1 00:00:36,078 --> 00:00:37,204 Dobrý den, technická podpora? 2 00:00:37,287 --> 00:00:40,541 Ano, můj stroj času dává mi kód chyby 17. 3 00:00:41,291 --> 00:00:44,294 Ne, nemiloval jsem se k medvědovi na něm. Pst. 4 00:00:44,378 --> 00:00:47,798 Ale jestli nějaký medvěd jeho svět se otřásl touto věcí, 5 00:00:47,881 --> 00:00:49,424 znamenalo by to ztrátu záruky? 6 00:00:49,508 --> 00:00:51,218 Ach jo. Potíže se strojem času? 7 00:00:51,301 --> 00:00:53,595 Víš, že existuje jeden stroj času, který se nikdy nerozbije 8 00:00:53,679 --> 00:00:56,723 a je vždy připraveni vzít vás kamkoli a kdykoli. 9 00:00:56,807 --> 00:00:57,808 Dobrá kniha. 10 00:00:57,891 --> 00:01:00,102 Uf, promiň, můj pes se velmi choulí. 11 00:01:00,185 --> 00:01:03,563 Jsem Brian Griffin a dnes večer vezmeme můj stroj času 12 00:01:03,647 --> 00:01:05,148 do tří období v historii. 13 00:01:05,232 --> 00:01:07,943 Nevím. Myslím, že dělá např. soudem nařízené obecně prospěšné práce. 14 00:01:08,026 --> 00:01:11,029 Začněme příběhem francouzské revoluce. 15 00:01:11,113 --> 00:01:13,323 Psal se rok 1789. 16 00:01:13,407 --> 00:01:16,034 Král Ludvík 16 a jeho manželky Marie Antoinetty, 17 00:01:16,118 --> 00:01:18,036 pořádali večírky Moulin Rouge. 18 00:01:18,120 --> 00:01:20,080 Mnohé z nich se změnily v orgie, 19 00:01:20,163 --> 00:01:23,083 pokrývající stěny s yicky-yicky-ya-ya-ja-ja. 20 00:01:23,166 --> 00:01:24,835 Více skladeb za minutu. 21 00:01:24,918 --> 00:01:26,044 Hlasitější písně. 22 00:01:26,128 --> 00:01:28,672 Každý musí dostat bolest hlavy od Baze Luhrmanna. 23 00:01:28,755 --> 00:01:30,382 Ano, Vaše Veličenstvo. 24 00:01:30,549 --> 00:01:32,593 Bože, miluji francouzské tance. 25 00:01:32,676 --> 00:01:35,345 Pokud je něco teplejšího než ženy stojící ve frontě 26 00:01:35,429 --> 00:01:38,724 a vykopnou nohy opravdu vysoko, Neviděl jsem to. 27 00:01:38,807 --> 00:01:40,309 Špatné zprávy, králi Ludvíku. 28 00:01:40,392 --> 00:01:42,728 - Francie je ve velkém dluhu. - Cože? 29 00:01:42,811 --> 00:01:46,398 No, jen hudební povolení pouze na těchto Baz Luhrmannových sekvencích 30 00:01:46,481 --> 00:01:48,025 zbankrotují monarchii. 31 00:01:48,108 --> 00:01:51,028 Oh, drahý. Ale naše pracovitost Francouzští dělníci 32 00:01:51,111 --> 00:01:53,613 již pracují na čtyři hodiny týdně 33 00:01:53,697 --> 00:01:55,991 s volnou pouze v zimě a v létě. 34 00:01:56,074 --> 00:01:57,409 Nedá se nic dělat? 35 00:01:57,492 --> 00:02:00,078 Myslím, že bychom měli vybírat daň pro rolnictvo. 36 00:02:00,162 --> 00:02:01,705 Ne, žádné daně. 37 00:02:01,788 --> 00:02:05,208 Vždy jsme mohli zrušit váš prémiový účet VousTube, 38 00:02:05,292 --> 00:02:08,003 a můžete se jen dívat pravidelné VousTube s reklamami. 39 00:02:08,086 --> 00:02:09,588 Pojďme udělat daně. 40 00:02:12,674 --> 00:02:15,344 Člověče, věci jsou jisté špatně tady ve Francii. 41 00:02:15,427 --> 00:02:17,804 Řekl jsi to. Dokonce mě vyhodili z práce 42 00:02:17,888 --> 00:02:20,599 vidle volné seno zde a přesunout to tam. 43 00:02:20,682 --> 00:02:24,186 Celá francouzská ekonomika je založena na mírně pohyblivém sypaném seně. 44 00:02:24,269 --> 00:02:25,270 Špatné zprávy, chlapi. 45 00:02:25,354 --> 00:02:27,731 - Jsem tady, abych vybral nějaké daně. - Cože? 46 00:02:27,814 --> 00:02:30,692 Král vybírá daň z půdy a daň z hlavy. 47 00:02:30,776 --> 00:02:33,570 Daň z hlavy? Ale mohou to být tisíce. 48 00:02:33,654 --> 00:02:35,656 Nyní je také daň ze soli. 49 00:02:35,739 --> 00:02:39,701 Daň z hlavy ale v něčem končí za což by byla daň ze soli. 50 00:02:39,785 --> 00:02:41,495 Vypískat! 51 00:02:41,578 --> 00:02:45,624 Říkám, Robespierre, je toho hodně zde ve Francii panují nepokoje. 52 00:02:45,707 --> 00:02:46,708 Máš pravdu, Dantone. 53 00:02:46,792 --> 00:02:48,960 Měli bychom toho využít a podnítit revoluci. 54 00:02:49,044 --> 00:02:50,921 - Pro lidi. - Oh, ano, ne, pro lidi. 55 00:02:51,004 --> 00:02:53,382 Jo a určitě ne pro náš osobní pokrok 56 00:02:53,465 --> 00:02:56,176 tam, kde se zblázníme s mocí a useknout všem hlavy 57 00:02:56,259 --> 00:02:57,469 a nakonec i toho druhého. 