1 00:01:39,600 --> 00:01:41,602 - Obrigado por tudo. 2 00:02:59,262 --> 00:03:03,266 MULHER DE UM PAÍS QUENTE 3 00:03:32,087 --> 00:03:32,921 - Ei, amigo. 4 00:03:38,427 --> 00:03:40,137 Você está se sentindo bem, senhor? 5 00:03:40,137 --> 00:03:41,388 - Sim, estou bem. 6 00:03:41,388 --> 00:03:42,973 - Vamos passar por Las Cruces. 7 00:03:45,892 --> 00:03:49,730 Você pode ir conosco, se quiser. 8 00:03:49,730 --> 00:03:51,690 - Isso vai servir. 9 00:04:20,510 --> 00:04:24,181 - Olympia no bar. Ela não usa calcinha. 10 00:04:24,181 --> 00:04:25,807 - Quem disse? 11 00:04:25,807 --> 00:04:27,184 - Eu faço. 12 00:04:27,184 --> 00:04:29,811 Ela não usa calcinha. 13 00:04:29,811 --> 00:04:30,854 E daí? 14 00:04:31,813 --> 00:04:33,148 - Você tem que me mostrar. 15 00:04:33,190 --> 00:04:34,858 - Você pode ver quando quiser. 16 00:04:59,216 --> 00:05:00,050 - Vamos! 17 00:05:01,635 --> 00:05:02,844 Melhor entrar no caminhão! 18 00:05:17,859 --> 00:05:20,529 Não, aqui não. É melhor você andar no trailer, lá atrás. 19 00:05:37,671 --> 00:05:39,840 - Ei, cuidado. Eu não sou um capacho. 20 00:05:41,925 --> 00:05:44,135 - Desculpe. 21 00:05:44,135 --> 00:05:45,887 Eu não sabia que havia alguém aqui. 22 00:05:47,889 --> 00:05:48,849 - Não importa de qualquer maneira. 23 00:05:48,849 --> 00:05:50,892 Minhas pernas parecem dormir o tempo todo. 24 00:05:58,942 --> 00:06:01,903 Má circulação, dizem. Eles estão sempre tão frios. 25 00:06:22,424 --> 00:06:23,341 Qual é o problema? 26 00:06:24,593 --> 00:06:25,427 Você está chorando? 27 00:07:04,925 --> 00:07:05,926 - Desculpe. 28 00:07:07,260 --> 00:07:10,305 - Não importa. Está se sentindo melhor? 29 00:07:10,305 --> 00:07:11,556 - Sim. 30 00:07:11,556 --> 00:07:12,849 - Quer algo para beber? 31 00:07:14,184 --> 00:07:17,062 Eu tenho um pouco de água. Deve estar bem quente agora. 32 00:07:18,396 --> 00:07:21,608 Um lenço? Você quer um lenço? 33 00:07:21,608 --> 00:07:23,234 Está limpo. 34 00:07:23,234 --> 00:07:24,235 Aqui, pegue. 35 00:07:25,403 --> 00:07:26,237 - Obrigado. 36 00:07:28,281 --> 00:07:29,658 - Acontece comigo às vezes. 37 00:07:31,701 --> 00:07:33,036 Enjôo de viagem, quero dizer. 38 00:07:35,163 --> 00:07:36,831 Especialmente quando você acabou de comer. 39 00:07:46,883 --> 00:07:49,886 - Não como desde não sei quando. 40 00:07:54,975 --> 00:07:57,018 - Aconteceu comigo uma vez. 41 00:07:57,018 --> 00:07:59,145 Foi quando descobri sobre Orestes. 42 00:07:59,980 --> 00:08:03,733 Ficou preso em mim como algo meu estômago não conseguia digerir. 43 00:08:03,733 --> 00:08:05,235 E até você se livrar dele. 44 00:08:09,489 --> 00:08:10,448 Ainda se sente tonto? 45 00:08:10,448 --> 00:08:12,117 Você sabe o que precisa fazer? 46 00:08:13,702 --> 00:08:15,370 Coloque a cabeça entre os joelhos. 47 00:08:19,374 --> 00:08:20,917 Você é americano? 48 00:08:20,917 --> 00:08:22,460 - Me deixe em paz, sim? 49 00:08:24,921 --> 00:08:25,839 Desculpe. 50 00:08:30,719 --> 00:08:31,553 - O que? 51 00:08:33,221 --> 00:08:34,055 - Nada. 52 00:08:35,473 --> 00:08:37,934 - Você não precisa falar, se você não quiser. 53 00:08:37,934 --> 00:08:39,978 Às vezes é melhor se você puder. 54 00:08:40,854 --> 00:08:44,149 Você não me conhece, então é... 55 00:08:44,149 --> 00:08:45,483 É como se ninguém estivesse aqui. 56 00:08:47,485 --> 00:08:49,863 Eu, não sou ninguém. 57 00:08:49,863 --> 00:08:51,448 - Por que você diz isso? 58 00:08:52,323 --> 00:08:53,616 Nunca mais diga isso. 59 00:08:55,910 --> 00:08:58,079 - Eu, eu não queria te incomodar. 60 00:08:59,539 --> 00:09:01,332 - Monica costumava pensar assim. 61 00:09:02,500 --> 00:09:05,795 Ela costumava pensar que havia eram apenas certas pessoas 62 00:09:05,795 --> 00:09:07,172 em vez de certos lugares. 63 00:09:10,675 --> 00:09:12,302 Por que eu continuo com isso? 64 00:09:13,511 --> 00:09:15,430 Então terminei com isso. 65 00:09:17,140 --> 00:09:18,183 - Está se sentindo melhor? 66 00:09:20,643 --> 00:09:22,729 - Sim, me sinto melhor. 67 00:09:22,729 --> 00:09:25,315 Quase me sinto tão bem quanto eu 68 00:09:25,315 --> 00:09:27,358 quando voltei das férias. 69 00:09:28,735 --> 00:09:33,740 Monica e eu, fomos em um férias de oito semanas na Europa. 70 00:09:34,115 --> 00:09:35,283 Hum, nos divertimos. 71 00:09:37,160 --> 00:09:39,537 E eu pensei que Monica estava feliz com tudo. 72 00:09:40,622 --> 00:09:43,416 Mas quando voltamos, tudo deu errado. 73 00:09:43,416 --> 00:09:45,168 E não sei por quê. 74 00:09:48,922 --> 00:09:51,674 (respingos de água) 75 00:09:56,262 --> 00:09:57,722 Ah, é lindo, não é? 76 00:10:00,100 --> 00:10:01,142 - É interessante. 77 00:10:02,227 --> 00:10:05,688 - Não sei porquê, mas comecei a perceber 78 00:10:05,688 --> 00:10:07,816 que as coisas estavam ficando distorcidas. 79 00:10:10,443 --> 00:10:14,114 Talvez tenha sido por causa A atitude de Monica que dizia: 80 00:10:14,114 --> 00:10:17,033 "Aqui estamos nós de novo, porque você quer. 81 00:10:17,033 --> 00:10:19,244 Mas tudo isso, que é tão importante para você, 82 00:10:19,244 --> 00:10:21,538 não tem absolutamente nada a ver comigo." 83 00:10:34,592 --> 00:10:35,885 - Olá, Guilherme. - Como foi sua viagem? 84 00:10:35,885 --> 00:10:37,470 - Foi tudo bem, obrigado. 85 00:10:40,473 --> 00:10:43,017 - Bem vinda de volta, senhora. Como você está? 86 00:10:43,017 --> 00:10:44,352 - Tudo bem, e você? 87 00:10:59,492 --> 00:11:00,326 - Mônica. 88 00:11:01,494 --> 00:11:03,746 Não importa o quanto ela tentasse, ela não conseguia se encaixar. 89 00:11:05,331 --> 00:11:08,626 A vida dela era muito diferente do que a vida que levamos aqui. 90 00:11:11,588 --> 00:11:15,175 Meu trabalho me levou a alguns lugares horríveis. 91 00:11:16,509 --> 00:11:17,719 Tivemos que viajar, 92 00:11:18,970 --> 00:11:22,765 de carroça, de carro, de avião, a cavalo, a cavalo. 93 00:11:23,600 --> 00:11:26,728 E pobre Monica, ela tentei aturar isso. 94 00:11:26,728 --> 00:11:29,063 Essa viagem foi longa e complicada. 95 00:11:30,106 --> 00:11:34,110 Quando o barco deslizou o rio, tive a sensação 96 00:11:34,110 --> 00:11:36,654 que algo diferente ia acontecer, 97 00:11:36,654 --> 00:11:39,032 que nada do passado seria o mesmo. 98 00:11:43,703 --> 00:11:46,789 Não era que a nossa vida iria mudar, 99 00:11:48,333 --> 00:11:52,962 apenas isso, de alguma forma, um período da nossa vida havia terminado. 100 00:11:55,423 --> 00:11:58,092 Pode ter sido o último vôo da Europa. 101 00:11:58,092 --> 00:11:59,510 A última viagem rio acima. 102 00:12:00,970 --> 00:12:03,598 A última vez para ver como éramos. 103 00:12:05,099 --> 00:12:08,436 Monica tinha tanto fogo nos olhos, 104 00:12:08,436 --> 00:12:10,730 e diminuiu lentamente. 105 00:12:10,730 --> 00:12:12,607 - Bem vindo de volta! - Muito bem, senhora. 106 00:12:12,607 --> 00:12:14,651 - Como está seu filho, Abagina? 107 00:12:14,651 --> 00:12:17,028 Ele passou no exame? - Muito bem, senhor. 108 00:12:17,028 --> 00:12:19,155 Ele só falta o exame de cálculo. 109 00:12:21,324 --> 00:12:22,909 Deixe-me levar sua mala, senhora. 110 00:12:22,909 --> 00:12:24,244 - Não, obrigado. 111 00:12:24,244 --> 00:12:26,496 - Obrigado, Guilherme. Isso é tudo por enquanto. 