1
00:00:53,292 --> 00:00:57,155
NOSSO ANIVERSÁRIO DE MADEIRA

2
00:01:03,000 --> 00:01:06,414
Bem, Vanessa,
Eu os declaro marido e mulher.

3
00:01:06,750 --> 00:01:08,125
5 ANOS JÁ...

4
00:01:17,959 --> 00:01:19,617
- Chade, certo?
- Sim...

5
00:01:19,959 --> 00:01:23,323
E Kool e sua turma, imperdível.
Eu mesmo instalei.

6
00:01:24,000 --> 00:01:25,825
Haverá lágrimas.

7
00:01:26,167 --> 00:01:28,289
Ela é uma romântica incurável.

8
00:01:28,625 --> 00:01:30,082
Por que tantos problemas?

9
00:01:30,417 --> 00:01:34,281
Nosso aniversário de madeira.
5 anos não é muito tempo!

10
00:01:34,625 --> 00:01:36,615
Leve-a para algum lugar no fim de semana.

11
00:01:36,959 --> 00:01:39,875
Você acha que eu sou um idiota?
O barco já foi alugado.

12
00:01:39,959 --> 00:01:43,082
Eu fiquei louco!
A ponte inteira está coberta de rosas!

13
00:01:43,167 --> 00:01:44,370
Ricamente...

14
00:01:44,542 --> 00:01:47,625
Tudo pago.
Se ao menos o chefe a deixasse ir.

15
00:01:47,709 --> 00:01:50,875
- O cara parece não gostar de você.
- Ele simplesmente não se lembra.

16
00:01:51,084 --> 00:01:53,454
Eu tenho que me apresentar todas as vezes.

17
00:01:53,625 --> 00:01:55,286
- Sem bolas.
- Seriamente.

18
00:01:55,792 --> 00:01:56,822
Estamos falando de um lobo...

19
00:01:59,334 --> 00:02:01,572
Blaise, este é o nosso amigo Thierry.

20
00:02:01,917 --> 00:02:03,956
Obrigado por nos convidar.

21
00:02:04,292 --> 00:02:06,365
Você conhece meu marido Ben.

22
00:02:06,709 --> 00:02:09,332
Olá.
Acho que não houve chance.

23
00:02:10,917 --> 00:02:12,875
Ben Catala.
Havia, até mesmo alguns.

24
00:02:13,084 --> 00:02:14,457
Definitivamente?

25
00:02:14,542 --> 00:02:17,540
Há meio ano mostrei-lhe a casa.
Almoçamos.

26
00:02:17,792 --> 00:02:20,956
Jogávamos golfe.
Passamos 4 horas juntos.

27
00:02:21,292 --> 00:02:23,911
Sinto muito, nada cumprimenta você.
Vanessa...

28
00:02:24,457 --> 00:02:25,667
É hora de nós.

29
00:02:25,832 --> 00:02:28,115
Glen, prazer em conhecê-lo.

30
00:02:28,582 --> 00:02:29,490
Por agora!

31
00:02:31,625 --> 00:02:32,538
Glen?

32
00:02:32,875 --> 00:02:34,699
Ele está fazendo isso para me irritar!

33
00:02:36,542 --> 00:02:38,247
<i>A receita para vencer</i>

34
00:02:38,584 --> 00:02:41,866
é perseverança.
Estas são as palavras de Steve Jobs.

35
00:02:42,209 --> 00:02:44,615
Caros colegas,
Eu perseverei.

36
00:02:44,959 --> 00:02:46,831
E juntos teremos sucesso.

37
00:02:47,709 --> 00:02:49,581
Obrigado de todo o coração!

38
00:02:54,459 --> 00:02:55,951
Parabéns, querido!

39
00:02:57,375 --> 00:02:59,533
Blaise quer assinar o contrato rapidamente.

40
00:02:59,875 --> 00:03:01,997
 �Chucha frio.� 
Só um minuto, ok?

41
00:03:02,334 --> 00:03:03,957
Vamos!
Bebê?!

42
00:03:05,667 --> 00:03:06,663
Muito bem!

43
00:03:12,917 --> 00:03:15,618
<i>Mais uma coisa...</i>

44
00:03:15,959 --> 00:03:17,286
<i>O que temos aqui...?</i>

45
00:03:18,334 --> 00:03:20,870
Eles não desconectaram seus microfones!

46
00:03:22,084 --> 00:03:22,996
Idiotas!

47
00:03:23,334 --> 00:03:25,951
<i>Blaise, pare!
Meu marido está esperando lá embaixo!</i>

48
00:03:26,292 --> 00:03:27,701
<i>Sério? Ele, aqui?</i>

49
00:03:28,334 --> 00:03:30,372
<i>Ok, rápido.</i>

50
00:03:30,709 --> 00:03:33,659
<i>Você consegue ver minha ereção?
Ele parece um cavalo!</i>

51
00:03:35,625 --> 00:03:37,165
Ele disse ereção?

52
00:03:37,500 --> 00:03:39,456
- Mais como uma úlcera.
- NÃO.

53
00:03:39,792 --> 00:03:41,581
<i>Eu peido.</i>

54
00:03:41,917 --> 00:03:44,240
<i>Não vejo um assim em casa!</i>

55
00:03:45,250 --> 00:03:47,490
<i>- Ok, vamos!
- Você quer!</i>

56
00:03:47,834 --> 00:03:50,832
<i>Blaise, me mostre como fazer
um cara de verdade!</i>

57
00:03:51,167 --> 00:03:53,206
<i>Aceite-me como parceiro!</i>

58
00:03:53,542 --> 00:03:56,209
<i>Monte-me como um garanhão!</i>

59
00:03:56,542 --> 00:03:58,247
Desligue o som!

60
00:03:58,584 --> 00:04:00,456
<i>Sim, garanhão!</i>

61
00:04:00,792 --> 00:04:02,286
<i>Seu garanhão!</i>

62
00:04:04,959 --> 00:04:06,203
<i>Meu garanhão!</i>

63
00:04:06,500 --> 00:04:07,998
- Faça!
<i>- Próximo!</i>

64
00:04:18,500 --> 00:04:20,704
- Estou me sentindo mal...
- Socorro!

65
00:04:21,042 --> 00:04:23,199
Ele engole a língua!

66
00:04:23,542 --> 00:04:25,829
CLUBE DE DIVÓRCIOS

67
00:04:26,167 --> 00:04:28,786
- Explique-se ou me divorcio!
- Tudo bem.

68
00:04:29,250 --> 00:04:30,240
O que, ok?

69
00:04:30,584 --> 00:04:31,994
Vamos nos divorciar.

70
00:04:35,584 --> 00:04:37,408
- Você vem, Vanessa?
- Sim.

71
00:04:59,084 --> 00:05:00,079
Eu estive esperando!

72
00:05:12,625 --> 00:05:15,244
<i>Esta é a mensagem de voz de Vanessa Pignet.</i>

73
00:05:15,584 --> 00:05:17,492
<i>Deixe uma mensagem</i>

74
00:05:17,834 --> 00:05:20,072
<i>Acho que é você de novo, Ben.</i>

75
00:05:21,000 --> 00:05:23,038
Isso é uma merda!
Me desculpe...

76
00:05:23,375 --> 00:05:26,326
A pior separação de todas!
Massacre!

77
00:05:28,500 --> 00:05:30,952
Eu tenho uma ideia.
Nós vamos prostitutas!

78
00:05:31,417 --> 00:05:32,447
Garoto...

79
00:05:32,792 --> 00:05:34,665
Isso o colocará de pé novamente.

80
00:05:41,459 --> 00:05:42,951
Estou melhor agora.

81
00:05:43,292 --> 00:05:44,667
Quase não rugo.

82
00:05:45,000 --> 00:05:48,331
Quando eu tiver uma recaída,
Digo para mim mesmo: Não!

83
00:05:48,667 --> 00:05:50,242
Não, cristão.

84
00:05:51,542 --> 00:05:53,699
Não balir, seja forte.

85
00:05:54,042 --> 00:05:55,499
E isso ajuda.

86
00:05:56,250 --> 00:05:57,411
Não chore.

87
00:05:59,667 --> 00:06:01,242
Ótimo, cristão.

88
00:06:01,584 --> 00:06:05,744
Meus queridos, o divórcio não é a única coisa
prejudica os laços familiares.

89
00:06:06,459 --> 00:06:09,209
Esse sentimento de perda
abandono.

90
00:06:09,541 --> 00:06:11,165
Mas acima de tudo...

91
00:06:11,500 --> 00:06:12,875
fracasso pessoal.

92
00:06:13,209 --> 00:06:14,452
É exatamente isso!

93
00:06:14,791 --> 00:06:16,119
FALHA PESSOAL

94
00:06:16,459 --> 00:06:17,536
Bom.

95
00:06:19,375 --> 00:06:20,750
Quem agora?

96
00:06:22,542 --> 00:06:23,538
Ben!

97
00:06:25,209 --> 00:06:26,322
eu...

98
00:06:27,000 --> 00:06:28,411
Eu prefiro ouvir.

99
00:06:28,750 --> 00:06:29,745
Você tem que.

100
00:06:30,834 --> 00:06:33,701
Ninguém te julga aqui.

101
00:06:34,042 --> 00:06:35,072
NÃO.

102
00:06:41,042 --> 00:06:42,120
Então...

103
00:06:43,292 --> 00:06:47,286
Minha esposa me trocou pelo chefe dela.
Fiquei sabendo do caso deles...

104
00:06:47,625 --> 00:06:48,870
na festa...

105
00:06:50,209 --> 00:06:52,033
Todo mundo ouviu como...

106
00:06:52,500 --> 00:06:53,322
Porra!

107
00:06:55,209 --> 00:06:57,875
Como eles foderam.
Eles se esqueceram dos microfones

108
00:06:58,209 --> 00:07:00,579
e tudo foi
pela emissora de rádio.

109
00:07:01,250 --> 00:07:02,874
Todo mundo já ouviu falar como...

110
00:07:03,834 --> 00:07:05,113
Ela estava chegando ao clímax.

111
00:07:05,459 --> 00:07:06,490
Exatamente.

112
00:07:06,834 --> 00:07:09,120
Em vez de pedir perdão,

113
00:07:10,375 --> 00:07:12,117
ela queria o divórcio.

114
00:07:12,459 --> 00:07:15,290
Você vê, meus queridos,
quando você está bem no fundo,

115
00:07:15,625 --> 00:07:18,742
pensando que não poderia ficar pior,
você ouve algo assim.

116
00:07:19,084 --> 00:07:20,660
No entanto, pode.

117
00:07:21,000 --> 00:07:22,742
Ben é o pior.

118
00:07:30,459 --> 00:07:31,869
Tarde de novo!

119
00:07:32,209 --> 00:07:34,826
- Desculpe, Érico!
- Dr. Eric, por sua graça!

120
00:07:35,167 --> 00:07:37,206
Ou Fred, porque esse é o meu nome.

121
00:07:37,542 --> 00:07:39,497
Ou, de preferência, Dr. Fred Eric.

122
00:07:39,834 --> 00:07:40,865
Patrício?

123
00:07:41,582 --> 00:07:43,163
Você vai voltar para a França?

124
00:07:43,500 --> 00:07:46,119
Eu gostaria de analisar
sua situação.

125
00:07:46,459 --> 00:07:47,656
Meu Benny!

126
00:07:50,542 --> 00:07:51,738
Silêncio!

127
00:07:52,084 --> 00:07:55,247
- Faz muito tempo que não nos vemos!
- Da faculdade.

128
00:07:55,625 --> 00:07:59,245
- Nada vai mudar!
- E você muito. Você está ótimo!

129
00:07:59,584 --> 00:08:01,492
- Estou um pouco cansado.
- Chocante!

130
00:08:01,834 --> 00:08:02,745
Vamos!

131
00:08:03,084 --> 00:08:05,288
- Fazer!
- Mostrar!

132
00:08:07,291 --> 00:08:08,749
O que você está fazendo aqui?

133
00:08:11,416 --> 00:08:12,495
Bem, é claro...

134
00:08:13,125 --> 00:08:14,997
Que erro!

135
00:08:17,750 --> 00:08:19,410
Me desculpe...

136
00:08:19,750 --> 00:08:22,417
Coitado, esta é a pior separação
na história!

137
00:08:22,750 --> 00:08:23,745
Eu sei.

138
00:08:24,084 --> 00:08:26,834
- E o seu?
- Ovos, mas não assim.

139
00:08:28,375 --> 00:08:29,240
Me perdoe.

140
00:08:29,584 --> 00:08:31,040
O que você faz?

141
00:08:31,375 --> 00:08:33,164
imobiliário,
e você?

142
00:08:33,500 --> 00:08:36,119
Eu vendi uma start-up
e estou começando algo novo.

143
00:08:36,459 --> 00:08:37,572
Cara de sorte.

144
00:08:37,917 --> 00:08:40,038
Quantas festas houve nesta praça!

145
00:08:40,625 --> 00:08:42,697
- salmão e bife.
- Obrigado.

146
00:08:43,625 --> 00:08:44,870
Desfrute de sua refeição.

147
00:08:46,459 --> 00:08:47,951
Vamos repetir isso.

148
00:08:48,292 --> 00:08:50,745
Viver juntos depois dos 40?
Seriamente?

149
00:08:51,084 --> 00:08:52,032
Sim!

150
00:08:52,209 --> 00:08:54,081
Temos dinheiro, experiência...

151
00:08:54,417 --> 00:08:56,241
E vá em frente!
Vamos atacar o ferro!

152
00:08:56,584 --> 00:08:58,822
- E seu filho?
- Todo fim de semana!

153
00:08:59,167 --> 00:09:02,450
Estou entediado neste palácio.
Elevaremos nosso ânimo.

154
00:09:02,792 --> 00:09:04,700
- Vamos!
- Você está falando bobagem.

155
00:09:05,042 --> 00:09:08,705
- Tenho minha própria vida e apartamento!
- Caramba, você não tem mais nada.

156
00:09:09,042 --> 00:09:12,573
O casamento era sua vida.
Você está prestes a perder esses amigos.

157
00:09:16,750 --> 00:09:18,871
David, estou uma bagunça.

158
00:09:19,208 --> 00:09:20,914
- O que é?
- Estou banido.

159
00:09:21,250 --> 00:09:24,913
-Não posso falar com você! Vá em frente!
-Davi...

160
00:09:25,250 --> 00:09:29,374
- ela proíbe! Esqueça de mim!
- Droga, você não!

161
00:09:30,792 --> 00:09:31,907
Rafael!

162
00:09:32,250 --> 00:09:34,240
- Quanto isso custa?
- Você não vai entrar.

163
00:09:34,375 --> 00:09:36,538
- Por quê? Ah, gol!
- Adeus.

164
00:09:41,084 --> 00:09:42,659
<i>Às armas!</i>

165
00:09:45,959 --> 00:09:47,499
<i>E nós venceremos!</i>

166
00:09:47,834 --> 00:09:49,990
<i>Você está infectado.
Estou em quarentena.</i>

167
00:09:50,334 --> 00:09:53,201
- Sem contato com solteiros.
- Não houve divórcio.

168
00:09:53,542 --> 00:09:56,292
Ela se decidiu
que você me arrasta para clubes,

169
00:09:56,625 --> 00:10:00,038
- para puxar idiotas.
- Meu?! Você é a stripper.

170
00:10:00,375 --> 00:10:02,745
Eles só saem com pessoas casadas!
Eu tenho regras.

171
00:10:03,082 --> 00:10:05,121
<i>- Com quem você está falando?</i>
- Não ligue!

172
00:10:05,458 --> 00:10:08,706
- Não me arraste para sua fossa,
egoísta. - Rapaz...

173
00:10:15,292 --> 00:10:16,370
COMO É?

174
00:10:16,708 --> 00:10:17,952
MELHORAR?

175
00:10:19,000 --> 00:10:20,457
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

176
00:10:20,875 --> 00:10:21,870
ENTRE!

177
00:10:22,208 --> 00:10:23,868
ESTOU VINDO POR VOCÊ!

178
00:10:24,250 --> 00:10:25,447
Belo carro!

179
00:10:25,792 --> 00:10:27,783
Um pouco barulhento, mas funciona!

180
00:10:28,125 --> 00:10:31,206
Meu ex queria um elétrico,
Para salvar a Terra!

181
00:10:31,542 --> 00:10:33,995
Eu não poderia me divertir.
Agora estou vivo!

182
00:10:34,334 --> 00:10:36,951
- O que você dirige?
- Toyota elétrico!

183
00:10:37,292 --> 00:10:39,200
Eu poderia ter adivinhado.

184
00:10:39,542 --> 00:10:40,951
Ainda está longe?!

185
00:10:41,292 --> 00:10:42,868
O Waze recomenda usar um atalho.

186
00:10:43,209 --> 00:10:45,198
- Vamos tentar.
- Definitivamente?

187
00:10:45,542 --> 00:10:46,702
Vamos!

188
00:11:03,708 --> 00:11:04,740
Freio!

