1
00:00:13,013 --> 00:00:14,431
เฮ้!
2
00:01:02,354 --> 00:01:05,357
ลุกขึ้นและส่องแสงเจ้าหญิง
มันเป็นวันสำคัญของคุณ
3
00:01:05,440 --> 00:01:07,276
หวังว่าคุณจะนอนหลับสวยงาม
4
00:01:07,359 --> 00:01:09,528
ฮึ เธอทำมันอีกครั้ง
5
00:01:10,279 --> 00:01:12,698
ได้โปรดให้ฉันไปทำสงครามครูเสด!
6
00:01:12,781 --> 00:01:15,200
อะไรๆก็ปลอดภัยกว่า
มากกว่าที่จะดูแลเจ้าหญิงคนนั้น
7
00:01:22,040 --> 00:01:23,542
ทั้งหมดเข้า
8
00:01:25,210 --> 00:01:26,545
โทร.
9
00:01:29,631 --> 00:01:31,174
สองคู่.
10
00:01:31,258 --> 00:01:32,426
ไม่เร็วนัก
11
00:01:33,093 --> 00:01:34,803
ของผมสามคน.
12
00:01:34,886 --> 00:01:36,555
นั่นแค่สองเท่านั้น
13
00:01:36,638 --> 00:01:39,433
หนึ่ง สอง ฉัน
14
00:01:40,017 --> 00:01:40,892
เงินเป็นของฉัน
15
00:01:42,811 --> 00:01:44,563
ไม่ใช่ตอนที่ฉันได้รับมีด
16
00:01:47,149 --> 00:01:49,026
อืม.
17
00:02:41,244 --> 00:02:42,746
เจอกันพรุ่งนี้ครับ.
18
00:02:44,539 --> 00:02:47,793
คุณได้รับความสนุกสนานของคุณ
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะแต่งงานแล้ว
19
00:02:48,585 --> 00:02:51,213
ฝ่าบาทจะทรงสนใจที่จะเข้าไปหรือไม่?
20
00:02:54,925 --> 00:02:56,802
- อรุณสวัสดิ์เจ้าหญิง!
- วันน่ารักนะคุณหนู!
21
00:02:56,885 --> 00:02:58,053
เป็นยังไงบ้างคะเจ้าหญิง?
22
00:02:58,136 --> 00:03:01,390
- ขออภัย ฉันไม่สามารถจัดงานแต่งงานของคุณได้
- คุณอยากเปลี่ยนสถานที่ไหม?
23
00:03:01,473 --> 00:03:02,516
ไม่ ฉันสบายดี
24
00:03:03,892 --> 00:03:06,144
- เพลิดเพลินกับวันพิเศษของคุณ
- คุณด้วย.
25
00:03:07,145 --> 00:03:10,065
อรุณสวัสดิ์เจ้าหญิง
อยากลองใช้ Cure-All ใหม่ของฉันดูไหม?
26
00:03:10,148 --> 00:03:11,733
มันปัดเป่าโรคระบาดร้ายแรง
27
00:03:11,817 --> 00:03:14,986
ฉันหวังความตายจริงๆ
ขอบคุณนะ
28
00:03:17,656 --> 00:03:19,658
อ้า! เลิกตัดสินฉันเถอะพ่อ
29
00:03:38,218 --> 00:03:39,594
อืม
30
00:03:39,678 --> 00:03:43,682
อันนี้ต้องรอยัลขึ้น
คอลัมน์มากขึ้น น้ำค้างแข็งมากขึ้น
31
00:03:43,765 --> 00:03:46,184
และสิ่งเหล่านี้ก็ดูไม่เหมือนฉันเลย
32
00:03:46,268 --> 00:03:49,438
ทำให้พวกเขาทั้งสองดูเหมือนฉัน
ถ้าอย่างนั้นก็กำจัดมันซะ!
33
00:03:58,530 --> 00:03:59,865
ฮึ. เค้ก.
34
00:04:00,532 --> 00:04:02,659
คุณแน่ใจว่าจะเพิ่มฟรอสติ้งเพิ่มเติมหรือไม่?
35
00:04:02,743 --> 00:04:05,787
แน่นอน ฉัน... เฮ้! คุณอยู่ที่ไหน?
36
00:04:05,871 --> 00:04:07,330
โอ้ ฉันเข้าใจแล้วที่รัก
37
00:04:07,414 --> 00:04:10,625
ในวันแต่งงานของฉัน
ฉันก็มีผีเสื้ออยู่ในท้องด้วย
38
00:04:10,709 --> 00:04:12,627
ฉันไม่ควรกินเยอะขนาดนี้
39
00:04:13,211 --> 00:04:17,883
ฉันแค่อยากจะมีความสนุกสนานครั้งสุดท้าย
ก่อนวันที่ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิต
40
00:04:17,966 --> 00:04:22,262
เงียบ! คณะผู้แทนจากเบนท์วู้ด
มาถึงเมื่อใดก็ได้
41
00:04:22,345 --> 00:04:26,016
ถอดเสื้อผ้าธรรมดาเหล่านั้นออก
และลงมาดูเหมือนเจ้าหญิง!
42
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
ตามที่คุณต้องการพ่อ
43
00:04:31,521 --> 00:04:35,275
ใครๆ ก็มองเธอ...
พวกเขาถูกตัดหัวออก
44
00:04:38,028 --> 00:04:40,822
โอ้เด็กน้อย ฉันดูเธอหรือเปล่า!
45
00:04:43,283 --> 00:04:44,201
อะไร
46
00:04:55,587 --> 00:04:59,299
ยอดเยี่ยม. ฉันต้องสวมผ้าคลุมหน้าบ้านี้
และแกล้งทำเป็นว่าฉันบริสุทธิ์เหรอ?
47
00:04:59,382 --> 00:05:02,761
มันไม่ใช่ผ้าคลุมค่ะคุณผู้หญิง มันเป็นเครื่องรัดตัวของคุณ
48
00:05:02,844 --> 00:05:06,640
ดู? มันดันเนื้อสับทั้งหมด
ไปที่ด้านบนของพาย
49
00:05:06,723 --> 00:05:10,018
ความยุ่งยากในงานแต่งงานทั้งหมดนี้
สำหรับพันธมิตรทางการเมืองที่โง่เขลา?
50
00:05:10,101 --> 00:05:13,313
ฉันคิดว่าฉันจะแต่งงาน
เพื่อรักแท้หรือเพราะว่าฉันสูญเปล่า
51
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
มีเหตุผลมากมายที่จะแต่งงานครับคุณผู้หญิง
52
00:05:15,774 --> 00:05:17,692
ฉันแต่งงานเพื่อแพะ
53
00:05:17,776 --> 00:05:21,154
ตอนนี้เรารีบกันเถอะ เจ้าชายจะอยู่ที่นี่
นาทีใดก็ได้ที่จะแต่งงานกับคุณ
54
00:05:21,238 --> 00:05:23,740
และเมื่อถึงเวลาก็มาพบคุณ
55
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
เอ๊ะ? ฮะ?