112 00:12:26,496 --> 00:12:28,665 - Me avise se ela gostar. 113 00:12:29,582 --> 00:12:30,708 - Acabou? 114 00:12:30,708 --> 00:12:32,085 - Bem na hora certa. 115 00:12:34,337 --> 00:12:36,506 - Aqui, Mônica. Dê uma olhada nisso. 116 00:12:38,549 --> 00:12:40,093 Não é alguma coisa? Hum? 117 00:12:41,844 --> 00:12:42,971 Venha aqui. 118 00:12:42,971 --> 00:12:45,890 Eu tenho outra coisa para mostrar a você também. Venha aqui. 119 00:12:45,890 --> 00:12:46,891 Vamos. 120 00:13:01,614 --> 00:13:03,032 - Sim, obrigado. 121 00:13:06,577 --> 00:13:09,205 Eu vou tentar. Eu prometo a você, vou tentar. 122 00:13:10,665 --> 00:13:13,001 - Qual foi o problema com sua esposa? 123 00:13:13,001 --> 00:13:13,835 - Não se encaixou. 124 00:13:17,088 --> 00:13:19,465 - Claro, é tarde demais para dar conselhos, 125 00:13:19,465 --> 00:13:20,800 mas se você quiser ouvir um pouco, 126 00:13:21,676 --> 00:13:23,553 não preste muita atenção às mulheres. 127 00:13:24,595 --> 00:13:27,098 Temos dias em que ver tudo distorcido. 128 00:13:33,438 --> 00:13:35,148 É por causa de um daqueles dias, 129 00:13:36,899 --> 00:13:39,277 precisamente aquele em que eu teve que tomar uma decisão. 130 00:13:40,320 --> 00:13:43,114 O dia em que deveríamos comemorar meu noivado. 131 00:13:43,114 --> 00:13:45,450 O dia em que ia comemorar meu noivado 132 00:13:45,450 --> 00:13:46,659 com um desses homens. 133 00:13:49,579 --> 00:13:53,750 Até então, tudo parecia perfeitamente natural. 134 00:13:53,750 --> 00:13:57,503 Eu terminaria minha vida com um deles, ou melhor ainda, 135 00:13:57,503 --> 00:13:59,922 como a esposa do capataz, Argimiro. 136 00:14:05,595 --> 00:14:09,557 Estranho. Naquele dia, tudo parecia ser diferente. 137 00:14:09,557 --> 00:14:13,978 O gado, os cavalos, meu pai. 138 00:14:13,978 --> 00:14:15,813 Até Argimiro. 139 00:14:43,257 --> 00:14:44,509 - Muito bem, Guilherme. 140 00:14:46,386 --> 00:14:48,471 - Quantos dias você quer depois do casamento? 141 00:14:48,471 --> 00:14:49,889 - Dois ou três. 142 00:14:51,849 --> 00:14:54,352 - Olá, Arquimedes. O que você está fazendo? 143 00:14:54,352 --> 00:14:56,854 - Apenas desinfetando, senhor. 144 00:14:56,854 --> 00:14:58,815 - Se algum desses animais ficar doente durante a viagem, 145 00:14:58,815 --> 00:15:00,316 Vou cortar suas bolas. 146 00:15:05,571 --> 00:15:07,073 Dois ou três dias? 147 00:15:07,907 --> 00:15:10,034 Essa mulher vai precisar de sete dias, pelo menos. 148 00:15:12,412 --> 00:15:15,164 Sempre gostei de casamentos. De outras pessoas, é claro. 149 00:15:16,207 --> 00:15:18,251 Eu gostaria de trazer você algo da cidade. 150 00:15:18,251 --> 00:15:19,669 Um presente de casamento. 151 00:15:19,669 --> 00:15:20,670 O que você gostaria? 152 00:15:22,922 --> 00:15:24,215 Vamos, me diga. 153 00:15:24,215 --> 00:15:26,968 - Obrigado, Dom Guilherme. Eu não quero nada. 154 00:15:28,803 --> 00:15:30,096 - Talvez um novo marido, hein? 155 00:15:36,144 --> 00:15:39,772 - Ele é feio e tem uma voz como uma bicha. 156 00:15:39,772 --> 00:15:41,858 E ele não lava muito. 157 00:15:42,859 --> 00:15:45,528 Mas ele quer se casar, 158 00:15:45,528 --> 00:15:47,363 e ele ganha um bom dinheiro como capataz. 159 00:15:48,573 --> 00:15:49,615 Você tem sorte. 160 00:15:49,615 --> 00:15:53,035 Na vida, às vezes a sorte é tão feio quanto sua namorada. 161 00:15:55,580 --> 00:15:57,039 - Mulheres elegantes em todos os lugares 162 00:15:57,039 --> 00:15:59,917 que se preocupam com seus beleza sempre use Charmé 163 00:15:59,917 --> 00:16:02,920 porque eles sabem disso Charmé e só Charmé 164 00:16:02,920 --> 00:16:05,798 mantém a pele macia e fresca. 165 00:16:07,216 --> 00:16:08,759 - Você está me ouvindo? 166 00:16:14,891 --> 00:16:17,310 - Você vai trocar de camiseta, não é? 167 00:16:17,310 --> 00:16:21,564 - E sorria para eles. Você tenho um sorriso tão lindo. 168 00:16:21,564 --> 00:16:23,441 Assim. 169 00:16:23,441 --> 00:16:25,193 Dessa forma, você nunca terá problemas. 170 00:16:25,193 --> 00:16:27,695 Eu costumava sorrir muito, quando eu tinha meus dentes. 171 00:16:29,280 --> 00:16:31,574 - Você vai se trocar, hein? - O que? 172 00:16:31,574 --> 00:16:32,700 Vou me vestir como achar melhor. 173 00:16:36,579 --> 00:16:39,832 E seja amigável com ele mãe e sua irmã. 174 00:16:39,832 --> 00:16:43,127 As mulheres da família são importante nessas coisas. 175 00:16:43,127 --> 00:16:43,961 Você ouviu? 176 00:16:50,134 --> 00:16:53,095 - As mulheres da família do Argimiro eram exatamente isso. 177 00:16:53,095 --> 00:16:54,555 Importante. 178 00:16:54,555 --> 00:16:57,850 Durante todo o tempo do festa, eles estavam me observando. 179 00:16:58,851 --> 00:17:00,895 Medindo-me de cima a baixo. 180 00:17:02,355 --> 00:17:04,190 Tratando-me como um futuro servo. 181 00:17:13,366 --> 00:17:15,993 Tudo isso sem parar de comer. 182 00:17:15,993 --> 00:17:17,286 Deus, como eles comiam. 183 00:17:18,162 --> 00:17:21,249 Comecei a ter a sensação que este não era o meu futuro. 184 00:17:27,797 --> 00:17:30,424 Eu não tinha nada em comum com essas pessoas 185 00:17:30,424 --> 00:17:33,719 esse, até agora, tinha sido meu povo. 186 00:17:33,719 --> 00:17:36,222 Comecei a me sentir cada vez mais distante. 187 00:18:24,061 --> 00:18:26,897 - Posso ir com você para a cidade? 188 00:18:45,207 --> 00:18:47,043 - Camisa branca, paletó escuro, gravata escura. 189 00:18:47,043 --> 00:18:48,210 É isso que ele espera. 190 00:18:48,210 --> 00:18:49,503 - O que, com esse calor? - Sim. 191 00:18:49,503 --> 00:18:50,338 - Oh. 192 00:18:54,258 --> 00:18:56,844 - Você pode conseguir fugir com uma camisa de manga curta. 193 00:18:56,844 --> 00:18:59,764 Você verifica com a cabeça escritório. William, envie um telex. 194 00:18:59,764 --> 00:19:02,683 Qualquer erro e eu poderia estar procurando um novo emprego. 195 00:19:19,075 --> 00:19:20,076 Olá, querido. 196 00:19:20,076 --> 00:19:21,702 - Oi. - Ei, o que você está fazendo aqui? 197 00:19:22,995 --> 00:19:25,915 - Eu estava entediado. - Bem, estou feliz em ver você. 198 00:19:25,915 --> 00:19:28,376 Vamos. Você ouviu as boas notícias? 199 00:19:28,376 --> 00:19:29,877 O chefe está chegando. 200 00:19:29,877 --> 00:19:31,796 - Hum-hum? - Hum-hum. 201 00:19:31,796 --> 00:19:34,507 O presidente do corporação, o próprio Arthur. 202 00:19:35,800 --> 00:19:37,843 Agora tome cuidado aqui. - Não se preocupe, querido. 203 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 - Tenha cuidado, querido. Toda essa lama. 204 00:19:43,057 --> 00:19:45,059 Ele trará alguns dos- - Ah... 205 00:19:45,059 --> 00:19:46,769 - E alguns políticos, tenho certeza. 206 00:19:47,687 --> 00:19:49,313 E alguns repórteres. 207 00:19:49,313 --> 00:19:51,232 E então ele vai querer que organizemos 208 00:19:51,232 --> 00:19:52,650 algum tipo de caça para ele. 209 00:19:53,609 --> 00:19:55,569 O que você acha? - Simplesmente horrível. 210 00:19:55,569 --> 00:19:58,906 - Você vai ter que ajudar com o lado social disso. 211 00:19:58,906 --> 00:20:01,450 Organizando uma festa, o comida, as bebidas e assim por diante. 212 00:23:32,411 --> 00:23:34,872 - Quantas vezes você leu? 213 00:23:34,872 --> 00:23:36,123 - O que? - Revista Tempo. 