58 00:02:57,552 --> 00:02:59,680 Jo, ano, ne, ne, ano. Pro... Pro lidi. 59 00:02:59,763 --> 00:03:02,849 Pamatujte si to na později, neboť je předobrazem. 60 00:03:02,933 --> 00:03:06,937 Jsem Chris Griffin, a nedělám jen masturbační věci. 61 00:03:10,190 --> 00:03:11,483 občané Francie, 62 00:03:11,566 --> 00:03:13,276 potřebujeme revoluci. 63 00:03:13,360 --> 00:03:15,529 je to tak. Král Ludvík zničil 64 00:03:15,612 --> 00:03:16,780 francouzská ekonomika. 65 00:03:16,863 --> 00:03:18,615 Also, it'll be another pár set let 66 00:03:18,699 --> 00:03:20,283 než se objeví arabští přistěhovalci, 67 00:03:20,367 --> 00:03:22,452 ale začněme teď se kvůli tomu zlobit. 68 00:03:22,536 --> 00:03:25,372 Tihle kluci dávají velký smysl. 69 00:03:25,455 --> 00:03:27,707 - Potřebujeme revoluci. - Ano. 70 00:03:27,791 --> 00:03:31,294 Nemůžu se dočkat nového symbolu Francie být ženou s vyvěšenými prsy. 71 00:03:31,378 --> 00:03:33,839 Volám diby na mávání vlajka na barikádě. 72 00:03:33,922 --> 00:03:35,340 Jsem takový typ barikády. 73 00:03:35,424 --> 00:03:39,636 Nastal čas připojit se náš revoluční klub, jakobíni. 74 00:03:39,719 --> 00:03:44,099 Můžu se přidat do vašeho klubu jakobínů? 'Protože jsem prostě neustále jakobín.' 75 00:03:44,182 --> 00:03:48,353 Alespoň čtyřikrát nebo pětkrát denně, najdeš mě jakobín. 76 00:03:48,437 --> 00:03:52,232 Jsem Chris Griffin, a pořád dělám něco s masturbací. 77 00:03:56,820 --> 00:03:58,655 Další špatné zprávy, Vaše Veličenstvo. 78 00:03:58,738 --> 00:04:00,532 Paříž trpí nedostatkem chleba. 79 00:04:00,615 --> 00:04:03,118 Oh, ne. co máme dělat, švédský pekař? 80 00:04:03,201 --> 00:04:04,744 Nechte je jíst kohouta! 81 00:04:04,828 --> 00:04:09,082 To je perfektní, protože momentálně Francie má nebezpečný přebytek dortu. 82 00:04:09,166 --> 00:04:11,209 Marie Antoinetta, kdybys to mohl říct všem 83 00:04:11,293 --> 00:04:14,963 zaměstnat se pojídáním dortu, to by slavně pomohlo věci. 84 00:04:15,046 --> 00:04:17,883 - Nenaštve to lidi? - Ne. Budou to milovat. 85 00:04:17,966 --> 00:04:19,384 Pryč s králem! 86 00:04:19,468 --> 00:04:21,344 A dolů s Marií Antoinettou. 87 00:04:21,428 --> 00:04:23,430 Není Francouzka, je z Rakouska. 88 00:04:23,513 --> 00:04:24,765 Rakousko je náš soupeř. 89 00:04:26,475 --> 00:04:27,684 kdo jste vy lidi? 90 00:04:27,768 --> 00:04:31,062 Jsme dav nezaměstnaných, kteří prohráli, obětní beránek dámu. 91 00:04:31,146 --> 00:04:32,689 Tehdy se dějí dobré věci. 92 00:04:32,773 --> 00:04:34,941 Abychom byli spravedliví, jsme naštvaní u všech francouzských šlechticů, 93 00:04:35,025 --> 00:04:37,235 kromě toho jednoho super cool ukazováka. 94 00:04:39,237 --> 00:04:40,238 Takže rad. 95 00:04:40,322 --> 00:04:45,035 My, občané Francie, tímto zatknout krále a královnu. 96 00:04:45,118 --> 00:04:46,328 Pojďme je dát do vězení. 97 00:04:46,411 --> 00:04:49,206 Jo, a beru tohle kouzlo Hodiny Kráska a zvíře 98 00:04:49,289 --> 00:04:50,832 která ožívá a zpívá. 99 00:04:50,916 --> 00:04:52,501 Jsou to jen obyčejné hodiny. 100 00:04:52,584 --> 00:04:53,835 Oj. 101 00:04:53,919 --> 00:04:56,254 - Obyčejný svícen. - Ach. 102 00:04:59,341 --> 00:05:02,928 Vítejte, občané, do nového revolučního režimu. 103 00:05:04,596 --> 00:05:07,015 je to tak. Ve Francii nastanou nějaké změny. 104 00:05:07,098 --> 00:05:09,601 Od této chvíle pokaždé zdravíme se navzájem, 105 00:05:09,684 --> 00:05:11,770 dostaneme dvě malé polibky na tváře. 106 00:05:11,853 --> 00:05:13,438 Malé pusinky pro všechny. 107 00:05:13,522 --> 00:05:15,816 - Dobře. - Měli bychom jim to ukázat, Robespierre? 108 00:05:15,899 --> 00:05:17,609 Myslím, že to pochopili. Byl jsi docela jasný. 109 00:05:17,692 --> 00:05:19,653 Stojíme za svobodou a rovností. 110 00:05:19,736 --> 00:05:21,988 A to už můžeme oznámit. je to oficiální. 111 00:05:22,072 --> 00:05:24,699 Bude šestá sezóna Emily v Paříži. 