1
00:00:54,763 --> 00:00:56,436
Ukuphi?

2
00:00:57,349 --> 00:00:59,727
Ngeke ngikubuze ngesizotha ngokuzayo.

3
00:01:03,814 --> 00:01:05,361
Uphi uBlofeld?

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,033
Kayi... Kayi...

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,910
Cairo!

6
00:01:12,364 --> 00:01:13,832
Amakhadi.

7
00:01:15,867 --> 00:01:17,665
Ngishaye.

8
00:01:21,623 --> 00:01:23,125
Ithuba elilodwa.

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,085
Ngingamtholaphi?

10
00:01:25,168 --> 00:01:26,340
UMarie...

11
00:01:26,712 --> 00:01:28,259
<i>Buza uMarie.</i>

12
00:01:28,797 --> 00:01:30,299
Ungubani wena?

13
00:01:31,717 --> 00:01:34,687
Igama lami nginguBond. U-James Bond.

14
00:01:35,262 --> 00:01:37,435
Kukhona engingakwenzela khona?

15
00:01:38,223 --> 00:01:41,443
Yebo, eqinisweni, kukhona.

16
00:01:41,518 --> 00:01:44,271
Kukhona engikuthandayo
ukuphuma esifubeni sakho.

17
00:01:48,358 --> 00:01:50,861
Uphi u-Ernst Stavro Blofeld?

18
00:01:52,195 --> 00:01:54,163
Khuluma sithandwa. Angikuzwa.

19
00:01:55,157 --> 00:01:58,787
Manje sifika
isigaba sesine: ikhala.

20
00:01:58,869 --> 00:02:03,420
Ngokubona kwami, ingxenye enzima kakhulu
ukuguqulwa kwepulasitiki.

21
00:02:03,498 --> 00:02:05,296
Ngifuna ukuhlinzwa kwenziwe kusihlwa.

22
00:02:05,375 --> 00:02:07,423
Kodwa, umfundisi...
- Asikho isikhathi esisele.

23
00:02:07,502 --> 00:02:10,676
Kodwa, uSefior Blofeld, lokhu kunjalo
inqubo ebucayi kakhulu.

24
00:02:10,756 --> 00:02:12,633
Namuhla ebusuku!

25
00:02:24,227 --> 00:02:27,276
Gcina izinga lokushisa
ku-80 degrees ngokunembile.

26
00:03:37,342 --> 00:03:39,515
Ukwenza ophaya bodaka, 007?

27
00:03:44,516 --> 00:03:47,065
Ubeyoba yimi
ezinsukwini ezimbalwa

28
00:03:47,144 --> 00:03:49,647
ukuba ubunganika umfokazana ithuba.

29
00:03:49,980 --> 00:03:53,530
Isihawu esingaka. Ngangifisa ukubona
ukuthi ukuhlinzwa kwenzeka kanjani.

30
00:03:54,109 --> 00:03:56,157
Thola isibhamu sakhe.

31
00:03:56,862 --> 00:03:58,956
Ibambe! Phakamisa izandla zakho.

32
00:04:05,787 --> 00:04:07,004
Agh!

33
00:04:13,336 --> 00:04:14,588
Mbulale!

34
00:04:46,995 --> 00:04:48,338
Siyakwamukela esihogweni, Blofeld.

35
00:05:16,441 --> 00:05:19,536
<i>Amadayimane angunaphakade</i>

36
00:05:20,737 --> 00:05:24,458
<i>Yizo zonke engizidingayo ukuze ngijabulise</i>

37
00:05:25,408 --> 00:05:29,333
<i>Bangangikhuthaza futhi bangigcone</i>

38
00:05:30,247 --> 00:05:33,000
<i>Ngeke bahambe ebusuku</i>

39
00:05:33,083 --> 00:05:35,836
<i>Angesabi ukuthi bangase</i>

40
00:05:35,919 --> 00:05:38,593
<i>Ngilahle</i>

41
00:05:41,007 --> 00:05:44,136
<i>Amadayimane angunaphakade</i>

42
00:05:45,428 --> 00:05:49,934
<i>Phakamisa eyodwa bese uyiphulula</i>

43
00:05:50,350 --> 00:05:54,275
<i>Ithinte, uyiphulule bese uyigqokisa</i>

44
00:05:55,438 --> 00:05:57,816
<i>Ngibona wonke ama-pan'</i>

45
00:05:57,899 --> 00:06:00,823
<i>Akukho okufihlakele enhliziyweni</i>

46
00:06:00,902 --> 00:06:03,496
<i>Ukungilimaza</i>

47
00:06:04,614 --> 00:06:08,960
<i>Angiludingi uthando</i>

48
00:06:09,703 --> 00:06:13,173
<i>Ngokuba yikuphi okuhle okuzongenzelwa khona uthando?</i>

49
00:06:14,291 --> 00:06:18,341
<i>Amadayimane awalokothi aqambe amanga kimi</i>

50
00:06:19,796 --> 00:06:24,472
<i>Okuthi uma uthando lungasekho</i>

51
00:06:25,427 --> 00:06:28,977
<i>Ziyacwebezela</i>

52
00:06:31,474 --> 00:06:34,819
<i>Amadayimane angunaphakade</i>

53
00:06:35,478 --> 00:06:40,279
<i>Umunwe wami omncane ocwebezelayo</i>

54
00:06:41,067 --> 00:06:44,913
<i>Ngokungafani namadoda, amadayimane ahlala njalo</i>

55
00:06:45,780 --> 00:06:48,249
<i>Amadoda angabantu abafayo</i>

56
00:06:48,325 --> 00:06:50,578
<i>Awufanele ukuya</i>

57
00:06:50,660 --> 00:06:53,288
<i>Ithuna lakho</i>

58
00:06:55,040 --> 00:06:59,216
<i>Angiludingi uthando</i>

59
00:06:59,961 --> 00:07:04,182
<i>Ngokuba yikuphi okuhle okuzongenzelwa khona uthando?</i>

60
00:07:04,758 --> 00:07:08,683
<i>Amadayimane awalokothi aqambe amanga kimi</i>

61
00:07:10,347 --> 00:07:15,194
<i>Okuthi uma uthando lungasekho</i>

62
00:07:15,685 --> 00:07:19,155
<i>Ziyacwebezela</i>

63
00:07:21,733 --> 00:07:31,290
<i>Amadayimane angunaphakade, phakade, naphakade</i>

64
00:07:31,368 --> 00:07:35,214
<i>Phakade</i>

65
00:07:36,081 --> 00:07:44,091
<i>Futhi njalo!</i>

66
00:07:48,760 --> 00:07:50,137
Inkanyezi yaseNingizimu Afrika.

67
00:07:50,220 --> 00:07:52,643
83.5 carats rough.

68
00:07:52,722 --> 00:07:54,895
47.5 carats ukusika.

69
00:07:55,266 --> 00:07:58,691
I-Akbar Shah. 116 carats rough.

70
00:07:59,813 --> 00:08:01,531
Uyanaka, 007?

71
00:08:01,606 --> 00:08:04,325
I-Akbar Shah, 116 carats rough.

72
00:08:05,652 --> 00:08:08,747
Kodwa impela, mnumzane, asikho isidingo
ukuletha isigaba sethu

73
00:08:08,822 --> 00:08:11,701
odabeni olulula lokushushumbisa.

74
00:08:11,783 --> 00:08:14,161
USir Donald uye waqinisekisa uNdunankulu
kungenjalo.

75
00:08:14,244 --> 00:08:17,464
Ngicela ukukukhumbuza, 007,
ukuthi uBlofeld ufile.

76
00:08:17,539 --> 00:08:18,791
Kuqediwe!

77
00:08:18,873 --> 00:08:23,595
Okuncane esingakulindela kuwe manje
kuwumsebenzi omncane ocacile, oqinile.

78
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
Sanibonani madoda.

79
00:08:26,047 --> 00:08:28,846
- USir Donald uzokubona manje.
- Ngiyabonga.

80
00:08:29,718 --> 00:08:31,015
Sawubona, Sir Donald.

81
00:08:31,094 --> 00:08:35,520
- Lesi yi-Commander Bond.
- Unjani? Ngicela uhlale phansi.

82
00:08:35,598 --> 00:08:38,021
<i>-</i> Sherry?
- Hhayi kimi, ngiyabonga. Imiyalo kadokotela.

83
00:08:38,101 --> 00:08:40,695
- I-Commander Bond?
- Yebo, ngiyabonga.

84
00:08:40,770 --> 00:08:43,740
Uke waba seholidini, ngiyaqonda.

85
00:08:44,482 --> 00:08:46,029
Ukuphumula, ngithemba.

86
00:08:46,109 --> 00:08:49,204
O, akuphumuli neze kodwa kwanelisa kakhulu.

87
00:08:49,279 --> 00:08:51,373
Injabulo.

88
00:08:53,950 --> 00:08:56,829
Sihawukele ngesibindi sakho, mnumzane.
I-Solera enhle ngokungavamile.

89
00:08:57,120 --> 00:09:01,125
- '51, ngiyakholwa.
- Awukho unyaka we-sherry, O07.

90
00:09:01,750 --> 00:09:05,721
Bengikhuluma ngevintage yasekuqaleni
lapho i-sherry isekelwe khona, mnumzane.

91
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
1851.

92
00:09:10,800 --> 00:09:12,268
Ngokungangabazeki.

93
00:09:12,552 --> 00:09:14,145
Impela.

94
00:09:14,220 --> 00:09:15,688
Ngitshele, Mphathi.

95
00:09:15,764 --> 00:09:20,144
Ubungcweti bakho bunwebeka kangakanani
ensimini yamadayimane?

96
00:09:21,895 --> 00:09:25,616
Into enzima kunazo zonke etholakala emvelweni.
Basika ingilazi. Phakamisa umshado.

97
00:09:25,690 --> 00:09:28,739
Bashintshe inja
njengomngane omkhulu wentombazane. Yilokho ngakho.

98
00:09:28,818 --> 00:09:32,288
Kuyaqabula ukuzwa ukuthi kunesihloko esisodwa
awuyena uchwepheshe.

99
00:09:32,489 --> 00:09:37,165
Mhlawumbe kungcono ngikunike
isizinda esifushane senkinga yethu.

100
00:09:37,994 --> 00:09:42,295
Amaphesenti angu-80 amadayimane omhlaba
baphuma ezimayini eNingizimu Afrika.

101
00:09:42,373 --> 00:09:45,343
<i>Iningi limbiwa ngaphandle kwemigodi
wobumba olunedayimane</i>

102
00:09:45,418 --> 00:09:47,762
<i>ekujuleni okungafika kumafidi angu-3,000.</i>

103
00:09:48,546 --> 00:09:52,926
<i>Yonke inqubo, kusukela ekuqaleni kuya ekugcineni,
ingaphansi kohlelo lokuvikela olungangeni moya.</i>

104
00:09:53,009 --> 00:09:54,727
<i>Kuyisinyathelo sokuqapha esibalulekile,</i>

105
00:09:54,803 --> 00:10:00,310
nakuba imboni izishaya isifuba ngayo
ukwethembeka nokuzinikela kwabasebenzi bayo.</i>

106
00:10:01,684 --> 00:10:06,190
<i>Ngokwemvelo izinyathelo zokuphepha
bavame ukuqinisekisa ukuthi ukwethembeka,</i>

107
00:10:06,272 --> 00:10:09,947
<i>njengoba kwenza izinsiza ezibanzi
kanye nezinsizakalo zomphakathi esizihlinzekayo</i>

108
00:10:10,360 --> 00:10:12,704
<i>Kukhona abasebenzi baphakade
yodokotela, abahlengikazi,</i>

109
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
<i>ngisho nodokotela bamazinyo.</i>

110
00:10:14,364 --> 00:10:19,040
<i>Yonke inqubo, kusukela ekuqaleni kuya ekugcineni,
ingaphansi kohlelo lokuvikela olungangeni moya.</i>

111
00:10:19,369 --> 00:10:21,212
<i>Isixwayiso esidingekayo,</i>

112
00:10:21,287 --> 00:10:25,337
nakuba imboni izishaya isifuba ngayo
ukwethembeka nokuzinikela kwabasebenzi bayo.</i>

113
00:10:25,416 --> 00:10:26,713
Okulandelayo!

114
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Ufezela.

115
00:10:34,217 --> 00:10:36,811
Umbulali kaMama wemvelo, uMnu Wint.

116
00:10:36,886 --> 00:10:40,936
Umuntu akagugi kakhulu
ukufunda kungcweti, uMnu Kidd.

117
00:11:04,164 --> 00:11:06,292
UDkt Tynan? Sawubona.

118
00:11:06,624 --> 00:11:08,672
Ungubani? Futhi uphi uJoe?

119
00:11:08,751 --> 00:11:10,970
UJoe akakwazanga ukufika kulobubusuku.

120
00:11:11,045 --> 00:11:12,843
NginguMnuz Wint.

121
00:11:12,922 --> 00:11:14,765
Lona nguMnu Kidd.

122
00:11:17,635 --> 00:11:19,763
Oh. Ngiyabona.

123
00:11:35,195 --> 00:11:36,663
Yini inkinga ngaye?

124
00:11:36,738 --> 00:11:39,742
Ngamazinyo ami okuhlakanipha.
Bengingakabakhiphi.

125
00:11:39,824 --> 00:11:42,373
Ungathanda ukubheka, Dokotela?

126
00:11:42,452 --> 00:11:43,795
Kunjalo.

127
00:11:43,870 --> 00:11:45,918
Angizukukulimaza. Vele uvule.

128
00:11:45,997 --> 00:11:48,091
Cha, cha. Vula kabanzi.

129
00:11:53,630 --> 00:11:54,677
Agh!

130
00:12:00,345 --> 00:12:02,723
Ufuna ukwazi

131
00:12:02,805 --> 00:12:06,776
kanjani wonke umuntu othintayo
lawomadayimane abonakala efa.

132
00:12:20,531 --> 00:12:24,001
- Yima khona lapho! Ungubani?
- UDkt Tynan usithumele.

133
00:12:24,077 --> 00:12:26,671
- Kungani engezanga yena?
- Wathathwa egula.

134
00:12:26,746 --> 00:12:28,669
Ulunywe yibug.

135
00:12:28,748 --> 00:12:30,842
Ukuthumele lokhu.

