
01:09:59,029 --> 01:10:01,073
שלום, אדוני.
524
01:10:27,308 --> 01:10:31,562
הם אומרים לאן אנחנו הולכים
יותר יפה מכאן,
525
01:10:31,687 --> 01:10:35,232
אבל אני לא אאמין לזה, אלא אם כן אתה אומר זאת.
האם זה נכון?
526
01:10:53,500 --> 01:10:55,461
בוא חבק אותי.
527
01:11:14,855 --> 01:11:17,358
זוכרים את היער שכל כך אהבת?
528
01:11:17,524 --> 01:11:19,693
אתה תעבור ישר דרכו.
529
01:11:21,320 --> 01:11:23,197
-מחר?
- כמובן.
530
01:13:04,882 --> 01:13:06,383
אתה כל כך חיוור.
531
01:13:16,769 --> 01:13:19,063
שתה קצת יין,
ומזג לי גם קצת.
532
01:13:39,208 --> 01:13:40,876
אל תעשה את זה.
533
01:13:41,085 --> 01:13:44,671
אני יודע שבכל מקרה,
אבל אני מפציר בכם שלא.
534
01:13:52,096 --> 01:13:55,182
העונות אינן מה שהיו פעם.
535
01:14:00,646 --> 01:14:02,439
פעם, באפריקה...
536
01:14:03,607 --> 01:14:05,776
אריה נכנס לאוהל שלי.
537
01:14:06,819 --> 01:14:09,154
הוא ריחרח כמו כלב...
538
01:14:10,280 --> 01:14:12,241
ואז עזב.
539
01:14:14,201 --> 01:14:17,037
הילדים לא רצו לאכול
לפני שהם עזבו,
540
01:14:17,162 --> 01:14:19,456
אבל לבסוף היו להם פירות.
541
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
הדרך בטוחה.
542
01:14:25,295 --> 01:14:27,881
הם יהיו שם לפני רדת הלילה...
543
01:14:28,757 --> 01:14:30,843
בטוח ומוגן.
544
01:16:00,432 --> 01:16:02,726
אבותיהם של הבעלים.
545
01:16:02,851 --> 01:16:05,562
מאת הרקולס, כל כך הרבה שומרים!
546
01:16:45,602 --> 01:16:46,937
אנקולפיוס!
547
01:16:53,694 --> 01:16:55,946
ברבעי העבדים.
548
01:16:57,155 --> 01:16:58,782
מי בוכה?
549
01:16:59,116 --> 01:17:00,659
מי כאן?
550
01:17:17,843 --> 01:17:19,011
אסילטוס!
551
01:17:26,268 --> 01:17:27,644
כַּמוּבָן.
552
01:17:54,713 --> 01:17:56,423
לאן היא ברחה?
553
01:18:56,316 --> 01:18:58,318
מה נהג המשורר לומר?
554
01:18:58,443 --> 01:19:02,280
"באשר לי, תמיד עשיתי זאת
ובכל מקום חי
555
01:19:02,406 --> 01:19:05,951
כדי ליהנות מהרגע הנוכחי
556
01:19:06,076 --> 01:19:09,287
כאילו הייתה זו הזריחה האחרונה."
557
01:20:41,213 --> 01:20:42,714
זה טוב!
558
01:20:43,381 --> 01:20:45,967
הרגשתי מותשת,
כמו סוס זקן שעולה במעלה הגבעה.
559
01:20:46,092 --> 01:20:48,762
- סיידר!
- מה איתך?
560
01:22:15,890 --> 01:22:17,559
מכין אומר...
561
01:22:18,310 --> 01:22:20,312
המאהבת שלנו...
562
01:22:20,437 --> 01:22:22,606
חולה מאוד, אומלל.
563
01:22:23,148 --> 01:22:25,692
היא צריכה גבר כל הזמן.
564
01:22:25,817 --> 01:22:28,653
היא יותר רעבה
מאשר זאב רעבה.
565
01:22:28,820 --> 01:22:30,530
הבעל נואש.
566
01:22:30,655 --> 01:22:32,532
אבל מה הוא יכול לעשות?
567
01:22:32,657 --> 01:22:34,909
היא צריכה גברים... תמיד חדשים.
568
01:22:44,085 --> 01:22:46,796
מכין אומר שאת טובה לפילגש.