56
00:05:27,577 --> 00:05:29,621
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? สปิ๊ฟฟี่ ใช่ไหม?
57
00:05:29,704 --> 00:05:32,249
ฉันให้สุนัขเลียฉันสะอาดสองครั้ง
58
00:05:46,054 --> 00:05:49,307
ประกาศกษัตริย์และราชินีแห่งเบนท์วูด
59
00:05:49,391 --> 00:05:52,561
ลอเรนโซที่หนึ่งและบันนี่
60
00:05:54,104 --> 00:05:56,439
ยินดีต้อนรับฝ่าบาท.
61
00:05:56,523 --> 00:05:58,900
กษัตริย์และพระราชินีองค์ใหม่ของฉัน
62
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
หรือฉันควรจะโทรหาคุณ
พี่ชายและน้องสาว?
63
00:06:02,571 --> 00:06:05,031
เราเป็นพี่น้องกัน อะไรของมัน?
64
00:06:05,115 --> 00:06:06,992
และลูกชายเฉือนหลานชายของพวกเขา
65
00:06:07,075 --> 00:06:11,413
วีรบุรุษแห่งการต่อสู้กับนกตัวนั้น
ที่บินเข้ามาในห้องครั้งหนึ่ง
66
00:06:11,496 --> 00:06:15,250
ว่าที่เจ้าบ่าว เจ้าชายกายส์เบิร์ตแห่งเบนท์วูด
67
00:06:17,210 --> 00:06:19,087
วา-วา-วูม!
68
00:06:20,046 --> 00:06:22,048
คุณไม่เคยทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน
69
00:06:24,968 --> 00:06:28,305
- ฉันเกลียดความรู้สึกนี้
- ความสุขุมแหม่ม?
70
00:06:28,388 --> 00:06:32,350
ไม่ ฉันแค่รู้สึกว่าชีวิตของฉันกำลังจะจบลง
ฉันไม่สามารถยิ้มได้
71
00:06:33,768 --> 00:06:37,355
ไม่ต้องกังวล. เราจะทำให้แก้มของคุณ
ดูดีและมีสีดอกกุหลาบ
72
00:06:37,439 --> 00:06:40,984
โสเภณีสีแดง ปลิงสุภาพสตรี.
73
00:06:41,693 --> 00:06:46,323
คุณเคยหวังว่าคุณจะได้อาศัยอยู่ในสถานที่
ที่ที่ผู้คนมีความสุขจริงๆ?
74
00:07:27,864 --> 00:07:31,159
เอลโฟ! คิสซี่!
ไม่แตะท้อง!
75
00:07:31,242 --> 00:07:35,038
Kissy เก็บริมฝีปากของคุณไว้สำหรับบรรจุภัณฑ์ล่วงหน้า
การแบ่งประเภทลูกอม
76
00:07:35,121 --> 00:07:39,334
และเอลโฟ มันเหมือนกับว่าคุณไม่เห็นค่า
งานสายการประกอบของคุณ
77
00:07:39,417 --> 00:07:42,128
ใช่ เอ่อ มันไม่ใช่แบบที่ฉันต้องการ
78
00:07:42,212 --> 00:07:45,882
ฉันไม่ได้...มีความสุขเสมอไปใช่ไหม?
79
00:07:47,175 --> 00:07:48,677
แต่เรากำลังร้องเพลง
80
00:07:48,760 --> 00:07:53,348
ใช่ ร้องเพลงในขณะที่คุณทำงาน
ไม่ใช่ความสุข มันเป็นอาการป่วยทางจิต
81
00:07:53,431 --> 00:07:54,683
อะไรนะ...
82
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
ฮึ! ฉันเบื่อที่จะมีความสุขตลอดเวลา
83
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
เพียงครั้งเดียว ฉันขอ...
84
00:07:59,813 --> 00:08:03,650
ฉันหวังว่าจะได้ไปที่ไหนสักแห่ง
ที่ซึ่งผู้คนมีความทุกข์ยาก
85
00:08:14,577 --> 00:08:15,412
อืม.
86
00:08:18,289 --> 00:08:19,833
เกิดอะไรขึ้นกับของขวัญชิ้นนี้?
87
00:08:19,916 --> 00:08:22,836
เปิดประตูแห่ง...
ฉันหมายถึงริบบิ้น
88
00:08:28,174 --> 00:08:29,259
เจ้าหญิงทิอาบีนี่,
89
00:08:29,884 --> 00:08:34,347
คุณถูกสาปที่นี่
จากส่วนลึกที่สุดของยมโลก!
90
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
โอ้! อะไร
91
00:08:35,974 --> 00:08:38,852
คุณดูดีนะ
ยินดีที่ได้รู้จัก. พวกเขาเรียกฉันว่าลูซี่
92
00:08:40,645 --> 00:08:42,105
- ยาม! ยาม!
- ชู่! จุ๊!
93
00:08:42,188 --> 00:08:44,983
ผีประหลาดกำลังโจมตี
และชมเชยฉัน
94
00:08:45,066 --> 00:08:46,568
หุบปาก! เงียบเสียง!
95
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
อันดับแรกไม่ใช่ผี
96
00:08:50,238 --> 00:08:51,823
ผีคือผู้แพ้ที่ถูกฆ่าตาย
97
00:08:51,906 --> 00:08:54,868
- ฉันเป็นปีศาจ
- คุณเป็นปีศาจเหรอ?
98
00:08:54,951 --> 00:08:57,662
ถูกต้องแล้ว
อันที่จริงปีศาจส่วนตัวของคุณ
99
00:08:57,746 --> 00:08:59,080
ทำความคุ้นเคย
100
00:08:59,164 --> 00:09:01,666
เพราะคุณติดอยู่กับฉัน
ตลอดไป...
101
00:09:08,298 --> 00:09:09,507
...ความเป็นหนึ่งเดียว
102
00:09:14,304 --> 00:09:17,140
การผูกมัดปีศาจจึงเริ่มต้นขึ้น
103
00:09:17,223 --> 00:09:20,769
ใช่แล้ว ทูตของเราจะนำทางเธอ
สู่ความมืดมิด
104
00:09:20,852 --> 00:09:22,854
อาจต้องใช้เวลาเป็นเดือนหรือเป็นปี
105
00:09:22,937 --> 00:09:24,522
ดังนั้นเราจึงต้องการเก้าอี้
106
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
เก้าอี้สีเข้ม
107
00:09:32,739 --> 00:09:35,075
โอ้ เอลโฟ คุณมันซนจริงๆ
108
00:09:35,158 --> 00:09:37,285
ทำไมใครๆ ก็พูดแบบนั้นตลอด?
109
00:09:37,368 --> 00:09:41,039
เพียงเพราะฉันไม่ร่าเริงตลอดเวลา
ไม่ได้ทำให้ฉันเป็นตัวประหลาด
110
00:09:41,122 --> 00:09:43,458
เฮ้! ออกไปจากที่นี่ ตัวประหลาด!
