1 00:00:37,746 --> 00:00:39,997 [एल्ज़ा ने स्क्रीन पर पाठ पढ़ा] 2 00:00:52,386 --> 00:00:53,761 "स्पॉट-चेक जारी है.... 3 00:00:53,929 --> 00:00:55,680 [MUMBLLNG] 4 00:00:55,848 --> 00:00:59,100 विलय की बात करें तो क्या आप अभी भी अमीर और प्रसिद्ध हैं? 5 00:00:59,268 --> 00:01:02,270 में बधाई अपनी पदोन्नति पर आगे बढ़ें। 6 00:01:02,563 --> 00:01:04,021 आर्थर।" 7 00:01:07,568 --> 00:01:09,777 पिताजी, आपको एक ई-मेल मिला है। 8 00:01:11,071 --> 00:01:13,990 सुसान: मुझे कोई परेशानी नहीं है, मैं एक वकील हूं. 9 00:01:14,158 --> 00:01:15,783 एक अंतर है. 10 00:01:16,034 --> 00:01:20,079 टॉम: कोई और कंप्यूटर गेम नहीं, मैट, स्कूल का समय हो गया है. एलिज़ा, तुम कहाँ हो? 11 00:01:20,247 --> 00:01:22,081 एल्ज़ा: पिताजी, आपको एक ई-मेल मिला है। 12 00:01:22,249 --> 00:01:26,669 सुसान: मैट के पास हर जगह टूथपेस्ट है! टॉम: मैट. 13 00:01:26,837 --> 00:01:31,007 सुसान: यदि आप उन्हें तैयार नहीं कर सकते स्कूल के लिए, यह मत कहो कि तुम इसका ध्यान रखोगे। 14 00:01:31,175 --> 00:01:33,634 टॉम: आपका स्वागत है। सुसान: हाँ, मैं यहाँ हूँ। 15 00:01:33,802 --> 00:01:36,345 -और लिज़ा को एक जैकेट की ज़रूरत है। टॉम: मुझे पता है. लिज़ा! 16 00:01:36,513 --> 00:01:38,473 एल्ज़ा: एक जैकेट नहीं चलती, पिताजी। 17 00:01:38,640 --> 00:01:40,391 टॉम: मैट, स्वेटशर्ट पहन लो। 18 00:01:40,601 --> 00:01:42,602 मैट: वह लड़कियों के लिए है, एक सफेद स्वेटशर्ट। 19 00:01:42,770 --> 00:01:46,564 टॉम: कब से? लिज़ा! एल्ज़ा: पिताजी, मुझे अकेला छोड़ दो। 20 00:01:46,732 --> 00:01:48,900 टॉम: लिज़ा, मैं पिता हूं। 21 00:01:49,067 --> 00:01:53,112 जब तुम्हारे पिता कहते हैं कि अपनी जैकेट पहन लो, तुम अपनी जैकेट पहन लो. 22 00:01:53,280 --> 00:01:56,657 एल्ज़ा: एरियल के पिता नहीं हैं। उसकी दो मां हैं. 23 00:01:56,825 --> 00:01:58,326 टॉम: यह दिलचस्प है. 24 00:01:58,577 --> 00:02:02,163 सुसान: वह अपने सचिव के साथ एक होटल में है न्यूयॉर्क से पैच किया गया... 25 00:02:02,331 --> 00:02:05,291 ...जबकि मैं चीयरियोस को ब्रश कर रहा हूं मेरे फ़ाइल फ़ोल्डरों से बाहर. 26 00:02:05,459 --> 00:02:06,542 यह पागलपन है. 27 00:02:06,710 --> 00:02:08,169 टॉम: अपनी जैकेट पहनो। एल्ज़ा: नहीं. 28 00:02:08,337 --> 00:02:10,129 सुसान: इसे पहनो, प्रिये। एल्ज़ा: नहीं. 29 00:02:10,297 --> 00:02:12,298 सुसान: जब आप स्कूल पहुँचें तो आप इसे उतार सकते हैं। 30 00:02:12,466 --> 00:02:14,467 टॉम: जब मैं कहता हूँ माँ की बात सुनो, माँ की बात सुनो। 31 00:02:14,635 --> 00:02:16,552 सुसान: मैट, क्या तुमने पेशाब किया? मैट: हाँ. 32 00:02:16,720 --> 00:02:18,805 सुसान: मुझे नहीं पता क्यों आपने कहा था कि आप मेरी मदद करेंगे... 33 00:02:18,972 --> 00:02:21,140 ...आज जैसे दिन पर, आपके प्रमोशन के साथ. 34 00:02:21,308 --> 00:02:23,184 मैट: पिताजी ने अपने गले में क्या पहना है? 35 00:02:23,352 --> 00:02:25,144 टॉम: आप नहीं जानते कि यह क्या है? 36 00:02:25,479 --> 00:02:26,687 यह एक टाई है. 37 00:02:26,855 --> 00:02:28,314 सुसान: पापा को प्रमोशन मिल रहा है. 38 00:02:28,482 --> 00:02:30,775 एल्ज़ा: पिताजी, आपको एक ई-मेल मिला है। टॉम: धन्यवाद. चल दर। 39 00:02:30,943 --> 00:02:32,360 हमें देर हो गई है। 40 00:02:38,367 --> 00:02:40,660 क्या आपने उनके बारे में फोन किया? डिज़नीलैंड टिकट? 41 00:02:40,828 --> 00:02:44,831 -आज मुझे जो कुछ भी करना है वह सब? -यह सिर्फ एक कॉल है। 42 00:02:44,998 --> 00:02:46,082 वे किसके लिए हैं? 43 00:02:46,250 --> 00:02:49,502 मोहम्मद जाफ़र. वह मलेशियाई प्लांट का फोरमैन है। 44 00:02:49,670 --> 00:02:53,130 आप ही वह व्यक्ति हैं जिन्हें मैं जानता हूं जो आपके नीचे के लोगों को परेशान करता है। 45 00:02:55,175 --> 00:02:56,884 मैट, सीट को लात मत मारो। 46 00:02:57,135 --> 00:02:59,720 -वह आपकी टाई पर क्या है? -टूथपेस्ट. चल दर। 47 00:02:59,888 --> 00:03:02,807 सुसान: जिस दिन तुम टाई पहनोगे, यह बिब जैसा नहीं दिखना चाहिए। 48 00:03:27,165 --> 00:03:28,749 नमस्ते, सिंडी, क्या हो रहा है? 49 00:03:29,918 --> 00:03:32,253 गारविन आज सुबह कार्यालय आये? 50 00:03:32,671 --> 00:03:34,130 प्रमोशन के बारे में? 51 00:03:35,424 --> 00:03:37,258 मैट, क्या आप उसे रोकेंगे? 52 00:03:38,677 --> 00:03:41,679 वह आश्चर्यचकित था कि मुझे देर हो गई? इसका क्या मतलब है? 53 00:03:41,847 --> 00:03:45,182 क्या उसने यह बात चलते-चलते कह दी, या जैसे उसका वास्तव में यही मतलब था? 54 00:03:50,689 --> 00:03:53,941 मुझे आश्चर्य है कि गार्विन क्यों आ रहा है सुबह 8:00 बजे ऑफिस. 55 00:03:54,192 --> 00:03:55,484 आपको बधाई देने के लिए. 56 00:03:55,652 --> 00:03:57,945 वह उसके जैसा नहीं है. वह हर किसी के साथ गंदगी जैसा व्यवहार करता है। 57 00:03:58,196 --> 00:04:00,197 शीर्ष लोगों को छोड़कर. 58 00:04:02,868 --> 00:04:05,786 हाँ। शीर्ष लोगों को छोड़कर. 59 00:04:06,788 --> 00:04:10,124 जब यह कॉनले-व्हाइट के साथ विलय हुआ के माध्यम से चला जाता है... 60 00:04:10,292 --> 00:04:14,211 ...और उन्होंने हमारा विभाजन ख़त्म कर दिया, हम अमीर बनने जा रहे हैं, सुसान। 61 00:04:14,379 --> 00:04:19,091 -अगर आप मुझसे पूछें तो हम पहले से ही अमीर हैं। -नहीं, मेरा मतलब है-- मेरा मतलब वास्तव में अमीर है। 62 00:04:19,760 --> 00:04:21,969 मेरी दादी के पास हुआ करता था यह अभिव्यक्ति: 63 00:04:22,220 --> 00:04:26,140 "वहां भगवान के बहुत करीब मत चढ़ो, वह पेड़ को हिला सकता है।" 64 00:04:37,903 --> 00:04:39,236 टॉम! 65 00:04:39,821 --> 00:04:41,489 इस सुबह के लिए धन्यवाद. 66 00:04:47,245 --> 00:04:48,621 जाना! जाओ जाओं जाओ! 67 00:04:48,789 --> 00:04:50,498 [बेल आरएलएनजीएलएनजी] 68 00:04:51,041 --> 00:04:52,833 [लोग जयकार करते हैं] 69 00:04:56,546 --> 00:04:59,423 [हॉर्न बजाना] 70 00:05:08,600 --> 00:05:11,143 PRlCE: छोटा, तेज़, सस्ता, बेहतर। टॉम: हाँ, हे। 71 00:05:11,311 --> 00:05:13,688 PRlCE: पहले वाले याद रखें, जिस तरह से आपने इसे इधर-उधर घुमाया? 72 00:05:13,855 --> 00:05:17,358 लोग आश्चर्यचकित रह गये. ऐसा था एक बुशमैन को पोलरॉइड दिखा रहा हूँ। 73 00:05:17,526 --> 00:05:20,611 अब, यदि यह क्रेडिट कार्ड से बड़ा है, यह बहुत असुविधाजनक है. 74 00:05:20,779 --> 00:05:22,279 आपको अपने पैर की उंगलियों पर रखता है. 75 00:05:22,447 --> 00:05:25,032 एडी, यह टॉम है। सिंडी ने कहा कि आपने फोन किया था। 76 00:05:25,367 --> 00:05:26,742 ज़रूर, मैं रुक सकता हूँ। 77 00:05:28,036 --> 00:05:29,620 नौकरी की तलाश कैसी है? 78 00:05:30,539 --> 00:05:33,708 एलबीएम के साथ 28 वर्ष। क्या मैंने आपको बताया कि उन्होंने मुझसे क्या कहा? 79 00:05:33,875 --> 00:05:36,752 मैं "अतिरिक्त" था। क्या आपने कभी वह शब्द सुना है? 80 00:05:37,254 --> 00:05:39,380 वहाँ क्या हो रहा है, एडी? 81 00:05:39,965 --> 00:05:41,632 क्या? वह पागलपन है. 82 00:05:41,800 --> 00:05:43,634 उन्हें कहना चाहिए था, "अप्राकृतिक यौनाचार।" 83 00:05:43,802 --> 00:05:48,639 वे ऑस्टिन संयंत्र नहीं बेचने जा रहे हैं। यह महज एक अफवाह उड़ रही है। 84 00:05:48,807 --> 00:05:52,893 आप इसे आते हुए नहीं देख रहे हैं। तुम साथ चलो, और फिर एक दिन कोई जगह नहीं बची. 85 00:05:53,061 --> 00:05:54,895 बूम. आपके लिए अब कोई जगह नहीं है. 86 00:05:55,397 --> 00:05:57,148 छोटा, तेज़, सस्ता, बेहतर। 87 00:05:57,315 --> 00:05:59,066 मैं नाम नहीं बताऊंगा, मैं सेल्युलर पर हूं। 88 00:05:59,234 --> 00:06:02,069 कोई नाम नहीं. मैं बस आपको बता रहा हूँ, यह सच नहीं है. यह एक अफवाह है. 89 00:06:02,279 --> 00:06:06,157 मैं प्रति वर्ष 150 कमा रहा था। बहुत पैसा। बूम. 90 00:06:06,408 --> 00:06:08,492 संभवतः आप यही बनाते हैं, हुह? एक पचास? 91 00:06:08,660 --> 00:06:09,994 एडी, रुको. 92 00:06:10,162 --> 00:06:12,163 आप सिंडी को क्यों नहीं बुलाते... 93 00:06:12,497 --> 00:06:16,042 ...अपॉइंटमेंट लें? मैं देखूंगा कि क्या मैं मदद कर सकता हूं। 94 00:06:16,209 --> 00:06:19,170 एडी, वे नहीं हैं ऑस्टिन को बेचने जा रहा हूँ। 95 00:06:19,337 --> 00:06:22,256 यदि मैं तुम्हें बता रहा हूँ, आप और किस पर विश्वास करेंगे? 96 00:06:22,424 --> 00:06:25,092 सिंडी. सुंदर नाम. 97 00:06:25,427 --> 00:06:28,804 लड़कियों के साथ मस्ती करता था. आजकल वह शायद आपकी नौकरी चाहती है. 98 00:06:41,693 --> 00:06:43,194 [फोन आरएलएनजीएलएनजी] 99 00:06:43,361 --> 00:06:44,862 [लोग बातचीत] 100 00:07:09,429 --> 00:07:10,471 सुप्रभात. 101 00:07:10,639 --> 00:07:13,474 - गार्विन ने क्या कहा? क्या आप चाहते हैं कि मैं ऊपर आऊं? -उसने नहीं कहा. 102 00:07:13,642 --> 00:07:14,975 -वह गुर्राया। -हाँ। 103 00:07:15,143 --> 00:07:17,394 वह छेड़खानी कर रहा था. क्या आपको आर्थर मिला? 104 00:07:17,562 --> 00:07:19,355 वह डीवीएल पर खड़ा है। 105 00:07:19,523 --> 00:07:21,649 कॉनली-व्हाइट के साथ दोपहर का भोजन दोपहर तक धक्के खाते रहे। 106 00:07:21,858 --> 00:07:25,444 संभवतः हमारे पास वे सैंडविच होंगे पपड़ी कट जाने के साथ. 107 00:07:25,612 --> 00:07:28,197 उनके जबड़े तार से बंद कर दिये गये थे उसी प्रीप स्कूल में। 108 00:07:28,365 --> 00:07:32,368 -विलय अभी भी चल रहा है? -क्यों, तुमने कुछ सुना? 109 00:07:32,536 --> 00:07:35,371 नहीं, बस, मैं.... 110 00:07:35,664 --> 00:07:37,248 आपकी टाई पर ऐसा क्या है? 111 00:07:38,041 --> 00:07:40,167 गार्विन ने कुछ नहीं कहा मेरे प्रमोशन के बारे में? 112 00:07:40,335 --> 00:07:41,919 मैंने सोचा था कि आप आज जल्दी आ जायेंगे। 113 00:07:42,087 --> 00:07:44,630 "वर्ष के पिता" से लोग नहीं बुलाया? 114 00:07:44,798 --> 00:07:47,883 -नहीं। -वह एक मज़ाक है। 115 00:07:48,635 --> 00:07:50,386 [हंसते हुए] 116 00:07:50,554 --> 00:07:54,098 कंप्यूटर: मलेशिया से पाँच सेकंड। -क्या आप चाहते हैं कि मैं आपका दरवाज़ा बंद कर दूं? 117 00:07:54,266 --> 00:07:57,226 -क्या मैंने कभी तुमसे मेरा दरवाज़ा बंद करने के लिए कहा? -कभी नहीं। 118 00:07:57,769 --> 00:08:00,855 कंप्यूटर: मलेशियाई वीडियो लिंकअप. 119 00:08:01,231 --> 00:08:05,651 -टॉम. तुम देख रहे हो, उह, भयावह रूप से जाग रहे हो। -आर्कमैक्स में क्या खराबी है? 120 00:08:05,819 --> 00:08:10,322 ड्राइव बहुत धीमी हैं. हम हैं 1 40-1 60 रेंज में खोज समय प्राप्त करना। 121 00:08:10,532 --> 00:08:14,034 140 अब कोई सेक्सी सीडी प्लेयर नहीं है। 140 वही है जो बाकी सभी को मिला है। 122 00:08:14,202 --> 00:08:16,662 मेरे लोग सोचते हैं कि वहाँ है एक अनुकूलता समस्या... 123 00:08:16,830 --> 00:08:19,456 ...नियंत्रक चिप के बीच और ड्राइवर का सॉफ़्टवेयर। 124 00:08:19,624 --> 00:08:21,584 यदि यह चिप है, यह हमें एक साल पीछे ले जाता है। 125 00:08:21,751 --> 00:08:26,463 स्क्रीन टिमटिमाती है. वर्तमान कटौती अंदर और बाहर. यह एक डिज़ाइन समस्या है. 126 00:08:26,631 --> 00:08:29,717 आपका क्या मतलब है? हर लैपटॉप दुनिया में एक ही डिजाइन मिला है. 127 00:08:29,885 --> 00:08:33,304 मैंने तुम्हें कुछ ड्राइव भेजी हैं। आपको उन्हें आज ही प्राप्त कर लेना चाहिए. 128 00:08:33,513 --> 00:08:36,557 यह बुरा है, आर्थर। ऐसा कैसे हो सकता है? 129 00:08:36,725 --> 00:08:38,893 विलय तक इसे दफना देंगे? 130 00:08:39,060 --> 00:08:42,062 तुम कुछ मत कहो. क्या किसी और को पता है? 131 00:08:42,230 --> 00:08:45,316 मैं एक कब्र हूँ. क्या, तुम मजाक कर रहे हो, टॉम? 132 00:08:45,483 --> 00:08:49,403 मैं अब भी सोचता हूं, सचमुच, वह आर्कमैक्स एक बड़ी, बड़ी हिट होगी। 133 00:08:49,571 --> 00:08:51,530 जब मैं ड्राइव देखूंगा तो आपसे बात करूंगा। 134 00:08:51,698 --> 00:08:55,409 -टॉम, क्या तुम्हें मैकाडामिया नट्स मिले? -शुभ रात्रि, आर्थर. 135 00:08:55,744 --> 00:08:57,161 वे बहुत अच्छे हैं. 136 00:08:57,704 --> 00:09:00,497 वह फ़ोन बंद है. मुझे जाना होगा. 137 00:09:02,250 --> 00:09:04,084 क्या आप मेरेडिथ जॉनसन को जानते हैं? 138 00:09:04,252 --> 00:09:06,962 -मेरेडिथ? हाँ, वर्षों पहले. -वह आपसे मिलना चाहती थी. 139 00:09:07,130 --> 00:09:08,422 वह दोपहर के भोजन के लिए यहां आई है। 140 00:09:08,590 --> 00:09:10,841 पूरी कंपनी को आमंत्रित किया गया इस दोपहर के भोजन के लिए? 141 00:09:11,051 --> 00:09:13,385 गारविन ऑपरेशंस ग्रुप लेकर आए उसके साथ ऊपर. 142 00:09:13,553 --> 00:09:15,512 मेरेडिथ संचालन में है? 143 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 मुझे उसे क्या बताना चाहिए? बुरे दिन, ससुराल वाले शहर में? 144 00:09:19,059 --> 00:09:22,937 मैं 900 के दशक के लेविन को देखने जा रहा हूँ। अपने चेहरे से वह चिंतित भाव हटाओ। 145 00:09:23,104 --> 00:09:25,856 यदि कोई बुरी खबर होती, गारविन ने फिल ब्लैकबर्न को भेजा होगा। 146 00:09:32,072 --> 00:09:36,200 अरे, फिल. तुम नहीं हो मुझसे मिलने आ रहे हो, क्या तुम? 147 00:09:36,368 --> 00:09:40,037 -नहीं। क्यों? -कुछ नहीं। आप कैसे हैं? 148 00:09:40,205 --> 00:09:43,249 यीशु. आप कैसे हैं, टॉम? तुम बिल्कुल पिटे हुए लग रहे हो. 149 00:09:43,416 --> 00:09:44,458 मैं करता हूं? 150 00:09:44,626 --> 00:09:48,379 आप इसे अपने पास आने दे रहे हैं। नहीं। लेफ्टिनेंट गारविन, आप इसे व्यक्तिगत रूप से नहीं ले सकते। 151 00:09:48,588 --> 00:09:50,130 व्यक्तिगत रूप से क्या लें? 152 00:09:50,298 --> 00:09:52,299 देखिए, शायद ये महज़ अफ़वाह है. 153 00:09:52,467 --> 00:09:53,717 क्या अफवाह है? 154 00:09:53,885 --> 00:09:57,304 मैं अफवाहें नहीं फैलाना चाहता. इस तरह ये चीजें शुरू होती हैं। 155 00:09:57,472 --> 00:09:59,640 -ऑस्टिन के बारे में बात कर रहे हैं? -ऑस्टिन किसने कहा? 156 00:09:59,808 --> 00:10:00,891 मैं क्या खो रहा हूँ? 157 00:10:01,476 --> 00:10:04,311 मैं विश्वास नहीं कर सकता कि उसने आपको नहीं बताया। वह बहुत विकृत है. 158 00:10:04,479 --> 00:10:05,980 मुझे नहीं बताया क्या? 159 00:10:06,982 --> 00:10:10,859 -तो सुज़ैन कैसी है? -सुसान अच्छा है. 160 00:10:11,111 --> 00:10:12,987 -लोनी कैसी है? -महान। 161 00:10:14,823 --> 00:10:18,117 -क्या आप जानते हैं कि उसे कार्यकाल मिला? हा, हा. -यह बहुत अच्छा है। 162 00:10:19,953 --> 00:10:20,995 [लिफ्ट डीएलएनजीएस] 163 00:10:21,162 --> 00:10:23,205 खैर, मेरा पड़ाव यहीं है। 164 00:10:26,501 --> 00:10:28,502 मैंने गार्विन को समझाने की कोशिश की। 165 00:10:28,837 --> 00:10:30,879 तुम्हें पता है वह कैसा है. वह एक बच्चे की तरह है. 166 00:10:31,131 --> 00:10:34,675 यदि वे हैं तो अपनी भावनाओं को भाड़ में जाओ उसके बड़े आश्चर्य के रास्ते में आओ। 167 00:10:34,843 --> 00:10:38,345 -क्या आश्चर्य? -अफ़वाह यह है कि आप परास्त हो रहे हैं। 168 00:10:40,348 --> 00:10:43,434 -मुझे वीपी की नौकरी नहीं मिल रही है? -यह अफवाह है. मैं तुम्हें सब कुछ बता सकता हूँ। 169 00:10:43,601 --> 00:10:45,102 अफवाहें हमेशा सच होती हैं. 170 00:10:45,270 --> 00:10:46,603 गारविन ने कुछ नहीं कहा? 171 00:10:46,771 --> 00:10:49,732 ऑफिस से आये. मुझे देर हो गई थी, सुज़ैन ने एक सम्मेलन किया था। 172 00:10:49,899 --> 00:10:52,359 -तुम्हें देर हो गई? आज? आदमी: क्या चीज़ आपको सिएटल लाती है? 173 00:10:52,527 --> 00:10:56,822 -आपसे दोबारा मिलना अच्छा लगा। हा-हा-हा. -आपको देखकर अच्छा लगा, मिस्टर ब्लैकबर्न। 174 00:11:00,160 --> 00:11:03,245 कोई गारविन को बताता है मैं तुमसे बात कर रहा था, उफ़। 175 00:11:03,413 --> 00:11:04,955 आप जानते हैं कि वह लीक के बारे में कैसा है। 176 00:11:05,123 --> 00:11:07,374 अब यह एक रिसाव है? मुझे लगा कि यह अफवाह है. 177 00:11:07,542 --> 00:11:11,211 जब हम अंदर थे तो यह अलग था एक साथ घाटी. मैं तुम्हारी पीठ देख सकता हूँ। 178 00:11:11,379 --> 00:11:13,756 नौकरी किसे मिलती है, स्टेफ़नी कपलान? 179 00:11:13,923 --> 00:11:16,133 अफवाह यह है कि वह समूह से बाहर जा रहा है। 180 00:11:16,301 --> 00:11:18,886 आप अभी भी विनिर्माण की ओर अग्रसर होंगे... 181 00:11:19,054 --> 00:11:20,262 ...संभवतः. 182 00:11:22,932 --> 00:11:24,516 ज़रा ठहरिये। 183 00:11:25,435 --> 00:11:27,144 शायद मेरी नौकरी चली जाएगी? 184 00:11:27,395 --> 00:11:30,230 -अचानक घबराएं नहीं. -मैं जल्दी सीखने वाला हूं। 185 00:11:30,398 --> 00:11:34,568 आप किसी को उपराष्ट्रपति नहीं बनाएंगे और उन्हें अपनी टीम नियुक्त नहीं करने दी. 186 00:11:34,736 --> 00:11:36,445 वह कैसा दिखेगा? 187 00:11:37,405 --> 00:11:39,281 फिल, क्या मैं नौकरी से बाहर हूँ? 188 00:11:40,241 --> 00:11:44,078 चलो, टॉम. मैं पहले से ही कमज़ोर स्थिति में हूँ। 189 00:11:54,297 --> 00:11:56,673 तुम ठीक हो जाओगे? क्या आप प्रोज़ैक चाहते हैं? 190 00:11:56,841 --> 00:11:58,926 नहीं, मैं ठीक हूं. मैं, उह-- 191 00:11:59,302 --> 00:12:01,929 मैं निराश हूं, लेकिन मैं ठीक हूं। 192 00:12:07,727 --> 00:12:08,769 आपको यकीन है? 193 00:12:09,604 --> 00:12:13,273 मेरे बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है. मैं एक शेयरधारक हूं. जो कुछ भी है... 194 00:12:13,441 --> 00:12:14,983 ...कंपनी के लिए सर्वोत्तम. 195 00:12:25,787 --> 00:12:27,538 [फ़ोन DlALLNG] 196 00:12:36,840 --> 00:12:38,841 सुसान [मशीन पर]: यदि आप कोई संदेश छोड़ना चाहें... 197 00:12:39,008 --> 00:12:40,426 ...सुसान, टॉम, मैट और एलिजा के लिए... 198 00:12:40,593 --> 00:12:43,303 ...कृपया बीप के बाद करें। फोन करने के लिए धन्यवाद। अलविदा। 199 00:12:43,763 --> 00:12:45,139 [मशीन की बीप] 200 00:12:49,769 --> 00:12:52,521 -जाहिर है, वह निराश है। गारविन: लेकिन उसने इसे अच्छी तरह से लिया? 201 00:12:52,772 --> 00:12:54,857 कुल मिलाकर, मैं हाँ कहूंगा। 202 00:12:55,024 --> 00:12:58,485 मैं विलय से पहले कोई रुकावट नहीं चाहता। मैं नहीं चाहता कि वह नौकरी छोड़े। 203 00:12:58,653 --> 00:13:00,154 यह आप पर निर्भर है. 204 00:13:00,321 --> 00:13:02,739 बस एक बड़ा खुशहाल परिवार। 205 00:13:02,907 --> 00:13:04,158 तुम्हें वह मिल गया? 206 00:13:04,492 --> 00:13:09,621 मुझे तुम्हें बताना है, मैं उसे देखने नीचे जा रहा हूँ आज की सुबह एक मास्टरस्ट्रोक थी. 207 00:13:09,789 --> 00:13:12,040 इसने वास्तव में उसे रक्षात्मक स्थिति में डाल दिया। 208 00:13:12,292 --> 00:13:14,001 मैं उस पर नजर रखूंगा. 209 00:13:14,169 --> 00:13:15,878 वह कार्यक्रम में शामिल होंगे. 210 00:13:16,045 --> 00:13:18,881 जब धक्का धक्का पर आ जाता है, उसमें हिम्मत नहीं है. 211 00:13:25,555 --> 00:13:26,680 [एसएलजीएचएस] 212 00:13:26,848 --> 00:13:29,558 मुझे तुमसे कुछ पूछना है. आप सुसान को जानते हैं। 213 00:13:31,019 --> 00:13:32,769 अगर मैंने इसके बारे में कोई अफवाह सुनी... 214 00:13:32,937 --> 00:13:34,897 ...कंपनी का भविष्य... 215 00:13:35,690 --> 00:13:36,899 ...मेरा भविष्य... 216 00:13:37,317 --> 00:13:40,027 ...तुम्हें पता है, कुछ भी पागल नहीं है, एक सच्ची अफवाह... 217 00:13:40,820 --> 00:13:44,656 ...सुसान क्या कहेगी? क्या आपको लगता है कि वह कहेगी कि गार्विन से मिलने जाओ? 218 00:14:02,550 --> 00:14:05,052 अरे। यहाँ एक लड़का है जिससे आपको मिलना चाहिए। 219 00:14:05,345 --> 00:14:07,596 टॉम सैंडर्स. वह हमारे विनिर्माण का नेतृत्व करते हैं। 220 00:14:07,847 --> 00:14:10,390 स्टीवन चेज़, क्रिसेंट कैपिटल। जॉन कॉनली. 221 00:14:10,558 --> 00:14:11,725 आप जॉन कॉनली हैं? 222 00:14:11,893 --> 00:14:15,604 कनिष्ठ. पापा शुक्रवार को आ रहे हैं बोर्ड के सदस्यों के साथ. 223 00:14:15,939 --> 00:14:18,732 -दोपहर के भोजन पर मिलते हैं। -टॉम, अंदर आओ। 224 00:14:19,901 --> 00:14:21,443 आप मुझे किसी चीज़ के बारे में देखना चाहते थे। 225 00:14:21,611 --> 00:14:22,945 हाँ, आज सुबह के लिए क्षमा करें। 226 00:14:23,112 --> 00:14:24,905 -आप जानते हैं कि बच्चों के साथ यह कैसा होता है। गर्व्लन: हाँ. 227 00:14:25,073 --> 00:14:28,158 -क्या आप कभी मेरेडिथ जॉनसन से मिले हैं? -नमस्ते। 228 00:14:28,326 --> 00:14:30,953 क्या बात क्या बात? यह एक ऐसा नमस्ते है जो आप जल्दबाज को देंगे। 229 00:14:31,120 --> 00:14:33,372 मैं व्यस्त हूं. इसका आपसे कोई लेना-देना नहीं है. 230 00:14:33,540 --> 00:14:35,832 सैंडर्स और मैं बहुत पीछे चले गए। उसनें मेरा दिल तोड़ दिया। 