569
01:22:47,380 --> 01:22:48,965
הו, תשמח אותה.
570
01:22:49,090 --> 01:22:51,426
בעל נדיב... עשה לך מתנות.
571
01:24:09,170 --> 01:24:10,755
המאהבת שלי.
572
01:24:33,695 --> 01:24:35,989
המאהבת המקסימה שלי.
573
01:24:49,002 --> 01:24:50,628
מחר...
574
01:24:50,962 --> 01:24:53,173
אנחנו לוקחים את המאהבת לראות אורקל.
575
01:24:53,298 --> 01:24:55,925
אתה מכיר את הרמפרודיטה,
ילד אלים?
576
01:24:56,050 --> 01:24:58,970
הוא ילדה קטנה, אבל גם ילד.
577
01:24:59,095 --> 01:25:02,682
הוא עושה קסמים.
אנשים עם מגפה נרפאו.
578
01:25:02,807 --> 01:25:05,101
הוא ניבא את עתידנו.
579
01:25:05,602 --> 01:25:08,855
שם למעלה במקדש הישן של קרס.
580
01:25:08,980 --> 01:25:11,900
פעם עיר רעה לו.
581
01:25:12,025 --> 01:25:14,194
הוא מכין לול עירוני.
582
01:25:14,319 --> 01:25:16,488
אנשים כולם תרנגולות.
583
01:25:20,575 --> 01:25:23,286
הוא יכול לרפא את המאהבת שלי.
584
01:25:27,290 --> 01:25:31,294
אתה רוצה ללכת?
מאסטר טוב, עשה לך מתנות. לָלֶכֶת.
585
01:25:42,180 --> 01:25:47,060
ילדם של אפרודיטה והרמס -
הרמפרודיטה.
586
01:25:47,685 --> 01:25:51,064
אני מתחנן בפניך, אל למחצה.
הוא הילד היחיד שלי.
587
01:25:52,440 --> 01:25:54,526
אל תיתן לו למות.
588
01:25:54,692 --> 01:25:58,279
המסכן כל כך חולה
שלא יכולתי להביא אותו קודם.
589
01:25:59,906 --> 01:26:01,658
אבל אתה יכול להציל אותו.
590
01:26:01,783 --> 01:26:04,536
תעשה מחווה. תן לי סימן.
591
01:26:05,036 --> 01:26:07,580
הבן שלך ניצל. אתה יכול ללכת.
592
01:26:34,190 --> 01:26:35,984
חצי אל.
593
01:27:30,914 --> 01:27:33,541
הבן של מרקורי ונוגה -
594
01:27:33,666 --> 01:27:35,793
והזקן
שומר אותו לעצמו!
595
01:27:35,919 --> 01:27:37,962
תרנגולות, כבשים, חזירים.
596
01:27:38,087 --> 01:27:40,298
למה כזה הון רק לו?
597
01:27:40,465 --> 01:27:44,427
זה לא בסדר שהוא לבדו נהנה מכל זה.
598
01:27:52,644 --> 01:27:57,148
עשה כבוד לגיבור האומלל
של קרב Quadragesimo.
599
01:28:11,079 --> 01:28:12,997
האהוב על האלים.
600
01:28:46,656 --> 01:28:48,366
הם ישנים.
601
01:28:49,575 --> 01:28:50,994
עַכשָׁיו.
602
01:29:08,553 --> 01:29:10,221
הזקן.
603
01:30:03,649 --> 01:30:05,610
בוא נרד ככה.
604
01:30:28,174 --> 01:30:30,635
בואו ננסה ככה.
605
01:30:33,096 --> 01:30:36,599
הוא לא טוב.
הפה שלו התייבש.
606
01:30:37,433 --> 01:30:39,352
תן לו משהו לשתות,
607
01:30:39,477 --> 01:30:41,646
וגם משהו לאכול.
608
01:30:47,193 --> 01:30:48,736
אסילטוס...
609
01:30:49,112 --> 01:30:50,988
זה כמעט ריק.
610
01:31:00,373 --> 01:31:02,208
בואו נצא לדרך.
611
01:31:24,689 --> 01:31:27,567
זו השמש. זה הורג אותו.
612
01:31:41,372 --> 01:31:43,374
אין יותר מים,
613
01:31:43,666 --> 01:31:45,418
אפילו לא טיפה.