136
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
Ukube uNkulunkulu wayefuna umuntu andize...

137
00:12:44,847 --> 00:12:48,477
Wayezomnika amaphiko, Mnu Kidd.

138
00:12:59,028 --> 00:13:01,622
Alukho uhlelo lokuvikela olungenasici.

139
00:13:01,698 --> 00:13:04,622
Selokhu samukela
iphesenti lokushushumbiswa.

140
00:13:04,701 --> 00:13:09,423
Kodwa kule minyaka emibili edlule, naphezu kwakho konke
izinyathelo zethu zokuqapha, ikhuphuke ngendlela eshaqisayo.

141
00:13:09,497 --> 00:13:12,467
Futhi akukho nelilodwa lamatshe
sebefikile emakethe.

142
00:13:12,542 --> 00:13:14,795
USir Donald ucabanga ukuthi kukhona umuntu ozogcina isitokwe.

143
00:13:14,877 --> 00:13:20,054
Ukukhathazeka kwethu ukuthi othile angase alahle
emakethe ukwehlisa amanani noma...

144
00:13:20,133 --> 00:13:22,727
Kwenze uvumelane ne-blackmail engapheli.

145
00:13:22,802 --> 00:13:24,475
Impela.

146
00:13:26,055 --> 00:13:28,683
Okufanele sikwazi ukuthi

147
00:13:28,766 --> 00:13:31,565
obani abagcina isitoko.

148
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
Incwadi ethi U

149
00:13:33,730 --> 00:13:35,277
eyesambulela.

150
00:13:35,898 --> 00:13:38,117
Siyakuthatha hleze line.

151
00:13:38,192 --> 00:13:40,320
Sithemba ukuthi ngeke sikufune

152
00:13:40,403 --> 00:13:42,201
size sibuyele ekhaya futhi.

153
00:13:42,280 --> 00:13:44,078
Amadoda amabili azokubona, missy.

154
00:13:44,699 --> 00:13:46,542
Madoda, Joshua.

155
00:13:46,617 --> 00:13:50,667
Ngeke ngibe mude zingane.
UJoshuwa uzokufundela indaba.

156
00:13:51,956 --> 00:13:54,084
Yeka ukuthi kumnandi kanjani ukukubona futhi!

157
00:13:55,168 --> 00:13:57,421
- Kuphi kulesi sikhathi?
- Amsterdam.

158
00:13:57,503 --> 00:14:00,131
Amsterdam! O, kuthandeka kanjani!

159
00:14:00,214 --> 00:14:03,514
Kuzofanele ngibuyise ezinye izithombe
wemisele yezingane.

160
00:14:03,593 --> 00:14:06,472
Cela, futhi uzokwamukela, Nkk Whistler.

161
00:14:09,557 --> 00:14:12,527
Siphetha kanjalo isifundo
okwanamuhla madoda.

162
00:14:13,269 --> 00:14:17,365
Izigameko zokubulala eziningi zakamuva eNingizimu Afrika
zibe nezindaba eziyinkimbinkimbi.

163
00:14:17,440 --> 00:14:20,319
Uma bevala imisebenzi
ngaphambi kokuba sibathole...

164
00:14:20,401 --> 00:14:22,950
Kungaba yinhlekelele kithi

165
00:14:23,613 --> 00:14:25,115
kanye nohulumeni.

166
00:14:25,198 --> 00:14:29,169
- Bengilokhu ngifisa uhambo oluya eNingizimu Afrika.
- Uya eHolland.

167
00:14:30,870 --> 00:14:35,091
Sekunesikhathi sinamehlo
kumshushumbisi - uPeter Franks.

168
00:14:35,166 --> 00:14:36,463
Kuzomele ahambe aye e-Amsterdam.

169
00:14:36,793 --> 00:14:38,466
Siyazi ukuthi obani axhumana nabo?

170
00:14:39,087 --> 00:14:41,966
Senza umsebenzi
uma ungekho, Mkhuzi.

171
00:14:46,469 --> 00:14:48,563
Ipasi, mnumzane?

172
00:14:50,807 --> 00:14:54,107
Ah, Mnu Franks. Kunomlayezo
ngawe ku-Passport Control.

173
00:14:54,185 --> 00:14:56,938
Lowomnyango laphaya.
Ungakwazi ukupaka ngaphandle.

174
00:14:57,480 --> 00:14:59,153
Ngiyabonga.

175
00:15:26,092 --> 00:15:27,184
UMnu Franks...

176
00:15:27,510 --> 00:15:29,433
Iphasipoti yakho ihlelekile impela.

177
00:15:30,346 --> 00:15:32,519
Noma ubani okubonayo
kule ngubo, Moneypenny,

178
00:15:32,598 --> 00:15:35,818
ngokuqinisekile uzodumazeka
ekuphumeni kwezwe.

179
00:15:36,352 --> 00:15:37,945
Yini engingakubuyisela yona ngisuka eHolland?

180
00:15:38,521 --> 00:15:39,943
Idayimane?

181
00:15:40,022 --> 00:15:41,444
Ngendandatho?

182
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Ingabe uyayithanda i-tulip?

183
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Yebo.

184
00:16:11,220 --> 00:16:14,645
Ngaphambili kungenye yamabhuloho amadala kakhulu e-Amsterdam.

185
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
Ibhuloho le-Skinny.

186
00:16:16,559 --> 00:16:18,653
Yakhiwa eminyakeni engu-300 edlule

187
00:16:18,728 --> 00:16:21,857
ngosisi ababili ababefuna
ukuvakashelana nsuku zonke.

188
00:16:21,939 --> 00:16:27,070
Ngebhadi baphelelwa yimali. Ngakho
yingakho ibizwa ngokuthi i-Skinny Bridge.

189
00:16:27,778 --> 00:16:29,746
Ngakwesokudla sakho,
lezo zindlu ezinhle ezindala

190
00:16:29,822 --> 00:16:33,668
kungabonakala emidwebeni
womdwebi wethu odumile, u-Rembrandt.

191
00:16:33,993 --> 00:16:35,540
Futhi manje, manene namanenekazi,

192
00:16:35,620 --> 00:16:40,296
uma uzobheka ngakwesokhohlo sakho
njengoba sehla nge-Amstel, uyabona...

193
00:16:41,000 --> 00:16:42,673
O!

194
00:16:51,010 --> 00:16:54,731
UNkk Whistler ubezifuna izithombe
wemisele yezingane.

195
00:16:54,805 --> 00:16:57,354
Unomusa kangakanani, Mnu Kidd.

196
00:16:57,892 --> 00:17:00,441
Izingane zizojabula kakhulu.

197
00:17:25,545 --> 00:17:26,922
<i>Yebo?</i>

198
00:17:27,004 --> 00:17:28,881
AmaFranks. Peter Franks.

199
00:17:28,965 --> 00:17:30,558
<i>Khuphuka. Isitezi sesithathu.</i>

200
00:17:49,110 --> 00:17:52,159
Zenzele ekhaya!
Ngizophuma emzuzwini!

201
00:17:55,950 --> 00:17:58,044
Zisize ekuphuzeni!

202
00:17:59,287 --> 00:18:01,631
Ingabe, er, Mr Case akekho ekhaya?

203
00:18:01,706 --> 00:18:05,506
Akukho Mr Case. I-T yekaTiffany.

204
00:18:06,669 --> 00:18:08,717
Icala likaTiffany?

205
00:18:09,213 --> 00:18:10,840
Ihlukile impela.

206
00:18:10,923 --> 00:18:13,346
Ngazalelwa lapho, esitezi sokuqala,

207
00:18:13,426 --> 00:18:16,100
ngenkathi umama wami
ngifuna indandatho yomshado.

208
00:18:16,178 --> 00:18:19,648
Ngiyajabula ngenxa yakho
kwakungeyena uVan Cleef no-Arpels.

209
00:18:24,395 --> 00:18:25,772
Ubungeyena yini blonde ngesikhathi ngingena?

210
00:18:26,731 --> 00:18:28,483
Kungaba.

211
00:18:28,774 --> 00:18:33,280
Ngivame ukuqaphela izinto ezincane ezinjalo.
Kungakhathaliseki ukuthi intombazane iyi-blonde noma i-brunette.

212
00:18:33,529 --> 00:18:35,623
Futhi ukhetha ini?

213
00:18:36,532 --> 00:18:39,251
Ihlinzeka ngokufana kwamakholomu nama-cuffs...

214
00:18:40,036 --> 00:18:41,538
Sizoxoxa ngalokho kamuva.

215
00:18:41,621 --> 00:18:43,840
Nginike ingilazi yakho.

216
00:18:43,914 --> 00:18:46,008
Ngizokutholela iqhwa.

217
00:19:14,737 --> 00:19:18,617
Kuyinto encane enhle leyo
ucishe ugqoke. ngiyavuma.

218
00:19:18,699 --> 00:19:21,168
Angigqoki usizo oluqashiwe.

219
00:19:21,243 --> 00:19:23,416
Ake sibone ipasipoti yakho, Franks.

220
00:19:27,083 --> 00:19:29,381
Umsebenzi: umeluleki wezokuthutha?

221
00:19:29,752 --> 00:19:31,095
Lokho kuhle kancane, akunjalo?

222
00:19:31,754 --> 00:19:34,928
- Ngizoqeda ukugqoka.
- O, ngicela ungakwenzi. Hhayi ku-akhawunti yami.

223
00:20:17,133 --> 00:20:20,558
Anginandaba kakhulu nama-redheads.
Ulaka olubi.

224
00:20:20,636 --> 00:20:22,479
Kodwa ngandlela-thile kubonakala kufanelana nawe.

225
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
Ngokwami.

226
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
Kodwa idinga ukukhanya okuthambile.

227
00:20:26,726 --> 00:20:30,822
- Ngiyazi indawo yokudlela encane...
- Angilokothi ngixube ibhizinisi nentokozo.

228
00:20:30,896 --> 00:20:32,523
- Nami angikwenzi.
- Kuhle!

229
00:20:32,606 --> 00:20:37,783
Bese ugcina amazwi amahle kuze kube ngemva kwalokho
uthola amadayimane eLos Angeles.

230
00:20:38,320 --> 00:20:41,415
- Awu, bakuphi manje?
- Akuyona inkinga yakho leyo.

231
00:20:41,490 --> 00:20:43,333
Inkinga yakho ukuzifaka.

232
00:20:43,409 --> 00:20:46,208
- Ingakanani?
- 50,000 carats.

233
00:20:47,163 --> 00:20:51,509
Nokho, ku-142 carats iounce, kunjalo
iqhwa eliningi kabi. Lokho ngeke kube lula.

234
00:20:52,001 --> 00:20:54,754
Yingakho ukhokhelwa ama-50 amakhulu.

235
00:20:54,837 --> 00:20:57,932
Ubucabanga ukuthi kuzoba yini?
Ipheya lamacici?

236
00:20:58,007 --> 00:21:02,228
Futhi, maFrank, ngenxa kaNkulunkulu,
qhamuka nento yokuqala.

237
00:21:07,808 --> 00:21:11,153
Kufanele ngikunikeze, Q.
Uhlakaniphe impela.

238
00:21:11,228 --> 00:21:14,528
O, umbono omncane osobala.
Bengicabanga ukuthi kungase kube usizo.

239
00:21:14,607 --> 00:21:19,909
O, M kade ezama ukuxhumana naye
wena. Lowo mfo kaPeter Franks wabaleka.

240
00:21:20,696 --> 00:21:22,915
Ubulale omunye wonogada
endleleni eya eLondon</i>

241
00:21:24,074 --> 00:21:25,121
Sawubona?

242
00:21:26,619 --> 00:21:27,711
<i>Sawubona!</i>

243
00:21:28,537 --> 00:21:30,039
Ingabe ukhona?

244
00:21:30,122 --> 00:21:31,248
O!

245
00:21:50,726 --> 00:21:52,569
- Yebo?
- UPeter Franks.

246
00:21:52,645 --> 00:21:54,739
<i>Isitezi sesithathu.</i>

247
00:21:55,189 --> 00:21:57,408
<i>- Guten Abend.
- Sawubona.</i>

248
00:21:58,776 --> 00:22:00,323
<i>Bitte.</i>

249
00:22:01,487 --> 00:22:04,206
- UyisiNgisi?
- Yebo, ngiyisiNgisi.

250
00:22:04,657 --> 00:22:06,580
Ngikhuluma isingisi.

251
00:22:08,869 --> 00:22:11,588
- Ubani isitezi sakho?
- Abathathu, ngicela.

252
00:24:37,977 --> 00:24:39,320
Ingabe ufile?

253
00:24:39,395 --> 00:24:41,193
Ngethemba ngobuqotho kanjalo.

254
00:24:48,779 --> 00:24:50,781
- Ungubani?
- Akukho mqondo.

255
00:24:50,864 --> 00:24:53,788
Lo mfana ubelokhu engilandela
usuku lonke namuhla.

256
00:24:58,372 --> 00:24:59,624
Nkulunkulu wami!

257
00:25:02,167 --> 00:25:04,295
Usanda kubulala uJames Bond!

258
00:25:08,340 --> 00:25:10,308
Ngabe bekungubani lowo?

259
00:25:10,926 --> 00:25:13,349
Awu, kuyafakaza nje
akekho ongabhubhi.

260
00:25:13,429 --> 00:25:17,275
Awumbulali uJames Bond futhi
linda kuze kufike amaphoyisa!

261
00:25:17,349 --> 00:25:19,898
Kufanele siwathole lawomadayimane
phuma lapha ngokushesha!

262
00:25:19,977 --> 00:25:21,650
Bakuphi?

263
00:25:24,523 --> 00:25:27,618
Isalukazi esincane sabawisa
izolo ekuseni.

264
00:25:29,570 --> 00:25:31,243
Eziyigugu.

265
00:25:34,033 --> 00:25:37,378
Ngicabanga ukuthi bekufanele sivumele uMnu Bond
thwala umthwalo usuka lapha uye ngaphandle.

266
00:25:50,466 --> 00:25:52,013
Kumnandi.

267
00:25:52,092 --> 00:25:56,063
Zonke izinto umuntu ayefuna ukuzisho
kumfowabo uma sekuhlwile.

