1
00:00:38,124 --> 00:00:42,085
no puedo soportarlo más

2
00:00:46,169 --> 00:00:48,669
te amo

3
00:00:48,705 --> 00:00:51,134
te amo

4
00:00:51,170 --> 00:00:55,172
tenemos que hacerlo

5
00:00:55,213 --> 00:00:58,470
te amo

6
00:00:58,504 --> 00:01:02,505
No te dejaré julián.

7
00:01:03,506 --> 00:01:07,507
Sabes que estaré allí. contigo

8
00:01:07,966 --> 00:01:10,348
Te amo.

9
00:01:10,384 --> 00:01:13,720
sin tu voz
estaría perdido en silencio

10
00:01:22,251 --> 00:01:26,815
Subir al andamio

11
00:02:49,655 --> 00:02:53,448
¿Qué hora es?

12
00:02:53,483 --> 00:02:55,986
siete

13
00:02:56,022 --> 00:02:58,491
Bésame

14
00:02:58,783 --> 00:03:02,783
estaré esperando en la terraza
de nuestro cafe como siempre

15
00:03:03,618 --> 00:03:07,535
Cuando termines, vendrás en tu auto grande.

16
00:03:07,570 --> 00:03:11,453
y pare enfrente. Me sentaré a tu lado

17
00:03:12,995 --> 00:03:15,912
Y seremos libres, Julien.

18
00:03:17,329 --> 00:03:21,330
Estoy esperando, sólo por ti

19
00:03:23,830 --> 00:03:27,831
En media hora, Julien

20
00:03:30,206 --> 00:03:34,167
Florencia...

21
00:04:04,466 --> 00:04:06,153
genoveva

22
00:04:06,187 --> 00:04:07,806
genoveva

23
00:04:07,841 --> 00:04:10,597
¿Te quedarás por un tiempo?

24
00:04:10,633 --> 00:04:14,634
Sé que es sábado, pero tengo
trabajar para terminar

25
00:04:15,426 --> 00:04:17,677
Carala Ltd. Buenas noches.

26
00:04:17,711 --> 00:04:19,266
un momento

27
00:04:19,301 --> 00:04:22,593
Sabes que siempre soy el último en irme

28
00:04:22,628 --> 00:04:25,686
No me molestes por ningún motivo

29
00:04:25,721 --> 00:04:29,721
Hola, señor Carala.
Una llamada desde Londres

30
00:04:30,096 --> 00:04:32,595
Sí. Muy bien entonces

31
00:04:35,347 --> 00:04:40,192
El señor Carala se va a Ginebra.
en cualquier momento. el no puede hablar

32
00:07:30,846 --> 00:07:34,846
De verdad, Tavernier, otra vez tarde.

33
00:07:35,263 --> 00:07:40,739
En Indochina, no importaba
si te perdiste una batalla o dos

34
00:07:42,097 --> 00:07:45,723
Pero ahora esto es un asunto serio,

35
00:07:45,759 --> 00:07:49,350
No fantasía.
Me esperan en Ginebra

36
00:07:51,601 --> 00:07:55,561
Aquí está el documento.

37
00:07:59,394 --> 00:08:03,394
Es gracioso, de todos modos.

38
00:08:04,852 --> 00:08:07,686
Eres un hombre admirable, Tavernier.

39
00:08:07,720 --> 00:08:11,687
como un verdadero amigo para mi

40
00:08:12,521 --> 00:08:16,524
Un documento muy interesante.

41
00:08:16,690 --> 00:08:20,358
Sabía que mi empresa necesitaba un héroe.

42
00:08:20,392 --> 00:08:21,489
Un héroe retirado

43
00:08:21,525 --> 00:08:27,632
Nuestro negocio necesita ángeles.
Los comandos son ángeles

44
00:08:29,860 --> 00:08:33,817
Esto es bueno. Estudios geológicos,
detalles de perforacion...

45
00:08:35,277 --> 00:08:40,014
Nuestra contrainteligencia es buena.
Saben tanto como los americanos.

46
00:08:41,612 --> 00:08:45,613
Un proyecto de oleoducto

47
00:08:45,654 --> 00:08:47,705
esto es un error

48
00:08:47,741 --> 00:08:51,740
Un oleoducto a Marruecos sería
más largo pero más seguro

49
00:09:00,699 --> 00:09:04,326
¿Qué clase de broma es esta?

50
00:09:04,360 --> 00:09:06,499
¿No es una broma?

51
00:09:06,534 --> 00:09:10,535
¿Qué es entonces? ¿Dinero?

52
00:09:10,785 --> 00:09:13,585
no te tengo miedo

53
00:09:13,620 --> 00:09:16,203
Estoy acostumbrado a que la gente me odie.

54
00:09:16,239 --> 00:09:18,753
Además, no tienes agallas.

55
00:09:18,787 --> 00:09:22,337
Para la guerra, sí, pero no para grandes cosas.

56
00:09:22,371 --> 00:09:26,373
Te ríes de las guerras.
Pero vives de ellos

57
00:09:26,749 --> 00:09:28,998
Indochina te hizo ganar millones

58
00:09:29,033 --> 00:09:32,382
Y ahora Argelia

59
00:09:32,416 --> 00:09:36,375
Respete las guerras, señor Carala.
Son tus ingresos privados

60
00:09:37,582 --> 00:09:41,292
¿Qué es esa arma?

61
00:09:41,326 --> 00:09:43,485
¿Quién te dio mi arma?

62
00:11:32,486 --> 00:11:36,486
Puedes escribir muchas tonterías ahora.

63
00:11:38,695 --> 00:11:40,674
El capitán se ha quedado dormido.

64
00:11:40,708 --> 00:11:43,619
dijo que no lo molestaran

65
00:11:43,654 --> 00:11:46,531
No podemos quedarnos toda la noche

66
00:11:46,565 --> 00:11:50,489
lo llamaré entonces

67
00:11:51,489 --> 00:11:55,450
Será divertido meter el dedo

68
00:11:55,532 --> 00:11:57,168
Tavernier no responde

69
00:12:14,830 --> 00:12:16,911
Sí, señor. lo siento

70
00:12:39,959 --> 00:12:41,092
Capitán...

71
00:12:41,127 --> 00:12:42,060
Buenas noches, Mauricio.

72
00:12:43,323 --> 00:12:44,592
- ¿Somos los últimos?
- Sí

73
00:12:47,387 --> 00:12:48,862
¿Ver salir al señor Carala?

74
00:12:49,593 --> 00:12:52,594
No, estaba revisando los pisos.

75
00:12:52,629 --> 00:12:56,587
Ya se habrá ido, su tren
se fue al cuarto para

76
00:13:10,299 --> 00:13:13,091
El jefe es extraño, ¿no?

77
00:13:13,127 --> 00:13:16,505
Se va sin decirle a nadie

78
00:13:16,540 --> 00:13:19,884
Se escapa, como un ladrón.

79
00:13:20,009 --> 00:13:21,142
¿Cuándo volverá?