214 00:23:37,374 --> 00:23:38,542 - Revista Esta Hora. 215 00:23:39,501 --> 00:23:41,378 É quase novo. Já tem três semanas. 216 00:23:42,630 --> 00:23:46,634 Um artigo muito interessante em aqui sobre a Operação Scuttle. 217 00:23:48,093 --> 00:23:49,887 O que eles fazem é pegar uma nave espacial 218 00:23:49,887 --> 00:23:53,641 e eles colocaram todos os resíduos de radiação nele 219 00:23:53,641 --> 00:23:55,851 e então eles enviam para a atmosfera. 220 00:23:55,851 --> 00:23:58,395 William, ele estava me contando sobre isso. 221 00:23:58,395 --> 00:23:59,855 - Guilherme? 222 00:23:59,855 --> 00:24:01,857 - Sim, William Fernández. Meu assistente. 223 00:24:05,194 --> 00:24:08,072 Diga, você sabe, às vezes eu penso sua cabeça está em outro lugar. 224 00:24:08,072 --> 00:24:10,324 - Você sabe se Angela está vindo para a caça? 225 00:24:12,076 --> 00:24:13,327 - Suponho que sim. 226 00:24:15,079 --> 00:24:18,582 Dizem que ela costuma viajar com ele onde quer que ele vá. 227 00:24:18,582 --> 00:24:22,044 Diga, como você pode me dizer que não sabe quem é William? 228 00:24:22,044 --> 00:24:25,673 - Estudamos juntos em Vassar anos atrás. 229 00:24:25,673 --> 00:24:27,800 Éramos muito bons amigos. 230 00:24:27,800 --> 00:24:31,929 Eu acho que é hora de lembrar ela da nossa amizade. 231 00:24:33,847 --> 00:24:36,433 - Eu não entendo para que você precisa dela. 232 00:24:36,433 --> 00:24:37,559 - Se ela quisesse, 233 00:24:37,559 --> 00:24:40,479 ela poderia providenciar para você para ser transferido para o Texas. 234 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 - Texas? 235 00:24:43,273 --> 00:24:46,777 - Ou qualquer outra filial nos Estados Unidos. 236 00:24:46,777 --> 00:24:49,196 - Não, não pensei sobre voltar para o Texas. 237 00:24:50,531 --> 00:24:53,993 Ajudei a produção aqui em 20%. 238 00:24:53,993 --> 00:24:57,454 Se eu não me deparar com nenhum obstáculo e obter toda a ajuda que preciso, 239 00:24:57,454 --> 00:24:59,832 Posso aumentar até 50%. 240 00:24:59,832 --> 00:25:02,918 Então a minha posição no a empresa também subiria. 241 00:25:06,255 --> 00:25:07,089 Mônica? 242 00:25:08,090 --> 00:25:10,259 Acho que deveríamos ter um filho. 243 00:25:10,259 --> 00:25:11,093 - O que? - Não. 244 00:25:12,052 --> 00:25:14,138 Não vou pedir transferência. 245 00:25:14,138 --> 00:25:16,348 Não serei apenas mais um funcionário. 246 00:25:16,348 --> 00:25:17,641 Um puxa-saco mecânico. 247 00:25:18,559 --> 00:25:20,936 - Quando poderíamos ter tido um, você não queria um! 248 00:25:23,439 --> 00:25:25,649 - As coisas estão diferentes agora. Estamos resolvidos. 249 00:25:26,483 --> 00:25:28,569 - O peixe grande no pequeno lago. 250 00:25:28,569 --> 00:25:31,113 - Não preciso correr para o Kuwait, 251 00:25:31,113 --> 00:25:33,824 Arábia Saudita, Congo. 252 00:25:33,824 --> 00:25:36,785 - Primeiro o Quénia, depois o Congo, agora aqui. 253 00:25:36,785 --> 00:25:38,704 Como poderíamos ter criado um filho? 254 00:25:38,704 --> 00:25:41,915 - Eu acho que isso é bom lugar para criar os filhos. 255 00:25:41,915 --> 00:25:43,500 A criança Kramer está bem, 256 00:25:43,500 --> 00:25:45,044 e os gêmeos Hawthorne também. 257 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 - Não. 258 00:25:52,634 --> 00:25:56,055 - Estou preocupado com o caçar. Eu não deveria estar, no entanto. 259 00:25:57,639 --> 00:25:59,266 Arthur vai se divertir. 260 00:26:03,645 --> 00:26:05,773 E o jantar? 261 00:26:05,773 --> 00:26:07,775 Você fez todos os preparativos necessários? 262 00:26:09,193 --> 00:26:11,320 Comida, vinho, música? 263 00:26:12,821 --> 00:26:13,655 E você, Mônica? 264 00:26:15,407 --> 00:26:17,409 Você vai aguentar? 265 00:26:17,409 --> 00:26:19,703 - Yeah, yeah. Acho que estarei à altura. 266 00:26:31,090 --> 00:26:34,343 - Eu te digo, eu a vi. Ela não usa calcinha. 267 00:26:34,343 --> 00:26:36,345 - Ah, calma, você. - Espere até ver. 268 00:26:36,345 --> 00:26:38,972 - Você vai calar a boca? Você é indecente. 269 00:26:38,972 --> 00:26:40,265 Se você está saindo com minha cunhada, 270 00:26:40,265 --> 00:26:41,934 você tem que mostrar mais respeito, 271 00:26:41,934 --> 00:26:44,019 ou pelo menos mantenha a boca fechada. 272 00:26:44,019 --> 00:26:45,395 - Com sua cunhada? Eu nunca saí-- 273 00:26:45,395 --> 00:26:46,688 - Ah, não? - Não! 274 00:26:46,688 --> 00:26:48,899 - Isso é problema dela, certo? 275 00:26:48,899 --> 00:26:51,276 Eu garanto a você que não vou me opor. 276 00:26:51,276 --> 00:26:54,154 É só que eu acho que um homem procurando se estabelecer, 277 00:26:54,154 --> 00:26:57,241 bem, eu não acho que ele deveria tirar vantagem dela. 278 00:26:58,492 --> 00:27:00,077 - Não estou querendo me acalmar. 279 00:27:00,077 --> 00:27:01,203 Você está sempre tentando me fazer sair 280 00:27:01,203 --> 00:27:02,996 com sua cunhada. 281 00:27:02,996 --> 00:27:05,207 Ei, ela usa calcinha? 282 00:27:05,207 --> 00:27:07,376 - Foi você quem diz que a viu. 283 00:27:07,376 --> 00:27:10,254 - Não, não aquele do barra! Sua cunhada. 284 00:27:10,254 --> 00:27:11,839 - Goyo, vá para o Inferno! 285 00:27:11,839 --> 00:27:14,466 Ela é minha cunhada! De claro que ela usa calcinha! 286 00:27:17,052 --> 00:27:18,720 - Meu pai poderia ter sido jóquei. 287 00:27:22,724 --> 00:27:24,768 Depois que ele desertou da Marinha, 288 00:27:24,768 --> 00:27:26,645 ele correu por alguns anos na pista. 289 00:27:29,231 --> 00:27:30,732 E então ele se casou com minha mãe. 290 00:27:31,900 --> 00:27:33,360 Ele ainda está com o uniforme. 291 00:27:35,863 --> 00:27:38,448 É bom que possamos conversar sobre a vida um do outro. 292 00:27:38,448 --> 00:27:40,284 Caso contrário, as coisas não teriam sentido. 293 00:27:42,661 --> 00:27:45,205 Como esvaziar baldes de água em um rio. 294 00:27:48,834 --> 00:27:50,544 - Seu café da manhã, senhora. 295 00:29:10,540 --> 00:29:11,625 - Ah, Mônica. 296 00:29:12,709 --> 00:29:13,710 Você está bem? 297 00:29:17,881 --> 00:29:20,842 Querida, sinto muito. eu espero isso nunca acontece novamente. 298 00:29:20,842 --> 00:29:24,179 Monica, você deve perceber que é apenas um daqueles lagartos. 299 00:29:24,179 --> 00:29:26,431 Eles são inofensivos. Eles não vão morder. 300 00:29:26,431 --> 00:29:29,309 Eu sei que você nunca vai se acostumar para isso, mas você tem que tentar. 301 00:29:30,143 --> 00:29:32,104 Faz parte do modo de vida aqui. 302 00:30:03,260 --> 00:30:04,261 - Quanto é este? 303 00:30:05,262 --> 00:30:06,638 - 15 pesos, senhora. 304 00:30:19,901 --> 00:30:21,486 - Olha Você aqui. 305 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 - Sinto muito, não tenho troco. 306 00:30:23,030 --> 00:30:24,197 - Você pode me dever isso. 307 00:30:56,730 --> 00:30:58,315 Quem é ela? 308 00:30:58,315 --> 00:31:00,275 - A Deusa da Fortuna. 309 00:31:00,275 --> 00:31:03,987 - Eu aceito seu veredicto, Ó Deusa da Fortuna! 310 00:31:04,821 --> 00:31:07,783 - Eu não entendo nada. 311 00:31:07,783 --> 00:31:08,742 -É a vez da Jane. 312 00:31:10,911 --> 00:31:13,663 A bola vai derrubar um desses objetos. 313 00:31:14,539 --> 00:31:16,583 Cada objeto representa um homem. 