1
00:00:07,580 --> 00:00:08,614
Ne mogu vjerovati
opet si nasjela na ovo.
2
00:00:08,638 --> 00:00:10,160
Jesi li lud?
3
00:00:10,161 --> 00:00:12,041
Imamo Lindora, Sotoa,
a Baschel vodi.
4
00:00:12,076 --> 00:00:13,556
Da, to je kao
postava video igrica.
5
00:00:13,643 --> 00:00:15,166
Točno.
Pa u čemu je problem?
6
00:00:16,515 --> 00:00:18,517
Problem je u tome
prednji dio njihovog dresa
7
00:00:18,648 --> 00:00:20,215
i dalje kaže Mets.
8
00:00:21,868 --> 00:00:23,653
Nacionalna liga
Championship Series,
9
00:00:23,740 --> 00:00:24,914
i iskreno...
10
00:00:28,266 --> 00:00:29,398
Nešto nije u redu?
11
00:00:29,485 --> 00:00:31,008
br.
12
00:00:31,095 --> 00:00:32,314
možda.
13
00:00:33,793 --> 00:00:36,448
Vjerojatno kasni na posao.
14
00:00:40,496 --> 00:00:41,671
Paziti!
15
00:00:41,801 --> 00:00:43,455
Dispetch, alpha tango šest!
16
00:00:43,542 --> 00:00:44,543
Napadnuti smo!
17
00:00:44,630 --> 00:00:45,830
Ponavljam, napadnuti smo!
18
00:00:47,938 --> 00:00:49,418
Dispetch, čujete li?
19
00:00:49,505 --> 00:00:50,505
Uđite!
20
00:00:57,339 --> 00:00:59,254
Moj telefon ne radi
bilo, čovječe.
21
00:00:59,341 --> 00:01:01,995
Moraju biti
ometanje našeg signala.
22
00:01:02,083 --> 00:01:03,127
izdrži.
23
00:01:29,414 --> 00:01:31,547
Ako ovaj kamion stane,
mi smo sjedeće patke.
24
00:01:45,735 --> 00:01:48,041
Imamo tri minute.
Idemo dalje.
25
00:01:50,827 --> 00:01:52,001
Otvoriti.
26
00:01:52,002 --> 00:01:54,222
Otvori, ili ću ga raznijeti.
27
00:02:02,926 --> 00:02:04,362
Dobar dečko.
28
00:02:21,292 --> 00:02:24,555
Upucaj ga!
29
00:02:24,556 --> 00:02:26,558
- Curi ti.
- Oh, to je samo ogrebotina.
30
00:02:26,645 --> 00:02:28,038
Vi momci jeste
čineći grešku.
31
00:02:28,169 --> 00:02:29,865
Ne možemo otvoriti teretni prostor.
32
00:02:29,866 --> 00:02:32,042
Sada, ne brini.
Ponijeli smo vlastiti ključ.
33
00:03:25,400 --> 00:03:26,899
Imam osjećaj da je
to će biti jedan od onih dana.
34
00:03:26,923 --> 00:03:28,083
Trebao sam se javiti da sam bolestan.
35
00:03:28,185 --> 00:03:30,360
Ovo je totalni nered.
36
00:03:30,361 --> 00:03:32,972
Ukupno i kompletno
nered iznutra prema van.
37
00:03:33,059 --> 00:03:35,081
Stvari nisu bile ovakve
kad smo se prijavili, Maggie.
38
00:03:35,105 --> 00:03:37,977
Cijeli svijet se osjeća kao
puca po šavovima.
39
00:03:38,108 --> 00:03:41,154
Pa barem
imamo jedno drugo.
40
00:03:41,242 --> 00:03:42,373
Isobel.
41
00:03:42,460 --> 00:03:44,157
Hvala vam što ste došli
tako brzo.
42
00:03:44,288 --> 00:03:45,897
- Da, naravno.
- Ovo je crvena lopta.
43
00:03:45,898 --> 00:03:47,204
Što se dogodilo?
44
00:03:47,335 --> 00:03:49,641
U 7:15 sati,
oklopni transporter
45
00:03:49,728 --> 00:03:52,992
napustio Kingsdale
Institut za virusologiju.
46
00:03:53,079 --> 00:03:55,299
Financira se federalno
BSL 3 lab.
47
00:03:55,430 --> 00:03:57,258
Da, uče
opasni uzročnici.
48
00:03:57,345 --> 00:03:58,520
Kamo su krenuli?
49
00:03:58,650 --> 00:04:00,522
Vlada izvan mjesta
skladišni objekt.
50
00:04:00,652 --> 00:04:03,001
Ali četiri maskirana lopova
udario u kamion
51
00:04:03,002 --> 00:04:04,221
prije nego što je uopće stigao tamo.
52
00:04:04,308 --> 00:04:05,222
Usred bijela dana
na parketu.
53
00:04:05,309 --> 00:04:07,311
Da, otvorili su se
stražnja vrata
54
00:04:07,398 --> 00:04:09,182
i preuzeo visok rizik
biološki opasni uzorci,
55
00:04:09,270 --> 00:04:10,706
sve u pitanju
od tri minute.
56
00:04:10,793 --> 00:04:12,229
Visoko rizičan?
57
00:04:12,316 --> 00:04:13,641
Što su ukrali,
antraks ili SARS?
58
00:04:13,665 --> 00:04:15,144
Pa, bojim se
te informacije
59
00:04:15,145 --> 00:04:16,668
je iznad vašeg platnog razreda.
60
00:04:16,755 --> 00:04:18,061
I moj, očito.
61
00:04:18,148 --> 00:04:19,889
- Ozbiljno?
- Da.
62
00:04:19,976 --> 00:04:21,804
ne sviđa mi se
radim svoj posao zavezanih očiju,
63
00:04:21,934 --> 00:04:24,980
ali JOC je u komunikaciji
s CDC-om.
64
00:04:24,981 --> 00:04:27,766
Moramo shvatiti
koji je udario u ovaj kamion i to brzo.
65
00:04:27,897 --> 00:04:29,767
Razumijem.
66
00:04:29,768 --> 00:04:31,814
Zazidali su motor
s nečim teškim.
67
00:04:31,944 --> 00:04:34,251
Po veličini kratera,
izgleda kao 50-cal.
68
00:04:34,338 --> 00:04:36,498
Dakle, ne samo visoko obučen,
imaju velike resurse.
69
00:04:36,558 --> 00:04:38,560
Kakve su šanse
ovo je bio unutarnji posao?
70
00:04:38,690 --> 00:04:39,778
Prerano je reći.
71
00:04:39,909 --> 00:04:42,215
Svjedoci su vidjeli posadu
oteti vozača
72
00:04:42,303 --> 00:04:43,913
a stražar na nišanu.
73
00:04:44,000 --> 00:04:46,175
Ako je rip bio uspješan,
zašto otimati zaposlenike?
74
00:04:46,176 --> 00:04:48,046
Prikrivaju tragove?
75
00:04:48,047 --> 00:04:49,919
Pa, izgleda
ostavili su jednu.
76
00:04:55,098 --> 00:04:55,751
U redu, ljudi, uđite.
77
00:04:55,838 --> 00:04:57,361
Slušajte.
78
00:04:57,448 --> 00:04:59,711
prije 45 minuta,
visokostručan tim
79
00:04:59,798 --> 00:05:01,496
pogodio oklopni transporter
80
00:05:01,626 --> 00:05:04,542
dolazi iz Kingsdalea
Institut za virusologiju.
81
00:05:04,629 --> 00:05:07,458
Vozač, Teddy Navado,
i čuvar, Bradley McCoy,
82
00:05:07,589 --> 00:05:10,287
oboje su oteti,
zajedno s jednom posudom
83
00:05:10,374 --> 00:05:12,985
od neidentificiranih
uzorci patogena.
84
00:05:13,072 --> 00:05:15,030
Da, ali ako
nemamo dozvolu
85
00:05:15,031 --> 00:05:16,901
znati što su uzeli,
kako bismo trebali znati...
86
00:05:16,902 --> 00:05:21,602
Da, moramo djelovati kao da
imamo posla s najgorim.
87
00:05:21,603 --> 00:05:23,561
Ali, znaš, slobodno
nadati se najboljem.
88
00:05:23,648 --> 00:05:25,433
U redu, gdje smo?
89
00:05:25,520 --> 00:05:28,087
Bilo kakvi tragovi o prethodniku
koristila naša posada?
90
00:05:28,174 --> 00:05:29,393
Ploče su lažne.
91
00:05:29,524 --> 00:05:31,153
- Stavi BOLO za svaki slučaj.
- Super, da.
92
00:05:31,177 --> 00:05:33,310
Pošaljite ga široko. Što drugo?
93
00:05:33,441 --> 00:05:35,121
Da, provjerio sam DNK
iz tog krvnog razmaza
94
00:05:35,181 --> 00:05:36,531
Maggie pronađena preko CODIS-a.
95
00:05:36,618 --> 00:05:38,097
Bila je to slijepa ulica.
96
00:05:38,184 --> 00:05:39,534
OK, molim te reci mi da postoji
97
00:05:39,664 --> 00:05:40,535
subordinacijski veznik
dolazeći.
98
00:05:40,622 --> 00:05:42,624
Sve dok to ne usporedim
99
00:05:42,711 --> 00:05:45,409
s bazom podataka DOD-a
za identifikaciju posmrtnih ostataka,
100
00:05:45,540 --> 00:05:48,019
znaš, za svaki slučaj.
101
00:05:48,020 --> 00:05:49,413
Upoznajte Devona Reinhardta.
102
00:05:49,544 --> 00:05:50,762
OK, oči gore!
103
00:05:50,849 --> 00:05:52,111
On je bivši vojni rendžer,
104
00:05:52,242 --> 00:05:53,112
dvije turneje po Bliskom istoku,
105
00:05:53,199 --> 00:05:54,636
otpušten prije tri godine.