111
00:09:45,085 --> 00:09:47,253
แต่มันก็เหมือนกับที่คุณทำ
สิ่งเล็กน้อยที่สุดที่นี่
112
00:09:47,337 --> 00:09:49,589
- และทุกคนก็แตกตื่น
- อืม-อืม
113
00:09:49,672 --> 00:09:52,300
มันเหมือนกับว่าพวกเขาทั้งหมดมี
สะระแหน่เกาะลาของพวกเขา
114
00:09:52,383 --> 00:09:53,218
โอ้ใช่
115
00:09:53,301 --> 00:09:56,763
- การคร่ำครวญของคุณทำให้ฉันอารมณ์เสียจริงๆ
- มีที่มามากกว่านี้
116
00:09:56,846 --> 00:09:59,849
เราใช้เวลาทั้งวันทำขนม
เพื่อรับขนม
117
00:09:59,933 --> 00:10:01,559
มันไม่สมเหตุสมผลเลย!
118
00:10:01,643 --> 00:10:04,562
คุณเศร้ามาก คุณเป็นเอลฟ์ตัวน้อยที่น่าเศร้า!
119
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
คิสซี่! อะไรอยู่ในสวรรค์อันเวิ้งว้าง
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?
120
00:10:07,565 --> 00:10:08,900
ไม่มีอะไรหรอกพ่อ!
121
00:10:08,983 --> 00:10:11,945
เวียร์โดไม่ถอดกางเกงออก
เพื่ออะไร เอลโฟ?
122
00:10:12,028 --> 00:10:13,113
โอ้! โอ๊ย.
123
00:10:13,196 --> 00:10:16,116
นี่เป็นฟางเส้นสุดท้าย
คุณจะถูกลงโทษ
124
00:10:16,199 --> 00:10:19,035
คุณจะทำอย่างไร? พายเรือให้ฉันหน่อยสิ
กับวอลลี่ป๊อปตัวใหญ่เหรอ?
125
00:10:19,119 --> 00:10:22,789
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง คุณจะถูกแขวนคอ
จากต้นกัมดรอป
126
00:10:27,961 --> 00:10:32,215
โอ้ ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉันนะเด็กน้อย
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
127
00:10:32,298 --> 00:10:33,633
โอ้! ป๊อป!
128
00:10:33,716 --> 00:10:37,137
คงต้องใช้เวลาสักพักนะ
ให้ฉันดึงเก้าอี้ตัวนี้ขึ้นมาหน่อย
129
00:10:37,220 --> 00:10:38,096
เฮ้.
130
00:10:38,179 --> 00:10:40,056
- เมื่อกี้ฉันพูดว่าอะไรนะ?
- อุ๊ย!
131
00:10:40,140 --> 00:10:43,268
โอ้ ใช่ ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นแล้ว
เมื่อฉันได้สบตาแม่ของคุณครั้งแรก
132
00:10:43,351 --> 00:10:44,310
ฉันหมายถึงมือ
133
00:10:44,394 --> 00:10:45,937
ฉันไม่สามารถเก็บมันไว้กับตัวเองได้
134
00:10:46,020 --> 00:10:47,814
และทันใดนั้น
เธอให้ตะขอที่ถูกต้องแก่ฉัน
135
00:10:47,897 --> 00:10:49,190
- และฉันก็มีความรัก
- ป๊อป!
136
00:10:53,403 --> 00:10:54,237
ว้าว!
137
00:10:55,947 --> 00:10:56,781
โอเล่!
138
00:10:59,075 --> 00:11:00,451
ฉันสาปแช่งมามากพอแล้ว
139
00:11:00,535 --> 00:11:03,204
ฉันไม่ต้องการปีศาจ
ทำให้ชีวิตของฉันแย่ลง
140
00:11:03,830 --> 00:11:04,664
โอ้!
141
00:11:04,747 --> 00:11:06,207
นั่นไม่ใช่กระบองของผู้หญิง
142
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
ใช่ ดูสิ คุณจะติดอยู่กับฉันตลอดไป
ดังนั้นแค่หายใจเข้าลึกๆ แล้ว...
143
00:11:14,048 --> 00:11:15,425
โอ๊ย
144
00:11:15,508 --> 00:11:17,343
โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย
145
00:11:20,013 --> 00:11:23,933
และนั่นล่ะเพื่อนของฉัน
คือวิธีการคืนของขวัญ
146
00:11:24,017 --> 00:11:27,395
ถ้าคุณไม่สงบสติอารมณ์
นี่จะยาวนานตลอดไป
147
00:11:28,646 --> 00:11:30,231
โอเค คุณชนะ
148
00:11:36,196 --> 00:11:38,656
ฉันบอกคุณแล้วว่าเอลฟ์เบาเกินกว่าจะแขวนได้
149
00:11:38,740 --> 00:11:40,992
คนสุดท้ายที่เราแขวนคอเสียชีวิตด้วยวัยชรา
150
00:11:41,075 --> 00:11:42,535
ดี. แทงเขา!
151
00:11:43,828 --> 00:11:44,996
พ่อหยุด!
152
00:11:45,079 --> 00:11:47,498
คุณไม่สามารถฆ่าผู้ชายทุกคนได้
นั่นจูบฉัน
153
00:11:47,582 --> 00:11:48,875
แน่นอนว่าฉันทำได้
154
00:11:57,800 --> 00:12:00,011
วิ่งสิเอลโฟ! วิ่งให้ไกล!
155
00:12:00,094 --> 00:12:01,054
มากับฉัน!
156
00:12:37,257 --> 00:12:41,052
คิสซี่ คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
คุณไม่อยากเห็นโลกภายนอกเหรอ?
157
00:12:41,135 --> 00:12:44,889
เอลโฟ ฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้มาก่อน
แต่ฉันไม่สามารถไปได้ตลอดทาง
158
00:12:47,433 --> 00:12:49,811
เอลโฟ ไม่! เป็นสิ่งต้องห้าม
159
00:12:49,894 --> 00:12:52,021
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราถึงเก็บคันโยกนั้นไว้ตรงนั้น
160
00:12:52,105 --> 00:12:53,773
เอลโฟ ฉันเตือนเธอแล้ว
161
00:12:53,856 --> 00:12:57,151
เป็นเวลาหลายศตวรรษ
ไม่เคยมีเอลฟ์คนใดออกจากเอลฟ์วูดเลย
162
00:12:57,235 --> 00:13:00,029
- ยกเว้นเลโว
- ไม่ต้องพูดถึง Leavo อีกต่อไป Speako!
163
00:13:00,113 --> 00:13:02,323
กรุณาอย่าเปิดมัน.
164
00:13:02,407 --> 00:13:07,078
ทั้งหมดจะได้รับการอภัย
ตราบใดที่คุณปฏิบัติตาม Jolly Code
165
00:13:07,161 --> 00:13:10,331
เอ่อ... Scribeldy-scrobeldy-screw
รหัสจอลลี่!
