1
00:00:42,584 --> 00:00:44,384
[suena música suave]
2
00:01:10,111 --> 00:01:12,655
CLARA: [narrando en español]
Lo veo todos los días.
3
00:01:12,656 --> 00:01:14,281
CLARA: [narrando en español]
La ilusión del amor.
4
00:01:14,282 --> 00:01:16,204
CLARA: [narrando en español] Serías
sorprendido por el porcentaje de...
5
00:01:16,205 --> 00:01:20,003
CLARA: [narrando en español] Veo el
aquellos que empezarán a sentirse decepcionados.
6
00:01:20,004 --> 00:01:23,583
CLARA: [narrando en español] Los que
justo en medio de la decepción.
7
00:01:23,584 --> 00:01:26,704
CLARA: [narrando en español] Los que
haciendo un esfuerzo para no desilusionarse.
8
00:01:28,129 --> 00:01:30,890
CLARA: [narrando en español] Es parte de
mi trabajo es ver estas cosas.
9
00:01:31,008 --> 00:01:33,593
CLARA: [narrando en español]
Sexo, familia... ¡Oye!
10
00:01:33,594 --> 00:01:36,354
CLARA: [narrando en español]
las parejas aman.
11
00:01:37,514 --> 00:01:38,814
CLARA: [narrando en español]
Se aprende mucho.
12
00:01:38,815 --> 00:01:41,097
Bien, todo parece estar bien.
13
00:01:41,685 --> 00:01:43,644
CLARA: [narrando en español]
Tómala, por ejemplo...
14
00:01:43,645 --> 00:01:46,146
CLARA: [narrando en español] sabes
¿Dónde está el padre de sus hijos?
15
00:01:46,147 --> 00:01:49,307
CLARA: [narrando en español] Tampoco
ella. ...luce bien, lo cual es genial.
16
00:01:50,151 --> 00:01:53,493
CLARA: [narrando en español] Ella esperó
años para el amor perfecto de su vida,
17
00:01:53,494 --> 00:01:56,334
CLARA: [narrando en español] quién terminó
Viene en un tubo de esperma congelado.
18
00:01:57,993 --> 00:02:00,754
CLARA: [narrando en español] Y estos
dos lucen adorables, ¿no?
19
00:02:02,915 --> 00:02:04,715
CLARA: [narrando en español]
No tanto, no.
20
00:02:07,044 --> 00:02:09,529
CLARA: [narrando en español]
Tanta gente fundamentalmente
21
00:02:09,530 --> 00:02:12,006
equivocados acerca de sus vidas.
22
00:02:12,007 --> 00:02:15,760
CLARA: [narrando en español] Persiguiendo al
cuento de hadas, conformándose con lo que pueden conseguir.
23
00:02:15,761 --> 00:02:17,561
CLARA: [narrando en español]
Es agotador.
24
00:02:19,014 --> 00:02:22,026
CLARA: [narrando en español] Porque ellos
No puedo admitir una verdad simple y devastadora:
25
00:02:22,027 --> 00:02:24,769
CLARA: [narrando en español]
Amor, amor real...
26
00:02:24,770 --> 00:02:27,440
CLARA: [narrando en español]
es, en el mejor de los casos, improbable.
27
00:02:28,107 --> 00:02:30,190
CLARA: [narrando en español]
No es para todos.
28
00:02:30,191 --> 00:02:32,363
CLARA: [narrando en español] Es
el privilegio de unos pocos afortunados.
29
00:02:32,364 --> 00:02:35,910
CLARA: [narrando en español] Y si
Si lo encuentras, terminarás perdiéndolo.
30
00:02:37,532 --> 00:02:40,664
CLARA: [narrando en español] Entonces es mejor si
aceptas la cosa tal como es la mayoría de las veces.
31
00:02:40,665 --> 00:02:42,371
¿Estabas esperando?
para alguien aquí?
32
00:02:42,372 --> 00:02:43,788
Eh, no. Seguro. Sentarse.
33
00:02:43,789 --> 00:02:45,869
CLARA: [narrando en español]
Aprenda a hacerlo rápido.
34
00:02:47,208 --> 00:02:49,208
CLARA: [narrando en español]
Aprende a hacerlo divertido.
35
00:02:50,378 --> 00:02:54,628
CLARA: [narrando en español] Solo aprende
amar que termina tan rápido como comienza.
36
00:02:55,509 --> 00:02:57,426
Está bien.
Bueno.
37
00:02:57,427 --> 00:02:59,303
Bueno. Oh.
38
00:02:59,304 --> 00:03:00,564
Guau.
39
00:03:03,224 --> 00:03:05,059
Oh, espera, espera, espera.
40
00:03:05,060 --> 00:03:06,190
¿Qué? ¿Qué?
41
00:03:10,065 --> 00:03:12,232
Te amo.
42
00:03:12,233 --> 00:03:13,567
[la música muere]
43
00:03:13,568 --> 00:03:15,987
Está bien. Bueno.
¿Bueno?
44
00:03:15,988 --> 00:03:16,988
Mmmm.
45
00:03:17,906 --> 00:03:19,239
¡Mmm! ¡Dios, sí!
Bueno.
46
00:03:19,240 --> 00:03:20,580
[risas]
47
00:03:56,570 --> 00:03:57,950
HOMBRE: ♪ Oye, oye ♪
48
00:04:16,090 --> 00:04:20,634
♪ Esta es la historia
de tu vida ♪
49
00:04:20,635 --> 00:04:22,595
♪ Muy pronto ♪
50
00:04:22,596 --> 00:04:25,431
♪ Veremos el amanecer ♪
51
00:04:25,432 --> 00:04:27,516
♪ Las mareas cambiantes ♪
52
00:04:27,517 --> 00:04:29,309
♪ El resto vendrá ♪
53
00:04:29,310 --> 00:04:33,480
♪ Mejor creer
apenas estamos comenzando ahora ♪
54
00:04:33,481 --> 00:04:38,069
MUJER: ♪ Esta es la parte
donde regresa tu vida ♪
55
00:04:38,070 --> 00:04:40,320
♪ Vuelve a estar juntos ahora ♪
56
00:04:40,321 --> 00:04:42,322
AMBOS: ♪ Juntos ♪
57
00:04:42,323 --> 00:04:44,658
♪ Vaya ♪
58
00:04:44,659 --> 00:04:47,327
♪ Whoa-oh-oh ♪
59
00:04:47,328 --> 00:04:49,371
♪ Sí ♪
60
00:04:49,372 --> 00:04:50,873
♪ Oye, oye ♪
61
00:04:50,874 --> 00:04:52,794
♪ Tienes
tu cabeza endereza ♪
62
00:04:52,795 --> 00:04:55,002
♪ Ahora no hay frustración ♪
63
00:04:55,003 --> 00:04:57,713
♪ No hay pensamientos que provoquen esto ♪
64
00:04:57,714 --> 00:04:59,423
♪ Tu tiempo para aprender y vivir ♪
65
00:04:59,424 --> 00:05:01,425
♪ Mira en tu giro ahora ♪
66
00:05:01,426 --> 00:05:04,053
♪ Aprenderás a dejarlo ir ♪
67
00:05:04,054 --> 00:05:05,814
♪ El amanecer está rompiendo durante la noche ♪
68
00:05:05,815 --> 00:05:08,556
♪ Dulces sueños ahora ♪
69
00:05:33,541 --> 00:05:36,591
[en español] Mamá... es esto
¿Qué obtengo perdonándote una llave?
70
00:05:36,592 --> 00:05:37,586
[en español]
¿Cómo me veo?
71
00:05:37,587 --> 00:05:38,921
MAMÁ: ¿Mmmm?
72
00:05:38,922 --> 00:05:40,382
[en español]
¿Estás vestido de blanco?
73
00:05:40,383 --> 00:05:41,966
[en español]
Por supuesto.
74
00:05:41,967 --> 00:05:43,383
[en español]
El sacerdote no lo aprobará.
75
00:05:43,384 --> 00:05:45,263
[en español]
Al contrario, le encantó.
76
00:05:45,264 --> 00:05:47,390
[en español]
¿Esa es Clara? ¿Qué pensaría ella?
77
00:05:47,391 --> 00:05:49,598
[en español]
Le sorprende que sea blanco.
78
00:05:49,599 --> 00:05:50,729
[en español] Quiero decir...
[en español] Sí.
79
00:05:50,730 --> 00:05:52,601
[en español]
¿Qué dijo papá?
80
00:05:52,602 --> 00:05:54,564
[en español] Nada. el no puede
Véalo todavía, es mala suerte.
81
00:05:54,565 --> 00:05:56,442
[en español]
¡Vamos! ya lo has hecho
82
00:05:56,443 --> 00:05:58,320
vivieron juntos durante cuarenta años.
83
00:05:58,321 --> 00:06:00,277
[en español] Pero ahora de repente
creer en el matrimonio.
84
00:06:00,278 --> 00:06:01,902
[en español]
¿Recuerdas cuando te casaste?
85
00:06:01,903 --> 00:06:05,033
[en español] No necesitamos
creencia, tenemos prueba empírica.
86
00:06:06,407 --> 00:06:08,347
[en español]
Tu abuelo sería así
87
00:06:08,348 --> 00:06:10,286
feliz de verme finalmente
casarse...
88
00:06:10,287 --> 00:06:11,957
[en español]
por un cura y todo.
89
00:06:11,958 --> 00:06:14,707
[en español] Murió con tanto miedo
ambos se iban al infierno...
90
00:06:14,708 --> 00:06:16,750
[en español] ...por haber nacido
fuera del matrimonio.
91
00:06:16,751 --> 00:06:18,586
[en español]
No te preocupes, todavía podemos ir a
92
00:06:18,587 --> 00:06:20,420
infierno para algunas otras cosas.
93
00:06:20,421 --> 00:06:22,006
¡Sí!
94
00:06:22,007 --> 00:06:24,219
[en español] Ve a darte una ducha,
Hueles a casa de fraternidad.
95
00:06:24,220 --> 00:06:25,258
[en español]
¡Delicioso!
96
00:06:27,554 --> 00:06:28,726
[en español] Y tenemos un ajuste para tu
vestido de dama de honor. Por eso vine a I.A.
97
00:06:28,727 --> 00:06:30,932
[en español] no puedo,
Tengo una consulta y una fecha de parto.
98
00:06:31,725 --> 00:06:33,059
[en español]
Es sábado.
99
00:06:33,060 --> 00:06:34,732
[en español] Algunos bebés nacen
un sábado...
100
00:06:34,733 --> 00:06:37,133
[en español] Es como si
Ni siquiera me importa mi fin de semana.
101
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
[en español]
¡Oye!
102
00:06:40,108 --> 00:06:41,650
[en español] ¿Dónde dormiste?
[en español] Salí anoche
103
00:06:41,651 --> 00:06:44,451
[en español] y se quedó afuera. yo
No sabía que planeabas tenderme una emboscada.
104
00:06:44,452 --> 00:06:46,012
[en español]
con mamá y volantes blancos.
105
00:06:46,447 --> 00:06:47,823
[en español]
¿Estabas desnudo?
106
00:06:47,824 --> 00:06:49,456
[en español] Inicialmente no,
se desarrolló de esa manera.
107
00:06:49,457 --> 00:06:51,330
[risas]
108
00:06:52,662 --> 00:06:55,834
[en español] No puedo creer a nuestros padres
se van a casar antes que usted.
109
00:06:55,835 --> 00:06:58,464
[en español] Así suele ser
dice, ellos son los raros.
110
00:06:58,465 --> 00:07:01,801
[en español] Yo tampoco puedo creer eso
una mujer con tu mente y tus piernas
111
00:07:01,802 --> 00:07:05,626
[en español] no puedo conseguir una fecha para la boda.
¿El chico de ayer no servía ni para eso?
112
00:07:06,927 --> 00:07:08,822
[en español]
El chico de ayer apenas era bueno.
113
00:07:08,823 --> 00:07:10,721
por lo que lo quería
ayer.
114
00:07:10,722 --> 00:07:13,564
[en español] No puedes seguir durmiendo
con hombres que no quieres volver a ver,
115
00:07:13,565 --> 00:07:15,475
[en español]
Incluso para recuperar tu ropa.
116
00:07:15,476 --> 00:07:17,561
[en español]
No queda mucho por ver.
117
00:07:17,562 --> 00:07:19,484
[en español] Especialmente si eres
por la puerta al amanecer.
118
00:07:19,485 --> 00:07:20,835
[en español]
He estado enamorado.
119
00:07:20,836 --> 00:07:22,191
Sé lo que es.
120
00:07:22,192 --> 00:07:23,797
[en español]
Entonces puedo fácilmente
121
00:07:23,798 --> 00:07:25,403
reconocer lo que es.
122
00:07:25,404 --> 00:07:27,124
[en español]
Han pasado un millón de años, hermana.
123
00:07:28,489 --> 00:07:29,489
[en español]
Ocho.
124
00:07:30,742 --> 00:07:33,914
AMBOS: [en español] Tienes
para darle una oportunidad. ¿Por qué?
125
00:07:33,915 --> 00:07:37,275
[en español] Porque soy viejo y debería -
¿Empiezas a pensar en conformarte? [en español]
126
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
porque necesitas a alguien
para ir a lugares.
127
00:07:40,627 --> 00:07:43,503
[en español] Adelante,
de lo contrario la novia no será feliz.
128
00:07:43,504 --> 00:07:46,516
[en español] hasta que ella te tiende una trampa
con uno de los primos tapatíos.
129
00:07:46,517 --> 00:07:47,987
[en español]
Y ellos son los prácticos.
130
00:07:47,988 --> 00:07:49,467
lado de la familia.
131
00:07:50,470 --> 00:07:53,310
[en español]
Sólo encuentra a alguien bonito.
132
00:07:53,514 --> 00:07:55,539
[en español]
Y si él es mexicano, ella
133
00:07:55,540 --> 00:07:57,559
Cuéntalo como su regalo de bodas.
134
00:07:57,560 --> 00:07:59,600
[en español]
Alguien bonita y mexicana...
135
00:08:00,855 --> 00:08:02,015
[en español]
...Puedo hacer eso.
136
00:08:03,400 --> 00:08:05,532
[en español] ¡Empuja, empuja, empuja!
[bebé llorando] ¡Está bien!
137
00:08:05,533 --> 00:08:07,486
¡Ahí vamos!
138
00:08:07,737 --> 00:08:09,322
[en español]
¡Gracias!
139
00:08:09,323 --> 00:08:11,035
[en español] Felicitaciones.
¡Bien hecho!
140
00:08:11,036 --> 00:08:12,534
AMBOS: [en español] ¿Está bien?
Él está bien.
141
00:08:12,535 --> 00:08:14,163
[en español] Es genial.
Bueno.
142
00:08:14,702 --> 00:08:17,704
El nuevo bebé, ¿eh?
143
00:08:17,705 --> 00:08:20,166
¡Felicidades!
144
00:08:20,167 --> 00:08:22,287
[murmullo]
145
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
[sirena aullando]
146
00:08:31,261 --> 00:08:32,552
[golpea]
147
00:08:32,553 --> 00:08:35,555
Mmmm? ¿Qué?
148
00:08:35,556 --> 00:08:38,142
Sólo estoy aquí para recoger
los gráficos para Leslie.
149
00:08:38,143 --> 00:08:41,363
yo estaba justo en la habitación
contigo y la señora Pecanzas.
150
00:08:41,364 --> 00:08:44,273
Lo sé. Mmmm.
La sala de partos.
151
00:08:44,274 --> 00:08:45,234
Gracias.
152
00:08:45,235 --> 00:08:47,567
¿Qué hizo tu novio?
153
00:08:47,568 --> 00:08:49,569
¿Mmm? ¿Disculpe?
154
00:08:49,570 --> 00:08:51,030
Uh, o novia. Es...
155
00:08:51,031 --> 00:08:53,282
Bueno, alguien ha enviado
Eres un millón de flores.
156
00:08:53,283 --> 00:08:55,993
Deben haber hecho algo.
Son los... arreglos.
157
00:08:55,994 --> 00:08:58,578
Bien. Sí. Eh... no.
158
00:08:58,579 --> 00:08:59,913
No, ningún novio.
159
00:08:59,914 --> 00:09:01,749
No, estos son
centros de mesa de muestra
160
00:09:01,750 --> 00:09:03,583
para la boda de mis padres.
161
00:09:03,584 --> 00:09:05,585
Sí, tengo que elegir uno.
162
00:09:05,586 --> 00:09:08,047
Dama de honor.
163
00:09:08,048 --> 00:09:10,010
¿Están renovando sus votos?
Genial.
164
00:09:10,011 --> 00:09:12,592
No, no. Votos nuevos.
Sí, nunca se casaron.
165
00:09:12,593 --> 00:09:14,303
Eran hippies en los años 70.
166
00:09:14,304 --> 00:09:16,814
y ahora que han sido
felices y juntos
167
00:09:16,815 --> 00:09:20,226
durante 40 años, necesitan
nuevas y frescas formas de...
168
00:09:20,227 --> 00:09:23,097
frotarlo.
169
00:09:25,482 --> 00:09:26,606
Lo siento.
170
00:09:26,607 --> 00:09:27,607
¡No, es...!
171
00:09:27,608 --> 00:09:29,609
¡Mmm! Sí.
172
00:09:29,610 --> 00:09:31,862
[risas] Mmmm.
173
00:09:31,863 --> 00:09:33,913
Eres bonita.
174
00:09:34,699 --> 00:09:36,029
¿Disculpe?
175
00:09:37,618 --> 00:09:39,578
¿Eres mexicano de alguna manera?
176
00:09:42,623 --> 00:09:45,625
CLARA: Ay-yi-yi.
Llegamos muy tarde.
177
00:09:45,626 --> 00:09:47,836
CLARA: Llegamos muy tarde.
ASHER: Está bien.
178
00:09:47,837 --> 00:09:49,917
My mom's gonna kill me.
179
00:09:54,261 --> 00:09:55,930
Oh, no, no necesitas eso.
180
00:09:55,931 --> 00:09:57,971
estamos cruzando
una frontera internacional.
181
00:09:57,972 --> 00:09:59,807
Ah, sí, lo sé.
Vas a necesitar eso
182
00:09:59,808 --> 00:10:01,641
en el camino de regreso, pero...
183
00:10:01,642 --> 00:10:04,652
Entonces, no les importa quién venga...
But we could be anybody.
184
00:10:04,653 --> 00:10:06,145
No. Pueden sentir
que eres
185
00:10:06,146 --> 00:10:07,647
un alma inofensiva.
186
00:10:07,648 --> 00:10:10,150
Sí, quiero decir, y eso es
muy preciso de ellos. Soy.
187
00:10:10,151 --> 00:10:12,570
Pero tú, en cambio,
podrías ser...
188
00:10:12,571 --> 00:10:14,411
¿Qué es... Vamos!
189
00:10:19,453 --> 00:10:20,665
AMBOS: [en español]
Buenas tardes. Hola.
190
00:10:20,666 --> 00:10:22,501
AMBOS: [en español]
¿Algo que declarar? No.
191
00:10:24,499 --> 00:10:25,169
[en español]
Adelante.
192
00:10:25,170 --> 00:10:27,501
Ah, oye. Sí.
Está bien.
193
00:10:27,502 --> 00:10:30,463
Gracias. Gracias.
194
00:10:30,464 --> 00:10:32,923
Y gracias por venir,
por cierto.
195
00:10:32,924 --> 00:10:35,224
Gracias por invitarme.
196
00:10:38,679 --> 00:10:40,680
Listo.
estoy conduciendo
197
00:10:40,681 --> 00:10:42,682
en el camino de regreso.
198
00:10:42,683 --> 00:10:46,023
[música elegante]
199
00:10:52,819 --> 00:10:54,694
¡Guau!
200
00:10:54,695 --> 00:10:55,821
Eso es, eh...
201
00:10:55,822 --> 00:10:58,119
Eso es un infierno
de una vista! Mira eso.
202
00:10:58,120 --> 00:11:00,286
Sí, apuesto a que no
Tengo esto en Australia, ¿eh?
203
00:11:00,287 --> 00:11:04,285
Lo hacemos, es solo como... Es agradable.
para ver qué viene después, ¿sabes?
204
00:11:33,401 --> 00:11:34,691
[ruido de teclas]
¡Ah!
205
00:11:37,447 --> 00:11:39,906
Eh, oh, eh,
¿Cuál es el nombre, de nuevo?
206
00:11:39,907 --> 00:11:41,450
Jacinta.
Jacinta.
207
00:11:41,451 --> 00:11:43,703
Sí, el nombre de tu abuela.
Era Jacinta.
208
00:11:43,704 --> 00:11:45,541
Ajá.
Y ella nació en Sonora.
209
00:11:45,542 --> 00:11:47,080
Sonora.