80
00:13:21,176 --> 00:13:25,177
Nunca lo sabemos. La última vez que compró
petroleros, fue a Nápoles

81
00:13:25,635 --> 00:13:28,019
Esta vez, ¿quién sabe?

82
00:13:28,054 --> 00:13:32,012
Nápoles es un lugar insalubre

83
00:13:40,724 --> 00:13:42,807
No soy capitán ahora

84
00:13:47,122 --> 00:13:49,252
- Buenas noches, Genevieve.
- Que tengas un buen fin de semana.

85
00:13:55,810 --> 00:13:59,812
No estoy exagerando, Luis,
es realmente fantástico

86
00:14:01,311 --> 00:14:05,271
Piénsalo, es verdad.
No puedes sentirlo como yo.

87
00:14:06,856 --> 00:14:10,856
Vale, eres más inteligente que yo.
lees, tienes ideas

88
00:14:12,814 --> 00:14:15,835
Tu chaqueta es ridícula

89
00:14:15,870 --> 00:14:18,821
Mira. Señor Tavernier

90
00:14:18,857 --> 00:14:22,859
Siempre estaciona en las líneas amarillas.
se ríe de las multas y de los policías

91
00:14:26,440 --> 00:14:28,782
Tiene mucha clase, ¿no?

92
00:14:28,817 --> 00:14:31,152
Estaba en Indochina,

93
00:14:31,188 --> 00:14:35,160
África del Norte, entonces en la Legión

94
00:14:35,194 --> 00:14:38,195
Ahora está en el negocio. este mes
ha comprado muchas flores

95
00:14:38,229 --> 00:14:41,445
Mira. Presione un botón y se apaga.

96
00:14:41,480 --> 00:14:43,988
Es la vida que sueño

97
00:14:44,024 --> 00:14:47,989
es viejo sombrero

98
00:14:52,364 --> 00:14:56,366
eso es inteligente

99
00:16:23,969 --> 00:16:27,970
florencia esta esperando

100
00:16:29,554 --> 00:16:33,555
mi motor esta funcionando

101
00:16:47,849 --> 00:16:50,393
Si te ve se volverá loco

102
00:16:50,427 --> 00:16:51,440
lo dudo

103
00:16:51,475 --> 00:16:53,774
No lo conoces.

104
00:16:53,810 --> 00:16:56,019
Tiene montones de medallas y cicatrices.

105
00:16:56,207 --> 00:16:56,932
bien por el

106
00:16:56,967 --> 00:16:59,810
Sí. Es más de lo que harías

107
00:17:01,471 --> 00:17:05,193
vamos a comer que me muero de hambre

108
00:17:05,228 --> 00:17:09,231
siempre haces algo
para arruinar nuestras tardes

109
00:17:11,980 --> 00:17:13,605
Entra, ¿quieres?

110
00:17:13,955 --> 00:17:19,441
Tú sal. Si chocas,
no te estoy cuidando

111
00:17:22,483 --> 00:17:23,896
Louis, todos están mirando.

112
00:17:35,402 --> 00:17:39,403
tiene limpiaparabrisas

113
00:17:41,740 --> 00:17:45,738
¡Cuidado!

114
00:18:29,833 --> 00:18:33,790
julián

115
00:18:57,296 --> 00:19:00,333
Buenas noches, señora.

116
00:19:00,368 --> 00:19:01,725
¿Aún estás feliz con el bebé?

117
00:19:02,586 --> 00:19:05,156
Después de todo, una Dauphine es un bebé.

118
00:19:05,388 --> 00:19:07,508
Si, muy feliz, gracias.

119
00:19:09,391 --> 00:19:10,684
Un coche perfecto para una dama parisina.

120
00:19:10,719 --> 00:19:14,411
Feliz...muy feliz

121
00:19:15,971 --> 00:19:18,089
Ese tonto seguirá balbuceando

122
00:19:20,447 --> 00:19:22,147
Julien con esa joven

123
00:19:23,361 --> 00:19:24,354
¿Por qué?

124
00:19:26,420 --> 00:19:29,635
Sí... era la pequeña florista.

125
00:19:31,377 --> 00:19:34,969
No puede ser, sería demasiado barato.

126
00:19:36,872 --> 00:19:39,632
Tenía miedo, no disparó.

127
00:19:41,349 --> 00:19:44,475
¡Cobarde! Julien es un cobarde

128
00:19:44,509 --> 00:19:47,565
Tiene miedo de la felicidad

129
00:19:47,601 --> 00:19:48,976
Mis felicitaciones, señora Carala.

130
00:20:03,436 --> 00:20:04,520
¿A dónde vamos?

131
00:20:04,555 --> 00:20:06,913
la autopista

132
00:20:06,947 --> 00:20:09,236
Estará furioso

133
00:20:09,271 --> 00:20:11,563
¿Crees que llamará a la policía?

134
00:20:11,599 --> 00:20:13,695
¿A quién le importa?

135
00:20:13,730 --> 00:20:17,775
Vuelve a colocarlo en el mismo lugar.
o será malo

136
00:20:17,810 --> 00:20:21,776
Ya le hemos arruinado el fin de semana.

137
00:20:29,110 --> 00:20:33,110
Yacimiento petrolífero de Djelfa, ¿lo sabes?

138
00:20:34,277 --> 00:20:37,861
pasale los guantes

139
00:20:37,896 --> 00:20:41,412
Mira, una mini cámara

140
00:20:41,446 --> 00:20:47,027
Es increíble, un amigo mío.
Conseguí uno en Alemania casi igual.

141
00:20:56,741 --> 00:21:00,743
Pasa su impermeable

142
00:21:14,744 --> 00:21:18,955
Sin huellas dactilares.
Esa no es un arma para aficionados.

143
00:21:20,915 --> 00:21:24,916
Un arma, una cámara que usan los espías,
Yacimientos petrolíferos de Djelfa...

144
00:21:26,373 --> 00:21:28,713
Tu Tavernier es extraño, incluso turbio

145
00:21:28,748 --> 00:21:32,749
Tal vez sea un agente secreto.
ciertamente parece uno

146
00:24:45,919 --> 00:24:48,884
¿Qué estás haciendo?

147
00:24:48,920 --> 00:24:52,920
¿Y usted, por cierto?

148
00:24:53,587 --> 00:24:56,692
Es tarde...

149
00:24:56,727 --> 00:24:59,798
Corre a casa

150
00:25:20,135 --> 00:25:21,990
¿Ha visto al señor Tavernier?

151
00:25:22,025 --> 00:25:23,844
A la hora del almuerzo. esta noche no

152
00:25:23,879 --> 00:25:24,454
¿Ha visto al señor Tavernier esta noche?

153
00:25:24,813 --> 00:25:25,872
No, señora

154
00:26:07,896 --> 00:26:11,106
¿Ha visto al señor Tavernier esta noche?