231 00:14:36,000 --> 00:14:37,042 वह इसे बना रही है। 232 00:14:37,210 --> 00:14:40,462 मैंने सोचा कि तुम्हारा दिल बना है वह प्लास्टिक वे हेलमेट के लिए उपयोग करते हैं। 233 00:14:40,630 --> 00:14:42,464 उन्होंने कहा कि मैं कुछ भी हो सकता हूं जो मैं चाहता हूं। 234 00:14:42,632 --> 00:14:44,633 GARVLN: उसे यह सही लगा। -यह एक लाइन थी. 235 00:14:44,801 --> 00:14:47,302 -यह एक लाइन नहीं थी. -मुझे नहीं पता था कि आप एक-दूसरे को जानते हैं। 236 00:14:47,470 --> 00:14:51,056 वह वाइल्ड लाइन क्या है? "मुझे एक आदमी पसंद है एक भविष्य के साथ और एक महिला अतीत के साथ।" 237 00:14:51,224 --> 00:14:53,684 किसी ने कहा कि आप ऑपरेशन में थे। 238 00:14:53,977 --> 00:14:56,228 मुझे नहीं पता. बॉब, क्या मैं हूं? 239 00:14:57,564 --> 00:14:59,773 पिछले कुछ साल, मैं गंदगी साफ कर रहा हूं... 240 00:14:59,941 --> 00:15:02,109 -...बॉब इसी कंपनी से बना है। -हा-हा-हा. 241 00:15:02,277 --> 00:15:04,736 यदि यह इतनी गड़बड़ है, मैं इतना अमीर कैसे हो गया? 242 00:15:04,904 --> 00:15:06,905 मेरेड्लथ: हाँ, लेकिन अब आप बहुत अधिक अमीर हैं। 243 00:15:07,073 --> 00:15:09,074 हमें पकड़ना चाहिए. एक साथ हो जाओ। 244 00:15:09,242 --> 00:15:10,367 मुझे वह पसंद आएगा. 245 00:15:10,535 --> 00:15:12,160 GARVlN: अभी उसके लिए काफी समय है। 246 00:15:12,579 --> 00:15:15,747 मुझे व्योमिंग के ऊपर से उड़ान भरना याद है, मुझे लगा कि यह विलय ख़त्म हो गया है। 247 00:15:15,915 --> 00:15:20,502 कॉनली मूल्यांकन पर घुट रहा था। स्पिन-ऑफ़ मेरेडिथ का विचार था। 248 00:15:20,670 --> 00:15:23,171 इतना ज़ोर से मत कहो. कॉनली को लगता है कि यह उनका था। 249 00:15:23,423 --> 00:15:26,216 -वास्तव में? -उन्हें क्रिसमस ट्री की तरह सजाएं। 250 00:15:26,384 --> 00:15:27,593 मेरेडिथ ने विलय को बचा लिया. 251 00:15:27,927 --> 00:15:30,887 अब आपके पास पैसा है. आप अपने लिए एक नई टाई भी खरीद सकते हैं। 252 00:15:31,723 --> 00:15:33,765 [हँसते हुए] 253 00:15:33,933 --> 00:15:37,102 तो, यह क्या था? क्या आप मेरे बारे में देखना चाहते थे? 254 00:15:39,606 --> 00:15:43,400 मेरेडिथ-कमबख्त-जॉनसन! दुष्ट। लानत है गार्विन। 255 00:15:43,568 --> 00:15:44,610 -क्या? -मुझे यह समझ नहीं आया. 256 00:15:44,777 --> 00:15:46,820 -आप नये उपराष्ट्रपति नहीं हैं? -उन्होंने इसकी घोषणा की? 257 00:15:46,988 --> 00:15:49,573 यह एक रहस्य था. उसने उसे कार्यालय में स्थापित कर लिया है... 258 00:15:49,741 --> 00:15:52,242 ...आगे-पीछे उछलना जैसे यह आज रात का शो है। 259 00:15:52,410 --> 00:15:55,037 -मेरेडिथ जॉनसन कौन हैं? -क्या इससे स्पिन-ऑफ पर असर पड़ेगा? 260 00:15:55,204 --> 00:15:56,538 यह एक तकनीकी प्रभाग है. 261 00:15:56,706 --> 00:15:59,625 वह अंतर नहीं जानती सॉफ़्टवेयर और स्वेटर के बीच. 262 00:15:59,792 --> 00:16:01,209 आप हमें क्या नहीं बता रहे हैं? 263 00:16:01,377 --> 00:16:05,505 मैं नौकरी से बाहर हो सकता हूं। क्या यह काफी है? तुम्हें पता है वहां कैसा है? 264 00:16:05,673 --> 00:16:08,842 -उन्होंने स्पिन-ऑफ के बारे में कुछ कहा। -उन्होंने मुझे मेरे बारे में नहीं बताया! 265 00:16:09,010 --> 00:16:11,553 क्या आपको लगता है कि वे मुझे स्पिन-ऑफ के बारे में बताएंगे? 266 00:16:14,140 --> 00:16:15,641 मुझे खेद है. 267 00:16:16,851 --> 00:16:19,686 ये मेरी जिंदगी का सबसे बुरा दिन है. ठीक है? 268 00:16:20,480 --> 00:16:21,647 वह कॉन हे? 269 00:16:21,814 --> 00:16:23,649 मुझे अनुमान लगाने दीजिए: आकर्षक? 270 00:16:23,858 --> 00:16:27,361 -आपको इससे क्या करना है? -निप्पल पेंसिल इरेज़र की तरह? 271 00:16:27,528 --> 00:16:29,696 वह आकर्षक है. बहुत आकर्षक. 272 00:16:29,864 --> 00:16:32,991 -गारविन के साथ सो रहे हैं? -इसलिए उन्होंने नॉर्डिक ट्रैक खरीदा। 273 00:16:33,159 --> 00:16:35,869 मेरा होना एक अभिशाप है. जीवन में कोई आश्चर्य नहीं है। 274 00:16:36,037 --> 00:16:37,954 यह एक ऐसी घिसी-पिटी बात है. 275 00:16:38,164 --> 00:16:40,666 आप एक घिसी-पिटी बात कैसे सोचते हैं? एक घिसी-पिटी बात बन जाती है? 276 00:16:40,833 --> 00:16:43,460 आपका मतलब यह है, "आकार कोई मायने नहीं रखता"? 277 00:16:44,003 --> 00:16:45,629 मेरे पास आपके लिए ऐसी चीज़ है. 278 00:16:45,797 --> 00:16:48,799 ठीक है, कृपया, क्या हम कुछ काम कर सकते हैं? 279 00:16:48,966 --> 00:16:51,468 हमें आर्कमैक्स के साथ एक छोटी सी समस्या हुई। 280 00:16:51,636 --> 00:16:53,553 -यह डिज़ाइन नहीं है. -यह कोड नहीं है. 281 00:16:53,721 --> 00:16:58,141 किसी भी महिला को दोगुना अच्छा होना होगा एक आदमी के रूप में और कम वेतन में अधिक मेहनत करें। 282 00:16:58,309 --> 00:17:00,102 वह देखो, हंटर? क्लिच ग्रांडे. 283 00:17:00,269 --> 00:17:02,229 आप एक घिसी-पिटी बात कैसे सोचते हैं? एक घिसी-पिटी बात बन जाती है? 284 00:17:02,397 --> 00:17:05,816 शिकारी, यह बहुत अजीब है. हम इस महिला के बारे में कुछ नहीं जानते. 285 00:17:05,983 --> 00:17:08,777 मैं करता हूं। मेरी उससे कुछ बात हुई थी. 286 00:17:08,945 --> 00:17:10,946 हा, हा, आप अद्भुत हैं। 287 00:17:11,656 --> 00:17:13,448 -यह वर्षों पहले की बात है. लेविन: टॉमी। 288 00:17:13,616 --> 00:17:15,826 आपने किराये की कार से ज्यादा गधा देखा है। 289 00:17:15,993 --> 00:17:19,246 अपने जीवन में कुछ और महिलाओं को शामिल करें तो आप जनगणना हो सकते हैं. 290 00:17:19,580 --> 00:17:21,331 हो सकता है आप ऊपर जाकर सो सकें। 291 00:17:21,499 --> 00:17:22,666 हाँ, सही है. 292 00:17:22,834 --> 00:17:25,919 रुको, क्यों? वह क्यों और टॉम क्यों नहीं? वह आकर्षक नहीं है? 293 00:17:26,087 --> 00:17:27,921 क्योंकि पुरुष और महिलाएं अलग-अलग हैं। 294 00:17:28,089 --> 00:17:29,631 उस तरह से नहीं जो आपके लिए मायने रखता हो। 295 00:17:30,675 --> 00:17:32,217 क्या आप कह रहे हैं कि मैं वर्जिन हूं? 296 00:17:44,564 --> 00:17:47,315 इसी बीच आप मुझसे पूछ रहे थे स्पिन-ऑफ के बारे में. 297 00:17:47,859 --> 00:17:49,901 गारविन ने कहा कि यह उसका विचार था। 298 00:17:57,160 --> 00:17:59,786 गारविन: यह हमेशा बहुत खुशी की बात होती है सिएटल आने के लिए... 299 00:17:59,954 --> 00:18:02,497 ...और साथ समय बिताएं उन्नत उत्पाद समूह. 300 00:18:02,665 --> 00:18:05,417 मैं यहां के लोगों के प्रति बहुत गर्मजोशी महसूस करता हूं। 301 00:18:05,585 --> 00:18:09,421 लाभदायक स्थिति में। मैं एक रिश्तेदारी महसूस करता हूं। और मैं हमेशा तुम्हें देना चाहता था.... 302 00:18:09,589 --> 00:18:11,173 क्या यह सीट ले ली गयी? 303 00:18:11,340 --> 00:18:15,427 GARVlN: ...सबसे उन्नत मूल नेतृत्व जो मैं कर सकता था। लिफाफा धकेलो. 304 00:18:15,595 --> 00:18:17,012 आप कैसे हैं? 305 00:18:17,180 --> 00:18:20,849 -माफ कीजिए आपको प्रमोशन नहीं मिला। -मुझे खेद है कि आपको भी यह समझ नहीं आया। 306 00:18:22,101 --> 00:18:23,435 आप कब से जानते हैं? 307 00:18:25,855 --> 00:18:27,439 वास्तव में? इतनी देर? 308 00:18:27,857 --> 00:18:30,609 हर बार मैंने चाहा है एक महिला को बढ़ावा देने के लिए... 309 00:18:30,777 --> 00:18:32,694 ...कांच की छत को तोड़ने के लिए... 310 00:18:32,862 --> 00:18:35,030 ...यह हमेशा एक ही कहानी रही है: 311 00:18:35,198 --> 00:18:37,449 "लेकिन, बॉब... लेकिन, बॉब...।" 312 00:18:38,409 --> 00:18:43,288 मैंने तब से इसके बारे में अक्सर सोचा है मेरी बेटी की मृत्यु, वह जीवित रहती... 313 00:18:43,456 --> 00:18:45,707 ...यह अत्यंत दुर्लभ होगा... 314 00:18:45,875 --> 00:18:48,126 ...कि उसे कभी एक कंपनी चलाने का मौका मिला। 315 00:18:49,295 --> 00:18:52,047 तो इसका एक विशेष अर्थ है मेरे लिए जब मैं तुम्हें बताता हूँ... 316 00:18:52,215 --> 00:18:54,382 ...वह शुक्रवार, जब हम विलय की घोषणा करते हैं... 317 00:18:55,384 --> 00:18:59,513 ...हम नए उपराष्ट्रपति की भी घोषणा करेंगे उन्नत संचालन और योजना के लिए... 318 00:18:59,680 --> 00:19:01,807 ...यहाँ सिएटल में... 319 00:19:01,974 --> 00:19:04,142 ...मेरेडिथ जॉनसन होंगे। 320 00:19:12,652 --> 00:19:14,236 [मुंह] अविश्वसनीय. 321 00:19:16,614 --> 00:19:19,199 धन्यवाद, बॉब. क्या मुझे रोशनी मिल सकती है? 322 00:19:25,790 --> 00:19:30,961 उन्नत उत्पाद समूह रहा है पिछले 10 वर्षों से DigiCom का हृदय। 323 00:19:31,128 --> 00:19:34,840 उन्नत उत्पाद ऐतिहासिक रूप से हैं इसमें चार प्रभाग शामिल थे.... 324 00:19:35,925 --> 00:19:38,593 आप खर्च करते नजर आ रहे हैं यहाँ पर बहुत अधिक समय है। 325 00:19:38,761 --> 00:19:42,764 मेरा बेटा विश्वविद्यालय में नया है। इस तरह मुझे उसे और अधिक देखने का मौका मिलेगा। 326 00:19:42,932 --> 00:19:45,350 मैंने सोचा कि इसका संबंध विलय से है। 327 00:19:45,852 --> 00:19:48,353 गार्विन के लिए यह विलय ही सब कुछ है। 328 00:19:48,521 --> 00:19:52,816 एक आदमी को $1 00 मिलियन दें और आप एक निराश अरबपति बनाते हैं। 329 00:19:53,651 --> 00:19:56,987 नए संपीड़न एल्गोरिदम उद्योग मानकों को बदलना चाहिए... 330 00:19:57,154 --> 00:20:00,198 ...पूर्ण-रेजोल्यूशन डिजीटल वीडियो के लिए 60 फ़ील्ड प्रति सेकंड पर... 331 00:20:00,366 --> 00:20:03,702 ...प्लेटफ़ॉर्म-स्वतंत्र के साथ आरएलएससी प्रोसेसर द्वारा समर्थित... 332 00:20:03,870 --> 00:20:05,579 ...एक 32-बिट रंग-सक्रिय.... 333 00:20:05,746 --> 00:20:09,916 कॉनली एक रूढ़िवादी कंपनी है। क्या मेरेडिथ रूढ़िवादी है? 334 00:20:10,334 --> 00:20:11,626 मुझे नहीं पता. 335 00:20:12,169 --> 00:20:13,920 मुझे लगा कि आप उसे जानते हैं। 336 00:20:15,339 --> 00:20:17,591 क्या ऐसा कुछ है जो आप नहीं जानते? 337 00:20:18,593 --> 00:20:20,594 हम प्रौद्योगिकी के माध्यम से पेशकश करते हैं... 338 00:20:20,761 --> 00:20:24,347 ...कैसा धर्म और क्रांति वादा किया था लेकिन कभी पूरा नहीं किया: 339 00:20:24,515 --> 00:20:26,308 भौतिक शरीर से मुक्ति. 340 00:20:27,184 --> 00:20:29,269 जाति और लिंग से मुक्ति... 341 00:20:29,437 --> 00:20:33,523 ...राष्ट्रीयता और व्यक्तित्व से, स्थान और समय से. 342 00:20:33,691 --> 00:20:36,484 सेल्यूलर फ़ोन द्वारा संचार करना और हाथ से चलने वाला कंप्यूटर... 343 00:20:36,694 --> 00:20:38,987 ...पीडीए और अंतर्निर्मित फैक्स मॉडेम... 344 00:20:39,196 --> 00:20:42,115 ...हम प्रत्येक से संबंधित हो सकते हैं अन्य शुद्ध चेतना के रूप में. 345 00:20:42,325 --> 00:20:44,618 [बोलें lNDlSTlNCTLY] 346 00:20:47,580 --> 00:20:50,582 स्मार्ट, स्पर्श आधार सभी प्रभाग प्रमुखों के साथ। 347 00:20:50,750 --> 00:20:53,960 विशेषकर इसलिए कि उसने उनका नाम नहीं बताया उसके भाषण में. 348 00:20:55,755 --> 00:20:57,047 क्या इसका कोई मतलब है? 349 00:20:58,007 --> 00:20:59,925 केवल तभी जब वह परिवर्तन करने की योजना बना रही हो। 350 00:21:01,427 --> 00:21:04,220 फिल ने कहा कि वह योजना नहीं बना रही थी कोई भी परिवर्तन करने पर. 351 00:21:05,431 --> 00:21:07,140 आप मेरेडिथ को जानते हैं। 352 00:21:09,018 --> 00:21:11,436 स्टेफ़नी, एक मिनट रुको। 353 00:21:11,604 --> 00:21:13,772 मुझे जानना होगा, क्या मेरे पास नौकरी नहीं है? 354 00:21:14,941 --> 00:21:17,275 वह तुम्हारे कान किस बात पर झुका रही थी सारा दोपहर का भोजन? 355 00:21:17,443 --> 00:21:19,694 उह, स्टेफ़नी? हमम कुछ नहीं। बस छोटी सी बात. 356 00:21:19,862 --> 00:21:22,614 क्या, अचानक वहाँ स्टेफ़नी लाइट है? 357 00:21:22,782 --> 00:21:25,992 वह, उह, अपने बेटे के बारे में बात कर रही है विश्वविद्यालय में. 358 00:21:26,243 --> 00:21:29,621 -माफ़ करें मुझे आपका ज़िक्र करने का मौका नहीं मिला। -वह ठीक है। वह ठीक है। 359 00:21:29,789 --> 00:21:32,832 मैं पूरे दिन जाम में फंसा रहता हूं लेकिन क्यों? क्या आप 7 बजे के आसपास नहीं आते? 360 00:21:33,000 --> 00:21:35,669 हम ड्रिंक करेंगे और व्यवसाय पर पकड़ बनाओ। 361 00:21:36,128 --> 00:21:37,212 ज़रूर, यह बहुत अच्छा होगा। 362 00:21:37,380 --> 00:21:40,215 मुझे याद है आपको कैसा लगा शराब की एक अच्छी बोतल. मैं एक ले लूंगा. 363 00:21:47,306 --> 00:21:51,434 -वह आपसे 7 बजे किस बारे में मिलना चाहती है? -मुझे यकीन है कि यह आर्कमैक्स के साथ समस्या है। 364 00:21:51,602 --> 00:21:54,813 हमें पहले तालमेल बिठाना होगा ये कॉनली लोग प्रश्न पूछते हैं। 365 00:21:54,981 --> 00:21:56,856 वह तुम्हें कोई कष्ट नहीं देती? 366 00:21:57,024 --> 00:22:00,026 क्योंकि, आप जानते हैं, मेरे पास निश्चित रूप से लिफ्ट-ऑफ है। 367 00:22:00,277 --> 00:22:02,153 आप कैसे हैं? आपके पास वुडी है? 368 00:22:02,321 --> 00:22:03,655 वह बहुत अच्छी है. 369 00:22:03,823 --> 00:22:06,408 -मैं आपको बताऊंगा कि कंपनी की लाइन क्या है। -ऐसा मत करो. 370 00:22:06,575 --> 00:22:10,578 आपको हर 20 मिनट में यौन इच्छा होती है। यह एक शारीरिक निश्चितता है. 371 00:22:10,746 --> 00:22:12,872 यह आपके अंग मस्तिष्क में कठोर रूप से जुड़ा हुआ है। 372 00:22:13,040 --> 00:22:16,835 आप इससे नहीं लड़ सकते. आपको क्यों चाहिए होगा? थोड़ा सा जियो। 373 00:22:17,003 --> 00:22:20,005 अब से दस साल बाद, हार्ड-ऑन प्राप्त करने के लिए आपको एक फोर्कलिफ्ट की आवश्यकता होगी। 374 00:22:20,172 --> 00:22:23,299 -हा-हा-हा. मैं तुम्हें कॉल करूंगा. -मैं मिनट गिन रहा हूं। 375 00:22:23,467 --> 00:22:25,427 [सभी हंसते हैं] 376 00:22:27,179 --> 00:22:29,514 टॉम: आप वहां हैं। आप पूरे दिन कहाँ थे? 377 00:22:32,018 --> 00:22:33,560 मुझे यह समझ नहीं आया. 378 00:22:33,811 --> 00:22:37,689 नहीं, वे डिवीजन के बाहर चले गये. संचालन से कोई. 379 00:22:39,525 --> 00:22:42,068 मैं क्या कह सकता हूँ? मैं पार हो गया. 380 00:22:42,862 --> 00:22:44,904 हाँ। मैं क्या कह सकता हूँ? 381 00:22:46,323 --> 00:22:48,908 तो क्या आपको वे टिकटें मिल गईं? डिज़नीलैंड के लिए? 382 00:22:50,411 --> 00:22:53,204 नहीं, मुझे पता है, लेकिन मैंने उस लड़के से वादा किया था और यह... 383 00:22:53,372 --> 00:22:54,914 मोहम्मद जाफ़र. 384 00:22:55,791 --> 00:22:58,209 ठीक है, तो यह एक एफ है। 385 00:22:58,377 --> 00:23:02,047 बहुत बहुत धन्यवाद. शायद घर पर नहीं होंगे आज रात के खाने के लिए. इंतज़ार मत करो. 386 00:23:03,466 --> 00:23:04,924 ठीक है। 387 00:23:05,885 --> 00:23:08,386 मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ. अलविदा। 388 00:23:56,852 --> 00:23:59,145 क्या कोई परिसंपत्ति बिक्री ट्रिगर हैं? 389 00:23:59,980 --> 00:24:01,064 अनुबंध में? 390 00:24:02,358 --> 00:24:03,942 मम-हम्म. 391 00:24:04,944 --> 00:24:06,486 [व्हेलस्पर्स] क्या आप मुझ पर एक एहसान करेंगे? 392 00:24:07,154 --> 00:24:09,864 [एलएन सामान्य वॉल्यूम] देखो, एलन, ब्राउन इस पर 250 तक पहुंच जाएगा, आसान। 393 00:24:10,032 --> 00:24:12,826 चलो बस यही काम करते हैं ऊपर से नीचे पुनर्कथन के रूप में। 394 00:24:14,453 --> 00:24:16,830 एक लड़की के लिए बुरा विचार नहीं है, हुह? 395 00:24:16,997 --> 00:24:18,456 [हंसते हुए] 396 00:24:18,624 --> 00:24:20,500 सबसे पहले बात करते हैं. ठीक है अलविदा। 397 00:24:20,668 --> 00:24:23,711 '91 पहलमेयर। तुम्हें कैसे पता? मैं इसे हर जगह ढूंढ रहा हूं। 398 00:24:23,879 --> 00:24:26,589 मैं चाहता हूं कि मेरे मातहत सभी लड़के खुश रहें। 399 00:24:27,675 --> 00:24:30,135 -बधाई हो। -धन्यवाद। 400 00:24:33,973 --> 00:24:37,642 मम. मैं आर्कमैक्स के लिए फ़ाइलें लाया यदि आप उनके ऊपर जाना चाहते हैं। 401 00:24:38,310 --> 00:24:39,644 मुझे अपनी तस्वीरें देखने दो. 402 00:24:39,812 --> 00:24:41,146 उह, आरेख? 403 00:24:41,313 --> 00:24:43,398 आपका परिवार। आपके पास तस्वीरें हैं? 404 00:24:43,566 --> 00:24:45,108 हाँ ज़रूर। 405 00:24:47,319 --> 00:24:48,695 [एसएलजीएचएस] 406 00:24:51,657 --> 00:24:53,116 यहाँ है, उह.... यहाँ। 407 00:24:53,659 --> 00:24:57,203 वह मैथ्यू है. वह हेलोवीन में एलिज़ा है। 408 00:24:58,455 --> 00:25:00,832 -और यहाँ सुज़ैन बच्चों के साथ है। -आह. 409 00:25:01,000 --> 00:25:03,710 वह वैसी ही दिखती है जैसी हमेशा दिखती है रेफ्रिजरेटर में खाना. 410 00:25:03,961 --> 00:25:07,172 -उसने बच्चे का वजन कभी कम नहीं किया-- -मैंने यह नहीं कहा कि वह रेफ्रिजरेटर की तरह दिखती है। 411 00:25:07,339 --> 00:25:09,966 -हा-हा-हा. -मेरा मतलब है, उसने तुम्हारे लिए एक घर बनाया है। 412 00:25:10,676 --> 00:25:13,845 मेरे फ्रिज में बोतलें हैं शैम्पेन और एक संतरे का। 413 00:25:14,013 --> 00:25:15,555 क्या एलिज़ा खूबसूरत नहीं दिखती? 414 00:25:15,848 --> 00:25:17,348 वह सुसान की तरह दिखती है। 415 00:25:19,476 --> 00:25:21,060 यह अवरोधक हो सकता है। 416 00:25:21,228 --> 00:25:23,021 -वह क्या है? -घरेलूपन. 417 00:25:23,189 --> 00:25:25,398 आह. आप चौंक जाएंगे। 418 00:25:25,733 --> 00:25:27,942 मैं कल्पना नहीं करता आप उसे पीछे से कूद सकते हैं... 419 00:25:28,110 --> 00:25:32,739 ...क्योंकि आप वैसे ही उत्साहित हो जाते हैं वह साबुन उठाने के लिए झुकती है। 420 00:25:33,240 --> 00:25:34,908 उसे याद रखो? 421 00:25:35,743 --> 00:25:37,076 मुझे वह याद है. 422 00:25:37,244 --> 00:25:38,870 और आप इसे चूक जाते हैं. 423 00:25:41,123 --> 00:25:42,373 मुझे अपना मुआवज़ा मिल गया है। 424 00:25:42,541 --> 00:25:45,752 बिल्कुल। जीवन व्यापार-विवादों की एक शृंखला है। 425 00:25:45,920 --> 00:25:48,004 जो मेरे पास है मैं उसका व्यापार नहीं करूंगा। 426 00:25:48,172 --> 00:25:52,008 मैं नहीं चाहूंगा कि आप ऐसा करें। यही कारण है कि मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं। 427 00:25:52,509 --> 00:25:54,594 मेरे पास खोने के लिए आपके पास खोने के लिए बहुत कुछ है। 428 00:26:00,684 --> 00:26:04,604 मैं तुम्हें गति प्रदान करूंगा ड्राइव की समस्याओं पर. 429 00:26:04,772 --> 00:26:07,190 तुम अच्छी स्थिति में रहे, टॉम। 430 00:26:07,524 --> 00:26:09,275 अच्छा और कठिन. 431 00:26:10,277 --> 00:26:11,819 धन्यवाद। 432 00:26:22,539 --> 00:26:26,084 मेरेडिथ, अब यह अलग है। 433 00:26:27,044 --> 00:26:29,045 आप मेरे बॉस हैं. 434 00:26:29,421 --> 00:26:31,005 यह अलग है. 435 00:26:34,760 --> 00:26:35,802 ठीक है। 436 00:26:36,387 --> 00:26:39,222 मेरे कंधे रगड़ो और मैं सुनूंगा आपकी समस्याओं के लिए. 437 00:26:52,528 --> 00:26:53,569 [एसएलजीएचएस] 438 00:26:53,737 --> 00:26:56,948 विशिष्टताएँ और तलाश का समय 1 00 मिलीसेकेंड के लिए कॉल करें। 439 00:26:57,116 --> 00:27:00,952 हमारे पास वह प्रोटोटाइप पर है। लेकिन ड्राइव लाइन से बाहर आ रही हैं-- 440 00:27:01,120 --> 00:27:03,579 -क्या आपके यहां ड्राइव हैं? -यह एक चिप हो सकता है. 441 00:27:03,747 --> 00:27:06,082 -मेरे सवाल का जवाब दो। -मैं कोशिश कर रहा हूं. 442 00:27:06,917 --> 00:27:10,962 नियंत्रक चिप को समझें विभाजित प्रकाशिकी को स्थित करता है। 443 00:27:11,130 --> 00:27:12,463 मैं तुम्हें योजनाबद्ध दिखाऊंगा। 444 00:27:12,631 --> 00:27:15,300 नहीं, नहीं, नहीं। रगड़ना। 445 00:27:19,471 --> 00:27:22,515 -आप समस्या को नहीं समझ सकते-- -क्या आपके पास ड्राइव हैं? 446 00:27:22,683 --> 00:27:23,766 आर्थर ने पाँच इकाइयाँ भेजीं-- 447 00:27:23,934 --> 00:27:25,310 [दरवाजे पर दस्तक] 448 00:27:26,145 --> 00:27:28,146 मेरेडल्थ: क्या मैंने कहा कि कोई कॉल नहीं? -लेफ्टिनेंट मिस्टर गारविन। 449 00:27:28,314 --> 00:27:29,814 लेकिन उसके बाद कोई नहीं. 450 00:27:29,982 --> 00:27:32,317 अगर मैं आज के लिए चला जाऊं तो क्या यह ठीक रहेगा? 451 00:27:32,484 --> 00:27:34,152 यह ठीक है, श्रीमती रॉस। 452 00:27:41,327 --> 00:27:43,786 आप इसके बारे में बात करना पसंद करेंगे लाखों अलग-अलग चीज़ें... 453 00:27:43,954 --> 00:27:46,539 ...मेरे प्रश्न का उत्तर देने से, क्योंकि आप नहीं जानते. 454 00:27:46,707 --> 00:27:51,044 आप नहीं जानते कि समस्या क्या है. लेकिन आप यह नहीं कह सकते, "मैं नहीं जानता"... 455 00:27:51,211 --> 00:27:55,840 ...क्योंकि आपके मन में इसका मतलब है तुम हारे। तुम बेकार हो. पुरुष. 456 00:27:56,008 --> 00:27:58,885 -आप कॉनले को क्या बताएंगे? -मैं उनसे झूठ नहीं बोल सकता. 457 00:27:59,053 --> 00:28:02,305 प्रोटोटाइप के बारे में बात करें. वे करते हैं। 