106
00:05:54,723 --> 00:05:55,723
Od tada nema radne povijesti.
107
00:05:55,811 --> 00:05:57,073
Oh, OK.
108
00:05:57,203 --> 00:05:58,442
Specijalci nisu poznati
sjediti skrštenih ruku.
109
00:05:58,466 --> 00:06:00,075
Nema posla za tri godine?
110
00:06:00,076 --> 00:06:01,425
Tako piše
službeno.
111
00:06:01,512 --> 00:06:02,576
Pa, službeno,
Neću to kupiti.
112
00:06:02,600 --> 00:06:04,036
službeno,
Ne bih ga ni iznajmio.
113
00:06:04,123 --> 00:06:05,623
Ovaj tip je radio
u sjeni.
114
00:06:05,647 --> 00:06:07,213
Da, naporno radim
nešto ukrasti
115
00:06:07,300 --> 00:06:09,433
nemamo ni dozvolu
da se pročita.
116
00:06:09,564 --> 00:06:10,434
Nešto ne štima.
117
00:06:10,521 --> 00:06:11,435
Pa, nemojmo se svađati.
118
00:06:11,522 --> 00:06:12,436
Imate li LKA?
119
00:06:12,523 --> 00:06:13,437
Da, Sunset Park.
120
00:06:13,524 --> 00:06:15,134
Živi s Tanyom Mills.
121
00:06:15,221 --> 00:06:16,614
u redu,
idemo upoznati Tanju.
122
00:06:18,921 --> 00:06:20,618
Ostanite hladni.
123
00:06:20,705 --> 00:06:22,385
Ne znamo što
ulazimo ovdje.
124
00:06:26,929 --> 00:06:28,017
Tanya Mills.
125
00:06:28,147 --> 00:06:29,322
FBI.
126
00:06:29,410 --> 00:06:30,604
Oh, ne, ne, ne bih to učinio.
127
00:06:30,628 --> 00:06:32,063
Možete li odložiti torbu
za mene, molim?
128
00:06:32,064 --> 00:06:33,892
Pometimo kuću.
129
00:06:33,979 --> 00:06:36,001
Devon Reinhardt... hoćemo li
pronaći ga tamo?
130
00:06:36,025 --> 00:06:37,374
Savezni agenti!
131
00:06:37,461 --> 00:06:38,781
Devon nije bio ovdje
u tjednima.
132
00:06:38,854 --> 00:06:40,116
U REDU.
133
00:06:40,246 --> 00:06:42,597
Ti si samo, što,
ide u trgovinu, je li?
134
00:06:42,684 --> 00:06:44,555
Vidi, Tanya,
nemamo vremena za laži.
135
00:06:44,642 --> 00:06:46,688
Tvoj dečko je upravo opljačkao
naoružani transport
136
00:06:46,818 --> 00:06:48,385
noseći smrtonosne
uzorci patogena
137
00:06:48,472 --> 00:06:50,909
i oteo vozača
i stražar.
138
00:06:50,996 --> 00:06:53,129
Ne, nema šanse.
Ima... on ne bi nikad.
139
00:06:53,216 --> 00:06:54,522
Dobio sam njegovu krv na licu mjesta.
140
00:06:54,652 --> 00:06:56,698
Reci mi gdje je on, Tanya.
141
00:07:00,136 --> 00:07:02,443
To je... Devon nestaje
mjesecima.
142
00:07:02,530 --> 00:07:03,770
Nikad mi ne kaže
kamo ide.
143
00:07:03,835 --> 00:07:05,030
Sve što znam je to
kad se vrati,
144
00:07:05,054 --> 00:07:06,684
hladnjak je pun
a računi su plaćeni.
145
00:07:06,708 --> 00:07:07,815
to je smiješno,
jer njegov dosje to kaže
146
00:07:07,839 --> 00:07:09,537
nije radio
u tri godine.
147
00:07:09,667 --> 00:07:10,905
ne mislim
razumiješ
148
00:07:10,929 --> 00:07:13,845
ozbiljnost
situacije, OK?
149
00:07:13,932 --> 00:07:16,804
Ljudi bi mogli umrijeti, u redu?
150
00:07:16,805 --> 00:07:18,850
Tako želite biti
dodatak tome?
151
00:07:18,981 --> 00:07:21,200
Ne, ne, ne, ne.
152
00:07:21,287 --> 00:07:24,203
Vidi, Devon je zvao
jutros.
153
00:07:24,334 --> 00:07:26,858
Rekao je da uđemo u šupu
i zgrabi torbu.
154
00:07:26,945 --> 00:07:28,745
Rekao je da ću razumjeti
jednom sam pogledao unutra.
155
00:07:29,992 --> 00:07:31,602
Ova torba?
156
00:07:38,827 --> 00:07:42,308
Sve što vam treba
preživjeti biološki napad.
157
00:07:42,395 --> 00:07:45,007
Ti očito nešto znaš.
158
00:07:45,137 --> 00:07:46,878
Pa ako nam ne možete reći
gdje je on,
159
00:07:46,965 --> 00:07:49,446
onda nam reci s kim je.
160
00:07:49,533 --> 00:07:52,275
Kad je Devon nazvao
jutros,
161
00:07:52,362 --> 00:07:53,600
čuo sam glas
u pozadini.
162
00:07:53,624 --> 00:07:55,104
To je morao biti Charlie.
163
00:07:55,191 --> 00:07:57,541
Tko je Charlie?
164
00:07:57,628 --> 00:07:59,412
Charlotte "Charlie" Martinez, 35.
165
00:07:59,500 --> 00:08:01,413
Ona je bivši MARSOC Raider.
166
00:08:01,414 --> 00:08:04,025
Prema Tanjinim riječima,
ona i Devon su bliski.
167
00:08:04,026 --> 00:08:05,462
Posjeduje bar
168
00:08:05,549 --> 00:08:07,595
Devon je nazvao
jutros iznutra.
169
00:08:07,725 --> 00:08:09,421
U redu, marinac za specijalne operacije
170
00:08:09,422 --> 00:08:10,902
i vojni rendžer
ukrasti patogen.
171
00:08:10,989 --> 00:08:12,642
Oni to rade za novac
ili ideologija?
172
00:08:12,643 --> 00:08:14,534
Pitajte ih sami
kad ih privedete.
173
00:08:14,558 --> 00:08:16,604
Uđimo... tiho.
174
00:08:41,193 --> 00:08:43,195
FBI! Ruke gore!
175
00:08:48,244 --> 00:08:49,245
Bacite oružje!
176
00:08:51,464 --> 00:08:55,077
Svi, polako.
177
00:08:55,164 --> 00:08:57,470
Devon Reinhardt,
poznajemo tebe i tvoje dečke
178
00:08:57,601 --> 00:08:59,297
udario u onaj oklopni kamion
jutros.
179
00:08:59,298 --> 00:09:00,648
Gdje je patogen?
180
00:09:00,735 --> 00:09:02,650
Mi pitamo
isto pitanje.
181
00:09:02,737 --> 00:09:04,652
Već sam ti rekao,
mi ga nemamo.
182
00:09:04,739 --> 00:09:06,392
Što god se ovdje događa,
sada završava.
183
00:09:06,523 --> 00:09:07,742
Ni blizu.
184
00:09:11,310 --> 00:09:13,748
Oh, svi ste izašli
preko tvojih skija.
185
00:09:15,227 --> 00:09:17,273
Ovo je odobrena operacija.
186
00:09:17,360 --> 00:09:18,709
Od koga sankcioniran?
187
00:09:20,885 --> 00:09:22,626
od mene.
188
00:09:24,454 --> 00:09:25,847
Sve što smo danas napravili,
189
00:09:25,934 --> 00:09:27,891
učinili smo u ime
vlade SAD-a.
190
00:09:27,892 --> 00:09:29,677
Zato spustite oružje.
191
00:09:34,116 --> 00:09:35,334
Anna Vorpe.
192
00:09:47,216 --> 00:09:48,130
Isobel, mogu li razgovarati s tobom
za drugu prvu?
193
00:09:48,217 --> 00:09:49,653
Ne, kasnimo,
194
00:09:49,784 --> 00:09:51,437
a Anna Vorpe je
informirajući nas o njezinoj op.
195
00:09:51,568 --> 00:09:52,787
Gledajte, očito,
196
00:09:52,874 --> 00:09:54,634
što god je bilo na tom kamionu
je još uvijek vani.
197
00:09:54,658 --> 00:09:56,007
Isobel,
198
00:09:56,094 --> 00:09:58,923
imala je dva američka državljana
spojen na akumulatore automobila.
199
00:09:59,010 --> 00:10:01,099
Ne možemo samo
pogledaj na drugu stranu.
200
00:10:01,186 --> 00:10:03,798
Čuj, kad je poslala Oslo
u 26 Fed,
201
00:10:03,885 --> 00:10:05,800
Pokušao sam je razotkriti.
202
00:10:05,887 --> 00:10:08,411
Ministar obrane
kontaktirao me osobno.
203
00:10:08,498 --> 00:10:10,282
Ona je zaštićena.
204
00:10:10,369 --> 00:10:12,154
Samo srebrni metak
mogao ju izvesti.
205
00:10:12,284 --> 00:10:14,591
Ako ovo ne ispunjava uvjete,
što radi?
206
00:10:14,722 --> 00:10:17,028
To nije zagonetka
danas ćemo riješiti.
207
00:10:17,159 --> 00:10:19,727
hajde
208
00:10:19,857 --> 00:10:21,859
Kingsdale nije BSL 3 laboratorij.
209
00:10:21,946 --> 00:10:24,166
To je strogo povjerljivo
BSL 4 pojačanje funkcije
210
00:10:24,253 --> 00:10:25,863
istraživački objekt.
211
00:10:25,950 --> 00:10:27,778
Gdje, što,
znanstvenici proučavaju
212
00:10:27,909 --> 00:10:29,867
najopasniji uzročnici
na planetu?