155
00:26:11,140 --> 00:26:12,863
No, señora

156
00:26:12,898 --> 00:26:15,274
¿No ha llamado?

157
00:26:15,308 --> 00:26:19,233
No, señora

158
00:28:07,007 --> 00:28:11,009
julián

159
00:29:02,979 --> 00:29:06,938
Oh no, otra vez no

160
00:29:12,023 --> 00:29:16,025
Tercera vez por la autopista.
Estoy harta, siempre es lo mismo.

161
00:29:17,316 --> 00:29:21,317
Te gusta conducir o no.

162
00:29:31,527 --> 00:29:35,528
Un Mercedes. un 305

163
00:29:40,905 --> 00:29:41,872
son extranjeros

164
00:29:42,302 --> 00:29:44,617
- Danés...
- No, alemán

165
00:29:46,358 --> 00:29:50,324
Cuidado, Luis

166
00:30:07,118 --> 00:30:11,077
145 km/h a toda velocidad... esto es un tanque.
¡Tu Tavernier puede quedárselo!

167
00:30:21,039 --> 00:30:25,040
Rápido, puedes atraparlo.

168
00:30:50,544 --> 00:30:54,546
Mi primer accidente con este coche.
eso merece un trago

169
00:30:55,923 --> 00:30:57,985
Horst Bencker, de Múnich

170
00:30:58,020 --> 00:31:00,012
Mi marido, Julien Tavernier.

171
00:31:00,048 --> 00:31:04,048
Ah, ¿tu luna de miel?
Pondremos el champán en hielo.

172
00:31:06,174 --> 00:31:08,508
Pasemos la noche. es un motel

173
00:31:08,544 --> 00:31:11,318
Disponen de chalets, con garajes.

174
00:31:11,353 --> 00:31:14,058
¿Estás enojado?

175
00:31:14,093 --> 00:31:17,594
Robé una scooter la semana pasada.
tal vez me estén buscando

176
00:31:17,630 --> 00:31:21,096
Aquí no.

177
00:31:21,131 --> 00:31:23,519
Además les dije
tu nombre es tavernier

178
00:31:23,553 --> 00:31:24,332
¿Qué pasa con los alemanes?

179
00:31:25,849 --> 00:31:27,144
son solo alemanes

180
00:31:29,137 --> 00:31:31,588
Hazlo entonces. no puedo entrar

181
00:31:37,473 --> 00:31:40,032
Firmaré al señor y a la señora.
Julien Tavernier

182
00:31:56,310 --> 00:31:57,478
¿Te quedas aquí?

183
00:31:57,513 --> 00:31:59,516
si

184
00:32:01,520 --> 00:32:05,104
No, no los he vuelto a ver.
Ni el otro joven

185
00:32:05,140 --> 00:32:08,896
Pero si quieres, puedo...

186
00:32:08,931 --> 00:32:10,155
lo entiendo

187
00:32:18,232 --> 00:32:21,109
M. y Mme. Julien Tavernier

188
00:32:23,193 --> 00:32:27,150
No. 11, al lado de M. y Mme. Bencker

189
00:32:37,945 --> 00:32:40,321
el motor es increible

190
00:32:41,629 --> 00:32:42,694
¿Por qué se inclina?

191
00:32:43,041 --> 00:32:44,225
Ocupa menos espacio

192
00:32:46,727 --> 00:32:47,793
¿Dónde están los carburadores?

193
00:32:47,817 --> 00:32:49,030
no hay ninguno

194
00:33:08,744 --> 00:33:12,203
Mi querido Tavernier, sé mi invitado.

195
00:33:12,238 --> 00:33:14,544
No, no puedo aceptar

196
00:33:14,579 --> 00:33:18,579
Insisto. me encanta el deporte

197
00:33:19,122 --> 00:33:20,830
y veo que eres muy buen conductor

198
00:33:21,561 --> 00:33:25,478
Además, casi nos matamos el uno al otro.
Así que por favor, entra.

199
00:33:33,625 --> 00:33:38,263
Mi champán favorito. no pudimos
consigue esto durante la ocupación

200
00:33:47,794 --> 00:33:48,886
no para el

201
00:33:48,920 --> 00:33:52,920
Lástima, si te hubiera conocido
No le gustaba el champán...

202
00:33:53,254 --> 00:33:54,921
Sin ofender

203
00:33:54,957 --> 00:33:58,633
pero a mi generación le importa
cosas más importantes

204
00:33:58,945 --> 00:34:02,093
La ocupación, Indochina, Argelia

205
00:34:02,406 --> 00:34:04,637
¡Bravo! ¡A Europa!

206
00:34:04,928 --> 00:34:05,691
¡A Europa!

207
00:34:22,045 --> 00:34:24,731
Fue un combate hombre a hombre.
Con cuchillos

208
00:34:26,388 --> 00:34:29,304
Clima asqueroso, mosquitos, tigres.

209
00:34:29,339 --> 00:34:31,009
Alemanes...

210
00:34:31,045 --> 00:34:32,646
¿Qué alemanes?

211
00:34:32,681 --> 00:34:36,682
Sí, en Indochina, Tavernier

212
00:34:38,014 --> 00:34:40,432
¿Debes haber visto alemanes?

213
00:34:40,467 --> 00:34:41,928
No, nunca

214
00:34:45,851 --> 00:34:47,572
¿En la Legión Extranjera?

215
00:34:48,976 --> 00:34:51,916
Ah, por supuesto. son buenos soldados

216
00:34:53,476 --> 00:34:54,883
me halagas

217
00:34:55,363 --> 00:34:57,128
No, lo digo en serio

218
00:34:58,936 --> 00:35:02,479
Estaba con unos ex soldados...
de Rommel

219
00:35:11,566 --> 00:35:13,773
yo tengo uno igual

220
00:35:13,807 --> 00:35:17,774
pero lo olvidé
en casa de un amigo en Amberes

221
00:35:19,483 --> 00:35:20,824
¿Es fácil de desarrollar?

222
00:35:20,859 --> 00:35:24,859
Sí, puedes hacerlo en cualquier lugar.
Incluso aquí en el motel

223
00:35:29,486 --> 00:35:31,874
aun quedan tres fotos

224
00:35:35,654 --> 00:35:38,439
A los alemanes no les gusta la guerra.

225
00:35:38,647 --> 00:35:39,661
Nunca lo adivinaríamos

226
00:35:39,697 --> 00:35:43,698
Hablas como la vieja generación.
de franceses

227
00:35:45,990 --> 00:35:48,265
Realmente viajamos por negocios.

228
00:35:50,074 --> 00:35:53,599
Viajando en uniforme
te hace notar

229
00:35:56,616 --> 00:35:58,366
Luis...

230
00:35:58,401 --> 00:35:59,852
Eh, Julien

231
00:36:04,326 --> 00:36:06,763
Ya ves, mi querido Tavernier.