458 00:28:02,473 --> 00:28:04,015 सकारात्मक पर ध्यान दें. 459 00:28:04,183 --> 00:28:07,018 हम ऑन-लाइन हैं. ऐसा नहीं है प्रोटोटाइप के बारे में. 460 00:28:07,186 --> 00:28:09,562 वे जानना चाहते हैं कि आप हैं विश्वास है कि आप इसे बना सकते हैं। 461 00:28:09,730 --> 00:28:13,274 -मैं इसे समझता हूं, लेकिन मैं-- -क्या तुम्हें मेरे लिए काम करने में कोई समस्या है? 462 00:28:14,526 --> 00:28:16,194 नहीं, मैं, उह.... 463 00:28:18,113 --> 00:28:20,156 नमस्ते, बॉब. नहीं. 464 00:28:20,324 --> 00:28:23,451 आप सुनना नहीं चाहते मेरे कठिन दिन के बारे में. 465 00:28:24,453 --> 00:28:26,371 हाँ, यह कठिन काम है। 466 00:28:27,122 --> 00:28:30,708 -मुझे अपने दस्तावेज़ एक साथ लाने दीजिए। -मेरेडिथ-- 467 00:28:30,876 --> 00:28:33,211 विलय आर्कमैक्स के बारे में नहीं है, यह लोगों के बारे में है. 468 00:28:33,379 --> 00:28:35,380 वे मेरे और बॉब के साथ सहज हैं। 469 00:28:35,547 --> 00:28:39,342 यह किसी CD-ROM के बारे में नहीं है वह एक वर्ष में अप्रचलित हो जाएगा। 470 00:28:39,510 --> 00:28:42,637 अगर वे पूछें, तब आप उन्हें बताएं कि आप नहीं जानते। 471 00:28:42,971 --> 00:28:44,389 नमस्ते, बॉब, मैं यहाँ हूँ। 472 00:28:44,640 --> 00:28:46,724 मुझे इसके बारे में बहुत बढ़िया विचार मिला है। 473 00:28:47,393 --> 00:28:48,768 आगे बढ़ो। 474 00:28:51,313 --> 00:28:52,814 लेविन, यह सैंडर्स है। 475 00:28:52,981 --> 00:28:57,902 मैंने मेरेडिथ के साथ ड्राइव पर चर्चा की है। वह कहती है कि कॉनले लोगों को मत बताओ... 476 00:28:58,070 --> 00:29:00,988 ...जब तक हमें ठीक-ठीक पता नहीं चल गया समस्याएं क्या हैं. 477 00:29:01,156 --> 00:29:04,659 यह सुबह 8 बजे की लाइन है। कल बैठक-- 478 00:29:05,494 --> 00:29:07,245 चलो व्यापार पर उतरें। 479 00:29:07,663 --> 00:29:11,332 एक सेकंड रुकें, एक सेकंड रुकें। मेरेडिथ, एक सेकंड रुकें। 480 00:29:16,422 --> 00:29:20,091 -वहाँ, क्या वह इतना बुरा था? -यह इतना बुरा नहीं है, बस-- 481 00:29:21,593 --> 00:29:24,679 चलो, अभी भी बाकी है एक मौका है कि हम पकड़े जा सकते हैं। 482 00:29:26,432 --> 00:29:28,099 नहीं - नहीं। 483 00:29:28,267 --> 00:29:30,601 ओह, हाँ, मुझे ऐसा लगता है। 484 00:29:33,856 --> 00:29:36,107 मेरेडिथ, नहीं, नहीं, नहीं। 485 00:29:36,692 --> 00:29:40,194 कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलतीं, और कुछ चीजें बेहतर हो जाती हैं। 486 00:29:40,362 --> 00:29:42,196 टॉम: मेरेडिथ, चलो। 487 00:29:42,406 --> 00:29:46,242 मेरेडिथ, मेरेडिथ, नहीं. 488 00:29:48,370 --> 00:29:51,122 -हमारे द्वारा किए गए सभी कार्य याद हैं? -मुझे याद है. 489 00:29:51,290 --> 00:29:54,041 वो बातें जो मेरे अलावा आपके बारे में कोई नहीं जानता। 490 00:29:56,044 --> 00:29:57,712 हमारे सारे रहस्य. 491 00:29:58,338 --> 00:29:59,839 [कराहना] 492 00:30:01,967 --> 00:30:04,635 बस लेट जाओ और मुझे तुम्हें ले जाने दो। 493 00:30:05,471 --> 00:30:08,890 मैं किसी को भी पा सकता था और मैंने तुम्हें चुना। 494 00:30:09,057 --> 00:30:11,267 अब आपके पास सारी शक्ति है. 495 00:30:14,229 --> 00:30:17,523 नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। 496 00:30:19,651 --> 00:30:21,736 आपके पास वह चीज़ है जो मैं चाहता हूँ। 497 00:30:23,906 --> 00:30:26,616 -आप क्या कर रहे हो? -क्या इससे तुम्हें अच्छा महसूस नहीं होता? 498 00:30:28,118 --> 00:30:30,119 -नहीं। -बस मुझे जाने दो। चलो भी। 499 00:30:30,287 --> 00:30:34,916 -उंह. नहीं, नहीं, नहीं। -चिंता मत करो, मैं काटूंगा नहीं। 500 00:30:35,334 --> 00:30:38,085 मुझे जो भी चाहिए करने दो। 501 00:30:39,087 --> 00:30:43,633 -तुम बस लेट जाओ और मुझे बॉस बनने दो। -नहीं, नहीं, नहीं। 502 00:30:44,593 --> 00:30:46,552 [कराहना] 503 00:30:47,471 --> 00:30:48,804 नहीं. 504 00:30:50,307 --> 00:30:54,519 मेरेडिथ. मेरेडिथ. नहीं. 505 00:30:56,230 --> 00:30:57,647 मात्र-- 506 00:30:58,649 --> 00:31:00,399 [ग्रंटएलएनजी] 507 00:31:01,318 --> 00:31:03,319 नहीं, नहीं, नहीं. 508 00:31:03,487 --> 00:31:05,738 एक सेकंड रुको। एक सेकंड रुको। ज़रा ठहरिये। 509 00:31:05,906 --> 00:31:09,534 -शश, शश. -मेरी बात सुनो। क्या? 510 00:31:09,701 --> 00:31:11,702 देखिए, किसी को पता नहीं चलना चाहिए. 511 00:31:11,870 --> 00:31:13,538 किसी को चोट नहीं लगती. 512 00:31:13,789 --> 00:31:17,291 यह सिर्फ एक बैठक है दो सहकर्मियों के बीच. 513 00:31:17,960 --> 00:31:21,212 बस एक और नीरस दिन कंप्यूटर व्यवसाय में. 514 00:31:22,214 --> 00:31:23,756 मेरेडिथ, नहीं. 515 00:31:27,386 --> 00:31:28,636 नहीं. 516 00:31:29,930 --> 00:31:31,222 [कराहना] 517 00:31:31,932 --> 00:31:33,349 नहीं. 518 00:31:36,019 --> 00:31:37,061 मत करो! 519 00:31:37,229 --> 00:31:38,854 नहीं! नहीं - नहीं। 520 00:31:39,856 --> 00:31:41,482 हुंह? यहाँ। 521 00:31:43,902 --> 00:31:45,486 -चुदाई करवाना चाहते हो? -इसे करें। 522 00:31:45,654 --> 00:31:47,154 क्या आप यही चाहते हैं? 523 00:31:48,657 --> 00:31:50,283 चलो भी। 524 00:31:50,576 --> 00:31:52,368 -क्या आप यही चाहते हैं? -अहां। 525 00:31:54,329 --> 00:31:55,621 [दोनों कराह रहे हैं] 526 00:31:58,417 --> 00:32:00,543 तुम बस कठोर बने रहो. 527 00:32:06,341 --> 00:32:07,842 हाय भगवान्। 528 00:32:18,729 --> 00:32:19,770 [FABRlC आँसू] 529 00:32:19,938 --> 00:32:21,647 उंह, हेह. 530 00:32:22,190 --> 00:32:23,774 तुम बुरे लड़के हो. 531 00:32:25,611 --> 00:32:27,653 आओ भी बच्चे। 532 00:32:28,196 --> 00:32:31,032 -उंह. ओह! -हाँ। अहां। 533 00:32:31,199 --> 00:32:32,950 -हाँ। -उंह. 534 00:32:34,494 --> 00:32:36,621 -अरे हां। -अहां। अहां। 535 00:32:38,457 --> 00:32:41,917 चलो भी। तुम मुझे चोदोगे? 536 00:32:44,838 --> 00:32:46,714 [ग्रंटएलएनजी] 537 00:32:48,216 --> 00:32:49,300 इसे अंदर डालो. 538 00:32:53,805 --> 00:32:55,640 भगवान, हमारी ओर देखो. 539 00:32:56,642 --> 00:32:59,769 -मैं तुम्हें अपने अंदर चाहता हूं. चलो भी। -नहीं, नहीं, नहीं। 540 00:32:59,936 --> 00:33:01,479 -मैं ऐसा नहीं कर सकता. -इसे अंदर डालो. 541 00:33:01,647 --> 00:33:03,564 -मैं ऐसा नहीं करूंगा. -अब! 542 00:33:03,732 --> 00:33:06,108 -मैं ऐसा नहीं करूंगा! नहीं! -अब! 543 00:33:06,276 --> 00:33:07,485 आप ऐसे ही नहीं रुक सकते! 544 00:33:07,653 --> 00:33:09,987 -चलो भी। -नहीं! लानत है! 545 00:33:10,656 --> 00:33:12,490 [ग्रंटएलएनजी] 546 00:33:14,076 --> 00:33:15,951 [पैंटएलएनजी] 547 00:33:20,415 --> 00:33:24,502 तुम अपना लौड़ा मेरे मुँह में पेल दो तो फिर आपको नैतिकता का आक्रमण आता है? 548 00:33:27,005 --> 00:33:28,839 ऐसा कभी नहीं हुआ. 549 00:33:30,092 --> 00:33:32,677 तुम कभी ऐसे नहीं होते थे. 550 00:33:37,265 --> 00:33:39,183 मेरा अब एक परिवार है। 551 00:33:39,351 --> 00:33:41,894 एक परिवार ने तुम्हें बेवकूफ बना दिया. 552 00:33:43,522 --> 00:33:47,108 तुम वो दो शैंपेन की बोतलें ले लो आपके रेफ्रिजरेटर में... 553 00:33:47,275 --> 00:33:48,609 ...और तुम उन्हें चोदो। 554 00:33:51,196 --> 00:33:53,864 तुम कुतिया के बेटे हो. 555 00:33:54,533 --> 00:33:57,284 तुम यहाँ वापस आओ और जो तुमने शुरू किया था उसे पूरा करो। 556 00:33:57,452 --> 00:33:59,787 आप मुझे सुनो? आप मुझे सुन रहे हैं? 557 00:34:00,205 --> 00:34:03,124 वापस आएँ और जो आपने शुरू किया था उसे पूरा करें या तुम मर गये! 558 00:34:03,291 --> 00:34:05,459 मेरी बात सुनो? तुम तो मर ही गये हो! 559 00:35:16,239 --> 00:35:18,449 बकवास, यह मर चुका है। 560 00:35:53,735 --> 00:35:57,613 सुसान: आपको इसके द्वारा सूचित किया जाता है कि हम आपके ग्राहक को उत्तरदायी ठहराएंगे-- 561 00:35:57,781 --> 00:36:00,282 -हाय, प्रिये. -मैंने सुना नहीं कि तुम अंदर आये हो। 562 00:36:00,575 --> 00:36:02,284 मैं स्नान करने जा रहा हूँ. 563 00:36:02,452 --> 00:36:05,412 -नहीं चुम्बन? -मुझे बस एक तरह की गंदगी महसूस हो रही है, आप जानते हैं। 564 00:36:05,580 --> 00:36:06,956 उन्हें उबाओं। 565 00:36:07,249 --> 00:36:10,960 -वे आपके लायक नहीं हैं. -क्या आप मेरे लिए बीयर ला सकते हैं? 566 00:36:29,938 --> 00:36:32,648 धन्यवाद। इससे पहले कि मैं भूल जाऊं, क्या आप मुझ पर एक उपकार कर सकते हैं? 567 00:36:32,816 --> 00:36:35,150 ओह, मेरे सेल्युलर में बैटरी ख़त्म हो गई। 568 00:36:35,318 --> 00:36:38,445 ज़रूर। मैंने सोचा कि वे पूरे दिन चलने वाले थे? 569 00:36:38,613 --> 00:36:39,738 मैंने यही सोचा था. 570 00:36:40,991 --> 00:36:43,868 -मेरेडिथ जॉनसन कौन हैं? -क्या? 571 00:36:44,160 --> 00:36:46,203 मेरेडिथ जॉनसन. 572 00:36:46,371 --> 00:36:49,039 आपके घर पहुंचने से ठीक पहले उसने फोन किया था। 573 00:36:50,000 --> 00:36:51,333 मेरेडिथ ने बुलाया? 574 00:36:51,501 --> 00:36:53,669 हाँ, लगभग 1 0 मिनट पहले। 575 00:36:56,840 --> 00:37:00,134 उन्होंने कहा कि सुबह 8 बजे का समय आगे बढ़ा दिया गया है 8:30 पर वापस। 576 00:37:00,302 --> 00:37:04,013 -वह कॉन हे? -वह एक है, उह-- नई वीपी। 577 00:37:04,681 --> 00:37:05,973 वह एक है? 578 00:37:06,141 --> 00:37:08,142 हाँ. वह घाटी से आई थी. 579 00:37:08,476 --> 00:37:12,354 -उसकी क्या उम्र है? -मुझे नहीं पता, उम्म, 33, शायद। 580 00:37:12,522 --> 00:37:14,523 वह उस नौकरी के लिए युवा है। 581 00:37:15,358 --> 00:37:18,068 -क्या आपने कभी उसके बारे में सुना है? -वह एक चेहरे वाली लड़की है. 582 00:37:18,236 --> 00:37:22,990 उसने विलय कराया. अभी वह गारविन की गोरी बालों वाली है, उह, जो भी हो। 583 00:37:25,160 --> 00:37:28,871 वह कहां से आई थी? क्या उसकी कोई तकनीकी पृष्ठभूमि है? 584 00:37:29,039 --> 00:37:32,499 नहीं, विलय के साथ यही बात है। सब कुछ बदल गया है. 585 00:37:32,876 --> 00:37:36,462 यह दुनिया की सबसे बुरी चीज़ नहीं है. वह दुर्घटनाग्रस्त हो जायेगी और जल जायेगी। 586 00:37:36,630 --> 00:37:38,213 तब शायद वे आपकी सराहना करेंगे। 587 00:37:38,381 --> 00:37:40,549 वहां चीजें आसान नहीं हैं. 588 00:37:40,717 --> 00:37:42,343 तो छोड़ो... 589 00:37:42,844 --> 00:37:45,054 ...बल्कि उन्हें आपके साथ इस तरह से व्यवहार करने दें। 590 00:37:45,221 --> 00:37:48,182 हम सब कुछ खो सकते हैं, स्टॉक विकल्प सहित। 591 00:37:48,350 --> 00:37:50,392 मुझे स्टॉक विकल्पों की परवाह नहीं है। 592 00:37:50,560 --> 00:37:54,521 -मैं पूर्णकालिक काम पर वापस जाऊंगा। -मैं अपने परिवार का भरण-पोषण करने में सक्षम हूं। 593 00:37:54,689 --> 00:37:55,981 बस मदद करने का प्रयास कर रहा हूं। 594 00:37:56,566 --> 00:37:57,983 आप कभी-कभी बहुत अच्छे होते हैं। 595 00:37:58,151 --> 00:38:01,153 मुझे अपनी लड़ाई लड़ने के लिए आपकी ज़रूरत नहीं है मेरे लिए, बहुत बहुत धन्यवाद. 596 00:38:01,321 --> 00:38:03,405 [लोग ठीक से बोल रहे हैं टीवी पर] 597 00:38:03,573 --> 00:38:08,035 महिला: अभी कोई भाग्यशाली लड़की है इमारत में मेरे पीछे आओगे. 598 00:38:09,704 --> 00:38:11,914 मैं इसके लायक हूं, लेकिन अपने आप से पूछें... 599 00:38:12,248 --> 00:38:16,210 ...आदमी क्यों साथ लेकर घूमता है दूसरी लड़की? वह घर पर दुखी है. 600 00:38:16,378 --> 00:38:18,253 क्योंकि वह अकेला है. 601 00:38:18,546 --> 00:38:21,924 लेकिन वह तुमसे पहले था, फ़्रैन। मैंने दौड़ना बंद कर दिया है. 602 00:38:23,093 --> 00:38:26,553 आपने टी-शर्ट क्यों पहनी है? आप बिस्तर पर कभी भी टी-शर्ट न पहनें। 603 00:38:26,721 --> 00:38:29,264 मुझे नहीं पता. बस थोड़ी ठंड है. 604 00:38:31,101 --> 00:38:32,935 टॉम, तुम क्या करने वाले हो? 605 00:38:34,771 --> 00:38:36,897 मुस्कुराओ और इसे सहन करो, जैसे मैं आमतौर पर करता हूं। 606 00:38:37,065 --> 00:38:38,482 आशा है कि यह और बदतर नहीं होगा. 607 00:38:55,583 --> 00:38:58,085 -सुबह। -सुप्रभात, बॉब। 608 00:39:00,755 --> 00:39:03,590 -यह एक अच्छा सूट है. -धन्यवाद। 609 00:39:04,259 --> 00:39:08,470 -अच्छा कपड़ा. क्या मैं इसे महसूस कर सकता हूँ? -ज़रूर। 610 00:39:09,347 --> 00:39:13,267 -वह क्या है, एक उष्णकटिबंधीय ऊन? -थोड़े से विस्कोस के साथ. 611 00:39:13,643 --> 00:39:16,979 उसी से पैंट बनती है बहुत अच्छे से पहनो. 612 00:39:19,524 --> 00:39:20,858 तुम कसरत करते हो, टॉम? 613 00:39:21,026 --> 00:39:25,029 जब मुझे मौका मिलेगा, बॉब। वह हाल ही में व्यस्त है। लेकिन, उह.... 614 00:39:26,740 --> 00:39:28,782 मैं तुम्हें हमेशा पसंद करता हूँ, टॉम। 615 00:39:32,412 --> 00:39:35,789 -बॉब.... -अब आपके पास शक्ति है. 616 00:39:36,624 --> 00:39:39,168 -तुम्हारे पास कुछ है जो मैं चाहता हूँ। -चलो, बॉब. 617 00:39:39,669 --> 00:39:41,670 [YELLlNG] 618 00:39:58,688 --> 00:40:01,607 चेरी: कंप्यूटर लेता है डेटाबेस से जानकारी... 619 00:40:01,775 --> 00:40:05,194 ...और एक वातावरण का निर्माण करता है जिसे हेडसेट में प्रक्षेपित किया गया है। 620 00:40:05,361 --> 00:40:08,363 जब उपयोगकर्ता पैड पर चलता है, वह या वह... 621 00:40:08,531 --> 00:40:13,285 ...ऐसा महसूस होता है जैसे वे किसी रास्ते से गुजर रहे हों हर तरफ फाइलों की दराजों वाला गलियारा। 622 00:40:13,453 --> 00:40:15,788 उपयोगकर्ता किसी भी समय रुक सकता है, कोई भी फ़ाइल खोलें... 623 00:40:15,955 --> 00:40:20,626 ...और डेटा पर गौर करें। लेजर स्कैनर शरीर के प्रतिनिधित्व के लिए हैं। 624 00:40:20,794 --> 00:40:23,045 -वह आश्चर्यजनक है। हा, हा. चेरी: यह बढ़िया है, है ना? 625 00:40:29,469 --> 00:40:30,552 सब कहाँ हैं? 626 00:40:30,720 --> 00:40:34,056 वे 1 5 मिनट पहले चले गये। डॉन चेरी कॉरिडोर का डेमो कर रहे हैं। 627 00:40:34,224 --> 00:40:35,808 मीटिंग को आगे बढ़ाकर 8:30 बजे कर दिया गया. 628 00:40:35,975 --> 00:40:38,102 नहीं, 7:30 बजे। इसे ऊपर धकेल दिया गया. 629 00:40:38,269 --> 00:40:39,645 -तुम्हें किसी ने नहीं बताया? -नहीं। 630 00:40:39,813 --> 00:40:44,233 चेरी: अगर कोई लॉग ऑन करना चाहता है एक नियमित कंप्यूटर, वे क्या देखेंगे... 631 00:40:45,235 --> 00:40:49,822 ...फोटो के साथ खुद का एक मॉडल है वह डेटा फ़ाइल से निकाला गया है। 632 00:40:50,323 --> 00:40:52,407 जॉन: ओह, अरे, मैं तुम्हें जानता हूं। 633 00:40:52,575 --> 00:40:55,577 फोटो में कुछ है मुझसे समानता, मैं मानता हूं। 634 00:40:55,995 --> 00:40:58,413 यहाँ कंपनी में एक छोटा सा अंदरूनी मज़ाक है। 635 00:40:58,581 --> 00:41:00,916 हमने आभासी सहायता का भी निर्माण किया है। 636 00:41:01,084 --> 00:41:03,335 उपयोगकर्ताओं को हमेशा ऑन-लाइन सहायता की आवश्यकता होती है. 637 00:41:03,503 --> 00:41:05,420 हमने आपकी मदद के लिए एक देवदूत बनाया है। 638 00:41:10,093 --> 00:41:11,426 कॉरिडोर में आपका स्वागत है. 639 00:41:11,636 --> 00:41:12,970 [जीएएसपीएस] 640 00:41:13,138 --> 00:41:14,930 वही चेहरा. हा-हा-हा. 641 00:41:15,098 --> 00:41:19,268 देवदूत, मैं यह दराज कैसे खोलूँ? 642 00:41:19,602 --> 00:41:21,270 फर्लो: देवदूत क्या कह रहा है? 643 00:41:21,437 --> 00:41:23,272 चेरी: यह उसके और उसकी परी के बीच है। 644 00:41:23,523 --> 00:41:27,025 हमें गलियारा नहीं दिखता अब बाज़ार में एक उत्पाद के रूप में। 645 00:41:27,193 --> 00:41:30,779 यह कुछ ऐसा है जिस पर हमने काम किया क्षमता प्रदर्शित करने के लिए... 646 00:41:30,947 --> 00:41:32,948 ...आभासी वास्तविकता प्रौद्योगिकी की। 647 00:41:34,117 --> 00:41:36,827 ये अच्छा लग रहा है. हा-हा-हा. 648 00:41:37,287 --> 00:41:39,621 पकड़ना। वह क्या है? 649 00:41:39,789 --> 00:41:42,457 मुझे विश्वास है कि यह आपके वित्तीय रिकॉर्ड हैं। हा, हा. 650 00:41:42,625 --> 00:41:46,044 -उस बेकार चीज़ को बंद करो। -हा, हा. क्षमा मांगना। 651 00:41:46,212 --> 00:41:50,632 अंतिम प्रणाली वहां होगी सुरक्षा उपाय जो पहुंच को नियंत्रित करेंगे। 652 00:41:50,800 --> 00:41:52,384 टॉम. 653 00:41:53,636 --> 00:41:56,138 बहुत ख़ुशी है कि आप हमारे साथ जुड़ सके। 654 00:41:56,389 --> 00:41:59,224 वह एक मधुर प्रवेश था, मेरे दोस्त। 655 00:41:59,392 --> 00:42:04,146 नौका हिमखंड से टकराई? आपको ऐसा करना चाहिए था मेरेडिथ के साथ आपकी मुलाकात के बाद मुझे फोन करें। 656 00:42:04,314 --> 00:42:07,566 मैंने तुम्हें उसके कार्यालय से बुलाया था। एक संदेश छोड़ा. 657 00:42:07,734 --> 00:42:11,570 मेरी मशीन पर कुछ भी नहीं था. फिर तुम्हें फिर देर हो गई. 658 00:42:11,738 --> 00:42:14,698 भगवान मेरेडिथ का शुक्र है चर्चा पर कब्ज़ा कर लिया. 659 00:42:14,866 --> 00:42:18,660 अरे दोस्त, मैंने एक संदेश छोड़ा है आपकी मशीन पर, ठीक है? 660 00:42:18,828 --> 00:42:20,329 इसकी जांच - पड़ताल करें। 661 00:42:20,914 --> 00:42:22,581 क्या आपको मेरा संदेश मिला? 662 00:42:23,333 --> 00:42:26,418 आपने सुसान को बैठक के बारे में बताया 8:30 बजे कर दिया गया था। 663 00:42:26,586 --> 00:42:30,589 मैंने कहा 7:30 बजे। अगर आपकी पत्नी नहीं ले सकती एक बकवास संदेश, एक मशीन ले आओ। 664 00:42:30,757 --> 00:42:32,216 मेरेडिथ. 665 00:42:40,683 --> 00:42:42,684 -आप यह लीजिए, मिस्टर सैंडर्स। -धन्यवाद। 666 00:42:42,852 --> 00:42:44,186 आपका स्वागत है। 667 00:42:45,188 --> 00:42:47,105 -आज पूरा घर, हुह? -हाँ। 668 00:42:52,695 --> 00:42:55,447 मेरेडिथ हमें मिल रहा है आर्कमैक्स पर गति बढ़ाने के लिए। 669 00:42:55,615 --> 00:42:58,242 अब जब तुम यहाँ हो, हम चाहेंगे कि आप इस पर पढ़ें। 670 00:42:58,409 --> 00:43:00,535 मेरेडिथ ने हमें बताया, उह, वहाँ वास्तविक समस्याएँ हैं। 671 00:43:00,703 --> 00:43:03,288 आपको वापस जाना पड़ सकता है ड्राइंग बोर्ड को. 672 00:43:04,624 --> 00:43:08,043 मुझे खेद है अगर मैंने यह बात बतायी मेरेडिथ पर प्रभाव। 673 00:43:08,294 --> 00:43:11,046 मैं आश्वस्त हूं हम उनका निर्माण कर सकते हैं. 674 00:43:11,214 --> 00:43:13,465 कितनी ड्राइव ऑफ द लाइन मीट स्पेक्स? 675 00:43:14,384 --> 00:43:16,385 मेरे पास वह जानकारी नहीं है. 676 00:43:16,552 --> 00:43:19,096 जॉन: मेरेडिथ ने हमें बताया लाइन 29 प्रतिशत पर चल रही है। 677 00:43:19,264 --> 00:43:21,098 क्या यह लगभग सही है? 678 00:43:21,266 --> 00:43:23,892 -हाँ। जॉन: खोज का समय विशिष्ट नहीं है। 679 00:43:24,060 --> 00:43:27,062 स्क्रीन में कोई पावर फ़्लिकर है? 680 00:43:27,480 --> 00:43:29,231 -सही? -यह सही है। 681 00:43:29,399 --> 00:43:32,776 जॉन: इस विलय के साथ, ऐसा मत करो क्या आपको लगता है कि आपको किसी को बताना चाहिए था? 682 00:43:32,944 --> 00:43:36,488 विलय सीडी-रोम के बारे में नहीं है वह एक वर्ष में अप्रचलित हो सकता है। 683 00:43:36,656 --> 00:43:38,490 यह लोगों के बारे में है. 684 00:43:38,658 --> 00:43:42,411 FURlLLO: क्या यह एक वर्ष में अप्रचलित हो जाएगा? जॉन: आर्कमैक्स का वादा... 685 00:43:42,578 --> 00:43:45,205 ...इस विलय में एक केंद्रीय कारक था। 686 00:43:45,373 --> 00:43:48,542 मेरी गलती हो सकती है. टॉम ने कहा ड्राइव के साथ समस्या गंभीर थी. 687 00:43:48,710 --> 00:43:51,295 -इतना गंभीर नहीं. -मैं कुछ भी छुपाना नहीं चाहता था। 688 00:43:51,462 --> 00:43:54,423 -मैं कुछ भी छिपा नहीं रहा हूं। जॉन: हमें सबसे खराब स्थिति बताएं। 689 00:43:54,590 --> 00:43:58,510 हम ड्राइंग बोर्ड पर वापस जाते हैं और हम नौ महीने से नीचे हैं। 690 00:43:59,178 --> 00:44:01,847 नौ महीने? मेरेडिथ ने कहा छह सप्ताह। 691 00:44:02,515 --> 00:44:07,185 देखिए, कोई भी वापस जाना पसंद नहीं करता बोर्ड, लेकिन यह एक फायदा हो सकता है। 692 00:44:07,437 --> 00:44:09,187 क्या कोई समस्या है? 693 00:44:09,355 --> 00:44:12,357 यह कोई पूछताछ नहीं है, बॉब। मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं दांत निकाल रहा हूं। 694 00:44:12,525 --> 00:44:16,820 जॉन बस संभालना चाहता है लाइनों में क्या दिक्कतें हैं. 695 00:44:18,197 --> 00:44:21,700 -मैं नहीं जानता, इसका ईमानदार उत्तर है। जॉन: एक मिनट रुकें. 696 00:44:22,702 --> 00:44:24,786 आप विनिर्माण के प्रमुख हैं. 697 00:44:24,954 --> 00:44:28,540 आप आर्कमैक्स के प्रभारी हैं। इसमें दिक्कतें हैं... 698 00:44:28,708 --> 00:44:33,086 ...