213
00:10:29,954 --> 00:10:30,868
Zatvoriti.
214
00:10:30,955 --> 00:10:32,304
Dizajniraju ih,
modificirati ih,
215
00:10:32,391 --> 00:10:34,351
napraviti oružje sudnjeg dana
koji vam može stati u džep.
216
00:10:34,437 --> 00:10:36,918
Kingsdale kuće
egzotičnih infektivnih agenasa
217
00:10:37,005 --> 00:10:39,355
s visokim stopama smrtnosti
i bez poznatih tretmana.
218
00:10:39,485 --> 00:10:40,965
Dakle, nešto jako loše
izašao?
219
00:10:41,052 --> 00:10:43,489
NSA je pokupila brbljanje
o skorom bio napadu
220
00:10:43,576 --> 00:10:45,622
u New Yorku pomoću
smrtonosni novi patogen
221
00:10:45,709 --> 00:10:48,930
studirao samo u Kingsdaleu.
222
00:10:49,060 --> 00:10:51,541
Ispostavilo se da taj patogen
223
00:10:51,628 --> 00:10:53,411
bio predviđen za prijevoz
jutros
224
00:10:53,412 --> 00:10:54,979
u siguran objekt.
225
00:10:55,110 --> 00:10:56,304
Zašto jednostavno ne otkažete
prijevoz,
226
00:10:56,328 --> 00:10:57,765
zadržati ga u Kingsdaleu?
227
00:10:57,895 --> 00:10:58,916
Kamion je bio
već na putu
228
00:10:58,940 --> 00:11:00,332
do vremena kada smo dobili informacije.
229
00:11:00,419 --> 00:11:02,160
Naša primarna teorija
jesu li to teroristi
230
00:11:02,291 --> 00:11:04,772
pokušali bi ga ukrasti
od svog odredišta.
231
00:11:04,902 --> 00:11:06,077
Morali smo brzo djelovati.
232
00:11:06,164 --> 00:11:07,862
Pa si udario kamion na putu
233
00:11:07,949 --> 00:11:09,515
uzeti uzročnika bolesti
van ploče.
234
00:11:09,602 --> 00:11:11,866
Da, ali patogen
nije bio u kamionu.
235
00:11:11,953 --> 00:11:14,606
Originalne bočice imale su
petljano.
236
00:11:14,607 --> 00:11:16,150
Pa si to mislio
vozač i čuvar
237
00:11:16,174 --> 00:11:17,436
imao neke veze s tim?
238
00:11:17,523 --> 00:11:19,090
Da.
239
00:11:19,177 --> 00:11:22,223
Pa otimaš
i mučiti ih zbog informacija?
240
00:11:22,224 --> 00:11:23,965
Pojačano ispitivanje.
241
00:11:24,095 --> 00:11:25,880
I kako to
raditi za tebe?
242
00:11:25,967 --> 00:11:27,882
Ispostavilo se da su bili čisti.
243
00:11:27,969 --> 00:11:29,448
Dovoljno.
244
00:11:29,579 --> 00:11:30,904
Moramo pretpostaviti
neprijateljski nastrojeni akteri
245
00:11:30,928 --> 00:11:33,017
su u posjedu
smrtonosnog biološkog oružja
246
00:11:33,148 --> 00:11:35,106
koje bi mogle desetkovati grad.
247
00:11:35,193 --> 00:11:36,193
Radimo na tome.
248
00:11:36,238 --> 00:11:37,369
br.
249
00:11:38,675 --> 00:11:42,505
FBI će pomoći Anninom timu
u oporavku patogena.
250
00:11:45,334 --> 00:11:46,814
Ona će trčati.
251
00:11:48,424 --> 00:11:50,774
Ne, ne...
ne dok nam ona ne kaže
252
00:11:50,861 --> 00:11:52,701
točno što je dovraga
imamo posla s
253
00:11:57,825 --> 00:11:59,087
U redu, ljudi, slušajte.
254
00:11:59,217 --> 00:12:02,351
Napokon znamo što
mi lovimo, a to je, uh...
255
00:12:02,438 --> 00:12:03,918
- Loše.
- Da, to.
256
00:12:04,005 --> 00:12:06,224
To je patogen koji se zove EMA,
257
00:12:06,355 --> 00:12:08,923
koji je kratak
za Emuro Arenaviridae.
258
00:12:09,010 --> 00:12:10,924
Reci nam nešto o tome.
- Dakle, ljudi,
259
00:12:10,925 --> 00:12:12,883
ovo je jedan od naj
prenosivi RNA virusi
260
00:12:12,970 --> 00:12:15,233
poznata epidemiolozima.
261
00:12:15,364 --> 00:12:17,714
Potječe
iz rezervoara glodavaca,
262
00:12:17,801 --> 00:12:19,281
i to u zraku.
263
00:12:19,411 --> 00:12:21,500
Prema evidenciji
koju je podijelila Anna Vorpe,
264
00:12:21,587 --> 00:12:23,328
ovo je sintetizirani soj
265
00:12:23,415 --> 00:12:26,288
koja uzrokuje hemoragičnu groznicu,
delirij, zatajenje organa,
266
00:12:26,375 --> 00:12:28,289
sve u roku od 36 sati
izloženosti.
267
00:12:28,290 --> 00:12:30,901
Stopa smrtnosti je 98%.
268
00:12:30,988 --> 00:12:32,226
Točno, i tu je
nije poznato liječenje.
269
00:12:32,250 --> 00:12:34,426
Pa kad bi ova stvar bila
izaći u divljinu,
270
00:12:34,513 --> 00:12:35,687
bilo bi katastrofalno.
271
00:12:35,688 --> 00:12:37,646
A to je biti velikodušan.
272
00:12:37,647 --> 00:12:39,736
Ovo je simulacija NIH-a
273
00:12:39,823 --> 00:12:43,131
izbijanja EMA epidemije
u New Yorku
274
00:12:43,218 --> 00:12:45,742
nakon 12 sati,
275
00:12:45,829 --> 00:12:49,964
24, 36.
276
00:12:50,051 --> 00:12:51,530
To bi izbrisalo
pola grada.
277
00:12:51,661 --> 00:12:53,489
Da, nećemo
neka se to dogodi.
278
00:12:53,619 --> 00:12:55,299
U redu, kako ćemo pronaći
ovaj patogen?
279
00:12:55,360 --> 00:12:56,990
Pa, mislim da je sigurno
uzeti uzorke
280
00:12:57,014 --> 00:12:59,234
nikada nije uspio
taj transportni kombi, zar ne?
281
00:12:59,321 --> 00:13:02,019
Mora da su bili uzeti
izravno iz laboratorija.
282
00:13:02,106 --> 00:13:04,239
Tko je bio glavni virusolog
u Kingsdaleu?
283
00:13:10,593 --> 00:13:12,682
Ovo nisu cjepiva protiv gripe.
284
00:13:12,769 --> 00:13:14,162
Kada prevozimo
smrtonosni patogeni,
285
00:13:14,249 --> 00:13:16,077
postoje protokoli
na vrhu protokola.
286
00:13:16,164 --> 00:13:17,924
Bočice koje smo pronašli
na blindiranom kamionu
287
00:13:17,948 --> 00:13:21,342
s oznakom EMA
bilo je petljano, u redu?
288
00:13:21,343 --> 00:13:23,127
Pokazalo se da jesu
nekakva mješavina
289
00:13:23,258 --> 00:13:25,434
natrijeva hidroklorida.
- To je izbjeljivač za kućanstvo.
290
00:13:25,521 --> 00:13:28,045
OK, to mi govori
bočice iz vašeg laboratorija
291
00:13:28,132 --> 00:13:29,980
nikada nije uspio ući u kamion
na prvom mjestu.
292
00:13:30,004 --> 00:13:31,222
Ne razumiješ.
293
00:13:31,309 --> 00:13:33,310
Određeni
službenik za biološku sigurnost nadzire
294
00:13:33,311 --> 00:13:35,312
ogledne pošiljke
od početka do kraja.
295
00:13:35,313 --> 00:13:36,638
nije li to
službenik za biološku sigurnost ti?
296
00:13:36,662 --> 00:13:38,403
Da, upakirao sam uzorke
297
00:13:38,490 --> 00:13:39,534
u hermetički
zatvorena posuda,
298
00:13:39,535 --> 00:13:41,102
i pripremio sam ih
za preseljenje.
299
00:13:41,189 --> 00:13:43,452
Ali svi su bili tamo
kad sam sinoć otišao iz laboratorija.
300
00:13:45,846 --> 00:13:47,673
Osim ako...
301
00:13:47,804 --> 00:13:51,068
Osim ako što?
302
00:13:51,155 --> 00:13:53,244
Netko mora imati
zamijenio EMA
303
00:13:53,331 --> 00:13:54,743
s natrijevim hipokloritom
prije nego što sam ih spakirao.
304
00:13:54,767 --> 00:13:57,378
Ali to bi bilo suludo.
305
00:13:57,379 --> 00:13:58,728
Dakle, kažete da bilo tko
306
00:13:58,859 --> 00:14:00,259
mogao samo petljati
sa svojim uzorcima?
307
00:14:00,295 --> 00:14:01,513
Ne, naravno da ne.
308
00:14:01,600 --> 00:14:04,038
Hladnjak za uzorke se samo otvara
sa značkom.
309
00:14:04,168 --> 00:14:05,972
Pa da nisi ti
koji je otvorio hladnjak
310
00:14:05,996 --> 00:14:09,304
i zamijenio uzorke,
tko je to bio
311
00:14:13,569 --> 00:14:16,050
Upoznajte dr. Abadija
asistentica u laboratoriju, Eloise Karcher.
312
00:14:16,137 --> 00:14:18,182
Stigla je u Kingsdale
jučer ujutro,
313
00:14:18,269 --> 00:14:20,923
i vidjet ćeš
ona ne nosi ništa.