232
00:36:07,286 --> 00:36:12,169
La guerra no sólo es horrible,
es una perdida de tiempo

233
00:36:16,538 --> 00:36:18,618
Uno que los prusianos han tenido

234
00:36:20,289 --> 00:36:24,353
Pero no soy prusiano,
En realidad vengo de...

235
00:36:25,539 --> 00:36:28,252
Oh, las damas han salido.

236
00:36:29,035 --> 00:36:30,640
tomemos un poco de aire

237
00:36:31,833 --> 00:36:36,260
"La naturaleza es una fuente de profunda
consuelo" como dijo Goethe

238
00:36:37,043 --> 00:36:38,458
no necesito consuelo

239
00:36:38,696 --> 00:36:40,461
No solo se refería a ti

240
00:37:43,143 --> 00:37:44,662
Fuerte, ¿eh?

241
00:37:44,781 --> 00:37:45,990
En absoluto

242
00:37:49,975 --> 00:37:51,945
No te preocupes por las damas

243
00:37:52,977 --> 00:37:55,390
Deberías tomar fotos bajo el agua.

244
00:37:57,978 --> 00:38:01,937
Tengo una prima encantadora
Ludwig von Malhausen.

245
00:38:04,813 --> 00:38:05,855
¿Lo conoces?

246
00:38:06,898 --> 00:38:12,052
Pero debes haberlo visto en Capri,
él siempre está ahí

247
00:38:13,065 --> 00:38:14,442
¿Qué te dije?

248
00:38:24,818 --> 00:38:26,585
Ah, mi querido Tavernier

249
00:38:27,253 --> 00:38:30,661
...cuyo nombre no es Tavernier,
y quien nunca ha sido soldado

250
00:38:31,461 --> 00:38:33,243
...no te enfermes

251
00:38:36,839 --> 00:38:38,980
Y tampoco dejes que el trueno te atrape.

252
00:38:39,481 --> 00:38:41,601
Fue una buena broma tuya.

253
00:38:42,231 --> 00:38:44,017
Creo que será mejor que entremos

254
00:38:47,573 --> 00:38:48,957
se empaparán

255
00:38:54,825 --> 00:38:56,055
tomo a tu reina

256
00:39:24,165 --> 00:39:25,207
ven a la cama

257
00:39:26,789 --> 00:39:28,434
Julien Tavernier

258
00:39:56,047 --> 00:39:56,972
julián...

259
00:39:58,974 --> 00:40:00,944
te he buscado por todas partes

260
00:46:20,942 --> 00:46:22,498
¿Has visto a Julien esta noche?

261
00:46:22,956 --> 00:46:24,531
No, no esta noche

262
00:47:03,479 --> 00:47:05,470
Te perdí esta noche, Julien

263
00:47:06,891 --> 00:47:09,238
Debería haberte dejado en paz...

264
00:47:09,273 --> 00:47:11,154
...no te besé,

265
00:47:11,190 --> 00:47:14,858
o acarició tu cara

266
00:47:14,893 --> 00:47:17,196
No me importa si no mataste a Simon

267
00:47:17,231 --> 00:47:19,400
si tuvieras miedo

268
00:47:19,434 --> 00:47:21,490
Pero debes volver a mí

269
00:47:21,525 --> 00:47:24,501
Estar ahí, vivo, a mi lado

270
00:47:25,393 --> 00:47:28,682
julián, debes

271
00:47:29,652 --> 00:47:31,821
debes

272
00:47:32,903 --> 00:47:36,904
¿No te conozco?
Christian Subervié

273
00:47:37,362 --> 00:47:40,204
Un amigo de Julien,
nos conocimos una noche

274
00:47:41,322 --> 00:47:45,018
Lo recuerdo vagamente.
habías estado bebiendo

275
00:47:46,281 --> 00:47:49,495
Sin duda. Julien es una mala influencia.

276
00:47:49,880 --> 00:47:51,851
Nos encontramos en Argel

277
00:47:54,782 --> 00:47:58,271
Yo no era un oficial como él.
yo estaba en refrigeradores

278
00:47:59,147 --> 00:48:02,531
Debe tener alguna zorra.
sus amigos nunca lo ven

279
00:48:03,111 --> 00:48:05,120
Yvonne, otra copa

280
00:48:05,467 --> 00:48:07,247
¿Puedo tener un Royale?

281
00:48:07,308 --> 00:48:10,790
No, estoy con un amigo de Julien.

282
00:48:12,204 --> 00:48:13,550
vi a julián

283
00:48:27,123 --> 00:48:28,862
Un Royale para ella

284
00:48:29,660 --> 00:48:31,987
Debe tener una puta

285
00:48:32,325 --> 00:48:35,543
Estaba en un auto, ni siquiera miró.

286
00:48:35,911 --> 00:48:36,748
¿Esta noche?

287
00:48:37,518 --> 00:48:40,205
No. Quizás la semana pasada

288
00:48:40,393 --> 00:48:42,893
Eso sí, a él no le podrían importar menos las chicas.

289
00:48:43,456 --> 00:48:44,557
julien es agradable

290
00:49:20,433 --> 00:49:21,722
Despierta, nos vamos

291
00:49:23,335 --> 00:49:25,994
- ¿Estamos haciendo un revoloteo?
- Antes de que cese la tormenta

292
00:49:53,727 --> 00:49:55,384
estoy listo

293
00:50:37,128 --> 00:50:38,831
Luis, estás loco

294
00:50:41,031 --> 00:50:44,069
Cállate, entra.
Les sirve bien a los bastardos

295
00:50:45,066 --> 00:50:46,460
Tenemos que cubrir nuestras huellas.

296
00:51:10,662 --> 00:51:12,772
¿Problemas con la caja de cambios?

297
00:51:13,829 --> 00:51:16,356
¿Buscas primera marcha? lo escondí

298
00:51:20,580 --> 00:51:21,579
Manos arriba

299
00:51:31,792 --> 00:51:32,823
No más cerca

300
00:52:04,299 --> 00:52:06,324
debemos salir de aquí

301
00:53:07,398 --> 00:53:09,826
Para después del puente, caminaremos.

302
00:53:22,151 --> 00:53:23,653
Louis, el impermeable

303
00:54:15,871 --> 00:54:17,306
estoy vencido

304
00:54:19,009 --> 00:54:21,471
Tenías miedo, diles eso.

305
00:54:22,078 --> 00:54:24,547
Yo no lo estaba, pero él no se detuvo.

306
00:54:24,721 --> 00:54:28,202
Si tan solo el arma no hubiera sido
en el auto, cosas peligrosas

307
00:54:31,035 --> 00:54:32,804
¿Crees que ambos están muertos?

308
00:54:33,792 --> 00:54:37,367
La cirugía ahora hace milagros,
incluso en corazones

309
00:54:39,835 --> 00:54:42,343
Aún nos quedan unas horas...

310
00:54:45,711 --> 00:54:47,243
¿Qué nos harán?