268
00:25:56,138 --> 00:25:58,891
Ake ngikuqinisekise
wokuzwelana kwethu okukhulu.

269
00:25:58,974 --> 00:26:01,272
Ngicela ugibele endizeni?

270
00:26:04,146 --> 00:26:07,525
- Besingahlukani, niyazi.
- Sicela, Mr Franks.

271
00:26:09,485 --> 00:26:16,209
I-Lufthansa imemezele ukusuka
yendiza LH450 eya e-Los Angeles.</i>

272
00:26:19,328 --> 00:26:23,208
<i>Sicela ubophe amabhande akho ezihlalo,
futhi ungabhemi kuze kufike emoyeni.</i>

273
00:26:23,290 --> 00:26:24,963
<i>Ngiyabonga.</i>

274
00:26:27,044 --> 00:26:30,674
Bagibele bobabili. Kumele ngithi,
U-Miss Case ubonakala ekhangayo.

275
00:26:31,882 --> 00:26:33,634
Okwentokazi.

276
00:26:38,680 --> 00:26:44,437
I-Lufthansa imemezele ukufika
yendiza i-LH450 esuka e-Amsterdam...</i>

277
00:26:44,520 --> 00:26:46,568
- UMnu Franks?
- Yebo.

278
00:26:46,647 --> 00:26:48,695
Ngicela, ungilandele siye kwaCustoms.

279
00:26:53,195 --> 00:26:55,197
Peter Franks, uJerry.

280
00:27:04,373 --> 00:27:06,876
Thola ukudla kwasemini, Jerry. Ngizothatha.

281
00:27:09,628 --> 00:27:12,177
Ngicela, isitifiketi sokufa, Mnu. Franks.

282
00:27:12,256 --> 00:27:15,806
Awu, kahle, kahle!
Felix Letter, wena mkhohlisi omdala.

283
00:27:17,761 --> 00:27:20,605
Egameni le-CIA,
wamukelekile eMelika.

284
00:27:22,057 --> 00:27:25,186
Othile uthumele ukwethenjwa kwabo kwengqondo
phansi ukukuhlangabeza.

285
00:27:33,902 --> 00:27:36,496
Ngehlulekile. Ngiyazi
amadayimane asemzimbeni,

286
00:27:36,572 --> 00:27:38,324
kodwa kuphi?

287
00:27:38,407 --> 00:27:40,705
I-Alimentary, uDkt Letter.

288
00:27:43,745 --> 00:27:46,089
Kade, James. Ukuxhumana.

289
00:27:47,332 --> 00:27:51,587
Umthwalo wakho osele
ususuliwe, Mnu. Franks. Kulungile, bafethu!

290
00:28:13,984 --> 00:28:16,612
Wena, er, ufuna ukuhlala
ngaphambili, Mr Franks?

291
00:28:16,695 --> 00:28:19,369
Kulula kakhulu ukuhamba
ngaphambili, uMnu Franks.

292
00:28:20,407 --> 00:28:22,284
Yebo, ngikholwa ukuthi ngizohlala ngaphambili.

293
00:28:43,305 --> 00:28:46,434
Ukuqina - ahem! - ushonile emuva lapho.

294
00:28:46,516 --> 00:28:49,065
Umfowenu, Mnu. Franks?

295
00:28:49,144 --> 00:28:50,817
Yebo, kwakunjalo.

296
00:28:50,896 --> 00:28:52,990
Ngithole ibhulabhula.

297
00:28:55,901 --> 00:28:57,403
Umhlaba omncane.

298
00:29:20,676 --> 00:29:23,145
Mnu Franks, ngingu-Morton Slumber.

299
00:29:23,220 --> 00:29:27,691
Ngicela wamukele amazwi enduduzo ami asuka enhliziyweni
kulelihora elinzima kakhulu.

300
00:29:27,766 --> 00:29:31,111
Awu, ulibangise
ukuze uthole umhlaba ongcono, Mnu Slumber.

301
00:29:31,186 --> 00:29:33,735
Kukhona induduzo kulokho.

302
00:29:33,814 --> 00:29:37,660
Manje-ke, uma sesilungile
ukuqala uhambo lokugcina...

303
00:30:11,727 --> 00:30:13,650
Sengathi umphefumulo wakhe ungalala ngokuthula.

304
00:30:13,729 --> 00:30:15,072
Awu yebo. Amen.

305
00:30:15,147 --> 00:30:19,573
Uma ungangena ehhovisi lami elinethezekile,
sizokulethela umchamo.

306
00:30:19,651 --> 00:30:23,747
Ngijabule kakhulu ngokuthi ukhethe i-half-sofa yethu,
iphaneli elengayo, ibhokisi lokulala.

307
00:30:23,822 --> 00:30:26,245
Ngiqinisekile umfowenu
ngabe ngikuthokozele.

308
00:30:26,325 --> 00:30:28,419
Ngiqinisekile wakwenza.

309
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
Ngicela uhlale phansi.

310
00:30:55,520 --> 00:30:57,614
Umlotha emlotheni...

311
00:30:57,981 --> 00:31:00,200
- Uthuli othulini.
- Impela.

312
00:31:00,275 --> 00:31:04,530
Esikhathini esifana nalesi, ngiqinisekile
kungcono ushiywe wedwa, ukuze uzindle.

313
00:31:04,613 --> 00:31:05,785
Okucatshangelwayo kakhulu.

314
00:31:05,864 --> 00:31:09,459
Sikukhethele i-niche eyimfihlo
umfowethu ensimini yethu yeSikhumbuzo.

315
00:31:09,534 --> 00:31:14,335
Lena ene-chartreuse ephumuzayo
amakhethini kanye ne-Angel's Breath eyigolide.

316
00:31:14,414 --> 00:31:16,337
Ngethemba ukuthi uzothola konke kuhlelekile.

317
00:31:16,416 --> 00:31:19,135
Amalungiselelo
abemsulwa

318
00:31:19,920 --> 00:31:21,638
kuze kube manje.

319
00:32:40,876 --> 00:32:43,629
Okunyakazayo kakhulu.

320
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
Ukufudumala kwenhliziyo, Mnu Wint.

321
00:32:45,547 --> 00:32:47,424
Ukubingelela okujabulisayo, Mnu Kidd.

322
00:33:37,307 --> 00:33:41,483
Wena ongcolile, i-double crossin' limey fink!
Lawo madayimane angama-goddamn angama-phonies!

323
00:33:45,607 --> 00:33:47,780
Cha, ungangitsheli. Ungu-St Peter?

324
00:33:47,859 --> 00:33:50,237
Namathisela! Ingilazi!
Ziphi izinto zangempela, Franks?

325
00:33:50,320 --> 00:33:54,826
Iphi imali yangempela? Ubungeke
shisa amadola angu-50,000 wangempela, unga?

326
00:33:55,075 --> 00:33:57,669
Ikhefu lokugcina.
Aphi amadayimane angempela?

327
00:33:59,120 --> 00:34:00,713
Ungitholela imali yangempela

328
00:34:00,789 --> 00:34:02,166
futhi ngizokulethela amadayimane angempela.

329
00:34:02,249 --> 00:34:04,217
Ucabanga ukuthi uyaphi?

330
00:34:04,292 --> 00:34:07,421
Ngizwa ukuthi iHotel Tropicana
ukhululekile impela.

331
00:34:07,504 --> 00:34:09,598
Ngiyanizwela bakwethu.

332
00:34:11,132 --> 00:34:12,554
Sawubona, Felix.

333
00:34:12,634 --> 00:34:15,387
Ukhululekile kakhulu.
Kodwa kukhona inkinga eyodwa.

334
00:34:15,470 --> 00:34:17,768
Ngifuna okuthengiswayo kwangempela -
kunalokho masinyane.

335
00:34:17,847 --> 00:34:21,442
Q <i>usanda kufika nayo.
Sizobe sivuka nabo ekuseni</i>

336
00:34:21,518 --> 00:34:25,364
<i>Ngakho bengizohlala ngiqine ukube benginguwe.
Akunangqondo ukufuna inkinga.</i>

337
00:34:25,438 --> 00:34:28,658
<i>Zithokozise nje mina James.
Ngiyaqiniseka ukuthi uyazi ukuthi kanjani.</i>

338
00:34:29,276 --> 00:34:32,826
Impela. Cishe ngizothatha umbukiso.

339
00:35:13,778 --> 00:35:15,951
Ungithanda kanjani kuze kube manje?

340
00:35:16,406 --> 00:35:18,955
Abantu bathi nginayo
isidumbu sikaRock Hudson.

341
00:35:19,576 --> 00:35:22,955
Uma eke wathola ukuthi ngenzani kukho,
uzohlanya kunesihogo.

342
00:35:23,038 --> 00:35:24,881
Lawa mantombazane ngiwabiza ngama-Acorn ami.

343
00:35:26,041 --> 00:35:29,671
Empeleni, bayisipho esivela kuWillard Whyte,
ongaphezulu manje

344
00:35:29,753 --> 00:35:33,223
ukudlala i-Monopoly ngezakhiwo zangempela.

345
00:35:33,298 --> 00:35:38,805
I-Tryin 'ukuthola uWillard Whyte ifana
tryin' ukuthola intombi engaka ewodini lababelethayo.

346
00:35:39,346 --> 00:35:42,771
Egameni le-Whyte House,
Ngifuna ukunazisa bakithi

347
00:35:42,849 --> 00:35:44,601
ubuyizithameli ezinomsindo.

348
00:35:44,684 --> 00:35:46,732
Ngakho lahleka. Sobonana kamuva.

349
00:36:06,748 --> 00:36:08,796
Isihlahla Esinomthunzi!

350
00:36:11,670 --> 00:36:15,846
- Shady, sisanda kuthanda isenzo sakho!
- Yeka ukunambitheka, isitayela!

351
00:36:15,924 --> 00:36:17,426
Futhi sineziphakamiso ezimbalwa.

352
00:36:17,509 --> 00:36:21,605
Abagxeki nezinto angazidingi!
Sekuphele iminyaka engu-40 ngingasishintshi isenzo sami.

353
00:36:26,851 --> 00:36:29,400
Ibambe! Ungangeni lapho.

354
00:36:31,272 --> 00:36:35,197
Asizange siwathole amadayimane angempela,
ngakho sidinga Tree - siphila.

355
00:36:35,276 --> 00:36:37,324
Kuyacasula kakhulu lokho.

356
00:36:55,463 --> 00:36:59,093
<i>- Yehla lapho!</i>
- Uhlanya. I-Boxcar, isehluleki.

357
00:36:59,175 --> 00:37:02,304
Awu, yilokho, pussycat.
Ngidubule lonke ibhande.

358
00:37:02,387 --> 00:37:04,731
Uthini? Ngibuyele endaweni yami?

359
00:37:04,806 --> 00:37:08,151
Ungumuntu omuhle, uMaxie.
Ngempela, unjalo.

360
00:37:08,226 --> 00:37:11,400
Kungani ungahambi uyothatha isihlwathi?
Futhi ngizokubona ngonyaka ozayo.

361
00:37:12,731 --> 00:37:15,154
Ngicela u-$5,000?
Cha, yenze kube ngu-$10,000.

362
00:37:15,233 --> 00:37:16,860
$2,000 umkhawulo.

363
00:37:21,281 --> 00:37:22,908
Ingabe ikhona inkinga?

364
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
UMnu Saxby.

365
00:37:24,951 --> 00:37:28,501
Umnumzane ufuna isikweletu esingu-$10,000
ngomkhawulo wama-$2,000.

366
00:37:29,414 --> 00:37:30,757
Igama lami nginguFranks.

367
00:37:31,124 --> 00:37:32,842
Peter Franks.

368
00:37:34,252 --> 00:37:36,505
Isikweletu sikaMnu Franks muhle.

369
00:37:36,588 --> 00:37:39,717
- Ngikufisela inhlanhla, Mnu Franks.
- Ngiyabonga. Sengizoba nezitaki ezimbili manje.

370
00:37:41,176 --> 00:37:43,270
Nikeza umnumzane 4,000.

371
00:37:44,012 --> 00:37:45,685
Ngiyabonga.

372
00:37:45,764 --> 00:37:47,937
Sawubona! NginguNala.

373
00:37:48,016 --> 00:37:50,565
- Kodwa-ke ukhona.
- I-O'Toole eningi.

374
00:37:51,895 --> 00:37:53,568
Uqanjwe ngobaba wakho, mhlawumbe?

375
00:37:53,646 --> 00:37:57,071
Ungathanda usizo?
On the craps, ngisho.

376
00:37:57,150 --> 00:37:58,777
Waze wanomusa.

377
00:38:00,528 --> 00:38:02,280
Phumela phandle. Phumela phandle.

378
00:38:02,363 --> 00:38:05,663
Umdubuli olandelayo yintokazi.
Izintokazi zinenhlanhla. Okwentokazi.

379
00:38:07,869 --> 00:38:09,166
Ayisishiyagalolunye. Maka isishiyagalolunye.

380
00:38:14,459 --> 00:38:16,882
Isikhombisa, isihluliwe. Intokazi enenhlanhla iyaganga.

381
00:38:18,880 --> 00:38:20,553
Umdubuli omusha. Isibhamu sakho, Mnu F.

382
00:38:28,014 --> 00:38:32,690
<i>- Willard Whyte speakin'.
- Umuthi ufile. Vula inombolo yesibili.</i>

383
00:38:35,814 --> 00:38:37,566
<i>Ngu-Peter Franks.</i>

384
00:38:40,527 --> 00:38:42,905
Ishumi elinzima. Ishumi inombolo.

385
00:38:43,363 --> 00:38:46,867
Ngizothatha amathuba aphelele kweyishumi.
200 endleleni enzima.

386
00:38:46,950 --> 00:38:51,080
Umkhawulo kuzo zonke izinombolo,
250 kweyeshumi nanye. Ngibona kakhulu.

387
00:38:51,162 --> 00:38:54,507
Isho! Uke wayidlala le geyimu ngaphambilini!

388
00:38:54,582 --> 00:38:56,676
Kanye nje.

389
00:38:57,710 --> 00:39:00,839
- Manje senzani?
- Ungangihluphi ngemininingwane, Bert!

390
00:39:00,922 --> 00:39:02,924
Vele ungitholele amadayimane!

391
00:39:07,929 --> 00:39:12,059
Uphatha lawo ma-cubes
njengenkawu iphatha ukhukhunathi.