Y ella... ¡Oh! Bueno.
210
00:11:47,081 --> 00:11:48,709
Fácil, fácil.
Ella, eh...
211
00:11:48,710 --> 00:11:49,916
Conocí a un australiano en Texas.
212
00:11:49,917 --> 00:11:51,751
Australiano en Texas...
Bien, bien. Bueno.
213
00:11:51,752 --> 00:11:53,753
podemos darle
un nombre más fácil, si quieres.
214
00:11:53,754 --> 00:11:55,010
¿Puedes manejar a María?
215
00:11:55,011 --> 00:11:56,507
Por favor, se más condescendiente.
216
00:11:56,508 --> 00:11:58,758
mientras estás haciendo
peticiones ridículas.
217
00:11:58,759 --> 00:11:59,801
¡Oh!
Vamos.
218
00:11:59,802 --> 00:12:01,932
¿Puedes ayudarme con eso?
Sí. Sí.
219
00:12:01,933 --> 00:12:04,348
¿Qué?
220
00:12:04,349 --> 00:12:05,558
Nada.
221
00:12:05,559 --> 00:12:07,729
No, solo eres
una mujer fea notable.
222
00:12:11,772 --> 00:12:13,399
¡Tía Clara!
Bobs!
223
00:12:13,400 --> 00:12:15,150
¡Qué bueno verte de nuevo!
224
00:12:16,361 --> 00:12:18,240
¡Oh, trajiste una cita!
Sí.
225
00:12:18,241 --> 00:12:20,658
¡Mamá estará encantada!
¿Qué pasa, hombre?
226
00:12:24,785 --> 00:12:26,995
Esto no va a estallar.
227
00:12:26,996 --> 00:12:28,914
Se disparará.
228
00:12:28,915 --> 00:12:30,790
[en español] No queremos eso
Actitud derrotista, chico.
229
00:12:30,791 --> 00:12:32,042
Bien, allá vamos.
Gran aliento.
230
00:12:32,043 --> 00:12:33,126
[succionando]
231
00:12:33,127 --> 00:12:35,087
Sí. ¡Ee! ¡Hurra!
232
00:12:35,088 --> 00:12:36,418
Ah, gracias.
233
00:12:36,839 --> 00:12:38,340
[en español]
Hola.
234
00:12:38,341 --> 00:12:40,931
[en español] Dios, te odio
¡tanto! ¡Te ves preciosa!
235
00:12:42,596 --> 00:12:43,387
[en español]
Espera, no...
236
00:12:43,388 --> 00:12:44,638
[en español]
Yo voto en contra.
237
00:12:44,639 --> 00:12:46,309
AMBOS: [en español] ¿Sí?
Sí.
238
00:12:47,350 --> 00:12:48,520
[en español]
Está bien.
239
00:12:48,521 --> 00:12:51,562
Ejem. ¡Hola!
240
00:12:51,563 --> 00:12:52,854
Hola.
241
00:12:52,855 --> 00:12:54,189
[en español]
Él no es mexicano.
242
00:12:54,190 --> 00:12:55,775
No, pero el tiene
una abuela mexicana
243
00:12:55,776 --> 00:12:57,359
llamada Jacinta.
244
00:12:57,360 --> 00:12:59,111
Jacinta, sí, lo hice.
Así es.
245
00:12:59,112 --> 00:13:00,987
[risas]
Sí.
246
00:13:00,988 --> 00:13:02,489
Las primeras veces
conocí a la familia,
247
00:13:02,490 --> 00:13:04,533
Tuve una abuela mexicana,
Timoteo.
248
00:13:04,534 --> 00:13:06,754
¡Sí!
La extraño mucho.
249
00:13:07,203 --> 00:13:09,003
[en español]
Es un poco bonito.
250
00:13:09,004 --> 00:13:11,536
[en español]
Gracias. Tú también.
251
00:13:11,874 --> 00:13:15,426
No es justo, papá. ¿cuándo lo harás?
¿Aprender a hablar español como él?
252
00:13:15,427 --> 00:13:18,132
Tan pronto como tu mamá comience
ayuno en Yom Kipur.
253
00:13:18,133 --> 00:13:21,801
[música suave]
254
00:13:25,972 --> 00:13:28,014
[en español]
Buena suerte, papá.
255
00:13:28,015 --> 00:13:30,392
[en español]
Esto es al revés, ¿no?
256
00:13:30,393 --> 00:13:33,019
[risas]
257
00:13:33,020 --> 00:13:36,150
[ambos murmuran]
258
00:13:59,880 --> 00:14:02,882
[en español]
Yo, Eva, te llevo, Francisco...
259
00:14:02,883 --> 00:14:06,886
[en español]
ser mi marido, porque...
260
00:14:06,887 --> 00:14:09,387
[en español]
Bueno, eres mi mejor amigo. y
261
00:14:09,388 --> 00:14:11,891
mira todo lo que hemos construido
juntos.
262
00:14:11,892 --> 00:14:13,692
[en español]
Esta casa.
263
00:14:14,688 --> 00:14:17,063
[en español]
Nuestras preciosas hijas.
264
00:14:17,064 --> 00:14:19,364
[en español]
Y todo es perfecto,
265
00:14:19,365 --> 00:14:21,154
[en español]
porque tu tenias algo
266
00:14:21,155 --> 00:14:22,944
que ver con eso.
267
00:14:22,945 --> 00:14:24,380
[en español]
Sra. Barren, me encanta.
268
00:14:24,381 --> 00:14:25,823
tu tanto...
269
00:14:25,824 --> 00:14:28,908
[en español]
Hemos tenido una buena racha larga.
270
00:14:28,909 --> 00:14:31,831
[en español] Estoy encantado de que estemos
Ahora arruinándolo con el matrimonio.
271
00:14:31,832 --> 00:14:33,250
[risas ligeras]
272
00:14:33,665 --> 00:14:35,535
[en español]
¿Podemos tener los anillos, por favor?
273
00:15:09,784 --> 00:15:13,119
[jazz suave]
274
00:15:13,120 --> 00:15:16,710
[niños gritando]
275
00:15:20,336 --> 00:15:22,356
[en español]
Así que brindemos por tener un funcionario.
276
00:15:22,357 --> 00:15:24,376
documento que establece que no estamos
bastardos.
277
00:15:28,845 --> 00:15:30,425
[en español]
¿Tan malo?
278
00:15:31,681 --> 00:15:36,901
[mujer cantando en español]
279
00:15:50,074 --> 00:15:51,164
[en español]
¿Daniel?
280
00:15:51,165 --> 00:15:53,118
¡Ee!
281
00:15:53,119 --> 00:15:55,349
[en español]
es un placer verte
282
00:15:55,350 --> 00:15:57,581
¡otra vez! No puedo creer que estés
¡Aquí, chico!
283
00:15:57,582 --> 00:15:59,004
[en español] Asimismo.
Tú también.
284
00:15:59,005 --> 00:16:01,959
AMBOS: [en español] Daniel, ¡bienvenido!
¡Felicidades!
285
00:16:03,045 --> 00:16:06,295
¿Quieres huir?
286
00:16:07,300 --> 00:16:09,509
Sí. Sí.
¿Sí?
287
00:16:09,510 --> 00:16:10,343
Bien.
288
00:16:10,344 --> 00:16:12,596
Me alegro de verte también.
289
00:16:12,597 --> 00:16:13,637
[en español]
¡clara!
290
00:16:16,016 --> 00:16:17,056
[en español]
¡clara!
291
00:16:18,185 --> 00:16:19,478
[en español] ¿Daniel?
¡Ey!
292
00:16:19,479 --> 00:16:21,020
[en español]
¡Daniel!
293
00:16:21,021 --> 00:16:23,211
[en español]
¡Oye! Qué vas a...?
294
00:16:23,212 --> 00:16:25,400
¿Qué estás haciendo aquí?
295
00:16:25,401 --> 00:16:26,989
[en español]
Aquí tienes.
296
00:16:26,990 --> 00:16:28,488
[en español] Vi el anuncio
en el Facebook de Eva y...
297
00:16:28,489 --> 00:16:30,029
[en español]
Tenía que venir.
298
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
AMBOS: [en español] Lo siento.
No, no.
299
00:16:31,574 --> 00:16:33,494
[en español]
No pude enviarte un
300
00:16:33,495 --> 00:16:35,413
invitación, su correo electrónico rebotó.
301
00:16:35,414 --> 00:16:37,041
[en español]
Sí... lo pensé.
302
00:16:37,042 --> 00:16:39,122
[en español]
¿Lo hiciste? Bien...
303
00:16:39,123 --> 00:16:41,483
[en español] No te imaginaste
¿Quizás no te quería aquí?
304
00:16:43,461 --> 00:16:44,461
[en español]
Entonces...
305
00:16:46,130 --> 00:16:47,673
[en español] ¿cuándo volviste?
La última vez que Abby supo de ti,
306
00:16:47,674 --> 00:16:50,436
[en español] estuviste en Yucatán,
¿verdad? Estuve allí por un tiempo.
307
00:16:50,437 --> 00:16:52,051
[en español]
Luego me fui a Perú.
308
00:16:52,052 --> 00:16:53,094
Ay.
309
00:16:53,095 --> 00:16:55,430
[en español]
Sí, fue genial. Y...
310
00:16:55,431 --> 00:16:57,536
[en español]
He vuelto a I.A. por aproximadamente
311
00:16:57,537 --> 00:16:59,643
cuatro meses, ahora.
312
00:16:59,644 --> 00:17:00,904
¡Ah!
313
00:17:01,061 --> 00:17:03,443
[en español] Correcto. Y no lo hiciste
avisarle a alguien?
314
00:17:03,444 --> 00:17:06,942
[en español]
Yo no... yo, um...
315
00:17:06,943 --> 00:17:08,633
[en español]
No lo hice.
316
00:17:08,634 --> 00:17:10,323
No sabía cómo...
317
00:17:11,071 --> 00:17:13,782
[en español]
Simplemente no lo sé. Lo lamento.
318
00:17:13,783 --> 00:17:16,375
[en español] ¿Por qué te disculpas?
a mi? No es necesario.
319
00:17:16,376 --> 00:17:19,039
[en español]
No, quiero decir...
320
00:17:20,707 --> 00:17:21,707
[en español]
¿Sabes qué? Eh...
321
00:17:21,708 --> 00:17:23,458
Hola. Eh, soy Asher Grace.
Oh, Dios.
322
00:17:23,459 --> 00:17:25,752
Hola, encantado de conocerte, Asher.
¿Cómo estás?
323
00:17:25,753 --> 00:17:28,091
Daniel, este es Asher Grace.
Asher Gracia.
324
00:17:28,092 --> 00:17:30,467
Estás muy lejos
desde casa, ¿no?
325
00:17:30,468 --> 00:17:32,885
Bueno, Australia es...
¿Eres de Australia?
326
00:17:32,886 --> 00:17:35,136
...cuatro, cinco...
A diecisiete horas de distancia, sí.
327
00:17:35,137 --> 00:17:36,889
Oh, vaya.
Bueno, lo hace...
328
00:17:36,890 --> 00:17:38,745
Él tiene, um,
una abuela mexicana
329
00:17:38,746 --> 00:17:40,600
llamada Jacinta.
330
00:17:40,601 --> 00:17:42,227
¿En realidad?
[risas]
331
00:17:42,228 --> 00:17:43,353
Sí.
332
00:17:43,354 --> 00:17:44,396
No, no lo hace.
333
00:17:44,397 --> 00:17:46,982
No, no lo hace.
334
00:17:46,983 --> 00:17:48,650
Buen intento, sin embargo.
335
00:17:48,651 --> 00:17:51,110
Bueno, él habla.
Buen español, eso sí.
336
00:17:51,111 --> 00:17:52,571
Es extraño. Sí.
337
00:17:53,447 --> 00:17:55,490
[en español]
Encantado de conocerte, hombre... de verdad.
338
00:17:55,491 --> 00:17:57,038
[en español]
Un placer... de verdad.
339
00:17:57,039 --> 00:17:59,828
De todos modos, íbamos a ver
en qué mesa nos íbamos a sentar.
340
00:17:59,829 --> 00:18:01,751
Mmm... sí. ¿Dónde te vas a sentar?
Sí.
341
00:18:01,752 --> 00:18:04,378
No lo sé, pero desde
Estoy arruinando la boda,
342
00:18:04,379 --> 00:18:06,125
Probablemente en tu mesa.
343
00:18:06,126 --> 00:18:07,794
Ah, okey. Sí.
344
00:18:07,795 --> 00:18:09,087
¡Quizás tome tu asiento!
345
00:18:09,088 --> 00:18:10,296
Estoy bromeando.
346
00:18:10,297 --> 00:18:13,425
Este tipo, ya sabes,
él es como deforme
347
00:18:13,426 --> 00:18:15,846
debido al accidente,
fractura expuesta.
348
00:18:15,847 --> 00:18:18,179
Luego me mira,
mira la jeringa,
349
00:18:18,180 --> 00:18:22,475
y dice: "Mm, ¿sabes qué?
doctor? No es tan grave".
350
00:18:22,476 --> 00:18:23,936
[risas]
Él simplemente camina...
351
00:18:23,937 --> 00:18:26,897
Se levanta y tormenta
¡fuera de la clínica!
352
00:18:26,898 --> 00:18:28,273
Fue...
353
00:18:28,274 --> 00:18:31,109
Entonces, estás con los doctores.
¿Sin Fronteras?
354
00:18:31,110 --> 00:18:32,151
Sí.
Ah.
355
00:18:32,152 --> 00:18:33,653
¿Y te gusta?
356
00:18:33,654 --> 00:18:35,164
Oh, me encanta.
Sí, ya sabes,
357
00:18:35,165 --> 00:18:39,158
Puedo conocer a mucha gente,
ver lugares maravillosos.
358
00:18:39,159 --> 00:18:40,201
Me gusta moverme.
359
00:18:40,202 --> 00:18:42,161
Por supuesto que sí.
360
00:18:42,162 --> 00:18:45,634
Bueno, realmente creo que
si te quedas quieto demasiado tiempo,
361
00:18:45,635 --> 00:18:47,333
Entonces tu vida
empieza a vivirte.
362
00:18:47,334 --> 00:18:49,344
siempre debería ser
al revés.
363
00:18:49,345 --> 00:18:51,170
Guau. damas
y caballeros,
364
00:18:51,171 --> 00:18:53,172
por favor contenga la respiración para más
365
00:18:53,173 --> 00:18:56,342
Reflexiones de vida
con Aventura Daniel.
366
00:18:56,343 --> 00:18:57,677
Lo digo en serio.
367
00:18:57,678 --> 00:18:58,887
Oh, lo sé, confía en mí.
368
00:18:58,888 --> 00:19:00,430
tu no tienes
para convencer a cualquiera de nosotros
369
00:19:00,431 --> 00:19:02,181
de lo dificil que es
para que te quedes quieto.
370
00:19:02,182 --> 00:19:03,272
Sé amable, Clarita.
371
00:19:03,273 --> 00:19:04,476
¿Qué? Lo lamento.
372
00:19:04,477 --> 00:19:06,352
No, quiero decir, dices
lo incorrecto,
373
00:19:06,353 --> 00:19:08,363
él desaparecerá
¡Por otra década!
374
00:19:08,364 --> 00:19:10,065
Otra...
375
00:19:10,066 --> 00:19:13,026
No, en serio,
Creo que es maravilloso
376
00:19:13,027 --> 00:19:15,197
todas las cosas
lo has visto y hecho.
377
00:19:15,198 --> 00:19:17,530
Mmm.
Mamá está orgullosa de ti.
378
00:19:17,531 --> 00:19:18,991
Yo solo...
No lo sé.
379
00:19:20,118 --> 00:19:22,748
estoy muy feliz
estar aquí ahora.
380
00:19:27,207 --> 00:19:28,291
[comienza una nueva canción]
381
00:19:28,292 --> 00:19:29,502
¡Mmm!
382
00:19:29,877 --> 00:19:31,167
[en español]
Me encanta esta canción.
383
00:19:32,922 --> 00:19:34,472
[en español]
Lo recuerdo.
384
00:19:38,344 --> 00:19:39,934
[en español]
Que te jodan, ¿lo recuerdas?
385
00:19:46,226 --> 00:19:48,646
Será sólo un segundo.
Sí. Sí, sí.
386
00:19:58,072 --> 00:20:01,202
Entonces, siendo médico,
¿Es muy divertido para ti?
387
00:20:18,592 --> 00:20:22,222
[charlando en español]
388
00:20:24,891 --> 00:20:26,021
[en español]
¿Qué?
389
00:20:28,186 --> 00:20:29,811
[en español] Nada. Sólo estoy mirando -
usted. No te he visto en un millón de años.
390
00:20:29,812 --> 00:20:30,812
[en español]
Ocho.
391
00:20:31,981 --> 00:20:32,981
[en español]
Ocho.
392
00:20:35,109 --> 00:20:36,149
[en español]
¿Y?
393
00:20:37,695 --> 00:20:40,235
[en español]
Eres un hombre viejo.
394
00:20:42,033 --> 00:20:45,083
[en español]
Está bien. Apílalo, vamos.
395
00:20:45,745 --> 00:20:47,287
AMBOS: [en español]
¿Qué más? ¿Qué?
396
00:20:47,288 --> 00:20:49,267
[en español]
No, eso es todo. Te ves genial,
397
00:20:49,268 --> 00:20:51,247
siempre te veías genial.
398
00:20:52,877 --> 00:20:54,293
[en español]
Tú también.
399
00:20:54,294 --> 00:20:56,629
[en español]
Te ves genial.
400
00:20:56,630 --> 00:20:58,170
[en español]
Siempre.
401
00:20:59,133 --> 00:21:00,473
[en español]
¿Siempre?
402
00:21:01,802 --> 00:21:03,262
[en español]
Desde siempre.
403
00:21:05,598 --> 00:21:08,638
[en español] Incluso en una dama de honor
vestido que escogió mi mamá?
404
00:21:10,477 --> 00:21:12,307
[en español]
¿Y Abby?
405
00:21:13,480 --> 00:21:16,570
[en español] Te ves genial incluso sosteniendo
manos con un poco de australiano.
406
00:21:18,069 --> 00:21:19,694
AMBOS: [en español]
No empieces.
407
00:21:19,695 --> 00:21:21,320
¿Qué? No es fácil, de verdad...
408
00:21:21,321 --> 00:21:23,096
[en español]
No toda la belleza aguantaría
409
00:21:23,097 --> 00:21:24,866
a un desafío como ese.
410
00:21:24,867 --> 00:21:27,287
[en español]
Sólo tuyo. ¡Eres tremendo!
411
00:21:28,788 --> 00:21:29,788
[en español]
Ah, Daniel.
412
00:21:39,423 --> 00:21:41,343
[en español]
Te ves igual.
413
00:21:41,344 --> 00:21:43,135
[en español]
¿Sí?
414
00:21:43,136 --> 00:21:44,741
[en español]
donde cuenta
415
00:21:44,742 --> 00:21:46,345
Te ves exactamente igual.
416
00:21:46,346 --> 00:21:47,346
[en español]
¿Mi trasero?
417
00:21:51,185 --> 00:21:52,305
[en español]
Justo aquí.
418
00:21:55,397 --> 00:21:58,187
[en español] Es uno de mis favoritos.
lugares del mundo, ¿sabes?
419
00:21:58,943 --> 00:22:01,143
[en español] Y sin embargo tú
No he visitado en mucho tiempo.
420
00:22:04,198 --> 00:22:06,488
[en español]
No he hecho más que extrañarlo.
421
00:22:08,535 --> 00:22:09,575
[en español]
Mentiroso.
422
00:22:22,382 --> 00:22:23,972
[termina la canción]
423
00:22:30,390 --> 00:22:33,140
[sollozando]
424
00:22:56,334 --> 00:22:58,134
Oh, Dios.
425
00:23:01,672 --> 00:23:03,052
No prestes atención a esto.
426
00:23:03,053 --> 00:23:05,424
no tiene nada que ver
con la realidad.
427
00:23:05,425 --> 00:23:07,255
[suspiro tembloroso]
428
00:23:09,429 --> 00:23:10,639
Vamos.
429
00:23:18,105 --> 00:23:20,023
Lamento mucho todo esto.
430
00:23:20,024 --> 00:23:22,071
No... No... No seas tonto.
431
00:23:22,072 --> 00:23:24,398
todos tenemos
uno de esos. Vamos.
432
00:23:25,445 --> 00:23:26,445
¿Sí?
433
00:23:26,446 --> 00:23:27,606
Sí.
434
00:23:28,866 --> 00:23:31,492
eso es lo mas triste
alguna vez he oído.
435
00:23:31,493 --> 00:23:34,413
[música latina de ritmo acelerado]
436
00:23:43,297 --> 00:23:44,297
¡Oye!