311
00:54:49,003 --> 00:54:50,089
Nos separarán

312
00:54:51,254 --> 00:54:54,977
tu con los hombres,
yo con las mujeres

313
00:54:55,588 --> 00:54:56,834
No puedo soportar la idea

314
00:55:00,633 --> 00:55:03,681
solo estaremos juntos
en las portadas

315
00:55:03,717 --> 00:55:05,761
Los lectores entenderán

316
00:55:07,294 --> 00:55:08,389
¿Entender qué?

317
00:55:08,996 --> 00:55:09,756
todo

318
00:55:12,044 --> 00:55:13,476
No pueden ejecutarte

319
00:55:15,219 --> 00:55:19,178
soy lo suficientemente mayor
No dejaré que te lastimen

320
00:55:21,345 --> 00:55:23,185
No nos dejaremos el uno al otro

321
00:55:23,221 --> 00:55:27,221
Si tuviéramos dinero en efectivo, podríamos ir a
américa del sur

322
00:55:27,346 --> 00:55:31,698
Nuestra foto en la portada;
"Los amantes trágicos"

323
00:55:32,972 --> 00:55:35,323
Estarás bien. No hiciste nada.

324
00:55:36,598 --> 00:55:38,572
mi vida se acaba mañana

325
00:55:38,695 --> 00:55:40,589
No, me quedaré contigo

326
00:55:42,153 --> 00:55:43,262
No sabes cómo son los policías.

327
00:55:44,325 --> 00:55:47,353
Seremos más fuertes que ellos.

328
00:55:48,719 --> 00:55:49,934
moriremos juntos

329
00:55:50,817 --> 00:55:51,617
¿Cuando?

330
00:55:51,652 --> 00:55:54,422
Ahora. tengo algo

331
00:56:05,848 --> 00:56:10,730
No sientes nada.
te vas directo a dormir

332
00:56:19,358 --> 00:56:22,279
La gente hablará de nosotros.

333
00:56:24,067 --> 00:56:25,247
seremos famosos

334
00:56:31,237 --> 00:56:35,175
La música seguirá sonando,
pero estaremos muertos

335
00:56:42,198 --> 00:56:44,494
Tenemos que, sé que tenemos que

336
00:57:18,955 --> 00:57:23,931
Una noche entera, como un lunático,
buscando a Julien, sin encontrar nada

337
00:57:26,417 --> 00:57:27,945
mis pies estan frios

338
00:58:03,340 --> 00:58:05,280
Oye, está lleno de policías.

339
00:58:14,683 --> 00:58:15,739
Florencia Carala

340
00:58:17,896 --> 00:58:19,074
¿Te gusta Carala?

341
00:58:19,835 --> 00:58:22,526
No hay tantos.
el es mi marido

342
00:58:24,547 --> 00:58:25,882
¿Es usted la señora Simón Carala?

343
00:58:26,494 --> 00:58:27,708
¿No lo apruebas?

344
00:58:27,941 --> 00:58:29,268
Suéltalo

345
00:58:29,655 --> 00:58:32,023
¿Por qué estaba usted en la Madeleine a las cinco de la mañana?

346
00:58:32,741 --> 00:58:33,690
ir a misa

347
00:58:34,479 --> 00:58:35,166
¿Consigo?

348
00:58:46,071 --> 00:58:50,234
Perdóneme, señora Carala,
Lo siento, es un error.

349
00:58:50,692 --> 00:58:54,136
Para, no tienes que hacerlo
gatear así

350
00:58:54,632 --> 00:58:58,004
Carala es sólo un traficante de armas.
y un cretino

351
00:58:58,290 --> 00:58:59,583
Cállate, tú...

352
00:59:00,337 --> 00:59:01,178
me ocuparé de él

353
00:59:01,991 --> 00:59:04,396
Llama a mi casa para enviar al chófer.

354
00:59:23,943 --> 00:59:25,718
¿Estás acostumbrado a las comisarías?

355
00:59:27,201 --> 00:59:28,949
A veces, por la mañana

356
00:59:29,729 --> 00:59:31,009
¿Julián también?

357
00:59:32,694 --> 00:59:34,004
Bueno, él es mi amigo.

358
00:59:34,883 --> 00:59:36,400
Deberías ver cómo los trata.

359
00:59:37,426 --> 00:59:39,056
Quizás esté en otra estación.

360
00:59:40,839 --> 00:59:43,642
Correcto. miremos

361
00:59:43,951 --> 00:59:45,126
Sólo quédate ahí

362
00:59:46,183 --> 00:59:47,435
el tendra sed

363
00:59:47,469 --> 00:59:48,358
él esperará

364
00:59:49,705 --> 00:59:50,919
eso no es agradable

365
01:00:02,452 --> 01:00:06,358
Inspector Cherier, Brigada contra el Crimen

366
01:00:09,584 --> 01:00:14,226
Espero que tu marido no aguante
este tonto error contra nosotros

367
01:00:14,262 --> 01:00:17,783
Él está en Suiza,
él no tiene que saber

368
01:00:18,165 --> 01:00:22,558
Por supuesto, señora, y no lo haremos.
estar registrándote aquí

369
01:00:22,593 --> 01:00:27,173
¡Espero que no! mi marido
a menudo almuerza con el Ministro

370
01:00:27,636 --> 01:00:33,423
Por supuesto, señora, debe haber
muchos almuerzos en su negocio

371
01:00:33,995 --> 01:00:35,398
Por cierto...

372
01:00:36,499 --> 01:00:37,449
¿Qué?

373
01:00:40,328 --> 01:00:42,863
¿No tiene un colega llamado
¿Tavernier?

374
01:00:47,899 --> 01:00:49,117
Eso creo

375
01:00:52,189 --> 01:00:55,679
Verás... ¿tal vez lo conoces?

376
01:00:59,049 --> 01:01:00,906
Lo he visto una o dos veces

377
01:01:01,702 --> 01:01:05,448
¿Podrías tal vez decirme
¿Cuándo lo viste por última vez?

378
01:01:08,709 --> 01:01:13,097
Curiosamente lo vi
anoche en su auto

379
01:01:14,458 --> 01:01:15,603
En el bulevar Haussmann

380
01:01:16,588 --> 01:01:17,464
¿A qué hora?

381
01:01:18,034 --> 01:01:18,949
Las siete...

382
01:01:19,640 --> 01:01:21,875
No, fue antes de las siete.

383
01:01:22,234 --> 01:01:25,754
Por supuesto. ¿Estaba solo?

384
01:01:27,422 --> 01:01:29,204
Tenía una niña con él

385
01:01:31,779 --> 01:01:33,938
¿Por qué "por supuesto", inspector?

386
01:01:36,064 --> 01:01:41,851
Acabas de rendir sin querer
la ley un gran servicio

387
01:01:42,462 --> 01:01:44,035
Estamos buscando a Tavernier.

388
01:01:44,721 --> 01:01:46,886
Está acusado de asesinato.

389
01:01:48,139 --> 01:01:48,975
¿Asesinar a quién?

