1
00:01:50,520 --> 00:01:52,113
Tome a chance, Steve.
2
00:05:33,440 --> 00:05:34,920
Você ouviu o prefeito Cockran
vai
3
00:05:35,040 --> 00:05:36,759
dobrar as multas de estacionamento
no final deste mês?
4
00:05:36,880 --> 00:05:38,473
Ele ainda não é o prefeito.
5
00:05:40,600 --> 00:05:42,353
Você está se sentindo bem?
6
00:05:42,480 --> 00:05:44,073
Por que eu não estaria?
7
00:05:46,040 --> 00:05:48,509
Catie me disse que você passou por aqui
no bar ontem à noite?
8
00:05:50,680 --> 00:05:52,399
Deixe-me dizer a você
algo agora.
9
00:05:52,520 --> 00:05:55,035
Eu não gosto de pessoas
mantendo o controle sobre mim, ok?
10
00:05:59,400 --> 00:06:01,551
Eu fiz uma panela fresca
de café, Marechal.
11
00:06:08,280 --> 00:06:09,714
Obrigado.
12
00:06:14,080 --> 00:06:16,914
Ela disse que você
teve más notícias.
13
00:06:17,040 --> 00:06:18,076
Sim.
14
00:06:20,120 --> 00:06:22,032
Quem foi Steve Lucas?
15
00:06:22,160 --> 00:06:25,710
Steve era um Texas Ranger.
16
00:06:25,840 --> 00:06:28,753
Ele era meu parceiro
até que eu atirei nele.
17
00:06:34,440 --> 00:06:36,796
O que aconteceu?
18
00:06:36,920 --> 00:06:39,958
Estávamos cumprindo uma prisão por crime
mandado nos arredores de Dallas.
19
00:06:40,080 --> 00:06:42,197
O suspeito saltou sobre ele.
20
00:06:44,160 --> 00:06:45,336
Seu parceiro
é feito refém,
21
00:06:45,360 --> 00:06:47,795
você não desiste
sua arma,
22
00:06:47,920 --> 00:06:50,151
caso contrário,
vocês dois acabarão mortos.
23
00:06:53,520 --> 00:06:56,194
- Mas como você...
- Steve estava sendo segurado por trás.
24
00:06:56,320 --> 00:06:58,198
Ele chamou seu nome
para mim o que foi um sinal
25
00:06:58,320 --> 00:07:01,472
que ele ia cair
e então eu deveria tirar a foto.
26
00:07:01,600 --> 00:07:04,160
Mas o sequestrador deve ter
suspeitava de algo.
27
00:07:06,200 --> 00:07:08,840
Minha bala deixou Steve paralisado
do pescoço para baixo.
28
00:07:08,960 --> 00:07:11,191
Ele estava deitado em uma cama de hospital
por 10 anos.
29
00:07:12,560 --> 00:07:13,994
Ele morreu na semana passada.
30
00:07:20,120 --> 00:07:23,113
Nunca toquei em sua esposa
ou segurar seus filhos novamente.
31
00:07:25,280 --> 00:07:27,272
É por isso que você não carrega
uma arma?
32
00:07:29,440 --> 00:07:30,920
eu não peguei
uma arma desde então.
33
00:07:31,040 --> 00:07:32,456
Mas, como eu disse,
Eu não gosto de pessoas
34
00:07:32,480 --> 00:07:34,711
mantendo o controle sobre mim, ok?
35
00:08:19,880 --> 00:08:21,320
Vou fazer esse depósito.
36
00:08:23,160 --> 00:08:25,629
Diga oi para aquele novo caixa.
37
00:08:25,760 --> 00:08:28,150
Que novo caixa?
38
00:08:37,840 --> 00:08:40,116
O que você acha que eles são
fazendo todo o caminho até aqui?
39
00:08:41,360 --> 00:08:43,431
Café da manhã, talvez.
40
00:08:43,560 --> 00:08:44,789
Sim.
41
00:08:51,320 --> 00:08:54,552
♪ Ah, querido ♪
42
00:08:54,720 --> 00:08:56,439
♪ Querido, querido, ah ♪
43
00:08:56,560 --> 00:09:00,839
♪ Você está ♪
44
00:09:00,960 --> 00:09:05,637
♪ eu vou te mostrar
seus sonhos mais loucos ♪
45
00:09:05,760 --> 00:09:06,796
Obrigado, Cátia.
46
00:09:06,920 --> 00:09:08,798
Eu não te vi domingo,
Sr. Bozeman.
47
00:09:08,920 --> 00:09:12,550
Eu sei e sinto muito.
Eu estava me sentindo um pouco mal.
48
00:09:12,680 --> 00:09:15,115
Mas ouvi dizer que você deu
um bom sermão.
49
00:09:15,280 --> 00:09:16,520
Está tudo bem.
Não somos julgados
50
00:09:16,640 --> 00:09:18,040
por quantos sermões
nós sentamos.
51
00:09:18,200 --> 00:09:20,157
Mas eu sentei
alguns difíceis no meu tempo.
52
00:09:20,280 --> 00:09:21,509
Não é essa a verdade?
53
00:09:35,720 --> 00:09:37,473
Filipe,
você é meu gerente de campanha.
54
00:09:37,600 --> 00:09:39,717
É seu trabalho pressionar
meus colaboradores.
55
00:09:39,840 --> 00:09:42,355
- Preciso de um baú de guerra.
- Um baú de guerra?
56
00:09:42,480 --> 00:09:45,871
Para quê?
Ninguém mais vai registrar.
57
00:09:46,000 --> 00:09:48,595
A data de encerramento é daqui a uma semana.
58
00:09:48,720 --> 00:09:50,598
De quem você tem medo? Jim Dillon?
59
00:09:50,720 --> 00:09:52,313
Com medo que ele jogue o chapéu
no ringue?
60
00:09:52,440 --> 00:09:55,717
Não tenho medo de ninguém,
especialmente Jim Dillon.
61
00:10:31,200 --> 00:10:32,714
- Dê-me uma cerveja.
- Desculpe, senhor.
62
00:10:32,840 --> 00:10:35,196
Não servimos álcool
até depois das 17h.
63
00:10:35,360 --> 00:10:36,616
eu não perguntei
o que você estava servindo.
64
00:10:36,640 --> 00:10:39,439
Eu disse para você me trazer uma cerveja.
65
00:10:39,560 --> 00:10:42,394
Eu disse que não estamos servindo
cerveja até depois das 17h.
66
00:10:46,880 --> 00:10:48,439
Solte.
67
00:11:34,960 --> 00:11:36,872
O que está acontecendo aqui,
pessoal?
68
00:11:38,600 --> 00:11:40,592
- Nada demais, policial.
- Sim?
69
00:11:42,480 --> 00:11:44,233
Não me pareça nada.
70
00:11:55,400 --> 00:11:58,234
Fique abaixado, filho, ou eu darei a ela
outra corrida para você.
71
00:12:01,520 --> 00:12:02,920
Você precisa sair.
72
00:12:07,040 --> 00:12:08,156
Você está bem?
73
00:12:31,440 --> 00:12:33,318
- Olá, Amanda.
- Olá, Matt.
74
00:12:33,480 --> 00:12:34,960
- Como vai você?
- Bom. Como vai você?
75
00:12:35,080 --> 00:12:37,311
- Pendurado aí.
- Bom.
76
00:12:37,480 --> 00:12:39,199
- Quente lá fora.
- Sim.
77
00:12:39,360 --> 00:12:41,955
Então eu estava pensando
na minha caminhada até aqui,
78
00:12:42,080 --> 00:12:45,232
você gostaria de jantar
comigo na próxima semana?
79
00:12:45,360 --> 00:12:46,760
Você não tem namorada?
80
00:12:46,880 --> 00:12:49,679
Não. Eu fiz, mas não faço agora.
81
00:12:49,800 --> 00:12:51,160
Isso acabou
por um bom tempo.
82
00:12:51,200 --> 00:12:53,874
Oh. Vou pensar sobre isso.
83
00:12:54,040 --> 00:12:55,394
Ótimo.
84
00:13:03,800 --> 00:13:05,439
- Você não tem nada contra mim, cara.
- Sente-se.
85
00:13:05,560 --> 00:13:06,835
Eu estava me defendendo.
86
00:13:25,160 --> 00:13:27,994
Eu preciso que você administre esse prisioneiro
para a prisão do condado sozinho.