जिसे ठीक करने में नौ महीने लग सकते हैं, मेरा मानना है कि इसका मतलब एक वर्ष है। 699 00:44:33,254 --> 00:44:34,880 और लब्बोलुआब यह है... 700 00:44:35,548 --> 00:44:37,799 ...आप नहीं जानते? 701 00:44:38,634 --> 00:44:40,093 हे भगवान इसे नरक में ले जा। 702 00:44:40,928 --> 00:44:42,429 हे भगवान इसे नरक में ले जा! 703 00:44:42,597 --> 00:44:44,639 यीशु मसीह! 704 00:44:48,186 --> 00:44:50,812 -टॉम. -बस वही आदमी जिसे मैं देखना चाहता था। 705 00:44:50,980 --> 00:44:53,315 फिल, यह नहीं है मेरेडिथ के साथ वर्कआउट करूंगा। 706 00:44:53,566 --> 00:44:55,776 -स्पष्टतः नहीं. -उसने मुझे खड़ा किया. 707 00:44:55,943 --> 00:44:58,779 -उसने मुझे खड़ा किया. -मैंने देखा. बैठ जाओ. 708 00:44:58,946 --> 00:45:02,657 -क्यों? मैंने क्या किया? -कृपया, क्या आप बस बैठेंगे? 709 00:45:05,286 --> 00:45:08,330 मेरेडिथ ने मुझे बताया कल रात आपकी मुलाकात के बारे में. 710 00:45:08,581 --> 00:45:09,915 क्या? 711 00:45:12,794 --> 00:45:14,169 उसने तुम्हें क्या बताया? 712 00:45:14,587 --> 00:45:18,215 वह हस्तक्षेप संभालना चाहती है आंतरिक रूप से, जो सर्वोत्तम है। 713 00:45:18,383 --> 00:45:21,593 -वह अब भी आपकी परवाह करती है। -ज़रा ठहरिये। 714 00:45:22,637 --> 00:45:23,720 उसने क्या कहा? 715 00:45:23,971 --> 00:45:28,183 इस पर बहुत बारीक बिंदु न रखें, उसने कहा कि तुमने उसका यौन उत्पीड़न किया। 716 00:45:29,143 --> 00:45:31,561 मैंने उसका यौन उत्पीड़न किया? 717 00:45:31,729 --> 00:45:35,065 -आप इसे क्या कहेंगे? -फिल, उसने मुझे अपने कार्यालय में बुलाया। 718 00:45:35,233 --> 00:45:38,568 उसने तुम्हें कूदा दिया? आप इनकार कर रहे हैं. यह विशिष्ट है. 719 00:45:38,736 --> 00:45:40,362 उसने लगभग मेरे साथ बलात्कार किया। 720 00:45:40,613 --> 00:45:43,365 आपको मदद की ज़रूरत है। आपको इसकी जिम्मेदारी स्वीकार करनी होगी-- 721 00:45:43,616 --> 00:45:46,868 आप इसे क्या कहते हैं? उस के बारे में क्या? 722 00:45:47,245 --> 00:45:49,246 ऐसा लगता है जैसे वह थी अपना बचाव करने के लिए मजबूर होना पड़ा। 723 00:45:49,414 --> 00:45:54,000 अपना बचाव करें? महिला कर सकती है हम दोनों को बाहर निकालो! 724 00:45:54,168 --> 00:45:57,003 -यह आपको अलग लग रहा होगा। -मैंने उसे परेशान नहीं किया. 725 00:45:57,171 --> 00:45:58,713 उसने मुझे परेशान किया. 726 00:45:58,881 --> 00:46:01,591 मैंने कभी किसी महिला के बारे में भी नहीं सुना एक आदमी को परेशान करना. 727 00:46:01,759 --> 00:46:03,218 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 728 00:46:03,386 --> 00:46:06,221 -मैं यहां आपका दोस्त बनकर आया हूं। -मेरे गधे, तुम मेरे दोस्त हो। 729 00:46:06,389 --> 00:46:11,226 जब गारविन को इसके बारे में पता चला, तो वह मैं तुम्हें तुम्हारी गांड पर फेंकना चाहता हूँ। 730 00:46:11,394 --> 00:46:13,520 मैं कह रहा हूं कि चलो इसे शांत रखें। 731 00:46:13,688 --> 00:46:18,400 मेरेडिथ भी यही चाहती है. इसे जल्दी और शांति से सुलझाएं. 732 00:46:18,568 --> 00:46:20,360 क्या आप चाहते हैं कि आपकी पत्नी को पता चले? 733 00:46:20,528 --> 00:46:22,529 हमें उसे बताना होगा किसी बिंदु पर. 734 00:46:22,697 --> 00:46:26,491 उन्हें पूरी चीज़ मिल जाएगी, और यह अखबार के पहले पन्ने पर होगा! 735 00:46:26,659 --> 00:46:29,369 मैं तुम्हें एक मौका दे रहा हूं एक नया जीवन बनाने के लिए. 736 00:46:29,537 --> 00:46:32,372 अपने परिवार को इस झंझट से दूर रखें। अपना काम रखो. 737 00:46:33,040 --> 00:46:36,334 जाहिर है, किसी प्रकार की पार्श्व चाल। 738 00:46:36,502 --> 00:46:39,754 पार्श्व? जब आप पार्श्व कहते हैं, आपका मतलब विभाजन से बाहर है. 739 00:46:39,922 --> 00:46:41,840 तुम यहाँ नहीं रह सकते. 740 00:46:42,175 --> 00:46:44,050 वह अपनी बुद्धि से डरी हुई है। 741 00:46:44,218 --> 00:46:49,848 मैं इस प्रभाग को नहीं छोड़ रहा हूँ। मैंने यहां 1 0 साल बिताए हैं। मैंने यह जगह बनाई. 742 00:46:50,683 --> 00:46:55,437 -अब, हमारे पास एक स्पिन-ऑफ चल रहा है-- -हम सोच रहे हैं, आप जानते हैं, ऑस्टिन। 743 00:46:55,897 --> 00:46:57,230 ऑस्टिन? 744 00:46:57,565 --> 00:47:01,860 ब्लैकबर्न: मैंने उसे वही बताया जो उसने कहा था। उन्होंने दावा किया कि यह दूसरा तरीका था। 745 00:47:02,570 --> 00:47:04,696 उसने कहा कि उसने उसे परेशान किया। 746 00:47:05,406 --> 00:47:08,074 क्या? वह इससे इनकार करता है? 747 00:47:08,242 --> 00:47:10,660 आपको पता है यह कैसा है। आदमी हमेशा इससे इनकार करता है. 748 00:47:10,828 --> 00:47:12,204 क्या वह पागल है? 749 00:47:12,371 --> 00:47:14,372 मैंने उसे ऑस्टिन में एक पार्श्व स्थानांतरण की पेशकश की। 750 00:47:14,540 --> 00:47:18,752 ऑस्टिन को. यह बत्तख बनाने जैसा है "ए लोरेंज" की ओर एक पार्श्व चाल। 751 00:47:19,045 --> 00:47:20,921 फिल, वह इसके लिए बहुत चतुर है। 752 00:47:21,088 --> 00:47:24,132 आशा करते हैं कि वह काफी चतुर हो यह देखने के लिए कि उसके पास कोई विकल्प नहीं है। 753 00:47:24,300 --> 00:47:25,759 इसका ख्याल रखें. 754 00:47:25,927 --> 00:47:30,430 यह एक भयानक बम है जिस पर हम बैठे हैं जो हर चीज को आसमान की ऊंचाई तक उड़ा सकता है। 755 00:47:30,598 --> 00:47:35,435 मेरेडिथ विलय की कुंजी है। मैं उसे किसी सेक्स स्कैंडल में शामिल नहीं कर सकता। 756 00:47:35,603 --> 00:47:39,231 और मैं $100 मिलियन को अलविदा नहीं कहूंगा। तुम्हें वह मिल गया? 757 00:47:39,398 --> 00:47:41,733 हाँ, मुझे चित्र मिल गया, बॉब। 758 00:49:36,015 --> 00:49:38,391 दसवां तल। हॉल से नीचे उतरें और दाएं मुड़ें। 759 00:49:45,399 --> 00:49:47,025 गीयर: कोई गवाह नहीं थे? -नहीं। 760 00:49:47,193 --> 00:49:49,694 उसका सहायक शाम को पहले ही चला गया। 761 00:49:49,862 --> 00:49:54,074 ऑफिस के बाहर एक सफाई करने वाली महिला थी. मुझे नहीं पता कि उसने कितना सुना। 762 00:49:54,241 --> 00:49:57,410 -क्या आपने इसकी सूचना किसी को दी? -सुबह ही, हाँ। 763 00:49:57,578 --> 00:49:59,704 कंपनी की प्रतिक्रिया क्या थी? 764 00:49:59,872 --> 00:50:02,749 उन्होंने उस पर विश्वास किया. उन्होंने मुझे ऑस्टिन स्थानांतरित करने का सुझाव दिया। 765 00:50:02,917 --> 00:50:04,584 मैंने सुना है कि वे ऑस्टिन बेच रहे थे। 766 00:50:04,752 --> 00:50:09,422 मुद्दा यह है कि, यदि मैं ऑस्टिन जाता हूँ, मैं सब कुछ खो दूंगा, ठीक है? 767 00:50:09,590 --> 00:50:12,759 मेरे स्टॉक विकल्प, वह सब कुछ जिसके लिए मैंने काम किया। 768 00:50:12,927 --> 00:50:16,054 -क्या आपने घटना के बाद किसी को फोन किया? -नहीं। 769 00:50:16,222 --> 00:50:17,764 -क्या तुमने अपनी पत्नी को बताया? -नहीं। 770 00:50:17,932 --> 00:50:20,266 -ओह लड़का। -क्यों नहीं? 771 00:50:20,601 --> 00:50:25,563 मैं उसे परेशान नहीं करना चाहता था। मुझे यह कहते हुए दोषी महसूस हुआ मैं पहले स्थान पर हूं। 772 00:50:25,773 --> 00:50:28,608 आप कैसे चरित्र-चित्रण करेंगे मिस जॉनसन शारीरिक रूप से? 773 00:50:28,776 --> 00:50:33,071 वह बहुत सुंदर है. वह मिस टीनएज न्यू मैक्सिको थीं। 774 00:50:33,239 --> 00:50:34,614 तो तुम चूम रहे थे. 775 00:50:35,449 --> 00:50:38,785 हाँ। और फिर वो मुझे मसलने लगी. 776 00:50:38,953 --> 00:50:40,745 कहाँ रगड़ोगे? 777 00:50:42,581 --> 00:50:43,957 तुम्हें पता है.... 778 00:50:46,293 --> 00:50:47,544 आपका लिंग? 779 00:50:47,795 --> 00:50:48,962 हाँ। 780 00:50:49,547 --> 00:50:51,089 और? 781 00:50:53,551 --> 00:50:55,885 मैं इसके बारे में बात करने में सहज महसूस नहीं करता। 782 00:50:56,887 --> 00:51:00,140 -क्योंकि मैं एक औरत हूँ? -क्योंकि आप ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे यह एक खेल है। 783 00:51:00,307 --> 00:51:03,643 -श्री। सैंडर्स, तुम यहाँ क्यों हो? -मैं जानना चाहता हूं कि मेरे विकल्प क्या हैं। 784 00:51:03,811 --> 00:51:05,145 आपके विकल्प क्या हैं? 785 00:51:05,312 --> 00:51:09,065 मैं जानना चाहता हूं कि क्या मैं उस पर मुकदमा कर सकता हूं यौन उत्पीड़न के लिए. 786 00:51:09,233 --> 00:51:11,317 ऐसा करने के लिए, आपको जूरी को मनाना होगा... 787 00:51:11,485 --> 00:51:15,405 ...आप मिस टीनएज के साथ अकेले थे न्यू मैक्सिको और आपने कहा नहीं। 788 00:51:16,073 --> 00:51:19,993 यौन उत्पीड़न सेक्स के बारे में नहीं है. 789 00:51:20,745 --> 00:51:22,662 यह शक्ति के बारे में है. 790 00:51:22,997 --> 00:51:25,832 उसके पास यह है, आपके पास नहीं है। 791 00:51:26,167 --> 00:51:29,419 यदि आप मुकदमा करेंगे, तो आप कभी नहीं करेंगे कंप्यूटर में दूसरी नौकरी प्राप्त करें. 792 00:51:29,587 --> 00:51:34,507 यदि तुम ऐसा नहीं करोगे, तो वे तुम्हें ऑस्टिन में दफना देंगे। मुकदमा, और यह खबर है. मत करो, यह गपशप है. 793 00:51:34,675 --> 00:51:37,761 यदि आप मुकदमा करेंगे तो कोई भी आप पर विश्वास नहीं करेगा। यदि आप नहीं करेंगे तो आपकी पत्नी भी ऐसा नहीं करेगी। 794 00:51:37,928 --> 00:51:42,348 वे आपके अगले जीवन को नरक बना देंगे इस मामले की सुनवाई में तीन साल लगेंगे। 795 00:51:42,516 --> 00:51:47,353 और उस विशेषाधिकार के लिए, यह होने वाला है आपकी लागत न्यूनतम $1 00,000 होगी। 796 00:51:48,105 --> 00:51:53,109 क्या आपको नहीं लगता कि यह एक खेल है, मिस्टर सैंडर्स? यह उनके लिए एक खेल है. 797 00:51:53,277 --> 00:51:55,570 आप हारने के बारे में कैसा महसूस करते हैं? 798 00:52:05,956 --> 00:52:07,624 ब्लैकबर्न: मेरेडिथ यही चाहता है. 799 00:52:07,792 --> 00:52:11,544 इसे जल्दी और चुपचाप हल करने के लिए। 800 00:52:20,387 --> 00:52:23,223 उन्होंने कहा कि वह नहीं है आरोप लगाऊंगा. क्यों? 801 00:52:23,390 --> 00:52:27,227 उसने मुझ पर आरोप लगाया है. वहां क्यों रुकें? आरोप क्यों नहीं लगाए? 802 00:52:27,394 --> 00:52:30,396 मेरेडिथ ने आरोप नहीं लगाए... 803 00:52:30,731 --> 00:52:32,398 ...क्योंकि वह नहीं कर सकती थी। 804 00:52:32,566 --> 00:52:35,068 डिजीकॉम विलय की योजना बना रहा है कॉनले-व्हाइट के साथ। 805 00:52:35,236 --> 00:52:37,654 यह इस शुक्रवार को होने वाला है। 806 00:52:37,822 --> 00:52:41,491 वे सोचते हैं कि हम उतने ही रूढ़िवादी हैं जैसे वे हैं. 807 00:52:41,659 --> 00:52:46,412 एक घोटाले के साथ, कॉनले के साथ हमबिस्तर होने जा रहा है केटी कौरिक, जेसिका हैन के साथ जागती हुई। 808 00:52:46,580 --> 00:52:48,832 गारविन $1 00 मिलियन से बाहर है। 809 00:52:49,166 --> 00:52:52,085 मुझे लगता है कि हम वादी बन सकते हैं अभी तक इस आदमी से बाहर. 810 00:52:52,253 --> 00:52:56,923 नहीं, एक संभावित वादी. मुझे मुकदमा नहीं करना पड़ेगा. मैं सिर्फ मुकदमा करने की धमकी देता हूं। 811 00:52:57,091 --> 00:53:00,760 वह बहुत खतरनाक खेल है. क्या आप इसे खेलने के इच्छुक हैं? 812 00:53:01,178 --> 00:53:04,180 -उन्हें चोदो. -अब आप मेरी भाषा में बात कर रहे हैं. 813 00:53:04,682 --> 00:53:06,015 अगले तीन दिनों तक... 814 00:53:06,183 --> 00:53:10,436 ...यह ढीली तोप एक स्थिति में है इस कंपनी पर बहुत अधिक दबाव बनाने के लिए. 815 00:53:10,604 --> 00:53:14,274 और वे आप पर, श्रीमान सैंडर्स। वे आप पर. 816 00:53:17,236 --> 00:53:20,405 सुरक्षा को बुलाओ. उसे फुटपाथ पर फेंक दो. 817 00:53:20,573 --> 00:53:24,576 बॉब, हमें निष्पक्ष दिखना होगा। 818 00:53:24,743 --> 00:53:27,495 उसे अपनी नौकरी पर रखो, उसे भुगतान करते रहो, कोई झंझट नहीं। 819 00:53:27,663 --> 00:53:30,999 मैंने टॉम सैंडर्स को बनाया। वह कौन होता है मुझ पर मुकदमा करने वाला? 820 00:53:31,166 --> 00:53:33,334 शीर्षक सात के तहत यौन उत्पीड़न। 821 00:53:33,544 --> 00:53:38,131 वह मानवाधिकार के तहत मामला दर्ज कराएंगे यदि हम मेरेडिथ को नहीं हटाते हैं तो आयोग। 822 00:53:38,299 --> 00:53:42,176 यदि वह फाइल करता है, तो यह सार्वजनिक हो जाता है। यह सौदा बिगाड़ देगा। 823 00:53:42,344 --> 00:53:45,930 हमें इसका एहसास है. तो वह ऐसा करता है। वह हमें ब्लैकमेल कर रहा है. 824 00:53:46,098 --> 00:53:48,266 यह अमेरिका है, लानत है। 825 00:53:48,434 --> 00:53:51,769 कानूनी व्यवस्था मानी जाती है मेरे जैसे लोगों की रक्षा के लिए. 826 00:53:51,937 --> 00:53:53,605 यह बदतर हो जाता है. 827 00:53:53,856 --> 00:53:57,442 उनकी वकील कैथरीन अल्वारेज़ हैं। 828 00:53:57,610 --> 00:54:02,530 महान। वह अपना नाम बदल लेगी "टीवी लिस्टिंग" सिर्फ इसे अखबार में लाने के लिए। 829 00:54:02,698 --> 00:54:06,284 मैं उन्हें मध्यस्थ बनाने की कोशिश कर रहा हूं। इसे शांत रखो. 830 00:54:07,286 --> 00:54:09,037 मध्यस्थता करें? 831 00:54:09,204 --> 00:54:12,123 मैं चाहता हूं कि आप उसकी गेंदों को काट दें। 832 00:54:12,291 --> 00:54:14,792 क्या उन्होंने कहा कि मध्यस्थता करें या अंतर विभाजित करें? 833 00:54:14,960 --> 00:54:18,713 मैं बस उम्मीद कर रहा हूं कि वह सहमत होंगे। अल्वारेज़ उसे ऐसा न करने के लिए कहेगा। 834 00:54:18,881 --> 00:54:21,549 वह मान जायेगा. वह इसे खुले में नहीं रखना चाहता। 835 00:54:21,717 --> 00:54:24,802 हमने उसे बहुत ज़ोर से धक्का दिया. उसके पास खोने के लिए कुछ नहीं है. 836 00:54:25,137 --> 00:54:27,639 वास्तव में? उसने अभी तक अपनी पत्नी को नहीं बताया है. 837 00:54:29,642 --> 00:54:30,892 आपको कैसे मालूम? 838 00:54:31,602 --> 00:54:35,104 मैं सैंडर्स को जानता हूं, याद है? उसे अपने रहस्य पसंद हैं। 839 00:54:42,905 --> 00:54:43,947 माफ़ करें। 840 00:54:44,114 --> 00:54:46,157 -मैं डायग्नोस्टिक्स में रहूंगा। -कहाँ थे? 841 00:54:46,325 --> 00:54:48,076 वे ड्राइव को अलग कर रहे हैं। 842 00:54:48,243 --> 00:54:50,203 -जॉन लेविन ने फोन किया। -सेमाटाच के साथ लेविन? 843 00:54:50,371 --> 00:54:53,456 -उन्होंने कहा कि यह महत्वपूर्ण है। -वे आज सुबह क्यों नहीं आए? 844 00:54:53,624 --> 00:54:56,250 सुसान ने आपको याद दिलाने के लिए फोन किया था आज रात आपको लाभ हुआ। 845 00:54:56,418 --> 00:54:59,170 -सुसान को कॉल करें और-- -उसने कहा कि कैंसल करने के बारे में मत सोचो। 846 00:54:59,338 --> 00:55:03,174 -लुईन ने टिकटों के लिए बहुत अधिक भुगतान किया। -मैं 7:30 बजे वहां पहुंचूंगा। 847 00:55:03,342 --> 00:55:05,718 -उसे मेरे लिए एक शर्ट और जैकेट लाने के लिए कहो। -ज़रूर। टॉम. 848 00:55:05,886 --> 00:55:07,845 -हाँ। -क्या सब कुछ ठीक है? 849 00:55:08,013 --> 00:55:11,516 सब कुछ ठीक है, पूछने के लिए धन्यवाद। 850 00:55:14,019 --> 00:55:15,603 मैं आर्थर को मार डालूँगा। 851 00:55:15,771 --> 00:55:19,607 हमें इसे शुक्रवार से पहले हल करना होगा, और आपको ड्राइव एक घंटे पहले मिल जाती है? 852 00:55:19,775 --> 00:55:21,734 लेविन: आर्थर वहाँ क्या कर रहा है? 853 00:55:22,027 --> 00:55:25,196 वह अब केवल पास होना चाहता है लोगों को मैकाडामिया नट्स। 854 00:55:25,364 --> 00:55:28,574 क्या वह मैनेजर या फ्लाइट अटेंडेंट है, क्रिसकेक के लिए? 855 00:55:28,742 --> 00:55:31,411 -वह तुम्हें पागल भेज रहा है? -इसे धीमा करने वाला क्या है? 856 00:55:32,037 --> 00:55:35,248 आस - पास। आइए मैं आपको कुछ दिखाता हूं. 857 00:55:36,041 --> 00:55:37,709 आर्थर सही थे. 858 00:55:37,876 --> 00:55:40,920 एक अनुकूलता समस्या है नियंत्रक चिप के साथ. 859 00:55:41,171 --> 00:55:42,380 क्या यह कोई बग है? 860 00:55:42,548 --> 00:55:45,633 डॉन चेरी ने आर्कमैक्स को डीबग किया। कोई बग नहीं हैं. 861 00:55:45,801 --> 00:55:47,552 -निर्माण की समस्या? -नहीं सकता-- 862 00:55:48,262 --> 00:55:49,804 -तुम क्या कर रहे हो? -हुंह? 863 00:55:49,972 --> 00:55:53,433 यह एक परिष्कृत टुकड़ा है इलेक्ट्रॉनिक्स का, पिकअप ट्रक का नहीं। 864 00:55:53,600 --> 00:55:58,021 डॉन, यह कितना बुरा है? हमारे पास 4,000 हैं इनमें से. मुझे उन सभी को रद्दी करना होगा? 865 00:55:58,689 --> 00:56:03,568 मैंने आर्थर से कहा कि वह मुझे 1 0 इकाइयाँ भेजे गर्मी से सीलबंद प्लास्टिक बैग। मुझे एक अंदाज़ा है. 866 00:56:03,736 --> 00:56:06,279 जो तुम कर सकतो हो वो करो। मुझे यह समझ नहीं आया. 867 00:56:06,447 --> 00:56:10,742 प्रोटोटाइप में, हमें कोई समस्या नहीं हुई। हम विनिर्माण के लिए जाते हैं, यह बिखर जाता है। 868 00:56:10,909 --> 00:56:14,454 श्री गार्विन आपसे मिलना चाहते हैं। उन्होंने कहा कि किसी को मत बताना. 869 00:56:16,081 --> 00:56:18,082 कैथरीन अल्वारेज़ 2 पर। 870 00:56:18,417 --> 00:56:20,585 धन्यवाद. क्या आप दरवाज़ा बंद कर सकते हैं? 871 00:56:28,427 --> 00:56:29,552 नमस्ते। 872 00:56:34,266 --> 00:56:35,683 नमस्ते। आप कैसे हैं? 873 00:56:36,101 --> 00:56:40,688 वे मध्यस्थता करना चाहते हैं. हमें सहमत होना चाहिए. मैं भी नहीं चाहता कि यह बाहर निकले। 874 00:56:41,857 --> 00:56:43,399 मम-हम्म. 875 00:56:44,485 --> 00:56:50,031 हाँ। 876 00:56:55,287 --> 00:56:59,082 यदि हमें यह सब एक सप्ताह में मिल जाए, मेरी पत्नी को जानने की जरूरत नहीं है. 877 00:57:05,339 --> 00:57:09,842 नहीं, मैं अपनी पत्नी को नहीं बताना चाहता। अगर मुझे ऐसा नहीं करना है तो मैं उसे परेशान नहीं करना चाहता। 878 00:57:18,894 --> 00:57:20,186 हाँ। 879 00:57:27,027 --> 00:57:28,653 एक सेकंड रुको। 880 00:57:44,795 --> 00:57:46,379 अंदाज़ा लगाओ। 881 00:57:47,256 --> 00:57:50,341 उन्होंने मुझे मेरे कंप्यूटर से लॉक कर दिया और मेरी फ़ाइलें साफ़ कर दीं। 882 00:57:51,885 --> 00:57:53,803 मुझे लगता है कि यह शुरू हो रहा है। 883 00:57:58,350 --> 00:58:00,935 मार्क, अंदर आओ. निश्चित रूप से मैं बीच में नहीं आ रहा हूँ? 884 00:58:01,103 --> 00:58:02,812 नहीं, बिल्कुल नहीं, सर. 885 00:58:15,576 --> 00:58:17,076 नीचे जा रहे हैं? 886 00:58:19,580 --> 00:58:22,456 ओह, मुझे मत बताओ कि तुम मुझसे डरते हो। 887 00:58:30,924 --> 00:58:32,216 मैं नहीं चाहता था कि यह इस तरह हो। 888 00:58:32,384 --> 00:58:35,303 ओह, हाँ, हम चुदाई कर सकते हैं अभी लिफ्ट में. 889 00:58:35,470 --> 00:58:38,431 -मैं तुम्हें एक दोस्त मानता हूं। -ओह, इससे बाहर आओ! 890 00:58:38,599 --> 00:58:39,891 आपने ब्लैकबर्न को बुलाया-- 891 00:58:40,058 --> 00:58:42,435 तुम्हें बुरी तरह पीटने के लिए. मैं जानता था कि आप वह कार्ड खेलेंगे। 892 00:58:42,603 --> 00:58:45,146 मैं कोई कार्ड नहीं खेल रहा था. आप वही थे जो माना जाता था-- 893 00:58:45,314 --> 00:58:46,647 [अलार्म बजना] 894 00:58:46,815 --> 00:58:50,067 उह-ओह। खतरे की घंटी। खतरे की घंटी। खतरे की घंटी। 895 00:58:51,236 --> 00:58:52,904 यह कोई खेल नहीं है. 896 00:58:53,071 --> 00:58:56,741 चलो भी। आपके पास बहुत अच्छा काम होगा, स्पिन-ऑफ आपको करोड़पति बना देगा। 897 00:58:56,909 --> 00:58:59,327 हम थोड़ा मजा करेंगे. यह चट्टानें तोड़ने जैसा नहीं है. 898 00:58:59,620 --> 00:59:01,287 तुम्हें यह समझ नहीं आया. 899 00:59:02,122 --> 00:59:05,917 बेचारे सैंडर्स. तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है आप किसके खिलाफ हैं. 900 00:59:06,418 --> 00:59:07,752 हमेशा की तरह। 901 00:59:08,253 --> 00:59:11,005 कल इसी समय तक आप चाहेंगे कि आपने ऑस्टिन की वह नौकरी ले ली। 902 00:59:11,381 --> 00:59:14,926 हम देखेंगे। 903 00:59:16,637 --> 00:59:20,348 सुसान: मैं यह पता लगाने की कोशिश कर रही हूं कि क्या एलिज़ा के लिए एक मोटी बार्बी लाने के लिए। 904 00:59:20,515 --> 00:59:22,225 एडेल: मैटल एक मोटी बार्बी बनाती है? 905 00:59:22,392 --> 00:59:25,102 सुसान: हाँ. वे उसे बुलाते हैं "हैप्पी टू बी मी बार्बी।" 906 00:59:25,270 --> 00:59:27,605 एडेल: क्या वह साथ आती है? "तलाकशुदा होकर खुश हूं केन"? 907 00:59:27,773 --> 00:59:30,107 सुसान: हेह. मैं गंभीर हूँ. 908 00:59:30,275 --> 00:59:31,984 कौन अधिक कलंकित करने वाला है? 909 00:59:32,152 --> 00:59:34,487 हाँ, बार्बी कलंकित है। 910 00:59:34,655 --> 00:59:38,491 वह पूरा पुरुष है, 36-24-36 सौन्दर्य की छवि। 911 00:59:38,659 --> 00:59:40,368 महिलाओं पर अत्याचार होता है. यह सिर्फ एक तथ्य है. 912 00:59:40,535 --> 00:59:42,286 महिलाओं पर अत्याचार होता है? आह. 913 00:59:42,454 --> 00:59:47,333 अस्सी प्रतिशत आत्महत्याएं किसके द्वारा की जाती हैं? पुरुष. वे दिल के दौरे से गिर रहे हैं। 914 00:59:47,501 --> 00:59:50,253 -तुम उतने सख्त नहीं हो. -क्षमा मांगना। हम सिर्फ युद्ध लड़ रहे हैं। 915 00:59:50,504 --> 00:59:52,171 आप युद्ध शुरू करें. 