390
01:01:49,944 --> 01:01:53,545
Su jefe lamentará escuchar
mató a dos turistas alemanes

391
01:01:53,624 --> 01:01:54,762
bien por el

392
01:01:55,594 --> 01:01:59,190
Encontramos su impermeable, su auto, su arma.

393
01:02:00,211 --> 01:02:01,887
Estaba con una chica.

394
01:02:02,514 --> 01:02:06,259
Eso hace que tu evidencia
extremadamente interesante

395
01:02:38,446 --> 01:02:42,449
Esperamos que Madame perdone mi error.

396
01:02:46,908 --> 01:02:48,915
¿Ha llamado mi marido?

397
01:02:48,949 --> 01:02:50,790
No, señora

398
01:02:50,825 --> 01:02:54,827
Suelte al señor Subervie.
entonces saca mi auto por mí

399
01:02:57,784 --> 01:02:59,029
soy un susto...

400
01:03:00,767 --> 01:03:01,944
o estoy loco?

401
01:03:46,530 --> 01:03:49,634
Estás ante la ley francesa.

402
01:03:50,773 --> 01:03:54,015
Estoy aquí, la misma mañana del crimen.

403
01:03:54,994 --> 01:03:56,014
Un domingo, nada menos

404
01:03:57,004 --> 01:03:59,138
Debes decir toda la verdad.

405
01:04:00,506 --> 01:04:04,180
Hubo una tormenta, estábamos molestos
no pudimos dormir

406
01:04:05,107 --> 01:04:06,774
vi las siluetas

407
01:04:27,091 --> 01:04:28,342
Difícil de decir

408
01:04:29,026 --> 01:04:30,309
¿Lo viste o no?

409
01:04:30,809 --> 01:04:32,176
Es él, destinado a ser

410
01:04:33,233 --> 01:04:34,031
Siguiente

411
01:04:41,673 --> 01:04:46,366
En realidad, el sospechoso
no vino a recepción

412
01:04:47,024 --> 01:04:49,846
Pero sí vi a las desafortunadas víctimas.

413
01:04:49,881 --> 01:04:54,923
Y el delincuente que se registró,
si tienes una foto de ella...?

414
01:04:55,723 --> 01:05:00,186
Encontrarás que siempre he
cooperado con la ley

415
01:05:00,938 --> 01:05:01,970
Siguiente

416
01:05:03,492 --> 01:05:04,782
Mire aquí, inspector.

417
01:05:05,107 --> 01:05:08,673
No soy el inspector, soy el
Fiscal Adjunto

418
01:05:09,503 --> 01:05:10,833
¿Documentos de identidad?

419
01:05:11,292 --> 01:05:16,776
Debo oponerme a esta invasión.
mi vida privada es publica

420
01:05:17,273 --> 01:05:18,449
Soy Jacqueline Mauclair.

421
01:05:18,944 --> 01:05:19,936
¿Y qué?

422
01:05:23,036 --> 01:05:25,802
Los periodistas son insaciables.
Ok, envíalos

423
01:05:38,654 --> 01:05:45,973
Señores recuerden que yo estaba
profesor antes de convertirme en abogado

424
01:05:47,344 --> 01:05:53,283
Este asunto, como una tragedia de Racine,
terminará en 24 horas

425
01:05:53,946 --> 01:05:55,427
El crimen cometido una noche.

426
01:05:55,959 --> 01:05:58,762
Asesino identificado a la mañana siguiente

427
01:05:59,063 --> 01:06:02,088
Y capturado esa misma noche,
a más tardar

428
01:06:03,725 --> 01:06:09,737
El sospechoso es Julien Tavernier.
ex oficial del ejército y paracaidista

429
01:06:10,113 --> 01:06:13,897
Su coche, pistola y impermeable.
están en nuestra posesión

430
01:06:14,354 --> 01:06:17,759
Los testigos han identificado
él y su cómplice

431
01:06:18,154 --> 01:06:22,581
Puede haber varios motivos.
por este acto sin sentido

432
01:06:23,001 --> 01:06:29,854
Tavernier era un borracho, un exaltado,
con fama de bravucón

433
01:06:30,294 --> 01:06:33,738
Pero siento que no es una completa
explicación

434
01:06:34,461 --> 01:06:41,268
El chalet de los alemanes estaba al lado
Tavernier's, fácil para ciertas cosas

435
01:06:41,729 --> 01:06:47,723
Y la víctima, Madame Bencher,
era muy joven y muy hermosa

436
01:06:47,759 --> 01:06:48,787
¿Podemos ver el cuerpo?

437
01:06:49,250 --> 01:06:50,625
Fuera de cuestión

438
01:06:51,159 --> 01:06:54,212
El caso se cerrará cuando
el asesino confiesa

439
01:06:54,632 --> 01:07:02,166
La ley actuó como un rayo, no
Se desperdició un segundo descubriendo

440
01:07:02,700 --> 01:07:07,620
Ah, Cherier, aquí estás.
Eso será todo señores.

441
01:07:17,053 --> 01:07:18,809
Aquí está el asesino.

442
01:07:18,844 --> 01:07:21,471
Todo este alboroto por un crimen pésimo

443
01:07:39,393 --> 01:07:41,648
Crees que eres dueño del lugar

444
01:07:48,560 --> 01:07:52,559
Capitán Tavernier, ¿un asesino?
nunca

445
01:07:52,685 --> 01:07:54,895
¿Qué pensará la policía a continuación?

446
01:08:28,416 --> 01:08:30,157
Al señor Carala no le gusta
gente husmeando

447
01:10:20,802 --> 01:10:21,992
La policia se lo ha llevado

448
01:10:29,598 --> 01:10:30,826
es una pena

449
01:10:34,806 --> 01:10:37,364
Realmente es un espectáculo lamentable

450
01:10:45,852 --> 01:10:47,672
¿Dónde se ha ido ese hombre ahora?

451
01:11:02,062 --> 01:11:03,504
Eso es raro, nunca lo cierra.

452
01:11:27,257 --> 01:11:31,722
Qué bueno que viniste.
Hay un cadáver. el jefe

453
01:11:32,880 --> 01:11:35,984
Señor Carala. Parece un suicidio

454
01:12:10,070 --> 01:12:11,247
Señora Carala, por favor.

455
01:12:14,275 --> 01:12:15,260
¿Dormido?

456
01:12:17,494 --> 01:12:20,268
No, déjala dormir

457
01:12:23,190 --> 01:12:24,244
volveré a llamar

458
01:12:34,750 --> 01:12:35,714
tengo hambre

459
01:12:36,436 --> 01:12:39,655
tráeme café
y croissants en la terraza

460
01:13:29,318 --> 01:13:30,871
Es el mismo hombre, papá.

461
01:13:31,718 --> 01:13:33,650
Mira, es el mismo hombre.

462
01:13:40,141 --> 01:13:41,694
Es el mismo hombre, papá.

463
01:14:35,299 --> 01:14:39,226
Ahora, intentemos aclarar algunas cosas.