437
00:23:44,298 --> 00:23:46,341
Probablemente Clara
arriba en la casa.
438
00:23:46,342 --> 00:23:49,468
Oh no, yo estaba
buscándolos chicos.
439
00:23:49,469 --> 00:23:51,179
¿Por qué ha vuelto, sabes?
440
00:23:51,180 --> 00:23:53,765
¡Todos sonríen!
¡Abrazando a la gente!
441
00:23:53,766 --> 00:23:56,186
Quiero decir, no hemos
Incluso lo he visto en años.
442
00:23:56,187 --> 00:23:57,810
Décadas, casi,
y de repente él está
443
00:23:57,811 --> 00:23:59,436
¿Sigues siendo familia?
444
00:23:59,437 --> 00:24:00,897
Simplemente está mal.
445
00:24:00,898 --> 00:24:04,108
Pero él no es...
familia, ¿verdad?
446
00:24:06,528 --> 00:24:07,862
¿Qué?
447
00:24:07,863 --> 00:24:10,492
En realidad no es familia.
aunque, ¿lo es?
448
00:24:10,493 --> 00:24:12,660
Eres repugnante. ¡No!
Bueno, no lo soy.
449
00:24:12,661 --> 00:24:15,870
Ah, bien. No, me estoy asegurando
no eres asqueroso.
450
00:24:15,871 --> 00:24:17,538
Si tu... Porque...
451
00:24:17,539 --> 00:24:20,375
No, de verdad, yo estaba...
452
00:24:20,376 --> 00:24:23,336
Sí, ya sabes...
453
00:24:29,635 --> 00:24:33,095
¿Quieres...?
cuéntame sobre eso?
454
00:24:38,144 --> 00:24:39,154
Bueno...
455
00:24:40,520 --> 00:24:43,190
Ejem. Mmm.
456
00:24:44,524 --> 00:24:47,319
Por una fracción de segundo, él...
457
00:24:47,320 --> 00:24:52,280
Podría haber sido mi marido, y...
458
00:24:53,575 --> 00:24:57,412
entonces simplemente no lo era.
459
00:24:57,413 --> 00:24:59,083
Entiendo.
460
00:25:00,291 --> 00:25:01,791
HOMBRE: ¡Arriba!
461
00:25:05,838 --> 00:25:07,588
Deberíamos irnos.
462
00:25:07,589 --> 00:25:10,429
La novia ruborizada espera.
Sí.
463
00:25:15,555 --> 00:25:16,765
[risas]
464
00:25:17,057 --> 00:25:18,557
[en español]
Clara, ¿dónde estabas?
465
00:25:18,558 --> 00:25:20,940
AMBOS: [en español] Estábamos charlando.
¿Pero dónde?
466
00:25:20,941 --> 00:25:22,561
tu calentando
para el baile?
467
00:25:22,562 --> 00:25:25,324
No practiques demasiado... quiero
Vea algunas de estas prácticas...
468
00:25:25,325 --> 00:25:27,566
Ha estado estirándose. Sí.
Muchas gracias.
469
00:25:27,567 --> 00:25:29,568
De hecho lo he hecho.
Sólo espera y verás.
470
00:25:29,569 --> 00:25:31,529
[hablando español]
471
00:26:03,937 --> 00:26:05,688
Hola.
Hola.
472
00:26:05,689 --> 00:26:08,107
¿Ya llegó el Dr. Barron?
473
00:26:08,108 --> 00:26:10,860
ella sabe
¿a qué se refiere esto?
474
00:26:10,861 --> 00:26:13,612
Sí. Sí, es, um...
Trabajamos juntos...
475
00:26:13,613 --> 00:26:15,701
Eh, de vez en cuando
trabajaremos juntos.
476
00:26:15,702 --> 00:26:17,829
Um, y ella quería
para hablar, eh, estrategia.
477
00:26:17,830 --> 00:26:20,577
¿Sabes que?
Sólo entra.
478
00:26:20,578 --> 00:26:22,368
Gracias.
479
00:26:23,623 --> 00:26:25,624
[golpea]
480
00:26:25,625 --> 00:26:26,876
Mañana.
481
00:26:26,877 --> 00:26:29,628
Hola.
482
00:26:29,629 --> 00:26:31,339
Bueno.
483
00:26:32,716 --> 00:26:33,966
Hola.
484
00:26:35,344 --> 00:26:36,469
Hola.
485
00:26:36,470 --> 00:26:38,263
Oye, entonces yo estaba, eh...
486
00:26:38,264 --> 00:26:40,024
Estaba pensando
que tal vez esta noche,
487
00:26:40,025 --> 00:26:42,975
tu y yo podríamos ir
en una fecha adecuada,
488
00:26:42,976 --> 00:26:45,770
ya sabes, con la cena
y manteles y cosas así.
489
00:26:45,771 --> 00:26:49,690
Asher, eres muy dulce.
en serio muchas gracias
490
00:26:49,691 --> 00:26:53,652
por venir a la boda
y aguantar todos los...
491
00:26:53,653 --> 00:26:55,654
"¡Ah!" pero, eh, sí.
492
00:26:55,655 --> 00:26:57,865
No, esto es...
No está sucediendo.
493
00:26:57,866 --> 00:26:59,658
¿Por qué no?
494
00:26:59,659 --> 00:27:02,495
Bueno, trabajas para mí.
495
00:27:02,496 --> 00:27:05,373
Sí, bueno, no lo hago en
todo, en realidad, así que eso es...
496
00:27:05,374 --> 00:27:07,674
Aún así, no tengo citas.
cualquiera en el hospital.
497
00:27:07,675 --> 00:27:09,335
Pero ya salimos.
498
00:27:09,336 --> 00:27:11,670
¿Me equivoco?
No, eso fue sólo una especie de
499
00:27:11,671 --> 00:27:13,047
como un... [apretar]
500
00:27:13,048 --> 00:27:15,674
Emergencia, ya sabes, no una cita.
501
00:27:15,675 --> 00:27:16,759
Clara.
502
00:27:16,760 --> 00:27:19,680
Lo lamento. Lo lamento.
Realmente desearía que me gustaras.
503
00:27:19,681 --> 00:27:21,680
Realmente lo hago, pero...
504
00:27:21,681 --> 00:27:23,433
Yo no.
505
00:27:23,434 --> 00:27:24,809
¿Por qué no?
506
00:27:24,810 --> 00:27:26,729
¿Por qué no? vamos,
házmelo saber.
507
00:27:26,730 --> 00:27:28,607
Esto es... No, al diablo con la fecha.
508
00:27:28,608 --> 00:27:29,730
Estoy interesado ahora.
509
00:27:29,731 --> 00:27:31,610
Está bien, um...
¿Qué me pasa?
510
00:27:31,611 --> 00:27:33,528
Bueno, solo eres...
No eres mi tipo.
511
00:27:33,529 --> 00:27:35,361
Ah, ¿porque soy demasiado atractivo?
512
00:27:35,362 --> 00:27:37,071
[risas]
Tengo que arreglar esto.
513
00:27:37,072 --> 00:27:39,701
No eres el primero en decir...
No, no, en serio, mírame.
514
00:27:39,702 --> 00:27:42,161
No eres la primera persona
para decirme esto. Está bien, está bien.
515
00:27:42,162 --> 00:27:44,581
Muchas, muchas mujeres.
Vale, está bien, son los... Crocs.
516
00:27:44,582 --> 00:27:47,039
Usas crocs
con alfileres de dibujos animados.
517
00:27:47,040 --> 00:27:48,878
Estoy en pediatría.
A los niños les gustan.
518
00:27:48,879 --> 00:27:50,918
A los niños también les gusta comer
sus propios fluidos corporales.
519
00:27:50,919 --> 00:27:52,170
Vale, sí, no, tienes razón.
520
00:27:52,171 --> 00:27:53,712
Los Crocs se han ido.
¿Es eso todo? Hecho.
521
00:27:53,713 --> 00:27:55,714
Ah, ¿se han ido? ¿Eso es todo?
Mmmm. Mmmm.
522
00:27:55,715 --> 00:27:57,509
No, ahora está el hecho
que estas dispuesto
523
00:27:57,510 --> 00:28:00,011
para cambiar tu personalidad
para gustarle a una chica.
524
00:28:00,012 --> 00:28:03,055
Guau. eso fue fácil. Eh...
525
00:28:03,056 --> 00:28:05,391
Está bien, sí, no.
Yo... lo entiendo.
526
00:28:05,392 --> 00:28:07,192
Sí, lo siento.
Se trata de, um...
527
00:28:07,193 --> 00:28:09,646
Se trata de ese tipo, ¿verdad?
528
00:28:09,647 --> 00:28:11,730
Desearías que te gustara,
529
00:28:11,731 --> 00:28:14,567
pero yo no soy él,
entonces no puedes.
530
00:28:14,568 --> 00:28:16,569
Oye, ¿por qué no
estás con él, ¿eh?
531
00:28:16,570 --> 00:28:18,550
ya sabes, aparte
por el hecho de que él es
532
00:28:18,551 --> 00:28:20,532
un imbécil engreído,
533
00:28:20,533 --> 00:28:22,953
lo cual, supongo, sólo hace
él más atractivo.
534
00:28:22,954 --> 00:28:24,661
Él es malo para mí.
535
00:28:24,662 --> 00:28:26,329
¿Cómo es eso?
536
00:28:26,330 --> 00:28:28,289
Él se va.
537
00:28:28,290 --> 00:28:30,710
Pensé que te gustaría eso.
Te ahorra el problema.
538
00:28:32,961 --> 00:28:34,671
No me conoces.
539
00:28:34,672 --> 00:28:37,632
Yo... yo soy... Oye. lo estoy intentando
Para cambiar eso, Clara.
540
00:28:38,925 --> 00:28:41,925
Déjame.
541
00:28:46,433 --> 00:28:49,653
Mmm, tengo un paciente.
Lo lamento.
542
00:28:57,277 --> 00:28:58,277
[cierre de puerta]
[latidos del corazón]
543
00:28:58,278 --> 00:28:59,318
[en español]
Ahí está.
544
00:29:00,739 --> 00:29:02,781
[en español]
Todo se ve bien.
545
00:29:02,782 --> 00:29:05,042
[en español]
Dios, es tan guapo.
546
00:29:05,043 --> 00:29:06,785
[en español]
¿No es así?
547
00:29:06,786 --> 00:29:08,787
[en español]
Mira. Beto...
548
00:29:08,788 --> 00:29:10,458
[en español]
Beto, míralo.
549
00:29:10,459 --> 00:29:12,497
[en español]
Él es nuestro pequeño Clark.
550
00:29:14,253 --> 00:29:15,920
[en español]
¿Clark?
551
00:29:15,921 --> 00:29:17,761
[en español]
Como Supermán.
552
00:29:19,049 --> 00:29:21,678
[en español]
Parece feliz, ¿no?
553
00:29:21,679 --> 00:29:22,927
[en español]
¿No es así?
554
00:29:22,928 --> 00:29:24,118
[en español]
Beto...
555
00:29:24,119 --> 00:29:25,304
¿No parece feliz?
556
00:29:25,305 --> 00:29:26,785
[en español]
No parece nada.
557
00:29:28,225 --> 00:29:29,595
[en español]
Parece feliz.
558
00:29:31,353 --> 00:29:33,403
[en español]
Está bien, se ve feliz.
559
00:29:35,274 --> 00:29:37,821
[en español]
Hablo mucho con él, doctor.
560
00:29:37,822 --> 00:29:39,818
[en español]
Cada vez que estoy frustrado,
561
00:29:39,819 --> 00:29:40,821
[en español] o enojado,
o simplemente quiero... sólo...
562
00:29:40,822 --> 00:29:43,280
[gruñidos]
563
00:29:44,116 --> 00:29:47,096
[en español]
Hablo con Clark y simplemente abro
564
00:29:47,097 --> 00:29:50,079
mi corazón para él.
565
00:29:50,080 --> 00:29:52,335
[en español]
Menos mal que no puede oír, ¿verdad?
566
00:29:52,336 --> 00:29:54,584
Entonces es menos inapropiado.
567
00:29:54,585 --> 00:29:56,105
[en español]
él me escucha,
568
00:29:56,106 --> 00:29:57,625
él no es como su papá en ese sentido.
569
00:29:58,464 --> 00:30:00,005
[suspiros]
570
00:30:00,006 --> 00:30:02,759
[reproducción de música]
571
00:30:02,760 --> 00:30:05,800
[zumbido]
572
00:30:09,891 --> 00:30:11,121
AMBOS: [en español]
Hola hermana.
573
00:30:11,122 --> 00:30:12,351
Oye, ¿estás en tu bar?
574
00:30:12,352 --> 00:30:13,984
AMBOS: [en español] Sí.
Bien.
575
00:30:13,985 --> 00:30:16,191
[en español] ¿Qué quieres decir con bueno?
Tengo una barra.
576
00:30:16,192 --> 00:30:17,649
[en español]
Me voy al infierno.
577
00:30:17,650 --> 00:30:19,862
[en español]Quédate allí por un
poco, ¿vale? ¿Por qué?
578
00:30:19,863 --> 00:30:22,489
[en español]
Porque... soy tu hermana
579
00:30:22,490 --> 00:30:25,114
y yo te mando.
580
00:30:25,115 --> 00:30:26,135
[en español]
¿Qué?
581
00:30:26,136 --> 00:30:27,158
¿Qué es?
582
00:30:27,159 --> 00:30:28,079
[en español]
¿Estás llorando?
583
00:30:28,080 --> 00:30:29,868
[en español]
¿Por qué ha vuelto?
584
00:30:29,869 --> 00:30:31,369
[en español]
Aguanta, ¿vale?
585
00:30:31,370 --> 00:30:32,871
No se quedará.
586
00:30:32,872 --> 00:30:34,332
[en español]
Me voy a casa, adiós.
587
00:30:34,333 --> 00:30:36,673
[en español] No, no...
¡Espera sólo cinco minutos!
588
00:30:47,429 --> 00:30:49,469
¿Te vas tan temprano?
589
00:30:59,941 --> 00:31:02,443
¡Hola!
590
00:31:02,444 --> 00:31:04,903
¡Ey!
591
00:31:04,904 --> 00:31:05,904
Hola.
592
00:31:05,905 --> 00:31:06,947
[risas] ¡Hola!
593
00:31:06,948 --> 00:31:08,115
¿Cómo estás?
594
00:31:08,116 --> 00:31:09,908
¡Estoy bien!
595
00:31:09,909 --> 00:31:11,869
Bueno. Bueno.
596
00:31:11,870 --> 00:31:13,621
Mi hermana es la mejor.
597
00:31:13,622 --> 00:31:15,456
Es bueno verte a ti también.
598
00:31:15,457 --> 00:31:17,416
realmente lo eres
bonita, ¿no?
599
00:31:17,417 --> 00:31:20,461
Oh... estás borracho.
600
00:31:20,462 --> 00:31:22,714
No.
601
00:31:22,715 --> 00:31:25,924
Sí. Aquí.
602
00:31:25,925 --> 00:31:27,802
Ahí vamos.
603
00:31:27,803 --> 00:31:29,554
¡Esto es asombroso!
604
00:31:29,555 --> 00:31:33,057
Sí. Oh, sí, bueno, yo...
Yo no lo hice, así que...
605
00:31:33,058 --> 00:31:35,058
Oh, sí, iba a decir,
grita diseñador
606
00:31:35,059 --> 00:31:37,061
exnovia hacia mí.
607
00:31:37,062 --> 00:31:40,105
Mmm. Tu dormitorio es raro.
608
00:31:40,106 --> 00:31:43,488
Es como si Martha Stewart tuviera
cansada cuando llegó a la puerta.
609
00:31:43,489 --> 00:31:46,153
Oh, eres uno de esos
borrachos realmente divertidos.
610
00:31:46,154 --> 00:31:49,948
¡Mmm! ¡Ho, ho!
Lo lamento.
611
00:31:49,949 --> 00:31:51,119
Lo lamento.
Lo lamento.
612
00:31:51,120 --> 00:31:52,284
Lo lamento.
613
00:31:52,285 --> 00:31:53,661
Aquí, ven.
614
00:31:53,662 --> 00:31:54,912
Está bien. Bueno.
615
00:31:54,913 --> 00:31:59,417
Mmm. Sólo duerme.
616
00:31:59,418 --> 00:32:02,168
Mmm.
617
00:32:05,965 --> 00:32:07,132
¿Qué?
618
00:32:07,133 --> 00:32:09,263
Me quedo con el sofá.
619
00:32:11,221 --> 00:32:12,805
¿Me estás criticando?
620
00:32:12,806 --> 00:32:13,972
Buenas noches.
621
00:32:13,973 --> 00:32:15,603
¿En serio?
622
00:32:16,935 --> 00:32:18,935
[en español]
Que duerma bien, doctor Barron.
623
00:32:27,320 --> 00:32:31,280
[pájaros cantando]
624
00:32:36,204 --> 00:32:38,924
[la puerta se abre]
625
00:32:57,100 --> 00:32:59,059
[gemidos, suspiros]
626
00:32:59,060 --> 00:33:03,272
Mañana.
627
00:33:03,273 --> 00:33:07,025
Mañana.
628
00:33:07,026 --> 00:33:08,486
[risas]
629
00:33:08,487 --> 00:33:10,487
Ahora, ¿cómo te sientes?
¿Por qué me trajiste aquí?
630
00:33:15,619 --> 00:33:18,120
no me lo dirías
donde vives.
631
00:33:18,121 --> 00:33:21,916
Oh, Dios. Lo lamento.
632
00:33:21,917 --> 00:33:25,377
Está bien. Vamos.
Ven aquí.
633
00:33:28,006 --> 00:33:29,590
Está bien.
634
00:33:29,591 --> 00:33:34,136
Y... ya sabes,
tal vez me gustas
635
00:33:34,137 --> 00:33:38,056
No sé, un poquito.
algo, no lo sé.
636
00:33:38,057 --> 00:33:40,017
Mmm.
637
00:33:42,938 --> 00:33:45,230
Lo siento, estoy siendo un idiota.
638
00:33:45,231 --> 00:33:46,732
Es solo...
639
00:33:46,733 --> 00:33:49,652
No, tienes una habilidad especial para eso.
640
00:33:49,653 --> 00:33:52,279
Es ese tipo, Daniel.
641
00:33:52,280 --> 00:33:54,072
Soy tan patético.
no he hecho nada
642
00:33:54,073 --> 00:33:55,953
pero trata de olvidarlo
desde que se fue,
643
00:33:55,954 --> 00:34:00,538
y luego aparece,
y eso es todo.
644
00:34:00,539 --> 00:34:05,839
Todo lo que necesita hacer,
Aparece y me voy.
645
00:34:06,879 --> 00:34:09,087
Lo entiendo.
646
00:34:09,088 --> 00:34:10,631
¿Tú?
647
00:34:10,632 --> 00:34:11,632
Sí.
648
00:34:16,179 --> 00:34:18,931
Oh...
649
00:34:18,932 --> 00:34:20,098
Eso es intenso.
650
00:34:20,099 --> 00:34:23,268
Sí, ¿verdad?
Y este apartamento.
651
00:34:23,269 --> 00:34:28,315
Todo...
Algunas personas nunca se van,
652
00:34:28,316 --> 00:34:31,027
pero pueden hacer espacio
para otros,
653
00:34:31,028 --> 00:34:33,028
los demás correctos,
si los dejas entrar.
654
00:34:37,075 --> 00:34:38,116
¿Si los dejo entrar?
655
00:34:38,117 --> 00:34:39,487
Correcto.
656
00:34:41,120 --> 00:34:42,621
¿Qué es esto entonces?
657
00:34:42,622 --> 00:34:44,462
¿No soy yo el que te deja entrar?
658
00:34:44,463 --> 00:34:48,126
Tal vez. admitir
que te gusto.
659
00:34:48,127 --> 00:34:50,128
Los egos magullados son duros.
660
00:34:50,129 --> 00:34:51,717
No, mira, te gusto.
Dígalo.
661
00:34:51,718 --> 00:34:54,633
Vaya, mira a este chico australiano.
sermoneándome sobre el amor.
662
00:34:54,634 --> 00:34:56,134
No es una conferencia.
663
00:34:56,135 --> 00:34:58,888
Pero en realidad solo estás pescando
para elogios.
664
00:34:58,889 --> 00:35:00,973
no estoy pescando....
"Oh, eres hermosa".
665
00:35:00,974 --> 00:35:04,776
Gracias, sí, finalmente. "Tú sólo eres
¡El australiano más increíble que he conocido!"
666
00:35:04,777 --> 00:35:07,145
Vale, vale...
¿Sí?
667
00:35:07,146 --> 00:35:08,186
Bueno.