87
00:13:28,160 --> 00:13:31,358
- Sozinho?
- Sim. Eu vou ficar aqui.
88
00:13:32,480 --> 00:13:34,233
O que está errado?
89
00:13:34,360 --> 00:13:35,760
Esses meninos
estão cavalgando para a cidade,
90
00:13:35,880 --> 00:13:37,837
começando uma briga
com apenas um deles envolvido.
91
00:13:38,000 --> 00:13:40,071
O outro
apenas observando.
92
00:13:40,200 --> 00:13:41,839
Não faz sentido.
93
00:13:44,000 --> 00:13:45,559
Você pode processá-lo?
94
00:13:58,800 --> 00:14:00,712
Vamos.
95
00:14:00,840 --> 00:14:02,080
Para onde você está me levando?
96
00:14:02,200 --> 00:14:04,954
Cuidado com a cabeça pisando
dentro, senhor.
97
00:14:05,080 --> 00:14:06,878
eu esperarei
você volta aqui ao meio-dia.
98
00:14:09,200 --> 00:14:12,955
- Só um minuto, Marechal.
- Conselheiro.
99
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
Eu quero falar com você sobre
o que aconteceu no restaurante.
100
00:14:16,000 --> 00:14:17,559
Eu vi você escondido no canto.
101
00:14:17,680 --> 00:14:19,239
Esse era um bom lugar seguro para se estar.
102
00:14:19,360 --> 00:14:22,910
Estou falando sobre ontem à noite
quando você estava bebendo.
103
00:14:23,040 --> 00:14:24,269
Eu estava de folga.
104
00:14:24,400 --> 00:14:26,551
Como marechal da cidade,
você está sempre de plantão.
105
00:14:26,680 --> 00:14:29,514
- O que você quer, Rogers?
- Como prefeito, estou avisando você.
106
00:14:29,680 --> 00:14:31,353
- Prefeito interino.
- Desculpe?
107
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
Você ainda não é prefeito.
108
00:14:33,080 --> 00:14:35,311
Então, como prefeito interino,
Estou avisando você
109
00:14:35,440 --> 00:14:36,920
desde que você esteve
adicionado à agenda
110
00:14:37,040 --> 00:14:38,997
do próximo tabuleiro
da reunião de supervisores.
111
00:14:39,120 --> 00:14:42,909
Vamos discutir seu comportamento
ontem à noite e esta manhã.
112
00:14:43,040 --> 00:14:44,679
Bem, estou lisonjeado.
113
00:14:44,800 --> 00:14:47,793
Tenha um bom dia, Marechal.
114
00:15:31,520 --> 00:15:33,477
Sim. Estarei aí em 30.
115
00:16:07,520 --> 00:16:10,035
- Não te machucou, não é?
- Não.
116
00:16:10,160 --> 00:16:11,799
Ele bateu como uma garota.
117
00:16:11,920 --> 00:16:13,718
Bem, não uma garota como você.
118
00:16:15,600 --> 00:16:17,398
Então eu estava pensando...
119
00:16:17,520 --> 00:16:20,240
talvez você possa vir mais tarde
e podemos cavalgar antes de escurecer.
120
00:16:22,200 --> 00:16:24,999
Os cavalos estão ficando
um pouco impaciente.
121
00:16:25,120 --> 00:16:27,316
Bem, não podemos ter isso agora,
podemos?
122
00:16:30,720 --> 00:16:32,313
Definitivamente não.
123
00:16:32,440 --> 00:16:34,159
Mostre-me isso. Dói?
124
00:16:36,520 --> 00:16:38,432
Não. Você é durão.
125
00:17:12,800 --> 00:17:16,589
Olá? Olá?
126
00:17:18,480 --> 00:17:20,233
Seu telefone acabou de morrer?
127
00:17:20,360 --> 00:17:22,079
Sim.
Não estou recebendo sinal.
128
00:17:42,200 --> 00:17:43,793
Não é o disjuntor.
129
00:17:47,320 --> 00:17:49,198
eu deveria ver
o que está acontecendo.
130
00:18:10,160 --> 00:18:11,435
Olhe.
131
00:18:15,040 --> 00:18:16,918
Que diabos?
132
00:18:27,280 --> 00:18:28,953
Senhor, você pode me ouvir?
133
00:18:30,400 --> 00:18:33,120
Senhor, fique onde está.
134
00:18:33,240 --> 00:18:35,516
Você pode me ouvir, senhor?
Senhor? Ei, ei. OK.
135
00:18:35,640 --> 00:18:37,256
Sim. Eu posso ouvir você
alto e claro, filho da puta.
136
00:18:37,280 --> 00:18:38,430
Você pode me ouvir? Huh?
137
00:18:38,560 --> 00:18:40,552
- OK. Espere.
- Agora, entre no carro.
138
00:18:40,720 --> 00:18:42,216
- Espere, espere, espere, espere.
- Mexa-se, filho da puta.
139
00:18:42,240 --> 00:18:43,993
OK. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
140
00:18:45,680 --> 00:18:48,070
Entre. Entre, porra.
141
00:18:48,200 --> 00:18:49,759
Mova suas pernas.
142
00:18:49,880 --> 00:18:51,075
Filho da puta.
143
00:19:07,880 --> 00:19:11,556
Tudo bem. Ele está a três milhas de altura.
Acabei de fazer 10-8 no sinal 21.
144
00:19:11,680 --> 00:19:13,717
Mano, sério.
O que isso significa?
145
00:19:13,880 --> 00:19:16,076
De volta ao serviço
depois de uma parada de trânsito.
146
00:20:15,880 --> 00:20:17,712
Dois, três, um,
Paulo, Roberto, Paulo.
147
00:20:17,840 --> 00:20:20,071
79 Sul.
Marcador de 10 milhas.
148
00:20:31,840 --> 00:20:33,559
Temos 90 minutos.
149
00:20:39,800 --> 00:20:41,120
Bom dia, senhora.
150
00:20:41,240 --> 00:20:42,560
Há algo errado,
Oficial?
151
00:20:42,640 --> 00:20:43,936
Sim, senhora.
A razão pela qual estou parando você
152
00:20:43,960 --> 00:20:45,056
é porque você estava em alta velocidade.
153
00:20:45,080 --> 00:20:46,376
eu preciso ver
sua carteira de motorista,
154
00:20:46,400 --> 00:20:48,790
inscrição e comprovante
do seguro, por favor.
155
00:20:48,920 --> 00:20:49,920
Eu poderia.
156
00:20:54,600 --> 00:20:57,240
O que você fez? Ninguém
deveria ser morto.
157
00:20:57,400 --> 00:21:00,040
Você sai daqui agora
ou você será o próximo.
158
00:21:08,000 --> 00:21:09,320
- Entendi?
- Sim.
159
00:22:12,720 --> 00:22:15,155
É sempre um prazer te ver,
Marechal.
160
00:22:16,760 --> 00:22:18,672
Agora, que tal você me dar
aquele rádio?
161
00:23:09,600 --> 00:23:11,432
Levante-se, levante-se!
162
00:23:11,560 --> 00:23:13,680
- Levante as mãos!
- Levante-se, mexa-se!
163
00:23:13,720 --> 00:23:15,154
Vá para aquela maldita porta!
Vai! Vai! Vai!
164
00:23:15,280 --> 00:23:16,856
- Mover!
- Não me faça atirar!
165
00:23:16,880 --> 00:23:18,200
Vamos, mova-se, mova-se!
166
00:23:18,320 --> 00:23:19,776
Vamos, abra a porta.
Mova-se, mova-se, mova-se!
167
00:23:19,800 --> 00:23:21,314
Ei, vamos lá, mexa-se!
168
00:23:21,440 --> 00:23:22,954
- Vai! Vai! Vai!
- Vai! Vai! Vai!
169
00:23:23,080 --> 00:23:24,120
Entre na janela!
170
00:23:24,160 --> 00:23:25,640
Mãos onde eu possa vê-las!
171
00:23:25,760 --> 00:23:27,035
Ei, mãos ao alto!
Mãos!
172
00:23:36,680 --> 00:23:38,976
Então é aqui que eles postam você
depois que você atirou em seu parceiro,
173
00:23:39,000 --> 00:23:40,275
hein, marechal?
174
00:23:42,200 --> 00:23:46,353
Marechal James Dillon, presumo.
175
00:23:46,480 --> 00:23:48,256
Bem, eu tenho que te dizer,
Estou meio surpreso
176
00:23:48,280 --> 00:23:49,430
ver você aqui.