314
00:14:20,924 --> 00:14:24,580
Sada, ovo je njezin odlazak
u 22:17 sati.
315
00:14:24,667 --> 00:14:25,798
Primjećujete li nešto drugačije?
316
00:14:25,886 --> 00:14:27,626
Da, ima prtljagu.
317
00:14:27,757 --> 00:14:29,877
U redu, tako izgleda
naš unutarnji čovjek je žena.
318
00:14:29,933 --> 00:14:31,848
I hodala je
ti uzorci patogena
319
00:14:31,935 --> 00:14:32,849
odmah s ulaznih vrata
sinoć.
320
00:14:32,936 --> 00:14:34,851
Pa gdje je ona sada?
321
00:14:34,938 --> 00:14:36,568
Jesmo li je uspjeli pratiti
od tada?
322
00:14:36,592 --> 00:14:37,635
Negativan.
323
00:14:37,636 --> 00:14:38,942
Telefon je bio izvan mreže satima.
324
00:14:39,029 --> 00:14:40,988
U redu, NYPD i lučka uprava,
325
00:14:41,075 --> 00:14:43,120
Želim da joj se lice zalijepi
po cijelom gradu.
326
00:14:43,207 --> 00:14:44,881
U međuvremenu, što znamo
o dr. Karcheru?
327
00:14:44,905 --> 00:14:46,863
Sve što možemo iskoristiti
pratiti je?
328
00:14:46,994 --> 00:14:48,734
Ona je postdoktorandica
u Kingsdaleu.
329
00:14:48,821 --> 00:14:49,981
Tamo radi dvije godine.
330
00:14:50,040 --> 00:14:51,954
OK, i ona je strana biljka
331
00:14:51,955 --> 00:14:53,696
ili dio
domaća teroristička skupina?
332
00:14:53,783 --> 00:14:55,827
Odrasla je u Rhinebecku,
bez političkog opredjeljenja,
333
00:14:55,828 --> 00:14:58,657
nema problema s novcem,
nikada nije ni napustio zemlju.
334
00:14:58,788 --> 00:14:59,896
Čini se kao cijeli njezin život
je posvećeno
335
00:14:59,920 --> 00:15:01,312
za proučavanje virusa.
336
00:15:01,399 --> 00:15:02,748
Nema smisla.
337
00:15:02,835 --> 00:15:04,663
Strastveni virolog
poput nje
338
00:15:04,794 --> 00:15:06,839
željeli sigurno očuvanje
od EMA-e.
339
00:15:06,927 --> 00:15:08,623
Strastvenost je jedna stvar.
340
00:15:08,624 --> 00:15:09,755
Ljutiti je drugo.
341
00:15:09,842 --> 00:15:11,888
izgleda kao
Eloise je bila vrlo glasna na internetu
342
00:15:12,019 --> 00:15:14,543
o nedavnim rezovima
na državno financiranje.
343
00:15:14,630 --> 00:15:16,413
“Ovo je više nego sramotno.
344
00:15:16,414 --> 00:15:18,416
"Rezanje sredstava
u laboratorije poput Kingsdalea
345
00:15:18,547 --> 00:15:20,418
bit će smrt za sve nas."
346
00:15:20,505 --> 00:15:22,029
Eloise je bila uzrujana.
347
00:15:22,116 --> 00:15:23,682
Tražila je načine
biti saslušan.
348
00:15:23,769 --> 00:15:24,988
Da, ali bi li stvarno
349
00:15:25,075 --> 00:15:27,425
osloboditi smrtonosni patogen
u grad?
350
00:15:27,512 --> 00:15:29,672
Pogledajte ovog komentatora
upravo ovdje, dr. Jason Kisling.
351
00:15:29,732 --> 00:15:30,994
tko je on
352
00:15:31,081 --> 00:15:32,319
izgleda kao
poznaju se?
353
00:15:32,343 --> 00:15:35,912
Da, Eloise često spominje
njegovom istraživanju.
354
00:15:36,043 --> 00:15:38,915
Da, dr. Jason Kisling
je poznati virusolog
355
00:15:39,046 --> 00:15:41,918
koji radi izvan Portona
Dolje u Wiltshireu, Engleska.
356
00:15:42,005 --> 00:15:44,225
OK, pogledaj ovo.
357
00:15:44,312 --> 00:15:48,185
Objavio je da će
Pošaljite joj DM hrabru priliku.
358
00:15:48,272 --> 00:15:49,403
Možemo li dobiti njezine DM-ove?
359
00:15:49,404 --> 00:15:50,621
Uh, da.
360
00:15:50,622 --> 00:15:52,014
Idemo.
361
00:15:52,015 --> 00:15:54,844
OK, izgleda
dr. Kisling je počeo
362
00:15:54,931 --> 00:15:57,281
sa suosjećanjem
o njezinim izgubljenim sredstvima.
363
00:15:57,412 --> 00:15:59,718
Razgovaraju o njezinom laboratoriju.
364
00:15:59,805 --> 00:16:02,025
Vau, on je dobiva
povjeriti to
365
00:16:02,112 --> 00:16:04,854
projekt na kojem radi
u Kingsdaleu je EMA.
366
00:16:04,941 --> 00:16:06,464
Oh, to zvuči
poput izmamljivanja.
367
00:16:06,551 --> 00:16:08,162
Da.
368
00:16:08,292 --> 00:16:10,686
Kaže da je njegov laboratorij bio
proučavajući EMA godinama,
369
00:16:10,816 --> 00:16:12,949
ali njegova zemlja ne
imati pristup patogenu.
370
00:16:13,036 --> 00:16:15,690
OK, on je maže,
371
00:16:15,691 --> 00:16:17,954
pokušavajući je natjerati da podijeli
njeni uzorci, zar ne?
372
00:16:18,041 --> 00:16:19,521
Pa, što on radi
imati za ponuditi?
373
00:16:19,608 --> 00:16:21,262
Laboratorijski prostor? financiranje?
374
00:16:21,392 --> 00:16:22,698
Ne mogu ti reći.
375
00:16:22,785 --> 00:16:24,502
Eloise je pokrenula razgovor
na snimač telefona...
376
00:16:24,526 --> 00:16:25,831
rekao da bi bilo sigurnije.
377
00:16:25,962 --> 00:16:28,095
Pingaj taj telefon
i poslati tim.
378
00:16:35,493 --> 00:16:38,322
Telefon Eloise Karcher
pingiran na ovaj terminal.
379
00:16:38,409 --> 00:16:40,716
Trebamo 50 kompleta očnih jabučica
skenirati ovo mjesto.
380
00:16:40,803 --> 00:16:42,891
Da, razdvojimo se.
381
00:16:45,416 --> 00:16:47,418
Jubal, dobro bi nam došao
neke oči na nebu.
382
00:16:47,505 --> 00:16:49,464
Da, lučka uprava
već radi.
383
00:16:53,207 --> 00:16:56,166
Zlatna zvijezda
za onoga tko je nađe.
384
00:16:56,253 --> 00:16:57,820
OA, u kafiću.
385
00:16:57,907 --> 00:16:59,082
Vidim je.
386
00:16:59,213 --> 00:17:01,302
Jubal, imamo
mogući udar na Eloise.
387
00:17:01,432 --> 00:17:03,173
Useljavam se sada.
388
00:17:06,437 --> 00:17:07,525
FBI.
389
00:17:07,656 --> 00:17:08,807
Pusti torbu,
i podigni ruke.
390
00:17:08,831 --> 00:17:10,702
Okrenite se polako.
391
00:17:14,097 --> 00:17:16,447
nije ona.
Ponavljam, ne ona.
392
00:17:16,578 --> 00:17:17,709
oprosti
393
00:17:23,498 --> 00:17:25,413
gdje je ona
394
00:17:29,373 --> 00:17:30,766
hajde
395
00:17:34,770 --> 00:17:36,771
OK, to... to je ona, zar ne?
396
00:17:36,772 --> 00:17:38,904
Da, to je ona.
Ona je u salonu.
397
00:17:38,991 --> 00:17:40,645
Scola i Eva,
pokušaj je presresti,
398
00:17:40,732 --> 00:17:41,753
ali pristupite s oprezom.
399
00:17:41,777 --> 00:17:42,907
Ako taj virus izađe van...
400
00:17:42,908 --> 00:17:44,693
Nemojte završiti tu rečenicu.
401
00:17:47,174 --> 00:17:49,045
Čekaj malo.
402
00:17:49,176 --> 00:17:51,482
Imamo dva osumnjičena muškarca
približavajući se Eloise.
403
00:17:51,569 --> 00:17:53,093
Da, tko su ovi momci?
404
00:17:53,180 --> 00:17:56,052
Hej, Kelly, želiš li
voditi ove tipove?
405
00:17:56,183 --> 00:17:58,663
Da, ovi momci jesu
oko 40 godina premlad
406
00:17:58,750 --> 00:18:00,056
biti doktor Kisling.
407
00:18:00,187 --> 00:18:01,884
Dakle, ili koristi izreze...
408
00:18:01,971 --> 00:18:03,625
Ili je dobila soma.
409
00:18:03,755 --> 00:18:05,124
Da, pokušavamo
da ga identificiram ovdje,
410
00:18:05,148 --> 00:18:07,150
ali vi samo ostanite blizu.
411
00:18:09,848 --> 00:18:11,720
u redu
Vidimo patogena.
412
00:18:13,243 --> 00:18:14,940
Dva hladnjaka.
413
00:18:15,854 --> 00:18:17,029
Da, to je predaja.
414
00:18:17,117 --> 00:18:18,161
Da, tko god da su,
415
00:18:18,292 --> 00:18:19,945
oni su ti
koji su ovo pokrenuli.