916 00:59:52,422 --> 00:59:55,591 मुझे खेद है. मेरे पास अपनी संकटकालीन हॉटलाइन नहीं है। 917 00:59:56,009 --> 00:59:59,887 -आप इस मेरेडिथ चीज़ को अच्छी तरह से ले रहे हैं। -इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है. 918 01:00:00,055 --> 01:00:02,932 आज की अफवाह क्या थी? वह कभी पुरुष थी? 919 01:00:03,100 --> 01:00:05,810 -बस उसे बताओ. -उसे बताओ क्या? 920 01:00:05,978 --> 01:00:08,896 उसे बताएं कि हममें से बहुत सारे लोग हैं जिन्होंने आपकी तरह ही कड़ी मेहनत की है... 921 01:00:09,064 --> 01:00:13,025 ...और आप इस विलय को तूल दे रहे हैं हम सबके लिए क्योंकि तुमने गड़बड़ कर दी। 922 01:00:15,028 --> 01:00:16,153 क्या हुआ? 923 01:00:18,532 --> 01:00:21,784 -तुम्हारे पास कौन आया? -यह इतना आसान नहीं है, टॉम। 924 01:00:21,952 --> 01:00:26,414 लाखों खोने का ख्याल आता है यहीं मेरे गले में फंसने के लिए। 925 01:00:26,581 --> 01:00:30,710 यह मेरा बड़ा शॉट था, गधे। ऐसा नहीं है कि एनबीए द्वारा मेरी निगरानी की जा रही है। 926 01:00:30,961 --> 01:00:32,503 मार्क, क्या हुआ? 927 01:00:32,963 --> 01:00:37,216 कौन जानता है? पुरानी प्रेमिका, शराब की बोतल, देर से मुलाकात... 928 01:00:37,384 --> 01:00:39,677 -...रिक्त स्थान भरें. -धन्यवाद मित्र। धन्यवाद। 929 01:00:39,845 --> 01:00:41,470 तुम इन महिलाओं की तरह हो... 930 01:00:41,638 --> 01:00:45,433 ...जो सोचते हैं कि वे वापस जा रहे हैं होटल के कमरे में, नशे में, एचबीओ देखने के लिए। 931 01:00:45,600 --> 01:00:47,435 क्या आप संभवतः अधिक लंगड़े हो सकते हैं? 932 01:00:47,602 --> 01:00:50,396 आपकी जानकारी के लिए, मार्क, टॉम ने मुझे सब कुछ बताया। 933 01:00:51,148 --> 01:00:53,190 जो कुछ भी हुआ. 934 01:00:53,734 --> 01:00:55,735 और मैं उनका 100 प्रतिशत समर्थन करता हूं। 935 01:00:56,153 --> 01:01:00,323 -यह बहुत प्यारा है, लेकिन मुझे नहीं लगता-- -मुझे नहीं लगता कि हमें इस बारे में बात करनी चाहिए। 936 01:01:01,074 --> 01:01:03,367 क्या हम बस शाम का आनंद ले सकते हैं? 937 01:01:15,589 --> 01:01:18,257 टॉम: सुसान-- -जाहिर है, कुछ हुआ. 938 01:01:18,425 --> 01:01:19,967 -क्या तुमने उसके साथ सेक्स किया? -नहीं! 939 01:01:20,135 --> 01:01:23,012 -पहले सोचें। क्योंकि अगर आप झूठ बोल रहे हैं-- -नहीं, मैंने कहा, नहीं. 940 01:01:23,180 --> 01:01:28,100 उसने मुझे चूमा, और उसने ज़िप खोल दी मेरी पैंट, और.... 941 01:01:28,268 --> 01:01:30,770 -और? -और वह यही था. कुछ नहीँ हुआ। 942 01:01:31,021 --> 01:01:32,938 कुछ नहीँ हुआ? यह इतनी दूर कैसे आ गया? 943 01:01:33,106 --> 01:01:35,858 -तुम्हें लगता है कि मैंने उसे प्रोत्साहित किया? -उसका हाथ आपकी पैंट में था? 944 01:01:36,026 --> 01:01:38,319 -हाँ, लेकिन कुछ नहीं हुआ। -वह कैसे हुआ? 945 01:01:38,487 --> 01:01:40,780 फिर वह मुझ पर आरोप लगाती है यौन उत्पीड़न-- 946 01:01:41,031 --> 01:01:42,865 -उसने तुम्हें परेशान किया? -तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है? 947 01:01:43,033 --> 01:01:44,533 -मार्क आप पर विश्वास नहीं करता. -निशान। 948 01:01:44,701 --> 01:01:47,870 उसके दिमाग में स्टॉक विकल्प मौजूद हैं। उसे पीठ में छुरा घोंपने के दौरे पड़ गए हैं। 949 01:01:48,038 --> 01:01:50,539 हर किसी को यकीन है कि आपके पास है सिंडी के साथ अफेयर. 950 01:01:50,707 --> 01:01:54,001 -मेरा कोई अफेयर नहीं है. -आप ऐसा कैसे होने दे सकते हैं? 951 01:01:54,169 --> 01:01:56,754 -कुछ नहीँ हुआ। -कुछ हुआ. 952 01:01:59,299 --> 01:02:01,384 वह आपकी पुरानी गर्लफ्रेंड है. 953 01:02:01,635 --> 01:02:05,513 जैसे मैं आश्चर्यचकित हूं. वैसा ही है सफ़ेद पन्नों के रूप में एक विशेष क्लब। 954 01:02:11,770 --> 01:02:15,064 -मैं तुम्हें बताने वाला था। -मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मेरे अलावा हर कोई जानता है। 955 01:02:15,232 --> 01:02:19,193 -यह कोई नहीं जानता. -तुम बहुत भोले हो. बेशक वे जानते हैं. 956 01:02:20,821 --> 01:02:23,823 मैं पुराने जमाने का हूं. मैं हाथ मिलाकर अपने अधीनस्थों का अभिवादन करता हूँ। 957 01:02:24,032 --> 01:02:26,867 -मैं इसका ख्याल रखूंगा. -यीशु. 958 01:02:29,079 --> 01:02:30,663 वह किसके जैसी लगती है? 959 01:02:31,331 --> 01:02:33,040 वह आकर्षक है. 960 01:02:33,333 --> 01:02:35,042 एक से दस. 961 01:02:35,419 --> 01:02:36,544 आठ। 962 01:02:38,255 --> 01:02:39,672 नौ। 963 01:02:41,675 --> 01:02:43,676 क्या कहती है कंपनी? 964 01:02:43,844 --> 01:02:47,096 वे चाहते हैं कि मैं ऑस्टिन स्थानांतरित हो जाऊं, कुछ थेरेपी करो. 965 01:02:47,264 --> 01:02:49,640 ऑस्टिन? मैं वहां नहीं जा रहा हूं. 966 01:02:49,808 --> 01:02:52,184 -हम ऑस्टिन नहीं जा रहे हैं। -टेक्सास? 967 01:02:52,686 --> 01:02:54,645 टॉम: सुसान, मैं आरोप लगा रहा हूँ। सुसान: किस लिए? 968 01:02:54,813 --> 01:02:57,857 यौन उत्पीड़न। कल हमारी मध्यस्थता है. 969 01:02:58,066 --> 01:03:00,067 आप मुझे कब बताने वाले थे? 970 01:03:00,360 --> 01:03:04,155 वह शानदार है. अपनी पत्नी के बिना दिखाओ, जो एक वकील है। 971 01:03:04,322 --> 01:03:05,364 मैं इसका ख्याल रखूंगा. 972 01:03:05,532 --> 01:03:07,283 वे तुम्हें नष्ट करने की कोशिश करेंगे. 973 01:03:07,451 --> 01:03:10,119 -इतनी दूर तक नहीं जाएंगे. -यह हमारी जिंदगी पर कब्ज़ा कर लेगा। 974 01:03:10,287 --> 01:03:14,790 बयान और फुसफुसाहट और कानूनी फीस कुछ अत्यंत व्यक्तिगत पुष्टि के लिए। 975 01:03:14,958 --> 01:03:19,628 और किसी को भी बस यही याद है आप किसी घटिया काम में शामिल थे। 976 01:03:20,797 --> 01:03:22,715 -क्या आपके पास कोई वकील है? -कैथरीन अल्वारेज़. 977 01:03:22,883 --> 01:03:24,925 महान। हम हार्ड कॉपी पर कब हैं? 978 01:03:25,260 --> 01:03:27,261 लेकिन अगर यह आपके साथ हुआ होता-- 979 01:03:27,429 --> 01:03:29,555 तुम्हें पता है कितनी बार यह मेरे साथ हुआ है? 980 01:03:29,723 --> 01:03:32,808 -आपने कभी नहीं कहा कि ऐसा कभी हुआ-- -तुम बहुत आत्ममुग्ध हो. 981 01:03:32,976 --> 01:03:35,060 कभी कुछ नहीं होता जब तक आपके साथ ऐसा न हो जाए. 982 01:03:35,228 --> 01:03:38,814 -तुम्हें कुछ कहना चाहिए था. -मैं वही करूंगी जो महिलाएं हमेशा करती हैं। 983 01:03:38,982 --> 01:03:43,235 मैं इससे निपटूंगा. मैं कोई संघीय मामला नहीं बनाता. अब कल वहाँ जाओ और इस पर काम करो। 984 01:03:43,403 --> 01:03:46,030 सही। मुझे चुप रहना चाहिए और उसे चोदना चाहिए। क्या बकवास है? 985 01:03:46,198 --> 01:03:48,032 माफ़ी मांगो और अपनी नौकरी वापस पाओ. 986 01:03:48,200 --> 01:03:50,159 -क्षमा माँगना? महिला: श्श्शश्! 987 01:03:50,327 --> 01:03:52,328 बच्चे सो रहे हैं. 988 01:03:52,662 --> 01:03:56,790 रुको, मुझे एक बेहतर विचार मिला। मैं इसे स्वीकार क्यों नहीं कर लेता? 989 01:03:56,958 --> 01:04:00,044 मैं दुष्ट श्वेत पुरुष बनूँगा आप सब शिकायत कर रहे हैं। 990 01:04:00,212 --> 01:04:02,588 -तब मैं हर किसी को चोद सकता हूँ। -टॉम, इसे रोको। 991 01:04:02,756 --> 01:04:05,382 चाऊ-मिन्ह, नीचे आओ, मैं अपना प्रभुत्व कायम करना चाहता हूँ! 992 01:04:05,550 --> 01:04:07,676 -तुम उसे डरा रहे हो. -मुझे एक आग्रह है! 993 01:04:07,844 --> 01:04:12,431 -बच्चे! -मेरे बच्चे जिनकी मैं देखभाल और देखभाल करता हूँ! 994 01:04:12,682 --> 01:04:17,144 वे मेरे और मेरी पत्नी के बीच आ सकते हैं, हमें हटाओ, मेरी नौकरी ले लो... 995 01:04:17,354 --> 01:04:19,355 ...और जो मकान हमने बनाया है, उसे ले लो! 996 01:04:19,523 --> 01:04:21,941 और मैं उनसे माफी मांगता हूं, सुसान? 997 01:04:22,943 --> 01:04:26,529 वे मुझे बलात्कारी कहते हैं और मैं माफी मांगती हूं? चलो भी। यह एक मजाक है. 998 01:04:28,031 --> 01:04:32,034 यौन उत्पीड़न शक्ति के बारे में है. 999 01:04:32,202 --> 01:04:35,412 मेरे पास शक्ति कब थी? 1000 01:04:35,789 --> 01:04:37,164 कब? 1001 01:05:45,567 --> 01:05:47,776 मर्फी: सुप्रभात, मैं जज मर्फी हूँ। 1002 01:05:47,944 --> 01:05:50,070 यह मध्यस्थता है, कोई अदालत नहीं. 1003 01:05:50,238 --> 01:05:55,159 हमारी कार्यवाही गोपनीय रहेगी. सभ्य और विनम्र लहजा बनाए रखें. 1004 01:05:55,327 --> 01:05:58,245 हमारा लक्ष्य प्रकृति का निर्धारण करना है विवाद का... 1005 01:05:58,413 --> 01:06:01,081 ...और इसे सर्वोत्तम तरीके से कैसे हल किया जाए? 1006 01:06:01,416 --> 01:06:04,752 पार्टियों ने इस पर सहमति जताई है श्री सैंडर्स पहले बोलेंगे... 1007 01:06:04,919 --> 01:06:07,338 ...और श्री हेलर द्वारा जिरह की जाएगी। 1008 01:06:07,505 --> 01:06:11,508 सुश्री जॉनसन आगे बोलेंगी, और सुश्री अल्वारेज़ द्वारा जिरह की जाएगी। 1009 01:06:11,676 --> 01:06:13,010 कोई प्रश्न? 1010 01:06:13,428 --> 01:06:14,762 अच्छा। आएँ शुरू करें। 1011 01:06:14,971 --> 01:06:18,599 टॉम: मेरा सेल्यूलर फ़ोन मेरे पास था, तो जब उसने गारविन को फोन किया... 1012 01:06:18,767 --> 01:06:23,270 ...मैंने मार्क लेविन को उसे देने के लिए बुलाया हमारी मुलाकात का नतीजा. 1013 01:06:23,521 --> 01:06:24,980 फिर उसने आपसे संपर्क किया? 1014 01:06:25,148 --> 01:06:28,859 सही। उसने फ़ोन उठाया मुझसे और उसने मुझे चूमा। 1015 01:06:29,027 --> 01:06:30,444 कहाँ? 1016 01:06:31,112 --> 01:06:33,614 टॉम: उसने मेरे कान में चूमा... 1017 01:06:33,782 --> 01:06:34,865 ...मेरी गर्दन पर... 1018 01:06:35,033 --> 01:06:36,450 ...मेरे मुँह पर. 1019 01:06:36,868 --> 01:06:39,036 उसने अपनी जीभ मेरे मुँह में डाल दी. 1020 01:06:39,371 --> 01:06:41,705 अल्वारेज़: जब आपने उसे रुकने के लिए कहा, तो क्या उसने रुकने के लिए कहा? 1021 01:06:42,540 --> 01:06:44,124 टॉम: नहीं, नहीं. 1022 01:06:44,459 --> 01:06:46,377 उसने, उह, मेरी पैंट खोल दी... 1023 01:06:46,544 --> 01:06:48,545 ...और उसने मेरे लिंग की मालिश कर दी. 1024 01:06:48,713 --> 01:06:50,714 अल्वारेज़: क्या आप उत्तेजित थे? टॉम: हाँ. 1025 01:06:51,049 --> 01:06:52,675 फिर वह नीचे फिसल गई... 1026 01:06:52,842 --> 01:06:54,134 ...और वह... 1027 01:06:54,469 --> 01:06:56,220 ...मेरा लिंग उसके मुँह में डाल दिया। 1028 01:06:56,388 --> 01:06:57,971 अल्वारेज़: क्या आपने चरमोत्कर्ष प्राप्त किया? 1029 01:06:58,390 --> 01:07:02,142 टॉम: मैंने उसकी कलाई पकड़ ली। मैंने उसे जमीन पर पटक दिया. 1030 01:07:02,310 --> 01:07:04,311 फिर मैंने वहां से निकलना चाहा. 1031 01:07:04,479 --> 01:07:06,772 उस समय, सुश्री जॉनसन ने क्या किया? 1032 01:07:06,940 --> 01:07:08,565 उसने मुझे धमकी दी. 1033 01:07:08,900 --> 01:07:10,818 उसने कहा, "तुम मर गये।" 1034 01:07:11,486 --> 01:07:15,114 और फिर, अगले दिन, श्री ब्लैकबर्न ने यहां मुझे बताया कि... 1035 01:07:15,281 --> 01:07:20,035 ...उसने कहा कि मेरे पास था उसका यौन उत्पीड़न किया. 1036 01:07:22,038 --> 01:07:23,080 मिस्टर हेलर? 1037 01:07:23,248 --> 01:07:26,333 हेलर: सैंडर्स, क्या आप एक ब्रेक चाहेंगे? -नहीं, मैं ठीक हूं। धन्यवाद। 1038 01:07:26,501 --> 01:07:30,170 हेलर: आप शराब की बोतल कहते हैं क्या यह सुश्री जॉनसन का विचार था? 1039 01:07:30,338 --> 01:07:31,422 हाँ। 1040 01:07:31,589 --> 01:07:35,426 लेकिन, उह, जब आप जी रहे थे सुश्री जॉनसन के साथ... 1041 01:07:35,677 --> 01:07:40,013 ...क्या आपने एक साथ वाइन की खोज नहीं की? नापा घाटी की यात्राओं पर? 1042 01:07:40,181 --> 01:07:42,683 -हाँ। -रोमांटिक यात्राएँ? 1043 01:07:43,727 --> 01:07:44,768 हाँ। 1044 01:07:44,936 --> 01:07:47,730 लेकिन आप उम्मीद नहीं कर रहे थे उसके कार्यालय में कुछ रोमांटिक? 1045 01:07:47,897 --> 01:07:49,064 नहीं. 1046 01:07:49,232 --> 01:07:52,526 क्या आपकी बातचीत हुई? दोपहर के भोजन के बाद कैसे... 1047 01:07:52,777 --> 01:07:55,362 ...मेरेडिथ को देखकर आपको एक... 1048 01:07:55,613 --> 01:07:56,947 ...बोनर? 1049 01:07:58,241 --> 01:07:59,950 वह मैं नहीं था. वह कोई और था. 1050 01:08:00,118 --> 01:08:03,120 -क्या "बोनर" शब्द इरेक्शन के लिए एक कठबोली भाषा नहीं है? -हाँ। 1051 01:08:03,538 --> 01:08:05,539 हेलर: आपसे इस बारे में बातचीत हुई... 1052 01:08:06,458 --> 01:08:08,709 ...इरेक्शन हो रहा है? एक गड़बड़? 1053 01:08:09,127 --> 01:08:10,753 हाँ, लेकिन मैंने यह नहीं कहा। 1054 01:08:11,296 --> 01:08:13,088 लेकिन आप हंसे. 1055 01:08:13,256 --> 01:08:16,133 -हाँ। -तो आप इसे माफ कर दीजिए. 1056 01:08:16,968 --> 01:08:18,635 यह हानिरहित था. 1057 01:08:18,887 --> 01:08:20,387 यदि यह हानिरहित है... 1058 01:08:21,222 --> 01:08:22,973 ...आज हम यहाँ क्यों बैठे हैं? 1059 01:08:23,600 --> 01:08:25,809 खैर, यह बस था, उम्म... 1060 01:08:25,977 --> 01:08:27,561 ...लोग किस बारे में बात करते हैं। 1061 01:08:27,729 --> 01:08:29,229 उनके बॉस के बारे में? 1062 01:08:29,647 --> 01:08:31,148 नहीं, सामान्यतः नहीं. 1063 01:08:31,316 --> 01:08:35,986 हेलर: फिर भी आप हमसे इस बात पर विश्वास करने की उम्मीद करते हैं यौन बातचीत के बाद... 1064 01:08:36,154 --> 01:08:38,238 ...कि आपके मन में सेक्स का ख्याल नहीं आया? 1065 01:08:38,406 --> 01:08:39,948 यह सही है। 1066 01:08:40,241 --> 01:08:43,452 हेलर: आप अपना चरित्र-चित्रण कैसे करेंगे? सुश्री जॉनसन के साथ संबंध... 1067 01:08:43,620 --> 01:08:45,162 ...अच्छे पुराने दिनों में? 1068 01:08:45,497 --> 01:08:46,914 अत्यधिक कामुक? 1069 01:08:47,332 --> 01:08:48,999 मुझे नहीं पता कि इसे कैसे रेट किया जाए। 1070 01:08:50,084 --> 01:08:51,418 रोज रोज? 1071 01:08:51,669 --> 01:08:54,421 कभी-कभी दिन में दो बार. सार्वजनिक स्थानों पर सेक्स. 1072 01:08:54,589 --> 01:08:56,965 लौंडेबाज़ी. अश्लील साहित्य देखना. 1073 01:08:57,801 --> 01:09:00,469 वाइब्रेटर और अन्य यांत्रिक उपकरण। 1074 01:09:01,805 --> 01:09:04,598 कभी-कभी हम सोफ़े पर बैठ जाते थे और टेलीविजन देखा. 1075 01:09:04,766 --> 01:09:10,270 लेकिन जब तुम फिर से परिचित हुए, क्या अब आप उसे एक यौन वस्तु के रूप में नहीं देखते? 1076 01:09:10,438 --> 01:09:12,981 -वह अब सिर्फ आपकी बॉस थी? -यह सही है। 1077 01:09:13,650 --> 01:09:17,194 और क्या आप स्वीकार करते हैं कि इरेक्शन हो रहा है? आपकी मीटिंग के दौरान? 1078 01:09:17,612 --> 01:09:21,990 उसका टॉप खुला हुआ था. यह एक अनैच्छिक प्रतिवर्त था। 1079 01:09:22,158 --> 01:09:23,492 पलटा? 1080 01:09:24,494 --> 01:09:27,287 क्या आपको लगता है सुश्री जॉनसन की स्त्री रोग विशेषज्ञ को इरेक्शन हो जाता है... 1081 01:09:27,455 --> 01:09:29,164 ...जब वह उसके स्तन की जांच करता है? 1082 01:09:29,332 --> 01:09:31,124 मुझे लगता है कि यह बिल्कुल अलग है। 1083 01:09:31,292 --> 01:09:34,002 क्या आप लगाना स्वीकार करते हैं? तुम्हारा खड़ा लिंग उसके मुँह में? 1084 01:09:34,712 --> 01:09:37,673 -उसने यह किया। -ओह, मैं भूल गया. 1085 01:09:38,508 --> 01:09:40,092 आपने विरोध किया. 1086 01:09:41,469 --> 01:09:46,139 मिस्टर सैंडर्स, उह, आपके दौरान बल्कि शानदार गवाही... 1087 01:09:46,307 --> 01:09:49,434 ...एक क्षण था जो सच था। 1088 01:09:50,270 --> 01:09:53,772 आपने कहा, और मैं उद्धृत करता हूं: "मैं गुस्से में था. 1089 01:09:53,940 --> 01:09:55,774 मुझे लगा कि मुझे इधर-उधर धकेला जा रहा है।" 1090 01:09:55,942 --> 01:09:57,568 -सही? -सही। 1091 01:09:57,735 --> 01:10:00,153 सच तो यह है कि आपको पूरे दिन ऐसा ही महसूस हुआ। 1092 01:10:00,488 --> 01:10:04,992 आप पदोन्नति की उम्मीद कर रहे थे, और वह मिल गयी. इस पर आपको गुस्सा आ गया. 1093 01:10:05,159 --> 01:10:06,994 मुझे लगा कि मैं इस नौकरी का हकदार हूं। 1094 01:10:07,161 --> 01:10:09,830 आप उस गुस्से को उसके कार्यालय तक ले गए। 1095 01:10:09,998 --> 01:10:11,832 आप उसे दिखाने वाले थे कि बॉस कौन है। 1096 01:10:12,000 --> 01:10:13,125 यह सच नहीं है। 1097 01:10:13,293 --> 01:10:17,921 मिस्टर सैंडर्स, क्या आपने अपनी पत्नी को इसके बारे में बताया? सुश्री जॉनसन के साथ आपकी 7:00 बैठक? 1098 01:10:18,089 --> 01:10:20,424 मैंने उससे कहा कि मेरी एक मीटिंग है और मैं देर से घर पहुँचूँगा। 1099 01:10:20,675 --> 01:10:22,050 आपको देर होने की उम्मीद थी? 1100 01:10:22,719 --> 01:10:26,722 नहीं, लेकिन अगर मैं पहले घर पहुंच गया, मेरी पत्नी को सुखद आश्चर्य होगा। 1101 01:10:26,890 --> 01:10:30,267 तो क्या आपने अपनी पत्नी से झूठ बोलने का नियम बना लिया है? 1102 01:10:30,435 --> 01:10:31,685 मैंने झूठ नहीं बोला. 1103 01:10:31,853 --> 01:10:34,855 जब तुमने अपनी पत्नी को फोन किया, क्या तुमने उसे बताया कि... 1104 01:10:35,023 --> 01:10:37,524 ...सुश्री जॉनसन एक थे आपका पूर्व प्रेमी? 1105 01:10:37,692 --> 01:10:38,734 नहीं. 1106 01:10:38,902 --> 01:10:41,570 जब तुम घर पहुँचे, क्या तुमने उसे बताया कि क्या हुआ? 1107 01:10:43,031 --> 01:10:45,240 नहीं, मैं आशा कर रहा था कि यह दूर हो जाएगा। 1108 01:10:45,408 --> 01:10:47,326 तुम्हें आशा थी कि तुम इससे बच जाओगे? 1109 01:10:47,493 --> 01:10:48,827 मर्फी: मिस्टर हेलर. 1110 01:10:48,995 --> 01:10:53,415 इस भ्रम को दूर न करें विवाद सौहार्दपूर्ण ढंग से सुलझाया जा सकता है। 1111 01:10:53,625 --> 01:10:57,753 वह ठीक है। मेरे पास कोई और प्रश्न नहीं है. 1112 01:11:02,258 --> 01:11:05,719 मेरेडल्थ: मैंने पारिवारिक तस्वीरें देखने के लिए कहा। मैंने सोचा कि अगर हम इसे उस आधार पर रखें... 1113 01:11:05,887 --> 01:11:08,221 ...यह स्पष्ट होगा हमारे बीच चीजें बदल गई थीं। 1114 01:11:08,389 --> 01:11:10,599 मिस्टर सैंडर्स, क्या अब आपके पास वे तस्वीरें हैं? 1115 01:11:10,767 --> 01:11:12,935 मैं फ़ाइल के लिए उन्हें ज़ेरॉक्स करना चाहूँगा। 1116 01:11:13,227 --> 01:11:14,978 हेलर: आप जारी रख सकते हैं. 1117 01:11:16,272 --> 01:11:20,233 उन्होंने टिप्पणी की कि उनकी पत्नी हारी नहीं हैं बच्चे पैदा करने से सारा वजन बढ़ गया। 1118 01:11:20,401 --> 01:11:22,361 मैंने कहा कि उनके बच्चे सुंदर थे... 1119 01:11:22,528 --> 01:11:24,571 ...उन्होंने कहा कि उन्होंने उन्हें बूढ़ा महसूस कराया... 1120 01:11:24,739 --> 01:11:28,617 ...और मुझे देखकर उसे याद आ गया युवा होना कैसा था... 1121 01:11:28,785 --> 01:11:31,119 ...और वो शादी एक कठिन समझौता था। 1122 01:11:31,287 --> 01:11:32,704 जारी रखें। 1123 01:11:33,581 --> 01:11:36,792 मेरी सहायक, श्रीमती रॉस, अंदर आईं और पूछा कि क्या वह घर जा सकती है। 1124 01:11:36,960 --> 01:11:39,086 मैं चाहता था कि वह रुके, लेकिन मुझे दोषी महसूस हुआ। 1125 01:11:39,253 --> 01:11:42,255 मैं उसे कई हफ़्तों तक देर तक रखता रहा अपनी नई नौकरी की तैयारी कर रहा हूँ। 1126 01:11:42,590 --> 01:11:45,092 और, उह, मिस्टर सैंडर्स कहाँ थे उस समय? 1127 01:11:45,259 --> 01:11:47,636 वह मेरे कंधों को सहलाने लगा. 1128 01:11:49,931 --> 01:11:51,598 और तुमने उसे जाने दिया? 1129 01:11:52,100 --> 01:11:53,558 ख़ैर, यह अजीब था... 1130 01:11:53,726 --> 01:11:57,270 ...लेकिन मैंने सोचा कि हम अपनी चर्चा समाप्त कर देंगे और इसे वहीं छोड़ दें. 1131 01:11:57,438 --> 01:11:59,272 क्या वह तब था जब उसने तुम्हें चूमने की कोशिश की थी? 1132 01:11:59,440 --> 01:12:03,110 नहीं, मुझे मिस्टर गार्विन का फोन आया और फिर मैं टॉम के पास वापस आया... 1133 01:12:03,277 --> 01:12:06,905 ...और उसे बताया कि बस यही था, और फिर उसने मुझे चूमना शुरू कर दिया. 1134 01:12:07,073 --> 01:12:08,365 क्या आपने उसे रोकने की कोशिश की? 1135 01:12:08,533 --> 01:12:13,203 हाँ। मैंने उससे संघर्ष किया और उसे रुकने को कहा. लेकिन उसने ऐसा नहीं किया. 1136 01:12:14,622 --> 01:12:16,832 क्या उसने आप पर शारीरिक हमला किया? 1137 01:12:20,086 --> 01:12:21,128 हाँ। 1138 01:12:21,796 --> 01:12:24,131 उसने मेरे बाल पकड़ लिए... 1139 01:12:24,966 --> 01:12:28,135 ...और, उह, मुझे अपने घुटनों पर बैठने के लिए मजबूर कर दिया। 1140 01:12:29,679 --> 01:12:31,263 और, उह.... 1141 01:12:32,807 --> 01:12:34,349 उसने अपना... 1142 01:12:34,517 --> 01:12:36,727 ...तुम्हारे मुँह में लिंग? 1143 01:12:40,148 --> 01:12:42,232 इससे मुझे बहुत असुविधा हो रही है. 1144 01:12:42,400 --> 01:12:43,859 आप कुछ पानी चाहते हैं? 