392
00:39:12,141 --> 00:39:16,066
Ngiyabonga madoda.
ngenkonzo enhle kangaka.

393
00:39:16,145 --> 00:39:18,398
Hhayi-ke, lawo ngamadola angama-50,000!

394
00:39:18,481 --> 00:39:22,486
Khipha u-$5,000 wakho, ungishiya
$45,000, futhi ngiyabonga kakhulu.

395
00:39:22,569 --> 00:39:24,617
Awu, kwakungelutho, ngempela!

396
00:39:25,154 --> 00:39:29,409
Kukhona okwaziyo, Peter Franks?
Uyinsizwa esabekayo!

397
00:39:29,492 --> 00:39:32,120
Oyinqaba kancane, kodwa umfana owesabekayo!

398
00:39:32,203 --> 00:39:34,706
Yisho, kungani singayi ndawo
futhi uphuze?

399
00:39:34,789 --> 00:39:35,790
Isiphuzo?

400
00:39:38,960 --> 00:39:41,213
Uma ungathanda ukungena, Inala.

401
00:39:41,296 --> 00:39:45,096
O, kuhle kanjani!
Yeka indawo enhle onayo!

402
00:39:45,174 --> 00:39:47,051
Mm.

403
00:40:03,985 --> 00:40:06,158
Vele ungiphe umzuzwana owodwa, sithandwa.

404
00:40:16,998 --> 00:40:18,671
Sawubona.

405
00:40:24,088 --> 00:40:26,216
Ngesaba ukuthi ungibambile
ngaphezu kwezandla zami phezulu.

406
00:40:26,299 --> 00:40:30,475
Hey, yini lesihogo?
Umhlangano wabaphendukezeli noma okuthize?

407
00:40:31,179 --> 00:40:32,852
Hhayi, awukwazi ukungenza lokhu!

408
00:40:32,931 --> 00:40:35,901
Kuyeke lokho! Nginabangane kule tovwvwn!

409
00:40:44,192 --> 00:40:46,286
Ukudubula okuhle kakhulu.

410
00:40:46,945 --> 00:40:49,573
Ngangingazi ukuthi kukhona
ichibi phansi lapho.

411
00:40:53,534 --> 00:40:57,084
Ake sehlele ebhizinisini.
Ngicabanga ukuthi uze ngeqiniso...

412
00:40:59,082 --> 00:41:00,629
Amadayimane angempela.

413
00:41:17,809 --> 00:41:20,107
Sawubona, Miss Case.

414
00:41:26,317 --> 00:41:28,740
Uxolo ngomngane wakho ogcwele.

415
00:41:28,820 --> 00:41:31,949
Ngizobheja ukuthi kukhona okuphuthelwe ngempela.

416
00:41:32,031 --> 00:41:35,535
Hhayi-ke, kungahle kungabi njalo
ukulahlekelwa ngokuphelele.

417
00:41:35,618 --> 00:41:37,837
Kungani singakhulumi kancane kuqala?

418
00:41:37,912 --> 00:41:39,880
Okokuqala?

419
00:41:39,956 --> 00:41:42,926
Awu, ungathanda ukukhuluma ngani?

420
00:41:44,168 --> 00:41:46,341
Ukhetha isihloko.

421
00:41:46,421 --> 00:41:48,924
- Amadayimane?
- Mfana omuhle!

422
00:41:49,757 --> 00:41:54,263
Futhi ufuna ukwazi ukuthi bakuphi,
nokuthi ngisebenza ngedwa noma cha.

423
00:41:54,345 --> 00:41:56,848
Kuze kube manje, kuhle kakhulu. Qhubeka.

424
00:41:57,432 --> 00:42:00,686
Futhi uma kungenjalo, khona-ke nobani.

425
00:42:00,768 --> 00:42:03,317
Ngakho ungakwazi ukwazisa abaphathi bakho futhi

426
00:42:04,439 --> 00:42:06,567
uthole amadayimane.

427
00:42:06,649 --> 00:42:07,866
UPetru!

428
00:42:07,942 --> 00:42:10,070
Ngihlabeke umxhwele kakhulu.

429
00:42:10,153 --> 00:42:13,407
Kuningi okwengeziwe kuwe
kunalokho ebengikulindele.

430
00:42:14,157 --> 00:42:16,751
Kungenzeka ukuthi ngingumuntu olahliwe,

431
00:42:16,826 --> 00:42:19,625
futhi ngokusobala
uyisidlo sasekuseni esinenhliziyo enhle.

432
00:42:19,704 --> 00:42:21,047
Kulungile?

433
00:42:23,916 --> 00:42:27,716
Ngeke ungitshele
akuphi amadayimane, ukhona?

434
00:42:28,296 --> 00:42:29,969
Imaphi amadayimane?

435
00:42:30,339 --> 00:42:32,558
Ngokushesha noma kamuva kuzodingeka ukhulume.

436
00:42:32,633 --> 00:42:34,556
Bazokwenza wena.

437
00:42:34,635 --> 00:42:38,105
Okungenani, awusoze
phuma edolobheni uphila.

438
00:42:39,724 --> 00:42:42,352
Ngingakwazi ukuxazulula leyo nkinga encane.

439
00:42:44,771 --> 00:42:47,991
Kuyinhlanhla kimi ukuthi ngihlangane nawe.

440
00:42:49,650 --> 00:42:52,153
Ukuhlukana kwamashumi amahlanu nanhlanu.

441
00:42:52,737 --> 00:42:55,331
Uthola amadayimane, ngiyasikhipha.

442
00:42:55,948 --> 00:42:57,120
Thina?

443
00:42:57,200 --> 00:43:00,500
Hhayi-ke, angikwazi kahle ukukusiza
bese unamathela.

444
00:43:00,578 --> 00:43:04,458
Singase sisendizeni futhi
ngaphandle kwezwe kusasa ebusuku.

445
00:43:04,540 --> 00:43:07,544
I-Rio. I-Hong Kong.

446
00:43:07,627 --> 00:43:09,595
Ngiyazi umthungi omuhle eHong Kong.

447
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
I-Hong Kong.

448
00:43:12,507 --> 00:43:16,262
Kulungile. Ngizowathola amadayimane,
uthola amathikithi endiza.

449
00:43:16,344 --> 00:43:18,312
Cha. Isikhumulo sezindiza sisobala kakhulu.

450
00:43:18,387 --> 00:43:21,106
Imoto eqashiwe kufanele
senze kahle kwabavulayo.

451
00:43:21,682 --> 00:43:23,605
Kuhle ukucabanga lokho.

452
00:43:23,684 --> 00:43:28,906
Futhi njengoba kunguwe obukwayo,
Ngizowathola amadayimane, wena thola imoto.

453
00:43:29,774 --> 00:43:31,242
Lokho kucabanga okuhle kakhulu.

454
00:43:31,317 --> 00:43:33,285
O, Peter...!

455
00:43:33,361 --> 00:43:38,117
Nginomuzwa wokuthi lesi yisiqalo
lobudlelwano obuhle.

456
00:43:46,124 --> 00:43:48,468
- Darling...
- Mm?

457
00:43:48,543 --> 00:43:51,217
Ngiwathathaphi amadayimane?

458
00:43:52,213 --> 00:43:56,389
Awu... Kwagcina nini
uvakashele isekisi?

459
00:43:57,552 --> 00:44:00,021
I-Circus Circus iyethula ngokuziqhenya

460
00:44:00,096 --> 00:44:02,599
i-Flying Palacios!

461
00:44:28,124 --> 00:44:30,673
- Yena esakhiweni.
- Right. Hlala ULINDILE.

462
00:44:30,751 --> 00:44:34,631
UJames, ngokulandelayo, khetha indawo yokuxhumana
lapho usukuma.

463
00:44:34,714 --> 00:44:39,015
- Felix, uma enikeza amadoda akho isiliphu ...
- Nethezeka. Nginama-ejenti angama-30 laphaya.

464
00:44:39,093 --> 00:44:41,642
Igundane eligqoke amateki
angikwazanga ukudlula.

465
00:45:05,828 --> 00:45:08,047
Anikeze uMaxwell umbono wakhe.

466
00:45:08,289 --> 00:45:09,632
Lokhu kuyi-Quarterback.

467
00:45:09,916 --> 00:45:12,260
<i>Iphasika Lokusebenza, liyaqala.</i>

468
00:45:12,335 --> 00:45:14,212
<i>I-Quarterback to Tight End.</i>

469
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
<i>Iphasika Lokusebenza, liyaqala.</i>

470
00:45:17,381 --> 00:45:18,849
URoger.

471
00:45:49,747 --> 00:45:52,421
Hhayi-ke, usendleleni. Kuze kube manje, kuhle kakhulu.

472
00:45:52,500 --> 00:45:55,344
- Sikufisela inhlanhla, Felix. Ngizokubona kamuva.
- Uyaphi'?

473
00:45:55,419 --> 00:45:57,592
I-ejensi yokuqasha izimoto.

474
00:45:58,297 --> 00:46:00,550
Ukuhlangana kwethu okuncane?

475
00:46:00,633 --> 00:46:04,263
Awucabangi ukuthi uzovela?
Lokho isibhamu esisodwa kuya kwesinye.

476
00:46:04,345 --> 00:46:05,813
Cha, kufana nemali.

477
00:46:05,888 --> 00:46:09,984
Ukuzinikela kwakhe ekulaceni
ngokumelene ne-charm yami engenakuqhathaniswa.

478
00:46:17,483 --> 00:46:20,362
Kulungile, bangane!
Ulungile? Khomba! Umlilo!

479
00:46:22,697 --> 00:46:25,826
Ngitheni kuwe?
Angikuthembisanga owinile njalo?

480
00:46:25,908 --> 00:46:27,785
Nakho-ke, nsizwa.

481
00:46:27,868 --> 00:46:33,045
Abafana namantombazane, nakhu siphuma futhi.
Okufanele ukwenze nje ukuthatha isibhamu sakho...

482
00:46:33,124 --> 00:46:37,630
Lapha sinentokazi encane,
lapha sinendoda encane,

483
00:46:37,712 --> 00:46:39,806
futhi lapha sinentokazi enkulu.

484
00:46:39,880 --> 00:46:42,303
Uphumile kancane kuligi yakho,
akunjalo, dadewethu?

485
00:46:42,383 --> 00:46:44,636
Akhombe isibhamu. Uyazi ukuthi yini okufanele uyenze.

486
00:46:45,094 --> 00:46:46,892
Usulungile? Zilungiselele.

487
00:46:46,971 --> 00:46:49,269
Manje yibambe ngize ngithi hamba.

488
00:46:49,348 --> 00:46:50,440
Hamba!

489
00:46:51,058 --> 00:46:52,731
Woza! Yilokho kuphela!

490
00:46:52,810 --> 00:46:56,405
Wonke umuntu ukhomba ngqo ku-clown.
Umnqobi ngaso sonke isikhathi!

491
00:46:58,566 --> 00:47:01,410
Sikhona! Kulungile!
Yileyo ndlela yokwenza!

492
00:47:03,654 --> 00:47:06,783
O, kubheke lokho!
Futhi sinomunye owinile!

493
00:47:08,409 --> 00:47:11,538
U-Annie Oakley ekugcineni, huh?

494
00:47:11,620 --> 00:47:14,373
Nakhu silapha. Yeka iso! Yeka iso!

495
00:47:14,457 --> 00:47:17,176
Ima kancane!
Ngabona yonke into!

496
00:47:17,251 --> 00:47:19,845
Umshini ulungisiwe!
Ubani yena - umama wakho?

497
00:47:20,129 --> 00:47:22,257
Phatha amabhulukwe akho!

498
00:47:23,591 --> 00:47:26,185
Ukunqoba okukodwa! Ube newini eyodwa kuphela!

499
00:47:26,260 --> 00:47:28,763
Kufanele ube nama-24
ukunqoba leyo nja!

500
00:47:28,846 --> 00:47:30,519
Uzoyiphumuza, ngane?

501
00:47:30,598 --> 00:47:33,226
Kulungile, bafana namantombazane! Nazo-ke!

502
00:48:03,756 --> 00:48:09,058
<i>Lapha ngokokuqala ngqa, bona i-Zambora,
intombazane eyinqaba eyake yaphila.</i>

503
00:48:09,136 --> 00:48:11,980
<i>Ubanjiwe
eduze neNairobi, eNingizimu Afrika,</i>

504
00:48:12,056 --> 00:48:15,435
<i>futhi kukholakala ukuthi iyingxenye
yocwaningo olunonya, olungenabuntu.</i>

505
00:48:15,518 --> 00:48:19,989
<i>Le ntombazane enhle
izovalelwa ekhejini lensimbi,</i>

506
00:48:20,356 --> 00:48:25,283
<i>izoshintsha kancane kakhulu
ibe gorilla enonya engu-450-pound.</i>

507
00:48:26,153 --> 00:48:28,406
Ngicela nithule kakhulu bakwethu.

508
00:48:28,489 --> 00:48:30,457
Kufanele sithule ngokuphelele

509
00:48:30,533 --> 00:48:34,709
ukuze singaphazamisi uZambora
kusukela esimweni sakhe esidlulele.

510
00:48:35,621 --> 00:48:39,626
Kufanele sikuxwayise ngalokho
kukho konke ukuhlola kwesayensi

511
00:48:39,708 --> 00:48:41,836
kuhlale kunengozi.

512
00:48:41,919 --> 00:48:44,593
Ngakho-ke khumbula ukuthi lawo makhethini ayindlela yokuphuma.

513
00:48:44,672 --> 00:48:48,848
UNkulunkulu makalekelele ukuthi kukhona okungahambi kahle
lapha, phuma lapha!

514
00:48:51,762 --> 00:48:54,811
Manje siqala uguquko.

515
00:48:54,890 --> 00:48:57,518
Kuyingozi kakhulu. Ngicela, kuthule kakhulu.

516
00:49:25,588 --> 00:49:27,556
Vuka, buhle bami, vuka!

517
00:49:41,729 --> 00:49:43,481
Sawubona, ntokazi, hhayi lapho.
Enye indlela.

518
00:49:46,192 --> 00:49:47,865
Woza!