668
00:35:11,150 --> 00:35:12,990
Me gustas.
669
00:35:14,362 --> 00:35:15,992
Bueno.
670
00:35:25,164 --> 00:35:29,167
Vaya, digo que me gustas, y...
671
00:35:29,168 --> 00:35:31,837
inmediatamente te apagaste.
672
00:35:31,838 --> 00:35:34,048
Si lo hubiera sabido
fue así de fácil...
673
00:35:34,049 --> 00:35:36,926
Shh, shh, shh.
Yo simplemente hubiera...
674
00:35:36,927 --> 00:35:38,176
Deja de hablar.
675
00:35:38,177 --> 00:35:41,137
[suena música retro]
676
00:36:02,160 --> 00:36:03,285
[golpeando]
677
00:36:03,286 --> 00:36:04,696
¿Doctor Barrón?
678
00:36:07,248 --> 00:36:11,209
Hola. Eh, yo soy
aquí para, eh,
679
00:36:11,210 --> 00:36:14,212
recoger un archivo o algo así?
680
00:36:14,213 --> 00:36:17,513
Lisa es solo decorativa.
cuando se trata de ti, ¿no?
681
00:36:17,514 --> 00:36:21,345
Bueno, ella no es exactamente
seguridad de alta tecnología.
682
00:36:21,346 --> 00:36:23,597
¿Cómo estás?
683
00:36:23,598 --> 00:36:25,557
Estoy bien.
¿Cómo estuvo su día?
684
00:36:25,558 --> 00:36:27,225
Estuvo bien.
685
00:36:27,226 --> 00:36:28,978
¡Oh!
686
00:36:28,979 --> 00:36:31,438
¡Mmmmmmmm! Esta noche.
¿Mmmm?
687
00:36:31,439 --> 00:36:33,609
Cena. Manteles.
Todo lo anterior.
688
00:36:33,610 --> 00:36:35,651
Dios, estás obsesionado...
Finalmente, ¿eh?
689
00:36:35,652 --> 00:36:36,902
...con manteles.
690
00:36:36,903 --> 00:36:38,863
ellos son el marcador
de la civilización.
691
00:36:38,864 --> 00:36:40,242
¿Vienes?
No aquí esta noche.
692
00:36:40,243 --> 00:36:42,828
voy a casa de mis padres
para un fin de semana largo.
693
00:36:42,829 --> 00:36:45,452
Oh, vas a comprobar
en su felicidad conyugal, ¿eh?
694
00:36:45,453 --> 00:36:47,209
Eh, lo siento, esto es
solo un poco...
695
00:36:47,210 --> 00:36:49,790
¿Será muy divertido?
Nada es tan divertido.
696
00:36:49,791 --> 00:36:52,173
No, vamos una vez cada pocos meses.
a la playa,
697
00:36:52,174 --> 00:36:53,251
Y jugamos.
698
00:36:53,252 --> 00:36:54,461
A mi papá le encanta jugar.
699
00:36:54,462 --> 00:36:55,882
De hecho, es muy divertido.
700
00:36:55,883 --> 00:36:58,256
Suena divertido.
Suena muy divertido.
701
00:36:58,257 --> 00:36:59,257
Yo te invitaría.
702
00:36:59,258 --> 00:37:00,509
¿Lo harías?
703
00:37:00,510 --> 00:37:02,389
Uh, sí, es solo
que mis padres...
704
00:37:02,390 --> 00:37:03,846
Está bien. No, me encantaría ir.
705
00:37:03,847 --> 00:37:06,309
tengo un pequeño problema
invitando a la gente...
706
00:37:06,310 --> 00:37:07,683
¡Estuve en su boda!
707
00:37:07,684 --> 00:37:09,560
Nadie pensó que lo harían
¡Nunca volveré a verte!
708
00:37:09,561 --> 00:37:10,901
Ah, okey.
Incluyéndome a mí, así que...
709
00:37:10,902 --> 00:37:12,479
Ah, está bien.
Oh, vaya, sí. Sólo...
710
00:37:12,480 --> 00:37:15,359
Esa cosa de honestidad que tienes,
Puedes rechazarlo cuando quieras.
711
00:37:15,360 --> 00:37:16,650
No, de verdad.
En serio...
712
00:37:16,651 --> 00:37:18,241
Quiero darle a esto una oportunidad
713
00:37:18,242 --> 00:37:20,756
y no quiero traer
714
00:37:20,757 --> 00:37:23,281
toda la banda todavía.
715
00:37:23,282 --> 00:37:25,325
¿Está bien?
716
00:37:25,326 --> 00:37:27,431
Sí, está bien.
tengo que trabajar
717
00:37:27,432 --> 00:37:29,538
este fin de semana, de todos modos.
718
00:37:29,539 --> 00:37:31,790
[en español]
Entonces ¿por qué me molestas?
719
00:37:31,791 --> 00:37:33,333
Por eso vine aquí, para decirte que
no lo logrará. Estás siendo desagradable.
720
00:37:33,334 --> 00:37:34,634
Salir. Desagradable. no, tu
significa "atractivo".
721
00:37:34,635 --> 00:37:35,915
[en español]
Me estás molestando.
722
00:37:36,295 --> 00:37:38,547
No, no, no, en inglés.
es "atractivo".
723
00:37:38,548 --> 00:37:40,758
Está bien.
Vete a la mierda.
724
00:37:40,759 --> 00:37:43,301
¡Ay! ¡Dios mío!
Eso es... no importa.
725
00:37:43,302 --> 00:37:45,303
Eso me da una gran idea.
No lo busques.
726
00:37:45,304 --> 00:37:48,104
[Clara riendo]
727
00:37:50,602 --> 00:37:53,062
¡Hola, Bob!
728
00:37:53,063 --> 00:37:55,073
Ey.
729
00:37:56,315 --> 00:37:57,855
[en español]
Hola hermana, ¿cómo estás?
730
00:37:57,856 --> 00:37:59,401
Estás preciosa.
731
00:37:59,402 --> 00:38:01,112
[en español]
Te ves rara, hermana.
732
00:38:01,113 --> 00:38:02,821
Feliz.
733
00:38:02,822 --> 00:38:05,124
[en español] Así funciona el Aussie
es lo que estás diciendo?
734
00:38:05,125 --> 00:38:07,119
[en español] Tanto...
No tienes ni puta idea.
735
00:38:07,120 --> 00:38:08,328
[en español]
Gracias a mi.
736
00:38:08,329 --> 00:38:10,329
[en español] Y no digas "eff"
Yo frente a Bobby.
737
00:38:10,330 --> 00:38:12,289
[en español]
Porque es la abreviatura de tornillo.
738
00:38:31,017 --> 00:38:33,057
[en español]
Ese sólo puede ser el auto de Daniel.
739
00:38:36,314 --> 00:38:37,397
[en español]
Tres ochos.
740
00:38:37,398 --> 00:38:38,358
[en español]
¡No!
741
00:38:38,359 --> 00:38:40,647
[todos exclamando]
742
00:38:41,069 --> 00:38:42,569
[en español]
¡Hola!
743
00:38:42,570 --> 00:38:44,452
[en español] No hay
deshacerse de ti ¿hay?
744
00:38:44,453 --> 00:38:45,887
[en español]
Extraño a tu madre.
745
00:38:45,888 --> 00:38:47,327
¿Qué puedo decirte?
746
00:38:48,493 --> 00:38:50,375
[en español] Cualquiera que esté jugando,
entra ahora.
747
00:38:50,376 --> 00:38:52,830
Bobs, estás conmigo, ¿vale?
Me vas a ayudar a conseguir
748
00:38:52,831 --> 00:38:55,373
todo el dinero de Daniel,
Tu tío Daniel.
749
00:38:55,374 --> 00:38:57,926
[en español] he estado esperando
por este momento muchos años.
750
00:38:57,927 --> 00:38:59,814
AMBOS: [en español]
¿Finalmente aprendiste?
751
00:38:59,815 --> 00:39:01,713
¿cómo jugar?
Cada juego.
752
00:39:01,714 --> 00:39:03,554
[en español]
Bien, allá vamos.
753
00:39:05,343 --> 00:39:06,551
Oralé.
754
00:39:06,552 --> 00:39:08,222
♪ Un amigo de mi esposa.
Era un estudiante sobresaliente... ♪
755
00:39:08,223 --> 00:39:10,603
[en español] Aquí estamos en el
campeones del mundo de calcetines deslizantes.
756
00:39:10,604 --> 00:39:11,932
[todos exclamando]
757
00:39:11,933 --> 00:39:13,733
[en español] Los invictos
campeón... ¡Bobby!
758
00:39:16,771 --> 00:39:19,319
♪ Ellos lo van a saber
lo que se siente ♪
759
00:39:19,320 --> 00:39:22,236
♪ Lo vas a saber
lo que significa conseguir el tuyo propio ♪
760
00:39:22,237 --> 00:39:23,275
[en español]
A continuación...
761
00:39:23,736 --> 00:39:24,569
♪ Todo el día
Oh, espera, espera ♪
762
00:39:24,570 --> 00:39:27,405
[en español]
¡Clara y Daniel!
763
00:39:27,406 --> 00:39:29,986
[banda sonora vocalizando]
764
00:39:30,327 --> 00:39:31,997
[en español]
¡Es Clara!
765
00:39:32,495 --> 00:39:35,665
AMBOS: [en español] ¡Sí! Eres un inútil
en este juego. ¡Sois todos unos tramposos!
766
00:39:44,423 --> 00:39:45,473
[en español]
Gracias.
767
00:40:00,565 --> 00:40:04,355
[suspiros]
768
00:40:17,456 --> 00:40:19,666
[suspiros]
769
00:40:22,337 --> 00:40:24,007
[suspiros]
770
00:40:31,679 --> 00:40:33,889
[golpeando]
[sobresalta]
771
00:40:36,101 --> 00:40:37,101
Oye.
772
00:40:38,853 --> 00:40:41,479
[en español]
Oye, ¿qué pasa?
773
00:40:41,480 --> 00:40:42,731
[en español]
Nada.
774
00:40:42,732 --> 00:40:44,482
[en español]
Sólo quería decir buenas noches.
775
00:40:44,483 --> 00:40:46,953
[en español]
Sí... buenas noches.
776
00:40:49,906 --> 00:40:50,946
[en español]
Está bien.
777
00:41:10,885 --> 00:41:12,386
[sonando]
778
00:41:12,387 --> 00:41:14,846
Este es Asher Grace.
Mensaje, por favor.
779
00:41:14,847 --> 00:41:17,766
¡Hola, Ash!
Así que lo retiro.
780
00:41:17,767 --> 00:41:21,061
Por favor ven.
Uh... sé que trabajarás mañana,
781
00:41:21,062 --> 00:41:22,942
pero puedes venir al día siguiente,
782
00:41:22,943 --> 00:41:24,564
o siempre que puedas.
783
00:41:24,565 --> 00:41:28,193
Um, la dirección está guardada.
en tu Waze, creo?
784
00:41:28,194 --> 00:41:30,664
Usamos tu teléfono, ¿verdad?
¿Esas cosas se salvaron?
785
00:41:30,665 --> 00:41:34,783
De todos modos, es bastante
una línea recta desde la frontera.
786
00:41:34,784 --> 00:41:36,954
Ah, y no lo olvides
su pasaporte.
787
00:41:36,955 --> 00:41:39,463
Si no, vas a
Quédate aquí para siempre.
788
00:41:39,464 --> 00:41:41,999
[fuerza una risa]
789
00:41:42,000 --> 00:41:45,919
Tsk. Bueno.
Bueno, nos vemos pronto.
790
00:41:45,920 --> 00:41:47,510
Con un poco de suerte.
791
00:41:48,840 --> 00:41:51,510
puedes llamarme
Si te pierdes, ya sabes,
792
00:41:51,511 --> 00:41:52,592
o puedes simplemente...
793
00:41:52,593 --> 00:41:57,723
Puedes enviarme un mensaje de texto,
también. ¡Bueno! Adiós.
794
00:42:00,435 --> 00:42:01,845
[suspiros]
795
00:42:05,357 --> 00:42:06,690
Mañana, sol.
796
00:42:06,691 --> 00:42:10,071
[risas]
797
00:42:11,570 --> 00:42:13,160
[en español]
No me juzgues.
798
00:42:13,990 --> 00:42:16,530
[en español] Todo está tan tranquilo
Pensé que estaba solo.
799
00:42:18,786 --> 00:42:20,451
[en español]
todos fueron a eso
800
00:42:20,452 --> 00:42:22,122
Playa que le gusta a Francisco.
801
00:42:22,123 --> 00:42:24,043
[en español]
¡No! ¿Por qué no me despertaron?
802
00:42:24,044 --> 00:42:25,963
Me encanta ese sendero.
803
00:42:29,714 --> 00:42:31,674
[en español] ¿De verdad acabas de
limpiarme la saliva?
804
00:42:33,801 --> 00:42:35,721
[en español]
¿Quieres ponerte al día?
805
00:42:38,306 --> 00:42:39,346
[en español]
¡No, no!
806
00:42:40,558 --> 00:42:41,641
[en español]
Detente. ¡Claridad!
807
00:42:41,642 --> 00:42:44,852
[gaviotas llamando]
808
00:42:58,617 --> 00:43:00,367
Sí.
809
00:43:03,289 --> 00:43:04,829
[chirridos]
ambos en español
810
00:43:06,292 --> 00:43:07,834
¿Qué?
Subir a.
811
00:43:07,835 --> 00:43:09,955
AMBOS: [en español] Nunca en
un millón de años. Por favor...
812
00:43:10,547 --> 00:43:11,837
Hazlo.
813
00:43:16,635 --> 00:43:17,635
[en español]
¿Listo?
814
00:43:18,137 --> 00:43:19,177
[en español]
Listo.
815
00:43:21,724 --> 00:43:24,604
¡Ah! ¡Ja ja!
816
00:43:27,939 --> 00:43:29,519
[en español]
¡Eso es todo!
817
00:43:37,656 --> 00:43:40,242
[en español] La gente deja de venir
porque hace más frío,
818
00:43:40,243 --> 00:43:41,543
[en español]
pero me encanta.
819
00:43:42,537 --> 00:43:44,577
[en español]
Me hace pensar en...
820
00:43:45,664 --> 00:43:46,899
AMBOS: [en español]
¿Qué?
821
00:43:46,900 --> 00:43:48,125
No sé...
822
00:43:48,126 --> 00:43:49,126
[en español]
familia.
823
00:43:59,220 --> 00:44:00,430
[en español]
¿Sabes qué?
824
00:44:00,431 --> 00:44:01,640
¿Pienso en mucho?
825
00:44:01,641 --> 00:44:04,729
[en español] Cómo vestirse sin gente
¿Notas que piensas mucho en ello?
826
00:44:07,312 --> 00:44:09,652
[en español]
En tu primer departamento en I.A.
827
00:44:13,692 --> 00:44:17,114
[en español] Te lo juro... nunca he sentido
Ese tipo de calor otra vez en mi vida.
828
00:44:17,115 --> 00:44:20,705
[en español] En serio, esas sábanas
tenías, eso se te quedó pegado...
829
00:44:20,706 --> 00:44:23,079
[en español] Viví en el Amazonas.
No estaba tan caliente.
830
00:44:24,912 --> 00:44:28,873
[en español]
Y ese olor a tierra seca.
831
00:44:28,874 --> 00:44:30,924
[en español]
Ese lugar era una trampa mortal.
832
00:44:32,337 --> 00:44:35,167
[en español]
Conseguiste salir con vida.
833
00:44:36,757 --> 00:44:38,800
[en español] A veces no lo estoy
Seguro por qué me fui.
834
00:44:38,801 --> 00:44:40,513
[en español] No encajabas
parado en la ducha.
835
00:44:40,514 --> 00:44:43,142
AMBOS: [en español] No, idiota, quiero decir...
Sí, sí...
836
00:44:47,726 --> 00:44:49,727
[en español]
Querías hacer más...
837
00:44:49,728 --> 00:44:51,647
[en español]
ver más.
838
00:44:51,648 --> 00:44:53,773
[en español] No me digas tú
Lo lamento porque no te creo.
839
00:44:53,774 --> 00:44:55,694
[en español]
No, no, no me arrepiento.
840
00:44:59,947 --> 00:45:02,740
[en español] Pero debería haberlo hecho
Te obligué a venir conmigo.
841
00:45:02,741 --> 00:45:04,056
[en español]
¿Obligarme?
842
00:45:04,057 --> 00:45:05,371
Ni siquiera me invitaste.
843
00:45:05,372 --> 00:45:07,410
[en español]
No habrías venido.
844
00:45:07,746 --> 00:45:09,576
[en español]
¿Habrías... venido?
845
00:45:11,167 --> 00:45:12,750
AMBOS: [en español] Nah.
No.
846
00:45:12,751 --> 00:45:14,051
[en español]
Yo no lo habría hecho.
847
00:45:20,759 --> 00:45:23,761
AMBOS: [en español] ¿Cómo se llama el
¿Chico con el que estás saliendo? No seas idiota.
848
00:45:23,762 --> 00:45:26,024
AMBOS: [en español] Sólo estoy preguntando.
Sí.
849
00:45:26,025 --> 00:45:27,350
AMBOS: [en español]
Estás preguntando como un idiota.
850
00:45:27,351 --> 00:45:28,684
No, yo sólo...
851
00:45:28,685 --> 00:45:30,644
[en español]
Realmente no los veo juntos.
852
00:45:30,645 --> 00:45:31,603
AMBOS: [en español]
¿No lo haces? No...
853
00:45:31,604 --> 00:45:32,904
[en español]
él no es tu tipo.
854
00:45:34,524 --> 00:45:35,906
AMBOS: [en español] ¿Qué sabes?
Lo sé.
855
00:45:35,907 --> 00:45:38,025
[en español]
Te conozco, la gente no cambia.
856
00:45:38,026 --> 00:45:40,153
Él no es tu tipo.
857
00:45:40,154 --> 00:45:42,284
AMBOS: [en español]
Lo estoy probando para ver el tamaño.
858
00:45:42,285 --> 00:45:44,412
Allí...
es demasiado pequeño para ti.
859
00:45:44,413 --> 00:45:47,659
AMBOS: [en español] Es bueno.
Es dulce y bueno. ¡Es un koala!
860
00:45:47,828 --> 00:45:49,868
[en español]
Estás saliendo con un koala.
861
00:45:51,790 --> 00:45:52,790
[en español]
Cállate.
862
00:45:52,791 --> 00:45:55,335
[en español]
Él es simplemente fácil...
863
00:45:55,336 --> 00:45:58,129
[en español] Tranquilo,
Es fácil estar con él... agradable a la vista.
864
00:45:58,130 --> 00:46:00,932
AMBOS: [en español] ¿Agradable a la vista?
Mucho.
865
00:46:00,933 --> 00:46:02,758
[en español]
Entonces, entonces...
866
00:46:02,759 --> 00:46:05,599
AMBOS: [en español] No quiero
hablar más de esto. ¿Por qué no?
867
00:46:06,556 --> 00:46:09,386
[en español] Contigo no
Quiero hablar de esto contigo.
868
00:46:11,603 --> 00:46:12,603
[en español]
Está bien.
869
00:46:15,523 --> 00:46:18,195
AMBOS: [en español]
¿Y qué hay de ti? ¿Qué?
870
00:46:18,196 --> 00:46:20,007
[en español]
Hemos establecido
871
00:46:20,008 --> 00:46:21,821
No te estás volviendo más joven.
872
00:46:21,822 --> 00:46:23,860
AMBOS: [en español] ¿Tengo razón?
Eso es seguro.
873
00:46:25,782 --> 00:46:28,122
[en español]
No has encontrado a nadie que
874
00:46:28,123 --> 00:46:30,462
Parecía lo suficientemente bueno por primera vez.
esposa todavía?
875
00:46:30,463 --> 00:46:31,829
[en español]
No.
876
00:46:31,830 --> 00:46:34,172
AMBOS: [en español] ¿En serio? ¿Nadie?
No.
877
00:46:34,173 --> 00:46:36,666
[en español]
Sólo tú, pero estás con el koala.
878
00:46:39,004 --> 00:46:42,014
[en español] Además,
ya fuiste mi primera esposa.
879
00:46:43,426 --> 00:46:45,571
[en español]
no te recuerdo
880
00:46:45,572 --> 00:46:47,721
como mi cosa legalmente casada.
881
00:46:47,722 --> 00:46:49,722
[en español] ¿Qué es una esposa?
Familia, hogar...
882
00:46:54,395 --> 00:46:56,857
AMBOS: [en español]
Eres mi primer hogar. Exactamente.
883
00:46:56,858 --> 00:46:58,690
AMBOS: [en español]
Exacto. Sí.