314 00:31:24,049 --> 00:31:26,009 Esse homem será de Jane. 315 00:31:27,135 --> 00:31:29,096 - [Cara] Monica também deu uma festinha. 316 00:31:30,097 --> 00:31:32,516 Um dia eu a encontrei servindo chá aos criados. 317 00:31:33,642 --> 00:31:34,935 Uma delas era uma bruxa. 318 00:31:38,355 --> 00:31:40,732 - Mais açúcar, Senhora Tuaka? - Eu me ajudo. 319 00:31:40,732 --> 00:31:42,526 - Ou devo te chamar de Anna? 320 00:31:43,402 --> 00:31:47,656 Querido, estou tão feliz que você voltou mais cedo. 321 00:31:47,656 --> 00:31:51,284 estou comendo uma delícia tempo com a Señora Tuaka. 322 00:31:51,284 --> 00:31:53,495 Com licença, sim, senhoras? 323 00:32:02,879 --> 00:32:06,258 É uma pena vê-los vestido assim, não é? 324 00:32:06,258 --> 00:32:07,717 Eles usarão minhas roupas. 325 00:32:07,759 --> 00:32:10,512 Afinal, eles são os jet-set da América do Sul. 326 00:32:11,430 --> 00:32:13,598 Terei que me acostumar com eles. 327 00:32:13,598 --> 00:32:14,433 - Mônica. 328 00:32:14,433 --> 00:32:16,059 - "Mônica" o quê? 329 00:32:16,059 --> 00:32:18,311 O que mais posso fazer além de me empanturrar 330 00:32:18,311 --> 00:32:20,355 com calmantes e pílulas para dormir? 331 00:32:20,355 --> 00:32:21,898 - Quero que você não seja rude com a ajuda. 332 00:32:21,898 --> 00:32:24,401 Eles são índios. Eles estão tentando o seu melhor. 333 00:32:24,401 --> 00:32:26,278 Você pode até ter sorte o suficiente para aprender com eles 334 00:32:26,278 --> 00:32:27,696 como se tornar uma mulher. 335 00:32:27,696 --> 00:32:29,573 - "Você vai se acostumar, Mônica." 336 00:32:29,573 --> 00:32:31,241 “É o seu trabalho, Mônica.”” 337 00:32:31,241 --> 00:32:34,286 "Deite-se e espalhe seu pernas. Eu quero um filho, Mônica." 338 00:32:34,286 --> 00:32:36,913 "Aprenda a dar à luz dos índios, Mônica!" 339 00:32:36,913 --> 00:32:38,707 - Cale a boca! 340 00:32:53,972 --> 00:32:55,474 Sinto muito, Mônica. 341 00:32:57,559 --> 00:33:00,770 É uma loucura da nossa parte nos atacarmos dessa maneira. 342 00:33:00,770 --> 00:33:02,939 Eu não quis dizer isso. Eu juro que não. 343 00:33:04,107 --> 00:33:06,735 Eu só queria que você se controlasse. 344 00:33:09,571 --> 00:33:11,615 Já é bastante difícil viver aqui. 345 00:33:11,615 --> 00:33:13,867 Nós dois temos que tentar para ajudar uns aos outros. 346 00:33:14,868 --> 00:33:15,702 Ok, Mônica? 347 00:33:17,162 --> 00:33:17,996 OK? 348 00:33:21,208 --> 00:33:22,584 - Não beba mais. 349 00:33:25,921 --> 00:33:29,758 - Você é um cavalheiro e você comportei-me como um cavalheiro. 350 00:33:29,758 --> 00:33:32,886 - Bem, você sabe por último noite eu precisava descansar um pouco. 351 00:33:32,886 --> 00:33:34,888 Tínhamos este jogo esta manhã para jogar. 352 00:33:37,682 --> 00:33:40,769 Mas você sabe, hoje é outro assunto. 353 00:33:52,656 --> 00:33:55,784 - Sim, é exatamente isso que vou fazer. 354 00:33:55,784 --> 00:33:58,078 vou falar com Artur 355 00:33:58,078 --> 00:34:00,080 e vou deixar isso bem claro para ele. 356 00:34:14,970 --> 00:34:17,806 Eu me pergunto como ele vai reagir a isso. 357 00:38:04,032 --> 00:38:04,949 - Eu estava sonhando. 358 00:38:06,534 --> 00:38:08,703 E se outra pessoa ganhou o abacaxi? 359 00:38:11,664 --> 00:38:12,499 Guilherme? 360 00:38:13,416 --> 00:38:15,418 O que teria acontecido? 361 00:38:18,338 --> 00:38:20,673 - Eu não sou Guilherme. 362 00:38:21,883 --> 00:38:22,967 - Quem é você? 363 00:38:26,638 --> 00:38:29,098 Quem diabos é você e o que você está fazendo aqui? 364 00:38:30,433 --> 00:38:31,601 - Sou eu! 365 00:38:33,812 --> 00:38:36,523 Não tenha medo, querido. Sou eu, Johny! 366 00:38:36,523 --> 00:38:38,483 Guilherme se foi! 367 00:38:38,483 --> 00:38:39,943 - Saia daqui! 368 00:38:39,984 --> 00:38:42,028 - Venha aqui, querido! - Prossiga! 369 00:38:42,028 --> 00:38:46,407 Sair! Sair! 370 00:38:46,407 --> 00:38:48,993 - Sua putinha! - Vamos, saia daqui! 371 00:38:48,993 --> 00:38:50,995 Bastardo, saia! - Vá para o Inferno! 372 00:38:56,751 --> 00:38:58,169 - Esses bastardos. 373 00:38:59,254 --> 00:39:00,755 - Não! 374 00:39:00,755 --> 00:39:02,340 Poderia ter sido pior. 375 00:39:02,340 --> 00:39:05,218 O quarto do hotel foi pago pelos próximos dias, 376 00:39:05,218 --> 00:39:07,262 e Don Guillermo me deixou um pouco de dinheiro. 377 00:39:11,057 --> 00:39:12,767 Independentemente disso, eu estava na cidade, 378 00:39:13,768 --> 00:39:15,478 e sempre sonhei em ir para lá. 379 00:39:17,814 --> 00:39:20,817 - Bem, nós viajamos e viajamos. 380 00:39:20,817 --> 00:39:23,903 Vá de cidade em cidade e de país para país. 381 00:39:25,280 --> 00:39:28,283 E então um dia percebemos nós nunca vamos a lugar nenhum. 382 00:39:29,993 --> 00:39:32,412 - Sim, e se os bastardos do mundo 383 00:39:32,412 --> 00:39:34,497 carregava uma placa declarando o que eles são, 384 00:39:34,497 --> 00:39:36,791 tudo seria muito mais fácil. 385 00:39:36,791 --> 00:39:38,793 - Sim, suponho. 386 00:39:38,793 --> 00:39:41,838 - O mesmo acontece com as mulheres, claro. 387 00:39:41,838 --> 00:39:43,381 - Você pode dizer isso de novo. 388 00:39:54,767 --> 00:39:56,060 - Agora você vai ver por si mesmo. 389 00:39:56,060 --> 00:39:57,353 - Não seja estúpido. 390 00:39:57,353 --> 00:39:58,771 - Fazer backup? - O que? 391 00:39:58,771 --> 00:40:01,274 - Quanto você quer apostar ela não usa calcinha? 392 00:40:09,157 --> 00:40:11,701 Parada de cinco minutos! Escala técnica! 393 00:40:15,997 --> 00:40:17,624 - O que é? 394 00:40:17,624 --> 00:40:18,625 - Uh, fluido de freio. 395 00:40:24,380 --> 00:40:26,174 Dê-me o outro tipo. 396 00:40:30,386 --> 00:40:31,429 Agora um pouco de óleo. 397 00:40:36,392 --> 00:40:37,268 O pequeno. 398 00:40:43,608 --> 00:40:45,234 Eu quero isso lá de cima. 399 00:40:45,234 --> 00:40:46,277 - É o mesmo óleo. 400 00:40:46,277 --> 00:40:49,238 Eu tenho isso aqui, então não tem que subir e descer. 401 00:40:49,238 --> 00:40:50,198 - Anticongelante. 402 00:40:51,366 --> 00:40:53,618 - Uma lata de anticongelante. 403 00:40:53,618 --> 00:40:55,203 - Nesta época do ano? 404 00:40:55,203 --> 00:40:57,872 - Nós vamos ter que ir através de algumas montanhas. 405 00:40:57,872 --> 00:40:59,332 - O que você sabe sobre isso? 406 00:40:59,332 --> 00:41:01,000 Você vai me fazer subir. 407 00:41:01,000 --> 00:41:01,834 - Onde estamos? 408 00:41:02,710 --> 00:41:03,920 Não pode ser Las Cruces. 409 00:41:10,218 --> 00:41:11,344 Quer algo para comer? 410 00:41:12,637 --> 00:41:13,596 - Sim, obrigado. 411 00:41:15,431 --> 00:41:16,599 - Mas a água está quente. 412 00:41:17,976 --> 00:41:20,103 - Vou procurar algo frio para beber. 413 00:41:35,159 --> 00:41:36,744 - Aqui, vou te ajudar com isso. 414 00:41:36,744 --> 00:41:38,329 E desculpe todo esse incômodo, hein? 415 00:41:41,082 --> 00:41:41,916 Lá. 416 00:41:46,671 --> 00:41:48,339 - Olá, Señorita. - O que você quer? 417 00:41:48,339 --> 00:41:50,550 Duas cervejas, por favor. 418 00:41:54,971 --> 00:41:57,140 - Ei, estamos com muita pressa, senhor. 419 00:41:57,140 --> 00:41:58,683 - Chegamos aqui primeiro! 420 00:42:06,441 --> 00:42:07,734 - Obrigado. 421 00:42:07,734 --> 00:42:09,193 Quanto isso custa? - 10 pesos. 422 00:42:13,114 --> 00:42:14,157 - Já volto. 