189
00:11:22,125 --> 00:11:24,697
- Você não vai caber!
- Se não, se sim!

190
00:11:25,542 --> 00:11:26,999
Estou prestes a me cagar.

191
00:11:36,375 --> 00:11:37,915
Esta é a vida!

192
00:11:42,042 --> 00:11:45,040
E aí está!
Bem-vindo à minha chavira.

193
00:11:45,375 --> 00:11:46,620
Nada com que se preocupar.

194
00:12:06,000 --> 00:12:07,624
Fique confortável.

195
00:12:09,292 --> 00:12:10,322
Cólera!

196
00:12:10,667 --> 00:12:12,788
Duas coisas são
intocável aqui.

197
00:12:13,125 --> 00:12:17,201
Meu ex e minha Ferrari 250 GTO.

198
00:12:17,542 --> 00:12:19,745
33 cópias em todo o mundo.

199
00:12:20,083 --> 00:12:23,827
Original. Sem piscar desde a vitória
em Le Mans�63.

200
00:12:24,167 --> 00:12:25,743
Nunca dirija.

201
00:12:26,083 --> 00:12:27,908
Eu entro, ligo o motor,

202
00:12:28,250 --> 00:12:29,625
ouça,

203
00:12:32,667 --> 00:12:34,491
Eu choro e saio.

204
00:12:38,084 --> 00:12:39,540
Cólera!

205
00:12:40,750 --> 00:12:41,745
E daí?

206
00:12:42,084 --> 00:12:44,370
Tudo bem, Michel!
Ele está comigo.

207
00:12:44,709 --> 00:12:45,740
Quem diabos?

208
00:12:46,084 --> 00:12:47,624
Michel, meu lêmure.

209
00:12:47,959 --> 00:12:50,197
O melhor sistema anti-roubo.

210
00:12:50,542 --> 00:12:52,830
Tenha um bom dia, meu Michel.

211
00:12:53,750 --> 00:12:54,947
Por enquanto...

212
00:12:57,084 --> 00:12:58,494
Estrela do programa!

213
00:13:00,667 --> 00:13:01,663
Uau!

214
00:13:02,375 --> 00:13:04,448
Antiga propriedade de Alain Delon.

215
00:13:04,792 --> 00:13:07,494
É aqui que você faz amor pela primeira vez
com Romy Schneider.

216
00:13:08,458 --> 00:13:12,784
- Deixo o resto para sua imaginação.
- Vingue-se desta start-up!

217
00:13:13,125 --> 00:13:15,198
- Você arrasta?
- Principalmente.

218
00:13:15,542 --> 00:13:18,541
- Problemas com a lei?
- Ganhei meu dinheiro principalmente.

219
00:13:18,875 --> 00:13:21,743
Kakadom - aplicativo de pedidos
papel higiênico.

220
00:13:22,083 --> 00:13:25,118
Você está sentado no banheiro com seu celular.
O papel acabou?

221
00:13:25,458 --> 00:13:28,161
- Você clica e estará salvo em quinze minutos.
- Droga!

222
00:13:29,333 --> 00:13:32,036
Sr.
Eu senti falta disso!

223
00:13:32,375 --> 00:13:33,915
Patrick me conta...

224
00:13:34,250 --> 00:13:37,615
Que vagabunda! <i>Khaba!</i>
Trapo, cuspa!

225
00:13:37,959 --> 00:13:40,576
Nunca ouvi falar disso na minha vida
algo tão desagradável!

226
00:13:40,917 --> 00:13:42,825
E eu ouvi muito!

227
00:13:43,167 --> 00:13:44,080
Eu sei...

228
00:13:44,417 --> 00:13:46,076
- Ir.
-Quem é?

229
00:13:46,417 --> 00:13:48,952
Helmut, minha Mary Poppins particular!

230
00:13:51,375 --> 00:13:52,620
Bem-vindo.

231
00:13:53,459 --> 00:13:55,366
Por favor, sinta-se em casa.

232
00:13:55,709 --> 00:13:57,451
Exatamente o que você precisa:

233
00:13:57,792 --> 00:13:59,249
passar roupa, jantar,

234
00:13:59,584 --> 00:14:01,243
beber, viajar...

235
00:14:01,583 --> 00:14:03,456
Estou a qualquer serviço.

236
00:14:04,042 --> 00:14:05,417
Exceto a bengala.

237
00:14:13,583 --> 00:14:16,369
- Droga.
- Seu vocabulário é um pouco ruim.

238
00:14:16,708 --> 00:14:18,036
Estou te mostrando o lugar agora!

239
00:14:19,542 --> 00:14:21,698
Aqui temos a entrada...

240
00:14:22,042 --> 00:14:23,914
para entrar.

241
00:14:24,667 --> 00:14:26,042
Ou com bebidas.

242
00:14:26,375 --> 00:14:27,490
Esta é a sala de estar.

243
00:14:27,833 --> 00:14:32,124
Perfeito para assistir jogos
com amigos.

244
00:14:33,000 --> 00:14:34,624
Ou para bebidas.

245
00:14:35,167 --> 00:14:36,364
Sala de jogos.

246
00:14:36,709 --> 00:14:39,411
Para jogos, competições com amigos...

247
00:14:39,750 --> 00:14:41,823
Possivelmente com bebidas!

248
00:14:42,167 --> 00:14:45,865
E finalmente o spa:
ginásio, massagens.

249
00:14:46,334 --> 00:14:47,330
<i>Namastê.</i>

250
00:14:47,667 --> 00:14:49,740
- Bem-estar.
- Relaxar.

251
00:14:50,084 --> 00:14:51,245
Sem bebidas?

252
00:14:51,917 --> 00:14:53,326
Não, por que você pergunta?

253
00:14:53,667 --> 00:14:55,326
Você acha que isso é um defeito?

254
00:14:57,209 --> 00:15:00,041
E daí, você não quer morar aqui?!

255
00:15:00,917 --> 00:15:04,164
Pastoreio completo,
mas esse não é meu estilo.

256
00:15:04,500 --> 00:15:07,748
Depois desse trauma
Você não merece algum prazer?

257
00:15:08,083 --> 00:15:09,707
A separação é dolorosa.

258
00:15:10,042 --> 00:15:11,950
Eu estava falando sobre seu casamento.

259
00:15:13,458 --> 00:15:16,706
Sua outra metade não dá a mínima
não proibirei. Fique com raiva!

260
00:15:18,542 --> 00:15:21,326
Ok, estou me mudando.

261
00:15:21,667 --> 00:15:24,451
- Mas eu contribuo para o aluguel.
- Você não precisa.

262
00:15:24,792 --> 00:15:27,197
- Caso contrário, vou me sentir mal.
- Eu vejo.

263
00:15:27,542 --> 00:15:29,414
Então, 5 rodas por mês?

264
00:15:30,167 --> 00:15:32,620
arte!
Pague o quanto quiser!

265
00:15:48,875 --> 00:15:50,415
- NÃO!
- O que é?!

266
00:15:50,750 --> 00:15:52,575
Por favor, deixe para lá, Sr. Ben.

267
00:15:52,917 --> 00:15:54,457
É por isso que você está aqui.

268
00:15:56,709 --> 00:15:57,905
Por favor.

269
00:15:58,250 --> 00:15:59,412
Brilhante.

270
00:16:02,208 --> 00:16:03,405
A aliança de casamento também.

271
00:16:03,750 --> 00:16:04,615
NÃO.

272
00:16:04,958 --> 00:16:06,582
Necessariamente.

273
00:16:06,917 --> 00:16:08,032
Rapidamente.

274
00:16:08,375 --> 00:16:10,034
Nunca tire isso.

275
00:16:10,375 --> 00:16:11,620
Uma vez.

276
00:16:11,958 --> 00:16:13,499
De certa forma, sim.

277
00:16:13,833 --> 00:16:15,908
- Porque eu vou babar.
- NÃO!

278
00:16:17,583 --> 00:16:18,662
Acabou.

279
00:16:19,000 --> 00:16:21,158
Mega beijo.

280
00:16:28,375 --> 00:16:29,370
Helmut!

281
00:16:29,708 --> 00:16:31,166
Michel, certo?

282
00:16:31,500 --> 00:16:32,662
Eu sou Ben.

283
00:16:33,334 --> 00:16:34,744
Olá, amigo!

284
00:16:35,084 --> 00:16:37,572
Um pouco idiota,
mas delicioso.

285
00:16:39,459 --> 00:16:40,869
Vamos, cara.

286
00:16:42,042 --> 00:16:43,287
Você vai acertar?

287
00:16:43,625 --> 00:16:44,951
Bem, mais cinco.

288
00:16:53,084 --> 00:16:54,540
Que psicopata!

289
00:17:02,042 --> 00:17:03,157
Helmut?

290
00:17:07,625 --> 00:17:08,621
Patrício?

291
00:17:11,000 --> 00:17:12,162
Helmut!

292
00:17:16,209 --> 00:17:17,204
Patrício...

293
00:17:30,375 --> 00:17:31,288
Michel?

294
00:17:36,791 --> 00:17:37,869
E quem é você?!

295
00:17:41,666 --> 00:17:44,665
- Bater! - Você está trapaceando
enviar isca.

296
00:17:45,000 --> 00:17:47,833
Não, é meu amigo Ben.
Ele vai morar aqui.

297
00:17:48,709 --> 00:17:49,787
Espere...

298
00:17:50,125 --> 00:17:51,369
Conheça Tom,

299
00:17:51,709 --> 00:17:52,869
meu filho.

300
00:17:53,209 --> 00:17:54,665
Já nos conhecemos.

301
00:17:55,000 --> 00:17:56,375
Servus, pequenino!

302
00:17:56,709 --> 00:17:59,540
Que coxo! Quem fala pouco
e acaricia sua cabeça?

303
00:18:00,750 --> 00:18:03,749
- Pai, posso ir ao banheiro?
- Tudo bem.

304
00:18:04,084 --> 00:18:05,540
Leve-o para fora.

305
00:18:05,875 --> 00:18:07,748
Você se dá muito bem.

306
00:18:08,084 --> 00:18:10,454
Nos vemos com menos frequência,
mas melhor.

307
00:18:10,791 --> 00:18:11,788
Nervoso.

308
00:18:12,125 --> 00:18:15,788
Ele está indo para as Ilhas Baleares
para a escola de tênis com Nadal.

309
00:18:16,125 --> 00:18:17,832
Raphael Nadal?

310
00:18:18,166 --> 00:18:19,873
Miguel, seu tio.

311
00:18:20,209 --> 00:18:22,282
Estou tricotado, mas não exageradamente.

312
00:18:39,834 --> 00:18:41,161
Como isso é possível?

313
00:18:41,500 --> 00:18:43,952
1.200 euros por um mojito num bar?!

314
00:18:44,291 --> 00:18:46,413
Alguém deve ter roubado meu cartão.

315
00:18:46,750 --> 00:18:48,492
-Ben Catala?
- Sim.

316
00:18:49,083 --> 00:18:52,199
Não vou a lugar nenhum, não bebo...

317
00:18:52,541 --> 00:18:56,041
Por favor, bloqueie o cartão.
Termina com 038.

318
00:18:56,333 --> 00:18:58,041
Obrigado.
Adeus.

319
00:18:58,834 --> 00:19:00,410
Tchau, sua boceta nojenta!

320
00:19:03,291 --> 00:19:07,664
Marion Roche, sinto muito.
Exagerei na festa de despedida.

321
00:19:08,000 --> 00:19:09,742
Por isso você jogou fora...

322
00:19:10,084 --> 00:19:12,288
- Isso fica entre nós.
- Palavra.

323
00:19:12,625 --> 00:19:14,450
- A rua está bem?
- Bem... sim.

324
00:19:14,791 --> 00:19:15,704
Tudo bem.

325
00:19:16,041 --> 00:19:18,709
Sim, isto é uma sex shop.

326
00:19:19,041 --> 00:19:20,866
ELOGIO-AMADO

327
00:19:24,416 --> 00:19:26,241
Mas quanto vai aguentar...

328
00:19:26,584 --> 00:19:29,368
Quer dizer, tem muito potencial.
Para suas necessidades.

329
00:19:30,541 --> 00:19:31,619
Vamos entrar?

330
00:19:31,959 --> 00:19:35,159
Como eu disse ao telefone,
600 metros quadrados.

331
00:19:35,500 --> 00:19:38,286
Requer renovação,
mas é um ótimo espaço.

332
00:19:38,625 --> 00:19:39,787
Desculpe.

333
00:19:41,334 --> 00:19:42,494
Muito espaço

334
00:19:42,834 --> 00:19:44,576
e se não me engano...

335
00:19:45,166 --> 00:19:46,790
existem duas entradas.

336
00:19:47,709 --> 00:19:50,079
Aqui os principais estão na frente,

337
00:19:50,416 --> 00:19:52,289
e esse buraco é na parte de trás.

338
00:19:53,709 --> 00:19:55,367
O que está errado?

339
00:19:58,041 --> 00:19:59,785
Senhora primeiro.

340
00:20:00,791 --> 00:20:04,075
Pode ser destruído
e tem um teto alto.

341
00:20:04,416 --> 00:20:07,285
- Por que em um sussurro?
- para não incomodar você.

342
00:20:07,625 --> 00:20:09,663
- Quem?
- Clientes em camarotes.

343
00:20:10,459 --> 00:20:12,164
- São cabines?
- Sim.

344
00:20:12,500 --> 00:20:14,704
Uau, posso dar uma olhada?

345
00:20:15,041 --> 00:20:17,494
Por favor, não toque.
Nojento.

346
00:20:17,834 --> 00:20:19,576
Eu nunca estive lá.

347
00:20:19,916 --> 00:20:21,825
Vamos verificar se está vazio.

348
00:20:23,459 --> 00:20:25,497
Tem alguém aqui?
Felizmente, não.

349
00:20:28,041 --> 00:20:29,038
Por favor.

350
00:20:29,666 --> 00:20:31,373
- Não toque!
- Brilhante.

351
00:20:31,709 --> 00:20:33,996
Ótimo.
Normalmente uma partida.

352
00:20:34,334 --> 00:20:35,448
Porta, não!

353
00:20:35,791 --> 00:20:37,913
- Coitado.
- Vamos.

354
00:20:39,250 --> 00:20:40,494
<i>Sala de cinema.</i>

355
00:20:40,834 --> 00:20:43,121
Você pode imaginar o resto.

356
00:20:43,459 --> 00:20:45,413
Sou o único que está planejando uma viagem para cá.

357
00:20:45,750 --> 00:20:48,073
Isso requer muita imaginação.

358
00:20:48,416 --> 00:20:50,207
Podemos ter um pouco de privacidade?!

359
00:20:50,541 --> 00:20:52,615
Desculpe, não te vi.

360
00:20:52,959 --> 00:20:54,155
Divirta-se.

361
00:20:54,500 --> 00:20:56,657
3 quartos podem ser combinados em um.

362
00:20:57,000 --> 00:20:59,157
Basta derrubar as paredes divisórias.

363
00:20:59,500 --> 00:21:01,160
Conheço uma ótima equipe.

364
00:21:01,500 --> 00:21:04,367
Rápido e eficiente,
se você se preocupa com o tamanho.

365
00:21:04,709 --> 00:21:06,534
- Deveria ser ótimo.
- Realmente?

366
00:21:08,291 --> 00:21:10,247
Isso é tudo.

367
00:21:12,459 --> 00:21:14,248
- Eu estava brincando.
- Você está ouvindo?

368
00:21:14,584 --> 00:21:15,744
Com um rosto.

369
00:21:16,084 --> 00:21:19,746
As mulheres não apenas pensam
sobre crianças, receitas e compras.

370
00:21:20,459 --> 00:21:21,573
Naturalmente.

371
00:21:21,916 --> 00:21:24,915
Estou abrindo um centro de artes marciais
para mulheres.

372
00:21:25,250 --> 00:21:28,829
ótimo lugar,
mas precisa ser completamente reformulado.

373
00:21:29,166 --> 00:21:30,790
Você conseguirá baixar o preço?

374
00:21:31,125 --> 00:21:34,373
- Como você gosta, senhorita?
- Ela está interessada.

375
00:21:34,709 --> 00:21:36,118
- Mas...
- O quê?

376
00:21:36,459 --> 00:21:40,038
300 mil nesta área
isso é uma pechincha! O que, Catana?

377
00:21:42,625 --> 00:21:44,996
Na verdade, muito barato.

378
00:21:45,375 --> 00:21:46,406
P� grátis.

379
00:21:46,750 --> 00:21:51,407
Mas deduzindo PLN 15.000 pelo carro elétrico,
rampa para pessoas com deficiência - PLN 10.000,

380
00:21:51,750 --> 00:21:54,950
e PLN 25.000 para salas comuns,
Restam 250 mil.

381
00:21:55,291 --> 00:21:58,290
Mais 10% para desgaste.
Só aceito metade da comissão.

382
00:21:58,625 --> 00:22:00,498
São 200 mil, certo?