112 00:05:24,783 --> 00:05:26,451 Dejte si proto velkou ruku. 113 00:05:26,535 --> 00:05:28,328 Udělal jsi to. Každý z vás. 114 00:05:28,411 --> 00:05:32,123 Každopádně svoboda a rovnost a občanská práva pro každého člověka. 115 00:05:32,207 --> 00:05:33,583 Jak je to s právy žen? 116 00:05:33,667 --> 00:05:34,835 Ne, jen chlapi. 117 00:05:37,921 --> 00:05:40,841 Tímto trestáme krále a královny k smrti. 118 00:05:40,924 --> 00:05:42,175 Nějaká závěrečná slova? 119 00:05:42,259 --> 00:05:44,344 - Jo, a už ne s dortem. - Pak ne. 120 00:05:44,427 --> 00:05:46,972 Prosím zničit olejomalby pod mou matrací. 121 00:05:50,642 --> 00:05:52,894 A teď k Marii Antoinettě. 122 00:05:54,729 --> 00:05:56,022 Co? Co se stalo? 123 00:05:56,106 --> 00:05:57,691 Ach jo. 124 00:05:57,774 --> 00:05:59,526 Nový falešný krk Marie Antoinetty 125 00:05:59,609 --> 00:06:01,361 poskytl Jacques's Joke Shop 126 00:06:01,444 --> 00:06:02,612 z jižního Attlebora ve Francii. 127 00:06:02,696 --> 00:06:04,656 - Mám to, lidi. - Dobrý, Marie. 128 00:06:04,739 --> 00:06:06,616 Pamatujte, pokud ne hon-hon-hon, 129 00:06:06,700 --> 00:06:07,909 nestojí to za Jacque. 130 00:06:07,993 --> 00:06:10,328 Dobře. Teď ji brutálně zabijte. 131 00:06:11,538 --> 00:06:13,999 No to byla legrace, ale než všichni odejdete, 132 00:06:14,082 --> 00:06:16,710 máme pár překvapení bonusové exekuce dnes. 133 00:06:16,793 --> 00:06:18,712 Královský četník. 134 00:06:18,795 --> 00:06:20,088 Ta dáma, která tu věc křičela 135 00:06:20,171 --> 00:06:21,381 na schůzi. 136 00:06:21,464 --> 00:06:23,800 J.K. Rowlingová. Protože víš proč. 137 00:06:23,884 --> 00:06:25,719 Ten chlap, Josh, který je první 138 00:06:25,802 --> 00:06:28,889 zveřejnit fotku pláže a napište "moje kancelář na den". 139 00:06:28,972 --> 00:06:30,724 Jo a Danton. 140 00:06:30,807 --> 00:06:32,267 Co? Ach ty děvko! 141 00:06:32,350 --> 00:06:33,727 Chtěl jsem ti to udělat. 142 00:06:33,810 --> 00:06:36,521 To je úžasné. A nejlepší na tom je 143 00:06:36,605 --> 00:06:38,523 že se mi to určitě nikdy nestane. 144 00:06:39,983 --> 00:06:42,360 Uh, vím, že jsem chtěl být "hlavou" státu, 145 00:06:42,444 --> 00:06:44,529 ale tohle je... Oh, můj mozek se zastavuje. 146 00:06:44,613 --> 00:06:46,573 Nemůžu uvěřit, že jsme to udělali celou francouzskou revoluci, 147 00:06:46,656 --> 00:06:48,783 a dokonce ani jedna píseň z Les Mis. 148 00:06:48,867 --> 00:06:51,411 Les Mis se odehrává během povstání z roku 1832, 149 00:06:51,494 --> 00:06:53,580 ne francouzská revoluce z roku 1789. 150 00:06:53,663 --> 00:06:55,290 Oh, to je hloupé. 151 00:07:00,837 --> 00:07:03,673 Sakra, Meg, říkal jsem ti to abych přestal brát moje podprsenky. 152 00:07:03,757 --> 00:07:04,758 já ne. 153 00:07:04,841 --> 00:07:07,552 No, chybí. A jiné vysvětlení neexistuje. 154 00:07:07,636 --> 00:07:10,305 Podívejte, oba musíte přestat počítání podprsenek. 155 00:07:10,388 --> 00:07:12,307 Není důležité, kam šli. 156 00:07:12,390 --> 00:07:14,392 Někdy mají rodiny konflikty. 157 00:07:14,476 --> 00:07:16,936 Ale věděli jste to? v jednom okamžiku v historii USA, 158 00:07:17,020 --> 00:07:19,606 členové rodiny skutečně odešli válčit mezi sebou? 159 00:07:19,689 --> 00:07:21,149 Co? Co... Co je to? 160 00:07:21,232 --> 00:07:24,110 Je to služba pro veřejnost. Byl zatčen za něco. Co jsi udělal, Briane? 161 00:07:24,194 --> 00:07:26,279 Vydejme se na naši další historickou cestu. 162 00:07:26,363 --> 00:07:29,157 Slyšel jsem, že ho chytili při krádeži mobilní objednávky ve Starbucks. 163 00:07:29,240 --> 00:07:31,785 Vypadá, jako by se jmenoval Rasheed? 164 00:07:31,868 --> 00:07:35,288 Uh, naše... Naše historická cesta do roku 1861. 165 00:07:35,372 --> 00:07:39,000 Budou si pamatovat jak Rasheed vypadá, Briane. 166 00:07:39,084 --> 00:07:43,254 Bylo to v roce 1861, kdy Amerika inauguroval nového prezidenta. 167 00:07:43,338 --> 00:07:47,258 Já, prezident Abraham Lincoln, slib, že budu mít otevřenou mysl. 168 00:07:47,342 --> 00:07:50,970 Zejména zadní část mé mysli bude velmi otevřený a odhalený. 