177
00:23:49,560 --> 00:23:51,074
Eu pensei que você e seu parceiro iriam
178
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
ser transferido para a prisão
179
00:23:52,280 --> 00:23:53,555
ou para o condado juntos.
180
00:23:53,680 --> 00:23:54,776
Esse é o procedimento,
não é, marechal?
181
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
Quem é você?
182
00:23:58,280 --> 00:24:00,590
As coisas não mudaram
muita coisa por aqui, né?
183
00:24:02,440 --> 00:24:04,477
Ainda o mesmo.
184
00:24:07,160 --> 00:24:08,879
Meu nome é Diablo.
185
00:24:09,000 --> 00:24:10,056
Não é realmente meu nome de batismo.
186
00:24:10,080 --> 00:24:11,309
É como meus amigos me chamam.
187
00:24:12,520 --> 00:24:13,520
E meus inimigos.
188
00:24:14,600 --> 00:24:16,876
Acho que minha pergunta para você
qual deles você vai ser?
189
00:24:17,000 --> 00:24:18,040
Você vai ser meu amigo
190
00:24:18,120 --> 00:24:19,280
ou você vai ser meu inimigo?
191
00:24:24,560 --> 00:24:26,160
Você não quer machucar ninguém
nesta cidade.
192
00:24:26,200 --> 00:24:28,200
Por que, o que você vai fazer?
Você vai me prender?
193
00:24:29,760 --> 00:24:32,116
Porque eu não vou voltar
para a prisão novamente.
194
00:24:32,280 --> 00:24:33,600
Você vai ter que atirar em mim.
195
00:24:34,920 --> 00:24:36,877
Eu não quero ter que descobrir.
196
00:24:37,000 --> 00:24:38,514
Parece uma ameaça.
197
00:24:40,400 --> 00:24:41,536
Mas eu entendo
esse é o paradigma
198
00:24:41,560 --> 00:24:43,233
que você opera.
199
00:24:43,360 --> 00:24:45,431
Condicionamento simples.
Bom, é tipo...
200
00:24:45,560 --> 00:24:47,153
é como o cachorro de Pavlov.
201
00:24:47,280 --> 00:24:48,760
Você vê uma ameaça
ou você vê um problema,
202
00:24:48,920 --> 00:24:50,593
você assume o comando, certo?
203
00:24:53,040 --> 00:24:54,793
Bem, esse paradigma
não é mais válido.
204
00:24:54,920 --> 00:24:58,038
Há um novo paradigma
na cidade...
205
00:24:58,160 --> 00:25:02,757
e um novo marechal.
206
00:25:05,600 --> 00:25:07,796
De agora em diante, você faz o que eu quero,
quando eu quiser,
207
00:25:07,920 --> 00:25:10,071
e você pode simplesmente entender
deste belo dia,
208
00:25:11,400 --> 00:25:13,073
você entende, marechal?
209
00:25:18,440 --> 00:25:19,760
Eu disse você entende,
Marechal?
210
00:25:19,880 --> 00:25:21,519
Eu vou prender você.
211
00:25:24,560 --> 00:25:26,472
Eu respeito um homem com confiança.
212
00:25:28,200 --> 00:25:30,715
Pyro, abra o cofre.
213
00:25:35,200 --> 00:25:36,960
- Venha aqui, querido.
- Bebê.
214
00:25:38,800 --> 00:25:40,837
Eu preciso que você me leve
215
00:25:40,960 --> 00:25:42,280
para o seu cofre.
216
00:25:45,120 --> 00:25:46,474
Não posso.
217
00:25:46,600 --> 00:25:48,273
Ei, ei, seu maldito
me escute, ok?
218
00:25:48,440 --> 00:25:50,159
Se você mentir para mim sobre qualquer coisa,
219
00:25:50,280 --> 00:25:51,680
qualquer coisa,
220
00:25:51,800 --> 00:25:54,076
eu vou conseguir
muito irritado, ok?
221
00:25:54,200 --> 00:25:56,112
E o resto do seu dia...
vamos apenas dizer
222
00:25:56,280 --> 00:25:57,953
não haverá
um resto do seu dia.
223
00:25:58,080 --> 00:26:00,231
O cofre, está pronto
em um relógio de ponto.
224
00:26:00,360 --> 00:26:02,238
não consigo abrir
mesmo que eu queira.
225
00:26:02,360 --> 00:26:03,396
Abre ao meio-dia.
226
00:26:06,440 --> 00:26:07,954
É só...
227
00:26:08,080 --> 00:26:09,309
Ok.
228
00:26:09,440 --> 00:26:11,432
Então, a dois minutos de distância.
229
00:26:11,560 --> 00:26:13,677
Mais ou menos como sabíamos
o cronograma, né?
230
00:26:13,840 --> 00:26:15,120
Por que não damos uma pequena caminhada?
231
00:26:17,560 --> 00:26:18,914
Abra.
232
00:26:27,560 --> 00:26:29,040
- Vamos.
- OK.
233
00:26:31,040 --> 00:26:33,016
Agora, ouça, se você jogar
qualquer porra de jogo comigo,
234
00:26:33,040 --> 00:26:34,793
Vou atirar no seu rim,
Você sente isso?
235
00:26:34,920 --> 00:26:36,434
Você não precisa se preocupar
sobre isso.
236
00:26:36,560 --> 00:26:38,472
Não sou eu quem está preocupado, querido.
237
00:26:38,600 --> 00:26:40,478
Vamos!
238
00:26:41,960 --> 00:26:43,394
- Está aberto, está aberto.
- Mover.
239
00:27:34,800 --> 00:27:36,075
Abaixe-se.
240
00:27:37,920 --> 00:27:39,400
Aqui está sua cadela de volta, Marshal.
241
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Desculpe.
242
00:27:54,080 --> 00:27:55,958
Agora não é a hora
começar a sentir pena
243
00:27:56,080 --> 00:27:57,080
para você mesmo.
244
00:28:15,600 --> 00:28:16,636
Tranque-os na igreja.
245
00:28:16,760 --> 00:28:18,194
Mova-se!
246
00:28:18,320 --> 00:28:19,959
Vamos, vamos.
247
00:28:20,080 --> 00:28:21,833
Fique fora dessa igreja.
248
00:28:25,680 --> 00:28:27,273
Meu, meu, meu.
249
00:28:27,400 --> 00:28:28,834
Catie Reynolds.
250
00:28:30,920 --> 00:28:31,956
Você com certeza cresceu.
251
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
Vamos.
252
00:28:34,720 --> 00:28:35,915
Eu te conheço?
253
00:28:37,680 --> 00:28:39,399
Não, na verdade não.
254
00:28:39,520 --> 00:28:41,352
Eu conheci seu pai.
255
00:28:41,480 --> 00:28:42,600
Um pouco pesado demais no fogo
256
00:28:42,640 --> 00:28:43,960
e enxofre para o meu gosto.
257
00:28:44,080 --> 00:28:45,992
Mas acho que isso vem
com o trabalho, né?
258
00:28:46,160 --> 00:28:47,936
Agora eu entendo que você está de volta,
tentando manter-se juntos
259
00:28:47,960 --> 00:28:49,952
esse pedaço de cidade de merda.
260
00:28:50,120 --> 00:28:52,589
O que é que você quer?
261
00:28:52,720 --> 00:28:54,439
Eu acho que estou tipo
o filho pródigo
262
00:28:54,560 --> 00:28:56,472
está de volta para cobrar suas dívidas.
263
00:28:56,600 --> 00:28:57,920
E então você vai nos deixar?
264
00:28:59,720 --> 00:29:01,200
Ainda não.
265
00:29:01,320 --> 00:29:03,073
Não há mais nada
roubar aqui.
266
00:29:07,640 --> 00:29:10,951
Haverá em 28 minutos.
267
00:29:11,080 --> 00:29:12,639
Isso é um caminhão blindado.
268
00:29:12,760 --> 00:29:14,877
Primeiro sinal de problema,
eles vão chamar a polícia estadual.
269
00:29:15,000 --> 00:29:16,593
Teremos que ver, não é?
270
00:29:16,720 --> 00:29:17,720
Coloque-os no cofre.
271
00:29:38,320 --> 00:29:39,959
Oi, Candi, como você está?
272
00:29:40,080 --> 00:29:41,594
Estou morto de pé.