423 00:42:15,700 --> 00:42:17,243 - Você vai pegar nosso anticongelante? 424 00:42:21,039 --> 00:42:22,248 - Sim. 425 00:42:22,248 --> 00:42:24,375 - Esqueci, não tenho dinheiro. 426 00:42:26,002 --> 00:42:27,003 - Coloque-os comigo. 427 00:42:45,313 --> 00:42:47,148 - Este, ou o tamanho grande? 428 00:42:48,441 --> 00:42:51,736 Este, ou você quer o tamanho grande? 429 00:42:52,945 --> 00:42:54,530 - Ah, o que você quiser. 430 00:42:54,530 --> 00:42:55,406 - Naturalmente. 431 00:42:57,200 --> 00:42:58,242 - E o anticongelante? 432 00:43:04,332 --> 00:43:06,042 - Venha aqui. 433 00:43:06,042 --> 00:43:07,835 Tenho mais mercadorias aqui. 434 00:43:12,381 --> 00:43:13,216 Entre. 435 00:43:17,428 --> 00:43:18,888 10 pesos cada, senhores. 436 00:43:20,515 --> 00:43:21,599 - O que? 437 00:43:21,599 --> 00:43:23,309 - Essa é a tarifa para ver minha bunda. 438 00:43:24,560 --> 00:43:26,771 Você quer ver? Sim ou não? 439 00:43:27,688 --> 00:43:28,981 - Sim. 440 00:43:28,981 --> 00:43:30,274 - Yeah, yeah. 441 00:43:37,406 --> 00:43:39,200 - Atenção! 442 00:43:40,743 --> 00:43:41,828 Este é um bônus grátis. 443 00:43:43,579 --> 00:43:46,541 - Agora você vê, agora você não. Muito rápido para o preço. 444 00:43:46,541 --> 00:43:48,584 - Assalto na estrada. - Yeah, yeah. 445 00:43:48,584 --> 00:43:50,837 - Por mais 20, tiro a roupa. 446 00:44:43,264 --> 00:44:44,140 Uh-uh. 447 00:44:44,140 --> 00:44:46,309 Isso vai custar 50 pesos a mais. 448 00:44:47,602 --> 00:44:49,103 - 25! 449 00:44:49,103 --> 00:44:50,813 - Você ouviu o que eu disse. 450 00:44:50,813 --> 00:44:51,981 - 35. 451 00:44:56,319 --> 00:44:57,945 -É uma arara. 452 00:44:57,945 --> 00:44:59,071 Me lembra de casa. 453 00:45:01,282 --> 00:45:02,742 - O que é isso? 454 00:45:02,742 --> 00:45:06,078 - Um pássaro. - Não, eu quero dizer isso. 455 00:45:06,078 --> 00:45:08,581 - Tamales. Comprei-os antes de fazer esta viagem. 456 00:45:11,334 --> 00:45:13,044 - Hum. Muito bom. 457 00:45:14,795 --> 00:45:17,256 - É porque você está com fome. Eu faço melhores. 458 00:45:48,996 --> 00:45:51,332 - Mais 20 pesos ou não continuo. 459 00:45:51,332 --> 00:45:53,042 - Vá, continue! 460 00:45:57,129 --> 00:45:59,715 - Sempre havia um cantando na frente da minha casa. 461 00:46:00,967 --> 00:46:02,551 Às vezes, isso me deixava furioso. 462 00:46:04,262 --> 00:46:05,513 Outras vezes, eu gostaria. 463 00:46:06,347 --> 00:46:08,683 Tudo dependia do que tipo de humor que eu estava. 464 00:46:14,981 --> 00:46:16,607 - Eu vi. 465 00:46:16,649 --> 00:46:18,442 Era loiro. 466 00:46:18,442 --> 00:46:19,568 - Não, cara, não. 467 00:46:20,695 --> 00:46:22,446 O que você viu não era loira. 468 00:46:26,867 --> 00:46:28,661 - Quando eu morava na fazenda, 469 00:46:29,578 --> 00:46:32,748 Eu estava tentando pensar o que seria da minha vida, 470 00:46:32,748 --> 00:46:33,958 e eu disse para mim mesmo: 471 00:46:34,917 --> 00:46:37,586 “Até uma prostituta vive uma vida melhor do que a minha." 472 00:46:39,588 --> 00:46:40,673 Isso é o que eu pensei. 473 00:46:44,510 --> 00:46:47,513 Então conheci Jorge Antonio. Ele era um estudante. 474 00:46:52,685 --> 00:46:53,644 Estou entediando você? 475 00:46:56,480 --> 00:46:58,774 - Não, não. Não, vá em frente. 476 00:47:01,736 --> 00:47:04,363 - Foi quando me deixaram na cidade. 477 00:47:04,363 --> 00:47:06,782 Um dia, fui a um lugar estranho. 478 00:47:06,782 --> 00:47:09,618 Foi chamado de Templo de Salomão. 479 00:47:09,618 --> 00:47:11,495 Muito estranho. 480 00:47:11,495 --> 00:47:12,747 Jorge Antonio estava lá. 481 00:47:16,625 --> 00:47:20,755 Eu não sei o que ele fez lá, mas ele agiu como o proprietário. 482 00:47:20,755 --> 00:47:23,299 Todos pareciam ser seus amigos. 483 00:47:23,299 --> 00:47:25,885 Ele me levou para cima e lá, 484 00:47:25,885 --> 00:47:28,512 sem nenhuma formalidade, ele me levou. 485 00:47:31,640 --> 00:47:34,477 Não. Não, ele não me forçou. 486 00:47:34,477 --> 00:47:35,644 Fizemos isso como se fosse o máximo 487 00:47:35,644 --> 00:47:37,855 coisa natural no mundo. 488 00:47:37,855 --> 00:47:41,484 Até então eu não sabia outros homens. Somente Dom Guilherme. 489 00:47:43,110 --> 00:47:45,905 Mas naquela noite eu estava bêbado e meio adormecido. 490 00:47:45,905 --> 00:47:47,073 Eu não senti nada. 491 00:47:47,907 --> 00:47:50,993 Com Jorge Antonio foi diferente. 492 00:47:50,993 --> 00:47:53,079 Ele me fez sentir diferente. 493 00:47:53,079 --> 00:47:54,413 Ele me ensinou coisas. 494 00:48:56,851 --> 00:48:58,436 Ele era um menino muito bonito. 495 00:48:59,353 --> 00:49:01,105 Ele era tão romântico comigo. 496 00:49:01,981 --> 00:49:04,525 Ele era o cara mais legal do mundo. 497 00:49:04,525 --> 00:49:06,318 Bem, mais ou menos. 498 00:49:07,445 --> 00:49:10,030 Bem, mais, devo dizer. 499 00:49:13,159 --> 00:49:16,662 Ele me fez sentir diferente. Foi uma pena que ele tenha saído. 500 00:49:18,122 --> 00:49:19,457 - Ele saiu com os pais? 501 00:49:20,374 --> 00:49:22,209 - Não, com minhas coisas. 502 00:49:25,796 --> 00:49:27,715 Ele me deixou nu. 503 00:49:27,715 --> 00:49:28,841 Ele levou tudo. 504 00:49:30,593 --> 00:49:32,511 Exceto este brinco. 505 00:49:32,511 --> 00:49:33,512 Apenas este brinco. 506 00:49:35,306 --> 00:49:38,017 Não pode ser aberto. O fecho está quebrado. 507 00:49:40,478 --> 00:49:42,313 Depois disso, encontrei Orestes. 508 00:49:43,481 --> 00:49:44,857 A história das meias. 509 00:50:03,918 --> 00:50:06,086 - Oi. Posso pegar algo para você? 510 00:50:06,086 --> 00:50:07,588 - Hum, não. Nada. 511 00:50:07,588 --> 00:50:08,422 - Nada? 512 00:50:10,716 --> 00:50:11,884 - Eu vim para... 513 00:50:12,885 --> 00:50:14,303 Hum, você não se lembra de mim? 514 00:50:15,346 --> 00:50:18,057 Sou a senhora que veio no carro. 515 00:50:18,057 --> 00:50:18,974 - Oh! 516 00:50:18,974 --> 00:50:21,143 - Eu te dei 200 pesos. Você não teve troco. 517 00:50:21,143 --> 00:50:23,687 - Sim. Claro. 518 00:50:23,687 --> 00:50:25,898 Claro. 519 00:50:25,898 --> 00:50:26,941 Eu lembro. 520 00:50:34,615 --> 00:50:35,824 Aqui. Aqui está o seu troco. 521 00:50:35,824 --> 00:50:37,076 Foram 125. 522 00:50:37,993 --> 00:50:39,620 - Estou procurando um quarto. 523 00:50:39,620 --> 00:50:40,955 - Por aqui? 524 00:50:40,955 --> 00:50:43,999 - Para mim é tudo igual. eu sou procurando algo barato. 525 00:50:46,961 --> 00:50:49,088 - Em outras palavras, você não tenho dinheiro. 526 00:50:50,881 --> 00:50:53,717 Bem! Bem, você não precisa se preocupar. 527 00:50:53,717 --> 00:50:55,219 Se quiser, você pode ficar aqui 528 00:50:55,261 --> 00:50:56,971 enquanto você olha em volta um pouco. 529 00:50:56,971 --> 00:50:58,931 Como eu disse, você não precisa se preocupar. 530 00:50:59,807 --> 00:51:01,058 Eu tenho um quarto separado. 531 00:51:02,518 --> 00:51:04,895 Ei. 532 00:52:14,256 --> 00:52:15,549 - Um suco de laranja, por favor. 533 00:52:17,801 --> 00:52:19,261 Você é novo por aqui? 534 00:52:19,261 --> 00:52:20,095 - Sim. 535 00:52:24,433 --> 00:52:27,436 - Eu sempre passo por aqui para ter um suco antes de ir trabalhar. 536 00:52:27,436 --> 00:52:28,270 - Oh sim? 537 00:52:30,648 --> 00:52:31,690 O que você faz? 538 00:52:31,690 --> 00:52:32,524 - Eu sou uma prostituta. 