519
00:50:11,884 --> 00:50:14,888
- Awukho umbukiso?
- Felix, ungangitsheli ukuthi ulahlekelwe nguye?

520
00:50:14,970 --> 00:50:16,267
Silahlekelwe nguye.

521
00:50:25,940 --> 00:50:27,533
Indawo enhle onayo lapha.

522
00:50:27,608 --> 00:50:29,736
Khipha okuthile. Jabulela ilanga.

523
00:50:29,818 --> 00:50:32,321
Unesibindi esiningi oboniswa lapha!

524
00:50:32,571 --> 00:50:36,371
Ngivumele ngiqandise ngemuva
etafuleni blackjack amahora amabili

525
00:50:36,450 --> 00:50:38,418
ulinde amadayimane athile angekho!

526
00:50:38,661 --> 00:50:41,756
Futhi yini isihogo
ingabe iwigi yami emnyama iyasebenza echibini?

527
00:50:57,888 --> 00:50:59,936
- U...
- Ufile.

528
00:51:00,182 --> 00:51:03,311
Kuthiwe uwena.
Isixhumanisi esilandelayo epayipini.

529
00:51:04,603 --> 00:51:06,947
Ukhuluma ngani?

530
00:51:07,022 --> 00:51:10,572
I-Poor Inala kufanele ibe nayo
wakhubeka lapha efuna wena.

531
00:51:10,651 --> 00:51:12,904
Angikukholwa.

532
00:51:12,987 --> 00:51:17,242
Kushone udokotela wamazinyo eNingizimu Afrika.
Leya salukazi esincane sase-Amsterdam.

533
00:51:17,324 --> 00:51:20,373
UShady uthole ubusuku bakhe bokugcina.
Bake bangikhumbula.

534
00:51:20,452 --> 00:51:21,829
Futhi uyalandelayo.

535
00:51:22,246 --> 00:51:24,874
- Manje, ubani uxhumano lwakho?
- Uzwakala njengephoyisa...

536
00:51:26,333 --> 00:51:31,180
- Ubani oxhumene naye?
- Engikwaziyo amazwi ocingweni.

537
00:51:31,755 --> 00:51:35,055
Bangitholele lendawo bangitshela
ukulinda eminye imiyalelo.

538
00:51:35,134 --> 00:51:37,102
Ungakuthola kunzima ukuzwa ngaphansi kwamanzi.

539
00:51:37,803 --> 00:51:40,397
- Manje, ziphi izinto?
- Ungubani?

540
00:51:40,472 --> 00:51:42,645
Awulona iphoyisa
futhi awuyena uPeter Franks.

541
00:51:42,933 --> 00:51:45,561
Awulona uhlobo olungaphenduka
esinye isihlathi. Kuphi?

542
00:51:45,894 --> 00:51:50,775
<i>I-Eastern Airlines imemezela ukufika
yendiza engu-112 esuka e-Los Angeles,</i>

543
00:51:50,858 --> 00:51:52,701
<i>isango lesi-7.</i>

544
00:52:23,432 --> 00:52:25,105
Ngiyabonga.

545
00:52:56,757 --> 00:52:58,384
Ngicela, uyigcwalise.

546
00:52:58,592 --> 00:52:59,935
Lena indawo ka-Bert Saxby.

547
00:53:00,344 --> 00:53:02,472
Indoda yesandla sokudla sikaWillard Whyte.

548
00:53:08,102 --> 00:53:10,321
Uyakubona phezulu? I-penthouse?

549
00:53:10,854 --> 00:53:14,404
Bathi uWillard Whyte akazange
wasuka lapho eminyakeni emithathu.

550
00:53:14,483 --> 00:53:16,577
Futhi akekho oke wambona - akekho.

551
00:53:21,448 --> 00:53:23,871
- Yimalini leyo?
- Ingabe ukukhokhele lokhu?

552
00:53:23,951 --> 00:53:25,453
Amnqume.

553
00:53:35,629 --> 00:53:37,802
Sawubona, Curly! Kuthiwani ngezitembu zami?

554
00:53:37,965 --> 00:53:40,218
Uyaphi?
Uyahlanya? Ngivumele ngidlule!

555
00:53:40,426 --> 00:53:42,269
Izitembu? Awunawo uphethiloli okwamanje!

556
00:53:42,678 --> 00:53:46,558
- KULUNGILE, ngakho faka amagalani e-coupla phakathi!
- Hhayi-ke, sekela.

557
00:53:49,893 --> 00:53:53,943
Qhubeka uncike kuleyo tooter, Charlie,
futhi uzothola isibhamu emlonyeni!

558
00:53:54,314 --> 00:53:55,736
Woza, ntokazi, inyakaze!

559
00:53:55,816 --> 00:53:57,910
KULUNGILE, ntokazi, uyawina, uwinile.

560
00:54:00,279 --> 00:54:03,408
- Ingabe othile uzohambisa leyo moto?
- Yenza lokho akushoyo!

561
00:54:06,160 --> 00:54:08,504
Sawubona! Bengifuna ukuhlolwa okuphezulu!

562
00:54:10,122 --> 00:54:12,841
Khohlwa, Curly!
Ulitholile ithuba futhi walishaya!

563
00:55:19,733 --> 00:55:20,950
KULUNGILE, Solwazi.

564
00:56:44,526 --> 00:56:45,903
- Sawubona.
- Sawubona.

565
00:56:45,986 --> 00:56:49,240
- Angikaze ngikubone lapha ngaphambili.
- Ngingu-Klaus Hergersheimer.

566
00:56:49,323 --> 00:56:52,497
- Okusha lapha?
- Ngineminyaka emithathu ngilapha. G Isigaba.

567
00:56:52,576 --> 00:56:54,749
Zinjani izinto ku-G Section?

568
00:56:55,913 --> 00:56:57,915
Namanje ugaya efanayo endala. Uyazi.

569
00:56:57,998 --> 00:57:00,342
Ukuhlola izihlangu zemisebe
esikhundleni.

570
00:57:00,417 --> 00:57:02,840
Phela, iphi eyakho?

571
00:57:03,545 --> 00:57:07,266
Er... Ngilindile izinsuku ezimbalwa
ukuze nina bafana nibahambise.

572
00:57:07,341 --> 00:57:10,265
Sawubona, ngiyaxolisa. Kufanele ube nakho
wasinika ucingo.

573
00:57:10,344 --> 00:57:15,225
Bheka, ngineyodwa lapha.
Ngenhlanhla yakho, ngiphatha izipele.

574
00:57:15,307 --> 00:57:18,481
Uqhubeke lokho. Ngeke ube
qaphela kakhulu ngemisebe.

575
00:57:18,560 --> 00:57:20,938
Nakanjani. Ngizizwa ngiphephile kakhulu uma ngivuliwe.

576
00:57:21,021 --> 00:57:22,989
Sizobonana.

577
00:57:48,757 --> 00:57:50,976
Ungubani? Ufunani?

578
00:57:51,051 --> 00:57:52,894
Klaus Hergersheimer. G Isigaba.

579
00:57:52,970 --> 00:57:55,814
Vele, er, ukuhlola izihlangu zemisebe.

580
00:57:55,889 --> 00:57:57,983
Manje ake ngibone. U...

581
00:57:58,058 --> 00:58:00,811
USolwazi uDkt Metz. Izihlangu zethu zilungile!

582
00:58:00,894 --> 00:58:02,316
Manje phuma!

583
00:58:02,396 --> 00:58:05,445
Ngiyaxolisa. Ngeke kuthathe isikhashana kodwa

584
00:58:05,524 --> 00:58:07,322
Kufanele ngiqinisekise.

585
00:58:07,401 --> 00:58:10,029
I-Metz. Ukubhala kanjani?

586
00:58:10,112 --> 00:58:13,867
M-E... Ngicela uhambe,
wena indoda ecasulayo?

587
00:58:14,449 --> 00:58:17,623
Dokotela, asikho isizathu
ukugijima phansi abantu abancane.

588
00:58:18,036 --> 00:58:21,256
Isigaba sika-G singase singabaluleki kangako
emsebenzini njengoba unjalo,

589
00:58:21,331 --> 00:58:22,674
kodwa sinayo imiyalo yethu.

590
00:58:22,749 --> 00:58:24,592
UDkt Metz. Willard Whyte ngawe.

591
00:58:24,668 --> 00:58:26,762
Kulungile. Phuma, phuma.

592
00:58:31,425 --> 00:58:32,972
Sawubona, ww.

593
00:58:33,593 --> 00:58:35,687
Yebo, isifikile ekugcineni.

594
00:58:37,055 --> 00:58:38,932
O, kwanele ukuqeda.

595
00:58:41,143 --> 00:58:43,316
Sizoqeda maduze.

596
00:58:43,395 --> 00:58:45,443
Cha. Azikho izinkinga nhlobo.

597
00:58:47,190 --> 00:58:48,612
Kulungile.

598
00:58:53,405 --> 00:58:56,079
- Manje uzophuma lapha?
- Impela, Dokotela.

599
00:58:56,158 --> 00:58:58,456
Ngibone konke engidinga ukukubona.

600
00:58:59,411 --> 00:59:00,958
Ngibona kakhulu.

601
00:59:04,583 --> 00:59:07,507
Sawubona. Ngiyaxolisa ukukuphazamisa.
Ngingu-Klaus Hergersheimer.

602
00:59:08,420 --> 00:59:09,967
G Isigaba.

603
00:59:13,633 --> 00:59:15,510
Uhlola izihlangu zemisebe?

604
00:59:30,984 --> 00:59:33,112
Nanguya! Ngemva kwedwala! Woza!

605
00:59:36,198 --> 00:59:38,246
<i>Kuyini lokhu? Ubusuku be-Ateur?</i>

606
00:59:38,325 --> 00:59:40,248
<i>Mmise, Harry!</i>

607
00:59:45,415 --> 00:59:47,759
<i>Mkhiphe kulowo mshini. Lokho akulona ithoyizi.</i>

608
00:59:47,834 --> 00:59:49,256
<i>Phuma kuleyo nqola yenyanga!</i>

609
01:00:18,573 --> 01:00:19,699
Kuhambe kabi!

610
01:00:22,494 --> 01:00:24,167
Sawubona, ucabanga ukuthi wenzani?

611
01:02:05,764 --> 01:02:07,141
Ngaleyo ndlela!

612
01:03:06,574 --> 01:03:08,793
- Kwenzenjani? Amadayimane...
- Ngena emotweni!

613
01:03:08,868 --> 01:03:12,372
Uma ubona uprofessor ohlanyayo
ebhasini, vele umamatheke!

614
01:03:30,307 --> 01:03:33,311
- Fred, thola ihhovisi likasherifu.
- KULUNGILE.

615
01:03:42,402 --> 01:03:46,532
Lalela, ungibeke ekhoneni elilandelayo.
Lokhu sekuphuma esandleni.

616
01:03:46,614 --> 01:03:49,993
Uma uqala ukweba imishini yenyanga
kusuka kuWillard Whyte,

617
01:03:50,076 --> 01:03:51,623
sala kahle futhi sikufisela inhlanhla!

618
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
Vele ukhululeke. Nginomngane ogama lakhe linguFelix
ongalungisa noma yini.

619
01:03:55,248 --> 01:03:57,250
Ingabe ushadile?

620
01:04:00,587 --> 01:04:03,511
Kuhamba lokho
indodana-ka-bitchin 'saboteur!

621
01:04:14,768 --> 01:04:18,363
Nethezeka! Unomngane
okuthiwa nguFeliksi ongalungisa noma yini.

622
01:04:18,438 --> 01:04:20,486
Ngeshwa, kanjalo noWillard Whyte.

623
01:04:27,197 --> 01:04:28,323
Kungani, ungcolile...

624
01:06:49,923 --> 01:06:51,425
Ngena, Larry. Larry?

625
01:06:52,467 --> 01:06:54,014
<i>Larry?</i>

626
01:06:54,093 --> 01:06:56,141
<i>Ngabe umtholile, Larry?</i>

627
01:06:58,473 --> 01:07:00,020
Ngicabanga ukuthi uLarry umtholile.

628
01:07:00,099 --> 01:07:01,851
- Usherifu...
- Attaboy, Larry.

629
01:07:01,935 --> 01:07:03,778
Ngena. Larry?

630
01:07:03,853 --> 01:07:05,275
Usherifu...

631
01:07:21,287 --> 01:07:22,630
Ngikutholile manje.

632
01:07:26,209 --> 01:07:27,461
Qhama.

633
01:08:01,828 --> 01:08:03,171
Sthandwa...

634
01:08:03,246 --> 01:08:07,217
Kungani sihlala ngokuzumayo
ku-bridal suite ye-Whyte House?

635
01:08:07,292 --> 01:08:10,546
Ukuze enze
inyunyana ephelele, sithandwa.

636
01:08:11,337 --> 01:08:13,135
UJames...

637
01:08:13,214 --> 01:08:15,933
Ekugcineni ngingakubiza ngoJames?

638
01:08:19,304 --> 01:08:21,352
Kuzokwenzekani kimi?

639
01:08:24,058 --> 01:08:26,652
Ukhulume nawe
umngani wakho uFelix ngami?

640
01:08:26,728 --> 01:08:27,820
Mm-hm.

641
01:08:27,895 --> 01:08:29,943
Awu, wathini?

642
01:08:30,023 --> 01:08:33,618
Into engaba yiminyaka engama-20 yokuphila.
Akukho okubalulekile.

643
01:08:33,693 --> 01:08:36,947
- Iminyaka engu-20 yokuphila?
- Khululeka, sithandwa.

644
01:08:37,030 --> 01:08:38,873
Ngiphezu kwesimo.

645
01:08:49,500 --> 01:08:51,343
UMnu noNkk Jones?

646
01:08:51,419 --> 01:08:54,468
Yebo, lelo igama
kurejista, Mnu Letter.

647
01:08:54,547 --> 01:08:57,141
- Uyini umphumela nge-WW?
- UWashington uthi akukho ukuhamba.

648
01:08:57,216 --> 01:08:59,059
- Sihlala singanyakazi okwamanje.
- Hlala uthule?

649
01:08:59,135 --> 01:09:04,187
Futhi Miss Tiffany Case "Jones" has
ukubhuka impilo yonke kwelinye ihhotela.

650
01:09:04,265 --> 01:09:06,688
Uhlobo oluqhutshwa uhulumeni.