273
00:29:41,720 --> 00:29:43,313
Bem, você está ótimo.
274
00:29:43,440 --> 00:29:45,159
Bem, eu odeio dias úteis.
275
00:29:45,280 --> 00:29:46,475
Ninguém dá dicas.
276
00:29:46,600 --> 00:29:48,671
Que tal eu te levar para sair
jantar?
277
00:29:48,800 --> 00:29:51,634
Você nunca desiste, não é?
278
00:29:51,760 --> 00:29:54,229
Quantas vezes
você me convidou para sair?
279
00:29:54,360 --> 00:29:56,238
Dezoito agora.
280
00:29:56,360 --> 00:29:59,239
Bem, meu turno começou
às 4h00 desta manhã.
281
00:29:59,400 --> 00:30:00,959
Bem, que tal Lupper?
282
00:30:01,080 --> 00:30:02,355
Você sabe, é como um brunch,
283
00:30:02,480 --> 00:30:03,960
mas entre o almoço e o jantar.
284
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
Vamos.
285
00:30:11,000 --> 00:30:12,195
Tudo bem.
286
00:30:12,320 --> 00:30:13,879
Mas você tem que prometer
287
00:30:14,040 --> 00:30:16,157
para me levar para casa mais cedo.
288
00:30:16,280 --> 00:30:18,158
Tipo 7:00 mais cedo.
289
00:30:18,280 --> 00:30:20,556
OK, vejo você às 14h.
290
00:30:29,200 --> 00:30:30,429
Quanto desta vez?
291
00:30:30,560 --> 00:30:31,880
Quinze milhões,
292
00:30:32,000 --> 00:30:33,878
quatrocentos
trinta e dois mil,
293
00:30:34,000 --> 00:30:36,231
trezentos
e vinte e dois dólares.
294
00:30:36,360 --> 00:30:39,478
Claro que poderia comprar muitos tacos
com esse tipo de sucata, né?
295
00:30:39,600 --> 00:30:41,876
vou ignorar isso
comentário racista.
296
00:30:42,000 --> 00:30:44,640
Mas, sim, eu poderia comprar um monte
de tacos com esse dinheiro.
297
00:30:46,280 --> 00:30:47,919
Tudo bem, cara, vamos lá.
298
00:30:48,040 --> 00:30:50,032
Tenho que estar de volta antes das 14h.
299
00:31:03,040 --> 00:31:04,599
Verificação de comunicação, encerrado.
300
00:31:04,720 --> 00:31:06,837
Base Alfa Um,
verificação de comunicação, acabou.
301
00:31:06,960 --> 00:31:08,280
cinco por cinco.
302
00:31:08,400 --> 00:31:09,629
Estamos em movimento.
303
00:32:02,480 --> 00:32:04,233
Tenha cuidado, compadre.
304
00:32:17,600 --> 00:32:18,600
Matt.
305
00:32:38,680 --> 00:32:39,680
Você no carro.
306
00:32:41,920 --> 00:32:43,639
Ei, Big Dog, me proteja.
307
00:32:43,760 --> 00:32:46,594
Saia do carro.
308
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
Ei, pare.
309
00:32:59,960 --> 00:33:00,960
Ei.
310
00:33:05,240 --> 00:33:08,631
Ei, vou explodir seus miolos
por toda a calçada,
311
00:33:08,760 --> 00:33:09,760
você me ouviu?
312
00:33:12,080 --> 00:33:13,594
Eu não estou brincando.
313
00:33:16,080 --> 00:33:17,753
Vou atirar nela agora mesmo.
314
00:33:17,880 --> 00:33:19,416
Venha com suas mãos
acima de sua cabeça,
315
00:33:19,440 --> 00:33:21,113
jogue sua arma no chão.
316
00:33:23,600 --> 00:33:26,672
Dez, nove...
317
00:33:29,440 --> 00:33:32,478
Teste-me novamente.
318
00:33:38,880 --> 00:33:42,157
Marechal, você está ouvindo?
319
00:33:44,520 --> 00:33:47,080
Você e seu vice novato?
320
00:33:47,200 --> 00:33:48,714
Não, droga.
321
00:33:48,880 --> 00:33:50,872
Vamos precisar de reforços.
322
00:33:51,000 --> 00:33:52,480
Sim, provavelmente sim.
323
00:33:52,600 --> 00:33:55,160
Mas por enquanto, infelizmente,
somos só você e eu.
324
00:33:58,200 --> 00:34:01,034
Oito, sete,
325
00:34:01,160 --> 00:34:03,277
seis, cinco...
326
00:34:03,400 --> 00:34:04,550
Pare!
327
00:34:04,680 --> 00:34:05,875
Parar!
328
00:34:06,000 --> 00:34:07,036
Ela é minha esposa!
329
00:34:07,160 --> 00:34:08,196
Deixe ela ir.
330
00:34:08,320 --> 00:34:09,674
Ah, não, Martinho.
331
00:34:09,800 --> 00:34:10,840
O que diabos ele está fazendo?
332
00:34:10,960 --> 00:34:12,713
Ele está se rendendo.
333
00:34:12,840 --> 00:34:14,035
Isso é suicídio.
334
00:34:15,800 --> 00:34:19,237
Por favor.
335
00:34:19,360 --> 00:34:21,477
Não, não, não, não.
336
00:34:21,600 --> 00:34:23,432
- Puta merda.
- Por favor.
337
00:34:25,800 --> 00:34:26,836
Você é a esposa dele?
338
00:34:27,000 --> 00:34:28,036
Sim.
339
00:34:28,160 --> 00:34:29,196
Sim?
340
00:34:36,520 --> 00:34:39,160
Ah, não, não.
341
00:34:39,280 --> 00:34:42,034
Marechal, cinco...
342
00:34:44,640 --> 00:34:45,676
quatro...
343
00:34:45,800 --> 00:34:46,800
Matt.
344
00:34:48,200 --> 00:34:50,840
Três, dois...
345
00:34:59,680 --> 00:35:00,830
Um.
346
00:35:31,320 --> 00:35:32,470
Aqui vamos nós.
347
00:35:44,880 --> 00:35:46,109
Pyro, vá.
348
00:35:46,240 --> 00:35:47,560
Ir.
349
00:35:47,680 --> 00:35:48,680
Aranha.
350
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Aranha.
351
00:36:37,640 --> 00:36:38,640
Continue andando.
352
00:37:11,880 --> 00:37:13,792
Que diabos é
Jim fazendo lá fora?
353
00:37:13,960 --> 00:37:15,633
Tentando nos salvar.
354
00:37:15,760 --> 00:37:18,594
Bem, ele não está fazendo
um trabalho muito bom.
355
00:37:18,720 --> 00:37:20,598
Quando isso acabar,
a Câmara Municipal
356
00:37:20,720 --> 00:37:22,598
vai revisar o contrato de Jim.
357
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
Realmente?
358
00:37:24,200 --> 00:37:26,112
Não é o momento certo
para esta discussão?
359
00:37:26,240 --> 00:37:27,856
Você não pode esperar
até sairmos dessa bagunça
360
00:37:27,880 --> 00:37:30,315
antes de criar um esquema
demitir Jim?
361
00:37:30,440 --> 00:37:33,035
Isto não é sobre
demitindo Jim Dillon,
362
00:37:33,160 --> 00:37:34,958
é sobre o que há de melhor
para a cidade.
363
00:37:35,080 --> 00:37:36,799
Silencioso como um rato.
364
00:37:36,920 --> 00:37:40,391
Não, Rogers, não é.
365
00:37:40,520 --> 00:37:42,352
Isto é sobre você e eu,
366
00:37:42,480 --> 00:37:45,632
e nunca haverá
um você e eu.
367
00:38:04,040 --> 00:38:06,157
O que estamos fazendo?
368
00:38:06,280 --> 00:38:08,397
Ei, escute, preciso que você vá
para a rodovia
369
00:38:08,520 --> 00:38:11,240
e sinalizar para baixo
o caminhão blindado, ok?
370
00:38:11,360 --> 00:38:12,840
E você?
371
00:38:12,960 --> 00:38:14,030
Pegue isso.
372
00:38:14,160 --> 00:38:15,160
Eu vou ficar aqui.
373
00:38:15,280 --> 00:38:17,795
Vá, apenas faça o que eu digo.
374
00:39:23,880 --> 00:39:26,395
Andale, andale, arriba, arriba.