614
01:32:03,019 --> 01:32:04,729
חצי אל...
615
01:32:05,229 --> 01:32:06,772
מה לא בסדר
616
01:32:54,153 --> 01:32:56,072
הוא מת!
617
01:33:09,961 --> 01:33:11,462
נתת לו למות.
618
01:33:11,587 --> 01:33:12,922
שניכם נתנו לו למות!
619
01:33:13,714 --> 01:33:15,383
אני אהרוג אותך!
620
01:33:15,633 --> 01:33:17,385
אני אהרוג את שניכם!
621
01:33:50,084 --> 01:33:52,628
אסילטוס!
622
01:34:51,729 --> 01:34:53,689
לָבוֹא.
623
01:34:54,523 --> 01:34:56,025
אֵשׁ.
624
01:34:57,818 --> 01:34:59,403
כְּפָפָה.
625
01:35:01,072 --> 01:35:04,867
אתה הורג את המינוטאור... אריאדנה מחכה.
626
01:35:04,992 --> 01:35:06,660
אַהֲבָה!
627
01:37:10,951 --> 01:37:13,245
אנקולפיוס...
628
01:37:42,399 --> 01:37:44,068
אנקולפיוס...
629
01:38:09,093 --> 01:38:10,761
מי אתה?
630
01:38:11,053 --> 01:38:13,973
ספר לי! מי אתה?
631
01:38:16,600 --> 01:38:18,561
איפה אתה מתחבא?
632
01:38:18,686 --> 01:38:20,312
צא החוצה!
633
01:39:17,995 --> 01:39:19,913
ספר לי מי אתה!
634
01:39:49,610 --> 01:39:53,405
אתה צריך להילחם בגלדיאטור!
אני רק סטודנט!
635
01:39:54,365 --> 01:39:57,743
אל תוציא את הזעם שלך עליי!
תחסוך ממני!
636
01:39:58,619 --> 01:40:02,164
אני לא מבין
למה הם משחקים עליי את הבדיחה הזו.
637
01:40:02,289 --> 01:40:06,043
אני לא מתאים לקרב הזה.
אני לא תזאוס, ראוי לך.
638
01:40:06,210 --> 01:40:08,337
מינוטאור יקר...
639
01:40:08,462 --> 01:40:11,048
אני אוהב אותך אם תחסוך על חיי.
640
01:40:11,215 --> 01:40:13,884
אני מתחנן בפניך, רחם על אנקולפיוס.
641
01:40:14,093 --> 01:40:18,055
נראה שאתה מכיר אותי,
אז סלח לי על חוסר היכולת שלי.
642
01:40:38,909 --> 01:40:41,954
פרוקונסול, שמעת את זה?
זו לא פחדנות.
643
01:40:42,079 --> 01:40:44,707
זה הנאום הגיוני
של נוער משכיל.
644
01:40:45,249 --> 01:40:49,086
אני מסרב להרוג אותו.
אתה חייב לשפוט ולגזור עליו את הדין.
645
01:40:49,211 --> 01:40:50,921
מצידי...
646
01:40:51,088 --> 01:40:53,590
היום מסמן את ההתחלה
של ידידות חדשה.
647
01:41:14,778 --> 01:41:18,240
אתה צעיר מלומד -
משורר, אומרים לי.
648
01:41:18,365 --> 01:41:21,535
כמובן,
הראית מעט מיומנות בלחימה.
649
01:41:21,660 --> 01:41:23,871
אתה תראה יותר עם עט -
650
01:41:23,996 --> 01:41:25,873
לפחות אני מקווה.
651
01:41:27,583 --> 01:41:30,794
אבל אל תיעלב
על ידי הצחוק שלנו, זר.
652
01:41:31,462 --> 01:41:35,132
חגו של האל מירת' מתחיל היום,
653
01:41:35,466 --> 01:41:38,218
וכולנו יודעים שזה לא יכול להתחיל טוב
654
01:41:38,343 --> 01:41:40,846
אם לא נשחק בדיחה על זר.
655
01:41:40,971 --> 01:41:43,474
וזו הייתה בדיחה טובה, לא?
656
01:42:30,062 --> 01:42:34,024
אבל האישה היפה הזאת היא לא בדיחה.