383
00:22:00,834 --> 00:22:04,163
Você está brincando comigo, Catânia?
Tenho dez pessoas interessadas!

384
00:22:04,500 --> 00:22:07,333
Primeiro, Catalão.
Em segundo lugar, se essas pessoas estiverem dispostas,

385
00:22:07,666 --> 00:22:11,246
então por que você não consegue vender há 2 anos?
Por causa desses pênis?

386
00:22:12,666 --> 00:22:13,698
250.

387
00:22:15,625 --> 00:22:16,621
200.

388
00:22:18,541 --> 00:22:22,287
SOU VAGINATARIANA

389
00:22:24,791 --> 00:22:25,788
Obrigado!

390
00:22:27,334 --> 00:22:30,165
Você é incrível!
Corretor de imóveis, sério?

391
00:22:30,500 --> 00:22:33,333
Nada mais é certo.
Eu ajudo mulheres legais

392
00:22:33,666 --> 00:22:36,286
- e eu odeio distorcer nomes.
- Obrigado.

393
00:22:36,625 --> 00:22:38,996
Conforte-o, caso contrário ele se enforcará.

394
00:22:43,834 --> 00:22:45,623
Desculpe.
Apenas...

395
00:22:46,250 --> 00:22:47,494
...eu olhei.

396
00:22:47,834 --> 00:22:49,788
Adeus.

397
00:23:05,916 --> 00:23:06,866
Você ouve isso?

398
00:23:08,041 --> 00:23:09,914
-Patrick!
- Bem, você ouviu isso?

399
00:23:11,584 --> 00:23:13,657
- O que?
- Nada, na verdade.

400
00:23:14,250 --> 00:23:15,661
É assim que parece o divórcio.

401
00:23:16,000 --> 00:23:19,082
Sem gritos ou barulho.
Você está em completa harmonia consigo mesmo.

402
00:23:19,416 --> 00:23:21,455
- Drinúsia?
- Às onze horas?

403
00:23:21,791 --> 00:23:23,664
Então é hora de um pisco sour.

404
00:23:24,000 --> 00:23:25,955
Você está solteiro!

405
00:23:26,291 --> 00:23:28,579
Ninguém vai te parar.
Helmut!

406
00:23:29,916 --> 00:23:32,584
Dois pisco sours?
Você diz, você conseguiu!

407
00:23:40,209 --> 00:23:41,701
E é divino!

408
00:23:42,041 --> 00:23:43,287
Aqui está para os solteiros!

409
00:23:44,584 --> 00:23:45,993
Por que casar?

410
00:23:46,334 --> 00:23:47,577
Você está brincando?

411
00:23:48,209 --> 00:23:49,240
Com amor!

412
00:23:49,584 --> 00:23:50,959
Erro fundamental!

413
00:23:51,291 --> 00:23:53,164
O amor não tem nada a ver com isso!

414
00:23:53,500 --> 00:23:56,367
Cultura ocidental
isso nos diz que não temos escolha.

415
00:23:56,709 --> 00:23:58,084
É contra a natureza!

416
00:23:58,416 --> 00:24:01,534
- A velha desculpa para estragar um relacionamento.
- Sim?

417
00:24:01,875 --> 00:24:03,415
- E os pinguins?
- O que?

418
00:24:03,750 --> 00:24:04,746
Pinguins.

419
00:24:05,084 --> 00:24:06,411
Eu me aprofundei no assunto.

420
00:24:06,750 --> 00:24:09,239
Eles são o único povo monogâmico da Terra.

421
00:24:09,584 --> 00:24:11,457
Todos os outros, incluindo os humanos,

422
00:24:11,791 --> 00:24:13,747
eles têm muitos parceiros em seus genes.

423
00:24:14,084 --> 00:24:16,571
Casamento até o túmulo
não é viável.

424
00:24:16,916 --> 00:24:19,156
Porque não somos pinguins.

425
00:24:24,166 --> 00:24:25,364
Não acredita?

426
00:24:30,916 --> 00:24:31,994
Permitir

427
00:24:34,666 --> 00:24:36,041
Prova irrefutável...

428
00:24:37,666 --> 00:24:38,698
Ikea!

429
00:24:39,541 --> 00:24:40,702
Ikea?

430
00:24:41,875 --> 00:24:44,661
- Paraíso para casais!
- Isso deveria me ajudar?

431
00:24:45,000 --> 00:24:47,240
O idílio de outra pessoa curará meu dia?

432
00:24:47,584 --> 00:24:50,119
Não, este é o purgatório de um homem.

433
00:24:50,459 --> 00:24:54,121
Ninguém sobreviverá ao inferno
que um homem e uma mulher se preparam.

434
00:24:54,459 --> 00:24:56,698
Em outras palavras: alojamento compartilhado.

435
00:24:57,041 --> 00:24:57,954
Olhar.

436
00:24:59,209 --> 00:25:00,584
Você é louco!

437
00:25:02,334 --> 00:25:05,118
Este é muito grande!
Ele nunca entrará em um carro em sua vida.

438
00:25:05,459 --> 00:25:07,083
Você está indo muito bem!

439
00:25:07,416 --> 00:25:10,249
As laterais estão arrancadas.
Você não tem esses problemas.

440
00:25:10,584 --> 00:25:12,622
Meu marido tem tudo.

441
00:25:13,916 --> 00:25:16,288
Eu encontrei, amor!
Grundval!

442
00:25:16,625 --> 00:25:19,707
Gruntal, não Grundval.
Vaso grunhido!

443
00:25:20,041 --> 00:25:22,743
Por que preciso de uma escova de banheiro?
na sala de estar?

444
00:25:23,084 --> 00:25:24,708
Você fica louco na velhice?

445
00:25:25,041 --> 00:25:26,785
Você não está me ajudando, droga!

446
00:25:27,125 --> 00:25:28,073
Meu amor!

447
00:25:28,416 --> 00:25:31,451
- Melhor cor?
- Decida por si mesmo!

448
00:25:31,791 --> 00:25:34,660
Roxo combina com o sofá.
Não aborreça a mamãe!

449
00:25:35,000 --> 00:25:37,240
Eu quero meu ursinho de pelúcia!

450
00:25:37,584 --> 00:25:40,664
- Onde você o colocou?!
- Na gaveta.

451
00:25:46,291 --> 00:25:48,496
Como você pode ver, não somos pinguins.

452
00:25:48,834 --> 00:25:50,290
Eu não fazia ideia.

453
00:25:50,625 --> 00:25:51,905
Como todos nós.

454
00:25:52,250 --> 00:25:55,036
2/3 dos casais se divorciam,
e 1/3 estão apenas fingindo.

455
00:25:55,583 --> 00:25:56,951
Até Nelson Mandela!

456
00:25:57,291 --> 00:26:00,242
Metade da vida suporta prisão
e tortura diária.

457
00:26:00,584 --> 00:26:01,615
Perseverar.

458
00:26:01,959 --> 00:26:03,583
Ele está saindo depois de 27 anos.

459
00:26:03,916 --> 00:26:06,666
Depois de meio ano com minha esposa
ele fica com raiva e se divorcia.

460
00:26:07,000 --> 00:26:09,074
- NÃO?
- Como!

461
00:26:09,875 --> 00:26:11,664
Bem, estou lhe dizendo!

462
00:26:15,959 --> 00:26:19,207
Você tem métodos radicais.
Eu não quero assistir Vanessa.

463
00:26:19,875 --> 00:26:20,952
Certo.

464
00:26:36,000 --> 00:26:37,707
- Bom dia.
- Vadia!

465
00:26:39,666 --> 00:26:41,410
- Adeus.
- Não...

466
00:26:54,375 --> 00:26:55,750
O que está acontecendo?

467
00:26:56,084 --> 00:26:58,038
M�� Albane
pediu o divórcio.

468
00:26:58,375 --> 00:26:59,452
Claro.

469
00:26:59,791 --> 00:27:03,075
Nascer do sol tequila e uma toalha quente
para o Sr.

470
00:27:04,750 --> 00:27:05,994
Vai ficar tudo bem.

471
00:27:10,125 --> 00:27:11,998
De jeito nenhum.

472
00:27:12,959 --> 00:27:14,499
É trágico.

473
00:27:14,834 --> 00:27:16,990
Minha vida acabou!

474
00:27:20,791 --> 00:27:23,079
Tudo bem.
Você está entre amigos.

475
00:27:23,291 --> 00:27:24,743
Eu entendi!

476
00:27:25,084 --> 00:27:28,083
Terceiro divórcio em 3 anos!

477
00:27:28,416 --> 00:27:30,407
- Você trabalha demais.
- Eu sei.

478
00:27:30,750 --> 00:27:33,866
Nós nos cansamos em um círculo
e negligenciamos o relacionamento.

479
00:27:34,209 --> 00:27:35,951
Não, eu planejo casamentos.

480
00:27:37,209 --> 00:27:38,665
Incluindo o meu.

481
00:27:39,000 --> 00:27:41,323
É onde vocês se conhecem
tantos caras legais.

482
00:27:42,541 --> 00:27:44,332
Como você pode resistir a isso?

483
00:27:44,666 --> 00:27:47,701
Ou um padrinho bonito,
ou um entregador embalado.

484
00:27:48,834 --> 00:27:50,824
Essa merda é uma besteira!

485
00:27:53,291 --> 00:27:54,951
Mova-se para nós.

486
00:27:55,791 --> 00:27:57,415
- Helmut!
- Obrigado.

487
00:27:58,834 --> 00:28:00,955
Estarei melhor com você.

488
00:28:03,084 --> 00:28:04,280
Obrigado.

489
00:28:05,250 --> 00:28:07,868
- Sinto-me melhor agora.
- Calma, querido.

490
00:28:08,209 --> 00:28:09,701
Não chore.

491
00:28:12,584 --> 00:28:15,368
- Garota conosco?
- Você vai deixá-la na pobreza?!

492
00:28:15,709 --> 00:28:18,280
- Você está interessado nisso?
- Tudo sério, Ben.

493
00:28:18,625 --> 00:28:22,038
Você não se abandona
um homem passando por um divórcio.

494
00:28:22,375 --> 00:28:24,330
Nós dois sabemos disso.

495
00:28:25,250 --> 00:28:28,249
Certo.
Sempre em solidariedade.

496
00:28:28,584 --> 00:28:30,954
- Exatamente.
- Há muito espaço.

497
00:28:31,291 --> 00:28:34,242
- Mas chega de festas todas as noites.
- Não exagere.

498
00:28:34,584 --> 00:28:37,617
Damos uma mão amiga
no deserto dos sentimentos.

499
00:28:38,041 --> 00:28:40,163
Quem está falando sobre qual festa?

500
00:28:56,416 --> 00:28:57,791
Bem, obrigado!

501
00:28:59,416 --> 00:29:00,662
Eu ganhei vida!

502
00:29:01,000 --> 00:29:03,406
- Você tem alguma coisa para mim?
- Está sendo feito.

503
00:29:03,750 --> 00:29:06,321
Eu não poderia imaginar nada melhor
aconteceu!

504
00:29:06,666 --> 00:29:08,954
- O que?
- que ele me largou!

505
00:29:09,291 --> 00:29:11,744
- Inveja.
- Posso te dar Prozac?

506
00:29:12,416 --> 00:29:14,455
Funciona muito bem com álcool.

507
00:29:14,791 --> 00:29:15,704
Fato.

508
00:29:16,166 --> 00:29:18,661
Eu amo esse número.
Vamos dançar!

509
00:29:19,000 --> 00:29:20,624
<i>Mazel tov!</i>

510
00:29:24,000 --> 00:29:26,701
- Você também!
- Você está morto?!

511
00:29:27,041 --> 00:29:28,156
<i>Devagar!</i>

512
00:29:28,916 --> 00:29:30,196
É difícil.

513
00:29:31,791 --> 00:29:34,079
- O que está errado?
-Ben está cansado.

514
00:29:34,416 --> 00:29:36,823
Você falhou no PRR!

515
00:29:37,166 --> 00:29:39,205
Bobagem, eu vivi sob o comunismo.

516
00:29:40,416 --> 00:29:43,285
Não, pós-divórcio-foda-se!

517
00:29:43,625 --> 00:29:46,375
Albane está certa.
Saia da cruz.

518
00:29:46,709 --> 00:29:47,952
É um carma ruim.

519
00:29:48,291 --> 00:29:50,615
Eu não tenho complexos
neste campo.

520
00:29:50,959 --> 00:29:53,365
Caindo de um cavalo.
Acontece com as melhores pessoas.

521
00:29:53,709 --> 00:29:56,115
Mas monte antes que ele monte em você.

522
00:29:56,459 --> 00:29:58,698
Mergulho!
Você tem um monte de garotas!

523
00:29:59,041 --> 00:30:02,372
Casual.
Não faça isso, mas mencione o divórcio.

524
00:30:02,709 --> 00:30:05,280
- Garotas!
- Agora não, droga!

525
00:30:05,625 --> 00:30:07,782
Conheça meus colegas de quarto,

526
00:30:08,125 --> 00:30:10,034
Ben e Patrick.

527
00:30:10,375 --> 00:30:12,413
- Você é divorciado?
- Sim.

528
00:30:12,750 --> 00:30:15,749
- O que aconteceu?
- Eu não estava apto para ser marido.

529
00:30:17,000 --> 00:30:17,948
E você?

530
00:30:18,625 --> 00:30:20,414
EU?
Bem, c�...

531
00:30:24,750 --> 00:30:26,539
Apenas...

532
00:30:26,875 --> 00:30:29,446
Ouvi minha esposa fazendo sexo com meu chefe

533
00:30:29,791 --> 00:30:32,364
e no escritório Dolby Surround.

534
00:30:32,709 --> 00:30:35,162
Na frente de todos os seus amigos.

535
00:30:35,500 --> 00:30:38,072
Eles choraram de tanto rir,
eles zombaram de mim.

536
00:30:40,250 --> 00:30:42,739
Isso me destruiu.
Perdi 5 quilos.

537
00:30:44,250 --> 00:30:45,957
Legal, sem problemas.

538
00:30:46,291 --> 00:30:47,749
Vamos dançar?

539
00:30:48,791 --> 00:30:49,952
Vamos arregaçar?

540
00:31:12,875 --> 00:31:16,739
Em vez de se desculpar, ela me largou
como lixo velho!

541
00:31:17,084 --> 00:31:20,366
Mas eu tenho isso em algum lugar!
Legal, vamos nos divertir!

542
00:31:23,041 --> 00:31:25,163
Fiquei emocionado com sua história.

543
00:31:25,500 --> 00:31:26,826
Eu sou Sara.

544
00:31:33,584 --> 00:31:35,326
Você é lindo.

545
00:31:43,791 --> 00:31:46,576
- Vamos para sua casa?
- Não tenho para onde ir.

546
00:31:46,916 --> 00:31:49,121
Como uma garota,
o que caiu do ninho.

547
00:31:49,459 --> 00:31:52,741
Vamos, pequenino.
Vou fazer um ninho quentinho para você.

548
00:31:53,334 --> 00:31:54,199
Tudo bem.

549
00:31:54,959 --> 00:31:56,866
Estamos nos divertindo!
Vá com calma!

550
00:31:57,209 --> 00:31:58,405
E eles foram!

551
00:32:19,959 --> 00:32:23,702
Bom dia, malandro.
Você é tão fofo quando escreve.

552
00:32:33,459 --> 00:32:35,829
Que horas são?
Eu tenho que ir trabalhar.

553
00:32:37,750 --> 00:32:39,457
Que noite foi essa!

554
00:32:56,875 --> 00:32:59,541
Você estava menos tenso ontem, Benny.

555
00:33:00,334 --> 00:33:01,199
Sou eu?

556
00:33:01,541 --> 00:33:03,532
Desculpe, não me lembro de muita coisa.

557
00:33:03,875 --> 00:33:05,582
Acho que bebi demais.

558
00:33:05,916 --> 00:33:09,164
Eu terminei recentemente.
Eu não aguento muito bem.

559
00:33:09,500 --> 00:33:12,118
Eu sei.
Ontem contei a todos sobre isso.

560
00:33:12,459 --> 00:33:15,161
Tudo no devido tempo, Benuś.

561
00:33:17,750 --> 00:33:20,914
Desça quando tiver vontade.
Vou fazer o café da manhã para você.

562
00:33:35,375 --> 00:33:36,406
Cólera!

563
00:33:38,041 --> 00:33:39,202
Minhas roupas!

564
00:33:44,250 --> 00:33:45,447
Desculpe?!

565
00:33:51,959 --> 00:33:53,119
Desculpe!

566
00:33:53,459 --> 00:33:55,829
Qual diabos é o nome dela?

567
00:33:57,209 --> 00:33:58,405
Olá!

568
00:34:02,584 --> 00:34:03,744
Desculpe!

569
00:34:04,084 --> 00:34:05,991
Onde estão minhas coisas?

570
00:34:10,208 --> 00:34:13,041
Benusiu!
É bom que não tenhamos preconceitos.

571
00:34:13,375 --> 00:34:14,916
Mas ainda assim...