416
00:18:20,032 --> 00:18:21,860
Pričekajmo dok
biološko oružje mijenja vlasnika
417
00:18:21,991 --> 00:18:22,600
prije nego što se useliš... primaš?
418
00:18:22,687 --> 00:18:24,124
Kopiraj.
419
00:18:24,211 --> 00:18:25,777
Čekaj, postaje uplašena.
420
00:18:30,217 --> 00:18:30,956
čuješ li
što govore?
421
00:18:31,087 --> 00:18:31,957
Negativno.
422
00:18:32,088 --> 00:18:33,829
Vidi, moramo se useliti.
423
00:18:33,916 --> 00:18:35,222
Ona se izvlači.
424
00:18:37,180 --> 00:18:39,051
- Ne, ne, ne.
- Pucnjevi! Ispaljeni hitci!
425
00:18:49,410 --> 00:18:51,020
Nemojte izgubiti taj virus!
426
00:18:51,151 --> 00:18:51,977
U redu, gdje su otišli?
427
00:18:52,064 --> 00:18:54,023
Gdje su otišli?
428
00:18:54,154 --> 00:18:55,155
Gore desno.
429
00:18:55,242 --> 00:18:56,591
Da.
430
00:18:56,678 --> 00:18:58,525
U redu, ljudi, jesu
trčanje na kratkotrajno parkiranje
431
00:18:58,549 --> 00:19:01,422
kroz sjeverni hodnik.
432
00:19:01,552 --> 00:19:02,640
Pazi.
433
00:19:08,168 --> 00:19:09,647
Ah!
434
00:19:14,609 --> 00:19:16,698
hej
435
00:19:20,919 --> 00:19:22,660
Scola!
436
00:19:35,673 --> 00:19:38,501
Dobro, koliko
imamo li ovdje posla?
437
00:19:38,502 --> 00:19:39,653
Gdje su otišli?
Gdje su otišli?
438
00:19:39,677 --> 00:19:41,070
Gdje su otišli?
439
00:19:41,157 --> 00:19:42,463
Gdje su dovraga otišli?
440
00:19:42,593 --> 00:19:43,899
nemam pojma!
441
00:19:44,029 --> 00:19:45,770
Jubal, trebamo
zatvoriti terminal.
442
00:19:45,857 --> 00:19:46,945
Pobjegli su.
443
00:19:47,076 --> 00:19:47,946
Što je s biološkim oružjem?
444
00:19:48,033 --> 00:19:49,600
nestala.
445
00:19:59,044 --> 00:20:00,610
Dvojica napadača, poziraju
kao virolozi iz Velike Britanije,
446
00:20:00,611 --> 00:20:02,178
samo strijeljan i ubijen
Eloise Karcher
447
00:20:02,265 --> 00:20:04,093
u Kanto Airlinesu
terminal na JFK
448
00:20:04,224 --> 00:20:06,226
i pobjegao
s EMA uzorcima.
449
00:20:06,313 --> 00:20:07,768
Netko mi mora dati
zlo za ove tipove
450
00:20:07,792 --> 00:20:10,621
prije nego što puste
sveti pakao na sve nas.
451
00:20:10,752 --> 00:20:11,992
Nije moguće da su otišli predaleko.
452
00:20:12,057 --> 00:20:13,233
Da, imam ih.
453
00:20:13,320 --> 00:20:15,191
Pobjegli su na zapad prema
Savezni krug,
454
00:20:15,278 --> 00:20:17,387
pristup ovom stubištu za
garaža za kratkotrajno parkiranje.
455
00:20:17,411 --> 00:20:18,977
OK, super.
Gdje su otišli odatle?
456
00:20:19,064 --> 00:20:21,110
Oni potpuno
pao s radara.
457
00:20:21,197 --> 00:20:23,634
Sigurno su skočili
u auto za bijeg.
458
00:20:23,721 --> 00:20:26,001
Ali 15 vozila je otišlo s ovog mjesta
tijekom posljednje tri minute.
459
00:20:26,071 --> 00:20:27,614
Mogao bi biti bilo koji od njih.
- Da, da, da.
460
00:20:27,638 --> 00:20:29,423
OK, trebam lučku upravu
zaustaviti se i pretražiti
461
00:20:29,510 --> 00:20:31,337
svako od ovih 15 vozila.
462
00:20:31,338 --> 00:20:33,011
Ovo je službeno lov na čovjeka.
- Bit će teško.
463
00:20:33,035 --> 00:20:34,186
Slažem se s njima.
Špica je.
464
00:20:34,210 --> 00:20:35,361
Oni pokušavaju
zatvoriti izlaze.
465
00:20:35,385 --> 00:20:36,745
Jeste li spomenuli
biološko oružje?
466
00:20:36,778 --> 00:20:38,649
Hej, Jubal,
upravo smo dobili pogodak za snimanje lica
467
00:20:38,736 --> 00:20:40,215
sa snimke CCTV-a.
468
00:20:40,216 --> 00:20:41,783
Dan će ti se pogoršati.
469
00:20:41,870 --> 00:20:44,264
Što?
470
00:20:44,351 --> 00:20:46,309
u redu,
pa ovo je Jaco Coetzee
471
00:20:46,396 --> 00:20:48,093
a ovo je Darren Blieden,
472
00:20:48,224 --> 00:20:50,008
oba člana
nasilne terorističke ćelije
473
00:20:50,095 --> 00:20:52,446
iz Južne Afrike
poznat kao Vyrestrat,
474
00:20:52,576 --> 00:20:54,665
rasni
esencijalistička organizacija
475
00:20:54,752 --> 00:20:57,668
poznat po napadima u
Brazil, Angola i UK.
476
00:20:57,755 --> 00:20:59,298
Znamo li što žele
s biološkim oružjem?
477
00:20:59,322 --> 00:21:00,386
Pa, to može svatko nagađati.
478
00:21:00,410 --> 00:21:01,716
Ali ako je prošlost prolog,
479
00:21:01,803 --> 00:21:03,892
Interpol kaže
poznato je da ciljaju
480
00:21:04,022 --> 00:21:06,373
gradski parkovi, javni prostori,
postavljanje bombi,
481
00:21:06,460 --> 00:21:09,506
otvaranje vatre
na nesuđene gužve.
482
00:21:12,074 --> 00:21:15,033
Pa ti si užasno tih.
483
00:21:15,164 --> 00:21:16,861
Znao si za Vyrestrata.
484
00:21:16,948 --> 00:21:19,560
Ne, naše brbljanje nije ime
grupa, ali ja ih poznajem.
485
00:21:19,647 --> 00:21:21,125
Loši su kakvi jesu.
486
00:21:21,126 --> 00:21:22,258
Jaco im je vođa.
487
00:21:22,389 --> 00:21:24,391
On je organiziran,
odlučan, nemilosrdan.
488
00:21:24,478 --> 00:21:25,522
Koristite svoju maštu.
489
00:21:25,653 --> 00:21:27,742
Da, sada on i njegovi prijatelji
490
00:21:27,829 --> 00:21:29,154
dočepali se jednog
od najsmrtonosnijih patogena
491
00:21:29,178 --> 00:21:30,527
poznato čovjeku.
492
00:21:30,658 --> 00:21:33,095
Moramo se pripremiti
za neminovni bio napad.
493
00:21:33,182 --> 00:21:34,618
Upozori sve
troslovne agencije.
494
00:21:34,705 --> 00:21:36,881
I izbacimo BOLO
za Jaca i Darrena.
495
00:21:37,012 --> 00:21:38,187
izdrži.
496
00:21:38,318 --> 00:21:40,058
rekao sam ti,
ovaj slučaj je povjerljiv.
497
00:21:40,145 --> 00:21:43,540
Cijenim tvoju današnju pomoć,
ali imamo odavde.
498
00:21:43,627 --> 00:21:47,414
Ne možete nam vezati ruke
Amerikanac živi na liniji.
499
00:21:47,501 --> 00:21:49,720
Gospođo, upravo smo dobili pogodak
na Jaco Coetzee
500
00:21:49,851 --> 00:21:51,069
na 7. i 52.
501
00:21:51,200 --> 00:21:52,506
Idete u Central Park?
502
00:21:52,636 --> 00:21:54,812
Ne, on zapravo hoda prema jugu.
503
00:21:54,899 --> 00:21:56,945
Times Square.
504
00:21:57,075 --> 00:21:59,426
Vaš tim nikako ne može
pokriti sve to tlo.
505
00:21:59,513 --> 00:22:00,862
dobro,
506
00:22:00,949 --> 00:22:02,950
ali mi smo tekuća točka,
ja i moj tim.
507
00:22:02,951 --> 00:22:05,214
Još uvijek imamo posao za završiti.
508
00:22:07,564 --> 00:22:09,217
ne sviđa mi se
svirajući drugu violinu
509
00:22:09,218 --> 00:22:10,654
hrpi kauboja.
510
00:22:10,785 --> 00:22:13,309
Kako ja to gledam,
ovdje smo da se uvjerimo
511
00:22:13,396 --> 00:22:15,877
da se posao obavi
pravi put.
512
00:22:20,882 --> 00:22:22,884
Maggie, eno ga.
513
00:22:22,971 --> 00:22:24,146
Kamo ide?
514
00:22:24,233 --> 00:22:26,322
Sve ekipe, imamo
slika o Coetzeeju.
515
00:22:26,409 --> 00:22:27,976
On je na uglu
od 47. i 7.
516
00:22:28,063 --> 00:22:29,543
On ima hladnjak.
517
00:22:29,630 --> 00:22:31,434
Moramo to pretpostaviti
biološko oružje je unutra.
518
00:22:31,458 --> 00:22:33,155
Dolazimo do vas.
519
00:22:33,242 --> 00:22:34,611
Onda ćemo ga srediti.
- Negativno.
520
00:22:34,635 --> 00:22:36,332
Ima ih previše
civila na tom području.
521
00:22:36,419 --> 00:22:38,136
Moramo ga izolirati
prije nego što ga uhvatimo.