169 00:07:51,054 --> 00:07:52,806 To je také předzvěst. 170 00:07:52,889 --> 00:07:54,599 Brian řekl, že můžu dál pomáhat. 171 00:07:54,683 --> 00:07:56,434 Jsem vděčný, že jste mě zvolili. 172 00:07:56,518 --> 00:07:59,646 A hned se chci omluvit pro mou duševně nemocnou manželku. 173 00:07:59,729 --> 00:08:01,147 Co sakra? 174 00:08:01,231 --> 00:08:05,318 Moje přezdívka bude upřímná všechno kromě té jediné věci, Abe. 175 00:08:05,402 --> 00:08:07,153 Ten nebo devět a půl palce Abe. 176 00:08:07,237 --> 00:08:09,280 - Můžete mi říkat buď jeden. - Ano, správně. 177 00:08:09,364 --> 00:08:11,449 Je bláznivá, chlapi. Naprosto vyšinutý. 178 00:08:11,533 --> 00:08:14,619 Každopádně předpovídám že Ameriku čekají dobré časy. 179 00:08:14,703 --> 00:08:17,872 Dokud to naše mapa nemá hromada šípů a výbuchů. 180 00:08:17,956 --> 00:08:21,543 Ale Amerika měla hromada šípů a výbuchů, 181 00:08:21,626 --> 00:08:24,254 a vyprávění hlasů, jako je tento. 182 00:08:24,337 --> 00:08:27,799 Také hudba na pomalé housle, kterou musím hrát sám, 183 00:08:27,882 --> 00:08:31,636 protože jsme vyhodili celý náš hudební rozpočet na věci Moulin Rouge. 184 00:08:33,930 --> 00:08:36,182 Udělal jsem to na America's Got Talent 185 00:08:36,266 --> 00:08:40,019 a Howie Mandel dělal moudré věci na můj účet. 186 00:08:40,103 --> 00:08:45,108 Každopádně přišla válka, a 600 000 statečných knírů 187 00:08:45,191 --> 00:08:49,029 byl by ztracen, když bratr odkráčel bojovat s bratrem. 188 00:08:52,115 --> 00:08:56,077 Hej, tak uniformy přišly poštou, a od každého poslali jednu. 189 00:08:56,161 --> 00:08:57,162 Podivný. 190 00:08:57,245 --> 00:08:58,496 Jo, ty šedé jsou z Louis Vuitton, 191 00:08:58,580 --> 00:09:01,124 a ty modré jsou z TJ Maxx, takže... 192 00:09:01,708 --> 00:09:03,251 To je v pořádku. Budu Union. 193 00:09:03,334 --> 00:09:06,504 Ochladit. Líbí se mi šedá, protože se k ní hodí všichni mrtví všude. 194 00:09:06,588 --> 00:09:09,674 Přej mi štěstí. Jdu bojovat do bitvy u Bull Run. 195 00:09:10,550 --> 00:09:12,844 Tak to bylo na hovno. Ach, dobrá zpráva je, 196 00:09:12,927 --> 00:09:14,179 Zůstávám v Bull Run, 197 00:09:14,262 --> 00:09:17,098 a v žádném případě nebude tam byla celá druhá bitva. 198 00:09:18,016 --> 00:09:19,893 Nebudeš tomu zatraceně věřit. 199 00:09:22,979 --> 00:09:25,940 Šipky a výbuchy se přibližují D.C. 200 00:09:26,024 --> 00:09:27,734 Nebudeme schopni zachránit Unii. 201 00:09:27,817 --> 00:09:30,278 Možná místo boje zachránit Unii, 202 00:09:30,361 --> 00:09:32,947 měli bychom bojovat k ukončení zla otroctví 203 00:09:33,031 --> 00:09:35,158 a zajistit svobodu pro všechny Američany? 204 00:09:35,241 --> 00:09:36,451 Dobře, dávám tě do domova. 205 00:09:36,534 --> 00:09:38,161 Proto spím s klukama. 206 00:09:38,244 --> 00:09:39,829 I já věřím v cíl války 207 00:09:39,913 --> 00:09:42,957 by mělo být osvobození otroků a učinit všechny Američany rovnými. 208 00:09:43,041 --> 00:09:44,334 Děkuji, Fredericku Douglasse. 209 00:09:44,417 --> 00:09:46,503 Máš pravdu. Černoši by měli být svobodní. 210 00:09:46,586 --> 00:09:48,254 To je to, o čem mluvím. 211 00:09:48,338 --> 00:09:50,465 A posláni do první linie jako vojáci. 212 00:09:50,548 --> 00:09:51,966 - Řekni co teď? - Neboj se. 213 00:09:52,050 --> 00:09:54,469 Jste v dobrých rukou s generálem Ulyssesem S. Grantem, 214 00:09:54,552 --> 00:09:57,138 Amerika je nejstrategičtější nadaný alkoholik. 215 00:09:57,680 --> 00:10:00,266 ten... Jih se na mě pořád dívá. 216 00:10:00,350 --> 00:10:03,895 Přísahám Bohu, jestli se na mě jih podívá ještě jednou, 217 00:10:03,978 --> 00:10:06,022 - Jdu tam dolů... - Ne, ne, ne, ne. Buď v pohodě, chlape. 218 00:10:06,106 --> 00:10:08,024 Myslíš si, že jsi lepší než já, South? 219 00:10:08,108 --> 00:10:09,901 Buď v pohodě. Buď v pohodě. Musíme se soustředit 220 00:10:09,984 --> 00:10:11,528 na náš nejdůležitější cíl. 221 00:10:11,611 --> 00:10:14,030 Ochrana Gettysburgu v Pensylvánii. 222 00:10:14,114 --> 00:10:16,574 Není to Gettysburg jen pole a plotové sloupky? 