884
00:46:58,691 --> 00:47:00,991
[en español] Las primeras viviendas son
destinado a ser dejado.
885
00:47:05,948 --> 00:47:08,528
[en español] Vamos, chico suave.
Es hora de irse.
886
00:47:09,868 --> 00:47:11,578
[en español]
¡Oye!
887
00:47:11,579 --> 00:47:12,579
[en español]
¡Ya era hora!
888
00:47:13,956 --> 00:47:15,826
[en español]
¿Cómo estuvo tu mañana?
889
00:47:18,210 --> 00:47:19,838
[en español]
Estuvo bien.
890
00:47:19,839 --> 00:47:21,045
[en español]
¿Bien, bien?
891
00:47:21,046 --> 00:47:23,839
[en español]
¿Tú y Daniel hablaron?
892
00:47:23,840 --> 00:47:25,883
[en español]
¿Por qué está aquí, mamá?
893
00:47:25,884 --> 00:47:27,682
[en español]
Regresó.
894
00:47:27,683 --> 00:47:29,513
[en español] Volvió a
Los Ángeles, ¿por qué está aquí?
895
00:47:29,514 --> 00:47:30,869
[en español]
Se invitó a sí mismo.
896
00:47:30,870 --> 00:47:32,223
Me pregunto por qué.
897
00:47:32,224 --> 00:47:33,271
[en español]
Madre...
898
00:47:33,272 --> 00:47:34,892
[en español]
Deja de animarla.
899
00:47:34,893 --> 00:47:36,898
[en español]
¿Pero por qué? no puedo evitarlo
900
00:47:36,899 --> 00:47:38,896
si estoy feliz de verlo.
901
00:47:38,897 --> 00:47:41,022
[en español]
Cuando lo abrazo es como
902
00:47:41,023 --> 00:47:43,151
Estoy abrazando a Clara hace diez años.
903
00:47:43,152 --> 00:47:46,029
[en español]
Él es un momento en su vida.
904
00:47:46,030 --> 00:47:47,655
[en español]
¿A qué hora?
905
00:47:47,656 --> 00:47:49,282
El momento feliz en el amor o...
906
00:47:49,283 --> 00:47:51,308
[en español]
la-ella-llorando-hasta-dormir-
907
00:47:51,309 --> 00:47:53,333
porque-se-dejó el tiempo?
908
00:47:55,498 --> 00:47:58,583
[en español]
La forma en que Daniel te hizo reír...
909
00:47:58,584 --> 00:48:01,461
[en español]
simplemente no puedo olvidarlo.
910
00:48:01,462 --> 00:48:04,631
[en español]
Hizo temblar toda la casa.
911
00:48:04,632 --> 00:48:07,054
[en español] Risas que podrían
hacerte volar.
912
00:48:07,055 --> 00:48:08,261
[en español]
Oh si,
913
00:48:08,262 --> 00:48:09,890
[en español]
volaron toda la noche.
914
00:48:10,763 --> 00:48:12,893
[imita la explosión]
¡Ay!
915
00:48:13,098 --> 00:48:15,933
[en español]
¡Mi café!
916
00:48:15,934 --> 00:48:19,524
[tocando el piano]
917
00:48:37,665 --> 00:48:39,535
...cara comenzada
derritiéndose.
918
00:48:43,170 --> 00:48:44,295
[todos cantando]
919
00:48:44,296 --> 00:48:47,046
[en español]
Y si quieren saber
920
00:48:47,966 --> 00:48:50,926
[en español]
Sobre tu pasado
921
00:48:51,888 --> 00:48:58,934
[en español]
Será necesario decir una mentira
922
00:48:58,935 --> 00:49:02,063
[en español]
Diles que tú
923
00:49:02,064 --> 00:49:05,983
[en español]
Vino de un mundo extraño
924
00:49:05,984 --> 00:49:07,990
[en español]
Entonces no sabes llorar
925
00:49:07,991 --> 00:49:10,447
[en español]
No sabes sobre el amor
926
00:49:10,448 --> 00:49:14,788
[en español]
Y nunca has amado
927
00:49:15,703 --> 00:49:20,123
[en español]
Y si quieren saber
928
00:49:20,957 --> 00:49:24,127
[en español]
Sobre mi pasado
929
00:49:24,503 --> 00:49:31,553
[en español]
Se requerirá otra mentira
930
00:49:32,010 --> 00:49:34,930
[en español]
Les diré que yo
931
00:49:35,473 --> 00:49:38,943
[en español]
Vino de un mundo extraño
932
00:49:39,602 --> 00:49:41,982
[en español]
Que no sé de dolor
933
00:49:41,983 --> 00:49:44,689
[en español]
Que triunfé en el amor
934
00:49:44,690 --> 00:49:48,650
[en español]
Y nunca he llorado
935
00:49:49,027 --> 00:49:52,277
[gritos, aplausos]
936
00:49:53,115 --> 00:49:55,445
[en español]
Somos increíblemente talentosos.
937
00:49:55,868 --> 00:49:58,787
Ay yi yi!
938
00:49:58,788 --> 00:50:01,418
[hacer gárgaras]
939
00:50:17,765 --> 00:50:20,345
[golpeando]
940
00:50:23,646 --> 00:50:25,016
[en español]
Lo siento.
941
00:51:04,478 --> 00:51:05,978
[en español]
Escuche.
942
00:51:08,064 --> 00:51:10,214
[en español]
Ahora suceden muchas cosas que no
943
00:51:10,215 --> 00:51:12,360
La última vez que me viste desnudo.
944
00:51:12,361 --> 00:51:14,153
[en español]
Lo sé.
945
00:51:14,154 --> 00:51:16,786
[en español] No. No me refiero en
vida... me refiero a este tipo de cosas.
946
00:51:16,787 --> 00:51:18,072
[en español]
Mira.
947
00:51:20,870 --> 00:51:23,122
[en español] ¿Quieres comprobarlo?
mi tabla de lavar?
948
00:51:23,123 --> 00:51:25,461
AMBOS: [en español] ¿En serio?
Déjeme ver. Mirar.
949
00:51:27,043 --> 00:51:29,003
[risas]
950
00:51:29,127 --> 00:51:30,457
[en español]
Eso es horrible.
951
00:51:42,140 --> 00:51:44,350
[suena música suave]
952
00:51:44,351 --> 00:51:46,101
Mmm...
953
00:52:48,499 --> 00:52:51,539
[murmullos en español]
954
00:52:53,004 --> 00:52:57,174
[murmullos confusos]
955
00:52:58,717 --> 00:53:03,887
Ella es tu novia.
Ella es...
956
00:53:04,222 --> 00:53:06,224
AMBOS: [en español] No,
Para, lo tengo. Esperar.
957
00:53:06,225 --> 00:53:08,606
[en español] Imagínate a ti mismo
parado ahí...
958
00:53:08,607 --> 00:53:11,814
[en español] No tienes
¡Imagínate lo que se siente, Clara!
959
00:53:11,815 --> 00:53:14,034
[en español]
No te lo imaginas...
960
00:53:14,035 --> 00:53:15,525
[en español]
Estás mirando para otro lado
961
00:53:15,526 --> 00:53:17,027
y...
962
00:53:17,028 --> 00:53:19,068
[en español]
No, para, lo tengo, sí.
963
00:53:22,282 --> 00:53:25,542
[inhala profundamente]
964
00:53:27,412 --> 00:53:29,669
[en español]
No quiero amarte.
965
00:53:29,670 --> 00:53:32,205
[en español]
¿Por qué todavía te amo?
966
00:53:33,711 --> 00:53:35,551
[en español]
No tienes elección.
967
00:53:40,258 --> 00:53:41,548
[en español]
¿Y tú?
968
00:53:43,054 --> 00:53:44,894
[en español]
Yo tampoco.
969
00:53:47,265 --> 00:53:50,267
[en español]
Siempre nos amaremos.
970
00:53:50,268 --> 00:53:52,438
[en español]
Incluso si estamos separados. Eso es todo.
971
00:54:01,780 --> 00:54:03,510
[en español]
Eso es lo que nos amamos cada uno.
972
00:54:03,511 --> 00:54:05,240
otro? O eso es todo lo que haremos
estar separados?
973
00:54:28,306 --> 00:54:30,726
[el piso cruje]
974
00:54:32,144 --> 00:54:33,310
[en español]
Mañana.
975
00:54:33,311 --> 00:54:34,311
[en español]
Oye...
976
00:54:35,397 --> 00:54:37,607
[en español]
¿Qué haces levantado tan temprano?
977
00:54:37,608 --> 00:54:39,278
[en español]
Max ronca.
978
00:54:43,530 --> 00:54:46,620
[roncando]
979
00:54:55,084 --> 00:54:58,294
¿Máximo? Despertar.
980
00:54:59,504 --> 00:55:01,589
Oye, despierta.
981
00:55:01,590 --> 00:55:04,926
Tengamos sexo.
982
00:55:04,927 --> 00:55:06,343
¿Máximo?
983
00:55:06,344 --> 00:55:09,304
Sexo. Vamos.
984
00:55:09,305 --> 00:55:10,514
Mmm.
985
00:55:10,515 --> 00:55:14,685
[se queja somnoliento]
986
00:55:17,355 --> 00:55:19,440
¿Qué? No, espera.
Sí, sí. ¡Sí!
987
00:55:19,441 --> 00:55:20,691
¡Demasiado tarde!
Vamos a hacerlo.
988
00:55:20,692 --> 00:55:22,068
[la puerta se cierra de golpe]
989
00:55:22,069 --> 00:55:23,649
Oh, hombre.
990
00:55:38,376 --> 00:55:40,126
Ah, no...
991
00:55:42,422 --> 00:55:44,090
[sonando]
992
00:55:44,091 --> 00:55:45,719
ASHER: [en el correo de voz]
Clara, hola.
993
00:55:45,720 --> 00:55:47,969
Solo te lo hago saber
Recibí tu mensaje,
994
00:55:47,970 --> 00:55:50,429
Y estaré allí esta noche, ¿de acuerdo?
995
00:55:50,430 --> 00:55:52,100
Hasta pronto.
996
00:55:54,392 --> 00:55:56,899
Hola, Lisa, soy el Dr. Barron.
¿Podrías hacerme un favor?
997
00:55:56,900 --> 00:55:59,189
¿Podrías llamar a Lilly?
y Beto Álvarez
998
00:55:59,190 --> 00:56:02,320
y decirles que puedo
¿Verlos hoy, después de todo?
999
00:56:03,401 --> 00:56:05,945
si, estaré allí
en tres horas.
1000
00:56:05,946 --> 00:56:06,986
[en español]
Está bien.
1001
00:56:09,200 --> 00:56:10,742
[en español] El tipo no te ha lastimado lo suficiente,
¿Tienes que dejar que te aplaste por completo?
1002
00:56:10,743 --> 00:56:13,414
[en español] Estás siendo muy
dramático y entrometido como el infierno.
1003
00:56:13,415 --> 00:56:15,121
[en español]
¿Qué llevas puesto?
1004
00:56:15,122 --> 00:56:17,422
[en español]
Tengo que ver a un paciente en I.A.
1005
00:56:21,419 --> 00:56:23,462
[en español]
Cuando desperté ya no estaba.
1006
00:56:23,463 --> 00:56:25,173
[en español]
A la cocina.
1007
00:56:25,174 --> 00:56:27,934
[en español] No me importa. Necesito
ir. Necesito tomar un respiro.
1008
00:56:31,222 --> 00:56:33,434
[en español] Y además, llamé
Asher y yo le pedimos que viniera.
1009
00:56:33,435 --> 00:56:35,433
[en español] Ahora no contesta
y tengo que ir a detenerlo.
1010
00:56:35,434 --> 00:56:38,235
[en español] Le preguntaste a Asher
venir con Daniel aquí?
1011
00:56:38,236 --> 00:56:40,401
AMBOS: [en español] Antes.
¿Antes de qué?
1012
00:56:40,402 --> 00:56:43,226
AMBOS: [en español] Daniel era
aquí ante nosotros. Antes, ayer.
1013
00:56:44,442 --> 00:56:46,444
[en español] lo llamé
para neutralizar a Daniel.
1014
00:56:46,445 --> 00:56:48,746
[en español] Aser es un
gran Daniel-neutralizador.
1015
00:56:48,747 --> 00:56:51,279
[en español] Correcto, y quién es
¿Vas a neutralizarlo?
1016
00:56:51,992 --> 00:56:53,452
[en español]
Volveré esta noche.
1017
00:56:53,453 --> 00:56:55,933
AMBOS: [en español] Solos o con
el neutralizador? No sé.
1018
00:56:58,790 --> 00:57:02,002
[en español] Puedo hacer esto Abby, lo juro.
Lo haré hasta que se vaya otra vez.
1019
00:57:02,003 --> 00:57:05,422
[en español] lo cual estoy seguro
no pasará mucho tiempo. Pero necesito refuerzos.
1020
00:57:06,131 --> 00:57:07,971
[en español]
Estoy recibiendo refuerzos.
1021
00:57:09,467 --> 00:57:11,177
[en español]
Y necesito tu coche.
1022
00:57:14,598 --> 00:57:18,138
[tocando la bocina]
1023
00:57:27,485 --> 00:57:28,945
[charla infantil]
1024
00:57:28,946 --> 00:57:32,823
Hola. Soy el Dr. Barrón.
Estoy buscando a la Dra. Grace.
1025
00:57:32,824 --> 00:57:34,909
Es residente aquí abajo.
1026
00:57:34,910 --> 00:57:37,120
Sé quién es él.
Él no está aquí.
1027
00:57:37,121 --> 00:57:39,580
¿Estás seguro?
Porque dijo que sería...
1028
00:57:39,581 --> 00:57:41,501
Estoy seguro. el pregunto
para el cambio de marcha.
1029
00:57:41,502 --> 00:57:44,043
Me molestó muchísimo.
1030
00:57:44,044 --> 00:57:46,503
Bueno.
1031
00:57:46,504 --> 00:57:49,384
[sonando]
1032
00:57:50,508 --> 00:57:53,138
Este es Asher Grace.
Mensaje, por favor.
1033
00:57:54,554 --> 00:57:55,974
Mmm...
1034
00:57:57,308 --> 00:57:58,849
[en español]
Bueno...
1035
00:57:58,850 --> 00:58:00,601
[en español]
Hasta ahora todo bien.
1036
00:58:00,602 --> 00:58:03,524
[en español] Parece que Clark ha estado
teniendo nada más que buenos momentos.
1037
00:58:03,525 --> 00:58:06,069
[en español]
Hemos estado trabajando juntos.
1038
00:58:06,070 --> 00:58:07,817
[en español]
¿Juntos tú y Beto?
1039
00:58:07,818 --> 00:58:11,362
[en español]
No, Clark y yo.
1040
00:58:11,363 --> 00:58:13,033
[en español]
Eso es seguro, ¿verdad? ¿Ejercicio?
1041
00:58:13,034 --> 00:58:15,161
[en español]
Por supuesto. Mientras
1042
00:58:15,162 --> 00:58:17,639
[en español]
no es de alto impacto y
1043
00:58:17,640 --> 00:58:20,121
te sientes bien después. Avanza.
1044
00:58:20,122 --> 00:58:21,502
AMBOS: [en español]
Genial, genial.
1045
00:58:23,750 --> 00:58:26,502
[en español] Beto nunca ha sido de hacer ejercicio.
No sabrías mirarlo pero...
1046
00:58:26,503 --> 00:58:29,425
[en español] su barriga es como
tan grande como el mío, pero sin motivo alguno.
1047
00:58:29,426 --> 00:58:31,473
[en español] Entre eso
y el pelo, bueno...
1048
00:58:33,551 --> 00:58:35,326
[en español]
¿Sabes qué, Lili? esto es
1049
00:58:35,327 --> 00:58:37,101
No es asunto mío, pero...
1050
00:58:37,102 --> 00:58:39,979
[en español] vas a tener un hijo con el
Hombre, no deberías hablarle de esa manera.
1051
00:58:39,980 --> 00:58:41,820
[en español] Y Beto,
¡Deja de frotar esa camisa!
1052
00:58:42,811 --> 00:58:45,086
[en español]
Lo que sea que haya en él no viene
1053
00:58:45,087 --> 00:58:47,357
afuera ahora mismo así que tal vez, solo...
1054
00:58:47,358 --> 00:58:50,568
[en español] Te conozco desde hace mucho
mucho tiempo. Tienes buen corazón,
1055
00:58:50,569 --> 00:58:51,740
[en español] solías estar enamorado
y tenías el potencial de hacer
1056
00:58:51,741 --> 00:58:53,863
[en español]
padres notablemente decentes.
1057
00:58:53,864 --> 00:58:56,286
[en español] Pero si te quedas con esta porquería -
up, en lo cual eres genial por cierto...
1058
00:58:56,287 --> 00:58:58,955
[en español] lo único que podrás
tiene potencial para dejar cicatrices
1059
00:58:58,956 --> 00:59:00,914
[en español] una nueva
ser humano de por vida,
1060
00:59:00,915 --> 00:59:03,584
[en español] no es su culpa su
Los padres no se soportan.
1061
00:59:03,585 --> 00:59:07,001
[en español] Así que arreglen ustedes mismos
juntos o permanecer separados.
1062
00:59:07,627 --> 00:59:10,587
[en español] Porque traer un niño
en esto que tienes ahora...
1063
00:59:10,588 --> 00:59:11,588
Mmmm.
1064
00:59:11,589 --> 00:59:13,179
[en español]
no es genial. ¿Bueno?
1065
00:59:13,717 --> 00:59:15,427
¿Bueno?
1066
00:59:17,595 --> 00:59:19,305
Está bien, está bien.
1067
00:59:20,432 --> 00:59:21,482
[en español]
Sí.
1068
00:59:23,977 --> 00:59:27,855
[en español]
Maravilloso.
1069
00:59:27,856 --> 00:59:31,275
[en español]
Tu visita recae sobre mí hoy.
1070
00:59:31,276 --> 00:59:32,566
[en español]
¿Por qué no?
1071
00:59:34,488 --> 00:59:36,113
¡Cuidado, idiota!
1072
00:59:36,114 --> 00:59:37,614
¡Lo siento!
¡Aser!
1073
00:59:37,615 --> 00:59:39,575
Clara. Qué vas a
haciendo aquí?
1074
00:59:39,576 --> 00:59:41,827
Estoy literalmente en camino
a la casa de tus padres.
1075
00:59:41,828 --> 00:59:44,663
Yo tenía un paciente.
y te estaba buscando.
1076
00:59:44,664 --> 00:59:46,502
Pero no estás respondiendo
tu teléfono,
1077
00:59:46,503 --> 00:59:48,462
y no estás en el trabajo cuando
dices que lo serás, así que...
1078
00:59:48,463 --> 00:59:49,590
Clara, puedo explicarte.
1079
00:59:49,591 --> 00:59:51,337
Eh, no lo hagas.
1080
00:59:51,338 --> 00:59:52,653
Eh, tengo que irme.
tengo que irme
1081
00:59:52,654 --> 00:59:53,968
a cenar a casa de mis padres.
1082
00:59:53,969 --> 00:59:57,301
Sí, bueno, vámonos.
Eh, no. No.
1083
00:59:57,302 --> 00:59:59,762
¿Me estás desinvitando?
al fin de semana familiar?
1084
00:59:59,763 --> 01:00:01,389
Sí.
1085
01:00:01,390 --> 01:00:02,350
Uh-uh.
1086
01:00:02,351 --> 01:00:03,979
no quieres venir,
confía en mí.
1087
01:00:03,980 --> 01:00:05,351
Sí. Sí.
1088
01:00:05,352 --> 01:00:06,477
Aser.
1089
01:00:06,478 --> 01:00:07,811
Clara.
1090
01:00:07,812 --> 01:00:11,232
Sí.
1091
01:00:11,233 --> 01:00:12,193
Pfff.
1092
01:00:12,194 --> 01:00:14,612
Sea lo que sea, estoy dispuesto a ello.
1093
01:00:17,822 --> 01:00:20,992
[suena música suave]
1094
01:00:23,661 --> 01:00:24,661
[apaga la música]
1095
01:00:24,662 --> 01:00:26,247
Oye, yo, eh...
1096
01:00:26,248 --> 01:00:28,418
quiero explicar
donde he estado
1097
01:00:28,419 --> 01:00:30,086
los últimos días y por qué
1098
01:00:30,087 --> 01:00:32,002
No estaba contestando mi teléfono.
1099
01:00:32,003 --> 01:00:34,263
No, está bien.
No, no, no, quiero.
1100
01:00:34,264 --> 01:00:35,672
Eh...
1101
01:00:35,673 --> 01:00:38,717
Entonces, mi esposa, Liz, ella...
1102
01:00:38,718 --> 01:00:39,885
¿Tu esposa?