572
00:34:15,250 --> 00:34:17,869
Lave-se.
Borde tudo.

573
00:34:19,125 --> 00:34:21,164
Agora que vocês se conhecem...

574
00:34:21,791 --> 00:34:25,039
Benusia, conheça minha mãe
e meu pai.

575
00:34:25,833 --> 00:34:27,458
Estamos muito satisfeitos!

576
00:34:29,833 --> 00:34:32,619
Estamos felizes como tolos com uma lata.

577
00:34:32,958 --> 00:34:34,617
Que alívio.

578
00:34:35,000 --> 00:34:36,990
Já perdemos a fé.

579
00:34:37,333 --> 00:34:38,827
Pare com isso, mãe.

580
00:34:39,541 --> 00:34:41,581
Mas é verdade.
Você está tão feliz.

581
00:34:42,416 --> 00:34:44,989
Benuś, você tem certeza de que é judeu?

582
00:34:45,333 --> 00:34:46,992
Se for Benu, ele é judeu!

583
00:34:47,333 --> 00:34:49,407
Incircunciso.
Você não percebeu?

584
00:34:49,750 --> 00:34:50,947
Realmente?

585
00:34:51,291 --> 00:34:53,164
Na vida.
Eu dei uma olhada!

586
00:34:54,958 --> 00:34:56,072
Vamos verificar!

587
00:34:56,416 --> 00:34:59,367
- Pai!
- Não importa se você não é judeu.

588
00:34:59,708 --> 00:35:01,498
Ele se converterá antes do casamento.

589
00:35:01,833 --> 00:35:03,208
Ah, não importa...

590
00:35:03,541 --> 00:35:05,532
Fale com boa saúde.
Chá, café?

591
00:35:07,625 --> 00:35:08,869
Ambos.

592
00:35:09,208 --> 00:35:10,239
Ah, por favor!

593
00:35:13,541 --> 00:35:16,373
Eu tenho que escovar os dentes.
Volto logo.

594
00:35:17,458 --> 00:35:20,706
Dê uma olhada ao longo do caminho
para o quarto de hóspedes.

595
00:35:21,041 --> 00:35:23,246
Você tem que derrubar as paredes.

596
00:35:23,583 --> 00:35:24,697
Necessariamente.

597
00:35:25,041 --> 00:35:27,708
Será um quarto maravilhoso para uma criança.

598
00:35:28,041 --> 00:35:29,239
Para uma criança!

599
00:35:29,875 --> 00:35:30,989
Claro.

600
00:35:33,750 --> 00:35:36,202
Dê uma olhada profissional.

601
00:35:36,541 --> 00:35:39,956
Tire seu equipamento
e começaremos com a mão.

602
00:35:45,083 --> 00:35:46,458
ótimo cara.

603
00:35:47,083 --> 00:35:48,161
Delicioso!

604
00:36:00,791 --> 00:36:01,788
Cólera.

605
00:36:03,375 --> 00:36:04,240
Sim!

606
00:36:06,458 --> 00:36:07,407
Droga!

607
00:36:17,125 --> 00:36:18,536
Caramba!

608
00:36:19,541 --> 00:36:21,414
E o que você acha?!

609
00:36:29,916 --> 00:36:31,244
Benusiu?!

610
00:36:39,708 --> 00:36:42,458
Claro, eu preferiria um médico
ou um advogado.

611
00:36:42,791 --> 00:36:45,327
O mercado imobiliário é uma coisa certa.
Algo permanente.

612
00:36:48,458 --> 00:36:50,331
O que é que foi isso?
Você já ouviu falar?

613
00:36:50,666 --> 00:36:53,155
Benus,
Você está bem?!

614
00:36:54,500 --> 00:36:56,456
Vamos trabalhar nas paredes.

615
00:36:57,291 --> 00:36:58,452
Você acha?

616
00:36:59,875 --> 00:37:01,286
É uma ideia.

617
00:37:35,875 --> 00:37:38,541
Calma, cara!
Estou fazendo uma maldita mixtape!

618
00:37:44,416 --> 00:37:47,664
Incrível.
Melan era duro.

619
00:37:49,916 --> 00:37:50,913
Um segundo...

620
00:37:52,500 --> 00:37:53,875
Você é Ben?

621
00:37:56,208 --> 00:37:58,034
Flecha, cara.
Vamos!

622
00:37:58,375 --> 00:38:00,284
Você tem que exibir essas cuecas?

623
00:38:00,625 --> 00:38:03,197
Esqueci meu calção de banho.
Eu queria ir nadar.

624
00:38:03,541 --> 00:38:06,077
E você agiu como uma velha gueixa.

625
00:38:11,500 --> 00:38:14,451
Por agora. Para o táxi
2 vezes à esquerda e à direita.

626
00:38:14,791 --> 00:38:15,952
Eu voltarei!

627
00:38:16,291 --> 00:38:18,365
- Sim. Quem é?
-Didier!

628
00:38:18,708 --> 00:38:21,623
- Me chame de Di.
- DJ Di!

629
00:38:21,958 --> 00:38:24,163
E desfiles pela sala
de cueca?

630
00:38:24,500 --> 00:38:26,206
Calma, você não me reconhece?

631
00:38:26,541 --> 00:38:29,576
Ontem ele mixou para nós.
Sério, um foguete!

632
00:38:29,916 --> 00:38:32,536
- Amigo de terapia.
- Divorciado?

633
00:38:32,875 --> 00:38:35,411
Sim, irmão.
30 anos no relógio.

634
00:38:35,750 --> 00:38:38,998
O contador que sempre sonhou
sobre ser DJ!

635
00:38:39,333 --> 00:38:42,414
A banda estava filmando Cabrel e o Concerto dos Desejos.

636
00:38:42,750 --> 00:38:45,072
Eu estava morrendo de tédio.
E adeus, pequenino.

637
00:38:45,416 --> 00:38:46,992
Ela ganhou uma casa e filhos.

638
00:38:47,333 --> 00:38:50,581
- Crianças?
- Eles têm 28 e 32 anos.

639
00:38:50,916 --> 00:38:54,958
- Eu me ofereci para morar conosco.
-Outro colega de quarto?

640
00:38:55,291 --> 00:38:59,036
Seja misericordioso.
Ele é um veterano e sensível.

641
00:38:59,625 --> 00:39:02,824
Seriamente.
Tenho estado super deprimido ultimamente.

642
00:39:03,166 --> 00:39:05,121
Eu não me inscrevi para isso!

643
00:39:05,458 --> 00:39:06,371
Oi.

644
00:39:07,500 --> 00:39:08,413
Oi.

645
00:39:08,750 --> 00:39:09,663
Oi.

646
00:39:10,958 --> 00:39:13,873
Táxis 2 vezes à esquerda e à direita.
Os pombos saíram?

647
00:39:14,208 --> 00:39:16,661
Pegue algo na rua e pinte de branco.

648
00:39:17,000 --> 00:39:18,824
Você está se sentindo melhor, querido?

649
00:39:19,166 --> 00:39:21,702
sem lírios.
A noiva é alérgica!

650
00:39:22,041 --> 00:39:23,369
Ir nadar.
Tchau.

651
00:39:27,291 --> 00:39:29,449
Droga, não era para ser assim.

652
00:39:29,791 --> 00:39:32,873
Muitas garotas, caras de cueca,
Albane e seus problemas.

653
00:39:33,208 --> 00:39:35,117
Estamos começando um clube de divorciados?

654
00:39:44,375 --> 00:39:47,824
CLUBE DE DIVÓRCIOS

655
00:39:50,875 --> 00:39:52,202
Não, gênio.

656
00:39:52,541 --> 00:39:54,117
Bastante desesperado.

657
00:39:54,458 --> 00:39:56,615
O casamento era minha vida.

658
00:39:56,958 --> 00:39:59,909
Não vou fingir que está tudo bem.
Nada funciona.

659
00:40:02,541 --> 00:40:04,829
- Café, croissant?
- Agora não.

660
00:40:05,166 --> 00:40:07,619
Alguém se levantou com o pé esquerdo.

661
00:40:08,250 --> 00:40:10,786
Eu vou te dar uma surra!

662
00:40:18,375 --> 00:40:21,242
<i>Clube dos divorciados?
Este é um pensamento!</i>

663
00:40:21,583 --> 00:40:25,411
- Parece um harém eterno!
- Você não escuta o que estou dizendo para você?

664
00:40:25,750 --> 00:40:27,954
Pare de brincar.
Divirta-se aí!

665
00:40:28,291 --> 00:40:30,365
<i>Katy era louca pelo bebê.</i>

666
00:40:30,708 --> 00:40:33,079
<i>Não posso mais fazer sexo.</i>

667
00:40:33,416 --> 00:40:36,119
Eu gozo no copo.
<i>Nenhum sinal sonoro</i>

668
00:40:36,458 --> 00:40:38,201
<i>Só preciso pensar nela!</i>

669
00:40:38,541 --> 00:40:39,869
Com vida!

670
00:40:40,208 --> 00:40:42,579
Espere um minuto, vovô!
Eu não sou um robô!

671
00:40:42,916 --> 00:40:44,623
E ao máximo!

672
00:40:45,416 --> 00:40:46,282
<i>Olá?</i>

673
00:40:47,666 --> 00:40:50,239
<i>Olá, posso visitá-lo algum dia?</i>

674
00:40:50,583 --> 00:40:52,409
Sem isso você morrerá.

675
00:40:52,750 --> 00:40:53,911
Você não pode.

676
00:40:54,250 --> 00:40:55,708
<i>Somente divorciados.</i>

677
00:40:56,291 --> 00:40:58,532
Você não pode abrir uma exceção?

678
00:40:58,875 --> 00:41:00,784
Para convidados pouco antes do divórcio?

679
00:41:01,125 --> 00:41:03,496
<i>Eu gostaria de ser solteiro, como você.</i>

680
00:41:04,000 --> 00:41:08,041
-Com quem você está falando?!
- O telefone tocará sozinho. Um erro.

681
00:41:08,375 --> 00:41:10,199
Continue lutando, querido.

682
00:41:10,541 --> 00:41:12,284
<i>- Endereço?</i>
- Olá, Ben.

683
00:41:12,625 --> 00:41:14,036
- Terminar.
<i>- Fale!</i>

684
00:41:15,666 --> 00:41:18,534
- Marion, da sex shop.
- Entre outras coisas.

685
00:41:21,041 --> 00:41:24,076
- Trouxe os documentos.
- Ótimo.

686
00:41:26,041 --> 00:41:27,867
- Café?
- Eu adoraria.

687
00:41:37,333 --> 00:41:39,657
Desculpe, tenho que substituí-lo.

688
00:41:40,000 --> 00:41:41,909
Pesadelo.
Você está navegando?!

689
00:41:42,250 --> 00:41:43,826
Não, mas sonhe com isso!

690
00:41:44,166 --> 00:41:46,454
Seu próprio barco, um cruzeiro ao redor do mundo...

691
00:41:47,375 --> 00:41:48,951
Eu tenho que esperar!

692
00:41:49,375 --> 00:41:53,914
Um mestre da negociação
tudo deve dar certo!

693
00:41:56,083 --> 00:41:57,541
Ufa, finalmente.

694
00:41:58,125 --> 00:41:59,157
Obrigado.

695
00:41:59,500 --> 00:42:01,159
Você não é casado?

696
00:42:01,750 --> 00:42:04,666
NÃO.
Minha esposa se divorciou de mim.

697
00:42:08,708 --> 00:42:11,197
Eu também.
Quase um ano atrás!

698
00:42:11,541 --> 00:42:13,782
- Ano?!
- Sim, mas fique atento!

699
00:42:14,125 --> 00:42:16,661
Ficará mais fácil para você com o tempo.

700
00:42:17,000 --> 00:42:20,331
- Dê-me sua palavra.
- Eu acho que sim. Tudo passa em algum momento.

701
00:42:20,666 --> 00:42:21,697
Exatamente.

702
00:42:23,666 --> 00:42:25,456
O que você está fazendo à noite?!

703
00:42:26,750 --> 00:42:29,583
Eu te devo um mojito
especialmente porque você é...

704
00:42:30,375 --> 00:42:31,869
solteiro novamente.

705
00:42:32,208 --> 00:42:33,405
Desculpe.

706
00:42:33,750 --> 00:42:35,291
DEVEMOS ENCONTRAR-NOS.

707
00:42:36,958 --> 00:42:38,534
LA ROMÂNTICA, 20h?

708
00:42:38,875 --> 00:42:40,748
Desculpe, não posso hoje.

709
00:42:41,166 --> 00:42:42,541
Tudo bem.

710
00:42:43,750 --> 00:42:46,202
- Até a próxima.
- Brilhante.

711
00:42:49,000 --> 00:42:52,663
- Vá agora. Obrigado pelo café.
- O prazer é todo meu.

712
00:42:53,000 --> 00:42:55,536
- Olá.
- Vê você.

713
00:43:02,416 --> 00:43:05,119
Exceto pinguins

714
00:43:06,166 --> 00:43:08,240
relacionamentos duradouros não são naturais.

715
00:43:08,583 --> 00:43:11,119
O principal motivo dos divórcios

716
00:43:11,458 --> 00:43:12,952
há um casamento.

717
00:43:13,291 --> 00:43:15,697
Somente o gratuito
vamos nos expressar sexualmente...

718
00:43:16,041 --> 00:43:19,456
- E quem é você? - Divorciados Anônimos,
seu grupo de apoio.

719
00:43:19,791 --> 00:43:20,822
Ouvir.

720
00:43:21,166 --> 00:43:24,248
Uma pessoa divorciada precisa se divorciar?
rima com deprimido?

721
00:43:24,583 --> 00:43:26,326
- Sim.
- NÃO.

722
00:43:26,666 --> 00:43:28,373
- Realmente?
- Ele não precisa.

723
00:43:29,583 --> 00:43:31,242
O divórcio é libertação.

724
00:43:31,625 --> 00:43:33,414
O início de uma nova vida.

725
00:43:33,750 --> 00:43:37,364
Onde você não precisa mais confiar em ninguém
ele não explica nada.

726
00:43:37,708 --> 00:43:41,204
Todas as pessoas casadas vão invejar você
esta liberdade.

727
00:43:41,541 --> 00:43:44,623
Você vai encontrar aqui
no Clube dos Divorciados!

728
00:43:47,500 --> 00:43:49,657
Arrase.
Muito bem.

729
00:43:54,416 --> 00:43:57,036
Colegas, vocês estarão torcendo as mãos
sobre o seu destino.

730
00:43:57,375 --> 00:43:59,746
Pense nisso
o que esse homem passou.

731
00:44:00,083 --> 00:44:01,364
Inferno.

732
00:44:01,708 --> 00:44:05,371
Tenho a honra de apresentar aquele que
quem inventou isso para você,

733
00:44:05,708 --> 00:44:07,913
meu amigo, Ben Catal�.

734
00:44:12,791 --> 00:44:16,619
Nunca tenha vergonha do divórcio,
porque não somos quem?!

735
00:44:16,958 --> 00:44:18,119
Pinguins!

736
00:44:28,125 --> 00:44:29,748
Mude suas vidas.

737
00:44:30,083 --> 00:44:31,458
Eu não posso ficar.

738
00:44:31,791 --> 00:44:33,416
É a inauguração do clube.

739
00:44:33,750 --> 00:44:35,824
Não hoje ou depois!

740
00:44:36,750 --> 00:44:38,539
Vou jantar com Vanessa.

741
00:44:40,583 --> 00:44:43,949
Seu ex é uma prisão.
Você não aprenderá nada.

742
00:44:44,666 --> 00:44:46,242
Pergunte a si mesmo:

743
00:44:46,583 --> 00:44:48,242
você é um pinguim?

744
00:44:50,666 --> 00:44:51,864
Bem, não.

745
00:44:56,875 --> 00:44:58,617
E sim, sim!

746
00:45:02,625 --> 00:45:04,746
<i>Signore Ben, boa sorte!</i>

747
00:45:05,083 --> 00:45:07,157
Como você está?
Bem-vindo!

748
00:45:07,500 --> 00:45:10,166
- É bom estar aqui.
- Você está em casa aqui.

749
00:45:10,500 --> 00:45:13,699
Eu dei para a senhorita Vanessa
sua mesa favorita.

750
00:45:14,041 --> 00:45:16,791
Ele serviria um bom prosecco
para sobremesa?

751
00:45:17,125 --> 00:45:19,791
- Boas notícias estão chegando.
<i>- Certo!</i>

752
00:45:20,125 --> 00:45:22,496
Nem um pio ou uma palavra.
Tenham uma boa noite!

753
00:45:25,416 --> 00:45:26,661
Boa noite.

754
00:45:29,666 --> 00:45:30,947
Isso é para mais tarde.

755
00:45:31,291 --> 00:45:32,951
<i>Grazie, Signore Ben.</i>

756
00:45:39,958 --> 00:45:41,452
Como você está?

757
00:45:52,916 --> 00:45:55,452
- Você está ótimo.
- Obrigado.