223 00:10:16,658 --> 00:10:19,661 Gettysburg je kultura a ekonomická metropole. 224 00:10:19,828 --> 00:10:24,040 Obětujte každého posledního muže, v případě potřeby chránit Gettysburg, P.A. 225 00:10:24,124 --> 00:10:26,751 Ale Seward má pravdu. Gettysburg je na hovno. 226 00:10:26,835 --> 00:10:29,379 Pokud to tam zvládneš, dotáhneš to kamkoliv. 227 00:10:29,462 --> 00:10:32,173 Gettysburg, každý musí zemřít, aby ho zachránil. 228 00:10:32,257 --> 00:10:34,634 Je tam doslova jako, osm lidí v celém městě. 229 00:10:34,717 --> 00:10:35,969 Nebudeme se o tom dál hádat! 230 00:10:36,052 --> 00:10:38,346 Jdu pozdě na zdřímnutí s Joshuou Speedem, 231 00:10:38,429 --> 00:10:40,014 koho by měl každý pokračujte a Google. 232 00:10:41,641 --> 00:10:42,976 - To je v pořádku. - To je v pohodě. 233 00:10:43,059 --> 00:10:44,894 Prostě si to nemůžu dovolit moje vlastní matrace je vše. 234 00:10:44,978 --> 00:10:48,940 Matrace stojí asi miliardu dolarů, protože jsou staré časy. 235 00:10:54,028 --> 00:10:56,197 Tento konflikt se stále vleče, mám pravdu? 236 00:10:56,281 --> 00:10:58,324 říkám ti, dal jsi občanskou válku na ABC, 237 00:10:58,408 --> 00:11:00,243 bude za 13 týdnů zrušeno. 238 00:11:00,326 --> 00:11:03,496 nyní ten konfederační rekrut, kterého jsme viděli dříve, 239 00:11:03,580 --> 00:11:06,958 stal se divadelním hercem, se sídlem v D.C. 240 00:11:07,041 --> 00:11:09,169 Je jasné, že jeho kariéra byla na hovno. 241 00:11:09,252 --> 00:11:11,963 Ale pak zarezervoval koncert na hřbitově v Gettysburgu. 242 00:11:12,046 --> 00:11:15,383 Konečně velký zlom pro Johna Wilkese Bootha. 243 00:11:15,466 --> 00:11:17,135 Občanská válka zachrání 70 otroků. 244 00:11:17,218 --> 00:11:20,763 - Občanská válka zachrání 70 otroků. Občanská válka... - Promiňte, pane Boothe? 245 00:11:20,847 --> 00:11:22,807 Ach ano, je to tak Jsem uveden v programu. 246 00:11:22,891 --> 00:11:24,809 Ale doufal jsem, že použiji své celé jméno, 247 00:11:24,893 --> 00:11:26,853 John Wilkes Booth Romijn Stamos. 248 00:11:26,936 --> 00:11:30,106 - Jo, promiň, ale narážíme na tebe. - Cože? Proč? 249 00:11:30,190 --> 00:11:31,608 Prezident Lincoln se právě objevil. 250 00:11:31,691 --> 00:11:33,610 Chce vyrobit nějaký nový materiál. 251 00:11:34,944 --> 00:11:38,156 Dobře, takže „Fourscore a před sedmi lety...“ 252 00:11:38,239 --> 00:11:39,449 Počkejte, počkejte. Co... Co to znamená? 253 00:11:39,532 --> 00:11:40,867 Skóre je 20 let. 254 00:11:40,950 --> 00:11:42,619 Řekněme tedy před 87 lety. 255 00:11:42,702 --> 00:11:43,703 Líbí se mi to takhle. 256 00:11:43,786 --> 00:11:45,622 Ztratíš všechny z prvního řádku. 257 00:11:45,705 --> 00:11:47,207 Všichni si v hlavě dělají matematiku. 258 00:11:47,290 --> 00:11:48,458 - To je v pohodě. - To není v pořádku. 259 00:11:48,541 --> 00:11:49,709 Jste tu, abyste zvýšili morálku. 260 00:11:49,792 --> 00:11:53,296 Tohle je jako naopak. Ty dáváš jim domácí úkol z algebry. Tady, zkuste to. 261 00:11:53,379 --> 00:11:57,008 „Promiň, přišel jsem pozdě. Nemohl jsem najít adresu Gettysburgu." 262 00:11:59,093 --> 00:12:00,136 Jo. Nevím. 263 00:12:00,220 --> 00:12:03,514 Oh, no tak. Je to perfektní. Otevřít pomocí obrovský vtip. Bum, teď je máš. 264 00:12:03,598 --> 00:12:04,933 Hej, hej, bube. 265 00:12:05,016 --> 00:12:06,559 Nemůžeš jen tak narážet na lidi. 266 00:12:06,643 --> 00:12:08,269 Já... já nevím o čem mluvíš. 267 00:12:08,394 --> 00:12:10,521 Zapomeň na něj. Je to jen nějaký zatracený herec. 268 00:12:10,605 --> 00:12:12,523 Podívej, o co jde, omlouvám se. 269 00:12:12,607 --> 00:12:13,775 Herce si vážím. 270 00:12:13,858 --> 00:12:15,985 - Co kdybys mi dal střelu do hlavy? - Předvídání. 271 00:12:16,069 --> 00:12:18,279 Teď si dáme velká ruka pro Abeho Lincolna. 272 00:12:18,363 --> 00:12:19,364 Díky, Bobe. 273 00:12:19,447 --> 00:12:22,158 Teď už rozumím Dnes je tu Mary Toddová, protože všichni víme 274 00:12:22,242 --> 00:12:24,118 Lincoln nikam nejde bez jeho vousů. 