166
00:13:10,415 --> 00:13:11,708
อะไรนะ...
167
00:13:11,791 --> 00:13:14,502
ฉันอยากจะลิ้มรสอะไรบางอย่าง
นอกเหนือจากความหวาน
168
00:13:14,585 --> 00:13:17,046
อยากจะร้องไห้ทั้งน้ำตา
169
00:13:17,130 --> 00:13:18,589
เรียนรู้ความจริงอันขมขื่น
170
00:13:18,673 --> 00:13:23,136
อยากกินชิ้นใหญ่เนื้อแน่นๆ
ออกจากชีวิตแล้วจุ่มลงในมัสตาร์ด
171
00:13:23,219 --> 00:13:28,057
มัสตาร์ด น้ำส้มสายชู แอนโชวี่?
สิ่งเหล่านี้เป็นความเพ้อของคนโง่
172
00:13:47,910 --> 00:13:51,289
ก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง คุณเป็นตัวของตัวเอง
173
00:13:51,372 --> 00:13:55,001
ไม่มีเอลฟ์คนใดกลับมา
ไม่แม้แต่ Returno
174
00:13:55,084 --> 00:13:57,253
เอลโฟ คุณจะตายข้างนอกนั่น
175
00:13:57,962 --> 00:14:01,799
ฉันขอตายแบบสาหัสดีกว่า
กว่าจะมีชีวิตเล็กๆ
176
00:14:21,903 --> 00:14:22,737
ว้าว.
177
00:14:22,820 --> 00:14:26,449
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันรู้สึกสงบและ...
178
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
ปีศาจส่วนตัว
179
00:14:37,668 --> 00:14:39,670
- งั้นคุณจะทำตามคำสั่งของฉันเหรอ?
- เอ่อไม่
180
00:14:39,754 --> 00:14:44,133
ฉันเป็นเจ้าหญิง ฉันไม่สามารถเสนอราคาของตัวเองได้
คุณมีประโยชน์อย่างไร?
181
00:14:44,217 --> 00:14:45,468
ตกลง. อืม.
182
00:14:45,551 --> 00:14:48,388
คุณคงรู้จักเสียงนั้นในหัวของคุณ
ที่บอกว่าจะทำสิ่งที่ถูกต้อง?
183
00:14:48,471 --> 00:14:50,139
ฉันคือคนที่ตะโกนใส่มัน
184
00:14:50,223 --> 00:14:54,560
ใช่แล้ว ฉันคือคนที่ทำให้คุณรู้สึกดี
เกี่ยวกับการทำสิ่งเลวร้าย
185
00:14:54,644 --> 00:14:57,522
- คุณเป็นเหมือนเพื่อนที่แย่มากเหรอ?
- ฉันไม่เคยบอกว่าฉันเป็นเพื่อนของคุณ
186
00:14:57,605 --> 00:14:59,107
ดูเค้กอันนี้สิ
187
00:14:59,190 --> 00:15:02,026
มันไม่เกี่ยวกับฉันด้วยซ้ำ
มันเกี่ยวกับพันธมิตรที่โง่เขลา
188
00:15:02,110 --> 00:15:05,321
น่าเสียดาย คุณเป็นเจ้าหญิงและโอชะเกินไป
ที่จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน
189
00:15:10,535 --> 00:15:14,205
ฉันคิดว่าคุณคงดีใจมาก
ด้วยเค้กที่แก้ไขแล้วฝ่าบาท
190
00:15:15,957 --> 00:15:19,168
หน้าตาดี. งานขัดแตะที่มีความสามารถ
191
00:15:19,252 --> 00:15:23,089
เลื่อนลงคอลัมน์น้ำตาล
ดูมีโครงสร้างแข็งแรง
192
00:15:23,172 --> 00:15:27,969
กลับดูดี. และเพียงการมองคร่าวๆ
ที่ชั้นล่างสุด
193
00:15:28,052 --> 00:15:29,220
และมันบอกว่า...
194
00:15:29,303 --> 00:15:31,222
“ก้มลงเถอะพ่อ”
195
00:15:31,305 --> 00:15:33,057
ไม่ใช่ว่า...อะไรนะ?
196
00:15:33,641 --> 00:15:35,017
ถั่ว!
197
00:15:40,022 --> 00:15:43,985
คาราเมลสามารถเคลือบได้
ไส้หรือขนมสำหรับตัวเอง
198
00:15:44,068 --> 00:15:47,447
ตอนนี้ ลูกพี่ลูกน้องของคาราเมลคือนูกัต
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วคือ...
199
00:15:58,708 --> 00:16:01,627
โอ้. สวัสดี ฉันชื่อเอลโฟ แล้วคุณล่ะ?
200
00:16:01,711 --> 00:16:03,504
ยุ่ง. เรากำลังทำสงครามที่นี่
201
00:16:03,588 --> 00:16:04,505
สงครามคืออะไร?
202
00:16:13,055 --> 00:16:14,432
ฉี่!
203
00:16:14,515 --> 00:16:16,392
ตอนนี้เรากำลังพบปะผู้คนใหม่ๆ
204
00:16:20,229 --> 00:16:21,397
เย้.
205
00:16:22,356 --> 00:16:23,191
ฮะ?
206
00:16:44,378 --> 00:16:45,796
สวัสดี ฉันชื่อเอลโฟ
207
00:16:50,301 --> 00:16:51,677
โหย!
208
00:16:57,266 --> 00:17:01,270
ฉันชอบสงคราม
แต่ฉันจะไม่พูดว่าฉันรักมัน
209
00:17:21,290 --> 00:17:22,124
อะไรนะ...
210
00:17:22,208 --> 00:17:23,459
โอ้.
211
00:17:23,543 --> 00:17:25,962
- ฉันดีใจที่คุณไม่เห็นสิ่งนี้ ลาก่อน!
- ฮะ?
212
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
- โอ้!
- อ่า!
213
00:17:33,344 --> 00:17:36,430
คืนนี้เป็นคืนแต่งงาน
ถึงเวลาที่เราจะได้คุยกันแล้ว
214
00:17:36,514 --> 00:17:39,517
- ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่แม่ของคุณ
- กรุณาอย่า.
215
00:17:39,600 --> 00:17:42,895
- แต่ฉันมีเซ็กส์กับพ่อของคุณ
- พระเจ้าอูน่า เอ่อ.
216
00:17:42,979 --> 00:17:45,898
ฉันไม่จำเป็นต้องคุยเรื่องเซ็กส์
จากแม่เลี้ยงของฉัน
217
00:17:45,982 --> 00:17:49,777
คืนนี้คุณคงคาดหวังได้
เพื่อทำหน้าที่ภรรยาของคุณ
218
00:17:49,860 --> 00:17:53,197
ฉันพูดถึงเพราะมันยาก
สำหรับฉันด้วยหนวด
219
00:17:53,281 --> 00:17:54,615
ฉันไม่มีหนวด
220
00:17:54,699 --> 00:17:56,951
สามีของคุณจะมีหนวด
221
00:17:57,034 --> 00:17:59,120
คุณกำลังพยายามที่จะพูดลูกอัณฑะ?