375
00:39:34,920 --> 00:39:36,400
Jim, é Matt.
376
00:39:36,560 --> 00:39:38,870
Você pode me ouvir?
377
00:39:39,000 --> 00:39:40,753
Eu sei quem é, Matt.
378
00:39:40,880 --> 00:39:44,191
Há um policial estadual estacionado
no final da estrada municipal.
379
00:39:44,360 --> 00:39:45,874
Vou tentar
entrar em contato com ele
380
00:39:46,000 --> 00:39:48,037
e ver se consigo pegá-lo
para pedir reforços.
381
00:39:48,160 --> 00:39:49,560
Negativo, a gangue
estão monitorando
382
00:39:49,680 --> 00:39:51,114
frequências policiais.
383
00:39:51,280 --> 00:39:52,760
Ouça, por que você não conta
o soldado
384
00:39:52,800 --> 00:39:54,096
para dirigir até
o quartel da polícia estadual
385
00:39:54,120 --> 00:39:55,839
e apenas trazer reforços?
386
00:39:55,960 --> 00:39:57,235
Isso pode levar uma eternidade.
387
00:39:57,360 --> 00:39:59,238
O que devemos fazer
até então?
388
00:39:59,360 --> 00:40:00,400
Não se deixe matar.
389
00:40:17,360 --> 00:40:19,431
Ei, compadre,
estamos nos aproximando do comparecimento.
390
00:40:19,600 --> 00:40:21,239
A hora da sesta acabou.
391
00:41:00,040 --> 00:41:01,394
Que diabos?
392
00:41:05,160 --> 00:41:06,320
Ei, por que estamos desacelerando?
393
00:41:06,440 --> 00:41:08,113
Policial estadual à frente.
394
00:41:08,240 --> 00:41:10,596
- Está um desastre?
- Não parece.
395
00:41:10,720 --> 00:41:12,677
É melhor não me atrasar.
396
00:41:30,240 --> 00:41:31,799
O que está acontecendo, senhor?
397
00:41:31,920 --> 00:41:33,070
Vazamento de gás.
398
00:41:33,200 --> 00:41:34,520
Podemos entrar?
399
00:41:34,640 --> 00:41:36,359
Sim, está esclarecido agora.
Você vai ficar bem.
400
00:41:36,480 --> 00:41:38,600
Tem certeza que? Porque, você sabe,
Eu odiaria ser explodido.
401
00:41:38,680 --> 00:41:40,353
Você... você ficará bem.
Não se preocupe.
402
00:41:40,480 --> 00:41:41,480
Tudo bem.
403
00:41:54,440 --> 00:41:57,274
Jim, eles conseguiram
o policial estadual também.
404
00:41:57,400 --> 00:41:59,869
O caminhão blindado está a caminho.
405
00:42:00,000 --> 00:42:02,435
Estou voltando para você.
406
00:42:02,560 --> 00:42:03,560
Ok.
407
00:42:29,920 --> 00:42:32,833
Você deveria ter visto essa endogamia.
408
00:42:32,960 --> 00:42:34,416
Parece que são os pais dele
era irmão,
409
00:42:34,440 --> 00:42:36,671
e irmã e primos de primeiro grau.
410
00:42:36,800 --> 00:42:38,951
Ei, bem, se o estado está tomando
em endogamia,
411
00:42:39,080 --> 00:42:40,639
talvez você deva se inscrever.
412
00:42:40,760 --> 00:42:42,114
Ha ha.
413
00:43:57,640 --> 00:43:58,640
Fiquem todos tranquilos.
414
00:44:24,080 --> 00:44:25,434
Ei, você está vendo isso?
415
00:44:30,160 --> 00:44:31,389
Sim, onde está todo mundo?
416
00:44:31,560 --> 00:44:33,517
Deve ser o vazamento de gás.
417
00:44:33,640 --> 00:44:35,233
Você acha que talvez
deveríamos ir até lá
418
00:44:35,400 --> 00:44:36,629
para o caminhão reserva?
419
00:44:36,760 --> 00:44:38,558
São mais 32 milhas.
420
00:44:38,680 --> 00:44:39,960
Nós nunca conseguiremos voltar
às 14h.
421
00:44:40,000 --> 00:44:41,593
Ok, figurão, não se preocupe,
422
00:44:41,720 --> 00:44:43,871
Eu vou te trazer de volta no tempo
para o seu encontro.
423
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
Aí vêm eles.
424
00:45:40,880 --> 00:45:43,600
Por que você não entra primeiro,
certificar-se de que está tudo bem?
425
00:45:43,760 --> 00:45:46,275
Talvez eles tenham fechado
por causa do vazamento de gás.
426
00:45:55,160 --> 00:45:57,436
Ei, você acha
algo está acontecendo?
427
00:45:57,560 --> 00:45:58,630
Com toda a cidade?
428
00:45:58,760 --> 00:46:00,638
Só estou dizendo.
429
00:46:00,760 --> 00:46:02,353
É a sua vez.
430
00:46:02,480 --> 00:46:03,994
É sempre a minha vez.
431
00:47:45,960 --> 00:47:47,616
O que devemos fazer
se estiverem fechados?
432
00:47:47,640 --> 00:47:48,640
Eu não sei.
433
00:47:49,480 --> 00:47:51,233
Mas algo não
cheira bem.
434
00:48:11,120 --> 00:48:12,474
Ei, você está atrasado.
435
00:48:14,800 --> 00:48:16,553
Calma, vaqueiro.
436
00:48:20,720 --> 00:48:22,313
Lopez, alguém atirou em mim.
437
00:48:26,320 --> 00:48:27,320
Espalhe.
438
00:48:28,680 --> 00:48:31,036
Socorro. Socorro. Socorro.
439
00:48:31,160 --> 00:48:32,640
Socorro. Nós estamos...
440
00:48:36,200 --> 00:48:38,032
Não me faça atirar
seu parceiro.
441
00:48:41,520 --> 00:48:42,749
Eu não tenho o dia todo.
442
00:48:42,880 --> 00:48:46,396
Ei, cara,
Só estou fazendo meu trabalho, mano.
443
00:48:46,520 --> 00:48:48,671
Estamos todos aqui
apenas fazendo nosso trabalho.
444
00:48:49,880 --> 00:48:51,519
Destranque a porta.
445
00:48:51,640 --> 00:48:52,710
Não.
446
00:48:52,840 --> 00:48:53,840
Não?
447
00:49:02,200 --> 00:49:04,476
Eles acabaram de matar meu parceiro.
448
00:49:04,600 --> 00:49:06,398
- Você copia? Socorro. Socorro.
- Desbloqueie.
449
00:49:06,520 --> 00:49:10,400
- Estamos sendo roubados. Socorro...
- Ei, ei, ei, ei.
450
00:49:10,520 --> 00:49:12,352
Ninguém pode ouvir você.
451
00:49:12,480 --> 00:49:13,800
Aquele tiro destruiu sua antena.
452
00:49:18,160 --> 00:49:19,355
Temos protocolos.
453
00:49:19,480 --> 00:49:21,597
Se eu não ligar
em 10 minutos...
454
00:49:21,720 --> 00:49:23,598
Não. Não.
455
00:49:23,720 --> 00:49:25,552
Sessenta minutos.
456
00:49:25,680 --> 00:49:27,751
Eu li todos os seus protocolos.
457
00:49:27,880 --> 00:49:29,519
Sessenta minutos depois de fazer login,
458
00:49:29,640 --> 00:49:32,439
se o seu despachante não conseguir alcançar
ou ouvir você,
459
00:49:32,560 --> 00:49:34,756
ela liga para a polícia local,
460
00:49:34,880 --> 00:49:36,553
60 minutos.
461
00:49:36,680 --> 00:49:38,558
Mas você acha que eu vou
deixe você sentar aí
462
00:49:38,680 --> 00:49:39,830
por 60 minutos?
463
00:49:50,920 --> 00:49:52,593
Você tem um dilema, meu amigo,
464
00:49:54,200 --> 00:49:57,272
uma escolha entre
o menor dos dois males.
465
00:49:57,400 --> 00:49:59,392
Opção um,
466
00:49:59,520 --> 00:50:01,318
você abre a porta,
467
00:50:01,440 --> 00:50:04,797
você vive o resto da sua vida
com seu próprio fracasso abjeto.
468
00:50:04,920 --> 00:50:06,673
Opção dois,
469
00:50:06,800 --> 00:50:08,234
você não abre a porta,
470
00:50:08,400 --> 00:50:10,153
você morre como um herói.