275 00:12:24,202 --> 00:12:25,828 Oh, Bobe. 276 00:12:25,912 --> 00:12:31,292 Nakonec v roce 1865 padlo jižní hlavní město Richmond. 277 00:12:31,376 --> 00:12:35,004 Válka skončila, Grante. Musíte jít do Appomattox a seznamte se s jižním vůdcem. 278 00:12:35,088 --> 00:12:36,547 - Znáš toho chlapa? - Generále Lee. 279 00:12:36,631 --> 00:12:38,216 Dobře, nejdřív ho prozkoumej. 280 00:12:38,299 --> 00:12:40,593 Oh, toho chlapa znám dozadu a dopředu. Generál Lee. 281 00:12:40,677 --> 00:12:42,428 Právo. Ale potřebuji tě poznat ho konkrétně. 282 00:12:42,512 --> 00:12:44,222 Znám ho konkrétně, generále Lee. 283 00:12:44,305 --> 00:12:45,723 - Já... Podívejte, znáte toho chlapa? - Ano. 284 00:12:45,807 --> 00:12:46,849 - Znáš ho obecně? - Ano. 285 00:12:46,933 --> 00:12:48,351 Poznal jsi ho víc než obecně. 286 00:12:48,434 --> 00:12:49,477 Víte, kdo víc než generál Lee? 287 00:12:49,560 --> 00:12:51,354 Jižní vůdce. Chlap, kterého obecně znáš. 288 00:12:51,437 --> 00:12:53,314 je to tak. Znám ho, velmi dobře. Generál Lee. 289 00:12:53,398 --> 00:12:55,233 - Já... To je ten problém. - Co je za problém? 290 00:12:55,316 --> 00:12:56,442 Říkáš, že ho obecně znáš. 291 00:12:56,526 --> 00:12:58,569 - Já ano. - Potřebuji, abys byl expert na toho chlapa. 292 00:12:58,653 --> 00:13:00,196 - Jsem na něj expert. -Jsi jen... 293 00:13:00,280 --> 00:13:02,407 Jsem s tím chlapem kamarád. Bojovali jsme spolu v mexické válce. 294 00:13:02,490 --> 00:13:03,741 Studoval jsem každý jeho pohyb. 295 00:13:03,825 --> 00:13:06,202 Na planetě nikdo není kdo ho zná lépe než já. 296 00:13:06,286 --> 00:13:09,122 Dobře, jen pro jistotu, jste expert na jižního vůdce. 297 00:13:09,205 --> 00:13:10,248 Zcela. Naprosto. 298 00:13:10,331 --> 00:13:11,666 Absolutně. Generál Lee. 299 00:13:11,749 --> 00:13:13,584 ale... 300 00:13:13,668 --> 00:13:16,713 V našem národě, byla to politicky těžká doba. 301 00:13:16,796 --> 00:13:19,048 Ale jednodušší doba, komediálně. 302 00:13:19,590 --> 00:13:22,593 Boj byl ukončen, a už ne Američané 303 00:13:22,677 --> 00:13:26,806 vést občanskou válku pravděpodobně do roku 2028. 304 00:13:26,889 --> 00:13:29,559 Tento příběh ale končí na balkoně divadla 305 00:13:29,642 --> 00:13:32,061 s Abrahamem a Mary Todd Lincolnovými. 306 00:13:32,145 --> 00:13:34,397 Hej, co ty? jdi za Mary Lincoln, co? 307 00:13:34,480 --> 00:13:36,232 Ale Todd je moje příjmení. 308 00:13:36,316 --> 00:13:38,234 Já... Nechám si to, abych ctil své dědictví. 309 00:13:38,318 --> 00:13:40,945 Dementní. Zavolejte někdo muž s velkou sítí. 310 00:13:41,029 --> 00:13:43,364 To je nejnovější v technologii duševního zdraví. 311 00:13:47,160 --> 00:13:50,038 Lincoln byl mrtvý, a Booth by křičel motto 312 00:13:50,121 --> 00:13:52,498 která se vryla do historie. 313 00:13:52,582 --> 00:13:54,167 Udělal jsem to? 314 00:13:56,127 --> 00:13:57,712 Lincolnův atentát byl natočen 315 00:13:57,795 --> 00:13:59,922 před živým publikem ve studiu. 316 00:14:05,011 --> 00:14:06,888 Hej, všimli jste si? že konečný Dilbert 317 00:14:06,971 --> 00:14:10,349 jen Dilbert kontroluje lidem genitálie mimo dámské toalety? 318 00:14:10,433 --> 00:14:12,351 Kancelářské věci. 319 00:14:12,435 --> 00:14:13,978 Ach, Peter si užívá vtip. 320 00:14:14,062 --> 00:14:15,271 No, tady je vtip pro vás. 321 00:14:15,354 --> 00:14:17,648 Šest milionů Židů, cikánů, komunistů 322 00:14:17,732 --> 00:14:20,276 a intelektuálů jsou naloženy do vlakového vozu. 323 00:14:20,359 --> 00:14:22,862 Pouze tento vtip se skutečně stal. 324 00:14:22,945 --> 00:14:23,946 Jak je to vtip? 325 00:14:24,030 --> 00:14:25,656 Dělá jeho veřejně prospěšné práce. 326 00:14:25,740 --> 00:14:28,242 Na jednoho z nich zaútočil roboti s potravinami nebo tak něco. 327 00:14:28,326 --> 00:14:32,121 Píše se rok 1939, a do Evropy přišla válka. 328 00:14:32,205 --> 00:14:34,999 No, šípy a výbuchy jsou zpět. 329 00:14:35,083 --> 00:14:38,377 Také jsem zpět, kvůli Hodně jsem se zlepšil 330 00:14:38,461 --> 00:14:40,296 na housle od poslední doby. 331 00:14:41,464 --> 00:14:42,673 Není to špatné, že? 332 00:14:42,757 --> 00:14:45,968 To byste se divil kolik hry na housle se můžete naučit na YouTube. 