1103
01:00:39,886 --> 01:00:41,220
Bueno, mira...
1104
01:00:41,221 --> 01:00:42,721
¿Tu esposa?
Ay dios mío.
1105
01:00:42,722 --> 01:00:44,681
Ah, no, no, no.
No es así.
1106
01:00:44,682 --> 01:00:46,207
No, ella no está por aquí
o cualquier cosa.
1107
01:00:46,208 --> 01:00:47,732
Dios mío, soy un idiota.
1108
01:00:47,733 --> 01:00:49,687
¿Qué quieres decir?
¿ella no está por aquí?
1109
01:00:49,688 --> 01:00:51,647
Está muerta, Clara.
1110
01:00:51,648 --> 01:00:53,228
Ella murió.
1111
01:00:59,072 --> 01:01:00,781
Dios mío, Asher, lo siento mucho.
1112
01:01:00,782 --> 01:01:04,118
Eres...tú...
1113
01:01:04,119 --> 01:01:07,159
Fue, eh,
Ayer hace dos años.
1114
01:01:10,792 --> 01:01:12,672
Y lo olvidé.
1115
01:01:14,921 --> 01:01:16,589
¿Lo olvidaste?
1116
01:01:16,590 --> 01:01:18,510
La, uh, la fecha.
1117
01:01:20,177 --> 01:01:22,719
Me tomó por sorpresa.
Yo sólo... he estado...
1118
01:01:22,720 --> 01:01:24,805
Mira, quería disculparme.
1119
01:01:24,806 --> 01:01:27,016
porque se suponía que
estar en el trabajo,
1120
01:01:27,017 --> 01:01:29,143
y sé que no lo era,
y lo siento.
1121
01:01:29,144 --> 01:01:32,944
Sí, maldita sea, sí, sí.
No, está bien.
1122
01:01:38,028 --> 01:01:41,364
¿Es usted un viudo de 28 años?
1123
01:01:41,365 --> 01:01:42,532
Sí.
1124
01:01:42,533 --> 01:01:46,703
Sí, tenía 19 años.
cuando nos casamos.
1125
01:01:48,622 --> 01:01:50,042
¿Por qué?
1126
01:01:50,832 --> 01:01:53,712
Estaba enamorado.
1127
01:01:55,920 --> 01:01:58,297
Sí, bueno...
1128
01:01:58,298 --> 01:02:01,718
Me enamoré cuando tenía 19 años.
y no me casé.
1129
01:02:03,053 --> 01:02:05,603
Bueno, lo hice.
1130
01:02:10,977 --> 01:02:13,646
Dios mío, soy tal
una persona horrible.
1131
01:02:13,647 --> 01:02:16,767
¿Qué? ¿Por qué?
1132
01:02:21,029 --> 01:02:23,617
Daniel es
en casa de mis padres ahora mismo.
1133
01:02:23,618 --> 01:02:24,735
Sí, por supuesto que lo es.
1134
01:02:29,037 --> 01:02:31,788
[riendo]
1135
01:02:31,789 --> 01:02:33,583
¿Qué quieres decir?
¿"Por supuesto que lo es"?
1136
01:02:33,584 --> 01:02:36,754
Bueno, obviamente necesitabas
alguna forma de respaldo extremo
1137
01:02:36,755 --> 01:02:39,803
cuando cambiaste de opinión
sobre invitarme.
1138
01:02:39,804 --> 01:02:40,923
¡Vamos!
1139
01:02:40,924 --> 01:02:43,094
[risas]
1140
01:02:44,469 --> 01:02:47,012
¿Somos los dos?
¿Completamente jodido, Ash?
1141
01:02:47,013 --> 01:02:48,313
¿Ambos...?
No, lo eres.
1142
01:02:48,314 --> 01:02:49,806
Eso es seguro.
1143
01:02:49,807 --> 01:02:51,162
Yo soy un viudo respetable,
1144
01:02:51,163 --> 01:02:52,518
muchas gracias.
1145
01:02:52,519 --> 01:02:54,645
Bien, tienes eso
yendo por ti.
1146
01:02:54,646 --> 01:02:55,646
Sí.
1147
01:03:06,157 --> 01:03:07,824
Trae al ex, ¿eh?
1148
01:03:07,825 --> 01:03:09,615
[risas]
1149
01:03:11,496 --> 01:03:13,746
[en español]
¿Tienes permitido regañar a tu
1150
01:03:13,747 --> 01:03:15,999
pacientes como si fueran tuyos
clase de tercer grado?
1151
01:03:16,000 --> 01:03:17,585
[en español]
No.
1152
01:03:17,586 --> 01:03:19,798
[en español] Pero me empujaron
sobre el borde.
1153
01:03:19,799 --> 01:03:21,797
[en español]
Lo que sea, eres su médico.
1154
01:03:21,798 --> 01:03:23,718
[en español]
Tienen que confiar en ti.
1155
01:03:23,719 --> 01:03:25,717
[en español]
Asher está de acuerdo conmigo.
1156
01:03:25,885 --> 01:03:27,795
Lo sé, lo sé.
1157
01:03:28,305 --> 01:03:30,847
[en español]
Está bien, ¡pero ellos confían en ella!
1158
01:03:30,848 --> 01:03:32,868
[en español]
Por eso es genial que tú
1159
01:03:32,869 --> 01:03:34,893
lo dijo. Lo siento, pero sí...
1160
01:03:34,894 --> 01:03:36,609
[en español]
La gente no sabe lo que
1161
01:03:36,610 --> 01:03:38,324
quieren, así que simplemente caminan
1162
01:03:38,325 --> 01:03:39,730
[en español]
acoplarse como
1163
01:03:39,731 --> 01:03:41,150
los salvará.
1164
01:03:41,151 --> 01:03:43,193
[en español]
Y lo siento, pero no será así.
1165
01:03:43,194 --> 01:03:45,094
[en español]
Entonces es genial que alguien a quien
1166
01:03:45,095 --> 01:03:46,994
la confianza puede decirles cómo es.
1167
01:03:47,949 --> 01:03:50,618
[en español] puede que haya ido
demasiado lejos, ¡pero se lo merecen!
1168
01:03:50,619 --> 01:03:52,789
Ustedes deberían verlos.
Se odian.
1169
01:03:52,790 --> 01:03:55,122
Y los conozco desde hace un tiempo
y solían ser felices.
1170
01:03:55,123 --> 01:03:58,755
Luego eligieron el momento en que su
El matrimonio se fue a la mierda para tener un bebé.
1171
01:03:58,756 --> 01:04:01,003
Es solo...
1172
01:04:01,004 --> 01:04:02,379
Es malo.
1173
01:04:02,380 --> 01:04:03,840
[en español]
¡Exactamente!
1174
01:04:04,633 --> 01:04:07,513
ASHER: Es malo intentarlo.
a alguien que no conoces
1175
01:04:07,514 --> 01:04:09,886
sobre cosas
no lo entiendes.
1176
01:04:09,887 --> 01:04:11,263
Bueno, sí, pero no.
1177
01:04:11,264 --> 01:04:14,725
Ejem. Quiero decir, se necesita
dos segundos para ver
1178
01:04:14,726 --> 01:04:17,436
si una pareja es feliz, ya sabes,
si pertenecen juntos,
1179
01:04:17,437 --> 01:04:19,062
o si simplemente se conformaron, ¿no?
1180
01:04:19,063 --> 01:04:20,523
¿Verdad, Clara?
1181
01:04:20,524 --> 01:04:23,066
Quiero decir, mira en esta habitación.
1182
01:04:23,067 --> 01:04:24,943
¿No? mira francisco
y Eva.
1183
01:04:24,944 --> 01:04:27,404
es obvio
pertenecen juntos.
1184
01:04:27,405 --> 01:04:30,655
Obvio quien esta feliz
y quién no.
1185
01:04:31,868 --> 01:04:33,498
Aquí tienes.
1186
01:04:40,418 --> 01:04:44,421
Sí, el topo, um,
es genial. Ejem.
1187
01:04:44,422 --> 01:04:47,591
¿Dónde hiciste...?
¿Cómo aprendiste a hacerlo?
1188
01:04:47,592 --> 01:04:49,932
Oh, esta anciana
en Oaxaca me enseñó.
1189
01:04:49,933 --> 01:04:51,947
estábamos estableciendo
algo así como un pirata
1190
01:04:51,948 --> 01:04:53,972
estación de salud.
1191
01:04:53,973 --> 01:04:55,813
Gracias.
1192
01:05:00,397 --> 01:05:03,399
[en español] Él no es
neutralizándolo, ¿verdad?
1193
01:05:03,400 --> 01:05:04,692
[en español] Quizás puedas tener
un trío más tarde.
1194
01:05:04,693 --> 01:05:06,943
El truco consiste simplemente en dejar
el último chili float.
1195
01:05:06,944 --> 01:05:08,574
será genial
con el chocolate,
1196
01:05:08,575 --> 01:05:09,802
entonces obtienes el calor
1197
01:05:09,803 --> 01:05:11,031
sin la acidez.
1198
01:05:11,032 --> 01:05:12,282
Recibes el golpe.
1199
01:05:12,283 --> 01:05:14,493
En realidad, si tu
muelalo todo antes,
1200
01:05:14,494 --> 01:05:17,460
y luego dejar que se funda,
lo hace más suave.
1201
01:05:17,461 --> 01:05:19,956
Pero probablemente sea un poco
Supongo que ya es demasiado tarde para eso.
1202
01:05:19,957 --> 01:05:21,500
Ah, ¿es así?
1203
01:05:21,501 --> 01:05:24,920
Oh, lo siento, uno de mis pacientes.
Es hijo de un chef mexicano.
1204
01:05:24,921 --> 01:05:27,218
Oh, porque pensé
tu abuela mexicana
1205
01:05:27,219 --> 01:05:28,965
Jacinta te enseñó
como hacer mole.
1206
01:05:28,966 --> 01:05:30,967
Ella no es real, Daniel.
Clara la inventó.
1207
01:05:30,968 --> 01:05:33,930
No todos podemos ser tan auténticamente
Mexicano como tú, campeón.
1208
01:05:33,931 --> 01:05:37,310
O tan aleatoriamente bicultural
como tú, ¿verdad, campeón?
1209
01:05:37,601 --> 01:05:39,101
[en español]
Está bien. ¡Basta, por favor!
1210
01:05:39,102 --> 01:05:40,601
¡Es suficiente!
1211
01:05:41,855 --> 01:05:43,980
[en español]
Gracias por la cena, Daniel.
1212
01:05:43,981 --> 01:05:46,525
[en español]
Es demasiado tarde para topo.
1213
01:05:46,526 --> 01:05:48,946
[en español]
Vamos a la cama, por favor.
1214
01:05:50,447 --> 01:05:51,947
[en español]
clara...
1215
01:05:53,241 --> 01:05:54,451
[en español]
Buenas noches.
1216
01:05:54,701 --> 01:05:56,041
[en español]
Buenas noches.
1217
01:05:56,578 --> 01:05:57,748
[en español]
Buenas noches.
1218
01:06:02,709 --> 01:06:04,710
Lamento que esté siendo un idiota.
1219
01:06:04,711 --> 01:06:07,003
No. No lo hagas, por favor.
1220
01:06:07,004 --> 01:06:09,632
Qué, lo siento.
1221
01:06:09,633 --> 01:06:11,842
Eh, tengo que decirlo, Clara...
1222
01:06:11,843 --> 01:06:15,183
Está empezando a sentirse como
tiene una razón válida para ello.
1223
01:06:15,184 --> 01:06:16,889
Ash, yo...
1224
01:06:16,890 --> 01:06:19,182
No... no estoy preguntando
para más detalles.
1225
01:06:19,183 --> 01:06:20,643
Yo sólo...
1226
01:06:22,437 --> 01:06:24,857
Tengo que decirlo.
1227
01:06:44,417 --> 01:06:46,042
EVA: Buenos días, Asher.
1228
01:06:46,043 --> 01:06:47,169
Mañana.
1229
01:06:47,170 --> 01:06:49,212
¿Quieres jugar?
1230
01:06:49,213 --> 01:06:51,933
Claro, claro. Sí.
1231
01:06:57,722 --> 01:06:59,934
AMBOS: [en español] Repartirlo
En, Francisco. Gracias.
1232
01:06:59,935 --> 01:07:01,498
Oye, escucha, hermano.
Lo siento mucho
1233
01:07:01,499 --> 01:07:03,059
sobre anoche.
1234
01:07:03,060 --> 01:07:06,814
se puso amable
de raro. Lo lamento.
1235
01:07:06,815 --> 01:07:09,685
Está bien.
1236
01:07:13,070 --> 01:07:15,030
[en español]
¿Qué está pasando?
1237
01:07:15,281 --> 01:07:17,871
[en español] Estás dentro
Es hora de entrar. Vamos.
1238
01:07:25,834 --> 01:07:27,839
[en español]
Esta familia descubre que
1239
01:07:27,840 --> 01:07:29,844
la mayoría de las peleas se pueden arreglar
con una partida de póquer.
1240
01:07:29,845 --> 01:07:31,858
probablemente debería
dejaros saber a todos
1241
01:07:31,859 --> 01:07:33,883
No soy muy bueno.
1242
01:07:33,884 --> 01:07:35,434
Únete al club.
[risas]
1243
01:07:35,435 --> 01:07:37,427
Es gente que miente.
1244
01:07:37,428 --> 01:07:39,722
Ya sabes, eso es lo que
se trata del póquer.
1245
01:07:39,723 --> 01:07:41,392
Por eso es que algunos
de los miembros
1246
01:07:41,393 --> 01:07:43,101
Los de esta familia sobresalen en eso, ¿eh?
1247
01:07:43,102 --> 01:07:45,730
¿Eres bueno para decir
cuando alguien miente
1248
01:07:45,731 --> 01:07:49,105
a ti, Ash, manteniendo
cosas tuyas?
1249
01:07:49,106 --> 01:07:50,796
lo suficientemente bueno para saber
no estas hablando
1250
01:07:50,797 --> 01:07:52,486
Ya no hablamos de poker, claro.
1251
01:07:52,487 --> 01:07:54,820
Eh, hombre inteligente.
1252
01:07:54,821 --> 01:07:57,281
todavía sabes cómo
para elegirlos, Clara.
1253
01:07:58,992 --> 01:08:02,124
[en español] Daniel, ¿quieres?
¿Ven conmigo un segundo, por favor?
1254
01:08:02,125 --> 01:08:05,039
[en español] iré a cualquier parte
pides todo el tiempo que pides.
1255
01:08:08,125 --> 01:08:11,415
[la puerta se abre, se cierra de golpe]
1256
01:08:13,673 --> 01:08:15,093
[en español]
Está bien, tomaré dos.
1257
01:08:16,133 --> 01:08:17,512
[en español]
¿Te estás divirtiendo?
1258
01:08:17,513 --> 01:08:19,142
AMBOS: [en español] ¿Tú?
¿Estás disfrutando?
1259
01:08:19,143 --> 01:08:21,263
[en español] ¿Tú? ¿Disfrutaste?
¿tú mismo anoche?
1260
01:08:21,264 --> 01:08:22,774
[se burla]
1261
01:08:22,891 --> 01:08:24,731
[en español]
¿Cuántos años tienes?
1262
01:08:25,142 --> 01:08:25,852
[en español]
¡Te estás comportando como un niño!
1263
01:08:25,853 --> 01:08:27,062
¿Aser?
1264
01:08:28,271 --> 01:08:29,271
[en español]
¡Basta!
1265
01:08:29,272 --> 01:08:32,652
[la discusión continúa]
1266
01:08:40,617 --> 01:08:42,242
¿Estamos haciendo esto?
¿Vamos a hacer esto?
1267
01:08:42,243 --> 01:08:43,663
Estamos haciendo esto.
Aquí vamos.
1268
01:08:45,663 --> 01:08:47,005
[en español] No quiero despertar -
solo sintiéndome como un idiota nunca más.
1269
01:08:47,006 --> 01:08:49,420
[en español] Ni siquiera puedes quedarte
y duerme a mi lado.
1270
01:08:49,421 --> 01:08:53,087
[en español]
Lo único que has hecho es irte.
1271
01:08:53,088 --> 01:08:54,840
AMBOS: [en español] ¡Solo vete ya!
Estoy aquí.
1272
01:08:54,841 --> 01:08:58,179
[en español] ¡No he ido a ningún lado! Soy
aquí. No iré a ninguna parte sin ti.
1273
01:09:00,177 --> 01:09:02,262
AMBOS: [en español] No te creo.
¿No...?
1274
01:09:02,263 --> 01:09:05,485
[en español] ¿Por qué no crees eso?
¿Las personas pueden enamorarse y permanecer juntas?
1275
01:09:05,486 --> 01:09:06,495
[en español]
Has visto uno todos los días
1276
01:09:06,496 --> 01:09:07,517
de tu maldita vida.
1277
01:09:07,518 --> 01:09:09,353
[en español]
Creo que la gente puede hacerlo.
1278
01:09:09,354 --> 01:09:11,187
Otras personas, gente afortunada.
1279
01:09:11,188 --> 01:09:14,360
[en español] claramente me cabreé
las estrellas en algún momento, de ahí tú.
1280
01:09:14,361 --> 01:09:16,693
[en español]
Lo he visto triunfar una vez,
1281
01:09:16,694 --> 01:09:18,784
[en español]
fallar cada dos veces.
1282
01:09:18,785 --> 01:09:21,492
[en español] Muchas mujeres vienen a mi oficina
cayendo en lágrimas porque odian
1283
01:09:21,493 --> 01:09:24,203
[en español] el marido los vi
adular un par de años antes.
1284
01:09:24,204 --> 01:09:26,083
[en español] Veo a los maridos irse
sus esposas menopáusicas
1285
01:09:26,084 --> 01:09:27,961
[en español] y vuelve a continuación
mes con sus amigas adolescentes.
1286
01:09:27,962 --> 01:09:30,918
[en español] Claro, porque somos
todo así ¿no? ¿Soy así?
1287
01:09:30,919 --> 01:09:34,207
[en español] No, eres peor, tú
Ni siquiera apareció en primer lugar.
1288
01:09:37,007 --> 01:09:38,715
[en español]
Te amo.
1289
01:09:38,716 --> 01:09:39,756
[en español]
¿me amas?
1290
01:09:41,845 --> 01:09:43,219
[en español] Tal como hiciste con el primero -
El tiempo que aprendimos no fue mucho.
1291
01:09:43,220 --> 01:09:45,221
[en español]
Dios, Clara...
1292
01:09:45,222 --> 01:09:47,484
[en español] ¿Qué eres?
haciendo con ese niño ahí dentro?
1293
01:09:47,485 --> 01:09:48,003
AMBOS: [en español]
Me gusta.
1294
01:09:48,004 --> 01:09:49,225
¡Seguro que te gusta!
1295
01:09:49,226 --> 01:09:51,398
[en español] Te gusta como
te gusta el agua tibia.
1296
01:09:51,399 --> 01:09:53,210
[en español]
Por favor no me digas que eres
1297
01:09:53,211 --> 01:09:55,024
con él porque es fácil,
porque lo juro...
1298
01:09:55,025 --> 01:09:57,110
[en español]
Te diré lo que sea
1299
01:09:57,111 --> 01:09:59,194
quieres, ¿vale? Cada vez que yo
quiero porque
1300
01:09:59,195 --> 01:10:01,237
[en español]
¡Todo esto es tu culpa!
1301
01:10:01,238 --> 01:10:03,238
[en español]
¡Todo esto es culpa tuya!
1302
01:10:03,239 --> 01:10:05,241
Vuelves aquí, con todos los derechos
1303
01:10:05,242 --> 01:10:07,243
[en español]
diciendo que soy un mentiroso.
1304
01:10:07,244 --> 01:10:09,394
[en español]
Hace diez años estaba yo de pie
1305
01:10:09,395 --> 01:10:11,540
aquí mismo alimentándote
1306
01:10:11,541 --> 01:10:13,923
[en español] así de intenso
Línea de amor y te acabas de ir!
1307
01:10:13,924 --> 01:10:15,523
[en español]
Te fuiste y tomaste
1308
01:10:15,524 --> 01:10:17,129
todo eso contigo.
1309
01:10:17,130 --> 01:10:18,695
[en español]
Estaré condenado si lo dejo
1310
01:10:18,696 --> 01:10:20,260
¡Me haces eso otra vez!
1311
01:10:20,261 --> 01:10:22,132
[en español]
Eso es lo que estoy haciendo con
1312
01:10:22,133 --> 01:10:24,011
él, ¿vale? estoy tratando de hacer
arriba para ti.
1313
01:10:24,012 --> 01:10:27,372
[en español] Cuando él se vaya, la vida se irá
encendido, no hay problema, pero cuando te vayas de nuevo...