היא אמיתית.
657
01:42:34,149 --> 01:42:36,151
הרווחת אותה.
658
01:42:37,194 --> 01:42:39,530
עכשיו לך מול אריאדנה.
659
01:42:39,696 --> 01:42:41,824
תראה שאתה יכול לפחות להתמודד איתה!
660
01:42:43,033 --> 01:42:45,369
תמשיך. תשמח אותה.
661
01:43:31,373 --> 01:43:34,751
מה זה? אתה דג מת!
662
01:43:36,295 --> 01:43:39,214
רגע, תהיה נחמד. אל תכעס.
663
01:43:39,339 --> 01:43:41,258
אתה תראה. אני אסתדר.
664
01:43:45,178 --> 01:43:48,140
מה אתה עושה?
אתה מגעיל!
665
01:43:50,642 --> 01:43:54,187
אתה תביא לכולנו מזל רע.
תן לי לנסות שוב.
666
01:43:55,105 --> 01:43:57,357
עזוב אותי!
667
01:44:33,769 --> 01:44:35,604
מעכת תולעת!
668
01:44:35,729 --> 01:44:37,314
זאת השמש!
669
01:45:01,922 --> 01:45:03,674
אסילטוס...
670
01:45:03,882 --> 01:45:05,634
החרב שלי קהה!
671
01:45:06,718 --> 01:45:08,178
מַבָּט.
672
01:45:08,303 --> 01:45:09,972
יש חבר שלך.
673
01:45:21,566 --> 01:45:24,152
יוקרה, עושר, נשים יפות,
674
01:45:24,277 --> 01:45:26,780
נשפים מפוארים
675
01:45:26,905 --> 01:45:29,032
עד שהזין צועק,
676
01:45:29,491 --> 01:45:33,370
תענוגות מתוקים להתעסק בהם
הלב והמוח,
677
01:45:33,495 --> 01:45:37,082
כל סגן יתקבל בברכה
ומעולם לא הסתובב -
678
01:45:37,207 --> 01:45:40,585
כל התענוגות האלה
השחיתו אותי...
679
01:45:40,877 --> 01:45:43,338
וזו התוצאה.
680
01:45:43,672 --> 01:45:46,216
אבל למרות שאין לך שקל,
681
01:45:46,383 --> 01:45:48,760
גם אתה נכה במובן מסוים, ידידי.
682
01:45:50,053 --> 01:45:54,224
ראיתי אותך. היית כמו
עכבר טובע על גבי פרה.
683
01:45:55,934 --> 01:45:58,520
וגם פרה לא רעה.
684
01:45:58,979 --> 01:46:00,772
הכל בשר.
685
01:46:00,897 --> 01:46:02,774
די לשתות.
686
01:46:03,066 --> 01:46:06,570
מה קרה?
ברור שפריאפוס כועס עליך.
687
01:46:06,695 --> 01:46:08,447
הוא אל מרושע.
688
01:46:08,572 --> 01:46:11,575
הוא עושה אותך קשה כמו עץ,
ואז רך כמו בצק.
689
01:46:11,742 --> 01:46:13,910
אבל יש תרופות.
690
01:46:14,077 --> 01:46:17,497
האומולפוס שלך ימצא תרופה.
691
01:46:18,123 --> 01:46:21,793
אני חזק כאן.
שום דלת לא סגורה בפניי.
692
01:46:21,918 --> 01:46:24,755
ארוס מגן עליי
ותמיד מראה את הידידות שלו.
693
01:46:24,921 --> 01:46:29,259
הונאה וסחר
הפכו אותי לאדון העיר.
694
01:46:29,384 --> 01:46:31,970
אם אני רוצה לרקוד,
זה נעשה במהירות הבזק.
695
01:46:35,223 --> 01:46:39,269
קודם אני אקח אותך
לגן התענוגות.
696
01:47:52,551 --> 01:47:54,803
כל כך הרבה תפקידים...
697
01:47:57,097 --> 01:47:59,724
והם בטוח ימציאו עוד.
698
01:47:59,850 --> 01:48:02,853
האדם מתקדם מדי יום.
699
01:48:04,104 --> 01:48:06,523
אני מאמין שניסיתי את כולם,
700
01:48:06,690 --> 01:48:09,276
למרות שעם הגיל שכחתי כמה.