1145 01:12:50,324 --> 01:12:51,742 यहाँ। 1146 01:12:52,326 --> 01:12:53,744 धन्यवाद। 1147 01:13:01,335 --> 01:13:04,171 उसने अपना लिंग मेरे मुँह में डाल दिया... 1148 01:13:05,214 --> 01:13:07,883 ...और कहा कि वह जा रहा था, उह.... 1149 01:13:08,509 --> 01:13:12,137 "तुम्हें चोदना"? क्या ये उसके शब्द थे? 1150 01:13:12,305 --> 01:13:14,765 "क्या तुम चुदाई करवाना चाहती हो? क्या तुम यही चाहते हो?" 1151 01:13:14,932 --> 01:13:17,768 और फिर वह नीचे पहुंच गया और मेरी पैंटी फाड़ दी. 1152 01:13:18,853 --> 01:13:21,021 हेलर: फिर आपने क्या किया? 1153 01:13:22,231 --> 01:13:25,567 उसने मुझे मचान पर गिरा दिया और मैंने उसकी कमर में घुटने टेक दिये। 1154 01:13:25,735 --> 01:13:27,486 हेलर: और वह इसका अंत था? 1155 01:13:28,154 --> 01:13:32,908 यह अजीब है. मैं अपनी अंतरात्मा के बारे में सोचूंगा भागना होगा, लेकिन मैं क्रोधित हो गया। 1156 01:13:33,076 --> 01:13:36,745 मैं उस पर चिल्लाया. उसे नाम पुकारे. उससे कहा कि मैं उसे मार डालूंगा। 1157 01:13:36,913 --> 01:13:38,413 बस चिल्ला रहा हूँ. 1158 01:13:38,915 --> 01:13:40,832 हेलर: उसने कैसी प्रतिक्रिया व्यक्त की? 1159 01:13:41,000 --> 01:13:45,670 ऐसा लग रहा था कि उसे एहसास हो गया है कि उसने क्या किया है। उसने अपनी पैंट उतारी और बाहर भाग गया। 1160 01:13:46,839 --> 01:13:49,716 क्या आपने बाद में किसी को फोन किया? 1161 01:13:50,760 --> 01:13:54,012 नहीं, मुझे नहीं पता था कि क्या करना है। 1162 01:13:54,847 --> 01:13:58,183 मैं दिन भर चलता रहा मेरे मन में, यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ... 1163 01:13:58,351 --> 01:14:01,228 ...अगर किसी तरह यह चीज़ मेरी गलती थी। 1164 01:14:03,523 --> 01:14:07,275 -आपने इसकी सूचना अगली सुबह दी? -हाँ। 1165 01:14:08,528 --> 01:14:11,738 लेकिन आप औपचारिक आरोप नहीं लाए. क्यों नहीं? 1166 01:14:13,616 --> 01:14:15,367 मैंने फिल ब्लैकबर्न से बात की। 1167 01:14:15,535 --> 01:14:17,619 मैं जानता था कि वह टॉम का दोस्त था। 1168 01:14:17,787 --> 01:14:19,788 मैं नष्ट नहीं करना चाहता था... 1169 01:14:19,956 --> 01:14:23,959 ...टॉम की शादी या उसका करियर, लेकिन यह स्पष्ट है कि हम एक साथ काम नहीं कर सके। 1170 01:14:24,293 --> 01:14:26,294 मैं बहुत भयभीत हो जाऊंगा. 1171 01:14:26,712 --> 01:14:28,713 मुझे यहाँ बैठे-बैठे ही डर लग रहा है। 1172 01:14:33,594 --> 01:14:35,137 मेरे पास और कुछ नहीं है. 1173 01:14:35,471 --> 01:14:36,847 मर्फी: सुश्री अल्वारेज़। 1174 01:14:37,890 --> 01:14:41,643 अल्वारेज़: सुश्री जॉनसन, मैं बस एक बात पर स्पष्ट होना चाहता हूं। 1175 01:14:41,978 --> 01:14:45,480 श्री सैंडर्स ने सुझाव दिया शराब की बोतल? 1176 01:14:45,648 --> 01:14:47,816 -यह सही है। अल्वारेज़: लेकिन आपने इसे खरीदा। 1177 01:14:47,984 --> 01:14:50,735 मैंने अपनी सहायक श्रीमती रॉस को भेजा एक बोतल खरीदने के लिए बाहर. 1178 01:14:50,903 --> 01:14:52,863 -वह दोपहर? -हाँ। 1179 01:14:53,030 --> 01:14:54,823 क्या तुमने उसे बताया कि किस प्रकार का? 1180 01:14:55,324 --> 01:14:59,077 मैंने कहा कि एक अच्छी शारदोन्नय ले आओ। मुझे याद आया कि टॉम को व्हाइट वाइन पसंद थी। 1181 01:14:59,245 --> 01:15:03,165 नापा की उन यात्राओं से जो वह थे एक शौकिया शराब पारखी. 1182 01:15:03,332 --> 01:15:06,585 -वह एक अच्छी बोतल से प्रभावित होगा? -हाँ। 1183 01:15:06,752 --> 01:15:09,713 -क्या तुम्हें शराब याद है? -नहीं। 1184 01:15:10,506 --> 01:15:12,549 '91 पहलमेयर? 1185 01:15:13,676 --> 01:15:14,759 हाँ। यह सही है। 1186 01:15:14,927 --> 01:15:17,679 क्या आप जानते हैं कि आपका सहायक को वह शराब मिली? 1187 01:15:18,514 --> 01:15:21,183 मैं मानता हूं कि उसे यह यहीं से मिला है सड़क के नीचे शराब की दुकान. 1188 01:15:21,434 --> 01:15:23,226 क्या आपको जानकर हैरानी होगी... 1189 01:15:23,394 --> 01:15:26,688 ...कि वहां शराब की दुकान नहीं है सिएटल में वह बोतल कौन ले जाता है? 1190 01:15:28,774 --> 01:15:30,609 श्रीमती रॉस बहुत साधन संपन्न हैं। 1191 01:15:30,860 --> 01:15:32,277 बहुत साधन संपन्न? 1192 01:15:32,445 --> 01:15:36,281 शराब की एक बोतल जो आपको नहीं मिल सकती सिएटल के 500 मील के भीतर। 1193 01:15:38,034 --> 01:15:41,036 मुझे नहीं पता कि वह कहां है शराब की बोतल मिल गयी. 1194 01:15:41,621 --> 01:15:46,124 क्या यह सच नहीं है, सुश्री जॉनसन, आपने जो कहा श्रीमती रॉस तीन सप्ताह पहले... 1195 01:15:46,292 --> 01:15:49,753 ...जो तुम चाहते थे '91 पहलमेयर की एक बोतल... 1196 01:15:49,921 --> 01:15:51,630 ...श्री सैंडर्स के साथ आपकी मुलाकात के लिए? 1197 01:15:51,797 --> 01:15:55,300 -यह सच नहीं है। -और जब वह नहीं मिली तो आपने कहा... 1198 01:15:55,468 --> 01:15:59,971 ओह, ओह, वह क्या था? लेफ्टिनेंट के पास ऐसा प्रबंधकीय ब्रियो था। 1199 01:16:00,223 --> 01:16:01,973 ओह, यह यहाँ है। उम्म.... 1200 01:16:02,141 --> 01:16:04,726 "अगर तुम्हें शराब नहीं मिलती... 1201 01:16:04,894 --> 01:16:06,978 ...एक प्रतिस्थापन खोजें।" 1202 01:16:07,146 --> 01:16:09,814 मर्फी: क्या आपके पास श्रीमती रॉस की गवाही है? 1203 01:16:09,982 --> 01:16:11,608 अल्वारेज़: हाँ मैं करता हूँ। 1204 01:16:12,985 --> 01:16:14,527 मर्फी: सुश्री जॉनसन? 1205 01:16:14,695 --> 01:16:18,156 तथ्य श्रीमती रॉस है व्यक्तिगत समस्याएँ हैं. 1206 01:16:18,407 --> 01:16:20,158 उसे शराब पीने की समस्या है. 1207 01:16:20,326 --> 01:16:23,662 वह कहानियाँ बनाने की प्रवृत्ति रखती है स्वयं को अधिक महत्वपूर्ण दिखाने के लिए। 1208 01:16:23,913 --> 01:16:27,415 मैंने श्रीमती रॉस से एक बोतल खरीदने के लिए कहा टॉम और एल की बातचीत के बाद शराब का... 1209 01:16:27,583 --> 01:16:29,334 ...दोपहर के भोजन पर. 1210 01:16:29,502 --> 01:16:31,920 मैं जो कुछ भी जानता हूं, वह बोतल उसके घर पर थी। 1211 01:16:32,755 --> 01:16:34,589 शायद उसके वाइन सेलर में। 1212 01:16:36,884 --> 01:16:38,885 सुश्री अल्वारेज़, कोई और प्रश्न? 1213 01:16:39,053 --> 01:16:40,762 मम्म, नहीं, अभी नहीं। 1214 01:16:43,266 --> 01:16:45,976 मुझे लगता है कि यह विश्राम का अच्छा समय है। 1215 01:16:46,352 --> 01:16:49,938 मुझे अभी मेरेडिथ के बारे में कुछ जानकारी मिली है। आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे, या शायद करेंगे। 1216 01:16:50,106 --> 01:16:51,356 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 1217 01:16:51,524 --> 01:16:54,234 गीर: एलन ने मुझे एक सूची दी, हम इसमें से कुछ भी सत्यापित नहीं कर सकते. 1218 01:16:54,402 --> 01:16:56,653 -तुमने मुझसे कहा था कि तुमने सेक्स नहीं किया है। -मैंने नहीं किया. 1219 01:16:56,821 --> 01:16:58,989 -किस बारे में--? -मैंने उसके साथ सेक्स नहीं किया. 1220 01:16:59,156 --> 01:17:01,825 यह क्या है, टॉम? क्या वह धूम्रपान छोड़ने की कोशिश कर रही है? 1221 01:17:01,993 --> 01:17:04,202 -मैं सच कह रहा हूं. -आप यह कैसे कर सकती है? 1222 01:17:04,370 --> 01:17:05,996 उसने यह किया। यही तो बात है। 1223 01:17:06,205 --> 01:17:07,831 आपने इस महिला को अकेले देखा। 1224 01:17:07,999 --> 01:17:12,294 आपने शराब पी, पीठ सहलाई, आपने चूमा। और फिर यह गैर-सेक्स सेक्स चीज़। 1225 01:17:12,461 --> 01:17:14,963 तुमने उसकी पैंटी उतार दी. ये तथ्य हैं. 1226 01:17:15,131 --> 01:17:16,214 तो क्या हुआ? तो क्या हुआ? 1227 01:17:16,382 --> 01:17:20,260 -ऐसा तब तक नहीं होता जब तक आदमी न चाहे-- -एल को घेर लिया गया। 1228 01:17:20,428 --> 01:17:22,512 -तुम इसे होने दो! -मैंने ऐसा नहीं होने दिया! 1229 01:17:22,722 --> 01:17:26,308 आप कैसे कर सकते हैं? आप कैसे कर सकते हैं? उस महिला को हमारे जीवन में आने दो? 1230 01:17:26,475 --> 01:17:28,727 -मैंने नहीं किया! -इसे लाओ। 1231 01:17:28,894 --> 01:17:33,148 उनके दस अधीनस्थों का तबादला हो गया है पिछले पांच वर्षों में. सभी पुरुष. 1232 01:17:33,316 --> 01:17:35,358 -लाल झंडे के लिए यह कैसा है? -क्या हम उन्हें पकड़ सकते हैं? 1233 01:17:35,526 --> 01:17:37,986 हाँ, लेकिन कोई बात नहीं करेगा और हम उन्हें सम्मन नहीं कर सकते... 1234 01:17:38,154 --> 01:17:40,488 -...क्योंकि ये तो सिर्फ एक मध्यस्थता है. -अरे, लानत है। 1235 01:17:42,992 --> 01:17:46,578 -क्या आप दोपहर का भोजन करना चाहते हैं? -मुझे कार्यालय वापस जाना होगा। 1236 01:17:48,122 --> 01:17:50,790 अल्वारेज़: आपके बारे में क्या ख्याल है, श्रीमती सैंडर्स? क्या तुम्हें भूख लगी है? 1237 01:17:52,251 --> 01:17:53,710 हाँ। 1238 01:17:54,754 --> 01:17:58,256 -आपने किस तरह संभाला हुआ है? -क्या आप शादीशुदा हैं? 1239 01:17:58,424 --> 01:18:00,508 चांडलर, हॉग और अल्वारेज़। 1240 01:18:00,676 --> 01:18:03,261 -मैंने चांडलर से शादी की। -आपने अपने बॉस से शादी की? 1241 01:18:03,429 --> 01:18:07,390 यौन उत्पीड़न का क्लासिक मामला. वह मेरे हाँ कहने से पहले उसने मुझसे पाँच बार बाहर जाने के लिए पूछा। 1242 01:18:07,558 --> 01:18:11,644 आज, अगर मैंने एक बार भी ना कहा होता, वह दोबारा पूछने से डरता होगा। 1243 01:18:12,188 --> 01:18:15,398 -टॉम मुझसे कहता है कि तुम एक वकील हो। -दस साल. 1244 01:18:15,566 --> 01:18:19,903 -आप टोपी बदलना चाहते हैं, मुझे बताएं कि आप क्या सोचते हैं? -मैं टोपी में अच्छा नहीं लगता. 1245 01:18:20,071 --> 01:18:22,739 तुम्हें डर है कि वह सच कह रही है। 1246 01:18:23,699 --> 01:18:25,200 हाँ। 1247 01:18:25,534 --> 01:18:28,370 उसने जो किया, कमजोरी के कारण किया। 1248 01:18:28,579 --> 01:18:30,580 शायद ही इसे बेहतर बनाता है, है ना? 1249 01:18:30,873 --> 01:18:34,876 मैं बीच में नहीं आ सकता टॉम के साथ आपके रिश्ते के बारे में... 1250 01:18:35,044 --> 01:18:39,089 ...लेकिन सच तो यह है कि उसने कानून तोड़ा है, और इससे फर्क पड़ता है. 1251 01:18:39,298 --> 01:18:44,302 सुश्री अल्वारेज़, 48 घंटे पहले, मेरे पति की लिंग दूसरी औरत के मुँह में था. 1252 01:18:44,470 --> 01:18:48,473 कानून में कुछ भी नहीं है इससे मुझे इससे निपटने में मदद मिलेगी। 1253 01:18:53,312 --> 01:18:57,023 टॉम: ये आपके पास कब से थे? चेरी: एक घंटे पहले आई थी। 1254 01:18:57,983 --> 01:19:03,154 गारविन ने मुझे कॉरिडोर को फोर तक भेजने के लिए कहा कॉनले लोगों के लिए खेलने का मौसम। 1255 01:19:03,322 --> 01:19:04,364 क्या यह होटल में है? 1256 01:19:04,532 --> 01:19:07,826 हाँ। कॉनले लोग कल इसके साथ बहुत मजा आया.... 1257 01:19:07,993 --> 01:19:10,745 ड्राइव के साथ कहीं पहुँचना? मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूं. 1258 01:19:10,913 --> 01:19:13,123 -मुझे अंदाज़ा है. -यह क्या है? 1259 01:19:13,332 --> 01:19:15,083 -मुझे नहीं पता. -यह क्या है? 1260 01:19:15,251 --> 01:19:17,043 मुझे नहीं पता. 1261 01:19:19,255 --> 01:19:21,256 वह आप तक पहुंच गई, है ना? 1262 01:19:22,925 --> 01:19:27,345 आप क्या उम्मीद करते हैं? वे अधिक मजबूत हैं, वे अधिक चतुर हैं और वे निष्पक्षता से नहीं लड़ते हैं। 1263 01:19:27,513 --> 01:19:30,432 यह मानव विकास में अगला कदम है। अमेज़न की तरह. 1264 01:19:30,599 --> 01:19:33,143 हममें से कुछ को शुक्राणु के लिए रखें और बाकियों को मार डालो. 1265 01:19:33,352 --> 01:19:35,019 आपके पास क्या है? 1266 01:19:36,272 --> 01:19:40,150 यदि मैं किसी तथ्य के बारे में कुछ जानता हूँ, मैं इसे नहीं रोकूंगा. 1267 01:19:40,359 --> 01:19:43,945 लेकिन मैं किसी हद तक बाहर नहीं जा सकता, यहाँ चारों ओर बहुत तीव्र है। 1268 01:19:44,947 --> 01:19:49,701 मैं 23 साल का हूं। मैं कल नहीं उठ सकता और मुझे लगता है कि मैं कंप्यूटर व्यवसाय से बाहर हो गया हूं। 1269 01:19:58,169 --> 01:19:59,961 आप मध्यस्थता में क्यों नहीं हैं? 1270 01:20:00,129 --> 01:20:04,674 मैं अभी वापस आया, उह.... यह था आखिरी चीज़ जो मुझे इस सप्ताह चाहिए थी। 1271 01:20:04,884 --> 01:20:06,509 अंदर आओ. 1272 01:20:08,888 --> 01:20:10,972 आप जिस स्थिति में हैं, कुछ तो बात सामने आई है. 1273 01:20:11,140 --> 01:20:14,184 मुझे बिल्कुल जानने की जरूरत है उस रात क्या हुआ था. 1274 01:20:14,393 --> 01:20:17,479 खैर, यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा मैंने फिल को बताया था। 1275 01:20:17,771 --> 01:20:19,981 आप फिल से बात नहीं कर रहे हैं. 1276 01:20:21,108 --> 01:20:26,529 हमें सैंडर्स के फोन रिकॉर्ड मिले। संभव है किसी ने आप दोनों की बात सुन ली हो। 1277 01:20:36,123 --> 01:20:37,957 सीएलएनडीवाई [एलएनटीआरकॉम पर]: जॉन लेविन ने फिर फोन किया। 1278 01:20:38,417 --> 01:20:40,460 टॉम: जानें कि यह किस बारे में है. 1279 01:20:40,628 --> 01:20:43,254 सीएलएनडीवाई: उन्होंने कहा कि उन्हें आपसे व्यक्तिगत तौर पर बात करनी है. 1280 01:20:44,131 --> 01:20:46,174 मैं अब उससे बात नहीं करना चाहता. 1281 01:20:46,342 --> 01:20:49,719 टॉम, क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ? 1282 01:20:53,307 --> 01:20:54,432 सिंडी... 1283 01:20:55,142 --> 01:20:56,851 ...क्या आप "मित्र" हैं? 1284 01:20:59,230 --> 01:21:00,813 एक मित्र? 1285 01:21:01,440 --> 01:21:02,649 तुम्हें पता है... 1286 01:21:03,108 --> 01:21:05,485 ..."एक दोस्त।" एक मित्र। 1287 01:21:06,320 --> 01:21:09,572 मैं इस पर निर्भर करता हूं कि आपका क्या मतलब है "एक दोस्त" द्वारा. 1288 01:21:10,908 --> 01:21:12,367 [हंसते हुए] 1289 01:21:13,452 --> 01:21:14,953 ठीक है, कोई बात नहीं. 1290 01:21:48,779 --> 01:21:51,197 वह अब लिफ्ट की ओर जा रहा है। 1291 01:21:59,540 --> 01:22:00,748 [हॉर्न हॉर्न] 1292 01:22:07,881 --> 01:22:10,049 क्या आप मध्यस्थता की ओर वापस जा रहे हैं? 1293 01:22:10,217 --> 01:22:13,011 -हाँ, मुझे वापस आना होगा। -मैं तुम्हें लिफ्ट दूंगा. 1294 01:22:14,388 --> 01:22:17,056 क्या आपको नहीं लगता कि अब समय आ गया है कि हम बात करें? 1295 01:22:25,399 --> 01:22:29,027 GARVlN: मैं समझता हूं कि आप दोनों ने ऐसा किया था इसे अपने सीने से उतारने का मौका। 1296 01:22:29,194 --> 01:22:32,030 जो हुआ उसका आपका संस्करण. अब मैं चाहता हूं कि यह रुके. 1297 01:22:32,197 --> 01:22:35,033 टॉम: मेरे सीने से जो निकला वह कोई संस्करण नहीं था। 1298 01:22:35,326 --> 01:22:39,245 यह हमेशा किसी न किसी का संस्करण होता है। यही आधुनिक युग की विरासत है। 1299 01:22:39,413 --> 01:22:43,750 हमारे पास जानकारी तो है लेकिन सच्चाई नहीं है. रेत के कण में इलेक्ट्रॉनों की चमक। 1300 01:22:43,917 --> 01:22:45,543 मैं सच कह रहा हूँ. 1301 01:22:46,086 --> 01:22:49,756 -आपको इसे हर तरफ से देखना होगा। -कितनी भुजाएँ हैं? 1302 01:22:50,591 --> 01:22:53,635 ठीक है, मान लीजिए कि उसने गलती की है। तो क्या हुआ? 1303 01:22:53,802 --> 01:22:56,054 उसने पास बना लिया, बस इतना ही। उसका हाथ अपने ऊपर रखो. 1304 01:22:56,221 --> 01:22:59,766 आप निर्णय ले सकते थे कि यह चापलूसी थी। आप इसे उतार सकते थे. 1305 01:22:59,933 --> 01:23:03,811 आप इसे कई तरीकों से संभाल सकते थे, लेकिन यह प्रतिशोध... 1306 01:23:03,979 --> 01:23:07,774 -...मुझे आपको बताना होगा, मैं आश्चर्यचकित हूं। -यह कानून के खिलाफ है. मैं उसके यहां कार्यरत हूं। 1307 01:23:07,941 --> 01:23:11,110 -मैं उसके लिए काम करता हूं. -नहीं। तुम मेरे लिए काम करो. 1308 01:23:11,278 --> 01:23:13,196 मैं यही कह रहा हूं. 1309 01:23:13,364 --> 01:23:18,284 इतने वर्षों के बाद भी आपने ऐसा क्यों नहीं किया? मेरे पास आओ? इस वकील को किराये पर न लें. 1310 01:23:18,452 --> 01:23:19,786 शायद मुझे होना चाहिए. 1311 01:23:19,953 --> 01:23:22,622 मेरा मतलब है, आप इसे भूल क्यों नहीं सकते? 1312 01:23:22,790 --> 01:23:26,584 वयस्कों की तरह एक साथ काम करें और हर कोई पैसे का ढेर बनाता है। 1313 01:23:26,752 --> 01:23:29,212 -उसमें गलत क्या है? -बात बहुत आगे बढ़ गई है. 1314 01:23:29,380 --> 01:23:31,464 चीज़ें वापस जा सकती हैं. 1315 01:23:32,925 --> 01:23:35,009 वह अब समझौता करने की पेशकश क्यों करेगा? 1316 01:23:35,260 --> 01:23:37,428 उन्हें एहसास हुआ कि उन्हें कितना कुछ खोना है। 1317 01:23:37,596 --> 01:23:39,597 नहीं, उसने हमें भगाया था। यह जुड़ता नहीं है. 1318 01:23:39,765 --> 01:23:42,975 शायद कोई भेद्यता है हम इसके बारे में नहीं जानते. 1319 01:23:43,769 --> 01:23:48,189 मुझे अभी भी "एक मित्र" से संदेश मिल रहे हैं। मैंने पता प्रिंट कर लिया। 1320 01:23:48,357 --> 01:23:50,775 शायद आपके जांचकर्ता इसकी जांच कर सकते हैं. 1321 01:23:51,443 --> 01:23:54,946 मुझे उम्मीद है कि कंपनी उसे पहले नहीं ढूंढेगी। सफ़ाई करने वाली महिला याद है? 1322 01:23:55,114 --> 01:23:56,739 -हाँ। -वह शहर से बाहर है. 1323 01:23:56,907 --> 01:23:59,033 कोई नहीं जानता कि कहां या जब वह वापस आ रही हो। 1324 01:23:59,284 --> 01:24:02,537 बहामास, शायद, श्रीमती रॉस के साथ उसके साथ शामिल होने के लिए अगले विमान पर। 1325 01:24:02,788 --> 01:24:05,123 ये लोग हार्डबॉल खेलते हैं, टॉम। 1326 01:24:23,142 --> 01:24:25,143 [बोलें lNDlSTlNCTLY] 1327 01:24:55,174 --> 01:24:59,677 क्या मिस्टर सैंडर्स ने आपको कभी किसी तरह से छुआ? जिससे आप असहज महसूस करते हैं? 1328 01:24:59,845 --> 01:25:01,345 मुझे नहीं लगता कि उसे इसकी जानकारी है। 1329 01:25:01,513 --> 01:25:03,681 कृपया, बस प्रश्न का उत्तर दें। 1330 01:25:04,433 --> 01:25:06,684 -हाँ। -वह तुम्हें कैसे छूता है? 1331 01:25:07,811 --> 01:25:11,856 वह मेरी पीठ थपथपाएगा या जब मैं अपनी मेज पर हूं तो मेरे कंधों को रगड़ो। 1332 01:25:12,024 --> 01:25:13,733 अपने कंधे रगड़ो? 1333 01:25:13,901 --> 01:25:16,027 मुझे नहीं लगता कि उसका इससे कोई मतलब है। 1334 01:25:16,195 --> 01:25:17,445 तुम्हें यह पसंद नहीं है. 1335 01:25:18,447 --> 01:25:20,406 मैं बस यह महसूस करता हूं कि यह अनुचित है। 1336 01:25:20,574 --> 01:25:22,867 मुझे यकीन नहीं है कि मैं इसकी प्रासंगिकता देख पाऊंगा। 1337 01:25:23,035 --> 01:25:25,870 हम स्थापित करने का प्रयास कर रहे हैं व्यवहार का एक पैटर्न. 1338 01:25:26,038 --> 01:25:29,040 आम तौर पर यौन उत्पीड़क एक पैटर्न का पालन करें. 1339 01:25:29,333 --> 01:25:31,375 मर्फी: मैं इसकी अनुमति दूँगा। हेलर: धन्यवाद. 1340 01:25:32,336 --> 01:25:34,337 आपके पास कोई नहीं है काइरोप्रैक्टिक समस्याएँ? 1341 01:25:34,630 --> 01:25:37,673 गर्दन या आपकी पीठ से जुड़ी कोई समस्या? 1342 01:25:37,841 --> 01:25:38,883 नहीं. 1343 01:25:39,134 --> 01:25:42,970 तो आप लक्षण वर्णन करेंगे यह व्यवहार छेड़खानी जैसा है... 1344 01:25:43,222 --> 01:25:44,514 ...या यौन? 1345 01:25:46,141 --> 01:25:48,851 -मुझे ऐसा लगता है. -लेकिन आपने कभी कुछ नहीं कहा. 1346 01:25:49,228 --> 01:25:51,687 -वह मेरा बॉस है. -आपने इसकी रिपोर्ट नहीं की? 1347 01:25:51,855 --> 01:25:53,272 नहीं. 1348 01:25:53,649 --> 01:25:55,733 वह आपका बॉस है. मैं समझता हूं. 1349 01:25:55,901 --> 01:25:58,152 आपकी नौकरी ख़तरे में है. अफवाहें. 1350 01:25:58,362 --> 01:26:00,363 क्या लोग आप पर विश्वास भी करेंगे. 1351 01:26:00,656 --> 01:26:05,576 और अगर मैंने आपसे पूछा कि क्या आपके पास कभी कोई था श्री सैंडर्स के साथ यौन संबंध... 1352 01:26:05,744 --> 01:26:06,994 ...वही उत्तर? 1353 01:26:07,871 --> 01:26:10,206 -नहीं, मैंने नहीं किया। -इसकी रिपोर्ट नहीं की? 1354 01:26:10,791 --> 01:26:13,292 - ऐसा कभी नहीं हुआ. -मैं समझता हूं. 1355 01:26:13,710 --> 01:26:16,087 मेरे पास कोई और प्रश्न नहीं है. 1356 01:26:16,797 --> 01:26:18,047 सुसान: बारबरा ने बुलाया... 1357 01:26:18,257 --> 01:26:21,467 -...डिज्नीलैंड टिकटों के बारे में...? -जफर. 1358 01:26:21,635 --> 01:26:25,137 उसे टिकट मिल गया है, और होटल में अपग्रेड। 1359 01:26:25,305 --> 01:26:27,723 धन्यवाद, मैं इसकी सराहना करता हूँ। 1360 01:26:29,309 --> 01:26:31,561 उन्होंने मुझे आपके बटुए की तस्वीरें दीं। 1361 01:26:35,399 --> 01:26:38,484 -मैं तुमसे बाद में मिलूंगा? -हाँ, मैं तुमसे बाद में मिलूँगा। 1362 01:26:38,652 --> 01:26:45,616 अलविदा। 1363 01:27:18,609 --> 01:27:22,695 तुम्हें पता है, यह हमेशा अजीब होता है मान लिया कि नौकरी आपको ही मिलेगी। 