333 00:14:46,052 --> 00:14:48,304 Hej, hraj Mumford and Sons. 334 00:14:48,387 --> 00:14:50,098 To já nehraju. 335 00:14:50,181 --> 00:14:54,352 Brzy byli Britové přinuceni hledat úkryt v jejich systému metra. 336 00:14:54,435 --> 00:14:55,812 To, čemu říkají "Trubice". 337 00:14:55,895 --> 00:14:59,190 Jíst hranolky. Samozřejmě jim říkají chipsy. 338 00:14:59,273 --> 00:15:00,733 Nákladní auto je nákladní automobil. 339 00:15:00,817 --> 00:15:02,068 Podívejme se. Co ještě? 340 00:15:02,777 --> 00:15:03,986 Divná malá země. 341 00:15:04,070 --> 00:15:05,154 Ahoj, Frankline? 342 00:15:05,238 --> 00:15:06,989 Prezidente Roosevelte, slyšíte mě? 343 00:15:07,073 --> 00:15:09,408 Churchille, jak se má v Anglii? Dobrý? 344 00:15:09,492 --> 00:15:12,411 Ne, je to hrozné. Jsme bombardováni tady od nacistů. 345 00:15:12,495 --> 00:15:14,914 Procházejí Evropou blesková válka. Vzali Paříž. 346 00:15:14,997 --> 00:15:16,290 Oh, ne, ne Paříž! 347 00:15:16,374 --> 00:15:18,417 Prosím, řekněte mi, že ten ukazovák je v pořádku. 348 00:15:19,585 --> 00:15:20,711 Miluju toho chlapa. 349 00:15:20,795 --> 00:15:22,255 Jo, můžeš nám pomoct, Frankline? 350 00:15:22,338 --> 00:15:24,257 Uh, chytil jsi mě ve špatnou dobu, Churchille. 351 00:15:24,340 --> 00:15:26,759 To jsem já a Eleanor na rande. 352 00:15:26,843 --> 00:15:28,344 Eleanor, kam jdeš? 353 00:15:28,427 --> 00:15:30,138 Já a holky půjdu hrát lakros, 354 00:15:30,221 --> 00:15:32,849 a pak jen píchnout palce kamkoli. 355 00:15:33,558 --> 00:15:37,562 Ta Eleanor určitě ráda chodí se svými kamarádkami. 356 00:15:40,231 --> 00:15:41,816 FDR nám nemusí pomoci. 357 00:15:41,899 --> 00:15:44,152 A slyšel jsem Rusko podepisuje smlouvu s Hitlerem. 358 00:15:44,235 --> 00:15:46,988 Takže, jako můj nejvyšší generál, Potřebuji, abys jel do Moskvy, 359 00:15:47,071 --> 00:15:49,323 najít jejich vůdce a zjistit, jak tomu zabránit. 360 00:15:49,407 --> 00:15:51,868 Nebojte se, pane, udělám to. A zastavím Stalina. 361 00:15:51,951 --> 00:15:53,828 Velký. Jsem rád, že nejsi oddaluje váš odjezd, 362 00:15:53,911 --> 00:15:55,371 ale máš plán až se tam dostanete? 363 00:15:55,496 --> 00:15:57,790 - Rozhodně, pane. Zastavit Stalina. - A co to je? 364 00:15:57,874 --> 00:16:00,209 - Jaký je to plán? - Myslel jsem, že chcete, abych zastavil Stalina. 365 00:16:00,293 --> 00:16:01,752 Samozřejmě chci, abys přestal zdržovat. 366 00:16:01,836 --> 00:16:03,254 To je vážná a důležitá věc. 367 00:16:03,337 --> 00:16:05,131 - Takže se shodneme na plánu. - Což je? 368 00:16:05,214 --> 00:16:08,843 - Zastavit Stalina. - Ale... 369 00:16:08,926 --> 00:16:12,889 komicky, Druhá světová válka byla také jednodušší doba. 370 00:16:12,972 --> 00:16:16,976 Ukázalo se, že jde o americké úsilí zůstat mimo fracas přišlo vniveč 371 00:16:17,059 --> 00:16:19,478 jakmile Japonci zaútočili na Pearl Harbor. 372 00:16:19,562 --> 00:16:21,981 "7. prosince 1941, 373 00:16:22,064 --> 00:16:25,067 „Rande, které pravděpodobně já věděl, že přijde, ale bylo dovoleno, aby se to stalo." 374 00:16:25,151 --> 00:16:28,821 Myslím: "Rande, které bude žít v hanbě, Spojené státy..." 375 00:16:28,905 --> 00:16:30,823 holky, nevíte nic o elektrickém nářadí. 376 00:16:30,907 --> 00:16:32,200 - Úplně se mýlíš. - Cože? 377 00:16:32,283 --> 00:16:33,910 - Co se děje? - Je to vaše žena a její přátelé. 378 00:16:33,993 --> 00:16:36,370 Hádají se opět značky elektrického nářadí. 379 00:16:36,454 --> 00:16:38,039 - Dewalt. - Ryobi. 380 00:16:38,122 --> 00:16:41,042 Dívky a jejich stavební zařízení, jo? 381 00:16:41,125 --> 00:16:45,254 Eleanor, dámy, prosím, nechte si to dolů, zatímco dělám rádio do Ameriky? 382 00:16:45,338 --> 00:16:46,422 To je v pořádku. 383 00:16:46,505 --> 00:16:49,091 - To je v pohodě. - Spousta prvních dam má své kamarádky 384 00:16:49,175 --> 00:16:51,802 přestěhovat se s nimi do Bílého domu, což jsem doopravdy udělal. 