464
01:14:40,555 --> 01:14:44,831
Saliste del edificio Carala a las 7:30, lo sabemos.

465
01:14:45,669 --> 01:14:48,218
El portero y el telefonista te vieron.

466
01:14:48,775 --> 01:14:50,745
Antes de eso estabas en tu oficina

467
01:14:53,819 --> 01:14:57,262
Entonces conseguiste tu coche,
y condujo alrededor

468
01:14:57,646 --> 01:15:00,298
- no lo hice
- fuiste visto

469
01:15:00,332 --> 01:15:03,240
Alguien cometió un error
o estás mintiendo

470
01:15:04,981 --> 01:15:06,238
Ya veo. Está bien

471
01:15:07,718 --> 01:15:10,368
¿Quieres jugar? jugaremos

472
01:15:12,220 --> 01:15:15,816
Reconoces esta arma
y este impermeable

473
01:15:16,471 --> 01:15:19,545
- Los dejé en mi auto.
- Sí, por supuesto.

474
01:15:21,637 --> 01:15:23,836
¿Cuántas balas quedaron?

475
01:15:25,016 --> 01:15:26,041
debe haber estado lleno

476
01:15:27,977 --> 01:15:30,628
Dejaste eso tirado también

477
01:15:31,783 --> 01:15:34,226
Eres muy descuidado, Tavernier.

478
01:15:36,043 --> 01:15:40,322
¿Cuál era exactamente tu trabajo?
en compañía de Carala?

479
01:15:42,178 --> 01:15:46,001
Fui a ver gente
gente importante

480
01:15:46,951 --> 01:15:51,453
Les hablé del señor Carala,
y los vi a todos arrastrarse

481
01:15:51,995 --> 01:15:57,025
Tengo noticias para ti.
Solo lo llamamos Carala.

482
01:15:59,673 --> 01:16:01,302
No puedo estar en todas partes a la vez

483
01:16:02,630 --> 01:16:04,483
¿Entonces te gustó trabajar para Carala?

484
01:16:05,093 --> 01:16:06,460
Quiero decir, señor Carala.

485
01:16:06,495 --> 01:16:08,919
Ese es mi negocio. Además...

486
01:16:10,966 --> 01:16:13,236
Había tenido otros trabajos antes

487
01:16:19,678 --> 01:16:22,020
¿Qué pasa con el motel de Trappes?

488
01:16:22,346 --> 01:16:24,470
- Nunca he estado allí
- fuiste visto

489
01:16:24,505 --> 01:16:28,449
¿Es mi culpa? podría haber sido visto
en Berlín Este o Casablanca

490
01:16:28,485 --> 01:16:29,606
¿Dónde estabas?

491
01:16:29,641 --> 01:16:30,727
no lo sé

492
01:16:34,125 --> 01:16:35,398
me emborraché

493
01:16:35,432 --> 01:16:36,672
en el motel

494
01:16:37,092 --> 01:16:39,289
En París. caminé alrededor

495
01:16:39,744 --> 01:16:43,635
Eso está muy bien.
pero hay un pequeño problema

496
01:16:44,134 --> 01:16:49,075
Los testigos en el motel.
puede estar equivocado, vale

497
01:16:50,110 --> 01:16:51,895
Pero respóndeme este pequeño acertijo

498
01:16:52,426 --> 01:16:59,044
¿Conoces a una dama, una dama elegante,
¿un poco noctámbulo?

499
01:16:59,657 --> 01:17:03,252
¿OMS? ¿Mi cómplice en el motel?

500
01:17:03,973 --> 01:17:05,566
Ciertamente me gustaría conocerla.

501
01:17:05,987 --> 01:17:10,602
No, estaba pensando en...
Señora Carala

502
01:17:14,308 --> 01:17:18,508
- Casi no la conozco
- Pero eso es perfecto

503
01:17:19,911 --> 01:17:25,963
Ella dice que te vio tarde
tarde en tu auto con una chica

504
01:17:26,610 --> 01:17:32,135
Apenas la conoces,
y ella apenas te conoce

505
01:17:33,425 --> 01:17:38,346
Sin embargo, ella te reconoció.
Los testigos están de acuerdo por una vez.

506
01:17:39,291 --> 01:17:43,686
No es verdad, es imposible.

507
01:17:44,000 --> 01:17:45,062
yo estaba en otro lugar

508
01:17:46,277 --> 01:17:47,491
¿Estás seguro?

509
01:17:49,256 --> 01:17:50,918
déjame dormir

510
01:17:51,346 --> 01:17:56,945
Nos gustaría dejartelo, créeme.
Continuar: versión seis

511
01:18:01,183 --> 01:18:04,627
¿Dónde estuviste el sábado por la noche?

512
01:18:05,194 --> 01:18:06,409
No sé

513
01:18:15,860 --> 01:18:17,415
Entonces, ¿has decidido hablar?

514
01:18:32,752 --> 01:18:35,149
Si dijera dónde pasé la noche...

515
01:18:38,002 --> 01:18:45,339
Cualquier coartada servirá: mujeres, niñas,
camareros, amigos, maridos furiosos

516
01:18:45,875 --> 01:18:47,165
Pero no ascensores

517
01:18:48,695 --> 01:18:50,598
Francamente, eso es ridículo.

518
01:18:53,220 --> 01:18:54,546
Ridículo, ¿eh?

519
01:18:54,968 --> 01:18:56,979
Si, es bastante patético.

520
01:18:59,064 --> 01:19:00,338
Has tenido un mal comienzo

521
01:19:01,635 --> 01:19:06,004
Los hechos y los testigos coinciden.
La historia del ascensor no impresionará al jurado

522
01:19:06,550 --> 01:19:07,941
Sí, no es un buen comienzo.

523
01:19:10,753 --> 01:19:13,559
Malas noticias

524
01:19:13,593 --> 01:19:17,178
Carala ha sido encontrada muerta
en su oficina

525
01:19:17,214 --> 01:19:20,553
Suicidio. ¿Algún comentario?

526
01:19:20,588 --> 01:19:21,827
déjame dormir

527
01:19:22,679 --> 01:19:26,679
Será interesante conseguir
La reacción de Madame Carala

528
01:19:30,639 --> 01:19:32,337
Nos hemos salido del punto

529
01:19:33,640 --> 01:19:38,944
¿Dónde estuviste el sábado por la noche?

530
01:19:40,060 --> 01:19:43,914
Su suicidio tiene absolutamente
me destrozó

531
01:19:43,949 --> 01:19:47,768
Nuestro presidente, su marido,
fue tan dinámico

532
01:19:49,518 --> 01:19:51,979
Gracias por toda tu ayuda

533
01:19:52,013 --> 01:19:53,107
En absoluto

534
01:19:56,645 --> 01:20:00,564
Velaré por tus intereses en la empresa.

535
01:20:00,600 --> 01:20:04,564
tenemos que considerarlos

536
01:20:05,649 --> 01:20:09,649
Y ese horrible asesinato en Trappes.
¡La misma noche!