758
00:45:55,791 --> 00:45:57,534
E ela escolheu nosso pub.

759
00:46:01,875 --> 00:46:05,074
Em primeiro lugar, eu quero você
Peço desculpas sinceramente.

760
00:46:05,416 --> 00:46:06,413
Vanessa...

761
00:46:06,750 --> 00:46:08,907
Não existe manual de instruções para a vida.

762
00:46:09,250 --> 00:46:12,414
Cometemos erros.
O mais importante é poder admitir isso.

763
00:46:12,750 --> 00:46:16,246
Se você quiser desacelerar com isso,
antes que seja tarde demais,

764
00:46:16,583 --> 00:46:18,208
Estou pronto.

765
00:46:18,541 --> 00:46:19,786
Espere, Ben.

766
00:46:20,125 --> 00:46:22,697
Não vamos reter nada.

767
00:46:23,041 --> 00:46:24,498
Apenas acelere.

768
00:46:24,833 --> 00:46:26,458
Vou me casar com Blaise.

769
00:46:28,333 --> 00:46:30,905
Por favor, assine os papéis do divórcio.

770
00:46:31,250 --> 00:46:34,664
<i>Presunto light para começar.</i>

771
00:46:38,750 --> 00:46:40,077
Agora não.

772
00:46:42,541 --> 00:46:44,201
Pare com isso, droga!

773
00:46:44,541 --> 00:46:47,409
Ele diz que não agora.
Desculpe.

774
00:46:49,958 --> 00:46:52,873
- Você quer se casar com esse idiota?
- Olá!

775
00:46:53,208 --> 00:46:55,199
Blaise, dê-nos 5 minutos.

776
00:46:55,541 --> 00:46:57,746
Estou entediado como um pug.
E fiquei com fome.

777
00:46:59,250 --> 00:47:01,489
Não dê nenhuma dica.
Sven?

778
00:47:02,083 --> 00:47:02,913
Sven...

779
00:47:03,250 --> 00:47:05,702
Não é um nome ruim para um menino.

780
00:47:06,041 --> 00:47:08,164
E daí?
Você está grávida?

781
00:47:11,750 --> 00:47:12,579
Sim!

782
00:47:12,916 --> 00:47:14,291
Muito bem!

783
00:47:16,750 --> 00:47:17,827
Obrigado.

784
00:47:18,166 --> 00:47:20,538
<i>Prosecco em homenagem ao descendente!</i>

785
00:47:20,875 --> 00:47:22,119
Parabéns!

786
00:47:26,708 --> 00:47:29,708
Agora não!
Você não entende de novo?!

787
00:47:30,250 --> 00:47:32,371
Eu sou Ben,
não Sven ou Glen.

788
00:47:32,708 --> 00:47:36,039
-Ben, droga!
- Melhor ainda.

789
00:47:38,666 --> 00:47:42,329
DIVÓRCIO POR CONSENTIMENTO MUNICIPAL

790
00:48:06,708 --> 00:48:10,074
<i>Limoncello para vocês dois,
às nossas custas!</i>

791
00:48:20,875 --> 00:48:22,534
Excluir.

792
00:48:50,583 --> 00:48:51,994
Afinal, sou eu.

793
00:48:52,333 --> 00:48:53,329
FALTANDO

794
00:48:53,666 --> 00:48:56,369
 �Ben, 40 anos, 1m92,
marca de nascença na coxa esquerda,

795
00:48:56,708 --> 00:49:00,407
Gentil, mas medroso.
Quem viu entre em contato comigo.

796
00:49:03,041 --> 00:49:04,666
Normalmente louco.

797
00:49:10,750 --> 00:49:12,326
Psicopata!

798
00:49:37,250 --> 00:49:38,826
O que está acontecendo?

799
00:49:39,166 --> 00:49:41,157
O que você está fazendo aqui?

800
00:49:41,500 --> 00:49:43,409
O que VOCÊ está fazendo no meu quarto?

801
00:49:43,750 --> 00:49:46,452
- O resto estava ocupado.
- Ele deveria sair!

802
00:49:50,791 --> 00:49:53,197
-Mova-se.
- O que você está? Parar!

803
00:49:58,375 --> 00:49:59,572
Falha?

804
00:50:00,166 --> 00:50:01,244
Sim.

805
00:50:03,916 --> 00:50:05,659
Ela não vai voltar para você?

806
00:50:06,875 --> 00:50:08,072
NÃO.

807
00:50:09,333 --> 00:50:10,661
Você está triste?

808
00:50:14,125 --> 00:50:14,954
NÃO.

809
00:50:17,833 --> 00:50:20,157
Porque eu não sou um pinguim!

810
00:50:21,500 --> 00:50:24,166
-Eu sabia!
- Assinei o divórcio imediatamente!

811
00:50:24,500 --> 00:50:27,865
Estou tão orgulhoso
Eu vou chorar.

812
00:50:30,333 --> 00:50:32,572
Mas estou com calor...
Por favor, por favor!

813
00:50:32,916 --> 00:50:34,824
Quarteto?
Tudo bem!

814
00:50:38,583 --> 00:50:39,994
Para o clube dos divorciados!

815
00:50:40,333 --> 00:50:42,371
Conosco, o divórcio é uma festa!

816
00:52:40,250 --> 00:52:42,454
Viva o amor!

817
00:52:53,875 --> 00:52:54,952
É ele.

818
00:52:55,291 --> 00:52:57,994
Ela fundou para ele
macacão de prostituta?

819
00:52:58,333 --> 00:53:00,822
- Pareço uma prostituta?
- Um pouco.

820
00:53:01,958 --> 00:53:02,954
Olá!

821
00:53:03,291 --> 00:53:04,748
Obrigado por passar por aqui.

822
00:53:05,083 --> 00:53:07,074
Legal.
Que progresso!

823
00:53:07,416 --> 00:53:08,827
Havia cabanas lá?

824
00:53:09,166 --> 00:53:11,407
- Isso mesmo.
- Tudo quebrou.

825
00:53:11,750 --> 00:53:15,447
Não parou nada?
Nem um único vibrador para lutar?

826
00:53:15,791 --> 00:53:17,831
NÃO. O que você tem aí?

827
00:53:18,166 --> 00:53:22,161
O banqueiro disse que você gosta de mojitos.
Perdoe-me, só trouxe dois.

828
00:53:22,500 --> 00:53:24,076
Você tem companhia.

829
00:53:24,416 --> 00:53:25,577
Gisele!

830
00:53:27,125 --> 00:53:28,202
Brilhante?

831
00:53:28,541 --> 00:53:30,166
- É o Ben.
- Olá.

832
00:53:30,500 --> 00:53:33,699
- Legal.
- Não nos conhecemos. Seta.

833
00:53:34,041 --> 00:53:36,164
Amigo, instrutor de MMA.

834
00:53:36,500 --> 00:53:38,788
Chocante!
Uma mulher instrutora de MMA?

835
00:53:39,125 --> 00:53:40,998
Chocante?
Tem algum problema?

836
00:53:41,333 --> 00:53:43,039
As mulheres seriam banidas?

837
00:53:43,375 --> 00:53:44,322
De onde!

838
00:53:44,666 --> 00:53:47,583
Entendi, lugar de mulher
ele está na cozinha.

839
00:53:47,916 --> 00:53:50,916
Ele olha para baixo e espera
pelo direito de voto, certo?

840
00:53:51,250 --> 00:53:53,702
Eu não disse nada disso.

841
00:53:54,041 --> 00:53:55,617
Então?

842
00:53:55,958 --> 00:53:57,996
- Quero dizer...
- Está tudo bem.

843
00:53:58,333 --> 00:54:01,498
Eu gostaria de dizer
que você vai gostar dela mais tarde,

844
00:54:01,833 --> 00:54:04,748
mas não posso mentir.
Ele não tinha mais?

845
00:54:05,083 --> 00:54:07,074
- NÃO.
- Sim, para onde ele estava correndo.

846
00:54:08,833 --> 00:54:10,291
Ah, entendo!

847
00:54:10,625 --> 00:54:14,407
Viemos aqui juntos e pensei:
que sairemos da mesma maneira. Meu erro.

848
00:54:14,750 --> 00:54:17,322
Vamos.
Não vamos perturbá-los.

849
00:54:19,583 --> 00:54:20,780
Adeus.

850
00:54:29,500 --> 00:54:31,324
Terceira vez esta semana.

851
00:54:31,666 --> 00:54:34,286
Desde o meu divórcio
ela se tornou superprotetora.

852
00:54:34,625 --> 00:54:35,657
Bem, veja.

853
00:54:40,916 --> 00:54:44,199
Eu não conhecia muitos homens.
Só dormi com quatro.

854
00:54:44,541 --> 00:54:47,077
E em uma noite louca.

855
00:54:50,166 --> 00:54:52,572
Como uma garota assim
talvez ela seja solteira?

856
00:54:52,916 --> 00:54:54,742
Não, multilíngue.

857
00:54:55,083 --> 00:54:58,248
Você não se casa com ninguém,
com quem você vai sair.

858
00:54:58,583 --> 00:55:01,534
Estou mais feliz desde o divórcio.
Eu faço o que eu quero,

859
00:55:01,875 --> 00:55:04,197
Eu canto em voz alta,
eu tomo sorvete

860
00:55:04,541 --> 00:55:06,615
Eu sento no banheiro por horas,

861
00:55:06,958 --> 00:55:09,577
não depile suas pernas,
Eu faço sexo com quem eu quiser.

862
00:55:09,916 --> 00:55:11,824
Eu entendo o que é multilíngue.

863
00:55:13,125 --> 00:55:14,405
E artes marciais?

864
00:55:14,750 --> 00:55:17,416
Seu pai foi campeão europeu de jiu-jitsu.

865
00:55:17,750 --> 00:55:19,659
Ele queria um filho, ele tinha uma filha.

866
00:55:20,000 --> 00:55:22,157
Faça de mim uma máquina de guerra.

867
00:55:24,083 --> 00:55:25,826
- Você pode fazer isso?
- Sim.

868
00:55:28,208 --> 00:55:30,875
Tome cuidado.
10 anos aprendendo Karatê Shotokan.

869
00:55:31,208 --> 00:55:33,827
- Rápido como um ninja.
- Mostre-me o que você pode fazer.

870
00:55:35,291 --> 00:55:36,489
Vamos.

871
00:55:43,916 --> 00:55:45,956
E agora você não vai se mover.

872
00:55:46,291 --> 00:55:47,748
Faça o que quiser.

873
00:55:48,083 --> 00:55:50,288
- Como o que?
-E isso!

874
00:55:59,291 --> 00:56:01,081
<i>Porque não somos quem?!</i>

875
00:56:01,416 --> 00:56:02,744
Pinguins!

876
00:56:07,291 --> 00:56:08,536
Pinguins!

877
00:56:09,708 --> 00:56:10,739
Pinguins!

878
00:56:15,625 --> 00:56:16,572
Total!

879
00:56:20,875 --> 00:56:23,873
Ben, você finalmente chegou!

880
00:56:24,208 --> 00:56:26,081
Eu estive esperando por você o dia todo.

881
00:56:26,416 --> 00:56:28,407
O que você está fazendo aqui?

882
00:56:29,041 --> 00:56:30,701
Kat foi embora.

883
00:56:31,041 --> 00:56:32,072
Onde?

884
00:56:33,875 --> 00:56:34,822
Aqui.

885
00:56:35,750 --> 00:56:36,947
No shaker?

886
00:56:37,666 --> 00:56:39,740
Não, é uma urna.

887
00:56:40,416 --> 00:56:42,242
Funeral.

888
00:56:44,375 --> 00:56:45,407
Ela morreu?

889
00:56:48,666 --> 00:56:50,871
Não é justo!

890
00:56:54,458 --> 00:56:55,786
Desculpe.

891
00:56:57,375 --> 00:57:00,125
Mas ele sempre estará em seu coração.

892
00:57:00,458 --> 00:57:02,947
Você verá isso assim que fechar os olhos.

893
00:57:05,083 --> 00:57:07,039
- Eu a vejo.
- E por favor.

894
00:57:07,375 --> 00:57:09,117
- Katia!
- Ah, você vê.

895
00:57:09,458 --> 00:57:12,373
- Você sempre será bem vindo aqui.
- Obrigado.

896
00:57:14,000 --> 00:57:16,998
Obrigado.
Meu coração imediatamente fica mais leve.

897
00:57:17,333 --> 00:57:19,822
Você tem que se atualizar.

898
00:57:20,166 --> 00:57:21,447
Vê você.

899
00:57:21,791 --> 00:57:22,788
Não...

900
00:57:23,125 --> 00:57:24,121
Por enquanto.

901
00:57:25,750 --> 00:57:27,244
Você acha que eu sou um idiota?

902
00:57:27,583 --> 00:57:31,327
Clube, festas, sua vida chique
- Eu preciso disso!

903
00:57:31,666 --> 00:57:34,867
Katy enlouqueceu com essa coisa de querer bobo.
Ela me fez gozar!

904
00:57:35,208 --> 00:57:37,282
- Não desista.
- Obrigado.

905
00:57:37,625 --> 00:57:41,572
Meu pau parece um tubo espremido
grãos como passas.

906
00:57:41,916 --> 00:57:44,867
- Não me mostre suas bolas!
- Não me traia.

907
00:57:45,208 --> 00:57:47,532
Por que você não diz
que você vai se divorciar?

908
00:57:47,875 --> 00:57:50,364
Belo pensamento.
Olha, eu não caí.

909
00:57:50,708 --> 00:57:52,617
Bem, ela se preparou e é isso.

910
00:57:52,958 --> 00:57:54,072
Coitado!

911
00:57:54,416 --> 00:57:56,490
Ok, você tem que ser forte.

912
00:57:56,833 --> 00:57:59,038
Vamos assistir pole dancing.

913
00:57:59,375 --> 00:58:01,697
Só para relaxar.

914
00:58:04,208 --> 00:58:05,784
Bom dia, senhora.

915
00:58:08,583 --> 00:58:12,494
Você tem um grande amigo.
Quanta dignidade.

916
00:58:40,291 --> 00:58:41,666
Posso beber um pouco de água?

917
00:58:45,208 --> 00:58:46,452
Obrigado.

918
00:58:49,208 --> 00:58:50,833
Bela fazenda.

919
00:58:51,166 --> 00:58:52,873
Da divisão de bens.

920
00:58:53,208 --> 00:58:55,199
Dê-me o número do seu advogado.

921
00:58:57,458 --> 00:58:58,454
Obrigado.

922
00:59:01,708 --> 00:59:03,534
Camiseta Kool e a turma?

923
00:59:03,875 --> 00:59:07,657
- Você gosta deles?
- Gosta? Eu os amo!

924
00:59:09,166 --> 00:59:11,538
eu os amo
e desde tenra idade!

925
00:59:11,875 --> 00:59:14,992
- Eu estava no último show deles.
- Em Juan-les-Pins?

926
00:59:15,333 --> 00:59:16,661
Eu também!

927
00:59:17,833 --> 00:59:19,458
Não brinque.

928
00:59:19,791 --> 00:59:21,617
Espere um minuto.
Mostrar.

929
00:59:21,958 --> 00:59:25,039
 �Emergência� - 1984,
 �Fresco�, �Aprecie�,

930
00:59:25,375 --> 00:59:26,998
“Enganado”.
O melhor!

931
00:59:27,333 --> 00:59:29,786
Por que nomeei o clube
“Mulheres Lutam”?

932
00:59:30,125 --> 00:59:32,115
Estou simplesmente viciado!

933
00:59:40,083 --> 00:59:42,157
Ótima peça!

934
00:59:42,833 --> 00:59:44,077
Venha até mim.

935
00:59:56,041 --> 00:59:57,119
Olá!

936
01:00:15,375 --> 01:00:18,789
Ela me surpreendeu ontem.
Eu não sabia que você era tão...

937
01:00:19,125 --> 01:00:20,157
O quê?

938
01:00:20,875 --> 01:00:21,989
Está tudo bem?

939
01:00:25,250 --> 01:00:26,079
Café?

940
01:00:26,416 --> 01:00:29,119
Por favor.
Café da manhã para três?

941
01:00:29,458 --> 01:00:31,947
Chuck Norris feminino
isso vai acontecer de novo?

942
01:00:32,291 --> 01:00:34,449
- Não, meu filho.
- Você tem um filho?

943
01:00:34,791 --> 01:00:38,324
Seu pai deveria buscá-lo no aeroporto,
mas me dê um corpo.

944
01:00:38,666 --> 01:00:39,994
Eu fui sozinho.

945
01:00:40,333 --> 01:00:42,952
Não mude.
Sinto muita falta de você.

946
01:00:43,291 --> 01:00:45,331
Jogando tênis
nas Ilhas Baleares.

947
01:00:48,583 --> 01:00:50,989
- Curso de tênis nas Ilhas Baleares?
- Sim.

948
01:00:52,583 --> 01:00:54,539
-Tom!
- Sim, mãe?

949
01:00:54,875 --> 01:00:55,952
café da manhã!