701
01:48:09,401 --> 01:48:12,737
אף אחד לא זוכר
כל האהבה שהם נתנו וקיבלו,
702
01:48:12,863 --> 01:48:14,823
אפילו לא הצעירים.
703
01:48:14,948 --> 01:48:19,244
אתה, למשל. האם אתה זוכר
כל מי שנשק לשפתיים שלך?
704
01:48:22,539 --> 01:48:25,500
תקשיב, הבאתי חבר.
705
01:48:25,876 --> 01:48:28,003
רק בינינו,
706
01:48:28,128 --> 01:48:30,213
השרביט שלו לא עובד.
707
01:48:30,547 --> 01:48:32,716
הוא היה די גאה בזה,
708
01:48:32,841 --> 01:48:34,801
כפי שאתה יכול לדמיין.
709
01:49:33,235 --> 01:49:35,820
אתה ישן עכשיו.
710
01:49:36,112 --> 01:49:40,116
זוכרים חלום של לילה אחר?
חלום רע.
711
01:49:40,283 --> 01:49:43,912
אם אתה מבטיח להיות טוב,
אני קורא לאלוטריה.
712
01:50:48,184 --> 01:50:49,811
אני כאן!
713
01:50:49,936 --> 01:50:51,980
תשכחו מהצלופח הכבוש הזה!
714
01:50:53,064 --> 01:50:55,650
אנקולפיוס, חילזון מעוך!
715
01:50:56,026 --> 01:50:57,694
בוא אליי!
716
01:51:44,991 --> 01:51:47,660
אני רוצה להירפא! תרפא אותי!
717
01:52:46,803 --> 01:52:48,430
שלום, אנקולפיוס.
718
01:52:49,139 --> 01:52:50,932
אני אחכה.
719
01:52:52,475 --> 01:52:54,519
מחכה לי? אֵיפֹה?
720
01:52:55,937 --> 01:52:59,816
ספינה נושאת עבדים
וסחורות יקרות לאפריקה
721
01:52:59,983 --> 01:53:02,569
מפליג מחר בחצות.
722
01:53:06,823 --> 01:53:09,367
אני יודע מה אתה צריך.
723
01:53:10,827 --> 01:53:13,371
האונותיאה הקוסמת.
724
01:53:14,330 --> 01:53:15,874
אונותיאה?
725
01:53:15,999 --> 01:53:18,960
קוסמת חזקה מאוד.
726
01:53:19,627 --> 01:53:22,130
היא שולטת בכל העיר.
727
01:53:22,255 --> 01:53:25,258
היא יכולה להפוך אבן למים
728
01:53:25,383 --> 01:53:27,844
או לכבות את הכוכבים.
729
01:53:28,303 --> 01:53:30,972
זה סיפור עתיק יומין.
730
01:53:31,222 --> 01:53:34,934
לפני שנים רבות,
אונותיאה הייתה צעירה ויפה,
731
01:53:35,351 --> 01:53:39,355
וקוסם מחונן עם כוחות גדולים
732
01:53:39,606 --> 01:53:42,525
התאהב בה.
733
01:53:52,577 --> 01:53:54,204
אונותיאה... בואי.
734
01:53:54,329 --> 01:53:56,873
אני צריך את היופי שלך.
735
01:53:57,832 --> 01:54:00,877
אבל הקוסם היה זקן ומכוער.
736
01:54:01,211 --> 01:54:05,548
אתה יודע מה אונותיאה עשתה?
737
01:54:05,882 --> 01:54:08,426
היא אמרה לו,
738
01:54:08,551 --> 01:54:11,679
"בוא אלי הלילה.
אני אוריד סל
739
01:54:11,804 --> 01:54:14,307
כדי שתוכל לעלות אל הבית שלי."
740
01:54:14,432 --> 01:54:18,019
אבל כשהזקן היה בסל,
741
01:54:18,144 --> 01:54:20,230
היא השאירה אותו תלוי.
742
01:54:23,942 --> 01:54:27,737
אבל הקוסם נקם
עליה ועל כולם.
743
01:54:28,071 --> 01:54:31,241
הוא כיבה את כל האש
ברחבי הארץ.