537
01:20:10,608 --> 01:20:15,332
El tipo raro Tavernier. esperemos
lo encuentran a él y a su cómplice

538
01:20:16,062 --> 01:20:18,105
Es malo para el turismo.

539
01:20:19,339 --> 01:20:21,402
Te acompañaré a tu auto

540
01:20:21,437 --> 01:20:23,466
No, estás ocupado. Adiós

541
01:20:36,421 --> 01:20:37,673
Yo te salvaré, Julien.

542
01:20:45,743 --> 01:20:48,632
Señora, ¿una azalea?

543
01:20:48,823 --> 01:20:50,284
¿Está aquí tu vendedora?

544
01:20:50,318 --> 01:20:54,284
¿Verónica? no los domingos
su novio, cine, bailando

545
01:20:56,279 --> 01:20:58,816
Verónica. ¿Dónde vive ella?

546
01:20:59,203 --> 01:21:04,912
Una pequeña habitación del siglo XV.
¿Ha hecho algo tonto?

547
01:21:04,946 --> 01:21:05,904
¿Dónde exactamente?

548
01:21:07,117 --> 01:21:10,410
Bulevar de Grenelle, 55

549
01:21:11,317 --> 01:21:15,064
Recomiendo esto, los rosados son raros.

550
01:21:15,799 --> 01:21:16,786
es bastante delicioso

551
01:22:13,136 --> 01:22:14,413
¿Señorita Véronique?

552
01:22:21,131 --> 01:22:23,535
A la derecha, al final

553
01:23:22,818 --> 01:23:25,575
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

554
01:23:25,610 --> 01:23:29,611
Tomaste demasiado.
Los errores salvan vidas

555
01:23:31,529 --> 01:23:35,488
Ustedes son niños, no saben sobre
fenobarbital

556
01:23:36,612 --> 01:23:37,537
Déjanos en paz

557
01:23:39,029 --> 01:23:43,178
Robaste el auto.
Luego mataste a los alemanes.

558
01:23:43,574 --> 01:23:46,596
La vieron, está en los periódicos.

559
01:23:47,986 --> 01:23:49,994
te necesito viva

560
01:23:50,643 --> 01:23:53,369
¡Demostrar que esto es falso, todo mentira!

561
01:24:03,911 --> 01:24:05,053
no hagas nada tonto

562
01:24:30,918 --> 01:24:32,243
Es un montón de basura.

563
01:24:33,836 --> 01:24:34,844
no es mi foto

564
01:24:37,990 --> 01:24:41,093
No, es el señor Tavernier.

565
01:24:44,804 --> 01:24:47,761
Entonces... ¡no soy yo!

566
01:24:49,996 --> 01:24:53,523
Es él... es Tavernier.

567
01:25:00,319 --> 01:25:02,366
Esa vieja bolsa estaba mintiendo

568
01:25:06,174 --> 01:25:10,183
Vero... estamos a salvo

569
01:25:10,217 --> 01:25:14,179
Por eso no morimos

570
01:25:17,263 --> 01:25:22,052
Debes esconderte, te vieron.

571
01:25:23,430 --> 01:25:25,437
Las fotos, Luis.

572
01:25:25,472 --> 01:25:28,438
Es su foto en los periódicos.

573
01:25:28,472 --> 01:25:29,978
Las fotos de los alemanes.

574
01:25:31,439 --> 01:25:32,344
¿Qué fotos?

575
01:25:32,766 --> 01:25:34,578
Los que cogimos en el motel.

576
01:25:35,868 --> 01:25:37,763
Aquí tengo el billete.

577
01:25:41,935 --> 01:25:45,442
¡Mierda!

578
01:25:45,477 --> 01:25:49,436
¡Mierda!

579
01:25:50,436 --> 01:25:54,396
yo iré

580
01:25:55,396 --> 01:25:57,390
Es la única prueba, Vero.

581
01:25:59,815 --> 01:26:02,477
La llave de repuesto está en el cajón.

582
01:26:19,067 --> 01:26:20,604
el alquila una habitacion

583
01:26:22,596 --> 01:26:26,399
55 Bulevar de Grenelle, Sala 22

584
01:26:28,732 --> 01:26:31,048
Ha tomado fenobarbital

585
01:26:32,945 --> 01:26:36,160
Él es el asesino del motel, me dijo.

586
01:26:37,340 --> 01:26:38,629
es la verdad

587
01:26:39,653 --> 01:26:41,246
¿Importa quién soy?

588
01:26:44,949 --> 01:26:47,572
Es tu mala suerte si eres
tan estúpido

589
01:28:12,093 --> 01:28:13,129
¿Tú el fotógrafo?

590
01:28:28,556 --> 01:28:29,513
ahí estas

591
01:28:38,683 --> 01:28:41,465
¿Tú también? Por favor entra

592
01:28:57,521 --> 01:28:58,568
Hay algo más

593
01:29:17,401 --> 01:29:21,401
Siempre hay varias fotos en una cámara.

594
01:29:23,152 --> 01:29:26,779
Tavernier no mató a los alemanes

595
01:29:26,813 --> 01:29:30,661
Pero él mató a tu marido.

596
01:29:30,696 --> 01:29:34,696
Fuiste su cómplice, tal vez más

597
01:29:36,197 --> 01:29:40,199
Nunca dejes fotos por ahí

598
01:30:09,746 --> 01:30:12,420
deberías agradecerme de verdad

599
01:30:12,455 --> 01:30:14,273
No tenía ningún motivo para los alemanes.

600
01:30:14,309 --> 01:30:16,092
Le habrían dado una sentencia de muerte

601
01:30:17,705 --> 01:30:21,916
A su marido le caerán diez años.

602
01:30:22,790 --> 01:30:24,672
diez años

603
01:30:24,707 --> 01:30:26,883
Él sólo hará cinco

604
01:30:26,918 --> 01:30:30,176
Pero usted, señora Carala...

605
01:30:30,211 --> 01:30:34,211
El jurado no será indulgente contigo.

606
01:30:34,793 --> 01:30:35,800
Y tendrán razón

607
01:30:35,835 --> 01:30:42,113
Veinte años, no más edad,
no más días

608
01:30:42,754 --> 01:30:44,177
me iré a dormir

609
01:30:46,755 --> 01:30:49,619
Me despertaré... solo

610
01:30:51,548 --> 01:30:55,194
Diez años, veinte años

611
01:30:55,229 --> 01:30:57,972
Sin piedad. no tuve piedad

612
01:30:58,008 --> 01:31:00,967
Pero sé que te amaba

613
01:31:01,002 --> 01:31:03,927
no lo hice por mi mismo

614
01:31:03,963 --> 01:31:07,927
pronto seré viejo

615
01:31:08,844 --> 01:31:11,852
ahí estamos juntos

616
01:31:11,886 --> 01:31:15,303
Allí, en algún lugar, juntos

617
01:31:15,338 --> 01:31:18,721
No pueden separarnos