651
01:09:07,060 --> 01:09:09,108
Ngiyabambisana, Mnu Letter.

652
01:09:09,854 --> 01:09:11,071
Ngempela nginguye.

653
01:09:11,481 --> 01:09:13,575
Ngingakufakazela lokho.

654
01:09:13,650 --> 01:09:17,405
Felix, akuyona i-White House yangempela le,
futhi akayena umongameli.

655
01:09:17,487 --> 01:09:20,741
- Kungani singahambi siyombona?
- Umongameli ngingakufaka ukuze ngibone.

656
01:09:20,823 --> 01:09:24,453
Kodwa kuze kube yilapho iWashington ikholelwa
UWhyte uyisela, kunjalo.

657
01:09:24,535 --> 01:09:27,379
Okwamanje, ngiqinisekile
wena kanye no "Mrs Jones"

658
01:09:27,455 --> 01:09:29,332
ningathola indlela yokuzijabulisa.

659
01:09:29,415 --> 01:09:33,511
Futhi ukuze uqiniseke ukuthi awukho
ngiphazamisekile, nginendoda phezulu.

660
01:09:33,586 --> 01:09:36,931
Futhi uHamilton ukhona lapha ngaphandle.

661
01:09:37,548 --> 01:09:39,221
Kade, James.

662
01:09:39,300 --> 01:09:41,849
- Hhayi-ke, lokho kushintshwa!
- Yini leyo?

663
01:09:41,928 --> 01:09:45,023
Impisi igadwa
ngezingulube ezintathu.

664
01:09:46,933 --> 01:09:49,356
Ngeke ngibe mude sthandwa.

665
01:09:49,435 --> 01:09:51,654
Uyaphi?

666
01:09:52,271 --> 01:09:54,615
Ngivele ngiqhamuke phezulu isikhashana.

667
01:10:02,865 --> 01:10:07,086
<i>-</i> Isitezi seshumi nesithupha?
- Cha, ntokazi. I-Starlight Lounge kuphela.

668
01:10:07,829 --> 01:10:11,424
Kulungile, bakwethu. Yima kucace
leminyango. Nazo-ke.

669
01:10:50,329 --> 01:10:54,835
I-Starlight Lounge kwesokunxele.
Vele ufinyelele ezingeni lomgwaqo kuphela, bakwethu.

670
01:10:54,917 --> 01:10:58,842
KULUNGILE. Yima eduze kweminyango. Nazo-ke.

671
01:13:30,823 --> 01:13:33,793
<i>Sawubona, ndodana.
Besikulindele.</i>

672
01:13:33,868 --> 01:13:36,417
<i>Unebhizinisi lomuntu siqu
ukunakekela lapho,</i>

673
01:13:36,495 --> 01:13:37,963
<i>qhubeka phambili.</i>

674
01:13:38,039 --> 01:13:40,167
<i>Okokuqala, ngisola ukuthi ukhathele <i>umlenze wengulube</i>

675
01:13:40,249 --> 01:13:43,503
<i>Ungathanda ukusukuma
bese uyikhumula?</i>

676
01:13:47,340 --> 01:13:49,388
<i>Aw. Akukuhle lokho?</i>

677
01:13:49,467 --> 01:13:51,561
<i>Ungumfana othandekayo.</i>

678
01:13:53,012 --> 01:13:54,764
<i>Kungani ungangeni nje, ndodana?</i>

679
01:13:54,847 --> 01:13:57,396
<i>Khululeka. Zenze ukhululeke.</i>

680
01:13:57,475 --> 01:13:59,978
<i>Kuhle lokho. Khona lapho.</i>

681
01:14:21,248 --> 01:14:22,795
Sawubona, Mnu Bond.

682
01:14:22,875 --> 01:14:24,343
Blofeld.

683
01:14:27,088 --> 01:14:28,965
Sawubona, O07.

684
01:14:32,635 --> 01:14:34,057
Ubungozi obuphindiwe, uMnu Bond.

685
01:14:34,553 --> 01:14:36,976
Ubulele omunye wami ophindwe kabili,
ngiyesaba.

686
01:14:37,056 --> 01:14:41,983
Ngemva kokufa kwakhe, kwaba namavolontiya
- ngokuqondakalayo - kunalokho ayitholakali.

687
01:14:43,187 --> 01:14:45,656
Isihawu esingaka. Sonke leso sikhathi nezindleko

688
01:14:45,731 --> 01:14:48,860
ukukunikeza nje
ngomzuzu owodwa oyinhlekisa-iqhawe.

689
01:14:56,409 --> 01:14:57,626
Willard Whyte speakin '.

690
01:14:59,412 --> 01:15:01,255
Yebo, Mbusi. Ngiwutholile umlayezo wakho.

691
01:15:01,789 --> 01:15:04,963
Cha, ngesaba ukubukeka komuntu siqu
akubuzwa.

692
01:15:05,751 --> 01:15:08,379
Ngizothumela ideposition ekomitini.

693
01:15:08,462 --> 01:15:10,590
Ngiyabonga, Mbusi.

694
01:15:12,842 --> 01:15:14,139
Awu, iqhinga elihle lelo.

695
01:15:14,218 --> 01:15:16,641
Ibhokisi lezwi, Mnu Bond.

696
01:15:16,721 --> 01:15:18,473
Isayensi ayizange ibe yisudi yami eqinile,

697
01:15:18,556 --> 01:15:20,854
kodwa isimiso kulula ngokwanele.

698
01:15:20,933 --> 01:15:23,686
Amaphethini ezwi othile
kanye ne-resonance

699
01:15:23,769 --> 01:15:27,023
egcinwe kutheyiphu encane yesignesha yomlomo.

700
01:15:27,106 --> 01:15:30,952
Futhi inguqulo encane, ye-transistorized
ifakwe entanyeni yakhe.

701
01:15:31,277 --> 01:15:33,279
Noma intamo yakhe? Angikhumbuli neze.

702
01:15:33,654 --> 01:15:36,203
Noma kunjalo, akunandaba. Sobabili sizwakala ngokufanayo.

703
01:15:38,576 --> 01:15:40,954
Ngiyanihalalisela nobabili.

704
01:15:44,457 --> 01:15:46,801
Hhayi-ke. Inkampani encane enhle.

705
01:15:47,752 --> 01:15:52,223
Iziqhumane, uwoyela, izinto zikagesi,
izindlu, izindiza.

706
01:15:52,548 --> 01:15:54,141
Ngenze kahle ngakho, futhi.

707
01:15:54,216 --> 01:15:58,642
Wazama ukusika amanye amafutha,
kodwa uMnu Whyte ungumqondisi oncomekayo.

708
01:15:59,472 --> 01:16:01,315
Damn into iyazigijima.

709
01:16:01,390 --> 01:16:02,937
Ngicabanga ukuthi umbulele.

710
01:16:03,017 --> 01:16:04,644
Ayikho into emnandi kangaka.

711
01:16:04,727 --> 01:16:07,571
Ngimane ngimbambe
endaweni yokugcina ebandayo, ngomqondo ongokomfanekiso.

712
01:16:07,646 --> 01:16:12,117
Inqubomgomo yomshwalense kunoma iyiphi
ukuphazamiseka kwangaphandle ezinhlelweni zami.

713
01:16:12,193 --> 01:16:15,697
Isisulu sokuthunjwa esifanele.
Akekho oseke wayibona le ndoda iminyaka emihlanu.

714
01:16:15,780 --> 01:16:18,249
Ubani ongaphuthelwa
ubani osevele engekho?

715
01:16:18,324 --> 01:16:20,497
Uhlakaniphe kangakanani, Mnu Bond.

716
01:16:20,951 --> 01:16:25,252
Kuyajabulisa ukubona ukuthi awukalahleki
lowo mqondo omuhle, 007.

717
01:16:25,331 --> 01:16:27,880
Sicela ungatholi imibono ewubuwula.

718
01:16:27,958 --> 01:16:30,461
Lowo mcibisholo awusona isikhali esisebenzayo.

719
01:16:32,505 --> 01:16:35,600
Awu, awuwufanele neze umzamo.

720
01:16:35,674 --> 01:16:38,894
Phela bengingeke ngazi
ngubani phakathi kwenu ukuthi ambulale.

721
01:16:38,969 --> 01:16:41,643
Siyakwazisa
inkinga yakho, Mnu Bond.

722
01:16:41,722 --> 01:16:43,724
Sizwelana kakhulu.

723
01:17:02,827 --> 01:17:04,374
Umbono olungile, Mnu Bond.

724
01:17:05,871 --> 01:17:07,498
Kodwa i-pussy engalungile.

725
01:17:07,957 --> 01:17:11,336
Ngiyakujabulela ukuvakasha kwethu okuncane, Mnu Bond,

726
01:17:12,586 --> 01:17:15,339
kungakhathaliseki ukuthi zingaba buhlungu kangakanani.

727
01:17:15,422 --> 01:17:17,675
Kodwa mina ngiyayesaba lena
isiphelile.

728
01:17:17,758 --> 01:17:19,681
Uhlose ukwenzani
ngalawo madayimane?

729
01:17:21,178 --> 01:17:22,896
Umbuzo omuhle kakhulu.

730
01:17:23,597 --> 01:17:26,521
Futhi eyodwa ezobe ilenga
ezindebeni zomhlaba maduze nje.

731
01:17:27,393 --> 01:17:28,815
Uma ngingatshela noma ubani izindaba,

732
01:17:28,894 --> 01:17:31,488
kungaba kuwe kuqala. Uyakwazi lokho.

733
01:17:31,564 --> 01:17:34,317
Kodwa sekuhlwile, ngikhathele,

734
01:17:34,400 --> 01:17:36,448
futhi kuningi okumele kwenziwe.

735
01:17:39,363 --> 01:17:41,411
Ulale kahle, Mr Bond.

736
01:17:49,248 --> 01:17:51,842
Awu, qhubeka, qhubeka. Kumane kuyi-lift.

737
01:17:52,668 --> 01:17:54,887
Noma mhlawumbe kufanele ngithi "ikheshi".

738
01:17:57,089 --> 01:17:59,683
Kunoma yikuphi, ngiqinisekile
uzokuthola kuwusizo kakhulu

739
01:17:59,758 --> 01:18:02,762
kunokuqwala izintaba mayelana
ngaphandle kwe-Whyte House.

740
01:18:03,762 --> 01:18:05,764
Ucindezela L, Mr Bond.

741
01:18:06,307 --> 01:18:08,230
Igama elithi "lobby" liqala ngo-L.

742
01:18:40,216 --> 01:18:43,595
Uma ekuqaleni ungaphumeleli, Mnu Kidd...

743
01:18:43,677 --> 01:18:45,896
Zama, zama futhi, Mnu Wint.

744
01:21:54,660 --> 01:21:56,378
Omunye wethu uyanuka
iduku le-tart.

745
01:22:04,962 --> 01:22:06,839
Ngesaba ukuthi yimina.
Uxolo ngalokho, mfana omdala.

746
01:22:47,921 --> 01:22:51,095
Anginankinga ne-cockamamie
umshini wokuwohloka kabili ngosuku.

747
01:22:51,175 --> 01:22:55,931
Kodwa kungani kufanele kube njalo
Amayadi angu-500 ukusuka endaweni eseduze ye-hatch?

748
01:22:58,765 --> 01:23:01,769
Kulungile, Charlie.
Yithuba lakho lokudlala i-hunchback.

749
01:23:06,064 --> 01:23:07,361
Ngibona kakhulu.

750
01:23:07,441 --> 01:23:11,162
Bengiphuma nje ngihamba negundane lami
futhi kubukeka sengathi ngilahlekile.

751
01:23:16,408 --> 01:23:17,660
Willard Whyte speakin '.

752
01:23:17,743 --> 01:23:19,871
Lena indawo ka-Bert.

753
01:23:21,580 --> 01:23:23,457
Sithole inkinga.

754
01:23:25,751 --> 01:23:28,095
<i>Yini engalungile ngezwi lakho?
Ingabe unomkhuhlane?</i>

755
01:23:31,507 --> 01:23:33,509
Ungakhathazeki ngalokho.

756
01:23:33,592 --> 01:23:35,640
Ngisanda kumbona uJames Bond ekhasino.

757
01:23:35,719 --> 01:23:38,689
<i>- Lokho akunakwenzeka.
- Woza uzozibonela.</i>

758
01:23:38,764 --> 01:23:40,266
Sawubona, lalela.

759
01:23:40,349 --> 01:23:44,024
Uma kuyingxenye yobuhlakani abathi uyiyo,
sisenkingeni yangempela.

760
01:23:44,102 --> 01:23:47,732
- Yehlisa,</i>Bert.
- Kuyinto cinch akasebenzi yedwa.

761
01:23:47,814 --> 01:23:50,533
Le ndawo kufanele ibe
ukukhasa nama-agent okwamanje.

762
01:23:50,609 --> 01:23:53,237
- Ngicabanga ukuthi kufanele sihambise uWillard Whyte.
- Umbhedo.

763
01:23:53,320 --> 01:23:56,290
UMnu Whyte uphephe ngokuphelele
endlini yakhe yasehlobo

764
01:23:56,365 --> 01:23:58,993
Iphezu kwentaba,
cishe amakhilomitha ayishumi ngaphandle kwedolobha.

765
01:23:59,117 --> 01:24:02,462
<i>Ngimangele kancane, Ben'.
Akufani nawe ukwethuka.</i>

766
01:24:02,996 --> 01:24:06,375
Angikujabuleli ukumosha
nomfana oqinile njengoJames Bond.

767
01:24:06,458 --> 01:24:10,634
Ungamkhathazi uJames Bond.
Wehlela kuleyondlu.

768
01:24:10,712 --> 01:24:13,761
Ngiyesaba ukuthi uMnu Whyte uvele ngokuzumayo
kudlule ukuba wusizo kwakhe.

769
01:24:13,840 --> 01:24:16,059
- Kwenze ngokuhlanzekile, Bert.
- Ungakhathazeki.

770
01:24:16,134 --> 01:24:18,262
Vele ushiye konke kimi.

771
01:24:20,138 --> 01:24:23,688
Lokho contraption engenangqondo
empeleni kubonakala kusebenza, Q.

772
01:24:24,393 --> 01:24:26,236
Uzidlulele kulokhu.