1364 01:27:22,863 --> 01:27:25,031 लेविन ने मान लिया कि यह वह या आप होंगे। 1365 01:27:25,782 --> 01:27:29,994 लेकिन किसी ने एक सेकंड के लिए भी नहीं सोचा यह मैं ही हो सकता हूं. 1366 01:27:30,162 --> 01:27:31,662 क्या यह हास्यास्पद नहीं है? 1367 01:27:32,497 --> 01:27:35,458 यह सच नहीं है। आप हमेशा सूची में थे. 1368 01:27:35,626 --> 01:27:36,709 वास्तव में? 1369 01:27:36,877 --> 01:27:40,880 मुझे अनुमान लगाने दो: "शिकारी, ऐसा कोई नहीं जिसका आप युद्ध में अनुसरण करेंगे। 1370 01:27:41,298 --> 01:27:43,966 एक टीम के खिलाड़ी के रूप में बहुत कुछ। कोई हत्यारी प्रवृत्ति नहीं. 1371 01:27:44,134 --> 01:27:46,052 उसके पास वे उपकरण नहीं हैं।" 1372 01:27:46,219 --> 01:27:47,762 वह सब कोड किस लिए है? 1373 01:27:47,930 --> 01:27:50,473 तुम क्या कह रहे हो, शिकारी? आप मेरेडिथ के पक्ष में हैं? 1374 01:27:52,643 --> 01:27:55,645 मैंने आठ साल तक इंजीनियरिंग की पढ़ाई की। 1375 01:27:55,812 --> 01:27:59,482 मैं उस विभाग में अकेली महिला थी। तुम्हें पता है मैंने क्या किया? 1376 01:27:59,816 --> 01:28:02,652 मैंने काम किया. क्या आपको लगता है कि मैं मेरेडिथ के पक्ष में हूं? 1377 01:28:07,407 --> 01:28:09,158 आप क्या करना चाहते हो? 1378 01:28:09,910 --> 01:28:11,160 हम्म, क्या? 1379 01:28:11,745 --> 01:28:15,998 उनका प्रस्ताव आधी रात को समाप्त हो जाता है। यह क्या है गारविन ने आपको बताया। तुम्हें अपनी नौकरी वापस मिल जाएगी. 1380 01:28:16,166 --> 01:28:19,919 वह आपकी बॉस है. हर कोई काम पर वापस चला जाता है। 1381 01:28:21,672 --> 01:28:23,047 क्या आपको "एक मित्र" मिला? 1382 01:28:23,215 --> 01:28:25,216 -क्या हमें पता इंटरनेट से मिला? -अरे हां। 1383 01:28:25,384 --> 01:28:29,428 डॉ. आर्थर फ्रेंड, रसायन विज्ञान के प्रोफेसर वाशिंगटन विश्वविद्यालय से... 1384 01:28:29,596 --> 01:28:32,431 ...जो नेपाल में रहा है पिछले तीन सप्ताह. 1385 01:28:32,599 --> 01:28:34,934 आपको एक बंद कार्यालय से संदेश मिला है। 1386 01:28:35,769 --> 01:28:38,020 मुझे ख़ुशी है कि हमने उसका समाधान पा लिया। 1387 01:28:38,522 --> 01:28:40,690 अरे, मुझे लेविन को बुलाना है। 1388 01:28:41,358 --> 01:28:44,276 हम जो ड्राइव कर रहे हैं के साथ समस्याएँ आईं। 1389 01:28:44,444 --> 01:28:46,445 -केवल आप, सैंडर्स। -क्या? 1390 01:28:46,613 --> 01:28:51,075 कोई और तोड़फोड़ कर रहा होगा कंपनी उनकी समस्याओं का समाधान नहीं कर रही है। 1391 01:28:51,243 --> 01:28:52,785 एडेल [मशीन पर]: ये हैं एडेल और मार्क। 1392 01:28:52,953 --> 01:28:56,455 हम घर पर नहीं हैं, अपना नाम छोड़ दो और नंबर, और हम आपको वापस कॉल करेंगे। 1393 01:28:59,543 --> 01:29:00,876 क्या? 1394 01:29:01,211 --> 01:29:06,298 वह मशीन पर मार्क की पत्नी की आवाज़ है, लेकिन सोमवार को यह एक आदमी की आवाज थी। 1395 01:29:07,300 --> 01:29:10,511 फिर अगले दिन, मार्क ने कहा उसे कभी संदेश नहीं मिला. 1396 01:29:16,476 --> 01:29:18,811 मैंने उस रात ग़लत नंबर डायल कर दिया। 1397 01:29:19,730 --> 01:29:20,896 इसलिए? 1398 01:29:23,734 --> 01:29:26,068 इसलिए बैटरी ख़त्म हो गई थी. 1399 01:29:26,236 --> 01:29:28,154 टॉम, तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 1400 01:29:33,910 --> 01:29:37,413 इसीलिए गारविन सौदा करना चाहता है। उसे मेरे फ़ोन रिकॉर्ड मिल गए हैं। 1401 01:29:37,581 --> 01:29:40,916 मुझे 1 0 मिनट का फ़ोन बिल मिला है उसी समय मैं मेरेडिथ के कार्यालय में हूं। 1402 01:29:41,084 --> 01:29:44,837 उसने झट से फोन झटक दिया. मैंने गलत नंबर पर कॉल किया... 1403 01:29:45,005 --> 01:29:48,340 ...लेकिन मैंने कभी फोन नहीं काटा। फ़ोन लाइन खुली है. 1404 01:29:50,343 --> 01:29:53,763 वहाँ किसी को यह पूरा मिल गया है उत्तर देने वाली मशीन पर चीज़। 1405 01:30:02,022 --> 01:30:04,774 यह लेविन है, लेविन नहीं। 1406 01:30:05,025 --> 01:30:07,318 -अरे, जॉन! लेवलएन: क्या हो रहा है? 1407 01:30:07,486 --> 01:30:11,447 मुझे फ़ोन आ रहे हैं. किसी बदमाश के पास मेरा वीज़ा है... 1408 01:30:11,615 --> 01:30:14,533 ...फिर, कार्यालय में, सब कुछ उल्टा हो गया है। 1409 01:30:14,701 --> 01:30:17,119 -मेरी फ़ाइलें-- -क्या उन्हें टेप मिल गया है? 1410 01:30:17,287 --> 01:30:20,539 मैं जो कह रहा हूँ वह है, यह अच्छी बात है कि मैं इसे घर ले आया। 1411 01:30:20,707 --> 01:30:24,126 -मैंने इसे अपनी गर्लफ्रेंड के साथ सुना। -टेप कहाँ है? 1412 01:30:26,713 --> 01:30:28,047 क्या यह सब यहाँ है? 1413 01:30:29,216 --> 01:30:32,968 मैं तुम्हें पकड़ने की कोशिश कर रहा हूं पूरे सप्ताह! मुझे क्या करना होगा? 1414 01:30:33,136 --> 01:30:34,720 तुम्हें पता है कि इसका क्या मतलब है? 1415 01:30:35,055 --> 01:30:37,723 क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि इसका क्या मतलब है? 1416 01:30:38,308 --> 01:30:39,850 धन्यवाद मित्र। 1417 01:30:52,197 --> 01:30:54,573 कोई सौदा नहीं। नहीं, कोई डील नहीं, कैथरीन। 1418 01:30:54,741 --> 01:30:58,077 हम उन्हें दफना देंगे. सब कुछ टेप पर है. 1419 01:30:58,411 --> 01:31:00,079 हाँ सब कुछ। 1420 01:31:32,362 --> 01:31:33,779 मेरेडथ [रिकॉर्ड पर]: इसे अंदर डालो. 1421 01:31:33,947 --> 01:31:35,614 [ग्रंटएलएनजी] 1422 01:31:38,285 --> 01:31:39,952 टॉम [रिकॉर्ड पर]: भगवान, हमारी ओर देखो. 1423 01:31:40,453 --> 01:31:42,246 मेरेड्लथ: मैं तुम्हें अपने अंदर चाहता हूं. 1424 01:31:44,166 --> 01:31:45,207 टॉम: मैं ऐसा नहीं कर सकता. 1425 01:31:45,375 --> 01:31:47,293 मेरेडल्थ: इसे अंदर डालो। टॉम: मैं ऐसा नहीं करूंगा। 1426 01:31:47,460 --> 01:31:49,920 मेरेड्ल्थ: अब! अब चलो! टॉम: नहीं, नहीं! 1427 01:31:50,088 --> 01:31:52,590 मेरेडल्थ: आप रुक नहीं सकते! टॉम: नहीं! 1428 01:31:52,966 --> 01:31:55,426 नहीं! हे भगवान इसे नरक में ले जा! 1429 01:31:55,760 --> 01:31:57,303 [क्लैटरएलएनजी] 1430 01:31:57,470 --> 01:31:59,305 [रिकॉर्ड पर मेरेडल्थ पैंटीएनजी] 1431 01:32:04,769 --> 01:32:08,439 मेरेडिथ: तुम अपना लंड मेरे मुँह में डाल दो तो फिर आपको नैतिकता का आक्रमण आता है? 1432 01:32:11,318 --> 01:32:13,569 टॉम: ऐसा कभी नहीं हुआ. ठीक है? 1433 01:32:14,321 --> 01:32:17,323 मेरेड्लथ: तुम कभी ऐसे नहीं होते थे. 1434 01:32:18,742 --> 01:32:22,286 हम किसी भी न्यायिक कार्यवाही में विश्वास करते हैं, यह टेप अस्वीकार्य होगा. 1435 01:32:22,454 --> 01:32:26,081 अस्वीकार्य? मुझे चिंता है कि मैं गाड़ी चलाऊंगा हॉवर्ड स्टर्न पर काम करने और इसे सुनने के लिए। 1436 01:32:26,249 --> 01:32:27,875 क्या वह इसे जारी करने की धमकी दे रही है? 1437 01:32:28,043 --> 01:32:30,669 मुझे नहीं पता कि कितनी प्रतियाँ हैं इस टेप के वहाँ हैं. 1438 01:32:30,837 --> 01:32:33,422 मैंने इसे वहां नहीं डाला। मुझे प्रचार से नफरत है. 1439 01:32:33,590 --> 01:32:38,135 युवा महिला, यह टेप दर्शाता है दो वयस्कों के बीच सहमति से सेक्स... 1440 01:32:38,845 --> 01:32:41,513 ...हालाँकि यह हो सकता है के बाद सुबह दिखाई दिया. 1441 01:32:41,765 --> 01:32:44,767 श्री सैंडर्स का अफसोस यह मेरे मुवक्किल का उत्पीड़न नहीं है. 1442 01:32:45,143 --> 01:32:47,770 सुश्री जॉनसन, क्या आज आपकी स्थिति यही है? 1443 01:32:48,230 --> 01:32:49,313 हां यह है। 1444 01:32:50,273 --> 01:32:51,398 सुश्री अल्वारेज़? 1445 01:32:51,816 --> 01:32:55,527 सुश्री जॉनसन, मैं स्पष्ट कर दूं आज की कहानी क्या है... 1446 01:32:55,779 --> 01:32:58,989 ...क्या आप मेरे लिए परिभाषित करेंगे "सहमति से सेक्स"? 1447 01:32:59,157 --> 01:33:02,201 सेक्स जहां दोनों पक्ष इच्छुक भागीदार हैं. 1448 01:33:02,494 --> 01:33:05,788 हमने कितनी बार सुना श्री सैंडर्स उस टेप पर "नहीं" कहते हैं? 1449 01:33:06,373 --> 01:33:09,875 मुझे नहीं पता, मैं सुनने में बहुत व्यस्त था मेरा अंडरवियर फाड़ दिया गया। 1450 01:33:10,168 --> 01:33:12,878 इकतीस। इकतीस बार. 1451 01:33:13,046 --> 01:33:14,797 क्या 'नहीं' का मतलब 'नहीं' नहीं है? 1452 01:33:15,507 --> 01:33:19,843 कभी-कभी "नहीं" का अर्थ वह व्यक्ति होता है अभिभूत होना चाहता है, प्रभुत्व जमाना चाहता है। 1453 01:33:20,011 --> 01:33:24,390 जिस तरह से हमें सेक्स करना चाहिए आजकल, हमें पर्यवेक्षण के लिए संयुक्त राष्ट्र की आवश्यकता होगी। 1454 01:33:24,557 --> 01:33:26,684 अल्वारेज़: नहीं का मतलब नहीं. 1455 01:33:26,851 --> 01:33:28,894 क्या हम महिलाओं को यही नहीं बताते? 1456 01:33:29,312 --> 01:33:31,313 क्या पुरुष कम योग्य हैं? 1457 01:33:32,190 --> 01:33:35,901 जब वह सचमुच रुकना चाहता था ऐसा प्रतीत होता है कि उसे ऐसा करने में कोई समस्या नहीं हुई। 1458 01:33:36,069 --> 01:33:37,403 अल्वारेज़: तभी तुम्हें गुस्सा आ गया. 1459 01:33:37,570 --> 01:33:39,697 बेशक मैंने किया. तो क्या कोई भी होगा. 1460 01:33:39,864 --> 01:33:41,907 क्या हम महिलाओं को नहीं बताते वे किसी भी बिंदु पर रुक सकते हैं? 1461 01:33:42,075 --> 01:33:44,535 क्या आपने कभी नहीं कहा नहीं और इसका मतलब हाँ है? 1462 01:33:44,703 --> 01:33:47,162 इस क्षण तक वास्तविक प्रवेश-- 1463 01:33:47,330 --> 01:33:50,624 मुद्दा यह है कि वह इच्छुक था। वह टेप कुछ भी नहीं बदलता. 1464 01:33:50,834 --> 01:33:55,629 मुद्दा यह है कि आपने बैठक को नियंत्रित किया। आपने समय निर्धारित किया, आपने शराब का ऑर्डर दिया। 1465 01:33:55,797 --> 01:33:56,839 तुमने दरवाज़ा बंद कर दिया. 1466 01:33:57,007 --> 01:33:59,842 आपने सेवा की मांग की और न देने पर क्रोधित हो गये। 1467 01:34:00,010 --> 01:34:04,346 तो आपने सम होने का, पाने का निर्णय लिया इस मनगढ़ंत आरोप से उसे हटा दें। 1468 01:34:04,514 --> 01:34:08,434 सुश्री जॉनसन, आपके पास एकमात्र चीज़ है यह साबित हो गया है कि एक महिला सत्ता में है... 1469 01:34:08,601 --> 01:34:11,395 ...हर तरह से एक आदमी जितना अपमानजनक हो सकता है। 1470 01:34:11,563 --> 01:34:15,190 आप मुझ पर मुक़दमा चलाना चाहते हैं? आइए इसके बारे में ईमानदार रहें कि यह किस लिए है। 1471 01:34:15,358 --> 01:34:17,818 मैं यौन रूप से आक्रामक हूं. मुझे यह पसंद है. 1472 01:34:17,986 --> 01:34:20,112 टॉम यह जानता था और आप इसे संभाल नहीं सकते। 1473 01:34:20,363 --> 01:34:23,032 तब से यह वही बात है समय की शुरुआत. 1474 01:34:23,199 --> 01:34:26,327 इस पर पर्दा डालो, इसे छिपाओ, इसे बंद करो और चाबी फेंक दो. 1475 01:34:26,494 --> 01:34:29,204 हम उम्मीद करते हैं कि एक महिला एक पुरुष का काम करेगी, एक आदमी का पैसा बनाओ... 1476 01:34:29,372 --> 01:34:33,334 ...फिर उसे चोदने के लिए एक आदमी के लिए लेट जाओ जैसे यह अभी भी 1 00 साल पहले था। 1477 01:34:33,501 --> 01:34:35,544 अच्छा, नहीं, धन्यवाद. 1478 01:34:41,968 --> 01:34:47,056 खैर, आप इस बात पर यकीन नहीं करेंगे. मुझे लगता है कि हॉवर्ड स्टर्न की बात उन्हें समझ आ गई। 1479 01:34:47,223 --> 01:34:49,516 -फिल ने क्या कहा? अल्वेरेज़: आपको अपनी नौकरी वापस मिल जाएगी। 1480 01:34:49,684 --> 01:34:53,103 आपको दर्द और पीड़ा में 1 00 ग्रैंड मिलते हैं, और मुझे फीस और खर्च मिलता है। 1481 01:34:53,521 --> 01:34:54,563 मेरेडिथ? 1482 01:34:54,731 --> 01:34:57,232 वह विलय के माध्यम से रहती है, फिर वे घोषणा करते हैं... 1483 01:34:57,400 --> 01:35:01,487 ...उसे कुछ मेडिकल के लिए जाना है-- उह, जो भी हो। --आपातकाल। वह बाहर है। 1484 01:35:01,654 --> 01:35:04,490 यह संपूर्ण और संपूर्ण पुष्टि है। 1485 01:35:04,657 --> 01:35:08,118 -[चिल्लाता है] हाँ! हा, हा! हाँ! वाह! -यह ख़त्म हो गया! 1486 01:35:08,286 --> 01:35:11,789 -हाँ! ओह आदमी। -हा, हा. 1487 01:35:11,998 --> 01:35:13,582 वाह! 1488 01:35:13,750 --> 01:35:18,003 मुझे उसके लिए लगभग खेद महसूस हो रहा है। उसे कुछ पता नहीं है, है ना? 1489 01:35:26,596 --> 01:35:31,266 मैं इसे पहले भी दोबारा पढ़ना चाहूँगा हम हस्ताक्षर करते हैं. ऐसा नहीं है कि मुझे तुम पर भरोसा नहीं है. 1490 01:35:31,434 --> 01:35:34,395 बस जब तक यह पूरा हो गया है आज रात आधी रात तक. 1491 01:35:34,562 --> 01:35:37,022 गारविन इसे अपनी स्क्रीन से हटाना चाहता है। 1492 01:35:38,066 --> 01:35:43,195 ओह, उह, टॉम, हम चाहते हैं कि आप बनायें आर्कमैक्स पर एक प्रस्तुति... 1493 01:35:43,446 --> 01:35:45,948 ...विलय की घोषणा पर कल सुबह. 1494 01:35:46,116 --> 01:35:49,410 -कुछ भी तकनीकी नहीं, तीन या चार मिनट। -अच्छा। कोई बात नहीं। 1495 01:35:49,577 --> 01:35:50,786 महान। 1496 01:35:50,954 --> 01:35:54,832 अब मुझे ऊपर जाना होगा और उसे तोड़ दो. यह आसान नहीं होगा. 1497 01:35:54,999 --> 01:35:57,543 मुझे लगा कि आपने आनंद लिया उस तरह की बात. 1498 01:35:57,710 --> 01:36:01,130 तुम हमारे लोगों में से एक के पीछे जाओ, हम वैगनों को एक घेरे में रखेंगे। 1499 01:36:01,297 --> 01:36:05,259 एक बार आपने अपना मामला बना लिया, कंपनी ने उचित व्यवहार किया. 1500 01:36:05,427 --> 01:36:06,468 क्या आप ऐसा नहीं कहेंगे? 1501 01:36:06,636 --> 01:36:09,263 -आप यह नहीं जानना चाहेंगे कि मैं क्या सोचता हूँ। ब्लैकबर्न: यह भयानक है। 1502 01:36:09,431 --> 01:36:13,851 जिस तरह से एक बात ऐसी है किसी कंपनी को तोड़ सकता है. 1503 01:36:14,018 --> 01:36:17,604 मैंने बॉब से कहा कि हमें वास्तव में इसकी आवश्यकता है इस पर एक नजर डालने के लिए. 1504 01:36:17,772 --> 01:36:20,023 अरे मित्रों? 1505 01:36:22,777 --> 01:36:27,698 -क्या? -मुझे आशा है कि आप अब भी मुझे एक दोस्त के रूप में सोचेंगे। 1506 01:36:29,033 --> 01:36:30,742 शुभ रात्रि, फिल। 1507 01:36:33,955 --> 01:36:36,290 अल्वारेज़: अभी इस पर हस्ताक्षर करें और मैं इसे बाद में पढ़ूंगा। 1508 01:36:36,958 --> 01:36:38,292 तुम कहा होगे? 1509 01:36:38,460 --> 01:36:40,752 यहां, उस प्रस्तुति को एक साथ लाया जा रहा है। 1510 01:36:40,920 --> 01:36:44,631 यदि नहीं, तो मेरे पास कोई होगा इसे बाद में अपने घर से चलाएँ। 1511 01:36:47,969 --> 01:36:49,553 [कराहना] 1512 01:36:52,223 --> 01:36:54,433 -मुझे तुमसे कुछ पूछना है. -क्या? 1513 01:36:54,601 --> 01:36:56,894 -आपको क्या लगता है मेरेडिथ ने ऐसा क्यों किया? -क्या? 1514 01:36:57,061 --> 01:37:00,564 आपने उसे एक्शन में देखा है। वह मस्त है, स्मार्ट है, हमेशा नियंत्रण में रहती है। 1515 01:37:00,732 --> 01:37:03,984 -वह इस तरह नियंत्रण कैसे खो सकती थी? -मुझे नहीं पता. 1516 01:37:04,235 --> 01:37:06,320 आप आकर्षक हैं. शायद। 1517 01:37:06,488 --> 01:37:10,407 -लेकिन आप अप्रतिरोध्य नहीं हैं. -मैं गंभीर हूं. वह एक दिन यहाँ है. 1518 01:37:10,575 --> 01:37:13,660 वहाँ एक विलय हो रहा है. कॉनली लोग भावुक होते हैं। 1519 01:37:13,828 --> 01:37:15,412 उसने सोचा कि तुम साथ चलोगे। 1520 01:37:15,580 --> 01:37:17,581 -इसमें इसके अलावा और भी बहुत कुछ है। -चलो भी। 1521 01:37:17,749 --> 01:37:20,584 आप बहुत ज्यादा सोचते हैं. तुम्हें घर जाना है... 1522 01:37:20,752 --> 01:37:23,170 ...शैम्पेन की एक अच्छी बोतल खोलो... 1523 01:37:23,338 --> 01:37:26,507 ...अपनी पत्नी के साथ संबंध बनाओ, और कुछ सो जाओ. 1524 01:37:26,674 --> 01:37:28,467 यह ख़त्म हो गया. 1525 01:37:30,720 --> 01:37:31,970 धन्यवाद, कैथरीन। 1526 01:37:32,138 --> 01:37:34,515 बिल्कुल। आपका स्वागत है। 1527 01:37:35,058 --> 01:37:37,518 -तुम्हारी रात अच्छी बीते। -शुभ रात्रि। 1528 01:38:06,923 --> 01:38:08,173 नमस्ते, स्टेफ़नी। 1529 01:38:08,341 --> 01:38:11,718 कठिन होना चाहिए, बहुत कुछ चल रहा है, और कोई भी आपको जानकारी नहीं दे रहा है। 1530 01:38:11,886 --> 01:38:13,762 यह एक पागलपन भरा सप्ताह रहा। 1531 01:38:14,347 --> 01:38:18,350 मेरा एक दोस्त था. वह एक थी ऊपर जाने वाली पहली महिलाओं में से। 1532 01:38:18,685 --> 01:38:21,895 तुम्हें पता है यह कैसा है, हर दिन आग बुझाना। 1533 01:38:22,063 --> 01:38:25,190 पता चला कि काम नहीं था कुछ भी उसने सोचा था कि यह था। 1534 01:38:25,358 --> 01:38:28,360 वह गलत नजर से देख रही थी जब उन्होंने उसे निकाल दिया. 1535 01:38:29,070 --> 01:38:33,615 -दिलचस्प. -मम. सच्चाई आम तौर पर यही होती है, एक बार जब आप उस तक पहुंच जाते हैं। 1536 01:38:50,758 --> 01:38:54,344 -आह. ये आप हैं, मिस्टर सैंडर्स। -सब लोग कहाँ गए थे? 1537 01:38:54,512 --> 01:38:58,181 मिस्टर गार्विन एक घंटे पहले आये थे। कहा कि वे बहुत मेहनत कर रहे थे। 1538 01:38:58,349 --> 01:38:59,808 सभी को घर भेज दिया। 1539 01:39:49,025 --> 01:39:51,068 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 1540 01:40:00,244 --> 01:40:02,037 मेरेड्लथ: यदि सैंडर्स इसे सामने नहीं लाते तो क्या होगा? 1541 01:40:02,205 --> 01:40:03,246 ब्लैकबर्न: वह करेगा, वह करेगा. 1542 01:40:03,414 --> 01:40:06,166 मैंने उससे उसके बारे में बात की आर्कमैक्स पर प्रस्तुति। 1543 01:40:06,334 --> 01:40:07,793 उसे कोई जानकारी नहीं है. 1544 01:40:07,960 --> 01:40:09,628 जब वह लाइन लाता है.... 1545 01:40:09,796 --> 01:40:12,547 तुम्हें झपटना होगा, क्योंकि हम उत्पीड़न न हो. 1546 01:40:12,715 --> 01:40:16,802 यह वही सैंडर्स होगा अक्षम है. अहां? 1547 01:40:16,969 --> 01:40:19,554 यह सार्वजनिक होगा. पत्रकारों के साथ. 1548 01:40:19,889 --> 01:40:21,682 बॉब आप पर भरोसा कर रहा है। 1549 01:40:21,974 --> 01:40:24,309 हमें डेटाबेस साफ़ करना होगा, बस मामले में. 1550 01:40:24,477 --> 01:40:25,519 और कोई बैकअप. 1551 01:40:25,687 --> 01:40:27,938 [फोन आरएलएनजीएलएनजी] 1552 01:40:30,650 --> 01:40:35,070 सैंडर्स. कैथरीन, क्या आप एक मिनट रुक सकते हैं? 1553 01:40:38,616 --> 01:40:40,909 क्या हम इस बारे में बात करना चाहते हैं--? 1554 01:40:41,077 --> 01:40:43,662 कैथरीन, मेरा अनुबंध है पहले ही बाहर चले गए? 1555 01:40:43,830 --> 01:40:45,205 बकवास. 1556 01:40:45,748 --> 01:40:48,250 अनुबंध क्या कहता है मुझे नौकरी से निकालने के बारे में? 1557 01:40:48,418 --> 01:40:51,461 वे मुझे किसी कारणवश नौकरी से निकाल सकते हैं, है ना? अक्षमता के लिए? 1558 01:40:52,422 --> 01:40:56,466 ड्राइव के साथ कोई समस्या नहीं है प्रोग्रामिंग या डिज़ाइन के साथ। 1559 01:40:56,718 --> 01:41:00,303 यह उत्पादन लाइन के साथ है, और यह मेरी जिम्मेदारी है. 1560 01:41:00,763 --> 01:41:02,472 यह पूरी बात कल... 1561 01:41:02,807 --> 01:41:04,725 ...वे मुझे स्थापित कर रहे हैं। 1562 01:41:51,814 --> 01:41:53,690 [गर्लवन हंसते हुए] 1563 01:42:05,495 --> 01:42:07,496 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 1564 01:42:15,671 --> 01:42:17,923 कृपया हाउसकीपिंग करें। 1565 01:42:19,300 --> 01:42:21,259 हाँ। यह मिस्टर कॉनली हैं। 1566 01:42:21,427 --> 01:42:24,012 क्या कोई आ सकता है? और कृपया मेरा बिस्तर नीचे कर दें? 1567 01:42:24,514 --> 01:42:28,099 उह, मेरा कमरा नंबर? वह यहीं कहीं फोन पर है.... 1568 01:42:28,267 --> 01:42:30,769 हाँ, यह सही है। 1569 01:42:30,937 --> 01:42:33,021 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 1570 01:42:39,403 --> 01:42:41,488 GARVLN: आपके पिताजी कब आते हैं? जॉन: आधी रात. 1571 01:42:41,656 --> 01:42:43,698 उन्हें ह्यूस्टन में रुकना पड़ा. 1572 01:42:43,866 --> 01:42:46,701 मुझे अच्छा लगेगा कि उसे एक मौका मिले गलियारा देखने के लिए. 1573 01:42:47,203 --> 01:42:48,328 तुम्हें पता है... 1574 01:42:48,704 --> 01:42:53,208 ...मैं कल देर रात तक जागता रहा, मेरे कमरे में इसके साथ बेवकूफ़ बना रहा हूँ। 1575 01:42:53,584 --> 01:42:55,085 यह सचमुच अविश्वसनीय है. 1576 01:43:00,842 --> 01:43:03,301 -आह! -मुझे क्षमा करें, श्रीमान. 1577 01:43:03,469 --> 01:43:04,928 यहाँ, धन्यवाद. 1578 01:43:05,096 --> 01:43:06,555 -आपका स्वागत है। -शुभ रात्रि। 1579 01:43:06,722 --> 01:43:08,348 आपकी शाम अच्छी बीते। 1580 01:44:25,217 --> 01:44:27,510 कंप्यूटर: आपने DigiCom के कॉरिडोर तक पहुंच प्राप्त कर ली है... 1581 01:44:27,678 --> 01:44:30,096 ...हमारा प्रोटोटाइप आभासी वास्तविकता डेटाबेस के लिए। 1582 01:44:30,264 --> 01:44:32,182 प्रदर्शन का आनंद लें. 1583 01:44:32,433 --> 01:44:37,354 इस डेमो के दौरान प्राप्त जानकारी केवल मनोरंजन मूल्य के लिए है... 1584 01:44:37,521 --> 01:44:40,649 ...