744
01:54:32,659 --> 01:54:36,079
כל האנשים באו להתחנן אליו,
745
01:54:36,204 --> 01:54:38,498
"החזירו לנו את האש שלנו.
746
01:54:38,748 --> 01:54:41,793
אנחנו לא יכולים לראות בלילה
747
01:54:42,085 --> 01:54:44,254
או לבשל את האוכל שלנו."
748
01:54:44,379 --> 01:54:46,756
והקוסם אמר...
749
01:54:46,923 --> 01:54:52,387
"האש מוסתרת מתחת לחצאית של אונותיאה.
750
01:54:52,512 --> 01:54:55,139
לך תחפש ותמצא את זה."
751
01:55:52,864 --> 01:55:54,657
איפה היא עכשיו?
752
01:55:59,704 --> 01:56:02,665
אף אחד לא יודע איפה אונותיאה.
753
01:56:03,333 --> 01:56:05,335
עליך לחפש אותה.
754
01:56:05,960 --> 01:56:09,756
רבים אומרים מעבר לביצה הגדולה.
755
01:56:21,684 --> 01:56:23,186
אסילטוס...
756
01:56:23,811 --> 01:56:25,313
אתה לא מפחד?
757
01:56:25,938 --> 01:56:28,232
לִי? מפחד ממה?
758
01:56:28,441 --> 01:56:30,860
אתה חושב שאנותיאה תבוא?
759
01:56:31,069 --> 01:56:32,820
מה אם היא לא?
760
01:56:33,154 --> 01:56:37,033
היא תבוא, בסדר... בשביל זה!
761
01:58:32,398 --> 01:58:33,566
אנקולפיוס!
762
01:58:58,508 --> 01:59:01,511
הו, אמא נהדרת, את יכולה לראות את החרפה שלי?
763
01:59:01,677 --> 01:59:03,846
האשם הזה לפניך
764
01:59:04,096 --> 01:59:06,098
אשם בבגידה.
765
01:59:06,682 --> 01:59:08,518
הוא הרג אדם
766
01:59:08,684 --> 01:59:10,728
וחילל מקדש!
767
01:59:10,853 --> 01:59:13,564
עכשיו הוא חייל בלי נשק.
768
01:59:13,689 --> 01:59:17,360
אני לא יודע מי גרם לי לכל הצרות האלה.
769
01:59:17,527 --> 01:59:20,363
אני לא יכול להבין
מה קרה לי.
770
02:00:13,666 --> 02:00:16,335
אני חייב לעשות את זה! אני חייב!
771
02:00:16,460 --> 02:00:18,546
אני חייב להצליח!
772
02:00:31,267 --> 02:00:32,852
אנקולפיוס...
773
02:00:33,936 --> 02:00:35,271
בוא נלך.
774
02:00:40,526 --> 02:00:44,113
אסצילטוס, האלים הגדולים ריפאו אותי!
775
02:00:45,823 --> 02:00:48,075
מרקורי החזיר לי את הכוח שלי.
776
02:00:51,829 --> 02:00:55,082
להתראות, אונותיאה, אמא נדיבה.
777
02:00:55,875 --> 02:00:59,170
אנחנו חייבים להיות שמחים עכשיו!
אני רוצה לפצות על הזמן האבוד.
778
02:00:59,545 --> 02:01:02,089
The flower of youth withers too soon.
779
02:01:02,214 --> 02:01:05,343
רוץ, אסילטוס, רוץ!
780
02:01:09,347 --> 02:01:11,933
נעלה על ספינה ונפליג רחוק,
781
02:01:12,058 --> 02:01:13,517
אח שלי.
782
02:01:13,643 --> 02:01:16,145
זה ממילא לא מקום להרפתקנים.
783
02:01:16,312 --> 02:01:18,606
הקיסר החדש קשה מדי על פורעי חוק.
784
02:01:19,357 --> 02:01:21,067
נצא הלילה.
785
02:02:18,249 --> 02:02:22,044
איפה כל השמחה שלך עכשיו,
את כל היוהרה שלך?
786
02:02:22,378 --> 02:02:26,090
עכשיו אתה נתון לחסד
של הדגים וחיות הבר,
787
02:02:26,215 --> 02:02:29,552
אתה שעשית תוכנית כזו
על התמימות הלוחמת שלך.
788
02:02:30,511 --> 02:02:32,471
בואו עכשיו, בני תמותה.