950
01:00:56,291 --> 01:00:57,239
Ir!

951
01:00:59,666 --> 01:01:00,663
Droga...

952
01:01:03,625 --> 01:01:05,119
O que você está fazendo aqui?

953
01:01:05,458 --> 01:01:07,864
Um pouco de respeito.
Por favor.

954
01:01:09,458 --> 01:01:11,532
Seu pai está girando o violão novamente.

955
01:01:11,875 --> 01:01:13,155
Conheçam-se.

956
01:01:15,500 --> 01:01:17,907
Papai sabe
que você está caçando sua mãe?

957
01:01:18,250 --> 01:01:20,407
Seremos apenas amigos.

958
01:01:20,750 --> 01:01:23,617
E você vai para a casa dela
com um pedaço de pau nas calças?

959
01:01:23,958 --> 01:01:25,867
Não olhe para o pênis de outras pessoas.

960
01:01:26,208 --> 01:01:27,619
- Mãe!
- Calma.

961
01:01:27,958 --> 01:01:31,289
- Meus pais são divorciados.
- Papai ainda está nisso.

962
01:01:31,625 --> 01:01:33,746
Eles estão te ligando, pervertido.
Mãe!

963
01:01:34,083 --> 01:01:35,956
Espere.
Escute-me.

964
01:01:36,708 --> 01:01:39,541
Talvez você queira algo
o que seus pais proíbem você.

965
01:01:41,041 --> 01:01:44,952
arco de fibra de vidro
com visão infravermelha.

966
01:01:45,291 --> 01:01:46,239
Uma arma?

967
01:01:46,583 --> 01:01:48,740
- Sim.
- Eu não posso...

968
01:01:49,083 --> 01:01:51,322
- Mãe!
- Ok, você vai entender.

969
01:01:52,541 --> 01:01:54,994
Está tudo bem?
Por que você está gritando?

970
01:01:55,333 --> 01:01:58,166
- Eu amo seu novo cara.
- Que legal.

971
01:01:58,500 --> 01:01:59,780
Toda mãe.

972
01:02:06,416 --> 01:02:08,289
Jasmim, magnólias...

973
01:02:08,625 --> 01:02:09,454
Ben!

974
01:02:10,041 --> 01:02:13,242
Não me decepcione.
Onde você estaria à noite?

975
01:02:13,583 --> 01:02:15,456
O barulho do trabalho no escritório.

976
01:02:15,791 --> 01:02:16,907
Vamos!

977
01:02:17,250 --> 01:02:20,201
Eu fui direto,
já que você não está amarrado.

978
01:02:25,250 --> 01:02:28,117
Maria, sua princesa
regras no novo castelo.

979
01:02:28,458 --> 01:02:30,864
Porra, eu sabia!

980
01:02:31,208 --> 01:02:35,534
- Você vai ficar para o almoço?
- Não posso. Sou um robô confuso.

981
01:02:35,875 --> 01:02:37,333
Sente-se por um momento.

982
01:02:37,666 --> 01:02:39,657
É o Armagedom na agência.

983
01:02:42,000 --> 01:02:44,371
Patrick, a futura Sra. Marion!

984
01:02:46,041 --> 01:02:48,958
O meu foi.
Ela veio buscar as coisas do Tom.

985
01:02:49,291 --> 01:02:51,034
Deixe-me apresentar você.

986
01:02:52,291 --> 01:02:53,536
Foda-me.

987
01:02:57,500 --> 01:02:58,532
Cólera.

988
01:03:04,416 --> 01:03:05,911
Você está ótimo.

989
01:03:06,250 --> 01:03:08,489
Você está bem?
Provavelmente não.

990
01:03:14,750 --> 01:03:17,701
Conheça meu amigo de infância.
ótimo cara.

991
01:03:20,291 --> 01:03:21,619
Onde ele ainda está?

992
01:03:21,958 --> 01:03:23,416
Você acabou de estar aqui!

993
01:03:25,125 --> 01:03:28,289
-Di, onde ele está?
- Não me envenene, ou vou perder!

994
01:03:30,333 --> 01:03:32,039
Michel, você o viu?

995
01:03:32,375 --> 01:03:34,947
- Você tem colega de quarto?
- Até muitos.

996
01:03:51,291 --> 01:03:52,572
A bolsa do Tom.

997
01:03:52,916 --> 01:03:54,114
Coma conosco.

998
01:03:54,458 --> 01:03:57,492
Não comece, Patrick.
Eu tenho alguém.

999
01:03:59,333 --> 01:04:02,367
Isso é ótimo.
As alegrias do divórcio.

1000
01:04:02,708 --> 01:04:05,032
Eu não sou intrometido.
Quem é?

1001
01:04:05,375 --> 01:04:08,041
Você não sabe.
Ele é muito legal comigo.

1002
01:04:13,875 --> 01:04:16,577
Não pense em mim
apenas se interesse por seu filho.

1003
01:04:23,666 --> 01:04:25,989
O que aconteceu?
Você está bem?

1004
01:04:26,333 --> 01:04:29,284
Droga, Michel tentou me afogar!

1005
01:04:29,875 --> 01:04:31,498
Às vezes ele mostrará suas garras.

1006
01:04:31,833 --> 01:04:32,829
Unhas?

1007
01:04:33,166 --> 01:04:34,873
Ele é um psicopata!

1008
01:04:35,208 --> 01:04:37,164
Desde quando os lêmures afogam pessoas?!

1009
01:04:37,500 --> 01:04:40,036
Por favor, aguarde.
Traga o kit de primeiros socorros.

1010
01:04:41,166 --> 01:04:42,909
O seu já se foi?

1011
01:04:53,125 --> 01:04:54,322
O que está errado?

1012
01:04:54,666 --> 01:04:56,161
Ela conheceu alguém.

1013
01:04:56,500 --> 01:05:00,163
- Você não deveria se importar.
- E assim é. Mas ela não deveria...

1014
01:05:00,791 --> 01:05:03,623
Você se divorciou.
Você começou uma nova vida.

1015
01:05:03,958 --> 01:05:05,831
- Ela está livre.
- Puta.

1016
01:05:06,166 --> 01:05:09,746
Ele não deveria ser um pinguim. Já faz um ano.
O caso está prescrito.

1017
01:05:10,083 --> 01:05:12,786
Que uau!
Como você pode pensar que a esposa...

1018
01:05:13,125 --> 01:05:14,666
- Ex-mulher!
-OK!

1019
01:05:15,000 --> 01:05:18,579
...fodendo com um perdedor
em uma casa que eu mesmo construí?!

1020
01:05:18,916 --> 01:05:20,411
eu poderia ter isso...

1021
01:05:21,791 --> 01:05:22,869
Droga!

1022
01:05:23,666 --> 01:05:24,697
Relaxar.

1023
01:05:25,041 --> 01:05:27,614
Vou descobrir quem é.
Helmut cuidará dele.

1024
01:05:28,708 --> 01:05:29,704
Helmut?

1025
01:05:30,041 --> 01:05:34,202
Antes de me tornar assistente,
ele era um legionário. Seu apelido era Kuchta.

1026
01:05:34,750 --> 01:05:36,291
Trabalhar na cozinha?

1027
01:05:37,083 --> 01:05:38,244
Na verdade.

1028
01:05:39,583 --> 01:05:41,409
Doutor Helmut ao seu dispor!

1029
01:05:41,750 --> 01:05:44,784
Estou bem.
É apenas uma irritação. Vai funcionar!

1030
01:05:46,083 --> 01:05:47,909
- E isso de novo?
- Quem?

1031
01:05:48,250 --> 01:05:51,829
- Sr. Ben!
- Droga, você me fez perder!

1032
01:05:52,166 --> 01:05:54,998
Eu entendi!
Vá para o meu quarto!

1033
01:05:59,041 --> 01:06:01,329
O que é?
Todo mundo ficou louco.

1034
01:06:04,916 --> 01:06:07,074
Respiramos profundamente pela barriga.

1035
01:06:07,416 --> 01:06:11,411
Nós imaginamos o inferno
o que sua outra metade preparou para você.

1036
01:06:12,291 --> 01:06:13,786
Expire pela barriga...

1037
01:06:14,125 --> 01:06:15,452
e a dor acabou!

1038
01:06:16,666 --> 01:06:17,911
Não, Patrício.

1039
01:06:18,250 --> 01:06:20,489
Da barriga,
o nariz não resolve o problema.

1040
01:06:20,833 --> 01:06:22,659
Ele irá embora, mas não muito longe.

1041
01:06:23,000 --> 01:06:25,916
Outra vez.
Respiração...!

1042
01:06:52,708 --> 01:06:54,782
- Você está vivo?
- Sim, sim.

1043
01:07:15,750 --> 01:07:17,706
-Quem é?
-Ah Merda!

1044
01:07:49,458 --> 01:07:51,331
Vamos sair para jantar.

1045
01:07:51,666 --> 01:07:53,123
Precisamos conversar.

1046
01:07:54,000 --> 01:07:56,322
Só não me peça em casamento.

1047
01:07:56,875 --> 01:07:57,704
Não...

1048
01:08:00,208 --> 01:08:03,621
Já tive um encontro com a Gisele.

1049
01:08:05,333 --> 01:08:09,161
Você sabe como ela é. Tente cancelar,
mas ele vai me dificultar.

1050
01:08:09,500 --> 01:08:10,827
É difícil dizer.

1051
01:08:11,166 --> 01:08:13,157
Ou talvez jantar para três?

1052
01:08:13,500 --> 01:08:16,617
Ela vai para a cama antes das 21h30.
então conversaremos.

1053
01:08:16,958 --> 01:08:17,907
Acordo.

1054
01:08:18,250 --> 01:08:20,952
Às 20h00 em Jarosz.
excelente cozinha vegana.

1055
01:08:21,292 --> 01:08:22,702
Vegano?
Extra.

1056
01:08:23,042 --> 01:08:25,743
Faça uma reserva para mais tarde.
Estaremos com fome.

1057
01:08:26,708 --> 01:08:27,953
Estúpido.

1058
01:08:54,458 --> 01:08:55,619
Ben!

1059
01:09:00,125 --> 01:09:01,121
Patrício.

1060
01:09:01,458 --> 01:09:03,247
Eu preciso falar com você.

1061
01:09:04,000 --> 01:09:06,951
Eu estou com você também,
mas agora tenho um compromisso.

1062
01:09:07,292 --> 01:09:09,958
Bem, isso é sério.

1063
01:09:10,667 --> 01:09:11,828
Venha aqui.

1064
01:09:20,292 --> 01:09:21,158
Bem...

1065
01:09:21,500 --> 01:09:22,532
Patrício...

1066
01:09:27,167 --> 01:09:30,864
Ben, Ben, Ben...
Qual é a melhor coisa que você pode fazer?

1067
01:09:33,792 --> 01:09:36,162
Patrick, eu juro
eu não sabia...

1068
01:09:36,500 --> 01:09:37,875
Surpresa!

1069
01:09:38,208 --> 01:09:39,832
100 anos!

1070
01:09:54,042 --> 01:09:54,954
Silêncio!

1071
01:09:56,958 --> 01:09:58,238
Caro Ben!

1072
01:09:59,333 --> 01:10:01,952
Estou muito feliz
que nos encontramos novamente!

1073
01:10:02,292 --> 01:10:04,614
Como eu vivi
sem você?!

1074
01:10:09,125 --> 01:10:11,743
Você sempre pode contar comigo!

1075
01:10:12,083 --> 01:10:16,493
O que importa na nossa amizade é
verdade, sinceridade e honestidade.

1076
01:10:18,250 --> 01:10:19,873
Amigos verdadeiros!

1077
01:10:20,208 --> 01:10:21,323
Então...

1078
01:10:21,667 --> 01:10:23,658
agradecendo por tudo isso,

1079
01:10:24,000 --> 01:10:27,117
todos os membros do clube se reuniram...

1080
01:10:32,833 --> 01:10:36,117
para uma celebração em sua homenagem,

1081
01:10:36,458 --> 01:10:39,574
em outras palavras
em “Celebração”

1082
01:10:39,917 --> 01:10:41,113
com a participação de...

1083
01:10:41,458 --> 01:10:44,990
Kool e a turma!

1084
01:10:52,333 --> 01:10:53,613
Eu peido!

1085
01:11:44,958 --> 01:11:46,747
Como você faz isso?

1086
01:11:47,083 --> 01:11:50,615
Pessoas super legais!
Super caro, mas legal!

1087
01:11:50,958 --> 01:11:52,416
Estou sem palavras!

1088
01:11:53,375 --> 01:11:56,788
Isso me incomoda também.
Esta é a banda favorita da minha esposa.

1089
01:11:57,625 --> 01:11:59,948
- Ex-mulher!
- Um demônio.

1090
01:12:01,125 --> 01:12:02,157
Bem, não.

1091
01:12:02,500 --> 01:12:03,827
Sim, sim.

1092
01:12:04,750 --> 01:12:08,246
<i>Na verdade, não.
Não, não</i>

1093
01:12:08,583 --> 01:12:10,622
Chade!
Seu próprio show?

1094
01:12:10,958 --> 01:12:13,826
-Você está aqui?
- Mamãe me deixou.

1095
01:12:22,000 --> 01:12:23,824
Pare já.

1096
01:12:28,625 --> 01:12:31,659
- Por favor.
- E aí, Ancymon? Qual é o problema?

1097
01:12:32,000 --> 01:12:36,123
Ben, eu posso ficar
na sua festa? Seja humano.

1098
01:12:38,042 --> 01:12:40,329
Claro, observe-o você mesmo.

1099
01:12:40,750 --> 01:12:41,662
Fácil!

1100
01:12:42,000 --> 01:12:43,990
Eu amo isso!
Certo, pequenino?

1101
01:12:44,333 --> 01:12:46,657
É seu aniversário.
Você tem seus ídolos.

1102
01:12:47,000 --> 01:12:48,990
Você não deve tomar conta dele.

1103
01:12:49,333 --> 01:12:52,166
Eu irei, por gratidão.
Este é meu presente para você.

1104
01:12:54,333 --> 01:12:56,573
- sem álcool!
- Vamos!

1105
01:13:00,458 --> 01:13:01,573
Você está louco?

1106
01:13:01,917 --> 01:13:03,789
Aqui não.
E apenas uma coisa.

1107
01:13:05,833 --> 01:13:07,823
Pai, Ben está caçando mamãe!

1108
01:13:08,167 --> 01:13:10,489
Agora, apenas mantenha a boca fechada.

1109
01:13:11,417 --> 01:13:13,739
E obrigado pela reverência.
Você é um campeão.

1110
01:13:14,083 --> 01:13:15,079
ótimo.

1111
01:13:20,958 --> 01:13:21,907
Droga...

1112
01:13:24,750 --> 01:13:26,908
E onde você está?
Tome uma bebida conosco!

1113
01:13:27,250 --> 01:13:28,625
- Helmut!
- Não...

1114
01:13:30,833 --> 01:13:33,949
Olha o que recebi de Albane!
Conjunto especial!

1115
01:13:34,292 --> 01:13:35,702
Para uma perna.

1116
01:13:36,042 --> 01:13:37,417
Aqui está a festa!

1117
01:13:48,625 --> 01:13:50,118
Mas eu cansei.

1118
01:13:50,708 --> 01:13:52,663
ONDE VOCÊ ESTÁ?

1119
01:13:59,375 --> 01:14:01,828
- E você?!
- Para o banheiro.

1120
01:14:02,167 --> 01:14:03,826
- Eu vou com você.
- NÃO!

1121
01:14:04,167 --> 01:14:05,542
Eu te amo!

1122
01:14:12,292 --> 01:14:14,199
Foda-se, mãe!

1123
01:14:14,542 --> 01:14:16,912
Como faço para sair daqui?

1124
01:14:17,250 --> 01:14:19,454
Que idiotas!

1125
01:14:19,792 --> 01:14:21,202
Droga!

1126
01:15:02,250 --> 01:15:03,162
Droga!

1127
01:15:03,500 --> 01:15:04,532
Ah Merda!

1128
01:15:07,208 --> 01:15:09,247
Bem, foda-me!

1129
01:15:12,625 --> 01:15:13,657
Patrício...

1130
01:15:17,583 --> 01:15:19,658
Boa noite, estou de partida para duas senhoras.

1131
01:15:26,792 --> 01:15:27,869
Você é!

1132
01:15:28,208 --> 01:15:29,914
- Gisele.
- Olá.

1133
01:15:30,250 --> 01:15:32,738
- Onde você estaria?
-Estacione naquele buraco!

1134
01:15:33,083 --> 01:15:35,750
Funcionou,
mas no fim do mundo!

1135
01:15:36,833 --> 01:15:38,030
Isso é o que eles dizem.

1136
01:15:38,375 --> 01:15:40,614
Não estacione
do outro lado do mundo.

1137
01:15:44,292 --> 01:15:46,331
O que você está vestindo?
Bebendo?

1138
01:15:46,667 --> 01:15:49,119
Eu bati no sedum,
porque é meu aniversário!