471
00:50:16,840 --> 00:50:19,071
Jim, onde você está?
472
00:50:19,240 --> 00:50:21,038
Estou saindo de casa.
473
00:50:21,200 --> 00:50:22,680
Estou perto da loja de rações.
474
00:50:22,800 --> 00:50:24,792
Acho que vejo alguém lá em cima
com um rifle.
475
00:50:26,520 --> 00:50:28,751
Vou tentar invadir por dentro
e confira.
476
00:50:28,920 --> 00:50:29,920
Copiar.
477
00:50:49,280 --> 00:50:51,476
Mas, infelizmente,
Eu não tenho o dia todo.
478
00:50:51,600 --> 00:50:53,671
Então você tem que fazer uma escolha.
479
00:50:53,800 --> 00:50:57,237
Agora, eu sei o que você está fazendo,
480
00:50:57,360 --> 00:50:58,874
você está lutando,
481
00:50:59,000 --> 00:51:02,311
você está tentando pensar
de uma terceira opção, não é?
482
00:51:02,440 --> 00:51:04,079
Não há um.
483
00:51:04,200 --> 00:51:05,395
Não há mais.
484
00:51:09,400 --> 00:51:11,517
Você pode me ouvir através disso,
hein?
485
00:51:12,640 --> 00:51:14,836
Não há mais opções, porra!
486
00:51:29,960 --> 00:51:30,960
Estamos todos prontos.
487
00:51:32,240 --> 00:51:33,754
Você vê?
Agora é tarde demais.
488
00:52:23,640 --> 00:52:24,640
Faça isso.
489
00:53:02,800 --> 00:53:03,800
Sim!
490
00:53:06,440 --> 00:53:07,590
Cachorro Grande, carregue-o.
491
00:53:07,720 --> 00:53:08,720
Pyro, vá acender.
492
00:53:08,800 --> 00:53:10,200
Sim, estou nisso.
493
00:53:10,320 --> 00:53:12,516
- E o que o Pyro estava acendendo?
- O que você quer dizer?
494
00:53:12,640 --> 00:53:14,680
Não podemos simplesmente deixá-lo escapar.
Ele viu nossos rostos.
495
00:53:14,760 --> 00:53:16,176
Sim, o que isso importa,
tudo bem?
496
00:53:16,200 --> 00:53:18,157
Estaremos fora
o país em 12 horas.
497
00:53:18,280 --> 00:53:20,397
Ei, ninguém deveria
para se machucar.
498
00:53:20,520 --> 00:53:22,239
Ninguém nunca imaginou
para se machucar.
499
00:53:22,360 --> 00:53:23,714
Cara, isso simplesmente acontece.
500
00:53:23,840 --> 00:53:25,416
Ah, então você só vai
matar todos eles, hein?
501
00:53:25,440 --> 00:53:27,040
Ei, por que você simplesmente não vai
para cada casa
502
00:53:27,160 --> 00:53:28,958
e atirar em todo mundo?
503
00:53:30,120 --> 00:53:31,440
Como você fez no Iraque?
504
00:53:34,120 --> 00:53:36,510
Huh? Não finja
como se você não fosse um assassino.
505
00:53:36,640 --> 00:53:38,677
- Isso foi guerra.
- Isso é guerra!
506
00:53:40,600 --> 00:53:41,600
Foda-se.
507
00:53:49,440 --> 00:53:51,079
Ah, ah, ah, uau.
508
00:53:51,200 --> 00:53:53,078
- Quer que eu o mate?
- Não, não.
509
00:53:55,880 --> 00:53:56,880
Ele vai mudar de ideia.
510
00:54:59,440 --> 00:55:02,000
Tudo vai ficar bem.
511
00:55:02,120 --> 00:55:04,510
Como você sabe disso?
512
00:55:04,640 --> 00:55:06,199
Jim e Matt estão lá fora
sozinho.
513
00:55:06,360 --> 00:55:07,360
Olhe para nós.
514
00:55:54,240 --> 00:55:55,240
Venha comigo.
515
00:56:25,920 --> 00:56:28,799
Jim, onde você está?
516
00:56:32,720 --> 00:56:35,155
Jim, é Matt, onde você está?
517
00:56:35,280 --> 00:56:37,840
Matt, onde você está?
518
00:56:37,960 --> 00:56:40,634
estou lá em cima
acima do armazém de ração.
519
00:56:40,760 --> 00:56:42,399
Eu tirei um deles.
520
00:56:42,520 --> 00:56:43,954
Eu peguei a arma dele.
521
00:56:44,080 --> 00:56:46,197
É um rifle com mira telescópica.
522
00:56:46,320 --> 00:56:48,312
OK, bom.
Bem, fique chapado,
523
00:56:48,440 --> 00:56:50,352
veja se você pode aproveitar
daquela arma.
524
00:57:24,680 --> 00:57:26,478
Marechal?
525
00:57:26,600 --> 00:57:28,080
Mantenha sua posição.
526
00:57:29,960 --> 00:57:30,960
Porra.
527
00:58:04,920 --> 00:58:07,310
Você, você,
528
00:58:07,440 --> 00:58:09,159
Filha do pregador,
venha aqui.
529
00:58:09,280 --> 00:58:10,873
- Não toque nela.
- Cale-se.
530
00:58:21,680 --> 00:58:22,875
Marshal, ele está com Catie.
531
00:58:35,360 --> 00:58:37,477
Mat,
não faça nenhum movimento.
532
00:58:41,320 --> 00:58:42,320
Marechal.
533
00:58:44,120 --> 00:58:45,120
Marechal.
534
00:58:51,720 --> 00:58:52,720
Olá, Marechal.
535
00:58:54,200 --> 00:58:56,840
Marechal.
Eu tenho alguém aqui
536
00:58:56,960 --> 00:58:59,873
isso quer você
para se entregar.
537
00:59:00,000 --> 00:59:02,799
Você o quer
se entregar, não é?
538
00:59:02,920 --> 00:59:03,920
Huh?
539
00:59:05,920 --> 00:59:07,559
Hum?
540
00:59:07,680 --> 00:59:09,080
Merda.
541
00:59:09,200 --> 00:59:11,271
Não estou brincando, Marshal.
542
00:59:12,560 --> 00:59:13,680
Marshal, não consigo atirar.
543
00:59:13,720 --> 00:59:15,518
Matt, afaste-se.
544
00:59:18,800 --> 00:59:21,440
Meu associado vai atirar nela
na porra da cara.
545
00:59:24,480 --> 00:59:25,596
Ei, homem da lei.
546
00:59:31,920 --> 00:59:33,912
Você e seu parceiro.
547
00:59:34,040 --> 00:59:35,554
Você está ficando sem tempo.
548
00:59:37,840 --> 00:59:39,797
Marechal.
549
00:59:42,760 --> 00:59:43,760
OK.
550
00:59:50,040 --> 00:59:52,475
Tudo bem, marechal, é isso.
551
00:59:52,600 --> 00:59:53,600
Atire nela.
552
00:59:56,400 --> 00:59:57,400
Parar.
553
01:00:05,480 --> 01:00:06,834
Boa decisão, deputado.
554
01:00:06,960 --> 01:00:08,189
Não a machuque.
555
01:00:16,520 --> 01:00:17,840
Merda.
556
01:00:21,960 --> 01:00:23,952
Ei, ei. Não, não, não, não.
Venha aqui, venha aqui.
557
01:00:24,080 --> 01:00:25,080
Venha aqui.
558
01:00:34,680 --> 01:00:36,353
Eu odeio essa porra de cidade.
559
01:00:36,480 --> 01:00:37,480
Você sabe disso?
560
01:00:51,640 --> 01:00:54,599
Cachorro Grande, venha aqui.
561
01:00:54,720 --> 01:00:55,870
Vá dar uma olhada.
562
01:02:04,520 --> 01:02:06,079
Seu filho da puta.
563
01:02:07,480 --> 01:02:09,039
Eu vou pegar você, Marechal.
564
01:02:10,280 --> 01:02:12,192
Filho da puta.
Leve-o para dentro.
565
01:02:17,080 --> 01:02:19,151
Matt. Matt.
566
01:02:22,360 --> 01:02:23,555
Arranja-me outro camião.
567
01:03:10,240 --> 01:03:12,038
Não faça barulho.
568
01:03:12,160 --> 01:03:13,160
Andar.