539 00:53:01,595 --> 00:53:05,474 - Não se mova. - Caiu da árvore. 540 00:53:05,474 --> 00:53:06,558 - Fique quieto. 541 00:53:19,113 --> 00:53:20,948 - Você sabe, eu estava prestes a fechar. 542 00:53:20,948 --> 00:53:22,282 Você me pegou bem na hora. 543 00:53:23,450 --> 00:53:26,245 Este não é o momento para ser entregando mercadorias. 544 00:53:26,245 --> 00:53:27,454 - Ah, do que você está falando? 545 00:53:27,454 --> 00:53:29,373 Sempre chego no final do meu percurso. 546 00:53:30,624 --> 00:53:33,043 - Ele está de bom humor hoje. 547 00:53:33,043 --> 00:53:34,837 - E não deixe isso acontecer de novo, ouviu? 548 00:53:34,837 --> 00:53:37,715 Aqui estou eu, tentando construir um negócio adequado e respeitável 549 00:53:37,715 --> 00:53:39,133 e você vem aqui e... - Tchau! 550 00:53:39,133 --> 00:53:40,801 - Tchau. - O que você tem? 551 00:53:40,801 --> 00:53:42,052 Ah, vá para o Inferno. 552 00:53:51,437 --> 00:53:55,315 - Se você está no mundo dos negócios, precisa ser durão. 553 00:53:55,315 --> 00:53:57,067 Se você dirige seu próprio negócio, 554 00:53:57,067 --> 00:53:59,903 você tem que ser mais resistente! 555 00:54:04,908 --> 00:54:06,160 - O que é isso? 556 00:54:09,079 --> 00:54:09,913 - Experimente. 557 00:54:19,465 --> 00:54:22,468 - Hum, eu não gosto disso. - É caviar. 558 00:54:26,847 --> 00:54:27,681 Hum-mm. 559 00:54:27,681 --> 00:54:28,974 Eu também não gosto disso. 560 00:54:36,440 --> 00:54:37,691 - O sabonete luxuoso 561 00:54:37,691 --> 00:54:39,318 com uma fragrância internacional. 562 00:54:40,652 --> 00:54:44,448 O sabonete para mulheres bonitas. 563 00:54:44,448 --> 00:54:46,909 - Você não pode ficar muito confortável aí. 564 00:54:46,909 --> 00:54:49,161 Você sabe, eu estive pensando isso 565 00:54:49,161 --> 00:54:51,246 se quiser, pode ficar na minha cama. 566 00:54:52,873 --> 00:54:55,501 Claro, eu dormiria em outro lugar. 567 00:54:55,501 --> 00:54:56,919 - Você acha que ele quis dizer isso? 568 00:54:58,921 --> 00:55:00,005 - Ele esperava por isso. 569 00:59:38,784 --> 00:59:40,202 Foi muito fácil... 570 00:59:42,204 --> 00:59:43,371 Para te contar tudo isso. 571 00:59:44,956 --> 00:59:47,918 Eu nunca pensei que seria capaz conte essas coisas para qualquer um. 572 00:59:50,003 --> 00:59:52,255 Assim, quero dizer. Tão facilmente. 573 00:59:54,841 --> 00:59:57,094 - É difícil para mim falar sobre mim também. 574 00:59:59,554 --> 01:00:00,388 Artur. 575 01:00:02,265 --> 01:00:04,142 Ele não estava interessado no meu problema. 576 01:00:06,853 --> 01:00:09,272 Ele não estava interessado em qualquer coisa, exceto a caça. 577 01:00:11,817 --> 01:00:15,654 - Agora que já falei sobre isso para você, me sinto melhor. 578 01:00:17,405 --> 01:00:19,574 É como vestir roupas limpas, 579 01:00:19,574 --> 01:00:21,451 depois de não ter mudado por dias. 580 01:00:25,789 --> 01:00:27,457 - Deve ter sido difícil para você. 581 01:00:29,918 --> 01:00:30,752 - Sim. 582 01:00:32,003 --> 01:00:33,296 Nunca passei a amá-lo. 583 01:00:34,548 --> 01:00:35,799 Não por causa da perna. 584 01:00:36,967 --> 01:00:38,969 Eu tentei amá-lo. 585 01:01:04,828 --> 01:01:09,332 "O luxuoso sabonete com uma fragrância internacional." 586 01:01:10,375 --> 01:01:11,251 - O que você está fazendo? 587 01:01:11,251 --> 01:01:12,961 Você está falando comigo? 588 01:01:14,629 --> 01:01:16,756 - Não. Nada. 589 01:01:16,756 --> 01:01:17,966 “O sabonete luxuoso 590 01:01:19,259 --> 01:01:21,511 com uma fragrância internacional." 591 01:01:36,401 --> 01:01:38,528 - Você não se esforçou o suficiente. 592 01:01:38,528 --> 01:01:39,779 Talvez você não tenha conseguido. 593 01:01:42,407 --> 01:01:44,242 O amor é uma questão de capacidade. 594 01:01:45,577 --> 01:01:46,953 Capacidade para... 595 01:01:48,371 --> 01:01:49,206 Para união. 596 01:01:51,458 --> 01:01:52,292 Por ternura. 597 01:01:53,460 --> 01:01:55,420 Para felicidade. 598 01:01:55,420 --> 01:01:56,546 E muito mais coisas. 599 01:01:57,714 --> 01:01:59,674 E acima de tudo, pelo sacrifício. 600 01:02:02,636 --> 01:02:04,471 Cheguei ao ponto em que estava disposto 601 01:02:04,471 --> 01:02:07,766 sacrificar tudo pelo amor da minha esposa. 602 01:02:11,603 --> 01:02:14,064 - Minha esposa me pediu para parabenizá-lo 603 01:02:14,064 --> 01:02:16,566 no caminho que você organizou este caso. 604 01:02:16,566 --> 01:02:18,151 Muito bem feito. 605 01:02:18,151 --> 01:02:21,071 - Deve dar o crédito a William Fernandez, meu assistente. 606 01:02:21,947 --> 01:02:23,240 Ele é capaz. 607 01:02:23,240 --> 01:02:25,825 Ele certamente é capaz o suficiente para lidar com o negócio aqui. 608 01:02:25,825 --> 01:02:28,787 - Vá direto ao ponto, meu velho, mas não abuse da sorte. 609 01:02:28,787 --> 01:02:31,164 Você é um bom homem e é aqui que precisamos de você. 610 01:02:32,249 --> 01:02:34,542 Onde estão esses jacarés? 611 01:02:34,542 --> 01:02:36,503 - Se algum dia eu decidir trair Arthur, 612 01:02:36,503 --> 01:02:38,546 será com um jacaré. 613 01:02:38,546 --> 01:02:40,340 Tendo problemas com o marido? 614 01:02:40,340 --> 01:02:43,843 - Preciso da sua ajuda, Ângela. Fale com Arthur, sim? 615 01:02:43,843 --> 01:02:46,596 Quero que meu marido seja transferido daqui. 616 01:02:46,596 --> 01:02:48,473 - Isso é tudo? 617 01:02:48,473 --> 01:02:49,975 - Você vai fazer isso? 618 01:02:49,975 --> 01:02:51,476 - Não farei nada disso. 619 01:02:52,477 --> 01:02:55,814 Arthur está muito apaixonado comigo, e sabe por quê? 620 01:02:56,815 --> 01:02:59,109 Porque eu dou a ele muitos coisas com que se preocupar. 621 01:02:59,985 --> 01:03:01,736 Outros homens, 622 01:03:01,736 --> 01:03:03,571 grandes contas para pagar, 623 01:03:03,571 --> 01:03:04,406 e assim por diante. 624 01:03:05,865 --> 01:03:08,493 Mas nunca interfiro no trabalho dele. 625 01:03:08,493 --> 01:03:10,704 Sou como um feriado para ele. 626 01:03:10,704 --> 01:03:13,540 - Eu não acredito que você me entendeu completamente. 627 01:03:13,540 --> 01:03:16,876 - Mônica, não consigo entender por que você não gosta daqui. 628 01:03:16,876 --> 01:03:19,087 Você acha que poderia encontrar em qualquer lugar da Europa 629 01:03:19,087 --> 01:03:21,256 onde você poderia tomar banho assim? 630 01:03:21,256 --> 01:03:22,299 Olhe ao seu redor. 631 01:03:23,758 --> 01:03:25,260 Liberdade total, minha querida. 632 01:03:25,260 --> 01:03:28,096 - Você deve fazer isso. Eu apoiei você durante anos. 633 01:03:28,096 --> 01:03:29,139 Você só se casou com Benson 634 01:03:29,180 --> 01:03:30,307 porque ele nunca soube como você realmente era. 635 01:03:30,307 --> 01:03:33,018 - O que é isso? Chantagem? 636 01:03:33,018 --> 01:03:35,729 - De jeito nenhum. Só estou pedindo um favor. 637 01:03:35,729 --> 01:03:37,480 Lembre-se de tudo que fiz por você. 638 01:03:37,480 --> 01:03:39,399 Salvando você de ser expulso da faculdade. 639 01:03:39,399 --> 01:03:40,984 - Não seja idiota, Mônica. 640 01:03:40,984 --> 01:03:42,610 Continuaremos com isso mais tarde. 641 01:03:42,610 --> 01:03:45,530 Vamos, agora. Vamos aproveitar esse lindo dia. 642 01:03:57,876 --> 01:03:59,169 O que você está esperando? - Eu não. 643 01:03:59,169 --> 01:04:00,253 - Entre. 