1139
01:15:49,458 --> 01:15:51,533
Meus amigos me surpreenderam.

1140
01:15:51,875 --> 01:15:54,447
“100 anos, Benny”!
Bombear!

1141
01:15:54,792 --> 01:15:57,114
- Você teria que ter alguns campos.
-É seu aniversário?

1142
01:15:57,458 --> 01:15:59,864
Eu não disse nada.
Agora me sinto estúpido.

1143
01:16:00,208 --> 01:16:01,405
Fácil.

1144
01:16:01,750 --> 01:16:04,417
Eu me esqueci.

1145
01:16:04,750 --> 01:16:07,238
Posso te dar um de presente
só isso.

1146
01:16:20,958 --> 01:16:22,155
Que presente!

1147
01:16:22,917 --> 01:16:25,618
Não é o melhor pub
para o meu aniversário.

1148
01:16:25,958 --> 01:16:28,625
Tudo de bom.
Este será um beijo diferente.

1149
01:16:29,417 --> 01:16:31,372
Você cheira bem!
O que?

1150
01:16:31,708 --> 01:16:33,582
Dior, Eau Sauvage.

1151
01:16:33,917 --> 01:16:35,956
Na minha opinião, é como um trapo.

1152
01:16:36,292 --> 01:16:38,911
Gisele, isso era para ser uma piada?
Parar.

1153
01:16:39,250 --> 01:16:40,577
Eu não estou brincando.

1154
01:16:40,917 --> 01:16:43,618
Camille cheirava tão bem
quando ela me traiu.

1155
01:16:43,958 --> 01:16:45,286
Você vai relaxar?

1156
01:16:45,625 --> 01:16:47,533
Estou relaxado.

1157
01:16:47,875 --> 01:16:49,286
Eu pedi para nós

1158
01:16:49,625 --> 01:16:51,615
deliciosas tapas para um aperitivo!

1159
01:16:51,958 --> 01:16:54,364
Com queijo de caju,
Repolho de Pequim

1160
01:16:54,708 --> 01:16:56,533
e tofu com cebolinha.

1161
01:16:58,625 --> 01:17:00,581
Não, que delícia!

1162
01:17:01,500 --> 01:17:04,118
O que beber?
Devemos ordenhar as amêndoas?

1163
01:17:05,208 --> 01:17:06,997
engraçado.
Seriamente.

1164
01:17:07,958 --> 01:17:09,238
Sem bolas.

1165
01:17:09,583 --> 01:17:12,664
Não sirva álcool.
Pedimos chá de cevada.

1166
01:17:13,000 --> 01:17:14,956
Grama?
Yupi!

1167
01:17:18,417 --> 01:17:19,613
Experimente.

1168
01:17:21,875 --> 01:17:23,783
Ela poderia tentar.

1169
01:17:25,000 --> 01:17:27,786
Aparentemente você conhece o anfitrião
Caça à casa.

1170
01:17:31,583 --> 01:17:33,871
Não vamos falar sobre trabalho hoje.

1171
01:17:34,208 --> 01:17:35,951
Claro, eu o conheço.

1172
01:17:36,292 --> 01:17:37,702
Apenas um cara comum.

1173
01:17:38,042 --> 01:17:39,037
Realmente.

1174
01:17:39,375 --> 01:17:40,619
VAMOS CORTAR O BOLO!

1175
01:17:40,958 --> 01:17:41,954
Merda.

1176
01:17:42,292 --> 01:17:43,572
O que aconteceu?

1177
01:17:43,917 --> 01:17:46,073
Trabalhar...
Crise do cliente.

1178
01:17:46,417 --> 01:17:47,283
JAD�!

1179
01:17:47,625 --> 01:17:50,243
Entre na rede,
ou com taxa de agência?

1180
01:17:50,583 --> 01:17:52,372
Suspense tipo Hitchcock.

1181
01:17:52,708 --> 01:17:54,865
- Jajcara!
- Vamos passar por isso.

1182
01:17:55,208 --> 01:17:58,207
- Você não tem cabeça para isso hoje.
- Mas onde?

1183
01:17:58,542 --> 01:18:01,292
Eu vou resolver o assunto
e volto sempre que a fábrica permitir!

1184
01:18:01,625 --> 01:18:04,078
Saia e faça uma ligação
porque é muito barulhento aqui.

1185
01:18:04,792 --> 01:18:08,158
Olá?
Sim, Sr. Sanchez!

1186
01:18:08,500 --> 01:18:10,243
Sim, é Catala!

1187
01:18:22,208 --> 01:18:23,536
Ah Merda!

1188
01:18:27,417 --> 01:18:28,613
Ele está vivo!

1189
01:18:28,958 --> 01:18:30,997
Sim, papai!

1190
01:18:41,333 --> 01:18:42,873
Quem precisa de máscara?!

1191
01:18:44,292 --> 01:18:46,365
- Aposto!
- NÃO!

1192
01:18:46,708 --> 01:18:48,996
Não posso!
Eu tenho que ir ao banheiro.

1193
01:18:51,583 --> 01:18:53,243
Não consigo ver nada!

1194
01:18:53,583 --> 01:18:56,832
- Tenho algo para você.
- Eu tenho que fazer xixi!

1195
01:18:58,625 --> 01:19:01,541
-Querido?
- Não, antidepressivos!

1196
01:19:02,125 --> 01:19:03,203
Você verá.

1197
01:19:04,250 --> 01:19:07,449
Após o fim, vocês se tornarão amigos
mesmo com um softie.

1198
01:19:07,792 --> 01:19:10,198
eu não quero
confraternizar com o urso.

1199
01:19:10,542 --> 01:19:12,782
Eu não aceito sexo.

1200
01:19:13,500 --> 01:19:15,704
Albane, isto não é para mim.

1201
01:19:16,458 --> 01:19:18,829
Entenda, é legal!

1202
01:19:19,375 --> 01:19:21,247
Um e bata!

1203
01:19:27,167 --> 01:19:28,079
E daí?

1204
01:19:38,167 --> 01:19:40,619
Ótimo!
Eu quero foder!

1205
01:19:43,375 --> 01:19:45,947
ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ!

1206
01:19:46,292 --> 01:19:47,951
Ok, mova sua bunda!

1207
01:19:49,750 --> 01:19:51,373
Cale a boca, ok!

1208
01:19:51,708 --> 01:19:54,280
Vá para a reunião!
Desculpe, senhor!

1209
01:19:54,625 --> 01:19:56,368
Tenham uma boa noite!

1210
01:19:59,083 --> 01:20:00,743
Bom dia, querida senhora.

1211
01:20:01,083 --> 01:20:02,957
Fora do caminho, crianças!

1212
01:20:10,125 --> 01:20:12,662
Olá, sou uma dessas mulheres!

1213
01:20:19,625 --> 01:20:21,581
Droga, isso é um erro.
Perdão.

1214
01:20:21,917 --> 01:20:24,702
Alguns patês aqui.
Ah, aí está você!

1215
01:20:34,542 --> 01:20:36,449
Adeus, Sr. Sanchez.

1216
01:20:39,375 --> 01:20:41,698
Ele não cala a boca!

1217
01:20:42,042 --> 01:20:43,536
Eu tive que jogar fora.

1218
01:20:43,875 --> 01:20:45,831
Eu disse que estava para jantar!

1219
01:20:46,167 --> 01:20:48,738
Ben, você está atirando bolas?
O que você vai vestir?

1220
01:20:49,083 --> 01:20:50,280
- O que?
- Esse!

1221
01:20:52,875 --> 01:20:53,871
Maksy!

1222
01:20:54,958 --> 01:20:57,364
Maldita mosca!

1223
01:20:58,792 --> 01:21:00,497
Lixo chinês!

1224
01:21:08,917 --> 01:21:10,373
Por que essa máscara?

1225
01:21:11,083 --> 01:21:12,328
Porque...

1226
01:21:14,417 --> 01:21:17,202
quando conversei com o Sr. Sanchez,

1227
01:21:17,542 --> 01:21:19,994
O paquistanês está vendendo
rosas e maks!

1228
01:21:20,333 --> 01:21:22,242
Eu pedi no máximo.

1229
01:21:22,583 --> 01:21:24,658
O couro é mais durável
de flores.

1230
01:21:25,000 --> 01:21:27,407
Isto é para você.
Vai combinar com você.

1231
01:21:28,583 --> 01:21:30,289
Quem vai comer meu tofu?

1232
01:21:31,417 --> 01:21:32,993
Ei, tofu!

1233
01:21:33,333 --> 01:21:34,364
Faça��!

1234
01:21:34,708 --> 01:21:36,663
Você sabe que está se envergonhando?

1235
01:21:37,000 --> 01:21:38,872
Você também não é incrível.

1236
01:21:40,208 --> 01:21:41,666
Estou prestes a dar um soco nele.

1237
01:21:42,000 --> 01:21:45,247
Gisele, sente-se e pare de se mexer!

1238
01:21:45,583 --> 01:21:47,372
O que há de errado com você, Ben?!

1239
01:21:47,833 --> 01:21:51,532
Fuma!
Sou meio alérgico a cevada.

1240
01:21:51,875 --> 01:21:53,498
Desculpe.
Vamos.

1241
01:21:53,833 --> 01:21:56,666
-Você está voltando para casa.
- Saia ou eu vou bater em você!

1242
01:21:57,000 --> 01:21:59,073
- Pare com isso.
- Espere!

1243
01:21:59,417 --> 01:22:01,573
Eu tenho um presente para você.

1244
01:22:01,917 --> 01:22:04,488
Você vai gostar.
Eu gosto de você, então...

1245
01:22:04,833 --> 01:22:06,956
-Ben...
- Vou encontrá-lo em breve.

1246
01:22:09,792 --> 01:22:10,704
Fraco.

1247
01:22:11,792 --> 01:22:14,577
Eu te encontrarei novamente.
Palavra.

1248
01:22:15,167 --> 01:22:16,957
Eu quero estar com você!

1249
01:22:17,292 --> 01:22:19,744
Eu te amo.
Quero ter filhos com você!

1250
01:22:20,083 --> 01:22:23,164
Falaremos sobre isso amanhã.
Você precisa dormir um pouco.

1251
01:22:23,500 --> 01:22:26,913
Você tem razão.
Eu bebi demais. Ir para casa.

1252
01:22:27,500 --> 01:22:28,697
Me desculpe...

1253
01:22:29,042 --> 01:22:30,784
Eu sou um bastardo.

1254
01:22:34,542 --> 01:22:35,868
FALTANDO

1255
01:22:38,500 --> 01:22:39,744
E uma mentira.

1256
01:22:40,667 --> 01:22:41,782
Mentira?

1257
01:22:42,125 --> 01:22:43,832
Explicarei amanhã.

1258
01:22:44,167 --> 01:22:45,363
Vou pegar um Uber.

1259
01:22:45,708 --> 01:22:46,787
Eu posso fazer isso sozinho.

1260
01:22:47,583 --> 01:22:48,532
Huberto!

1261
01:22:51,292 --> 01:22:54,326
- Cuide-se. Vejo você amanhã.
- Beijos.

1262
01:23:02,292 --> 01:23:03,287
Onde?

1263
01:23:03,625 --> 01:23:05,533
- Parar!
- O que?

1264
01:23:05,875 --> 01:23:07,913
- Estacione aqui!
- Ju?

1265
01:23:08,417 --> 01:23:09,448
Beijos!

1266
01:23:18,667 --> 01:23:20,042
Ok, vamos!

1267
01:23:23,583 --> 01:23:24,662
Ah Merda!

1268
01:23:34,792 --> 01:23:37,114
Você está batendo nas bicicletas, idiota!

1269
01:23:37,458 --> 01:23:39,082
Foda-se, seu idiota!

1270
01:23:39,417 --> 01:23:41,041
Espere, você vai adorar!

1271
01:23:58,458 --> 01:24:00,201
Vou te mostrar em um momento!

1272
01:24:09,833 --> 01:24:13,163
O que você me diz, porra?!

1273
01:24:19,167 --> 01:24:20,198
legal!

1274
01:24:42,292 --> 01:24:45,042
princesa,
peguei a festa errada!

1275
01:24:45,375 --> 01:24:47,698
O baile Kinder fica ao lado.

1276
01:24:52,458 --> 01:24:54,829
Divertido.
Eu não entendi nada de errado.

1277
01:24:55,167 --> 01:24:57,998
Meu nome é Katy Lemaitre.
Meu marido está aqui.

1278
01:24:58,333 --> 01:25:00,739
Eu localizei o iPhone dele.
É Thierry.

1279
01:25:06,333 --> 01:25:10,411
Na verdade, temos um aqui
mas ele é viúvo.

1280
01:25:11,042 --> 01:25:12,536
Ele já enterrou sua esposa.

1281
01:25:12,875 --> 01:25:14,582
- Onde ele está?!
- Lá!

1282
01:25:21,292 --> 01:25:22,572
Isso é uma aliança de casamento?

1283
01:25:23,625 --> 01:25:27,204
Em homenagem a... Katy.

1284
01:25:27,542 --> 01:25:30,292
- Já está no céu.
- Ela gostaria que eu me divertisse.

1285
01:25:30,625 --> 01:25:32,449
Ela mesma adorava festas.

1286
01:25:32,792 --> 01:25:35,992
Ainda como.
Estou com saudades de você, querido.

1287
01:25:36,667 --> 01:25:37,828
Bidulek.

1288
01:25:39,125 --> 01:25:40,287
Para Katy.

1289
01:25:41,667 --> 01:25:43,539
A festeira de todos os tempos.

1290
01:25:43,875 --> 01:25:46,282
Para Katya,
garota festeira de todos os tempos!

1291
01:25:46,625 --> 01:25:48,663
Você já me enterrou, vadia?!

1292
01:25:49,000 --> 01:25:52,947
Este é o seu seminário sobre seguros?
Com putas?!

1293
01:25:53,292 --> 01:25:55,579
Kate, não é bem assim!
Nada aconteceu.

1294
01:25:55,917 --> 01:25:58,038
Eles são amigos.
Discutimos negócios.

1295
01:25:58,375 --> 01:25:59,407
Uivo!

1296
01:25:59,750 --> 01:26:00,912
Por favor...

1297
01:26:01,250 --> 01:26:03,822
Dê o fora da jacuzzi
porque ele vai te comer vivo!

1298
01:26:04,167 --> 01:26:05,114
Ganho!

1299
01:26:08,667 --> 01:26:09,863
Eles estão nus!

1300
01:26:11,208 --> 01:26:12,536
Nagusie!

1301
01:26:13,833 --> 01:26:16,073
Mate-o como um cachorro!
Venha aqui!

1302
01:26:18,667 --> 01:26:19,993
Castração!

1303
01:26:20,333 --> 01:26:22,408
É como o paraíso aqui!
Deixe-me!

1304
01:26:22,750 --> 01:26:24,622
Não vou sair daqui!

1305
01:26:32,333 --> 01:26:34,288
Quem está lutando aqui?!

1306
01:26:38,042 --> 01:26:39,867
E bom para você!

1307
01:26:42,083 --> 01:26:44,073
Ajuda!
Ajuda!

1308
01:26:44,417 --> 01:26:45,743
Eu quero o divórcio.

1309
01:26:46,125 --> 01:26:48,697
Você nunca vai conseguir!
Nunca!

1310
01:26:49,500 --> 01:26:50,614
Caneca!

1311
01:26:53,208 --> 01:26:54,536
Estamos de volta!

1312
01:26:55,750 --> 01:26:57,207
O que está acontecendo aqui?

1313
01:26:57,542 --> 01:27:00,078
- O que você está fazendo aqui?
- Estou procurando meu filho. Pare.

1314
01:27:00,417 --> 01:27:01,532
Eu sabia!

1315
01:27:01,875 --> 01:27:02,704
Mãe...

1316
01:27:04,000 --> 01:27:05,114
Eu não acredito nisso.

1317
01:27:08,167 --> 01:27:10,917
Olhe para mim.
O que ele está bebendo?

1318
01:27:12,000 --> 01:27:13,541
Um idiota completo.

1319
01:27:13,875 --> 01:27:16,826
E isso? Houve um acordo.
Sem reverências.

1320
01:27:17,167 --> 01:27:18,743
Não é de mim.

1321
01:27:28,125 --> 01:27:29,582
Eu sou!

1322
01:27:29,917 --> 01:27:31,197
Minha Ferrari.

1323
01:27:32,833 --> 01:27:34,622
Tirá-los da garagem?

1324
01:27:36,042 --> 01:27:37,157
Patrício...

1325
01:27:37,500 --> 01:27:38,911
O que você fará?

1326
01:27:39,792 --> 01:27:43,371
Quase nada.
É uma ilusão de ótica.

1327
01:27:43,708 --> 01:27:44,657
Freio!

1328
01:27:45,000 --> 01:27:46,162
Suba!

1329
01:27:58,958 --> 01:28:00,238
Cólera!

1330
01:28:01,542 --> 01:28:02,738
Minha Ferrari.