222
00:17:59,203 --> 00:18:03,291
ฉันไม่รู้. แค่ทิ้งไข่ไว้
บนโต๊ะข้างเตียงแล้วออกไปจากที่นั่น
223
00:18:07,420 --> 00:18:08,462
อืม.
224
00:18:22,310 --> 00:18:24,061
เพื่อน ฉันหิวแล้ว
225
00:18:24,145 --> 00:18:27,231
ฉันควรจะคว้าหมากฝรั่งพวกนั้นมาอันหนึ่ง
เมื่อพวกเขาแขวนคอฉัน
226
00:18:32,820 --> 00:18:35,364
ยังไงก็ตาม ฉันคือเอลโฟ คุณชื่ออะไร?
227
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
เราเป็นเพียงคนถ่อมตัว
228
00:18:37,116 --> 00:18:39,493
เราไม่มีชื่อ
แต่เรียกฉันว่าชาวนาก็ได้
229
00:18:39,577 --> 00:18:41,287
อาหารของเราไม่มีรสชาติ
230
00:18:41,370 --> 00:18:43,664
แต่เราเสนอด้วยความนอบน้อม
เพื่อการยังชีพของคุณ
231
00:18:43,748 --> 00:18:46,208
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
สิ่งนี้ดูน่าทึ่ง
232
00:18:46,292 --> 00:18:47,835
ทั้งหมดที่ฉันเคยกินคือขนม
233
00:18:47,918 --> 00:18:50,004
ลูกอม? คุณเป็นกษัตริย์หรือไม่?
234
00:18:50,087 --> 00:18:51,422
ไม่
235
00:18:51,922 --> 00:18:53,758
อืม อืม! โอ้!
236
00:18:53,841 --> 00:18:56,510
ฉันเสียใจที่อาหารของเราจะทำให้คุณไม่มีความสุข
237
00:18:56,594 --> 00:18:57,678
นี่มันอร่อย!
238
00:18:57,762 --> 00:19:01,015
ฉันขอร้องคุณครับ
เราถ่อมตัวเกินกว่าจะรับคำสรรเสริญ
239
00:19:01,098 --> 00:19:03,476
ฉันไม่สามารถช่วยได้ คุณสมควรได้รับคำชม
240
00:19:03,559 --> 00:19:07,104
- เราสมควรที่จะพ่ายแพ้ด้วยอาหารของเรา
- ฉันอยากกินมันมากกว่า
241
00:19:07,188 --> 00:19:11,525
- มันดีมากอย่างไม่น่าเชื่อ!
- ตอนนี้คุณชมเรามากเกินไปแล้ว
242
00:19:11,609 --> 00:19:14,362
- คุณต้องออกจากบ้านอันต่ำต้อยของเรา!
- ออกไปผู้สรรเสริญ
243
00:19:15,780 --> 00:19:18,157
ขอบคุณอีกครั้ง! มันอร่อยมาก!
244
00:19:18,240 --> 00:19:20,159
คุณกำลังทำลายชีวิตของเรา!
245
00:19:29,752 --> 00:19:32,922
ประกาศกษัตริย์ซ็อก
ราชินีอูน่าและ... ใครสนล่ะ?
246
00:19:37,051 --> 00:19:38,427
คุณเห็นอะไร?
247
00:19:38,511 --> 00:19:41,055
โอ้! ทุกคนมีรองเท้า
248
00:19:43,182 --> 00:19:47,395
สิ่งนี้จะคงอยู่นานแค่ไหน?
ฉันไม่สบายใจเลยเมื่ออยู่ในโบสถ์
249
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
นั่นคือไวน์ร่วม
250
00:19:54,527 --> 00:19:56,987
- คุณสามารถใช้บ้างก็ได้
- ฉันไม่ควรเลยจริงๆ
251
00:19:57,071 --> 00:20:01,033
ช่วงเวลาที่คุณไม่ควรจริงๆ
ตรงกับเวลาที่คุณควรจะทำจริงๆ
252
00:20:04,620 --> 00:20:09,083
ดื่มไวน์กับปีศาจ
ไม่ใช่วันแต่งงานที่ฉันปรารถนา
253
00:20:16,632 --> 00:20:17,466
อืม!
254
00:20:22,722 --> 00:20:24,932
ฉันควรจะถูกล้อมรอบ
โดยคนที่ฉันชอบ
255
00:20:25,015 --> 00:20:26,600
ฉันไม่มีแม่ที่แท้จริงของฉันด้วยซ้ำ
256
00:20:28,936 --> 00:20:31,272
ใครต้องการแม่
คุณมีเพื่อนเจ้าสาวเมื่อไหร่?
257
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
- ไม่มีเพื่อนเจ้าสาวเหรอ?
- ไม่
258
00:20:33,399 --> 00:20:34,859
- แล้วเพื่อนล่ะ?
- เอ่อเอ่อ
259
00:20:34,942 --> 00:20:36,277
แค่เพื่อนดื่มเท่านั้น
260
00:20:37,111 --> 00:20:38,279
ถึงเพื่อนนักดื่ม
261
00:20:38,362 --> 00:20:40,948
ดีกว่าเพื่อนเจ้าสาว
ดีกว่าแม่..
262
00:20:41,031 --> 00:20:43,951
ฉันถูกเลี้ยงดูมา
โดยกลุ่มเพื่อนนักดื่ม
263
00:20:45,745 --> 00:20:47,455
และฉันก็ออกมาสมบูรณ์แบบ
264
00:20:49,790 --> 00:20:54,879
ที่รัก เมื่อเรายืนอยู่ตรงนี้
ในอาคารที่ใหญ่โตเกินนี้
265
00:20:54,962 --> 00:20:57,673
ออกแบบมาเพื่อทำให้เรารู้สึกตัวเล็ก
และไม่เพียงพอ
266
00:20:57,757 --> 00:21:00,885
เราถามพระเจ้าที่มองไม่เห็น
เราคิดว่าอยู่บนนั้น
267
00:21:00,968 --> 00:21:03,846
คอยดูแลเราถ้าเขา เธอ
268
00:21:03,929 --> 00:21:07,767
หรือกระทั่งสามารถกระทำสิ่งต่างๆ ได้
เหมือนเฝ้าดูเรา...
269
00:21:07,850 --> 00:21:10,394
ศาสนานี้ก็ยังคงอยู่
ในระยะเริ่มแรก
270
00:21:10,478 --> 00:21:12,146
ไม่มีใครรู้อะไรแน่ชัด
271
00:21:12,229 --> 00:21:17,651
แต่ถ้าฉันพูดด้วยความมั่นใจ
พวกคุณจะเชื่อทุกสิ่งที่ฉันพูด
272
00:21:20,279 --> 00:21:21,322
ว้าว! ป๊อป
273
00:21:21,405 --> 00:21:25,534
ฉันแค่เตะกลับ
กับแมวตัวใหม่ของฉัน
274
00:21:25,618 --> 00:21:28,621
ฉัน? โอ๊ย. เหมียว. นั่นคือสิ่งที่แมวพูดใช่ไหม?