773
01:24:26,311 --> 01:24:30,066
Hhayi kancane kwakho. Wenze okukodwa kwalokhu
eyezingane ngoKhisimusi odlule.

774
01:24:30,148 --> 01:24:32,242
UMaxwell, uJames kanye nami
uzoqonda endlini.

775
01:24:32,317 --> 01:24:35,366
Zilungiselele ukushaya i-penthouse
<i>njengo</i> ngokushesha lapho sithola i-Whyte.

776
01:24:35,654 --> 01:24:37,748
Ake ngikhulume noMetz.

777
01:24:37,823 --> 01:24:41,578
Kube khona ushintsho.
Phusha zonke izinhlelo ziye phambili ngamahora angama-24.

778
01:24:41,660 --> 01:24:43,662
Ngikujoyina ngokushesha.

779
01:24:50,961 --> 01:24:54,761
Nginike imizuzu emihlanu ngisukume lapho
kanye nemizuzu emihlanu ukuthola i-Whyte.

780
01:24:55,674 --> 01:24:57,802
Uqinisekile ukuthi uyazi
wenzani?

781
01:24:58,885 --> 01:25:01,058
Ngibuze futhi ngemva kwemizuzu eyishumi.

782
01:25:04,057 --> 01:25:06,355
Atshele uMaxwell ukuthi ame eduze
ukushaya i-penthouse.

783
01:25:58,987 --> 01:26:00,284
Hhayi-ke, sawubona lapho!

784
01:26:06,578 --> 01:26:07,921
Mina nginguBambi.

785
01:26:09,706 --> 01:26:11,583
Sawubona Bambi.

786
01:26:12,292 --> 01:26:14,010
Futhi nginguThumper.

787
01:26:14,086 --> 01:26:16,589
Ingabe kukhona esingakwenzela kona?

788
01:26:17,422 --> 01:26:20,676
Ngiyakwazi ukucabanga izinto ezimbalwa offhand kodwa

789
01:26:20,759 --> 01:26:23,057
okwamanje
Ngifuna u-Willard Whyte.

790
01:26:23,136 --> 01:26:24,388
Oh, Willie.

791
01:26:24,471 --> 01:26:26,599
Ngani, u-er, khona lapho.

792
01:26:29,267 --> 01:26:32,737
Futhi, er, yilokho kuphela okukhona kukho?

793
01:26:33,522 --> 01:26:35,024
Hhayi impela.

794
01:26:36,149 --> 01:26:39,494
Okokuqala, sizoba nebhola.

795
01:26:44,950 --> 01:26:46,623
Konke okwakho, Bambi!

796
01:27:03,468 --> 01:27:05,311
Uyaphinda futhi, Bambi!

797
01:27:10,809 --> 01:27:12,311
Thumper...

798
01:27:54,269 --> 01:27:55,316
Yah!

799
01:28:38,522 --> 01:28:39,990
Sawubona, Felix.

800
01:28:40,065 --> 01:28:43,660
UWillard Whyte usezobulawa,

801
01:28:43,735 --> 01:28:45,658
futhi uqagele ukuthi ubani onikelayo
izifundo ze-breaststroke.

802
01:28:47,405 --> 01:28:51,035
- Sikuphi isihogo u-Whyte?
- Angikakatholi okwamanje.

803
01:28:55,080 --> 01:28:56,673
Namanje angikakatholi.

804
01:29:04,881 --> 01:29:06,758
Kulungile!

805
01:29:31,908 --> 01:29:33,501
I-FBI?

806
01:29:34,119 --> 01:29:35,712
- I-CIA?
- Cha.

807
01:29:35,787 --> 01:29:38,290
Uphiko lwezobunhloli baseBrithani, uMnu Whyte.
U-James Bond.

808
01:29:41,293 --> 01:29:44,172
Ngiyabona uhlangene nabangani bami,
Bambi and Thumper.

809
01:29:44,254 --> 01:29:46,302
Yebo, sibe nengxoxo kancane.

810
01:29:47,007 --> 01:29:50,557
Kwenzekeni kimina
futhi ngingenzenjani ngakho?

811
01:29:50,635 --> 01:29:54,640
Asiphume lapha kuqala
futhi ngizokuchazela endleleni.

812
01:29:55,557 --> 01:29:58,185
Tshela uMaxwell ukuthi ashaye ipenthouse...

813
01:30:06,526 --> 01:30:07,994
Aaargh!

814
01:30:12,282 --> 01:30:13,955
Saxby.

815
01:30:14,993 --> 01:30:18,293
- UBert Saxby?
- Yebo.

816
01:30:18,371 --> 01:30:20,499
Mtshele ukuthi uxoshiwe.

817
01:30:36,014 --> 01:30:38,483
Sawubona, Mr Q. Ingabe unenhlanhla?

818
01:30:38,558 --> 01:30:41,277
Ngiphumelela kancane,
ngiyabonga.

819
01:30:41,353 --> 01:30:43,606
Lalela, Mr Q. Be... bengizibuza.

820
01:30:43,688 --> 01:30:45,941
Uke wezwa kukhulunywa ngami

821
01:30:46,024 --> 01:30:48,652
kuFeliksi noma kuJakobe?

822
01:30:48,735 --> 01:30:50,578
Cha, angesabi.

823
01:30:50,654 --> 01:30:53,248
Ngicabanga ukuthi ngiyasebenza
kubafana abalungile manje,

824
01:30:53,323 --> 01:30:56,327
kodwa ngiqhele ngamagxathu amabili
abashayayo uma befuna ngikhona.

825
01:30:56,409 --> 01:31:00,789
Bengicabanga ukuthi ungase ukwazi
ukubeka izwi elihle.

826
01:31:09,047 --> 01:31:11,095
Akukholakali lokho!

827
01:31:12,717 --> 01:31:16,472
Isilawuli se-RPM ye-electromagnetic.

828
01:31:16,554 --> 01:31:19,353
Bekunzima ukuyizama. Uyabona,

829
01:31:19,432 --> 01:31:22,811
ingcindezi ecaleni lapho
izimpawu ezifunwayo ziyavela

830
01:31:22,894 --> 01:31:28,822
kubangela ukujikeleza kwamasilinda ukuze
ukungingiza ngesikhathi esiqondile esidingekayo ukuze...

831
01:31:38,702 --> 01:31:40,375
Cab, ntokazi?

832
01:31:47,919 --> 01:31:51,844
Awu, kahle.
Bheka ukuthi ikati lihuduleni.

833
01:31:51,923 --> 01:31:54,176
Ngiyajabula ukukwazi, Nkosazana Case.

834
01:31:54,259 --> 01:31:58,230
Ngangilesaba kakhulu ithemba
ukwenza lolu hambo oluyisicefe uwedwa.

835
01:32:02,308 --> 01:32:04,436
Ngale ndlela, Mnu Whyte.

836
01:32:11,276 --> 01:32:13,028
Bekukhona lapha.

837
01:32:13,111 --> 01:32:15,955
Cishe amafidi ayisithupha ukuphakama, nephaneli yelanga.

838
01:32:16,031 --> 01:32:19,911
- Yayinalawa ma-aerofoil abonakala sengathi...
- Ngidwebele yona.

839
01:32:19,993 --> 01:32:22,792
Ingabe uDkt Metz wayekhona ohlwini lwakho lokuhola, Mnu Whyte?

840
01:32:22,871 --> 01:32:25,920
Cha kodwa ngizwe ngaye.
Wonke umuntu ebhizinisini lethu unakho.

841
01:32:25,999 --> 01:32:29,094
Uchwepheshe ohamba phambili emhlabeni
ku-laser refraction.

842
01:32:29,169 --> 01:32:31,843
Uchwepheshe ozinikele ekuthuleni.

843
01:32:31,921 --> 01:32:36,142
Futhi kanjani esihogweni uBlofeld
izingwegwe zakhe kuye, angisoze ngazi!

844
01:32:36,676 --> 01:32:39,555
Wayithola kanjani imvume yokuphepha
ukusebenza lapha kwasekuqaleni?

845
01:32:39,637 --> 01:32:43,107
Kusuka kuwe, mnumzane. Ngakhuluma
kuwe mathupha ngakho.

846
01:32:43,183 --> 01:32:45,527
Ngize ngalazi izwi lakho manje.

847
01:32:45,602 --> 01:32:47,696
Ngiqinisekile kumele ngabe ngikutshelile

848
01:32:47,771 --> 01:32:51,901
hhayi ukugcina impinda evamile
microfilm amarekhodi wephrojekthi.

849
01:32:51,983 --> 01:32:53,906
Impela, mnumzane.

850
01:32:53,985 --> 01:32:57,580
Tom, ngithe wenzeni ngalokhu?

851
01:32:57,655 --> 01:33:00,124
Ithumele eVandenberg, mnumzane.

852
01:33:00,200 --> 01:33:02,874
Hhayi-ke, zitholele ocingweni - manje!

853
01:33:09,334 --> 01:33:10,756
Yebo?

854
01:33:10,835 --> 01:33:12,633
Ngeke ukukholwe lokhu.

855
01:33:12,712 --> 01:33:14,806
- Willard Whyte ngawe!
- Hewu.

856
01:33:14,881 --> 01:33:17,805
- Lona udumo lwangempela, mnumzane.
- Gcoba udumo lwakho!

857
01:33:17,884 --> 01:33:22,060
- Ikuphi leyo satellite engiyithumele lapho?
- Kuqhume imizuzu engama-24 edlule, mnumzane.

858
01:33:26,226 --> 01:33:30,902
I-trajectory ephelele. Zonke izinhlelo ziyahamba.
Silindele ukungena ku-orbit ngqo ekhaleni.

859
01:33:37,487 --> 01:33:39,956
- Linda. Kukhona okwenzekile.
- Umzuzwana nje.

860
01:33:40,031 --> 01:33:42,955
Izikena sezihlanya.

861
01:33:43,034 --> 01:33:46,584
- Ukuhlukaniswa kwesigaba sokuqala ngaphambi kwesikhathi!
- Akunangqondo!

862
01:33:58,842 --> 01:33:59,889
Ima eduze ukuze ukhiphe isisu!

863
01:34:03,847 --> 01:34:05,815
Ngeke sikulawule, mnumzane.

864
01:34:05,890 --> 01:34:07,062
Yehlisa!

865
01:34:08,184 --> 01:34:09,481
I-negative.

866
01:34:09,561 --> 01:34:11,859
Asikwazi. Kukhona okuthathiwe
uhlelo lokuqondisa!

867
01:34:13,273 --> 01:34:15,367
Kungathi ibinentando yayo.

868
01:34:15,441 --> 01:34:18,035
Futhi akukho lutho olubi
singakwenza ngakho.

869
01:34:18,111 --> 01:34:20,864
Sisebenza ngakho.
Ngizokufonela futhi, Mnu Whyte.

870
01:34:23,908 --> 01:34:28,129
Hhayi-ke, noma yini,
umngane wakho u-Blofeld uyayilawula manje.

871
01:34:34,752 --> 01:34:39,258
Inqwaba yamadayimane ishintshile
ngochwepheshe be-light refraction.

872
01:34:39,340 --> 01:34:41,684
Umugqa wokuqala we-laser
yenziwa ngedayimane.

873
01:34:41,759 --> 01:34:44,763
Futhi uma uMetz omdala efanelwe isithunzi sakhe,

874
01:34:44,846 --> 01:34:47,975
amandla aleyo nto
kungaba emangalisayo.

875
01:34:48,057 --> 01:34:49,900
Futhi uBlofeld ukutholile.

876
01:34:53,563 --> 01:34:56,567
<i>- Ikuphi manje?
- Isondela eNyakatho Dakota.</i>

877
01:34:56,649 --> 01:34:58,743
Isexwayiso Strategic Air Command.

878
01:34:58,818 --> 01:35:00,616
Nikeza ulayini ovulekile ku-SAC.

879
01:35:02,155 --> 01:35:06,285
<i>Naka bonke abasebenzi.
Qaphela bonke abasebenzi.</i>

880
01:35:06,367 --> 01:35:10,372
<i>Sinesexwayiso esibomvu. Yima eduze
ngenqubo yesimo esiphuthumayo.</i>

881
01:35:29,599 --> 01:35:31,647
Willard Whyte.

882
01:35:35,688 --> 01:35:37,816
Yebo, Jikelele.

883
01:35:40,818 --> 01:35:45,665
Omunye wemicibisholo yethu "ngengozi"
kwaqhuma eNyakatho Dakota.

884
01:35:46,991 --> 01:35:49,835
Noma yini eyenzekayo ',
UMnu Bond, useqalile.

885
01:36:10,515 --> 01:36:14,520
- Ingabe lo umhlambi wakho?
- UMnu Whyte, ucingo oluvela eWashington.

886
01:36:14,602 --> 01:36:16,775
- Kuyaphuthuma.
- Ngizoyibamba ku-john.

887
01:36:16,854 --> 01:36:18,948
- Kuthiwani ngeBlofeld?
- Hhayi umkhondo.

888
01:36:19,023 --> 01:36:20,570
Sithole umhubhe. Sizoyihlola.

889
01:36:20,650 --> 01:36:23,620
- Uphi uTiffany?
- Uyakhumbula uma sithola uBlofeld kuqala?

890
01:36:23,695 --> 01:36:25,789
Woza! Asiwushaye lowomhubhe!

891
01:36:43,923 --> 01:36:46,051
Aaaarrhhhh!

892
01:36:53,850 --> 01:36:57,821
Hhayi-ke, iWashington isanda kuthola izwi
kumngane wakho nekati.

893
01:36:57,895 --> 01:37:01,945
Ubungakholwa ukuthi konke lokhu
izwe elibi ligcinelwe ukuhlengwa

894
01:37:02,025 --> 01:37:05,029
futhi sine
kuze kube semini kusasa ukuze ukhokhe?

895
01:37:05,111 --> 01:37:09,036
Ngakho-ke kunjalo. Awu, ngiqinisekile
ngeke ube wedwa.

896
01:37:09,115 --> 01:37:11,709
Indali yamazwe ngamazwe,

897
01:37:11,784 --> 01:37:15,038
ngezikhali zenuzi
ngiya kumthengi ophakeme kakhulu.

898
01:37:16,956 --> 01:37:20,335
Ngitshele, yini ayidingayo
ukulawula leso sathelayithi?