569
01:03:27,920 --> 01:03:28,920
Piro, cara.
570
01:03:31,360 --> 01:03:32,794
Precisamos conseguir isso
maldito marechal.
571
01:03:34,760 --> 01:03:38,117
Não, cara, nós temos
por que viemos aqui, certo?
572
01:03:38,240 --> 01:03:40,152
Sim, então vamos apenas pegar
sai daqui, irmão.
573
01:03:43,360 --> 01:03:44,476
O que isso quer dizer?
574
01:03:46,160 --> 01:03:47,160
Huh?
575
01:03:48,880 --> 01:03:49,996
O que isso quer dizer?
576
01:03:52,240 --> 01:03:53,469
Nunca perdoe.
577
01:03:55,480 --> 01:03:56,480
Sim.
578
01:03:59,360 --> 01:04:01,238
- Nunca perdoe.
- OK.
579
01:04:11,600 --> 01:04:12,600
Dentro.
580
01:04:31,640 --> 01:04:33,199
Por que vocês todos vieram
para esta cidade?
581
01:04:35,240 --> 01:04:37,471
Diablo nasceu aqui.
582
01:04:37,640 --> 01:04:39,996
Seu pai trabalhava na mina,
até que fechou
583
01:04:40,120 --> 01:04:43,318
e ele bebeu até morrer.
584
01:04:43,480 --> 01:04:45,119
Diablo odeia esta cidade.
585
01:04:46,800 --> 01:04:49,440
Eu o ouvi dizer
você era um fuzileiro naval.
586
01:04:51,960 --> 01:04:52,996
Ex.
587
01:04:54,160 --> 01:04:56,231
Não existe tal coisa.
588
01:05:03,640 --> 01:05:04,915
Como você sabia?
589
01:05:06,800 --> 01:05:08,234
Eu era o Force Recon.
590
01:05:10,040 --> 01:05:11,269
Sempre Fi.
591
01:05:13,160 --> 01:05:14,958
Você deveria ter vergonha
de você mesmo.
592
01:05:16,840 --> 01:05:17,840
Eu sou.
593
01:05:23,520 --> 01:05:26,115
Matt.
Papai tinha um rádio.
594
01:05:26,240 --> 01:05:27,469
Um velho equipamento de presunto.
595
01:05:28,640 --> 01:05:30,677
Ainda está em seu escritório.
596
01:05:30,800 --> 01:05:34,510
Mas você não pode entrar em contato
a polícia estadual sobre isso.
597
01:05:34,640 --> 01:05:38,111
Você não precisa. Apenas mais um
operador de presunto e eles podem.
598
01:05:46,720 --> 01:05:47,720
Tudo bem.
599
01:05:49,280 --> 01:05:50,680
Eu vou.
600
01:06:01,560 --> 01:06:04,029
Matt, entre.
Você me lê?
601
01:06:04,160 --> 01:06:05,160
Onde você está?
602
01:07:16,640 --> 01:07:18,154
Grunhido ou POG?
603
01:07:20,280 --> 01:07:23,159
0311, fuzileiro.
604
01:07:23,280 --> 01:07:25,112
Você fez um juramento uma vez.
605
01:07:25,240 --> 01:07:26,833
Você se juntou a uma irmandade
606
01:07:26,960 --> 01:07:29,759
vinculado pela honra, lealdade,
e sangue.
607
01:07:29,880 --> 01:07:31,155
Você se lembra disso?
608
01:07:32,160 --> 01:07:33,640
Sim eu faço.
609
01:07:43,960 --> 01:07:46,475
Estou lhe dando uma escolha, fuzileiro naval.
610
01:08:00,080 --> 01:08:02,549
Há um no cano.
611
01:08:02,720 --> 01:08:04,996
Mas estou lembrando você,
você ainda está preso.
612
01:08:06,400 --> 01:08:07,516
Sim, senhor.
613
01:08:33,120 --> 01:08:35,112
Qualquer estação, qualquer estação.
614
01:08:35,240 --> 01:08:36,390
Esta é a Caverna do Cavalo
615
01:08:36,520 --> 01:08:37,576
Vice-marechal
Matt Reynolds aqui.
616
01:08:37,600 --> 01:08:38,600
Você copia?
617
01:08:41,760 --> 01:08:44,150
Qualquer estação, qualquer estação.
Esta é a Caverna do Cavalo
618
01:08:44,280 --> 01:08:45,873
Vice-marechal
Matt Reynolds aqui.
619
01:08:46,000 --> 01:08:48,356
- Você copia?
- Caverna do Cavalo,
620
01:08:48,480 --> 01:08:50,392
este é o AOI 709
em Columbus.
621
01:08:50,560 --> 01:08:51,816
Em que posso ajudá-lo,
Deputado?
622
01:08:51,840 --> 01:08:53,638
Colombo, precisamos de apoio.
623
01:08:53,760 --> 01:08:55,399
Vários suspeitos,
fortemente armado.
624
01:08:55,520 --> 01:08:57,477
Por favor, envie reforços.
Você copia?
625
01:09:13,400 --> 01:09:14,400
Vá em frente.
626
01:09:44,080 --> 01:09:45,080
Cair pra trás.
627
01:09:56,040 --> 01:09:57,474
Para onde você está indo, Marechal?
628
01:09:58,600 --> 01:09:59,875
Você não pode correr.
629
01:10:07,240 --> 01:10:08,435
Marechal.
630
01:10:46,920 --> 01:10:49,276
Vamos, vamos, vamos.
631
01:10:49,400 --> 01:10:51,198
Apresse-se, pessoal.
Vamos.
632
01:13:01,320 --> 01:13:02,800
Diablo, temos que ir.
633
01:13:15,360 --> 01:13:16,919
Vamos, Diablo.
Temos que ir.
634
01:13:17,040 --> 01:13:18,918
Estamos bem. Estamos bem.
Últimos.
635
01:13:19,080 --> 01:13:20,434
Vamos.
636
01:13:49,080 --> 01:13:50,799
Bem, a polícia estadual
estão chegando.
637
01:13:50,920 --> 01:13:51,920
Como você sabe disso?
638
01:13:52,040 --> 01:13:53,040
Está tudo no rádio.
639
01:13:53,160 --> 01:13:55,072
- Você tem que ir.
- Tudo bem.
640
01:13:58,960 --> 01:14:01,680
Trixie.
641
01:14:26,120 --> 01:14:27,190
Trixie.
642
01:16:12,360 --> 01:16:13,396
Vamos.
643
01:16:14,600 --> 01:16:15,600
Porra.
644
01:17:04,840 --> 01:17:05,876
Você está bem?
645
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Sim.
646
01:17:07,080 --> 01:17:08,080
Você está bem?
647
01:17:08,120 --> 01:17:09,679
eu acredito
só resta um cara.
648
01:17:09,800 --> 01:17:12,634
Então, deveria ser
um pedaço de bolo.
649
01:17:12,760 --> 01:17:13,876
Apenas no caso de.
650
01:17:22,360 --> 01:17:23,589
Era do meu pai.
651
01:17:30,840 --> 01:17:32,400
Você pensa em tudo,
não é?
652
01:17:57,720 --> 01:17:58,720
Eu tenho que ir.
653
01:18:01,480 --> 01:18:02,709
Eu preciso que você fique seguro.
654
01:18:04,720 --> 01:18:05,720
Sim.
655
01:18:08,960 --> 01:18:10,235
Sim, sim, sim.
656
01:18:14,360 --> 01:18:15,360
Sim.
657
01:19:13,920 --> 01:19:15,718
Ei, ei, ei, ei, ei.
658
01:19:56,600 --> 01:19:58,512
Você é muito melhor atirador hoje em dia.
659
01:20:00,360 --> 01:20:02,477
Você sabe quem vai ficar feliz?
660
01:20:02,600 --> 01:20:05,752
Seu vice,
se ele já foi feito refém.
661
01:20:07,680 --> 01:20:09,637
Você gosta de matar
pessoas inocentes?
662
01:20:11,040 --> 01:20:12,599
Não, cara.
663
01:20:12,720 --> 01:20:14,996
Isso parte meu maldito coração.
664
01:20:15,160 --> 01:20:16,160
Você?
665
01:20:18,520 --> 01:20:20,640
Eu gosto de trazer justiça
para aqueles que merecem.
666
01:20:25,320 --> 01:20:27,789
E agora você vai matar
um homem à queima-roupa?