और इसकी नकल नहीं की जानी चाहिए दूसरे डेटाबेस में. 1585 01:44:40,816 --> 01:44:44,235 यदि आपका कोई प्रश्न हो, कृपया देवदूत से पूछें। 1586 01:45:35,746 --> 01:45:38,248 कंप्यूटर: मलेशियाई परिचालन. 1587 01:46:17,496 --> 01:46:21,291 मलेशियाई संशोधन फ़ाइल खोज रहे हैं। 1588 01:46:21,459 --> 01:46:23,835 हम मेरे सुइट तक क्यों नहीं जाते? 1589 01:46:24,879 --> 01:46:27,881 मेरे साथियों को यहाँ दे दो कॉरिडोर को आज़माने का मौका। 1590 01:46:28,841 --> 01:46:30,216 अच्छा विचार। 1591 01:46:35,347 --> 01:46:36,973 [हँसते हुए] 1592 01:46:57,411 --> 01:47:00,830 "हवा संभालने की क्षमता में कमी नंबर 7 एयर हैंडलर्स से... 1593 01:47:01,082 --> 01:47:04,084 ...अधिक उपयुक्त के लिए और लागत प्रभावी संख्या 5।" 1594 01:47:04,418 --> 01:47:09,005 आप वहां नंबर 5 हैंडलर नहीं रख सकते। आपकी हर चीज़ में गंदगी मिल जाएगी। 1595 01:47:09,173 --> 01:47:10,673 आह! 1596 01:47:12,093 --> 01:47:14,135 हे भगवान, वह सिस्टम में है। 1597 01:47:32,696 --> 01:47:34,739 एंजेल, मुझे मदद की ज़रूरत है। 1598 01:47:36,784 --> 01:47:38,076 सहायता यहाँ है. 1599 01:47:38,702 --> 01:47:41,496 क्या इन फ़ाइलों को रोकने का कोई तरीका है? हटाए जाने से? 1600 01:47:41,664 --> 01:47:43,706 मुझे खेद है. आप लेवल 5 नहीं हैं. 1601 01:47:48,712 --> 01:47:51,381 आपको फ़ाइलों की सुरक्षा करनी होगी. 1602 01:47:51,549 --> 01:47:54,509 Sysop नियंत्रण स्तर 5 तक सीमित हैं। 1603 01:48:14,947 --> 01:48:17,407 मुझे सभी संचार दिखाएँ मलेशिया के साथ. 1604 01:48:17,575 --> 01:48:19,367 टेलीफोन या वीडियो? 1605 01:48:19,660 --> 01:48:20,994 वीडियो। 1606 01:48:32,923 --> 01:48:36,885 मुझे दिखाओ, उह, आखिरी प्रसारण मेरेडिथ शामिल है। 1607 01:48:43,350 --> 01:48:47,187 यह टॉम के सामने बस कुछ ही समय की बात है संयंत्र में होने वाले परिवर्तनों के बारे में पता लगाना। 1608 01:48:47,354 --> 01:48:48,438 वह मूर्ख नहीं है. 1609 01:48:48,647 --> 01:48:51,524 टॉम तस्वीर से बाहर हो जाएगा मंगलवार तक। मुझ पर भरोसा करें। 1610 01:48:51,692 --> 01:48:55,445 मुझे जुआ खेलना पसंद नहीं है. मुझे ताहो से प्यार है, लेकिन मुझे जोखिम लगता है-- 1611 01:48:55,613 --> 01:48:59,449 सोचो. उस पर कौन विश्वास करेगा? वह शादीशुदा है, उसका एक परिवार है। 1612 01:48:59,658 --> 01:49:02,702 उसके पास लेने के अलावा कोई विकल्प नहीं होगा समझौता करो और चले जाओ. 1613 01:49:02,870 --> 01:49:06,789 फिर हम कहते हैं कि सैंडर्स ने बदलाव किए हैं संयंत्र में? वह इससे इनकार करेगा. 1614 01:49:06,957 --> 01:49:10,126 उसे पता नहीं चलेगा. वह तब तक चला जाएगा. 1615 01:49:32,399 --> 01:49:35,109 ये चीज़ें बहुत जटिल हैं। 1616 01:49:38,697 --> 01:49:40,240 आपने इसे उल्टा कर दिया। 1617 01:49:52,086 --> 01:49:53,544 हम वहाँ चलें। 1618 01:50:05,432 --> 01:50:09,310 फर्लो: तो पहले कौन है? जॉन: सिस्टम चालू छोड़ दिया होगा। 1619 01:50:10,062 --> 01:50:13,523 मिस्टर फुरिलो, आप क्यों नहीं जाते? आपको यह पसंद आएगा. 1620 01:50:13,732 --> 01:50:16,025 फर्लो: ज़रूर. मुझे इसे आज़माना अच्छा लगेगा. 1621 01:50:25,119 --> 01:50:27,245 टॉम: मैं पूरी तरह से बर्बाद हो गया हूं। 1622 01:50:28,122 --> 01:50:29,998 मैं अपनी प्रस्तुति दूँगा... 1623 01:50:30,165 --> 01:50:32,792 ...मेरेडिथ मुझसे प्रश्न पूछेगी। वह मुझे स्थापित कर देगी. 1624 01:50:32,960 --> 01:50:35,128 वह मुझे पूरी तरह से अक्षम बना देगी। 1625 01:50:35,296 --> 01:50:38,131 क्या आप निश्चित हैं कि ऐसा नहीं है? कहीं कोई दूसरा सिस्टम? 1626 01:50:38,299 --> 01:50:40,967 सिस्टम पूरी तरह से हटा दिया गया है. 1627 01:50:41,135 --> 01:50:42,885 तो मैं बैठा हुआ बत्तख हूँ। 1628 01:50:43,387 --> 01:50:47,473 मैं उन लोगों में से एक होऊंगा जो घूम रहे हैं बायोडाटा वाले भूत की तरह। 1629 01:51:04,074 --> 01:51:05,992 [फोन आरएलएनजीएलएनजी] 1630 01:51:10,831 --> 01:51:12,749 -हैलो. जाफ़र: लेफ्टिनेंट मोहम्मद जाफ़र। 1631 01:51:12,916 --> 01:51:14,417 आप कैसे हैं? 1632 01:51:14,585 --> 01:51:18,171 मेरा इरादा आपको परेशान करने का नहीं है, लेकिन हम सोमवार को प्रस्थान कर रहे हैं-- 1633 01:51:18,339 --> 01:51:22,133 नहीं, यह मेरी गलती है. उम्म, सुसान को मिल गया आपके लिए डिज़नीलैंड टिकट। 1634 01:51:22,301 --> 01:51:23,593 ई-टिकट? 1635 01:51:23,761 --> 01:51:28,264 उह, आप सभी यात्राओं के लिए तैयार हैं, और होटल में वे तुम्हें अपग्रेड करेंगे। 1636 01:51:28,432 --> 01:51:31,017 शानदार। मैं अपनी पत्नी को बताने के लिए इंतजार नहीं कर सकता। 1637 01:51:31,185 --> 01:51:33,686 उसने आप पर विश्वास नहीं किया. उसने कहा कि तुम गंदगी से भरे हुए हो। 1638 01:51:33,854 --> 01:51:36,939 -तुम्हें पता है औरतें कैसी होती हैं. -हाँ, मैं ज़रूर करूँगा। 1639 01:51:37,358 --> 01:51:39,192 मुझे आपका चेहरा याद आता है. 1640 01:51:39,443 --> 01:51:43,446 आर्थर से बात करो. वह इसे पर्याप्त रूप से देखता है डीवीएल पर. मैं हमेशा-- 1641 01:51:44,948 --> 01:51:48,534 टॉम? नमस्ते? 1642 01:51:48,827 --> 01:51:50,203 टॉम, क्या तुम वहाँ हो? 1643 01:51:50,371 --> 01:51:54,791 मोहम्मद, इस छोर पर, हम अपनी फ़ाइलों का बैकअप DAT पर रखते हैं। 1644 01:51:54,958 --> 01:51:57,210 क्या तुम लोग भी वहाँ ऐसा ही करते हो? 1645 01:51:57,544 --> 01:51:59,420 मुझे नहीं पता कि हमारे पास क्या है. 1646 01:52:00,339 --> 01:52:02,715 मुझे इसकी जांच करनी होगी. आप के मन में क्या है? 1647 01:52:02,883 --> 01:52:06,719 मुझे यहां एक वास्तविक समस्या का सामना करना पड़ा। मैं दीवार के सामने खड़ा हूं और... 1648 01:52:07,429 --> 01:52:10,932 ...मुझे आपको कुछ करने की आवश्यकता है मेरे लिए चीज़ें, मोहम्मद। 1649 01:52:11,600 --> 01:52:14,352 मुझे आशा है कि हमारे पास वह सब है जो आपको चाहिए, टॉम। 1650 01:52:43,382 --> 01:52:44,632 -पापा? -हाँ? 1651 01:52:45,384 --> 01:52:47,927 मैंने कभी विश्वास नहीं किया उन्होंने आपके बारे में क्या कहा. 1652 01:52:53,392 --> 01:52:54,892 धन्यवाद हनी। 1653 01:52:56,437 --> 01:52:58,187 यहाँ आओ, बड़े आदमी. 1654 01:53:06,655 --> 01:53:08,448 धन्यवाद। 1655 01:53:24,506 --> 01:53:25,923 मलेशिया से फैक्स? 1656 01:53:26,425 --> 01:53:29,510 मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह अभी भी सामने आ रहा है। 7 बजे शुरू हुआ. 1657 01:53:31,763 --> 01:53:33,764 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 1658 01:53:47,279 --> 01:53:48,988 [प्रतिक्रिया चर्चा] 1659 01:53:51,658 --> 01:53:52,950 परीक्षण. 1660 01:54:11,220 --> 01:54:13,221 इन्हें किसी एक फ़ाइल में रखें. 1661 01:54:16,058 --> 01:54:18,059 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 1662 01:54:38,872 --> 01:54:42,833 -हाँ, मछली पकड़ने की एक वास्तविक प्रतिभा है। -क्या? 1663 01:54:43,001 --> 01:54:45,461 सबसे पहले आपको सही चारा चुनना होगा... 1664 01:54:45,629 --> 01:54:47,880 ...तो आपको जानना होगा इसे कब रील करना है. 1665 01:54:48,048 --> 01:54:51,384 टॉम, दूसरे दिन के बारे में, मेरा सुझाव देने का इरादा नहीं था.... 1666 01:54:51,552 --> 01:54:52,760 हाँ, तुमने किया। 1667 01:54:53,512 --> 01:54:57,098 मैं क्षमा चाहता हूँ, और धन्यवाद। 1668 01:54:58,392 --> 01:55:00,017 मैं स्वीकार करता हूँ. 1669 01:55:03,814 --> 01:55:05,147 [जीएलजीजीएलईएस] 1670 01:55:07,276 --> 01:55:09,944 जो हमें हमारे पास लाता है उन्नत उत्पाद समूह. 1671 01:55:10,112 --> 01:55:12,780 टॉम सैंडर्स हमारे प्रमुख हैं विनिर्माण विभाग. 1672 01:55:12,948 --> 01:55:14,907 टॉम, मुझे आश्चर्य है कि क्या तुम यहाँ आ सकते हो... 1673 01:55:15,075 --> 01:55:19,245 ...और हमारे लिए क्रांतिकारी की समीक्षा करें नए उत्पाद को हम आर्कमैक्स कहते हैं? 1674 01:55:27,754 --> 01:55:29,797 धन्यवाद, मेरेडिथ। 1675 01:55:31,842 --> 01:55:36,345 आर्कमैक्स हमारा अपना स्टैंड-अलोन है सीडी-रोम ड्राइव प्लेयर। 1676 01:55:36,930 --> 01:55:40,725 अब, CD-ROM ड्राइव को प्रभावी बनाने के लिए, यह पोर्टेबल होना चाहिए... 1677 01:55:40,892 --> 01:55:42,184 ...यह तेज़ होना चाहिए। 1678 01:55:42,352 --> 01:55:48,024 आर्कमैक्स किसी भी अन्य से दोगुना तेज़ है आज दुनिया में CD-ROM ड्राइव। 1679 01:55:48,191 --> 01:55:51,277 उत्पादन में, हमारी अपनी समस्याएं हैं, लेकिन हम उनका समाधान कर रहे हैं. 1680 01:55:51,445 --> 01:55:54,113 समस्याएँ, क्या वे डिज़ाइन संबंधी समस्याएँ हैं? 1681 01:55:54,281 --> 01:55:58,326 नहीं, वे निर्माण संबंधी समस्याएं थीं उत्पादन लाइन शामिल है। 1682 01:55:58,493 --> 01:55:59,910 किस प्रकार की समस्याएँ? 1683 01:56:00,579 --> 01:56:04,790 खैर, उदाहरण के लिए, हमें इसका उपयोग करना चाहिए लॉक करने के लिए स्वचालित चिप इंस्टॉलर... 1684 01:56:04,958 --> 01:56:06,959 ...बोर्ड पर नियंत्रण चिप। 1685 01:56:07,127 --> 01:56:09,629 मलेशियाई रहे हैं इसे हाथ से करना... 1686 01:56:09,796 --> 01:56:12,298 ...वस्तुतः चिप्स को जाम करना उनके अंगूठे के साथ. 1687 01:56:12,466 --> 01:56:14,967 और हवा की गुणवत्ता गंदी है. 1688 01:56:15,135 --> 01:56:19,138 हमें लेवल 7 एयर हैंडलर का उपयोग करना चाहिए, हम केवल लेवल 5 का उपयोग कर रहे हैं। 1689 01:56:19,306 --> 01:56:21,182 और, ओह, हम ऑर्डर कर रहे हैं हमारे घटक... 1690 01:56:21,350 --> 01:56:26,354 ...काज की छड़ों और क्लिप की तरह, हमारे सिंगापुर आपूर्तिकर्ता से नहीं... 1691 01:56:26,521 --> 01:56:30,858 ...लेकिन किसी ऐसे व्यक्ति से जो बहुत सस्ता है, लेकिन कम विश्वसनीय भी. 1692 01:56:31,109 --> 01:56:35,571 मैं भ्रमित हूं. आपने यह लाइन सेट की. आपने इन समस्याओं का अनुमान नहीं लगाया था? 1693 01:56:36,448 --> 01:56:40,785 लाइन बदल दी गई. विशिष्टताओं को बदल दिया गया। 1694 01:56:40,952 --> 01:56:44,538 वह कैसे संभव है? हम जानते हैं कि आप एक सक्षम प्रबंधक हैं। 1695 01:56:46,375 --> 01:56:50,252 खैर, तुम्हें पता होना चाहिए, मेरेडिथ। आपने परिवर्तनों का आदेश दिया. 1696 01:56:51,129 --> 01:56:53,589 मैं नहीं जानता कि आप कहां हो सकते थे वह विचार मिल गया. 1697 01:56:53,757 --> 01:56:56,258 क्या आप पिछले वर्ष कुआलालंपुर में नहीं थे? 1698 01:56:58,053 --> 01:57:02,139 एक श्रमिक विवाद को निपटाने के लिए. मैंने कभी रेखा भी नहीं देखी। 1699 01:57:04,643 --> 01:57:07,853 -तुमने कभी रेखा नहीं देखी? -नहीं, मुझे नहीं पता कि तुम्हें ऐसा किसने बताया-- 1700 01:57:08,021 --> 01:57:10,022 [भीड़ बड़बड़ाती है फिर हंसती है] 1701 01:57:13,694 --> 01:57:16,362 आप मलेशियाई चैनल 3 देख रहे हैं। 1702 01:57:22,160 --> 01:57:24,829 शायद खोदने के बजाय मलेशियाई वीडियो क्लिप... 1703 01:57:24,996 --> 01:57:27,498 ...हमें चर्चा करनी चाहिए हमारे सामने समस्याएँ... 1704 01:57:27,666 --> 01:57:30,751 ...आपके विभाग में समस्याएँ आपके द्वारा स्थापित लाइन के साथ। 1705 01:57:31,753 --> 01:57:33,379 ठीक है। 1706 01:57:38,677 --> 01:57:43,347 फ़ाइल में पहला ज्ञापन सौंपा जा रहा है मेरेडिथ जॉनसन द्वारा हस्ताक्षरित है। 1707 01:57:43,515 --> 01:57:47,518 लेफ्टिनेंट का कहना है कि शारीरिक श्रम चिप्स स्थापित करने के लिए उपयोग किया जाएगा. 1708 01:57:47,686 --> 01:57:50,396 इसने मलेशियाई बना दिया सरकार खुश. 1709 01:57:50,564 --> 01:57:54,150 इसका मतलब वोल्टेज अनियमितताएं भी था और स्मृति आवंटन-- 1710 01:57:54,317 --> 01:57:57,445 वह एक जटिल बातचीत थी. मलय सरकार ने जोर देकर कहा-- 1711 01:57:57,612 --> 01:58:01,782 मलेशिया सरकार DigiCom के शेयरों का मालिक नहीं है। 1712 01:58:01,950 --> 01:58:03,826 ये लोग यहां ऐसा करते हैं. 1713 01:58:05,704 --> 01:58:07,371 दूसरा ज्ञापन... 1714 01:58:07,539 --> 01:58:11,584 ...हवा संभालने की क्षमता कम हो जाती है लागत में कटौती करने के लिए. 1715 01:58:11,752 --> 01:58:16,922 और इसीलिए हमें गंदगी मिल रही है स्प्लिट ऑप्टिक्स, ड्राइव आर्म्स, चिप जोड़। 1716 01:58:17,090 --> 01:58:22,219 परिणामी देरी वास्तव में होगी लागत में 70% से अधिक की वृद्धि.. 1717 01:58:22,387 --> 01:58:26,307 -तीसरा ज्ञापन के संबंध में-- -ड्राइव आपकी ज़िम्मेदारी थी! 1718 01:58:27,142 --> 01:58:30,227 ये समस्याएं पैदा की गईं मेरी नहीं, आपकी अक्षमता के कारण। 1719 01:58:30,395 --> 01:58:32,188 इस विभाजन के साथ यही समस्या है! 1720 01:58:32,355 --> 01:58:34,440 - जिम्मेदारी उठाना, पीठ में छुरा घोंपना। -मेरेडिथ-- 1721 01:58:34,608 --> 01:58:35,649 मैं अभी तक नहीं पहुँचा हूँ. 1722 01:58:35,817 --> 01:58:38,486 ये आपका तथाकथित सबूत है किसी को बेवकूफ नहीं बना रहा! 1723 01:58:38,737 --> 01:58:42,740 आप शोबोट कर सकते हैं और अपने मैदान की रक्षा कर सकते हैं और सोचें कि इसका कुछ मतलब है। 1724 01:58:42,908 --> 01:58:46,243 आपको इन निर्णयों के बारे में नहीं बताया गया, क्योंकि वे आपके सिर के ऊपर हैं। 1725 01:58:46,411 --> 01:58:48,954 यह विलय एक तालमेल के बारे में है... 1726 01:58:49,122 --> 01:58:52,416 ...हार्डवेयर और सॉफ्टवेयर के बीच, नकदी प्रवाह और पूंजीगत जरूरतों के बीच। 1727 01:58:52,584 --> 01:58:56,587 -यह एक ऐसी भाषा है जिसे आप नहीं समझ सकते! कॉनली: मैं भी इसे नहीं समझता। 1728 01:58:57,297 --> 01:59:00,382 हम इस कंपनी को खरीद रहे थे क्योंकि वे चीजें बना सकते थे। 1729 01:59:01,092 --> 01:59:03,677 आप समझ गए कि आखिर क्या है वह किस बारे में बात कर रही है? 1730 01:59:10,852 --> 01:59:14,605 मैं सटीक रूप से बताने की कोशिश कर रहा था यहां मौजूद सभी लोगों की भावनाएं. 1731 01:59:14,773 --> 01:59:16,607 मेरा यही करने का इरादा था। 1732 01:59:21,196 --> 01:59:24,156 मेरेडिथ, क्या तुम बाहर कदम रख सकती हो? एक पल के लिए? 1733 01:59:26,576 --> 01:59:27,618 [मुंह] अलविदा. 1734 01:59:35,794 --> 01:59:38,128 कॉनली: क्या आप वह घटिया चीज़ बना सकते हैं या नहीं? 1735 01:59:39,047 --> 01:59:41,048 हाँ सर, हम कर सकते हैं। 1736 01:59:42,467 --> 01:59:47,263 टॉम, वे मेरेडिथ की जगह ले रहे हैं। गार्विन 1 0 मिनट में इसकी घोषणा कर रहा है। 1737 01:59:50,141 --> 01:59:51,851 दस मिनट? 1738 02:00:15,417 --> 02:00:17,585 मुझे आश्चर्य है कि आप खुशियाँ मनाने नहीं आये। 1739 02:00:17,794 --> 02:00:22,590 ग्लोटिंग को कम आंका गया है। मैं वास्तव में आर्कमैक्स फ़ाइलें लेने के लिए यहां आया था। 1740 02:00:22,757 --> 02:00:26,510 -बहुत होशियार लोगों ने तुम्हें कम आंका। -धन्यवाद, मेरेडिथ. 1741 02:00:27,095 --> 02:00:28,762 इसमें खुद को शामिल नहीं किया गया है. 1742 02:00:28,930 --> 02:00:31,849 मैंने तुम्हें हराया. मैं तुम्हें ईमानदारी से हराऊंगा। 1743 02:00:32,350 --> 02:00:34,268 गारविन ने अपना धैर्य खो दिया। 1744 02:00:34,436 --> 02:00:37,813 यह उनका शानदार विचार था आपको अक्षमता के लिए नौकरी से निकालने के लिए। 1745 02:00:37,981 --> 02:00:39,356 वह और फिल. 1746 02:00:39,524 --> 02:00:41,108 और मैं ही नौकरी से निकाला जा रहा हूं। 1747 02:00:42,110 --> 02:00:46,697 मैंने तुम्हें कभी पीड़ित की भूमिका निभाते नहीं देखा। यह आपके पास एकमात्र अच्छी गुणवत्ता है। 1748 02:00:46,865 --> 02:00:51,493 मैं आप लोगों की तरह ही गेम खेल रहा हूं इसे स्थापित करो, और मुझे इसके लिए दंडित किया जा रहा है। 1749 02:00:51,661 --> 02:00:53,329 यह ठीक है. 1750 02:00:53,496 --> 02:00:57,374 मेरे पास 1 0 हेड-हंटर्स से कॉल आए हैं आखिरी घंटे में नौकरी के ऑफर के साथ. 1751 02:00:58,710 --> 02:01:02,338 अगर मैं वापस आऊं तो आश्चर्यचकित मत होना इस जगह को खरीदने के लिए 1 0 साल में। 1752 02:01:04,382 --> 02:01:09,261 क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ, मेरेडिथ, हो सकता है कि मैंने तुम्हें स्थापित किया हो? 1753 02:01:24,527 --> 02:01:26,904 -टॉम, यह मेरा बेटा स्पेंसर है। -आप कैसे हैं? 1754 02:01:27,072 --> 02:01:29,031 -अच्छा। -आप वाशिंगटन विश्वविद्यालय में हैं? 1755 02:01:29,199 --> 02:01:30,908 -हाँ। -यह बहुत अच्छा है। बहुत अच्छा। 1756 02:01:31,076 --> 02:01:32,660 [तालियाँ] 1757 02:01:41,378 --> 02:01:44,797 वाह! बहुत खूब। 1758 02:01:48,927 --> 02:01:50,427 क्या सप्ताह है! 1759 02:01:50,595 --> 02:01:57,017 चीनी कहते हैं: "क्या आप दिलचस्प समय में रह सकते हैं।" 1760 02:01:57,936 --> 02:02:02,272 ये मर्जर सबसे ज्यादा है दिलचस्प विलय जो मैंने किया है... 1761 02:02:02,440 --> 02:02:04,233 ...मेरी दूसरी शादी के बाद से। 1762 02:02:04,442 --> 02:02:05,609 [सभी हंसते हैं] 1763 02:02:05,777 --> 02:02:07,778 विलय पूरा हो गया है. 1764 02:02:08,405 --> 02:02:10,406 अब सवाल यह है... 1765 02:02:11,032 --> 02:02:15,202 ...हम चीजों को चलाने के लिए किसे ढूंढते हैं यहाँ सिएटल में? 1766 02:02:15,412 --> 02:02:17,871 और इस दौरान मुझे क्या एहसास हुआ... 1767 02:02:18,039 --> 02:02:20,332 ...बहुत दिलचस्प सप्ताह... 1768 02:02:20,792 --> 02:02:24,128 ...क्या वह शायद मेरे पास है पर बहुत अधिक ध्यान केंद्रित किया... 1769 02:02:24,295 --> 02:02:28,340 ...कांच की छत को तोड़ना, यहां काम चलाने के लिए एक महिला ढूंढने पर... 1770 02:02:28,508 --> 02:02:32,428 ...जब मुझे जो होना चाहिए था सर्वोत्तम व्यक्ति की तलाश है... 1771 02:02:32,637 --> 02:02:34,388 ...यहाँ चीजों को चलाने के लिए। 1772 02:02:35,056 --> 02:02:36,390 कोई जिसका... 1773 02:02:36,558 --> 02:02:41,145 ...इस कंपनी के साथ लंबी सेवा एक कीर्तिमान स्थापित किया है... 1774 02:02:41,479 --> 02:02:42,980 ...रचनात्मकता का... 1775 02:02:43,148 --> 02:02:44,815 ...सटीक निर्णय... 1776 02:02:45,066 --> 02:02:47,484 ...और व्यावहारिक विशेषज्ञता। 1777 02:02:48,486 --> 02:02:50,154 और वह व्यक्ति... 1778 02:02:51,072 --> 02:02:52,906 ...स्टेफ़नी कपलान हैं। 1779 02:02:59,330 --> 02:03:01,582 बधाई हो, स्टेफ़नी। 1780 02:03:12,969 --> 02:03:16,013 मैं तुम्हें कुछ बताऊं, वह सबसे महान है! 1781 02:03:17,348 --> 02:03:19,016 स्टीफ़नले: धन्यवाद. 1782 02:03:19,684 --> 02:03:23,729 सबसे पहले, मैं अवसर का लाभ उठाना चाहूँगा विभाग प्रमुखों को धन्यवाद देने के लिए: 1783 02:03:24,064 --> 02:03:27,107 मैरी ऐनी हंटर और मार्क लेविन यहां... 1784 02:03:27,275 --> 02:03:30,402 ...और, उम्म, डॉन चेरी, आप कहाँ हैं? 1785 02:03:30,570 --> 02:03:32,279 वहाँ डॉन चेरी है. 1786 02:03:32,447 --> 02:03:35,074 और विशेष रूप से, टॉम सैंडर्स... 1787 02:03:35,241 --> 02:03:38,744 ...जो आविष्कारशीलता का प्रतीक है इस प्रभाग के... 1788 02:03:38,995 --> 02:03:40,704 ...यह इसका अतीत और इसका भविष्य है। 1789 02:03:41,372 --> 02:03:44,625 मुझे भरोसा है कि तुम मेरा दाहिना हाथ बनोगे। 1790 02:03:45,376 --> 02:03:47,086 [मुंह] धन्यवाद. 1791 02:03:52,884 --> 02:03:56,762 हम एक नई सहस्राब्दी में जा रहे हैं... 1792 02:03:57,013 --> 02:03:58,305 ...एक नया समय. 1793 02:03:58,473 --> 02:04:01,350 आप रसायन विज्ञान के प्रमुख हैं, स्पेंसर? 1794 02:04:01,893 --> 02:04:04,478 हाँ, मैं हूँ. 1795 02:04:05,939 --> 02:04:10,692 मैं वहां एक रसायन विज्ञान प्रोफेसर को जानता हूं, डॉ. आर्थर मित्र. एक मित्र। 1796 02:04:10,860 --> 02:04:13,112 मुझे नहीं पता कि वह नये छात्रों को पढ़ाता है या नहीं या नहीं. 1797 02:04:13,279 --> 02:04:15,280 मैं उनका शोध सहायक हूं। 1798 02:04:16,116 --> 02:04:19,118 तो यदि डॉ. आर्थर मित्र नेपाल में थे, उदाहरण के लिए... 1799 02:04:19,285 --> 02:04:23,497 ...तुम्हारे पास उसके कार्यालय की चाबियाँ होंगी और उसके कंप्यूटर का पासवर्ड? 1800 02:04:26,543 --> 02:04:27,918 हाँ। 1801 02:04:28,503 --> 02:04:31,755 हम सब मिलकर बहुत अच्छा काम करते हैं और यह रोमांचक है... 1802 02:04:31,923 --> 02:04:33,882 ...और यह देखना अद्भुत है। उम्म-- 1803 02:04:34,050 --> 02:04:35,092 [तालियाँ] 1804 02:04:35,260 --> 02:04:37,094 आह, धन्यवाद. 1805 02:04:38,263 --> 02:04:40,430 आपकी माँ एक असाधारण महिला हैं। 1806 02:04:40,682 --> 02:04:41,974 आपने अभी इसका पता लगाया? 1807 02:04:42,142 --> 02:04:43,809 [हंसते हुए] 1808 02:08:15,813 --> 02:08:17,814 [अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]