522
00:22:41,511 --> 00:22:42,860
Devon, čuješ li?
523
00:22:42,947 --> 00:22:44,427
Dobili smo ovo.
524
00:22:49,345 --> 00:22:50,825
Prokletstvo.
525
00:23:16,198 --> 00:23:17,591
Hej, Scola, Eva.
526
00:23:18,940 --> 00:23:22,117
On bježi na istok
u 48. ulici.
527
00:23:22,204 --> 00:23:25,033
FBI!
S puta!
528
00:23:35,478 --> 00:23:36,827
Nitko se ne miče,
ili ću pucati!
529
00:23:36,914 --> 00:23:37,914
Nitko se nije pomaknuo.
530
00:23:41,571 --> 00:23:43,225
Jaco Coetzee,
531
00:23:43,312 --> 00:23:46,271
izaći iz autobusa
i ispusti torbu.
532
00:23:46,402 --> 00:23:48,230
Pokaži mi ruke!
533
00:23:48,317 --> 00:23:49,710
Nemam ga na oku.
534
00:23:51,842 --> 00:23:53,583
Devon, što radiš?
535
00:23:53,670 --> 00:23:55,280
Mogao bi pogoditi biološko oružje.
536
00:23:55,367 --> 00:23:56,804
Imam čist pogodak.
537
00:23:56,891 --> 00:23:58,632
Zaključana si na metu.
Okreni ga natrag.
538
00:24:08,598 --> 00:24:09,947
Ne, ne, ne, ne, ne.
539
00:24:10,034 --> 00:24:11,601
O moj Bože.
On ga je zapravo pustio.
540
00:24:11,688 --> 00:24:13,733
Pustio ga je!
541
00:24:13,734 --> 00:24:15,823
Natrag! Natrag!
542
00:24:40,761 --> 00:24:42,023
Sat otkucava.
543
00:24:42,110 --> 00:24:43,632
Imamo 36 sati,
ili ovi putnici
544
00:24:43,633 --> 00:24:45,766
umrijet će
izloženosti EMA-i.
545
00:24:45,853 --> 00:24:48,203
Moramo razgovarati s Jacom
i shvatiti zašto je to učinio.
546
00:24:48,290 --> 00:24:50,466
nažalost,
još je u nesvijesti.
547
00:24:50,597 --> 00:24:52,250
Putnici gotovo
rastrgao ga.
548
00:24:52,337 --> 00:24:53,251
Pogledaj ovo.
549
00:24:53,338 --> 00:24:54,775
Osjećam se kao da sam se vratio u Mosul.
550
00:24:54,862 --> 00:24:56,777
Samo u Midtownu, zar ne?
551
00:24:56,864 --> 00:24:58,798
Mislite li da Nacionalni
Čuvar je postavio ometač stanica?
552
00:24:58,822 --> 00:25:01,390
Jer moj signal je pucao.
- Da. br.
553
00:25:01,477 --> 00:25:04,436
Vidio sam Annin tim kako se raspara
sav nadzor.
554
00:25:04,567 --> 00:25:06,980
Huh, ona radi sve
ona može držati poklopac na ovome.
555
00:25:07,004 --> 00:25:09,267
Ovo je zataškavanje.
556
00:25:09,398 --> 00:25:11,443
Mi smo iz CDC-a.
557
00:25:11,531 --> 00:25:14,490
Nitko nije unutra
bilo kakvu neposrednu opasnost.
558
00:25:14,621 --> 00:25:16,710
Ali trebamo
da te držim u karanteni
559
00:25:16,797 --> 00:25:19,190
kao mjera opreza
dok istražujemo.
560
00:25:19,277 --> 00:25:21,628
Znaš što, partneru?
Mislim da si možda u pravu.
561
00:25:21,758 --> 00:25:22,953
Pusti nas van!
562
00:25:22,977 --> 00:25:24,281
Ne možete nas zadržati ovdje.
563
00:25:24,282 --> 00:25:26,284
Molim vas, samo surađujte.
564
00:25:26,371 --> 00:25:27,895
Svima je to u interesu.
565
00:25:27,982 --> 00:25:28,852
Moram nazvati ženu!
566
00:25:28,983 --> 00:25:30,288
Što nam je dao?
567
00:25:30,419 --> 00:25:32,681
Čim naš
istražitelji utvrđuju
568
00:25:32,682 --> 00:25:35,729
čemu ste bili izloženi,
mi ćemo vas sve obavještavati.
569
00:25:35,816 --> 00:25:37,077
Ovo je suludo.
570
00:25:37,078 --> 00:25:38,644
Ona točno zna
čemu su izloženi.
571
00:25:38,645 --> 00:25:39,776
Ona laže.
572
00:25:39,863 --> 00:25:41,472
Da, što manje znaju,
tim bolje.
573
00:25:41,473 --> 00:25:42,953
Da vidimo što možemo
izvući iz nje.
574
00:25:43,040 --> 00:25:44,389
Da.
575
00:25:44,520 --> 00:25:46,348
Hej, prijatelju.
576
00:25:46,435 --> 00:25:48,263
Sve će biti u redu.
577
00:25:48,393 --> 00:25:50,570
- Bojim se.
- Znam da jesi.
578
00:25:50,657 --> 00:25:51,571
Ali trebam te
da bude jak za mene.
579
00:25:51,658 --> 00:25:52,528
Možeš li to učiniti?
580
00:25:52,615 --> 00:25:54,574
Hoćemo li... hoćemo li umrijeti?
581
00:25:54,661 --> 00:25:56,314
Mi ćemo učiniti
sve što je u našoj moći
582
00:25:56,401 --> 00:25:57,921
kako bih se uvjerio
brzo izađi odatle.
583
00:25:58,012 --> 00:25:59,187
U redu?
584
00:26:02,407 --> 00:26:03,452
U redu.
585
00:26:06,629 --> 00:26:08,849
- Što si nam učinio?
- Joj!
586
00:26:08,979 --> 00:26:10,478
- Hej, je li budan?
- Što si nam učinio?
587
00:26:10,502 --> 00:26:11,808
Ne, ne, ne, ne!
Nemoj ga ozlijediti!
588
00:26:11,895 --> 00:26:13,244
Neka priča.
589
00:26:13,331 --> 00:26:15,551
Dovedi ga do prozora.
590
00:26:15,682 --> 00:26:16,842
Reci im što si rekao meni.
591
00:26:16,900 --> 00:26:18,162
Nastavi.
592
00:26:18,249 --> 00:26:20,208
Reci im što si rekao meni.
593
00:26:20,295 --> 00:26:22,776
Nitko ne mora umrijeti.
594
00:26:27,128 --> 00:26:30,566
Moja braća su u posjedu
liječenja prema EMA-i.
595
00:26:30,653 --> 00:26:33,830
Može biti vaš za određenu cijenu.
596
00:26:33,917 --> 00:26:35,068
- O moj Bože.
- Ima lijeka!
597
00:26:35,092 --> 00:26:36,964
izdrži.
598
00:26:37,051 --> 00:26:38,530
koja je cijena
599
00:26:44,232 --> 00:26:47,887
Oslobodite ovog čovjeka,
a tretman je tvoj.
600
00:26:47,888 --> 00:26:52,066
ako ne,
svi u ovom autobusu će umrijeti.
601
00:27:04,731 --> 00:27:06,907
Hej, upravo smo čuli
iz Kingsdalea,
602
00:27:07,037 --> 00:27:09,474
i tražili su
Računalo Eloise Karcher.
603
00:27:09,561 --> 00:27:11,346
Ispostavilo se da je radila na
604
00:27:11,476 --> 00:27:13,609
serum monoklonskih antitijela
na svoju ruku.
605
00:27:13,696 --> 00:27:16,176
Neprovjereno je,
ali postoji.
606
00:27:16,177 --> 00:27:18,092
Sada, evo loših vijesti.
607
00:27:18,179 --> 00:27:20,703
Da pogodim... teroristi
uzeo sa hladnjakom.
608
00:27:20,790 --> 00:27:22,270
Točno,
a prema riječima njezina šefa,
609
00:27:22,357 --> 00:27:24,402
trajalo bi tjednima,
ako ne mjesecima, da se više razvijaju.
610
00:27:24,489 --> 00:27:26,360
Vrijeme koje nemamo.
611
00:27:26,361 --> 00:27:29,756
Dakle, sada Vyrestrat koristi
ovaj tretman kao poluga.
612
00:27:29,843 --> 00:27:31,516
Što znamo o
čovjeka kojeg žele osloboditi?
613
00:27:31,540 --> 00:27:33,498
Pravo.
Pa, evo čudnog dijela.
614
00:27:33,585 --> 00:27:35,631
Zove se Lorik Basha.
615
00:27:35,762 --> 00:27:38,547
Ali on nije Južnoafrikanac.
On je albanski oligarh.
616
00:27:38,634 --> 00:27:40,133
A to nije niti
najčudniji dio.
617
00:27:40,157 --> 00:27:41,376
Interpol nema tipa,
618
00:27:41,506 --> 00:27:43,204
pa smo zaključili da mora biti
u našem pritvoru.
619
00:27:43,334 --> 00:27:44,901
- Što on nije.
- Ne.
620
00:27:44,988 --> 00:27:46,989
JOC je pretražio
svaka baza podataka...
621
00:27:46,990 --> 00:27:48,992
BOP, PACER, kako hoćete.
622
00:27:49,123 --> 00:27:51,429
Ne možemo ga osloboditi
jer ga nemamo.
623
00:27:51,516 --> 00:27:53,780
To nije posve točno.
624
00:27:57,784 --> 00:28:01,177
On je na crnom mjestu,
a znaš točno koji.
625
00:28:01,178 --> 00:28:04,225
Lorik Basha financirao
terorističkih napada diljem Europe.