385 00:16:51,886 --> 00:16:54,180 - Super normální. - Ryobi. 386 00:16:56,766 --> 00:17:00,645 Pánové, jsme tu, abychom plánovali obojživelný útok na Normandii. 387 00:17:00,728 --> 00:17:02,188 Zůstaňte v cíli. 388 00:17:02,730 --> 00:17:04,523 Skoro tam. 389 00:17:04,607 --> 00:17:06,192 Zůstaňte v cíli. 390 00:17:06,275 --> 00:17:08,486 Vojíne Ryane, vypnul jste to váš cílový počítač. 391 00:17:08,569 --> 00:17:09,570 co se děje? 392 00:17:09,654 --> 00:17:12,406 Použijte Sílu, Matte Damone. 393 00:17:12,490 --> 00:17:14,367 Nechte toho, chlapi. To je důležité. 394 00:17:14,450 --> 00:17:16,702 - Oh, ano, úplně. Dobře, první otázka. - Ano? 395 00:17:16,786 --> 00:17:19,038 Jsou uvnitř nádrží toalety? 396 00:17:19,121 --> 00:17:20,206 Teda, musí tam být, ne? 397 00:17:20,289 --> 00:17:23,251 Válku nezastaví jen nechat chlapa, aby se posral. 398 00:17:23,334 --> 00:17:25,086 Myslím, že jdou přímo do sudu 399 00:17:25,169 --> 00:17:27,046 a pak další výstřel je jako pokakaná střela. 400 00:17:27,129 --> 00:17:28,256 Můžeme se prosím soustředit? 401 00:17:28,339 --> 00:17:32,718 Zaměřujeme se. Zaměřujeme se laserem o plánování... "Diday". 402 00:17:32,802 --> 00:17:34,887 Myslím, že tomu říkáme „den D“. 403 00:17:34,971 --> 00:17:37,348 Oh, dobře, vidíš? Už se učím věci. 404 00:19:15,905 --> 00:19:17,948 FDR porazil Němce, 405 00:19:18,032 --> 00:19:20,493 ale nepřežil by vidět vítězství v Pacifiku. 406 00:19:20,951 --> 00:19:23,621 K tomu pochodeň byl předán Harrymu Trumanovi. 407 00:19:23,704 --> 00:19:26,916 Poslouchej, Harry. Hirohito se chce vzdát. 408 00:19:26,999 --> 00:19:29,210 Je čas uzavřít mír s Japonskem. 409 00:19:29,293 --> 00:19:31,629 Rozumím. Jeďte do Japonska a vyzkoušejte atomovou bombu na Hirošimu. 410 00:19:31,712 --> 00:19:34,090 Ne, ne, ne, ne. Jsou připraveni se vzdát. 411 00:19:34,173 --> 00:19:36,592 - Musíte uzavřít mír s Japonskem. - Dobře. 412 00:19:36,676 --> 00:19:38,302 Dobrý. Teď mi to zopakuj. 413 00:19:38,386 --> 00:19:41,055 Dobře, odpálím město z Hirošimy v Japonsku. 414 00:19:41,138 --> 00:19:42,973 Ne, Japonsko se chce vzdát! 415 00:19:43,057 --> 00:19:44,558 Uzavřete mír s Japonskem. 416 00:19:44,642 --> 00:19:45,851 Právo. A jaderná Hirošima. 417 00:19:45,935 --> 00:19:47,436 Ne, ne, ne, ne! 418 00:19:47,520 --> 00:19:48,979 A tak dále. 419 00:19:49,063 --> 00:19:50,481 Kvůli válečným přídělům, 420 00:19:50,564 --> 00:19:54,652 jsme museli pokračovat v opětovném použití náš Pat Tillman bit z roku 2007. 421 00:19:54,735 --> 00:19:58,614 Děkujeme, že jste se o to postarali všechny čerstvé nové vtipy jsou v bezpečí 422 00:19:58,698 --> 00:20:00,491 pro naše vojáky v zámoří. 423 00:20:00,574 --> 00:20:03,786 Nakonec se Japonsko vzdalo. 424 00:20:03,869 --> 00:20:07,331 Netrapte se příliš tím, proč. Válka skončila. 425 00:20:07,415 --> 00:20:13,254 Konečně může Amerika slavit se spoustou nesouhlasného líbání. 426 00:20:13,337 --> 00:20:15,464 Nebojte se. Váš manžel se to nikdy nedozví. 427 00:20:18,175 --> 00:20:22,054 Oběd s holkama, jo? Susan, pravděpodobně? 428 00:20:27,393 --> 00:20:29,895 No, to je ono pro dnešní historické dobrodružství. 429 00:20:29,979 --> 00:20:32,982 Doufám, že ano nové ocenění pro radosti, pošetilosti, 430 00:20:33,065 --> 00:20:36,026 a bolesti srdce, které zahrnují náš společný lidský příběh. 431 00:20:36,610 --> 00:20:39,905 Také můžete obdržet e-mail z Quahog County Courthouse 432 00:20:39,989 --> 00:20:43,325 potvrzující, že jsem poskytl dobrovolnické vzdělávací služby. 433 00:20:43,409 --> 00:20:45,286 Kdybys mohl jít dál a klikněte na odkaz a vyplňte 434 00:20:45,369 --> 00:20:47,580 krátký webový formulář, Opravdu bych to ocenil. 435 00:20:50,332 --> 00:20:53,002 Takže se ukázalo, že můžete legálně koupit Jenna Ortega 436 00:20:53,085 --> 00:20:54,545 tolik nových prostěradel, kolik chcete, 437 00:20:54,628 --> 00:20:56,756 prostě je nemůžete doručit osobně. 438 00:20:56,839 --> 00:20:59,300 Tak jsme se tento týden všichni něco naučili. 439 00:20:59,383 --> 00:21:00,468 Spi tvrdě, Jenno.