644 01:04:02,047 --> 01:04:04,507 - Agora, se fosse melhor para eu esperar um mês ou dois 645 01:04:04,549 --> 01:04:08,928 antes de ser transferido, então está tudo bem para mim. 646 01:04:08,928 --> 01:04:10,764 Eu gostaria de ser transferido de volta para o Texas, 647 01:04:10,764 --> 01:04:13,433 ou alguma outra parte dos Estados Unidos. 648 01:04:13,433 --> 01:04:14,809 Se isso não puder ser arranjado, 649 01:04:14,809 --> 01:04:17,771 por que, então tenho medo de tem que sair da empresa. 650 01:04:17,771 --> 01:04:20,398 - Então eu desejo a você todo sucesso em seu novo empreendimento. 651 01:04:31,701 --> 01:04:32,702 - Mônica, pule! 652 01:04:32,702 --> 01:04:34,746 - Mas não posso. 653 01:04:34,746 --> 01:04:35,663 - Se apresse! 654 01:05:03,233 --> 01:05:04,067 - Mônica! 655 01:05:05,652 --> 01:05:06,486 Mônica! 656 01:05:13,952 --> 01:05:15,078 Mônica! 657 01:06:26,357 --> 01:06:28,359 - O de sempre? - Hum, obrigado. 658 01:06:30,111 --> 01:06:32,155 - 10 caixas, mas quero um preço especial. 659 01:06:33,239 --> 01:06:34,741 - Senhor Orestes, você vai me arruinar, | não pode. 660 01:06:34,741 --> 01:06:36,409 - Ah-ha, mas sou seu melhor cliente. 661 01:06:36,451 --> 01:06:38,411 Agora, saia antes de tirar minhas calças. 662 01:06:39,621 --> 01:06:40,455 Ei! 663 01:06:42,665 --> 01:06:44,918 - Vamos, beba alguma coisa. Estou pagando. 664 01:06:46,294 --> 01:06:47,587 Ele recebe o aluguel, hein? 665 01:06:48,546 --> 01:06:50,298 Segure-se nele. Ele é um bom homem. 666 01:06:53,259 --> 01:06:56,513 Esta é a única coisa que deixa meu estômago reto, 667 01:06:56,513 --> 01:07:00,433 depois de toda aquela porcaria, tenho que beber todas as noites. 668 01:07:02,977 --> 01:07:05,939 Olhar. Foi isso que aquele bastardo fez ontem à noite. 669 01:07:05,939 --> 01:07:06,773 Segure-se nele. 670 01:07:07,899 --> 01:07:08,983 Ouça o que eu digo. 671 01:07:24,374 --> 01:07:26,960 - Não se esqueça de colocar um par de meias limpas para mim. 672 01:08:22,640 --> 01:08:25,893 - Havia troncos de árvores. Troncos flutuando rio abaixo. 673 01:08:25,893 --> 01:08:28,646 Alguns deles estavam perto da nossa canoa, 674 01:08:28,646 --> 01:08:30,148 mas Monica pensou que um deles 675 01:08:30,148 --> 01:08:32,317 um deles era um daqueles crocodilos horríveis. 676 01:08:32,317 --> 01:08:35,320 Ela estava tão assustada que não conseguia pular. 677 01:08:37,322 --> 01:08:42,243 Tudo aconteceu tão rápido e foi tudo tão incrível. 678 01:08:43,870 --> 01:08:47,957 Eu sei que palavras não valem nada. 679 01:08:49,000 --> 01:08:51,669 O emprego no Texas está aberto para você. 680 01:08:55,340 --> 01:08:57,175 Arthur me pediu para te contar isso. 681 01:09:05,391 --> 01:09:08,519 Eu adorei a Mônica. Ela estava tão viva. 682 01:09:08,519 --> 01:09:12,565 Ela foi capaz de realizar qualquer coisa que ela se propôs a fazer. 683 01:09:12,565 --> 01:09:14,651 - Sua esposa não te amava. 684 01:09:14,651 --> 01:09:16,027 - Do que você está falando? 685 01:09:17,362 --> 01:09:19,072 - Sua esposa, ela não te amava. 686 01:09:19,072 --> 01:09:21,449 É por isso que ela queria morar em outro lugar. 687 01:09:21,449 --> 01:09:23,451 - Você não sabe o que inferno, você está falando. 688 01:09:29,082 --> 01:09:30,083 - Você está bravo comigo? 689 01:09:32,502 --> 01:09:33,336 - Não. 690 01:09:35,421 --> 01:09:39,133 Parece agora que tudo isso aconteceu com outra pessoa. 691 01:09:40,343 --> 01:09:41,844 - Você também não a amava. 692 01:09:43,971 --> 01:09:45,181 - É tudo tão simples? 693 01:09:47,100 --> 01:09:50,436 - Desculpe. Às vezes eu falo só para conversar. 694 01:09:53,356 --> 01:09:55,817 - Você quer dizer que passei minha vida, 695 01:09:55,817 --> 01:09:58,653 destruindo minha carreira, vivendo com uma mulher que eu não amava? 696 01:10:00,780 --> 01:10:02,115 - Você tem filhos? 697 01:10:03,533 --> 01:10:04,367 - Não. 698 01:10:05,910 --> 01:10:07,453 Não, não tivemos tempo. 699 01:10:10,623 --> 01:10:11,958 - Não demora tanto. 700 01:10:18,005 --> 01:10:18,923 - Você vai parar de mascar esse chiclete? 701 01:10:18,923 --> 01:10:20,299 Você está me deixando nervoso. 702 01:10:20,299 --> 01:10:22,593 - Estou tentando parar de fumar. 703 01:10:22,593 --> 01:10:23,928 - Jogue fora o cigarro então. 704 01:10:23,928 --> 01:10:25,805 - Se eu não fumar, eu tenho que mascar mais chiclete, 705 01:10:25,805 --> 01:10:27,849 e se eu mascar mais chiclete, meus dentes apodrecem. 706 01:10:29,559 --> 01:10:30,935 - Você é um cara muito complicado. 707 01:10:30,935 --> 01:10:32,353 - Merda. 708 01:10:32,353 --> 01:10:33,479 Ei. - Hum? 709 01:10:33,479 --> 01:10:36,607 - Você vai levá-la para sair? Ela é uma garota muito boa. 710 01:10:36,607 --> 01:10:37,817 Ela gosta de dançar. 711 01:10:38,818 --> 01:10:41,237 - Quem é aquele? - Minha cunhada! 712 01:10:41,237 --> 01:10:42,613 - Ah, vá para o Inferno. 713 01:10:44,907 --> 01:10:46,367 - O que você está procurando? 714 01:10:47,618 --> 01:10:49,454 - Meu? - Sim. 715 01:10:49,454 --> 01:10:51,414 Você vai de homem para homem. Para quê? 716 01:10:53,458 --> 01:10:54,375 - Não sei. 717 01:10:55,793 --> 01:10:58,045 Talvez eu estivesse procurando para um homem que realmente... 718 01:10:59,714 --> 01:11:00,548 Eu não sei. 719 01:11:03,926 --> 01:11:06,262 Você é quem está sempre procurando. 720 01:11:06,262 --> 01:11:08,514 É por isso que você foi de país para país. 721 01:11:08,514 --> 01:11:09,348 - Não. 722 01:11:10,224 --> 01:11:12,518 Não houve tantos. 723 01:11:12,518 --> 01:11:15,521 - Acertou imediatamente, quando você estava falando sobre isso. 724 01:11:16,522 --> 01:11:20,109 Você continua se movendo como um lagarto, de um lugar para outro. 725 01:11:23,446 --> 01:11:26,073 Foi assim com sua esposa. 726 01:11:26,073 --> 01:11:27,325 - Não. 727 01:11:27,325 --> 01:11:30,745 Não, Monica sabia exatamente o que queria. 728 01:11:30,745 --> 01:11:33,331 Ela escolheu seu mundo e seus amigos. 729 01:11:33,331 --> 01:11:35,374 Então ela morreu sendo fiel a eles. 730 01:11:36,459 --> 01:11:38,044 - Eu não entendo. 731 01:11:39,378 --> 01:11:41,547 - Não importa. 732 01:11:41,547 --> 01:11:43,341 Está tudo acabado agora. 733 01:11:46,385 --> 01:11:48,721 - Repita o que você me disse. - O que eu disse? 734 01:11:48,721 --> 01:11:50,139 - Você sabe muito bem o que me disse! 735 01:11:50,139 --> 01:11:52,183 Sobre minha cunhada! -Ah, me deixe em paz. 736 01:11:52,183 --> 01:11:53,392 Ela não é meu estilo. 737 01:11:55,228 --> 01:11:58,105 E além disso, você começou tudo isso. Que sou um degenerado. 738 01:11:58,105 --> 01:11:59,607 Que eu nunca penso em nada além de calcinha. 739 01:11:59,607 --> 01:12:01,859 - É verdade, você não passa de um degenerado sujo. 740 01:12:01,859 --> 01:12:03,152 - Melhor tomar cuidado, você está pedindo! 741 01:12:03,152 --> 01:12:05,238 - Quem está pedindo isso é você! 742 01:12:05,279 --> 01:12:08,074 - Meu? Quem está empurrando de quem cunhada na garganta de quem? 743 01:12:08,074 --> 01:12:09,158 - Na sua garganta! 744 01:12:10,409 --> 01:12:12,286 Minha cunhada? 