626
00:28:04,312 --> 00:28:06,880
Priznajem da nismo
spoji ga s Vyrestratom,
627
00:28:06,967 --> 00:28:08,533
ali ima smisla.
628
00:28:08,620 --> 00:28:11,014
On dijeli njihove
odvratan svjetonazor.
629
00:28:11,145 --> 00:28:13,147
Smrt svima
posvuda nebijelci.
630
00:28:13,234 --> 00:28:14,322
Više-manje.
631
00:28:14,409 --> 00:28:15,932
Koliko dugo ga imamo?
632
00:28:16,019 --> 00:28:17,455
Tri godine.
633
00:28:17,586 --> 00:28:19,738
Neslužbeno je predan
iz svog doma u Tirani
634
00:28:19,762 --> 00:28:22,243
i prenijeti na našu sekundarnu stranicu
blizu Indijskog oceana,
635
00:28:22,373 --> 00:28:25,115
daleko od svakog članka III
jurisdikcija.
636
00:28:25,202 --> 00:28:27,204
Tako da ne možemo ni potvrditi
imamo ga.
637
00:28:27,335 --> 00:28:29,250
Ne bih to savjetovao.
638
00:28:29,337 --> 00:28:31,600
Pa, nećemo dopustiti
18 američkih civila
639
00:28:31,687 --> 00:28:33,950
umrijeti od hemoragijske groznice
usred Manhattana.
640
00:28:35,996 --> 00:28:39,042
Što znači vaš tim
treba shvatiti
641
00:28:39,173 --> 00:28:41,958
gdje Vyrestrat drži
taj serum i dobiti ga natrag.
642
00:28:48,748 --> 00:28:50,010
U redu. Kako nam ide?
643
00:28:50,140 --> 00:28:52,031
Je li moguće Lorik Basha
pruža utočište ovim tipovima?
644
00:28:52,055 --> 00:28:53,206
Ima li kakvu imovinu
u gradu?
645
00:28:53,230 --> 00:28:54,710
Tražili smo.
Zasad ništa.
646
00:28:54,797 --> 00:28:56,930
OK, dobro, što s...
što je s obitelji, prijateljima?
647
00:28:57,060 --> 00:28:58,801
Sve se osuši
nakon što smo ga nestali.
648
00:28:58,888 --> 00:29:01,108
U redu, dobro,
mora biti mrvica, zar ne?
649
00:29:01,238 --> 00:29:03,129
Hej, ime Lorika Bashe se pojavljuje
istrazi FinCEN-a
650
00:29:03,153 --> 00:29:04,372
prije četiri godine.
651
00:29:04,459 --> 00:29:06,329
Protuteror je pogledao
u optužbe
652
00:29:06,330 --> 00:29:08,047
prao je novac kroz
propali nekretninski pothvati.
653
00:29:08,071 --> 00:29:10,073
Još uvijek posjeduje Majestic
Hotel Imperial u Queensu.
654
00:29:10,160 --> 00:29:11,945
To je zatvoreno prije mnogo godina.
655
00:29:12,032 --> 00:29:13,902
Dakle, napušteno je.
656
00:29:13,903 --> 00:29:15,644
Bacimo kockice.
657
00:29:24,914 --> 00:29:27,395
Izgleda kao naši novi prijatelji
natovareni su za medvjeda.
658
00:29:27,482 --> 00:29:28,744
U redu, gledaj.
659
00:29:28,831 --> 00:29:30,591
Što se dogodilo na Times Squareu,
bio je nered.
660
00:29:30,659 --> 00:29:32,617
Tko je mogao predvidjeti
uzeo bi autobus za taoca?
661
00:29:32,704 --> 00:29:34,184
Bio si nepromišljen.
662
00:29:34,271 --> 00:29:37,144
Dakle, od sada ćeš
primajte narudžbe od nas.
663
00:29:37,231 --> 00:29:39,755
Jedini način da izađemo odavde
je ako radimo zajedno.
664
00:29:39,886 --> 00:29:42,497
Bilo tko je dobio
problem s tim?
665
00:29:42,584 --> 00:29:43,889
Što je ROE?
666
00:29:43,890 --> 00:29:45,108
Slijedi naše vodstvo.
667
00:29:45,195 --> 00:29:46,433
Hotel je napušten
godinama.
668
00:29:46,457 --> 00:29:48,068
Nemam pojma koliko tipova
su ukopani.
669
00:29:48,155 --> 00:29:50,635
Držite oči otvorene za
izolirana medicinska torba.
670
00:29:50,722 --> 00:29:52,246
EMA serum bi trebao biti unutra.
671
00:29:54,074 --> 00:29:55,204
Poklopac!
672
00:29:57,468 --> 00:29:58,861
Drugi kat, radi.
673
00:29:58,948 --> 00:30:00,689
Vas dvoje, idite sa Scolom i Evom.
674
00:30:00,776 --> 00:30:02,580
Razdvojit ćemo se.
Uzet ćemo visoko. Uzimaš nisko.
675
00:30:02,604 --> 00:30:03,648
Kopiraj to. hajde
676
00:30:03,779 --> 00:30:05,520
- Miči se.
- Idemo dalje.
677
00:30:23,146 --> 00:30:24,974
Jasan.
678
00:30:30,066 --> 00:30:31,328
Dobar pogodak.
679
00:30:31,415 --> 00:30:33,374
Hvala.
680
00:30:33,504 --> 00:30:35,245
Potez!
681
00:30:41,686 --> 00:30:44,515
Ooo, sad se igramo!
682
00:30:44,602 --> 00:30:46,256
Nastavi čistiti ovaj kat.
OA, sa mnom.
683
00:30:46,343 --> 00:30:48,127
Kopiraj to.
684
00:31:03,099 --> 00:31:05,885
Pod je siguran,
ali ni traga serumu.
685
00:31:05,972 --> 00:31:07,755
Kopiraj.
Očistite podrum.
686
00:31:07,756 --> 00:31:09,410
Kopiraj to.
687
00:31:17,679 --> 00:31:19,637
Maggie!
688
00:31:25,078 --> 00:31:26,556
- On je dolje.
- Pokrivaj me.
689
00:31:26,557 --> 00:31:28,081
Idi, idi, idi, idi, idi!
690
00:31:37,568 --> 00:31:39,266
On je mrtav.
691
00:31:39,353 --> 00:31:41,442
shvaćam
692
00:31:41,572 --> 00:31:43,225
u redu,
idemo odavde.
693
00:31:43,226 --> 00:31:44,619
Jubal, imamo serum.
694
00:31:44,749 --> 00:31:46,708
Sad ćemo se vratiti.
695
00:31:46,795 --> 00:31:49,102
Jubal. Jubal.
696
00:31:49,189 --> 00:31:50,755
Zašto veze ne rade?
697
00:31:50,886 --> 00:31:51,756
hej
698
00:31:51,843 --> 00:31:54,020
Da, to je naša greška.
699
00:31:54,107 --> 00:31:55,606
- Whoa, whoa, whoa.
- Vau, što to radiš?
700
00:31:55,630 --> 00:31:57,110
Dobar posao.
701
00:31:57,197 --> 00:31:58,459
Uzet ćemo tu torbu.
702
00:31:58,589 --> 00:31:59,416
Što dovraga radiš,
Devon?
703
00:31:59,547 --> 00:32:00,634
Na istoj smo strani.
704
00:32:00,635 --> 00:32:01,917
Različiti šefovi,
različite igre.
705
00:32:01,941 --> 00:32:03,072
Naše su naredbe bile jasne.
706
00:32:03,159 --> 00:32:04,439
Zauzeti posjed
liječenja.
707
00:32:04,552 --> 00:32:06,989
Neću odustati od toga.
708
00:32:07,076 --> 00:32:08,532
OA, ovaj je
izvan vaše nadležnosti.
709
00:32:08,556 --> 00:32:09,861
Nemoj me testirati.
710
00:32:09,949 --> 00:32:11,211
Samo ga predaj.
711
00:32:11,298 --> 00:32:12,690
A što ako neću?
712
00:32:12,821 --> 00:32:14,214
Upucat ćeš me?
713
00:32:17,347 --> 00:32:18,783
Ne ti.
714
00:32:18,870 --> 00:32:20,089
Maggie!
715
00:32:24,789 --> 00:32:27,053
Rekao sam ti da me ne testiraš.
716
00:32:30,230 --> 00:32:31,492
Sada predaj tretman,
717
00:32:31,622 --> 00:32:32,686
ili moj sljedeći udarac
neće udariti po prsluku.
718
00:32:34,843 --> 00:32:36,105
Ima ljudi u tom autobusu.
719
00:32:36,236 --> 00:32:37,735
Bolesni su, uplašeni,
i ide umrijeti.
720
00:32:37,759 --> 00:32:40,501
Možemo im pomoći zajedno.
721
00:32:40,588 --> 00:32:42,111
Neću više pitati.
722
00:32:42,198 --> 00:32:44,461
U REDU! U REDU!
723
00:32:44,592 --> 00:32:46,333
Želiš to?
724
00:32:46,420 --> 00:32:47,682
Samo uzmi.
725
00:32:47,769 --> 00:32:48,683
Uzmi ga.
726
00:32:52,382 --> 00:32:53,644
Pametan izbor.
727
00:33:19,496 --> 00:33:20,671
OA, na tvoju šesticu!
728
00:33:20,802 --> 00:33:22,369
šuti!
729
00:34:05,847 --> 00:34:08,370
Morao sam odabrati teži način.
730
00:34:15,857 --> 00:34:17,293
Maggie!
731
00:34:17,424 --> 00:34:18,729
Maggie.
732
00:34:23,430 --> 00:34:25,954
O moj Bože.
Jeste li vas dvoje dobro?
733
00:34:26,041 --> 00:34:28,783
Ti momci su imali drugačije
naređuje iz skoka.
734
00:34:28,913 --> 00:34:30,263
Ako ne dobijemo
taj serum natrag,
735
00:34:30,393 --> 00:34:31,675
ljudi u autobusu
umrijet će.