1331
01:28:03,083 --> 01:28:04,623
Foda-se, mãe!

1332
01:28:04,958 --> 01:28:07,708
Você deveria ter ido com Hubert...

1333
01:28:08,042 --> 01:28:09,582
Exclua o carro.

1334
01:28:12,417 --> 01:28:16,079
Legal, Patrício!
Vou comprar outro para você.

1335
01:28:16,417 --> 01:28:18,739
Vou fazer o pedido no eBay em breve.

1336
01:28:19,083 --> 01:28:21,287
Haverá um idêntico.
Palavra.

1337
01:28:21,625 --> 01:28:23,864
Ben, o que você está fazendo aqui?

1338
01:28:24,208 --> 01:28:26,875
- Marion!
- Vocês se conhecem?

1339
01:28:27,708 --> 01:28:29,083
Ah, merda.

1340
01:28:29,417 --> 01:28:31,490
O que você está fazendo na casa do meu ex?

1341
01:28:31,833 --> 01:28:33,872
Ele vive, ele é meu amigo!

1342
01:28:34,208 --> 01:28:36,697
Como vocês se conhecem?

1343
01:28:37,042 --> 01:28:38,997
Em breve explicarei tudo!

1344
01:28:39,333 --> 01:28:41,242
Benúsia, você está aqui!

1345
01:28:41,583 --> 01:28:43,871
Como senti sua falta!

1346
01:28:44,208 --> 01:28:45,748
Ela escolheu um momento ruim.

1347
01:28:46,083 --> 01:28:47,908
Quando você parou de falar,

1348
01:28:48,250 --> 01:28:50,787
eu estava com medo
Que você está em pânico antes do casamento.

1349
01:28:51,125 --> 01:28:53,957
- Não acredite!
- Não é o que você pensa.

1350
01:28:54,292 --> 01:28:55,868
Ela é louca!

1351
01:28:57,000 --> 01:28:59,786
Eu posso suportar tudo
mas não humilhação!

1352
01:29:01,250 --> 01:29:04,036
Enlouqueça
no Clube dos Divorciados!

1353
01:29:04,375 --> 01:29:05,323
Zámas!

1354
01:29:05,667 --> 01:29:07,989
Mas não me ligue novamente.

1355
01:29:10,292 --> 01:29:11,916
- Vamos.
- Marion!

1356
01:29:12,250 --> 01:29:13,791
Não toque!

1357
01:29:14,792 --> 01:29:16,332
Clube dos divorciados?

1358
01:29:16,667 --> 01:29:19,701
Muito bem!
Você também. Você deu um belo exemplo.

1359
01:29:20,042 --> 01:29:24,083
Ela pode estar louca, mas está certa.
Você está conosco.

1360
01:29:24,417 --> 01:29:26,573
Achei que poderia confiar em você.

1361
01:29:26,917 --> 01:29:29,916
Não quero mais ver você.
Nunca.

1362
01:29:30,958 --> 01:29:33,198
- Marion...
- Nem um passo!

1363
01:29:34,333 --> 01:29:37,449
Quando eu a conheci,
Eu não sabia que era seu ex.

1364
01:29:37,792 --> 01:29:39,286
Então é você...

1365
01:29:46,667 --> 01:29:49,119
Eu também não sabia sobre a Ferrari,
É meu?!

1366
01:29:49,458 --> 01:29:53,536
Eu pedi para você não tocar
duas coisas! Eu te avisei!

1367
01:29:55,375 --> 01:29:57,828
Fora, Judas!

1368
01:30:04,708 --> 01:30:06,497
Nós compartilhamos tudo.

1369
01:30:06,833 --> 01:30:07,912
Todos.

1370
01:30:08,250 --> 01:30:10,454
Nós confiamos em você, irmão.

1371
01:30:10,792 --> 01:30:12,582
Homens de confiança?

1372
01:30:12,917 --> 01:30:14,742
Até os cegos escolhem os cães.

1373
01:30:16,875 --> 01:30:18,913
Seja um modelo para mim!

1374
01:30:32,542 --> 01:30:35,576
Não se mova!
Nós pegamos você, filho da puta!

1375
01:30:35,917 --> 01:30:38,121
Você não está mais bancando o durão?

1376
01:30:38,458 --> 01:30:41,030
Você vem conosco!
Movimentos!

1377
01:30:49,292 --> 01:30:50,618
Ótimo...

1378
01:30:59,875 --> 01:31:01,332
Devo ir sentar?

1379
01:31:01,667 --> 01:31:03,409
Depende do juiz.

1380
01:31:06,042 --> 01:31:08,993
Ben Catala, por favor, levante-se.

1381
01:31:14,917 --> 01:31:17,784
Além de perder sua carteira de motorista

1382
01:31:18,125 --> 01:31:21,076
e proibição de dirigir
por 2 anos,

1383
01:31:21,417 --> 01:31:24,831
Eu atribuo multa e indenização
no valor de 20.000 euros,

1384
01:31:25,167 --> 01:31:28,283
e meio ano de prisão,
este mês, incondicionalmente.

1385
01:32:09,000 --> 01:32:11,951
Não é uma punição ruim por transar com a esposa do seu amigo.

1386
01:32:12,292 --> 01:32:14,958
Ex-esposa.
Eu disse que não sabia de nada.

1387
01:32:23,250 --> 01:32:24,661
Por que você está aqui?

1388
01:32:25,000 --> 01:32:27,122
Vou te dar uma carona.
Eles tiraram sua licença.

1389
01:32:29,875 --> 01:32:31,948
E por um pedido de desculpas.

1390
01:32:32,292 --> 01:32:34,199
Melhor ir embora.

1391
01:32:34,542 --> 01:32:36,367
Quero me desculpar com você.

1392
01:32:36,708 --> 01:32:38,533
Acho que sou aquele pinguim.

1393
01:32:38,875 --> 01:32:40,831
Me desculpe, eu menti para você

1394
01:32:41,167 --> 01:32:43,323
e que eu convenci você a se divorciar.

1395
01:32:43,667 --> 01:32:45,372
Eu me escondi de mim mesmo,

1396
01:32:45,708 --> 01:32:48,162
que eu estraguei meu próprio casamento.

1397
01:32:48,500 --> 01:32:50,622
Você tem que lidar bem.

1398
01:32:51,208 --> 01:32:52,323
Obrigado.

1399
01:32:54,833 --> 01:32:55,746
Bem...

1400
01:32:58,708 --> 01:33:01,659
Esta é a mãe do meu filho.
Eu quero que ela seja feliz.

1401
01:33:02,792 --> 01:33:06,537
Mais cedo ele estará com você,
do que comigo, meu amigo.

1402
01:33:06,875 --> 01:33:08,368
Se é isso que você quer.

1403
01:33:10,167 --> 01:33:11,114
Muito legal.

1404
01:33:13,917 --> 01:33:16,618
É tarde demais para isso.
Ele não quer me ver.

1405
01:33:16,958 --> 01:33:18,747
Eu também.
Ela vai superar isso.

1406
01:33:19,083 --> 01:33:21,158
Hoje é a abertura do Ladies Fight.

1407
01:33:21,500 --> 01:33:24,118
Ela contraiu uma briga.
É agora ou nunca!

1408
01:33:25,583 --> 01:33:27,787
Uma ideia cretense.
Próxima vez.

1409
01:33:28,125 --> 01:33:29,949
Não haverá próxima vez.

1410
01:33:30,292 --> 01:33:32,863
Ela foi para o Brasil com Tom.

1411
01:33:35,208 --> 01:33:37,827
Eu definitivamente quero ver você.

1412
01:33:39,958 --> 01:33:42,530
-Você acha?
- Eu a conheço melhor que você.

1413
01:33:43,667 --> 01:33:45,658
Entre, vai ser divertido.

1414
01:33:47,958 --> 01:33:49,913
- Mas você está envenenando.
- Vamos!

1415
01:33:51,458 --> 01:33:53,247
Surpresa!

1416
01:33:54,542 --> 01:33:56,533
Sentimos sua falta, Sr. Ben!

1417
01:33:57,125 --> 01:33:58,500
Quão lento!

1418
01:33:58,833 --> 01:34:01,583
Garowa, um cara de verdade!

1419
01:34:01,917 --> 01:34:03,789
Coitadinho, como você é?

1420
01:34:04,875 --> 01:34:08,288
Nós tratamos você com muita severidade.
Você não merece tal lição.

1421
01:34:08,625 --> 01:34:11,457
Pare de choramingar,
porque vai acabar sem nós.

1422
01:34:11,792 --> 01:34:13,948
- Você estava na prisão?
- Sodomia?

1423
01:34:14,292 --> 01:34:17,159
- Estou sonhando acordado.
- Diga-me.

1424
01:34:17,958 --> 01:34:19,948
Vamos!

1425
01:34:38,042 --> 01:34:39,452
Ah, aí está!

1426
01:34:40,417 --> 01:34:41,364
É ela!

1427
01:34:42,125 --> 01:34:43,157
Próximo!

1428
01:34:43,500 --> 01:34:46,072
Ela está ocupada. Ele está prestes a me perseguir!

1429
01:34:47,708 --> 01:34:48,953
Você é um cara!

1430
01:34:49,292 --> 01:34:52,159
A vencedora foi... Sarah Belalla!

1431
01:34:52,500 --> 01:34:55,664
Você não pode ser um covarde!
Uma oportunidade como essa não acontecerá novamente!

1432
01:34:56,000 --> 01:34:58,371
Eu tenho!
Você terá a entrada de um dragão.

1433
01:35:06,875 --> 01:35:08,250
Pode?
Isto é importante.

1434
01:35:08,583 --> 01:35:10,622
- Você a conhece?
- Na vida.

1435
01:35:12,000 --> 01:35:14,073
Olá.
Uma pequena mudança.

1436
01:35:15,167 --> 01:35:18,449
Por favor, dêem as boas-vindas a Ben Catal com aplausos!

1437
01:35:18,792 --> 01:35:20,167
Como ela poderia?

1438
01:35:20,500 --> 01:35:22,289
-Jesus...
- Vá!

1439
01:35:25,542 --> 01:35:27,036
Eu te disse?
Que passeio!

1440
01:35:28,417 --> 01:35:30,041
Ben Catala!

1441
01:35:31,208 --> 01:35:32,536
O que você quer?!

1442
01:35:32,875 --> 01:35:34,783
Arruinar nossa inauguração?

1443
01:35:35,125 --> 01:35:37,163
- De jeito nenhum.
- E daí?

1444
01:35:38,583 --> 01:35:40,077
Desculpar-se.

1445
01:35:41,917 --> 01:35:44,121
No microfone, não consigo ouvir nada!

1446
01:35:53,417 --> 01:35:55,573
Peço desculpas sinceramente.

1447
01:35:57,167 --> 01:36:00,782
Eu não admiti que conhecia Patrick,
porque eu não queria perder...

1448
01:36:01,125 --> 01:36:02,997
-...vocês dois.
- Covarde!

1449
01:36:05,625 --> 01:36:06,822
Palhaço!

1450
01:36:07,167 --> 01:36:08,412
Fale bem!

1451
01:36:08,792 --> 01:36:10,747
Deixe-o terminar!

1452
01:36:11,083 --> 01:36:14,864
Eu era um idiota mentiroso
mas a verdade é:

1453
01:36:15,958 --> 01:36:17,582
Eu sou louco por você.

1454
01:36:29,167 --> 01:36:30,162
Porco!

1455
01:36:30,500 --> 01:36:31,697
Deixe-o cantar!

1456
01:36:36,333 --> 01:36:38,122
- Se perder!
- Perto do bambu!

1457
01:36:43,333 --> 01:36:46,248
eu te amo
e estou pronto para lutar por você.

1458
01:36:46,583 --> 01:36:48,823
- Lutar!
- Em uma gaiola!

1459
01:36:49,167 --> 01:36:51,703
Na gaiola!

1460
01:36:53,917 --> 01:36:56,453
Isso deveria ser uma metáfora,

1461
01:36:57,083 --> 01:36:59,073
não literalmente uma luta.

1462
01:36:59,708 --> 01:37:03,122
Não, você tem que lutar de verdade!

1463
01:37:04,125 --> 01:37:07,242
Eu não vou brigar com você.
Eu te amo.

1464
01:37:10,667 --> 01:37:12,492
Então lute comigo!

1465
01:37:19,458 --> 01:37:22,030
Absurdo.
Mas se é isso que você quer...

1466
01:37:23,458 --> 01:37:25,994
De nada.
Nós vamos lutar!

1467
01:37:28,250 --> 01:37:31,615
Estou tão animado quanto Harvey Weinstein
antes do elenco!

1468
01:37:31,958 --> 01:37:32,989
Que droga!

1469
01:37:33,333 --> 01:37:35,372
Bela ação!

1470
01:37:58,917 --> 01:38:00,707
Eu estava esperando por isso, garotinho.

1471
01:38:01,042 --> 01:38:03,993
Tenho 2 metros e 97 quilos.
Você vai chorar pela sua mãe.

1472
01:38:04,333 --> 01:38:06,869
Em 2 minutos
você estará bebendo com canudo.

1473
01:38:07,208 --> 01:38:09,412
-Cwelu!
- Relaxar!

1474
01:38:11,833 --> 01:38:15,993
Sem socos nos olhos, peito ou virilha.
Não morda nem arranque o cabelo.

1475
01:38:16,333 --> 01:38:17,743
- Brilhante?
- Sim!

1476
01:38:19,292 --> 01:38:20,407
Lutar!

1477
01:38:24,167 --> 01:38:25,033
Vamos!

1478
01:38:25,375 --> 01:38:26,323
Tome cuidado!

1479
01:38:29,667 --> 01:38:31,123
Sirva, Gisele!

1480
01:38:36,625 --> 01:38:37,822
Ah, merda.

1481
01:38:42,292 --> 01:38:43,951
Eu não te contei?!

1482
01:38:44,500 --> 01:38:45,365
E daí?!

1483
01:38:45,708 --> 01:38:46,657
Levantar!

1484
01:38:47,000 --> 01:38:49,407
Levantar.
Lute como um homem!

1485
01:38:49,750 --> 01:38:51,539
Você quer o sangue dele!

1486
01:39:00,458 --> 01:39:02,201
Vamos.
Esmague o bastardo!

1487
01:39:29,417 --> 01:39:30,578
Ajuda!

1488
01:39:33,125 --> 01:39:34,832
Acalmar!
Já pronto!

1489
01:39:37,375 --> 01:39:38,489
Parar!

1490
01:39:46,875 --> 01:39:48,831
Não, Gisele!

1491
01:39:49,167 --> 01:39:50,447
Render!

1492
01:39:51,042 --> 01:39:52,784
Não, mostre-me suas bolas!

1493
01:39:53,125 --> 01:39:54,322
Render!

1494
01:39:56,375 --> 01:39:57,572
Parar!

1495
01:39:59,375 --> 01:40:00,998
Vou acabar com essa luta!

1496
01:40:14,250 --> 01:40:15,282
Sim!

1497
01:40:28,167 --> 01:40:29,992
Ben, você está vivo?

1498
01:40:31,458 --> 01:40:33,283
Nunca minta para você novamente.

1499
01:40:33,625 --> 01:40:35,000
Por que esse circo?

1500
01:40:35,750 --> 01:40:40,041
Se eu tivesse que fazer isso de novo,
isto não é a China.

1501
01:40:40,375 --> 01:40:41,537
Você está perdido?

1502
01:40:41,875 --> 01:40:44,162
Poderíamos conversar sobre isso
no jantar.

1503
01:40:44,500 --> 01:40:46,372
Você está indo para o Brasil!

1504
01:40:46,708 --> 01:40:49,079
O que Brasil?
De jeito nenhum!

1505
01:40:49,417 --> 01:40:51,905
Estou abrindo um clube.
Eu não tenho tempo para isso.

1506
01:40:57,250 --> 01:40:58,873
Seu filho da puta!

1507
01:41:00,125 --> 01:41:01,322
Desculpe.

1508
01:41:02,958 --> 01:41:04,073
Tudo bem.

1509
01:41:13,000 --> 01:41:15,158
Acho que não sou mais necessário.

1510
01:41:23,208 --> 01:41:26,372
Prometa sua amizade,
mas sem relacionamento!

1511
01:41:26,708 --> 01:41:28,617
Eu juro, pelo resto da minha vida!

1512
01:41:31,167 --> 01:41:34,662
- Você está me excitando feito vinil, Gisele!
- Obrigado, legal!

1513
01:42:52,417 --> 01:42:54,905
- Estou voltando.
- Ficarei um pouco.

1514
01:42:58,417 --> 01:43:00,242
Michel!
O que você está fazendo aqui?

1515
01:43:06,042 --> 01:43:07,541
CLUBE DE DIVÓRCIOS

1516
01:43:07,875 --> 01:43:09,948
Direção

1517
01:43:13,542 --> 01:43:16,707
Tradução encomendada pela Monolith Films:
Piotr Licki

1518
01:43:27,500 --> 01:43:29,988
Eles se apresentaram