789
02:02:32,722 --> 02:02:34,932
מלאו את לבכם בחלומות.
790
02:02:35,850 --> 02:02:37,601
הו אלים גדולים...
791
02:02:37,768 --> 02:02:40,896
כמה רחוק הוא שוכב מיעדו!
792
02:03:14,930 --> 02:03:17,975
הספינה הנושאת עבדים
וסחורות יקרות לאפריקה...
793
02:03:18,142 --> 02:03:20,603
לא יפליג.
המאסטר שלנו מת.
794
02:03:25,441 --> 02:03:27,568
הוא השאיר צוואה מוזרה.
795
02:03:28,069 --> 02:03:29,695
לְהַקְשִׁיב.
796
02:03:36,911 --> 02:03:40,331
"כל אלה ששמו
כמוטבים בצוואתי -
797
02:03:40,498 --> 02:03:42,333
חוץ מבני חורין -
798
02:03:42,500 --> 02:03:44,668
יהיה לי את החפצים שלי
799
02:03:44,794 --> 02:03:47,213
בתנאי שהם יוציאו את הגוף שלי
800
02:03:47,338 --> 02:03:49,673
ואוכלים את החתיכות
לעיני כולם.
801
02:03:49,840 --> 02:03:52,134
אני מפציר בחברים שלי
לא לדחות את ההזמנה שלי,
802
02:03:52,259 --> 02:03:56,430
אלא לטרוף את גופתי בלהט
כפי שהם שלחו את נשמתי לגיהנום."
803
02:04:02,853 --> 02:04:04,313
זה לא יכול להיות.
804
02:04:04,438 --> 02:04:05,981
זה חייב להיות בדיחה.
805
02:04:06,107 --> 02:04:07,566
למה?
806
02:04:07,691 --> 02:04:09,652
בתרבויות מסוימות זה עדיין נהוג
807
02:04:09,777 --> 02:04:13,280
לבני המשפחה לאכול את מתיהם.
808
02:04:13,405 --> 02:04:15,783
למעשה, חולים זוכים לנזיפה
809
02:04:15,908 --> 02:04:18,953
בגלל מצבם
גורם לבשר שלהם טעם רע.
810
02:04:19,703 --> 02:04:22,706
אני לא מודאג
על הדחייה של הבטן שלי.
811
02:04:22,873 --> 02:04:25,626
זה יודע את זה בתמורה
לשעה של בחילות,
812
02:04:25,751 --> 02:04:27,920
יהיה לו שפע של תענוגות.
813
02:04:38,222 --> 02:04:40,224
בהחלט יש הרבה דוגמאות.
814
02:04:40,391 --> 02:04:43,894
הסאגונטינים,
נצור על ידי חניבעל, אכל בשר אדם,
815
02:04:44,061 --> 02:04:46,647
למרות שהם לא ציפו לירושה.
816
02:04:46,772 --> 02:04:49,066
וכשסקיפיו כבש את נומנציה,
817
02:04:49,233 --> 02:04:51,861
הם מצאו אמהות
מחזיק את הגופות הכורסמות
818
02:04:51,986 --> 02:04:54,280
של ילדיהם בזרועותיהם.
819
02:04:55,322 --> 02:04:58,450
לגביי, אני מוכן להיענות.
820
02:05:49,793 --> 02:05:52,630
- תבוא איתנו?
כן, בוא נלך.
821
02:05:55,674 --> 02:05:57,718
הרוח נוחה.
822
02:05:58,052 --> 02:06:00,054
העננים התפרקו.
823
02:06:35,673 --> 02:06:37,758
החלטתי לעזוב איתם.
824
02:06:37,883 --> 02:06:40,010
הפלגנו באותו לילה.
825
02:06:40,261 --> 02:06:42,513
הייתי אחד מהצוות.
826
02:06:42,888 --> 02:06:45,599
ביקרנו בערים לא ידועות.
827
02:06:45,724 --> 02:06:49,770
בפעם הראשונה,
שמעתי את השמות של קלישה... רקטיס.
828
02:06:49,979 --> 02:06:52,856
על אי מכוסה
עם עשבים גבוהים וריחניים,
829
02:06:53,023 --> 02:06:56,235
פגשתי צעיר יווני
שאמר לי שבשנים...