736
00:34:31,699 --> 00:34:33,527
OK, gledaj, Jubal je zvao,
rekao je da DOD
737
00:34:33,614 --> 00:34:35,534
pomaknuli autobus kako bi mogli
liječiti putnike.
738
00:34:35,572 --> 00:34:36,636
kako to misliš,
pomaknuli autobus?
739
00:34:36,660 --> 00:34:38,140
Gdje?
740
00:34:38,271 --> 00:34:40,185
Klasificirano.
741
00:34:40,186 --> 00:34:42,797
Zašto nas sada zaključavaju?
742
00:34:42,927 --> 00:34:44,145
Što ako imaju
nema namjere
743
00:34:44,146 --> 00:34:46,452
postupanja s tim putnicima?
744
00:34:46,453 --> 00:34:49,586
Mislim, sve je ovo bilo samo jedno
veliki znanstveni eksperiment za njih.
745
00:34:49,673 --> 00:34:52,285
I Anna je to opet učinila.
746
00:34:52,415 --> 00:34:53,958
Ne može zadržati
izvući se s ovim.
747
00:34:53,982 --> 00:34:55,679
Ali hoće.
748
00:34:57,159 --> 00:34:59,509
Osim ako to netko ne učini
nešto o tome.
749
00:35:07,865 --> 00:35:10,085
Isobel, gdje je autobus?
750
00:35:10,216 --> 00:35:12,218
U redu, u redu,
duboko udahni.
751
00:35:12,305 --> 00:35:14,625
Ovo je bio težak dan za
svi, i svi smo na...
752
00:35:14,698 --> 00:35:16,526
Gdje su premjestili autobus?
753
00:35:16,613 --> 00:35:18,659
Koji autobus?
754
00:35:18,746 --> 00:35:20,791
Nismo ušli ovamo
biti osvijetljen plinom.
755
00:35:20,878 --> 00:35:22,619
Autobusa nije bilo.
756
00:35:22,706 --> 00:35:25,753
Nije bilo izlaganja.
Nije bilo zadržavanja.
757
00:35:25,840 --> 00:35:27,624
razumiješ li me
758
00:35:27,711 --> 00:35:30,105
Danas se nikad nije dogodilo.
759
00:35:30,192 --> 00:35:32,280
Bilo je 18 Amerikanaca
u tom autobusu.
760
00:35:32,281 --> 00:35:34,109
Ljudi su to vidjeli.
Vojska je bila posvuda.
761
00:35:34,240 --> 00:35:35,560
Ne možemo ovo pomesti
ispod tepiha
762
00:35:35,589 --> 00:35:37,112
i praviti se da se nikad nije dogodilo.
763
00:35:37,199 --> 00:35:39,158
Službena priča
je li DSCA poslan
764
00:35:39,245 --> 00:35:41,420
Tehničari za naoružanje vojske
istražiti
765
00:35:41,421 --> 00:35:45,164
mogući IED na MTA sabirnici.
766
00:35:45,251 --> 00:35:47,557
Vaše izvješće s terena
će potvrditi.
767
00:35:47,644 --> 00:35:49,342
Ne mogu vjerovati
što čujem.
768
00:35:49,472 --> 00:35:51,058
Reci nam barem to
ti ljudi se liječe.
769
00:35:51,082 --> 00:35:52,693
ne mogu
770
00:35:52,823 --> 00:35:55,130
Ne mogu jer ne znam.
771
00:35:55,217 --> 00:35:58,438
Ovo je gore
sva naša odobrenja.
772
00:35:58,525 --> 00:36:00,222
Upucali su Maggie.
Napali su me.
773
00:36:00,309 --> 00:36:01,678
Ovi ljudi moraju biti
smatrati odgovornim.
774
00:36:01,702 --> 00:36:03,834
Čovjek koji je upucao agenticu Bell
bit će disciplinski kažnjen.
775
00:36:03,921 --> 00:36:05,334
- A što je s ostalim?
- Što je s Annom Vorpe?
776
00:36:05,358 --> 00:36:07,490
OK, znaš što?
Stišajte glas.
777
00:36:07,621 --> 00:36:08,989
Oboje ste na rubu
neposlušnosti.
778
00:36:09,013 --> 00:36:11,277
- Oh, je li tako?
- da
779
00:36:11,364 --> 00:36:13,324
I već si na tankom ledu
nakon tvog ponašanja
780
00:36:13,409 --> 00:36:15,629
na nadzoru
s agentom Ushrufom.
781
00:36:15,716 --> 00:36:17,935
Podnijela je pad
za vas oboje.
782
00:36:18,066 --> 00:36:20,373
Hoćeš malo
stručni savjet?
783
00:36:20,460 --> 00:36:22,331
Nemojte to rasipati.
784
00:36:28,859 --> 00:36:31,993
Ti si sramota
na biro.
785
00:36:39,043 --> 00:36:41,089
I otpušten si.
786
00:36:41,176 --> 00:36:43,352
- Stani malo.
- Stupa na snagu odmah.
787
00:36:44,962 --> 00:36:46,834
U REDU.
788
00:36:55,059 --> 00:36:55,973
Vau, vau.
Čekaj, čekaj.
789
00:36:56,060 --> 00:36:57,192
Što se dovraga upravo dogodilo?
790
00:36:57,279 --> 00:36:58,672
vani sam.
791
00:36:58,759 --> 00:37:00,282
- Što?
- Upravo je dobio otkaz.
792
00:37:00,413 --> 00:37:01,936
Green ga je upravo otpustio
na licu mjesta.
793
00:37:02,066 --> 00:37:03,827
Ima... mora biti
nekakav nesporazum.
794
00:37:03,851 --> 00:37:05,373
Ne, on ih štiti.
795
00:37:05,374 --> 00:37:07,507
Prekršili su zakon,
i on ih štiti.
796
00:37:07,594 --> 00:37:09,900
Žao mi je, gospodine.
Bilo mi je zadovoljstvo.
797
00:37:15,123 --> 00:37:17,081
Brate, hajde.
Ne, ne.
798
00:37:17,212 --> 00:37:18,996
hajde
- znam ja znam
799
00:37:20,911 --> 00:37:22,739
br.
OA, this can't be happening.
800
00:37:22,826 --> 00:37:25,699
u redu je
u redu je
801
00:37:37,711 --> 00:37:38,929
OA...
802
00:37:43,107 --> 00:37:44,476
Znaš koliko
Izgubio sam ovu godinu.
803
00:37:44,500 --> 00:37:47,111
ja...
804
00:37:47,198 --> 00:37:49,549
Ne mogu izgubiti ni tebe.
805
00:37:51,333 --> 00:37:53,509
Nikada nećeš
izgubi me, Mags.
806
00:38:13,703 --> 00:38:15,401
Hvala.
807
00:38:28,501 --> 00:38:30,459
Imao si dobar dan.
808
00:38:32,505 --> 00:38:34,942
Ne želim to čuti,
Anna.
809
00:38:37,248 --> 00:38:40,121
Moj otac je bio unutra
the 37th engineer battalion,
810
00:38:40,208 --> 00:38:42,863
deployed to Khamisiyah, Iraq,
u '90-ima.
811
00:38:42,993 --> 00:38:46,345
His squad was exposed to VX.
812
00:38:48,564 --> 00:38:50,870
Deset puta smrtonosniji
nego plin Sarin.
813
00:38:50,871 --> 00:38:53,308
To je užasno.
814
00:38:53,439 --> 00:38:56,311
Nije bilo održivih
treatment options back then,
815
00:38:56,398 --> 00:39:00,663
tako da izloženost
koštao mog oca života.
816
00:39:06,626 --> 00:39:09,977
Što sam radio danas,
što je moj tim napravio,
817
00:39:10,064 --> 00:39:13,414
učinili smo da zaštitimo
naši budući vojnici,
818
00:39:13,415 --> 00:39:16,113
tako da nitko
morao bi trpjeti
819
00:39:16,244 --> 00:39:17,637
onako kako je moj tata radio.
820
00:39:22,642 --> 00:39:25,079
Ti si dobar pripovjedač,
Ja ću ti dati to.
821
00:39:28,299 --> 00:39:31,085
Što se događa s narodom
u autobusu?
822
00:39:33,000 --> 00:39:35,263
Teška istina?
823
00:39:35,394 --> 00:39:37,657
Bilo je samo toliko seruma.
824
00:39:37,787 --> 00:39:39,354
Prioritet jedan
osigurava to
825
00:39:39,441 --> 00:39:42,270
možemo ga replicirati u velikom broju.
826
00:39:45,055 --> 00:39:48,885
Ti ljudi će biti mrtvi
mnogo prije toga.
827
00:39:48,972 --> 00:39:51,888
Ali neće umrijeti uzalud.
828
00:39:52,019 --> 00:39:54,891
Proučavamo učinke
izloženosti EMA
829
00:39:54,978 --> 00:39:56,545
za veće dobro.
830
00:39:56,676 --> 00:39:59,156
Ako si sišao ovamo
da očistite svoju savjest,
831
00:39:59,243 --> 00:40:00,636
Tu ti ne mogu pomoći.
832
00:40:10,777 --> 00:40:13,301
Moj udarni tim radi
izvan knjiga za DOD.
833
00:40:13,388 --> 00:40:15,608
To se jednostavno tako dogodi
da smo dolje čovjek.
834
00:40:18,741 --> 00:40:20,743
Ti bi bio prednost, OA.
835
00:40:26,880 --> 00:40:28,621
Razmisli o tome.
836
00:40:31,928 --> 00:40:33,756
Ova runda je za Ujka Sama.
837
00:40:58,651 --> 00:41:01,088
hej
838
00:41:01,175 --> 00:41:02,916
Anna je krenula.
839
00:41:04,874 --> 00:41:07,137
Ja sam za.