275
00:21:28,704 --> 00:21:30,456
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อตอบคำถามเกี่ยวกับแมว
276
00:21:31,457 --> 00:21:34,001
ลุกขึ้นมาทำให้พ่อภูมิใจเถอะ
คุณเมา
277
00:21:36,629 --> 00:21:38,881
- คุณกำลังพยายามที่จะทำให้กระตุกออกจากฉัน?
- ใช่.
278
00:21:46,639 --> 00:21:48,098
ว้าว!
279
00:21:48,182 --> 00:21:49,975
มันเล็กมาก
280
00:21:50,476 --> 00:21:52,728
โอ้เดี๋ยวก่อนฉันอยู่ไกล
281
00:21:58,818 --> 00:22:02,696
คุณ กายส์เบิร์ต
เจ้าชายผู้สูงศักดิ์แห่งเบนท์วูด
282
00:22:02,780 --> 00:22:04,156
นักฆ่าแห่งเมทัลลิก้า,
283
00:22:04,240 --> 00:22:08,118
เอาผู้หญิงคนนี้
เป็นภรรยาที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณเหรอ?
284
00:22:08,202 --> 00:22:09,787
หึ...
285
00:22:09,870 --> 00:22:10,913
โอเค
286
00:22:10,996 --> 00:22:14,667
แล้วคุณล่ะ เจ้าหญิง Tiabeanie
ผู้หญิงคนเดียว
287
00:22:14,750 --> 00:22:17,837
เอาผู้ชายคนนี้
เป็นสามีที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณเหรอ?
288
00:22:27,638 --> 00:22:28,931
เลขที่!
289
00:22:34,937 --> 00:22:35,771
อา.
290
00:22:38,941 --> 00:22:41,569
ฉันไม่ได้ตั้งใจสำหรับเรื่องนั้น
ฉันขอโทษ.
291
00:22:42,611 --> 00:22:44,280
เขาตายแล้ว
292
00:22:44,363 --> 00:22:48,659
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันยังมีชีวิตอยู่นะ
ไม่ รอก่อน ช่างเถอะ.
293
00:22:48,742 --> 00:22:50,327
ฉันต้องการของขวัญของฉันคืน
294
00:22:50,411 --> 00:22:53,289
- รอ! รอ! รอ!
- อย่าจากไป! แทงผู้ชายคนนั้น
295
00:22:56,667 --> 00:22:59,461
- งานแต่งงานครั้งนี้ยุ่งวุ่นวายไปหมด
- เราต้องกอบกู้พันธมิตร
296
00:22:59,545 --> 00:23:01,338
- เราจะทำอย่างไร?
- เรามีลูกชายอีกคน
297
00:23:01,422 --> 00:23:03,173
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น? เขาชื่ออะไร?
298
00:23:03,257 --> 00:23:06,176
- พระเจ้า... เอ่อ เมอร์คิเมอร์
- เมอร์คิเมอร์.
299
00:23:06,260 --> 00:23:08,304
โอเค ดูนี่สิ เอาล่ะ.
300
00:23:08,387 --> 00:23:10,848
ทุกคน นั่งลงสิ
301
00:23:10,931 --> 00:23:16,478
ในการปรึกษาหารือ
กับพ่อแม่ที่โศกเศร้าของ Guysbert
302
00:23:16,562 --> 00:23:19,356
เราตัดสินใจแล้ว
เจ้าหญิงยังสามารถแต่งงานได้
303
00:23:19,440 --> 00:23:20,357
อะไร
304
00:23:20,441 --> 00:23:23,068
นำเสนอน้องชายของ Guysbert
305
00:23:23,152 --> 00:23:27,406
ทายาทคนใหม่แห่งบัลลังก์แห่งเบนท์วูด
เจ้าชายเมอร์คิเมอร์.
306
00:23:27,489 --> 00:23:28,616
อย่าเศร้าเลย
307
00:23:28,699 --> 00:23:30,659
ยังไงเธอก็จะทิ้งเขาไว้ให้ฉัน
308
00:23:30,743 --> 00:23:35,205
เอ่อ... จริงๆ แล้วถ้ามีใครสักคนก็คงสบายดี
แค่เลื่อนหัวขึ้นนิดหน่อยก็ได้
309
00:23:35,289 --> 00:23:37,708
เงียบ! มีงานแต่งงานอยู่ในระหว่างดำเนินการ
310
00:23:38,792 --> 00:23:41,962
คุณ เจ้าชายเมอร์คิเมอร์แห่งเบนท์วูด...
311
00:23:42,046 --> 00:23:44,298
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
พ่อครับ คุณไม่สามารถทำให้ผม...
312
00:23:44,381 --> 00:23:46,216
ราชาสร้างใครก็ได้!
313
00:23:46,300 --> 00:23:48,302
คุณทำ. คุณทำ.
314
00:23:48,969 --> 00:23:50,304
พูดว่า "ชายและหญิง"
315
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณผู้ชายและ...
316
00:23:55,267 --> 00:23:58,395
เอ่อ... สวัสดี ฉันชื่อเอลโฟ
317
00:23:58,479 --> 00:24:00,022
คุณชื่ออะไรทั้งหมด?
318
00:24:00,105 --> 00:24:01,273
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
319
00:24:01,357 --> 00:24:03,192
- เอลฟ์
- เอลฟ์ผู้วิเศษ
320
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
ไม่ได้เห็นเอลฟ์มานานหลายศตวรรษแล้ว
321
00:24:05,778 --> 00:24:07,571
ลองจินตนาการถึงความเป็นไปได้
322
00:24:07,655 --> 00:24:11,241
ด้วยเวทมนตร์เอลฟ์
ฉันสามารถก้าวหน้าไปได้ไกลเกินกว่ากลไพ่
323
00:24:12,701 --> 00:24:16,163
โซกสีทองแวววาว
แก่ใครก็ตามที่จับเอลฟ์ได้
324
00:24:20,709 --> 00:24:22,670
โอ้ ฉันจะเข้าใจคุณแล้ว เอลฟ์ตัวน้อย!
325
00:24:23,879 --> 00:24:24,713
โอ้!
326
00:24:25,631 --> 00:24:26,465
อ่า!
327
00:24:38,811 --> 00:24:39,895
อ่า!
328
00:24:45,776 --> 00:24:46,735
ว้าว!
329
00:24:52,449 --> 00:24:53,409
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
330
00:24:56,161 --> 00:24:57,621
ที่ดีฮะ?
331
00:24:59,415 --> 00:25:03,460
งานแต่งงานถูกทำลาย
ปีศาจแสดงได้อย่างยอดเยี่ยม
332
00:25:03,544 --> 00:25:08,507
แต่ดูสิ มีอาการแทรกซ้อน
มีหมูน้อยมาสมทบด้วย
333
00:25:08,590 --> 00:25:09,425
โอ๊ย.