1314
01:10:48,078 --> 01:10:50,288
fue maravilloso
conocer a todos.
1315
01:10:50,289 --> 01:10:51,872
Gracias por la cena de anoche.
1316
01:10:51,873 --> 01:10:54,253
Fue hermoso.
Gracias.
1317
01:10:55,292 --> 01:10:56,462
[la puerta se cierra]
1318
01:10:59,296 --> 01:11:01,840
Aser...
1319
01:11:01,841 --> 01:11:04,300
Oh, oh, ella va a regresar.
Ella va a volver.
1320
01:11:04,301 --> 01:11:06,095
Sí.
1321
01:11:06,096 --> 01:11:07,556
¡Aser!
1322
01:11:12,518 --> 01:11:15,187
¡Ash, espera!
1323
01:11:15,188 --> 01:11:16,108
Lo lamento.
1324
01:11:16,109 --> 01:11:17,606
Ah, está bien.
Está bien.
1325
01:11:17,607 --> 01:11:19,525
Oye, ¿puedes traer mis cosas?
al hospital, por favor?
1326
01:11:19,526 --> 01:11:20,984
Realmente no tengo ganas
volviendo al interior.
1327
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
No, no, no.
No te vayas así.
1328
01:11:22,779 --> 01:11:23,907
¿Qué?
Lo lamento.
1329
01:11:23,908 --> 01:11:25,488
¿Cómo? como quieres
¿me voy?
1330
01:11:25,489 --> 01:11:27,323
Lo lamento.
¿Qué estoy haciendo aquí?
1331
01:11:27,324 --> 01:11:28,994
¿De qué te arrepientes, qué?
1332
01:11:32,329 --> 01:11:33,538
Dormí con él.
1333
01:11:33,539 --> 01:11:36,125
Lamento haberme acostado con él.
1334
01:11:36,126 --> 01:11:38,710
¿Crees que eso es
¿por qué me voy?
1335
01:11:38,711 --> 01:11:40,170
Sé que te acostaste con él.
1336
01:11:40,171 --> 01:11:42,340
Sabía que el momento
Los vi a los dos juntos.
1337
01:11:42,341 --> 01:11:44,340
Vamos, no lo soy
Qué estúpida, Clara.
1338
01:11:44,341 --> 01:11:47,301
¿Qué? Entonces... ¿qué?
1339
01:11:50,181 --> 01:11:52,515
Todavía crees que me estás utilizando.
1340
01:11:52,516 --> 01:11:54,350
No, Asher, no lo soy...
1341
01:11:54,351 --> 01:11:58,480
Yo... sé que no lo eres,
pero no lo haces.
1342
01:11:58,481 --> 01:12:00,651
Y mientras estás aquí
y dimelo,
1343
01:12:00,652 --> 01:12:03,986
todavía piensas
me estás mintiendo.
1344
01:12:03,987 --> 01:12:08,364
¿Crees que me estás utilizando?
pero en realidad me quieres...
1345
01:12:08,365 --> 01:12:09,825
de la misma manera que piensas
1346
01:12:09,826 --> 01:12:11,868
duermes por ahí
para mantener la distancia,
1347
01:12:11,869 --> 01:12:14,079
pero en realidad eres
buscando cercanía,
1348
01:12:14,080 --> 01:12:16,185
exactamente de la misma manera,
Clara, que insultes
1349
01:12:16,186 --> 01:12:18,292
sus pacientes.
1350
01:12:18,293 --> 01:12:21,215
¿Crees que haces eso?
porque no puedes soportarlos.
1351
01:12:21,216 --> 01:12:23,922
De hecho es porque
los adoras.
1352
01:12:26,509 --> 01:12:28,802
No te conoces a ti mismo en absoluto.
1353
01:12:28,803 --> 01:12:31,683
No tengo idea de por qué haces algo.
1354
01:12:37,353 --> 01:12:39,943
Seria adorable
si no fuera tan patético.
1355
01:12:44,319 --> 01:12:47,359
[suena música suave]
1356
01:12:49,448 --> 01:12:51,868
[el motor arranca]
1357
01:13:04,380 --> 01:13:07,590
[la puerta se abre, se cierra]
1358
01:13:20,521 --> 01:13:22,231
[suspiros]
1359
01:13:28,487 --> 01:13:30,007
[en español]
Y dejaste mi auto
1360
01:13:30,008 --> 01:13:31,527
en Los Ángeles.
1361
01:13:38,455 --> 01:13:40,999
[en español]
¿Te has sentido bien?
1362
01:13:41,000 --> 01:13:42,420
[en español]
Muy bien.
1363
01:13:43,669 --> 01:13:45,628
[en español]
Lilly, quería disculparme.
1364
01:13:45,629 --> 01:13:47,049
[en español]
por lo que paso
1365
01:13:47,050 --> 01:13:48,469
durante nuestra última consulta.
1366
01:13:48,470 --> 01:13:50,320
[en español]
Fue completamente poco profesional.
1367
01:13:50,321 --> 01:13:52,175
de mí y lo siento mucho.
1368
01:13:55,348 --> 01:13:57,118
AMBOS: [en español]
queria esperar
1369
01:13:57,119 --> 01:13:58,892
hasta que llegó Beto...
Beto no viene.
1370
01:13:58,893 --> 01:14:01,485
AMBOS: [en español]
¿Tenía que trabajar? No.
1371
01:14:01,486 --> 01:14:02,768
[en español]
Tenías razón.
1372
01:14:05,316 --> 01:14:06,775
Mmm.
1373
01:14:06,776 --> 01:14:08,131
AMBOS: [en español]
lily...
1374
01:14:08,132 --> 01:14:09,485
Hablando de eso...
1375
01:14:09,486 --> 01:14:10,966
[en español]
ya que este es nuestro último
1376
01:14:10,967 --> 01:14:12,488
consulta programada,
1377
01:14:12,489 --> 01:14:14,804
[en español]
queria decirte que
1378
01:14:14,805 --> 01:14:17,119
Cambié mi plan de parto.
1379
01:14:17,120 --> 01:14:19,040
[en español]
Te respeto muchísimo,
1380
01:14:19,041 --> 01:14:21,500
[en español] pero ya no lo haré
Te necesito allí.
1381
01:14:21,501 --> 01:14:23,959
[en español]
He hablado con el doctor Malmet.
1382
01:14:23,960 --> 01:14:25,710
[en español]
y creo en su energía
1383
01:14:25,711 --> 01:14:27,460
Me quedará mejor ese día.
1384
01:14:28,631 --> 01:14:30,090
[en español]
Por supuesto.
1385
01:14:30,091 --> 01:14:31,511
[en español]
Es tu plan.
1386
01:14:31,512 --> 01:14:33,343
[en español]
Deberías hacer lo que hace
1387
01:14:33,344 --> 01:14:35,178
estas comodo...
1388
01:14:35,179 --> 01:14:38,219
AMBOS: [en español] ...y doctor
Malmet es excelente. ¿Podemos empezar?
1389
01:14:39,434 --> 01:14:40,444
[en español]
Claro.
1390
01:14:45,522 --> 01:14:47,190
[la puerta se abre]
1391
01:14:47,191 --> 01:14:48,151
[golpeando]
1392
01:14:48,152 --> 01:14:50,951
ABBY: Clara, somos Bobby y yo.
1393
01:14:54,531 --> 01:14:55,663
AMBOS: [en español] Hola.
hola
1394
01:14:55,664 --> 01:14:57,738
BOBBY: Tía Clara,
te ves terrible.
1395
01:15:01,538 --> 01:15:03,332
[en español]
Cariño, haz algo por mí.
1396
01:15:03,333 --> 01:15:05,358
[en español]
Ve al armario de tu tía y
1397
01:15:05,359 --> 01:15:07,383
tráeme algo de ropa para ponerme.
1398
01:15:08,129 --> 01:15:09,129
[en español]
Está bien.
1399
01:15:09,839 --> 01:15:10,839
[en español]
Gracias.
1400
01:15:13,592 --> 01:15:15,572
[en español]
Por favor no empieces. estoy triste,
1401
01:15:15,573 --> 01:15:17,553
No es como si hubiera matado a alguien.
1402
01:15:17,554 --> 01:15:19,039
[en español]
Esto es ridículo.
1403
01:15:19,040 --> 01:15:20,524
¡Levántate y haz algo!
1404
01:15:21,434 --> 01:15:24,560
[en español]
Este es el comportamiento de una película de chicas.
1405
01:15:24,561 --> 01:15:26,231
[en español]
Vale, las cosas salieron mal
1406
01:15:26,232 --> 01:15:27,901
con un par de novios.
1407
01:15:27,902 --> 01:15:29,503
[en español]
Pero eres un adulto,
1408
01:15:29,504 --> 01:15:31,109
Así que te levantas y lo superas.
1409
01:15:31,110 --> 01:15:32,110
[en español]
¡Eso es todo!
1410
01:15:34,155 --> 01:15:35,155
[en español]
¿Qué?
1411
01:15:36,532 --> 01:15:37,624
[en español] Es simplemente lindo
que estás diciendo eso.
1412
01:15:37,625 --> 01:15:39,659
[en español] No tienes idea de lo que
estás hablando.
1413
01:15:39,660 --> 01:15:41,040
[en español]
Sí, está bien...
1414
01:15:41,041 --> 01:15:42,642
[en español]
Estoy celosa, hermana.
1415
01:15:42,643 --> 01:15:44,247
No sabes lo que es
1416
01:15:44,248 --> 01:15:46,582
[en español] no poder
Respira porque alguien se fue.
1417
01:15:46,583 --> 01:15:49,635
[en español] No hiciste diez
Hace años cuando te casaste con Max.
1418
01:15:49,636 --> 01:15:53,588
[en español] Y no sabes que te quedas -
con él porque no tienes suficiente imaginación.
1419
01:15:53,589 --> 01:15:54,589
[en español]
¿Mamá?
1420
01:15:57,094 --> 01:15:58,600
Lo siento, Bobs, estaba jugando.
1421
01:15:58,601 --> 01:16:00,847
No quise decir... no quise decir eso.
No.
1422
01:16:00,848 --> 01:16:02,098
Abby, por favor...
1423
01:16:02,099 --> 01:16:03,892
[en español] ¡No, no! Púdrete.
¡Púdrete!
1424
01:16:03,893 --> 01:16:06,493
[en español] Ni siquiera lo sabes
sobre qué tipo no puedes respirar.
1425
01:16:09,606 --> 01:16:10,976
[la puerta se cierra]
1426
01:16:16,322 --> 01:16:18,490
[sonando]
1427
01:16:18,491 --> 01:16:21,831
Este es Asher Grace.
Mensaje, por favor.
1428
01:16:25,415 --> 01:16:26,785
[suspiros]
1429
01:16:31,546 --> 01:16:35,086
[reproducción de música]
["El primer corte es el más profundo"]
1430
01:16:36,967 --> 01:16:42,931
♪ te hubiera dado
todo mi corazón ♪
1431
01:16:42,932 --> 01:16:48,062
♪ Pero hay alguien
quien lo ha destrozado ♪
1432
01:16:49,646 --> 01:16:51,314
¡Oye, eres tú!
1433
01:16:51,315 --> 01:16:55,360
¡Oye, ooh, trajiste una chica!
1434
01:16:55,361 --> 01:16:58,988
Dios mío, felicidades.
¡Es tan dulce!
1435
01:16:58,989 --> 01:17:00,658
Lástima que esté perdido en la cama.
1436
01:17:00,659 --> 01:17:03,618
Yo... culpo a su universidad.
novias para eso.
1437
01:17:03,619 --> 01:17:06,662
Oh.
1438
01:17:06,663 --> 01:17:10,666
♪ El primer corte
es el más profundo ♪
1439
01:17:10,667 --> 01:17:12,877
♪ Bebé, lo sé ♪
1440
01:17:12,878 --> 01:17:15,128
♪ El primer corte
es el... ♪
1441
01:17:15,672 --> 01:17:17,197
[en español]
¡Dani! ¡Hola!
1442
01:17:17,198 --> 01:17:18,722
¡Estoy cantando sobre ti!
1443
01:17:19,218 --> 01:17:20,888
"El primer corte
Es el más profundo."
1444
01:17:20,889 --> 01:17:23,763
Dija, "La Primera Vida
Es la Más..."
1445
01:17:23,764 --> 01:17:26,684
'¿Qué pasa? Oh, ¿me traerás...?
Tomaré uno más.
1446
01:17:26,685 --> 01:17:29,313
No, no, no.
Es hora de irse, Clarita.
1447
01:17:31,397 --> 01:17:32,397
Bueno...
1448
01:17:32,398 --> 01:17:33,438
[en español]
Ahí tienes.
1449
01:17:34,066 --> 01:17:34,941
Oh.
1450
01:17:34,942 --> 01:17:35,942
[en español]
Ahí tienes.
1451
01:17:36,693 --> 01:17:37,693
[en español]
Está bien.
1452
01:17:38,695 --> 01:17:40,696
Mmm.
1453
01:17:40,697 --> 01:17:41,697
[tintineo de teclas]
1454
01:17:41,698 --> 01:17:43,950
[en español]
Es tan injusto.
1455
01:17:43,951 --> 01:17:45,494
[en español]
¿Qué es?
1456
01:17:45,495 --> 01:17:47,785
[en español]
Solía soñar con esto.
1457
01:17:49,165 --> 01:17:50,665
[en español]
¿Sobre esto?
1458
01:17:52,084 --> 01:17:55,136
[en español] Sí... estaría
en algún bar, con algún chico,
1459
01:17:55,137 --> 01:17:58,129
[en español] y soñé que
entrarías y me llevarías a casa.
1460
01:18:00,843 --> 01:18:02,683
[en español]
¿Qué hay de injusto en eso?
1461
01:18:04,805 --> 01:18:06,845
[en español]
En mi sueño no era triste.
1462
01:18:11,061 --> 01:18:13,111
Vamos.
1463
01:18:32,375 --> 01:18:34,750
¿Qué?
1464
01:18:34,751 --> 01:18:37,381
[risas]
¿Qué es?
1465
01:18:44,261 --> 01:18:47,639
¿Puedes respirar?
cuando no estás conmigo?
1466
01:18:47,640 --> 01:18:49,980
¿Qué? Yo...
1467
01:18:51,352 --> 01:18:53,402
...si.
1468
01:19:01,153 --> 01:19:03,993
¿Crees que hemos
¿Alguna vez has estado enamorado?
1469
01:19:05,782 --> 01:19:07,158
Oh, Dios... Está bien.
1470
01:19:07,159 --> 01:19:09,785
Está bien, tu hermana
es un imbécil.
1471
01:19:09,786 --> 01:19:10,828
No, no se trata de ella.
1472
01:19:10,829 --> 01:19:13,369
Lo sé. Es...
1473
01:19:15,792 --> 01:19:17,085
Se trata de esto.
1474
01:19:17,086 --> 01:19:20,463
Esto no estaba aquí hace dos meses.
1475
01:19:20,464 --> 01:19:22,798
Porque me estoy haciendo viejo.
1476
01:19:22,799 --> 01:19:24,969
esta es una anciana
peca de mano.
1477
01:19:24,970 --> 01:19:26,344
No estás ayudando.
1478
01:19:26,345 --> 01:19:28,965
Estoy diciendo que es nuevo.
1479
01:19:31,434 --> 01:19:33,893
Conozco cada centímetro de ti,
1480
01:19:33,894 --> 01:19:35,811
pero sigues sorprendiendo.
1481
01:19:35,812 --> 01:19:38,565
Noto cada pequeño cambio
1482
01:19:38,566 --> 01:19:40,816
porque estoy aquí para darme cuenta.
1483
01:19:42,819 --> 01:19:45,405
Mi propósito en la vida...
1484
01:19:45,406 --> 01:19:50,702
[suspiros] es para seguir la pista
De ti, Abigail Barrón.
1485
01:19:50,703 --> 01:19:52,203
Y yo no...
1486
01:19:52,204 --> 01:19:54,664
Me importa cuál sea tu teoría familiar.
1487
01:19:54,665 --> 01:19:56,791
y estoy seguro
que es complejo,
1488
01:19:56,792 --> 01:19:59,462
pero eso es amor.
1489
01:20:05,175 --> 01:20:08,045
puedo respirar
sin ti está bien.
1490
01:20:10,347 --> 01:20:12,307
¿Cuál sería el punto?
1491
01:20:23,860 --> 01:20:26,862
[en español] Gracias por dibujar
un baño, como un mayordomo inglés.
1492
01:20:26,863 --> 01:20:29,282
[en español]
No es necesario agradecer...
1493
01:20:29,283 --> 01:20:30,598
[en español]
miro cuando
1494
01:20:30,599 --> 01:20:31,912
Te desnudé así...
1495
01:20:31,913 --> 01:20:33,910
[en español]
fue una situación en la que todos salían ganando.
1496
01:20:37,874 --> 01:20:40,006
[en español] Entonces, ¿puedo hacerte una pregunta?
pregunta seria?
1497
01:20:40,007 --> 01:20:42,842
Mmmm.
1498
01:20:44,632 --> 01:20:46,682
[en español]
¿Te vas de nuevo?
1499
01:20:49,219 --> 01:20:50,809
[en español]
No lo sé.
1500
01:20:52,222 --> 01:20:55,016
[en español]
¿Por qué volviste?
1501
01:20:55,017 --> 01:20:57,287
[en español]
No digas que es para nosotros, porque
1502
01:20:57,288 --> 01:20:59,557
regresaste meses antes que tú
le dije a cualquiera.
1503
01:21:07,363 --> 01:21:09,138
[en español]
no estoy con doctores
1504
01:21:09,139 --> 01:21:10,906
Ya Sin Fronteras.
1505
01:21:10,907 --> 01:21:12,534
[en español]
¿Por qué no?
1506
01:21:12,535 --> 01:21:14,994
[en español]
Porque...
1507
01:21:14,995 --> 01:21:17,957
[en español] Me preguntaron,
muy bien para renunciar.
1508
01:21:17,958 --> 01:21:19,746
[en español]
Aparentemente...
1509
01:21:21,918 --> 01:21:23,878
[en español]
Me falta compromiso.
1510
01:21:24,921 --> 01:21:27,261
[se burla]
1511
01:21:28,091 --> 01:21:29,931
[en español]
Ellos te conocen.
1512
01:21:30,927 --> 01:21:31,927
[en español]
Sí.
1513
01:21:37,393 --> 01:21:39,313
[en español]
Entonces regresaste porque corriste
1514
01:21:39,314 --> 01:21:41,233
¿Sin lugares para estar lejos?
1515
01:21:44,692 --> 01:21:45,742
[en español]
Eso es horrible.
1516
01:21:49,946 --> 01:21:51,926
[en español]
Toda mi vida he querido
1517
01:21:51,927 --> 01:21:53,906
ser otra persona...
1518
01:21:55,035 --> 01:21:57,370
[en español] Tu cuello es el
único lugar que es
1519
01:21:57,371 --> 01:21:58,791
AMBOS: [en español]
me devolvió la llamada.
1520
01:21:58,792 --> 01:22:00,209
Y la cocina de mi mamá.
1521
01:22:00,210 --> 01:22:02,037
[en español]
En segundo lugar.
1522
01:22:03,168 --> 01:22:06,128
[en español]
Pero... la verdad es que Clara...
1523
01:22:06,129 --> 01:22:08,404
[en español]
la mayoría de las veces el único lugar
1524
01:22:08,405 --> 01:22:10,679
Quiero ir a este infierno.
1525
01:22:14,221 --> 01:22:16,061
[en español]
La comida allí es terrible.
1526
01:22:23,564 --> 01:22:26,734
[en español]
No quiero ir allí contigo.
1527
01:22:30,237 --> 01:22:32,697
[en español]
Tendré que ir solo.
1528
01:22:34,991 --> 01:22:36,451
[en español]
simplemente no digas
1529
01:22:36,452 --> 01:22:37,911
Esta vez no pregunté.
1530
01:23:20,287 --> 01:23:22,327
[en español]
¿Estás enamorada de él?
1531
01:23:25,417 --> 01:23:27,543
[en español] siempre he sido
enamorada de él.
1532
01:23:27,544 --> 01:23:28,799
[en español]
Bueno...
1533
01:23:28,800 --> 01:23:30,050
Él es parte de la familia.
1534
01:23:30,051 --> 01:23:31,966
[en español]
Lo amas como a una familia.
1535
01:23:32,758 --> 01:23:34,258
[en español]
No significa que estés
1536
01:23:34,259 --> 01:23:35,758
necesariamente enamorada de él.
1537
01:23:38,973 --> 01:23:40,813
[en español]
Desde que se fue...
1538
01:23:42,058 --> 01:23:44,480
[en español] He medido cada
hombre contra él.