667
01:20:29,320 --> 01:20:30,549
Isso é justiça.
668
01:20:45,760 --> 01:20:47,035
Talvez.
669
01:21:43,480 --> 01:21:44,576
Bem, olá, Sr. Prefeito.
670
01:21:44,600 --> 01:21:46,034
Linda.
671
01:21:46,160 --> 01:21:47,276
Olá, Jerry.
672
01:21:50,000 --> 01:21:51,434
Bom, bom dia prefeito.
673
01:21:51,560 --> 01:21:52,560
Senhora.
674
01:21:53,960 --> 01:21:55,519
E o café da manhã?
675
01:21:55,680 --> 01:21:57,034
O de sempre?
676
01:21:57,160 --> 01:21:59,834
Não há razão para mudar alguma coisa
se estiver bom.
677
01:22:01,840 --> 01:22:04,674
Então vamos
cavalgando esta noite?
678
01:22:06,760 --> 01:22:09,400
Aqueles cavalos
ficando impaciente de novo?
679
01:22:09,520 --> 01:22:10,520
Talvez.
680
01:22:30,720 --> 01:22:32,234
♪ Você mais eu ♪
681
01:22:32,360 --> 01:22:34,875
♪ É tudo que você precisa de matemática ♪
682
01:22:35,000 --> 01:22:38,550
♪ Eu cuidarei de tudo ♪
683
01:22:38,720 --> 01:22:40,279
♪ Este é o dia ♪
684
01:22:40,400 --> 01:22:43,074
♪ Vou te levar embora ♪
685
01:22:43,200 --> 01:22:46,193
♪ Vou te mostrar o melhor caminho ♪
686
01:22:46,320 --> 01:22:48,232
♪ Venha buscá-lo
em um passeio totalmente novo ♪
687
01:22:48,400 --> 01:22:50,551
♪ Bilhetes de primeira classe
em um voo, voo barato ♪
688
01:22:50,680 --> 01:22:52,911
♪ Você quer ♪
♪ eu quero ♪
689
01:22:53,040 --> 01:22:54,997
♪ Você acertou ♪
♪ Entendi ♪
690
01:22:55,120 --> 01:22:56,840
♪ Vou estourar champanhe,
vou te manter chapado ♪
691
01:22:56,880 --> 01:22:59,076
♪ Serviço de primeira estrela
com uma cama no céu ♪
692
01:22:59,240 --> 01:23:01,118
♪ Você quer ♪
♪ eu quero ♪
693
01:23:01,240 --> 01:23:02,515
♪ Você acertou ♪
694
01:23:02,640 --> 01:23:05,917
♪ Você pode ficar com isso
tudo, tudo, querido ♪
695
01:23:06,080 --> 01:23:08,993
♪ E você pode ficar com isso
tudo, tudo querido ♪
696
01:23:09,120 --> 01:23:10,679
♪ Querido, querido ♪
697
01:23:10,800 --> 01:23:14,032
♪ Você pode ficar com isso
tudo, tudo, amor ♪
698
01:23:14,160 --> 01:23:17,232
♪ E você pode ter
tudo, tudo, querido ♪
699
01:23:17,360 --> 01:23:18,953
♪ Querido, querido ♪
700
01:23:19,080 --> 01:23:22,960
♪ E eu vou te dar
o mundo se eu pudesse ♪
701
01:23:23,080 --> 01:23:26,357
♪ Então por que não
apenas fuja ♪
702
01:23:26,520 --> 01:23:30,309
♪ Você pode ficar com isso
tudo, tudo, amor ♪
703
01:23:30,480 --> 01:23:33,552
♪ E você pode ficar com isso
tudo, tudo, amor ♪
704
01:23:33,680 --> 01:23:36,400
♪ Querido, querido ♪
705
01:23:36,520 --> 01:23:39,911
♪ Com você,
sinta-se como se você fosse da realeza ♪
706
01:23:40,040 --> 01:23:43,636
♪ eu vou te mostrar
seus sonhos mais loucos ♪
707
01:23:43,760 --> 01:23:48,039
♪ Diga ok porque eu farei
o que é preciso ♪
708
01:23:48,160 --> 01:23:51,392
♪ Vou trabalhar duro todos os dias ♪
709
01:23:51,520 --> 01:23:53,432
♪ Venha buscá-lo
em um passeio totalmente novo ♪
710
01:23:53,560 --> 01:23:55,711
♪ Bilhetes de primeira classe
em um voo, voo barato ♪
711
01:23:55,880 --> 01:23:58,111
♪ Você quer ♪
♪ eu quero ♪
712
01:23:58,240 --> 01:24:00,232
♪ Você acertou ♪
♪ Entendi ♪
713
01:24:00,360 --> 01:24:02,080
♪ Vou estourar champanhe,
vou te manter chapado ♪
714
01:24:02,160 --> 01:24:04,356
♪ Serviço de primeira estrela
com uma cama no céu ♪
715
01:24:04,480 --> 01:24:06,153
♪ Você quer ♪
♪ eu quero ♪
716
01:24:06,280 --> 01:24:07,634
♪ Você acertou ♪
717
01:24:07,760 --> 01:24:10,958
♪ Você pode ficar com isso
tudo, tudo, amor ♪
718
01:24:11,080 --> 01:24:14,039
♪ E você pode ficar com isso
tudo, tudo, amor ♪
719
01:24:14,160 --> 01:24:15,799
♪ Querido, querido ♪
720
01:24:15,920 --> 01:24:19,038
♪ Você pode ficar com isso
tudo, tudo, amor ♪
721
01:24:19,160 --> 01:24:22,392
♪ E você pode ficar com isso
tudo, tudo, amor ♪
722
01:24:22,520 --> 01:24:24,352
♪ Querido, querido ♪
723
01:24:24,480 --> 01:24:28,269
♪ Você sabe que eu vou te dar
o mundo se eu pudesse ♪
724
01:24:28,400 --> 01:24:31,632
♪ Então por que não
simplesmente fugir? ♪
725
01:24:31,760 --> 01:24:35,276
♪ Você pode ficar com isso
tudo, tudo, amor ♪
726
01:24:35,400 --> 01:24:38,234
♪ E você pode ficar com isso
tudo, tudo, amor ♪
727
01:24:38,360 --> 01:24:40,113
♪ Querido, querido ♪
728
01:24:40,240 --> 01:24:42,152
♪ Vou buscá-lo
em um passeio totalmente novo ♪
729
01:24:42,280 --> 01:24:44,431
♪ Bilhetes de primeira classe
em um voo, voo barato ♪
730
01:24:44,560 --> 01:24:46,791
♪ Você quer ♪
♪ eu quero ♪
731
01:24:46,920 --> 01:24:48,877
♪ Você acertou ♪
♪ Entendi ♪
732
01:24:49,000 --> 01:24:50,832
♪ Vou estourar champanhe,
vou te manter chapado ♪
733
01:24:50,960 --> 01:24:52,997
♪ Serviço de primeira estrela
com a cama no céu ♪
734
01:24:53,120 --> 01:24:54,793
♪ Você quer ♪
♪ eu quero ♪
735
01:24:54,920 --> 01:24:56,354
♪ Você acertou ♪
736
01:24:56,480 --> 01:24:59,678
♪ Você pode ficar com isso
tudo, tudo, amor ♪
737
01:24:59,800 --> 01:25:02,838
♪ E você pode ficar com isso
tudo, tudo, amor ♪
738
01:25:02,960 --> 01:25:04,553
♪ Querido, querido ♪
739
01:25:04,680 --> 01:25:07,798
♪ Você pode ficar com isso
tudo, tudo, amor ♪
740
01:25:07,920 --> 01:25:11,152
♪ E você pode ficar com isso
tudo, tudo, amor ♪
741
01:25:11,280 --> 01:25:13,158
♪ Querido, querido ♪
742
01:25:13,280 --> 01:25:16,956
♪ Você sabe que eu vou te dar
o mundo se eu pudesse ♪
743
01:25:17,080 --> 01:25:20,357
♪ Então por que não
simplesmente fugir? ♪
744
01:25:20,480 --> 01:25:24,110
♪ Você pode ficar com isso
tudo, tudo, amor ♪
745
01:25:24,240 --> 01:25:27,438
♪ E você pode ficar com isso
tudo, tudo, amor ♪
746
01:25:27,600 --> 01:25:29,114
♪ Querido, querido ♪