334
00:25:09,508 --> 00:25:11,802
ไฟไหม้นะคลอยด์ มันร้อน
335
00:25:11,885 --> 00:25:14,346
ฉันรู้. ฉันอยู่ที่นั่น
336
00:25:17,266 --> 00:25:20,394
เอลโฟออกจากอาคารพร้อมกับบีนแล้ว
337
00:25:20,477 --> 00:25:24,356
ไม่ต้องกังวล. ฉันเป็นนักล่าที่เชี่ยวชาญ
และฉันจะตามหาผู้หญิงที่ฉันรัก
338
00:25:24,440 --> 00:25:25,899
เก็บแชมเปญแช่เย็นไว้
339
00:25:25,983 --> 00:25:28,736
ฉันจะกลับมา
ก่อนที่ลุงคนสุดท้ายจะจากไป
340
00:25:28,819 --> 00:25:32,406
อัศวินแห่ง Zog Table ของฉันจะช่วยคุณ
อัศวิน!
341
00:25:33,907 --> 00:25:36,577
เพนเดอร์กัสต์ ใครคือผู้ติดตามที่ดีที่สุดของคุณ?
342
00:25:36,660 --> 00:25:38,954
นั่นก็คือสไตรเกอร์และโบลต์ครับท่าน
343
00:25:39,038 --> 00:25:42,041
แต่พวกเขาหายไปแล้ว
จะเป็น Turbish และ Mertz
344
00:25:43,125 --> 00:25:45,377
เราจะไม่เหนื่อยในครั้งนี้
345
00:26:06,148 --> 00:26:09,860
เป็นเรื่องดีที่คุณทำลายงานแต่งงานของฉัน
แต่คุณกำลังทำให้เราช้าลง
346
00:26:09,943 --> 00:26:11,278
รังเกียจไหมถ้าฉันจะพาคุณไปส่ง?
347
00:26:11,361 --> 00:26:13,405
จิตใจ? ฉันไม่รังเกียจเลย
348
00:26:24,124 --> 00:26:28,295
เอาล่ะ ใช้เวลาทั้งวัน
แต่ในที่สุดฉันก็ได้รับชัยชนะ...
349
00:26:37,012 --> 00:26:38,639
โอ้ไม่
350
00:26:40,808 --> 00:26:42,434
ยืนข้างหลังนะพวกเอ็ง
351
00:26:42,518 --> 00:26:45,145
ดูเป็นก้อนที่ไม่ใช่ก้อนก้อนเหล่านี้
352
00:27:04,623 --> 00:27:07,376
ก่อนวันนี้
เราไม่มีทั้งทรัพย์สมบัติและเวทมนตร์
353
00:27:07,459 --> 00:27:12,131
แล้ววันนี้ วินาทีแห่งความสุข
เราเกือบจะมีทั้งสองอย่างแล้ว
354
00:27:12,214 --> 00:27:13,882
และตอนนี้คุณมี bupkis แล้ว!
355
00:27:15,425 --> 00:27:16,885
ไม่นะ.
356
00:27:28,063 --> 00:27:29,857
โอ้โหโอ้!
357
00:27:31,400 --> 00:27:32,901
โอ้โหโอ้!
358
00:27:32,985 --> 00:27:34,403
โอ้! อ่า!
359
00:27:34,486 --> 00:27:35,487
ทำไมต้องเป็นฉัน?
360
00:27:38,991 --> 00:27:41,451
ไม่มีใครสามารถอยู่รอดได้
พังทลายลงมากมาย
361
00:27:41,535 --> 00:27:43,412
โอ้.
362
00:28:01,221 --> 00:28:04,683
ฉันไม่เคยฝันร้ายเลย อันนี้ใช่ไหม?
363
00:28:13,525 --> 00:28:15,611
รอยเท้า
หยุดตายตรงนี้
364
00:28:15,694 --> 00:28:18,614
- พวกเขาไปไหน?
- มีเพียงที่เดียวเท่านั้นที่พวกเขาไปได้
365
00:28:18,697 --> 00:28:19,865
เริ่มขุด.
366
00:28:19,948 --> 00:28:22,201
ฉันมีทฤษฎี บางทีพวกเขาอาจจะขึ้นไป
367
00:28:22,284 --> 00:28:25,495
ฉันจะไม่ยกย่องสิ่งนั้นด้วยซ้ำ
ด้วยการมองขึ้นไป
368
00:28:25,579 --> 00:28:26,413
ฮึ.
369
00:28:31,376 --> 00:28:32,669
เฮ้นั่น
370
00:28:32,753 --> 00:28:36,340
ฉันไม่เคยเห็นคุณบนต้นไม้นี้มาก่อน
คุณกำลังมองหาช่วงเวลาที่ดีอยู่ใช่ไหม?
371
00:28:36,423 --> 00:28:39,676
นางฟ้า? บางทีเธออาจจะช่วยเราได้
คุณทำมายากล?
372
00:28:39,760 --> 00:28:43,180
แน่นอนว่าฉันทำเคล็ดลับมาสองสามอย่างแล้ว
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
373
00:28:43,263 --> 00:28:46,516
ฉันถูกบังคับให้แต่งงาน
และฉันก็อยากจะมีอิสระที่จะ...
374
00:28:46,600 --> 00:28:48,602
เฮ้ ฉันจะหยุดคุณตรงนั้น
375
00:28:48,685 --> 00:28:51,355
ปรารถนาเสียงฟรี ฉันไม่ทำฟรี
376
00:28:51,438 --> 00:28:55,025
แต่คุณดูเหมือนเด็กน่ารัก
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Wishmaster หรือไม่?
377
00:28:55,108 --> 00:28:56,735
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรเลย
378
00:28:56,818 --> 00:28:59,029
มันเป็นเรื่องจริง เขาแค่คิด
คุณเป็นผู้หญิงที่เป็นมิตรจริงๆ
379
00:28:59,112 --> 00:29:01,615
แฟนเก่าของฉัน
เคยทำงานบนภูเขา
380
00:29:01,698 --> 00:29:05,786
เธอบอกว่าผู้ชาย Wishmaster คนนี้
เป็นเรื่องจริง นั่นแหละ.
381
00:29:05,869 --> 00:29:09,122
สิ่งนี้มีประโยชน์มาก
เราจะตอบแทนคุณได้อย่างไร?
382
00:29:09,206 --> 00:29:11,375
เงินสด. ทิ้งไว้ที่กิ่ง.
383
00:29:23,762 --> 00:29:26,807
อากาศเย็นสบายยามค่ำคืน ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว...
384
00:29:27,391 --> 00:29:29,226
นี่มันแย่มาก ต่อไปอีกเท่าไร?