1539
01:23:44,481 --> 01:23:47,480
[en español]
Él no, pero lo que él me hizo...
1540
01:23:47,481 --> 01:23:49,231
[en español]
sentir
1541
01:23:49,232 --> 01:23:51,114
[en español] Nadie estuvo a la altura
y se sintió bien despedirlos.
1542
01:23:51,115 --> 01:23:52,964
[en español]
Me hizo sentir superior
1543
01:23:52,965 --> 01:23:54,821
a salvo de cometer un error
1544
01:23:54,822 --> 01:23:57,302
AMBOS: [en español] de asentarse,
de convertirte en... Tu hermana.
1545
01:24:00,076 --> 01:24:01,326
[en español]
Sí.
1546
01:24:04,122 --> 01:24:06,172
[en español]
Eso es horrible, ¿no?
1547
01:24:09,628 --> 01:24:11,958
[en español]
Mientras tanto tú y papá...
1548
01:24:13,007 --> 01:24:15,047
[en español] ve y cásate
todo enamorado...
1549
01:24:17,093 --> 01:24:18,743
[en español]
como necesitamos sentir
1550
01:24:18,744 --> 01:24:20,388
aún menos digno.
1551
01:24:20,389 --> 01:24:22,097
[en español]
Tonterías.
1552
01:24:22,098 --> 01:24:23,723
[en español]
Lo digo en serio.
1553
01:24:23,724 --> 01:24:25,351
Es una barra que no se puede borrar.
1554
01:24:25,352 --> 01:24:28,234
[en español] Cariño, no seas una
idiota. La cantidad de veces que he caído
1555
01:24:28,235 --> 01:24:30,150
[en español]
por amor a tu padre,
1556
01:24:30,151 --> 01:24:32,066
Ni siquiera puedo contarlos.
1557
01:24:32,067 --> 01:24:33,987
[en español]
Además, crees que siempre lo supe
1558
01:24:33,988 --> 01:24:35,907
saldría así de bien?
1559
01:24:36,613 --> 01:24:38,368
[en español]
Cuando conocí a tu padre
1560
01:24:38,369 --> 01:24:40,115
él estaba pintando con aerosol
1561
01:24:40,116 --> 01:24:41,741
[en español]
pasos subterráneos,
1562
01:24:41,742 --> 01:24:43,369
descalzo en Echo Park.
1563
01:24:43,370 --> 01:24:45,410
[en español]
Me mudé con él porque...
1564
01:24:46,415 --> 01:24:48,499
[en español]
él era el hombre más hermoso,
1565
01:24:48,500 --> 01:24:50,340
[en español]
eso es seguro.
1566
01:24:51,127 --> 01:24:53,838
[en español]
Pero crees que lo sabía...
1567
01:24:53,839 --> 01:24:55,984
[en español]
Lo amaría y me casaría.
1568
01:24:55,985 --> 01:24:58,133
él cuarenta años después?
1569
01:24:58,134 --> 01:25:00,428
[en español]
no era prometedor.
1570
01:25:00,429 --> 01:25:02,096
[en español]
¿Ves?
1571
01:25:02,097 --> 01:25:04,473
[en español]
Todo es una mierda.
1572
01:25:04,474 --> 01:25:06,274
[en español]
No todo son tonterías.
1573
01:25:06,275 --> 01:25:08,038
[en español]
Todo el mundo ama a alguien
1574
01:25:08,039 --> 01:25:09,812
eventualmente...
1575
01:25:09,813 --> 01:25:11,863
[en español]
pero es una apuesta.
1576
01:25:12,900 --> 01:25:14,695
[en español]
tu eliges a alguien
1577
01:25:14,696 --> 01:25:16,485
y entras con todo.
1578
01:25:16,486 --> 01:25:19,030
[en español]
Sin garantía.
1579
01:25:19,031 --> 01:25:20,386
[en español]
Si me preguntas,
1580
01:25:20,387 --> 01:25:21,741
estás por delante del juego,
1581
01:25:21,742 --> 01:25:23,912
[en español]
ya sabes quien eres
1582
01:25:23,913 --> 01:25:26,079
Quiero tu dinero.
1583
01:25:26,080 --> 01:25:27,162
[en español]Mamá...
El amor no debería ser simple, cariño...
1584
01:25:27,163 --> 01:25:30,043
[teléfono zumbando]
1585
01:25:30,459 --> 01:25:32,589
[en español]
pero debería ser fácil.
1586
01:25:42,178 --> 01:25:44,138
[en español]
¿Eres una bruja, madre?
1587
01:25:45,891 --> 01:25:48,101
¿Hola?
1588
01:25:48,102 --> 01:25:49,518
¿Hola, Dr. Barrón?
1589
01:25:49,519 --> 01:25:52,229
Doctor... ¿Barrón? Aser.
1590
01:25:52,230 --> 01:25:54,189
Llamo por Lilly Álvarez.
1591
01:25:54,190 --> 01:25:55,733
¿Qué está pasando?
1592
01:25:55,734 --> 01:25:58,611
Mira, Clara, ella es, eh...
1593
01:25:58,612 --> 01:26:02,197
Ella se ha puesto de parto
y ella está sola.
1594
01:26:02,198 --> 01:26:03,950
Ahora sé que no lo eres
su médico nunca más,
1595
01:26:03,951 --> 01:26:05,743
pero ella está aterrorizada,
y desde que rompiste
1596
01:26:05,744 --> 01:26:07,204
su matrimonio, pensé que tal vez...
1597
01:26:07,205 --> 01:26:08,663
Estaré ahí mismo.
1598
01:26:12,208 --> 01:26:14,208
[en español] Si todos
Ama a alguien, te amo.
1599
01:26:14,209 --> 01:26:15,209
¡Mmm!
1600
01:26:17,339 --> 01:26:20,619
[en español] ¿Quién hubiera dicho de mis dos
Niños, ¿os convertiríais en el cursi?
1601
01:26:24,138 --> 01:26:26,598
[golpeando]
1602
01:26:29,726 --> 01:26:30,766
[en español]
¡Hola Beto!
1603
01:26:31,227 --> 01:26:32,227
Beto, Beto.
1604
01:26:33,897 --> 01:26:36,691
[en español] No, esto no sirve...
vestirse. Tu esposa está de parto.
1605
01:26:36,692 --> 01:26:38,567
[en español] Sí, lo sé,
pero ella no me quiere allí.
1606
01:26:38,568 --> 01:26:41,236
Dios mío, Beto, está bien.
1607
01:26:41,237 --> 01:26:43,280
[en español] no quiero decir
usted qué hacer.
1608
01:26:43,281 --> 01:26:46,373
[en español] La última vez que me escuchaste
y eso fue malo. Pero aquí va...
1609
01:26:46,374 --> 01:26:48,578
[en español] ¿Tu problema con Lilly? tu
preocuparse demasiado por lo que ella piensa.
1610
01:26:48,579 --> 01:26:50,328
[en español] Ella es tu esposa,
ella está de parto y tú estarás allí
1611
01:26:50,329 --> 01:26:52,000
[en español]
le guste o no.
1612
01:26:53,000 --> 01:26:54,210
¿Bueno?
1613
01:26:55,127 --> 01:26:57,296
[en español]
A ella le gustará... ya verás.
1614
01:26:57,297 --> 01:26:59,335
[en español]
Vale, sí... ya voy.
1615
01:27:07,639 --> 01:27:10,179
[golpeando]
1616
01:27:12,394 --> 01:27:13,602
[quejidos]
1617
01:27:13,603 --> 01:27:14,273
[en español]
¡Beto!
1618
01:27:14,274 --> 01:27:16,520
¡Beto! ¡Beto!
1619
01:27:17,733 --> 01:27:19,033
[en español]
¿Ves? Te dije.
1620
01:27:19,034 --> 01:27:20,985
[sollozando]
1621
01:27:20,986 --> 01:27:24,279
[en español]
Lo siento, lo siento mucho.
1622
01:27:24,280 --> 01:27:26,260
[en español]
Lo siento, debería
1623
01:27:26,261 --> 01:27:28,240
han venido antes.
1624
01:27:30,286 --> 01:27:32,705
Hola. Soy el Dr. Barrón.
1625
01:27:32,706 --> 01:27:36,042
Estoy aquí para comprobar
sobre la limpieza de Clark Alvarez.
1626
01:27:36,043 --> 01:27:38,549
Seguro. yo estaba a punto
para llevarlo con sus padres.
1627
01:27:38,550 --> 01:27:40,004
Ah, está bien.
Lo haré.
1628
01:27:40,005 --> 01:27:43,382
Bueno. De nada.
Gracias.
1629
01:27:43,383 --> 01:27:46,263
Lleva el nombre de Superman.
1630
01:27:55,104 --> 01:27:56,984
Ey.
1631
01:28:01,944 --> 01:28:03,114
Hola.
1632
01:28:04,196 --> 01:28:05,276
Ey.
1633
01:28:07,950 --> 01:28:09,951
Es bueno que hayas venido.
1634
01:28:09,952 --> 01:28:11,832
No puedo creer que hayas traído a Beto.
1635
01:28:11,833 --> 01:28:14,830
Sí. Resulta
Extraño a los Álvarez.
1636
01:28:14,831 --> 01:28:16,211
¿Quién lo hubiera pensado?
1637
01:28:16,212 --> 01:28:17,628
A mí.
1638
01:28:21,379 --> 01:28:23,589
Nunca sabes lo que tienes, ¿verdad?
1639
01:28:23,590 --> 01:28:24,970
[se queja]
1640
01:28:33,267 --> 01:28:35,350
Debería irme.
1641
01:28:35,351 --> 01:28:36,560
Ejem.
1642
01:28:36,561 --> 01:28:40,231
Está bien, eh, bien.
Quiero verla, Dra. Grace.
1643
01:28:40,232 --> 01:28:42,322
Adiós, doctor Barrón.
1644
01:28:57,707 --> 01:29:02,377
[susurros] Mira, Clark,
esos son tus padres.
1645
01:29:02,378 --> 01:29:06,632
tendremos una larga charla
Hablaremos de ellos más tarde, ¿vale?
1646
01:29:06,633 --> 01:29:08,683
Lo sé.
1647
01:29:14,933 --> 01:29:17,023
[susurros en español]
1648
01:29:19,938 --> 01:29:22,358
[susurros en español]
1649
01:29:24,193 --> 01:29:26,033
[en español]
¿Qué pasa, hijo?
1650
01:29:27,821 --> 01:29:28,403
[en español]
¿Qué pasa, cariño?
1651
01:29:28,404 --> 01:29:29,530
[chillidos]
1652
01:29:29,531 --> 01:29:31,371
[murmullos]
1653
01:29:35,287 --> 01:29:37,207
¿Qué paso, muchacho?
1654
01:29:37,372 --> 01:29:39,424
[en español] Vas a
Hazlo llorar, dámelo.
1655
01:29:39,425 --> 01:29:41,250
[en español]
No, él está bien.
1656
01:29:41,251 --> 01:29:43,423
AMBOS: [en español] Está con su
papá. No lo estás reteniendo bien.
1657
01:29:43,424 --> 01:29:46,839
[ambos murmuran]
1658
01:29:53,722 --> 01:29:55,556
ABBY: Solo pruébalo.
1659
01:29:55,557 --> 01:29:57,227
Está bien, está bien.
1660
01:29:59,435 --> 01:30:00,561
[jadeos]
[risas]
1661
01:30:00,562 --> 01:30:02,604
¿Es bueno?
1662
01:30:02,605 --> 01:30:04,815
Ajá. Ejem. Sí.
1663
01:30:09,154 --> 01:30:12,323
ABBY: ¿Por qué haces eso?
[golpeando]
1664
01:30:12,324 --> 01:30:14,909
¡Bobby, no respondas eso solo!
1665
01:30:14,910 --> 01:30:17,750
Es la tía Clara.
Le dije que esperara.
1666
01:30:22,959 --> 01:30:24,089
Abdominales...
1667
01:30:25,461 --> 01:30:27,213
[en español]
No digas que lo sientes.
1668
01:30:27,214 --> 01:30:29,094
[en español]
Estabas equivocado.
1669
01:30:29,095 --> 01:30:30,758
[en español]
Lo sé.
1670
01:30:30,759 --> 01:30:32,761
[en español] no te digo
estaban equivocados al ser malos conmigo...
1671
01:30:32,762 --> 01:30:33,886
[en español]
estoy diciendo
1672
01:30:33,887 --> 01:30:35,012
el contenido estaba mal.
1673
01:30:35,013 --> 01:30:36,433
[en español]
tu eres fundamentalmente
1674
01:30:36,434 --> 01:30:37,853
equivocado acerca de mi matrimonio.
1675
01:30:39,475 --> 01:30:41,143
[en español]
Lo sé. Sí.
1676
01:30:41,144 --> 01:30:42,154
[en español]
Realmente lo hago.
1677
01:30:43,563 --> 01:30:45,193
Bueno.
1678
01:30:47,483 --> 01:30:48,483
[suspiros]
1679
01:30:54,032 --> 01:30:55,262
[en español]
Entonces, ¿qué eres?
1680
01:30:55,263 --> 01:30:56,491
parado ahí por?
1681
01:30:56,492 --> 01:30:58,452
AMBOS: [en español] Yo no...
Hay pasta.
1682
01:30:58,620 --> 01:31:00,040
[risas]
1683
01:31:02,624 --> 01:31:04,499
Bien. Te perdonamos.
1684
01:31:04,500 --> 01:31:07,250
[risas]
1685
01:31:17,847 --> 01:31:19,848
Entonces, pasta, ¿eh?
1686
01:31:19,849 --> 01:31:22,268
Sí. yo hice
la salsa.
1687
01:31:22,269 --> 01:31:25,479
tu literalmente
Acabo de llegar. No.
1688
01:31:33,196 --> 01:31:35,530
[risas]
1689
01:31:35,531 --> 01:31:36,911
¡Mmm!
1690
01:31:37,200 --> 01:31:38,533
[en español]
¡Te ves genial!
1691
01:31:38,534 --> 01:31:39,374
¡Mmm!
1692
01:31:39,375 --> 01:31:40,702
[en español]
Feliz.
1693
01:31:40,703 --> 01:31:42,208
[en español]
Un millón de epifanías
1694
01:31:42,209 --> 01:31:43,705
te hará eso.
1695
01:31:43,706 --> 01:31:45,207
[en español]
Por eso los evito.
1696
01:31:45,208 --> 01:31:46,378
[risas]
1697
01:31:48,920 --> 01:31:51,339
[en español]
Mis pacientes tuvieron su bebé...
1698
01:31:51,340 --> 01:31:52,945
[en español]
mis pacientes
1699
01:31:52,946 --> 01:31:54,549
con los problemas masivos
1700
01:31:54,550 --> 01:31:56,260
[en español]
¿A los que regañaste?
1701
01:31:56,261 --> 01:31:58,137
[en español]
Sí, ellos.
1702
01:31:58,138 --> 01:32:00,158
[en español]
Estaba viéndolos sostener sus
1703
01:32:00,159 --> 01:32:02,183
bebé y todo lo que podía pensar era:
1704
01:32:02,184 --> 01:32:03,976
[En español]
Quiero eso.
1705
01:32:03,977 --> 01:32:06,767
[en español] Quieres masivo
¿asuntos? Puedo ayudarte con eso.
1706
01:32:08,231 --> 01:32:09,731
[en español]
lo veo todo el tiempo,
1707
01:32:09,732 --> 01:32:11,233
nuevos bebés, parejas felices,
1708
01:32:11,234 --> 01:32:12,363
[en español]
familias.
1709
01:32:12,364 --> 01:32:14,361
[en español]
Pero ahora lo quiero.
1710
01:32:17,573 --> 01:32:19,833
[en español]
No, tú y yo somos familia.
1711
01:32:19,834 --> 01:32:21,516
[en español]
No somos una pareja.
1712
01:32:21,517 --> 01:32:23,204
Crecimos. Eso es todo.
1713
01:32:23,205 --> 01:32:24,995
[en español]
Lo sé, lo sé.
1714
01:32:26,624 --> 01:32:28,544
[en español]
Lamento haberme ido.
1715
01:32:28,918 --> 01:32:31,548
[suena música suave]
1716
01:32:32,881 --> 01:32:34,921
[en español]
Lamento haberte dejado ir.
1717
01:32:35,591 --> 01:32:37,973
Lo número uno que siempre digo
chicas de tu edad
1718
01:32:37,974 --> 01:32:39,428
Es siempre, siempre usar condón.
1719
01:32:39,429 --> 01:32:41,349
El hecho de que tu
ya he tenido un hijo
1720
01:32:41,350 --> 01:32:44,310
y en un mes ya
¡Parece que es increíble!
1721
01:32:44,311 --> 01:32:46,601
La cara acaba de golpear la tabla de surf.
1722
01:32:46,602 --> 01:32:48,603
y comencé, simplemente, como...
1723
01:32:48,604 --> 01:32:51,606
CLARA: [narrando en español]
Lo veo todos los días, amor.
1724
01:32:51,607 --> 01:32:55,567
[risas]
¡Vamos!
1725
01:32:55,945 --> 01:32:57,985
CLARA: [narrando en español]
Y todo el mundo lo entiende.
1726
01:33:08,624 --> 01:33:11,594
CLARA: [narrando en español]
Incluso si no se ve bien...
1727
01:33:19,635 --> 01:33:22,096
Chicos, los amo.
1728
01:33:22,097 --> 01:33:24,847
CLARA: [narrando en español]
o si no se alimenta todos los días...
1729
01:33:25,934 --> 01:33:27,459
AMBOS: [en español]
Manténgase en contacto.
1730
01:33:27,460 --> 01:33:28,984
Volveré pronto, lo prometo.
1731
01:33:35,693 --> 01:33:38,573
CLARA: [narrando en español] O eso
cambia y se convierte en algo nuevo.
1732
01:33:39,489 --> 01:33:41,029
¡Mmmm!
1733
01:33:45,912 --> 01:33:46,912
[en español]
Te amo.
1734
01:33:48,664 --> 01:33:51,136
[en español] Nadie sabe nada.
Sostengo que el amor es ridículo,
1735
01:33:51,137 --> 01:33:53,166
[en español]
cosa complicada e improbable.
1736
01:33:57,132 --> 01:33:58,972
[en español]
Pero... que haga lo peor...
1737
01:34:00,343 --> 01:34:02,803
[en español]
te sorprenderá.
1738
01:34:13,440 --> 01:34:16,400
Primera cita, Grace.
1739
01:34:18,403 --> 01:34:20,113
Manteles.
1740
01:34:40,716 --> 01:34:42,256
Mmm.
1741
01:34:49,976 --> 01:34:52,060
[suena música suave]
1742
01:34:52,061 --> 01:34:53,981
[risas]
1743
01:35:06,576 --> 01:35:07,493
Aser...
1744
01:35:07,494 --> 01:35:09,413
Yo... no necesito un gran discurso,
1745
01:35:09,414 --> 01:35:11,582
y claramente no lo sabes
mucho, de todos modos.
1746
01:35:11,583 --> 01:35:14,583
¡Ésa fue la esencia de mi discurso!
1747
01:35:14,584 --> 01:35:16,174
[risas]
1748
01:35:19,297 --> 01:35:22,299
Sabes, no lo sabes
todo tampoco.
1749
01:35:22,300 --> 01:35:24,759
Sí, yo también lo sé.
1750
01:35:24,760 --> 01:35:26,640
¡Mmm!
1751
01:35:31,767 --> 01:35:33,018
¡Oh!
1752
01:35:33,019 --> 01:35:34,978
¡Todavía te tengo ahí!
¡Tienes que atraparme!
1753
01:35:34,979 --> 01:35:39,774
[exclamando]
1754
01:35:39,775 --> 01:35:45,365
Ejem. australiano
Asher Grace ha vuelto.
1755
01:35:47,158 --> 01:35:50,244
Pagar. Dinero.
Dámelo.
1756
01:35:50,245 --> 01:35:52,497
¿Esto fue una apuesta? ¿Cuándo hizo esto?
convertirse en una apuesta?
1757
01:35:52,498 --> 01:35:54,248
Eso es...
Así somos nosotros.
1758
01:35:54,249 --> 01:35:55,790
¡Apuestas contra mí!
1759
01:35:55,791 --> 01:35:56,875
Sólo para que conste,
1760
01:35:56,876 --> 01:35:58,419
me gustaría que vieras
quién está cobrando el dinero.
1761
01:35:58,420 --> 01:36:01,088
Sí, bueno, gracias.
Max, pero...
1762
01:36:01,089 --> 01:36:02,799
no vengas a mi
con tu dólar.
1763
01:36:02,800 --> 01:36:06,758
[suena música alegre]
1764
01:36:13,809 --> 01:36:18,019
[mujer cantando en español]