745 01:12:12,286 --> 01:12:13,955 Repita isso! Vou fazer você engolir isso! 746 01:12:13,955 --> 01:12:15,540 - Você vai me fazer engolir o quê? 747 01:12:15,540 --> 01:12:17,333 - Eles não vão lutar. - Por que não? 748 01:12:18,459 --> 01:12:20,294 - Porque eles estão gritando demais. 749 01:12:20,294 --> 01:12:22,755 - E este simplesmente não é lugar para lutar! 750 01:12:22,755 --> 01:12:23,589 - Não. 751 01:12:24,507 --> 01:12:25,758 - Você tem que cuidar dessas coisas 752 01:12:25,758 --> 01:12:26,926 onde ninguém pode interrompê-lo! 753 01:12:26,926 --> 01:12:28,177 - Você está absolutamente certo. 754 01:12:28,177 --> 01:12:29,929 - E este não é o lugar! - Não. 755 01:13:06,632 --> 01:13:07,884 - Eu sei muito sobre você, 756 01:13:09,135 --> 01:13:11,345 e não apenas pelo que você me contou, 757 01:13:11,345 --> 01:13:13,472 mas pelo que nós dois passamos. 758 01:13:15,683 --> 01:13:18,436 Eu tenho ouvido a maneira como você se move, 759 01:13:18,436 --> 01:13:19,604 desde que você estava doente. 760 01:14:38,641 --> 01:14:39,809 - Quem é você? 761 01:14:40,851 --> 01:14:41,686 Hum? 762 01:14:43,187 --> 01:14:45,898 - Por que você quer saber? 763 01:14:45,898 --> 01:14:47,984 - Você sabe disso... 764 01:14:47,984 --> 01:14:49,276 - O quê? 765 01:14:49,276 --> 01:14:52,697 - Nunca pensei que estaria capaz de se sentir assim novamente. 766 01:17:04,078 --> 01:17:05,621 - Quer deixar ligado? - O que? 767 01:17:05,621 --> 01:17:07,373 - A música. - A mesma coisa. 768 01:17:08,791 --> 01:17:10,417 - Se quiser, deixo ligado. 769 01:17:11,460 --> 01:17:14,213 Sabe de uma coisa, Goyo? - O que? 770 01:17:14,213 --> 01:17:16,257 - Pensando nisso de novo, você provavelmente estava certo. 771 01:17:16,257 --> 01:17:17,925 Era loiro, sim. 772 01:17:18,968 --> 01:17:22,179 Tenho certeza que era loira. eu sou certeza disso, você estava certo! 773 01:17:22,179 --> 01:17:24,348 Loiro. - O que você quer de mim? 774 01:17:24,390 --> 01:17:25,766 - Tire minha cunhada. 775 01:17:26,642 --> 01:17:28,269 - O que? 776 01:17:28,269 --> 01:17:29,311 - Você vai levar minha cunhada para sair 777 01:17:29,311 --> 01:17:31,480 quando voltarmos para a fazenda? 778 01:17:31,480 --> 01:17:34,900 Posso pelo menos perguntar, posso? Posso? 779 01:17:34,900 --> 01:17:36,610 - Qual é o nome da sua cunhada? 780 01:17:55,087 --> 01:17:56,630 - Você quer me ver? 781 01:17:57,923 --> 01:17:58,757 - Não sei. 782 01:18:02,303 --> 01:18:04,388 - Devemos chegar a Las Cruces em breve. 783 01:18:08,309 --> 01:18:10,227 Eu tenho muito para te contar. 784 01:18:10,227 --> 01:18:11,687 - Isso parece tão irreal. 785 01:18:15,524 --> 01:18:19,195 - Sinto como se quisesse chorar. Eu não sei como. 786 01:18:21,197 --> 01:18:22,531 Eu nunca fui capaz. 787 01:18:23,866 --> 01:18:27,077 Nem mesmo quando eu era pequeno menina e minha mãe costumavam... 788 01:18:30,831 --> 01:18:35,377 Ela realmente costumava me bater com força. Meu pai nunca me tocou. 789 01:18:37,463 --> 01:18:38,797 E foi assim que eu cresci. 790 01:18:42,676 --> 01:18:45,471 - Você conhece aquela coisa Eu estive procurando? 791 01:18:45,471 --> 01:18:46,847 - O que? 792 01:18:46,847 --> 01:18:50,476 - Bem, acho que encontrei agora. 793 01:18:50,517 --> 01:18:54,146 Uma garota que apareceu do nada. 794 01:18:56,273 --> 01:18:57,441 Fora da obscuridade. 795 01:18:59,276 --> 01:19:02,613 Com um nome e um rosto isso é desconhecido para mim. 796 01:19:04,240 --> 01:19:07,076 E ela é como a última peça de um quebra-cabeça. 797 01:19:08,327 --> 01:19:10,329 E sem isso nada tem sentido. 798 01:19:16,210 --> 01:19:17,378 - Quando eu chegar lá... 799 01:19:20,589 --> 01:19:21,632 eu vou me casar... 800 01:19:24,510 --> 01:19:25,469 Para o capataz... 801 01:19:28,389 --> 01:19:29,932 Com sua voz estridente. 802 01:19:31,433 --> 01:19:32,268 Alto. 803 01:19:33,852 --> 01:19:35,187 Ficaremos muito felizes. 804 01:19:38,983 --> 01:19:39,942 - O que você disse? 805 01:19:43,153 --> 01:19:43,988 - Nada. 806 01:19:45,072 --> 01:19:46,448 Eu não disse nada. 807 01:20:18,105 --> 01:20:19,440 - Estamos em Las Cruces. 808 01:20:19,440 --> 01:20:20,816 Deixamos aqui a estrada principal. 809 01:20:45,090 --> 01:20:46,091 - Seu lenço. 810 01:20:53,807 --> 01:20:54,683 - Boa sorte. 811 01:20:57,686 --> 01:20:58,896 Eu vou ficar feliz. 812 01:21:54,326 --> 01:21:55,119 - Obrigado. 813 01:22:30,904 --> 01:22:31,738 Por que não? 814 01:22:37,995 --> 01:22:38,829 Claro. 815 01:22:39,913 --> 01:22:40,747 Por que não? 816 01:22:56,472 --> 01:22:58,098 Parar! 817 01:22:58,098 --> 01:22:59,766 Ei, amigo, você pode me dar uma carona? 818 01:23:00,767 --> 01:23:03,437 - Onde, onde- - Sim, fique na estrada. 819 01:23:03,437 --> 01:23:08,025 Há um trailer de cavalos lá. Tem uma garota nisso. 820 01:23:21,830 --> 01:23:23,624 - Ok, está combinado. 821 01:23:23,624 --> 01:23:25,292 Dois encontros por semana, no mínimo. 822 01:23:25,292 --> 01:23:27,252 - 20 pesos por encontro. 823 01:23:27,252 --> 01:23:28,545 - Concordo. 824 01:23:28,545 --> 01:23:31,798 Mas se você se apaixonar, você tem que devolver tudo. 825 01:23:31,798 --> 01:23:32,633 - Merda. 826 01:23:49,650 --> 01:23:51,193 - Ouça aquele maluco! 827 01:23:57,199 --> 01:23:58,575 Cabrón! 828 01:23:58,575 --> 01:24:00,452 - Mas esse é o cara que... 829 01:24:00,452 --> 01:24:01,828 Ele é louco! 830 01:24:09,294 --> 01:24:10,629 - O que há de errado agora? - Espere só um minuto. 831 01:24:10,629 --> 01:24:12,464 Deixei algo no parte de trás do trailer. 832 01:24:31,942 --> 01:24:33,986 A mulher! - Que mulher? 833 01:24:33,986 --> 01:24:35,779 - Vamos ficar aqui o dia todo? 834 01:24:35,779 --> 01:24:38,073 - A mulher que estava de volta no trailer comigo! 835 01:24:38,073 --> 01:24:40,617 - Ei, cara, você estava lá sozinho. 836 01:24:40,617 --> 01:24:42,703 Você viu uma mulher? - Não. 837 01:24:42,703 --> 01:24:44,204 Não havia uma mulher lá. 838 01:24:45,455 --> 01:24:47,165 - Houve! - Qual era o nome dela? 839 01:24:48,333 --> 01:24:49,459 - Bem, eu não sei. 840 01:24:51,253 --> 01:24:52,671 Como ela era? - Não sei. 841 01:24:52,671 --> 01:24:53,505 Você não entende? 842 01:24:53,505 --> 01:24:54,923 Você vê, eu não sei nada sobre ela. 843 01:24:54,923 --> 01:24:57,217 - Bem, há muitos assim. 844 01:24:57,217 --> 01:24:58,385 Ela poderia ter chegado esta manhã 845 01:24:58,385 --> 01:24:59,761 antes de sairmos da pista! 846 01:24:59,761 --> 01:25:01,305 Tudo continua mais, amigo. 847 01:25:01,305 --> 01:25:02,514 - Bem, você fez alguma parada? 848 01:25:02,514 --> 01:25:03,307 - O que? 849 01:25:03,348 --> 01:25:05,434 - Você fez alguma parada depois que me deixou? 850 01:25:05,434 --> 01:25:07,644 - Sim, primeiro, exatamente onde termina a curva ruim. 851 01:25:07,644 --> 01:25:09,896 Voltar cerca de um quilômetro. Ele teve que mijar. 852 01:25:09,896 --> 01:25:11,481 - Ei, você é o chato. - Hum. 853 01:25:13,275 --> 01:25:14,109 - É isso. 854 01:25:15,235 --> 01:25:18,196 É onde ela deve ter saiu. Obrigado. Eu vou encontrá-la. 855 01:25:19,531 --> 01:25:21,658 - Não tem ninguém aí, cara. 856 01:25:21,658 --> 01:25:22,909 Você está desperdiçando seu tempo. 857 01:25:24,911 --> 01:25:25,954 -Ah! Você vê? 858 01:25:25,954 --> 01:25:26,788 Duas cervejas. 859 01:25:27,914 --> 01:25:30,959 Eu vou encontrá-la. Eu vou encontrá-la.