385
00:29:32,104 --> 00:29:34,231
มันเริ่มช้าแล้วเด็กๆ
เรามาพักที่นี่ดีกว่า
386
00:29:41,238 --> 00:29:42,823
โอเค ถ้าเราขอพรได้สามข้อ
387
00:29:42,906 --> 00:29:45,575
ฉันต้องการที่จะรับผิดชอบชะตากรรมของตัวเอง
388
00:29:45,659 --> 00:29:47,202
เพื่อให้แม่ของฉันกลับมา แน่นอนว่า
389
00:29:47,286 --> 00:29:49,705
และเพื่อหาแฟน
ใครเป็นผู้ฟังที่ดี
390
00:29:49,788 --> 00:29:51,123
คุณต้องการอะไรเอลโฟ?
391
00:29:51,206 --> 00:29:52,416
เพื่อเป็นผู้ฟังที่ดี
392
00:29:52,499 --> 00:29:55,419
และอะไรก็ตามที่เป็นสิ่งนั้น
คุณพูดเกี่ยวกับแม่ของคุณ
393
00:29:55,502 --> 00:29:58,839
ฉันจะหายจากโรคภัยไข้เจ็บทั้งหมด
ที่กำลังก่อกวนมวลมนุษยชาติ
394
00:29:58,922 --> 00:30:01,008
และแทนที่ด้วยอันที่แย่กว่า
395
00:30:01,091 --> 00:30:02,843
โอ้! และทำให้เอลโฟตายเพียงลำพัง
396
00:30:02,926 --> 00:30:06,221
เฮ้ เขาล้อเลียนความฝันของฉัน
397
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำ
398
00:30:08,181 --> 00:30:11,601
เรามีการเดินทางไกลในตอนเช้า
มาพักสายตากันบ้าง
399
00:30:11,685 --> 00:30:14,688
คุณสองคนนอนราบเท้าฉัน
ฉันเรียกมันว่าโซนเพื่อน
400
00:30:14,771 --> 00:30:17,316
รับความสะดวกสบาย
คุณจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่
401
00:30:18,442 --> 00:30:21,486
ความรู้สึกแปลกๆนี่มันอะไรกัน.
ฉันไม่อยากดื่มออกไปเหรอ?
402
00:30:21,570 --> 00:30:23,447
นั่นคือความหวัง นั่นคือความหวัง!
403
00:30:23,530 --> 00:30:26,241
คุณรู้ไหมว่าเราพูดอะไรในนรก?
"ความหวังสำหรับยาเสพติด"
404
00:30:26,325 --> 00:30:28,368
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน
405
00:30:28,994 --> 00:30:32,247
ฉันจะเข้าไปในความฝันของคุณ
คืนนี้ในรูปแบบของหัวกะโหลกหัวเราะ
406
00:30:32,331 --> 00:30:37,377
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง นั่นคือฉัน
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
407
00:30:44,468 --> 00:30:47,971
เอลฟ์กับมนุษย์สาวเหรอ?
นั่นไม่ถูกต้อง
408
00:31:01,610 --> 00:31:02,444
อา...
409
00:31:08,700 --> 00:31:11,495
อืม... พวกนาย เฮ้! ตื่น.
410
00:31:11,578 --> 00:31:15,040
มาเร็ว. เรามีทางยาวไป
สู่รังของ Wishmaster
411
00:31:15,123 --> 00:31:16,083
อืม...
412
00:31:16,625 --> 00:31:17,459
โอ้.
413
00:31:23,215 --> 00:31:24,800
ฉันหวังว่าพวกคุณจะช่วย
414
00:31:24,883 --> 00:31:26,259
บันทึกไว้สำหรับ Wishmaster
415
00:31:51,118 --> 00:31:52,369
ตามหาฉันเหรอ?
416
00:31:52,452 --> 00:31:54,121
ใช่แล้วคุณ...
417
00:31:54,204 --> 00:31:55,622
วอชมาสเตอร์.
418
00:31:55,705 --> 00:31:57,457
เดี๋ยวก่อนอาจารย์อะไร?
419
00:31:57,541 --> 00:31:59,251
คุณได้ยินฉัน วอชมาสเตอร์.
420
00:31:59,334 --> 00:32:03,088
ผู้คนที่อยู่ไกลออกไปตามหาฉัน
เพื่อซักเสื้อผ้าของพวกเขา
421
00:32:06,550 --> 00:32:07,717
เลขที่!
422
00:32:07,801 --> 00:32:11,221
ตอนนี้เรารู้อะไรบางอย่างแล้ว
เราไม่รู้เมื่อวานนี้
423
00:32:15,809 --> 00:32:20,147
อ้าว คุณอยู่นี่แล้วที่รัก
ฉันมาเพื่อพาคุณกลับไปงานแต่งงานของเรา
424
00:32:46,631 --> 00:32:47,466
โอ้!
425
00:32:59,895 --> 00:33:00,729
อ่า!
426
00:33:04,941 --> 00:33:06,818
ฉันอาจจะยอมแพ้และยอมรับเช่นกัน
427
00:33:06,902 --> 00:33:09,029
ว่าฉันจะไม่เป็นอะไรอีกต่อไป
ยิ่งกว่าราชินีผู้มั่งคั่ง
428
00:33:09,112 --> 00:33:11,698
ของอาณาจักรอันไกลโพ้นอันแสนวิเศษ
429
00:33:12,574 --> 00:33:13,700
มันเป็นชะตากรรมของฉัน
430
00:33:13,783 --> 00:33:15,285
บีน ไม่!
431
00:33:15,368 --> 00:33:18,705
คุณสวย
และผิวของคุณก็นุ่มมาก
432
00:33:18,788 --> 00:33:21,791
และผมของคุณก็มีกลิ่นเหมือนบัตเตอร์สก็อตช์
แต่คุณคิดผิด!
433
00:33:21,875 --> 00:33:25,378
ขออภัยภาษาของฉัน
แต่โชคชะตากลับช่างน่าเบื่อ!
434
00:33:25,462 --> 00:33:28,715
อนาคตของคุณไม่ได้ถูกบอกล่วงหน้า
มันเป็นสิ่งที่คุณทำ
435
00:33:28,798 --> 00:33:30,300
เขาพูดถูกที่รักของฉัน
436
00:33:30,383 --> 00:33:31,885
มาสร้างอนาคตด้วยกัน
437
00:33:31,968 --> 00:33:35,096
ฉันรักคุณ
นับตั้งแต่วินาทีที่คุณฆ่าน้องชายของฉัน
438
00:33:38,892 --> 00:33:41,436
ขอแต่งงานหน่อยเถอะบีน
439
00:33:52,447 --> 00:33:53,448
อา...
440
00:33:53,532 --> 00:33:55,742
- คุณเป็นเวทย์มนตร์ใช่ไหม?
- ใช่.
441
00:33:56,826 --> 00:33:58,453
ไม่ใช่เวทมนตร์แบบนั้น
442
00:33:58,537 --> 00:34:01,289
- แล้วคุณล่ะ?
- บางทีฉันอาจจะเป็น
443
00:34:02,207 --> 00:34:03,041
ไม่.