899
01:37:20,418 --> 01:37:23,012
Isethi elula yamateyipu
ifakwe ebhange lekhompyutha.

900
01:37:23,087 --> 01:37:25,181
Akudingayo ngempela isakhiwo.

901
01:37:25,256 --> 01:37:28,100
Nalamakhasethi? Enkulu noma encane?

902
01:37:29,427 --> 01:37:31,521
Ngokunokwenzeka noma yimuphi usayizi.

903
01:37:31,596 --> 01:37:34,099
Kusukela amayintshi ayisithupha kuya kwikhasethi.

904
01:37:35,391 --> 01:37:38,645
Ngokucabanga ukuthi usasebenzisa
umbuso wakho <i>njenge</i> isembozo,

905
01:37:38,728 --> 01:37:41,026
I-Blofeld ingaba noma yikuphi kule mephu.

906
01:37:41,105 --> 01:37:43,358
Ukusuka e-Alaska kuya eFlorida.

907
01:37:43,441 --> 01:37:45,159
Ukusuka eMaine kuya e-Oregon.

908
01:37:45,234 --> 01:37:48,283
Ukusuka eTexas ukuya eBaja California.

909
01:37:50,239 --> 01:37:51,912
Baja?

910
01:37:53,368 --> 01:37:55,837
Anginalutho ku-Baja!

911
01:38:02,502 --> 01:38:05,346
<i>Ayikho namanje incazelo esemthethweni</i>

912
01:38:05,421 --> 01:38:08,891
<i>yezingozi zenuzi ezisobala
eNyakatho Dakota naseRussia.</i>

913
01:38:08,966 --> 01:38:13,437
<i>Unobhala wezindaba kamongameli u-John Fenner
wenqabile ukuphawula ngombiko</i>

914
01:38:13,513 --> 01:38:17,108
<i>umhlangano ophuthumayo ka
I-Joint Chiefs of Staff iseshini.</i>

915
01:38:17,183 --> 01:38:21,780
Kukholakala ukuthi i-United States kanye ne-
ISoviet Union iqinisekisane</i>

916
01:38:21,854 --> 01:38:24,778
<i>ukuthi asikho isenzo esihlaselayo
ithathwe yinoma yisiphi isizwe.</i>

917
01:38:24,857 --> 01:38:29,328
<i>Imibiko yenye ingozi yenuzi
e-Red China azikaqinisekiswa.</i>

918
01:38:30,822 --> 01:38:33,951
Imikhumbi-ngwenya emibili eyengeziwe isiqalile ukusebenza
indawo engekho amamayela ayishumi.

919
01:38:34,033 --> 01:38:36,502
Ingabe lezo izindiza zamasosha
uzoma unaphakade?

920
01:38:36,577 --> 01:38:40,502
Kuthiwani uma bengasamukeli isiphetho sethu?
Kuthiwani uma behlasela?

921
01:38:40,581 --> 01:38:45,257
Yehlisa umoya, Metz. Lokhu kwe-farcical
ukukhombisa amandla kwakulindelekile.

922
01:38:45,336 --> 01:38:48,135
Amandla Amakhulu
benyakazisa imisipha yabo yezempi

923
01:38:48,214 --> 01:38:50,308
njengabafana abaningi basebhishi abangenamandla.

924
01:38:50,383 --> 01:38:55,389
Ngizisola kakhulu ngokusongela kwami ukubhubhisa
idolobha elikhulu ngaphandle kokuthi bazinikele,

925
01:38:55,471 --> 01:38:59,601
kodwa amandla enuzi, njengazo zonke iziqhwaga,
angethuswa kuphela ngamandla.

926
01:38:59,684 --> 01:39:03,188
- Kodwa unga...
- Basalelwe yihora lokuphendula.

927
01:39:03,271 --> 01:39:08,027
Ihora elilodwa ukuze sobabili sizuze
iphupho lethu elivamile: ukuqedwa ngokuphelele kwezikhali

928
01:39:08,109 --> 01:39:10,203
nokuthula emhlabeni.

929
01:39:12,405 --> 01:39:15,659
- Mnumzane, kukhona indiza eyodwa ezayo.
- Ibanga?

930
01:39:15,741 --> 01:39:17,869
Amamayela amabili, nokuvala.

931
01:39:20,329 --> 01:39:22,297
Ngicela, isaziso se-Stage One.

932
01:39:22,373 --> 01:39:23,750
I-Command Centre.

933
01:39:23,833 --> 01:39:25,801
<i>Bonke abasebenzi baya ku-Stage One.</i>

934
01:39:28,671 --> 01:39:30,719
Phezulu phezulu! Inkundla yesibili!

935
01:39:34,010 --> 01:39:35,057
Nanguya!

936
01:39:58,493 --> 01:40:01,042
- Inhloso!
- Bamba umlilo wakho!

937
01:40:16,093 --> 01:40:21,315
<i>Bonke abasebenzi bethimba lokutakula,
qhubekela ezingeni lokumisa futhi ume eduze.</i>

938
01:40:32,109 --> 01:40:35,204
Sanibonani Madoda!
Ukuhlolwa Kokungcoliswa Kwe-Acme.

939
01:40:35,279 --> 01:40:39,455
Sihlanza umhlaba. Sacabanga
lesi kwakuyisiqalo esifanele.

940
01:41:10,648 --> 01:41:14,243
Yeka indlela okudumaza ngayo! Bengilindele
inhloko yezwe eyodwa, okungenani.

941
01:41:14,318 --> 01:41:17,071
Impela awukafiki
ukuxoxisana, Mnu Bond?

942
01:41:17,154 --> 01:41:20,704
Isiqhingi sakho esincane esidabukisayo
akakaze asongelwe.

943
01:41:20,783 --> 01:41:25,163
Mcinge kusukela ezinzwaneni zakhe kuze kube sekugcineni
follicle ekhanda lakhe. Bese nimletha kimi.

944
01:41:50,896 --> 01:41:53,024
Ngiyawuzonda kakhulu umculo we-karate.

945
01:41:55,693 --> 01:41:58,446
Njengenjwayelo, Mnu Bond,
ubuqinisile impela.

946
01:41:58,529 --> 01:42:03,456
Uqagele kahle ukuthi lelo bhokisi
iqukethe i-satellite control tape

947
01:42:03,534 --> 01:42:07,459
futhi uke wafika ngomkhumbi
ngethemba ukufaka esikhundleni salokhu

948
01:42:07,538 --> 01:42:09,666
okweqiniso.

949
01:42:11,709 --> 01:42:16,135
So sorry ngokumosha
ulayini wesudi yakho lutho.

950
01:42:17,256 --> 01:42:20,726
Ukukhuluma ngemigqa,
iyiphi oyisebenzise kuMiss Case?

951
01:42:20,801 --> 01:42:23,099
Uthathe <i>a</i> isimo sengqondo esinengqondo.

952
01:42:23,179 --> 01:42:27,355
Njenganoma yisiphi isilwane esinengqondo,
uyasabisa kuphela uma esatshiswa.

953
01:42:29,060 --> 01:42:31,984
Hhayi-ke, kubonakala lokho
ubambe wonke ama-aces.

954
01:42:32,063 --> 01:42:35,988
- Kwehle kuze kufike kudrako wesifazane lapha.
- Umona? Kusuka kuwe, Mr Bond?

955
01:42:36,067 --> 01:42:38,115
Ngiyathobeka.

956
01:42:38,235 --> 01:42:40,784
Njengoba uLa Rochefoucauld aphawula:

957
01:42:40,863 --> 01:42:44,083
"Ukuthobeka kuyindlela embi kakhulu yokuzikhukhumeza."

958
01:42:44,158 --> 01:42:46,502
Ngiyasibamba isandla esiwinile.

959
01:42:46,911 --> 01:42:51,417
Kungani ungangivumeli ngikuthathe
ohambeni oluncane lwezindawo zethu?

960
01:42:52,041 --> 01:42:54,385
Ithuba lakho lokubona
iteyipu yangempela futhi.

961
01:42:54,460 --> 01:42:56,713
Ngingakwazi ukuhambisana, Ernst?

962
01:42:59,090 --> 01:43:02,515
Bengigqoka okuthile
phezu kwaleyo bikini kuqala, sithandwa sami.

963
01:43:02,718 --> 01:43:05,517
Ngihambe kakhulu
ukuba nenhloso yeqembu lami

964
01:43:05,596 --> 01:43:08,145
uthinteke ngokubona umzimba omuhle.

965
01:43:08,265 --> 01:43:10,313
Alikho izwi okwamanje elivela kunoma ubani!

966
01:43:11,394 --> 01:43:13,442
Hm. Kusele imizuzu eyi-12 kuphela.

967
01:43:13,562 --> 01:43:17,783
Kulungile ke. Ngicabanga kanjalo
kubizelwa ukunyakazisa kancane.

968
01:43:18,818 --> 01:43:23,244
Njengoba ubona, Mnu Bond,
isathelayithi isiphelile

969
01:43:23,322 --> 01:43:25,620
Kansas.

970
01:43:27,118 --> 01:43:31,043
Hhayi-ke, uma sibhubhisa iKansas, umhlaba
ingase ingezwa ngayo iminyaka.

971
01:43:31,122 --> 01:43:34,001
Mhlawumbe eNew York.
Yonke leyo smut nethrafikhi.

972
01:43:34,083 --> 01:43:36,927
Bekuzobanika ithuba
ukuze uqale kabusha.

973
01:43:37,002 --> 01:43:39,380
Washington, DC. Iphelele.

974
01:43:39,463 --> 01:43:43,013
Njengoba singezwanga ngabo,
bazokuzwa ngathi.

975
01:43:43,092 --> 01:43:45,971
- Bheka, Metz.
- Er, Washington. Kulungile.

976
01:43:47,221 --> 01:43:51,943
Futhi lokhu, ngokusobala,
iyibhange lokulawula elinetheyiphu enekhodi.

977
01:43:52,017 --> 01:43:53,564
Khona futhi, Mnu Bond.

978
01:43:53,644 --> 01:43:56,693
Wonke amasathelayithi alawulwa
ngeteyipu enekhodi.

979
01:43:56,772 --> 01:43:59,241
Iqhinga, yiqiniso, ukuba nekhodi.

980
01:43:59,316 --> 01:44:00,784
Ngokusobala.

981
01:44:00,860 --> 01:44:05,787
Konke kubonakala kulula kakhulu. Ngicabanga
umuntu avele acindezele lokho kuphume.

982
01:44:10,161 --> 01:44:11,913
Yibuyisele emuva, Mnu Bond.

983
01:44:11,996 --> 01:44:14,044
Ngokushesha.

984
01:44:20,129 --> 01:44:21,927
Sawubona, Ernest.

985
01:44:22,006 --> 01:44:23,974
Ingabe uSuperman ukunikeze inkinga?

986
01:44:24,049 --> 01:44:26,177
Libuyisele ngokucophelela.

987
01:44:32,349 --> 01:44:34,898
Uvele ngokuzumayo
ngikhathele, Mnu Bond.

988
01:44:35,019 --> 01:44:37,317
Ithagethi ilungisiwe! Qala ukubala wehle!

989
01:44:37,396 --> 01:44:39,398
Imizuzu eyishumi nokubala!

990
01:44:40,357 --> 01:44:42,860
Amsuse amphose emontweni.

991
01:44:43,861 --> 01:44:46,364
Futhi umcinge futhi, ukuze nje uqinisekise.

992
01:44:54,371 --> 01:44:55,372
Nondindwa!

993
01:44:58,751 --> 01:45:00,094
Woza!

994
01:45:00,169 --> 01:45:02,547
Izinkinga zakho zonke sezisemva kwakho.

995
01:45:33,285 --> 01:45:34,958
Myeke!

996
01:45:38,415 --> 01:45:41,259
<i>Imizuzu eyisishiyagalolunye nokubala.</i>

997
01:45:46,715 --> 01:45:49,389
Ngikwenzile. Ngashintsha itheyiphu emshinini.

998
01:45:49,468 --> 01:45:52,062
Uyaganga wena. Ubeke
owangempela emuva.

999
01:45:52,137 --> 01:45:54,231
Wozani, sihambe!

1000
01:46:14,451 --> 01:46:16,624
Ibhaluni lesimo sezulu!

1001
01:46:18,163 --> 01:46:21,713
- Ucabangani, Mr Letter?
- Lokho kufanele kube isignali.

1002
01:46:21,792 --> 01:46:25,968
Ayikho indawo enengcindezi ephansi
phakathi kwamamayela angu-200 ukusuka lapha. Asambe!

1003
01:46:27,965 --> 01:46:30,218
Lona nguCharlie One ku-Squadron.

1004
01:46:30,301 --> 01:46:34,351
<i>UCharlie One ku-Squadron.
Lungiselela zonke izibhamu futhi uqhubeke uqonde.</i>

1005
01:46:34,471 --> 01:46:36,769
<i>Ngiyaphinda: qhubekela ekuqondiseni.</i>

1006
01:46:36,849 --> 01:46:39,022
<i>Roger, Charlie One. Phuma.</i>

1007
01:46:39,476 --> 01:46:42,696
Woza, Bond. Susa isihogo kulowo mshini.

1008
01:46:42,813 --> 01:46:45,282
<i>Imizuzu eyisishiyagalombili nokubala.</i>

1009
01:46:49,194 --> 01:46:53,574
Izindiza ezingaziwa zisondela ngokushesha.
Ibanga amamayela amahlanu.

1010
01:46:53,657 --> 01:46:55,751
Kodwa ngi...angiqondi!

1011
01:46:55,826 --> 01:46:59,547
- Uthe ngeke bahlasele!
- Ibhaluni laliwuphawu.

1012
01:46:59,622 --> 01:47:03,502
Iziwula kufanele zicabange
UMnu Bond uwufezile umsebenzi wakhe.

1013
01:47:03,584 --> 01:47:06,178
- Vuselela ukuzivikela!
- Vuselela ukuzivikela.

1014
01:47:18,390 --> 01:47:21,189
<i>Imizuzu eyisikhombisa nokubala.</i>

1015
01:47:32,154 --> 01:47:33,997
Lena indawo ka-Charlie One.

1016
01:47:34,073 --> 01:47:35,996
Qala ukuhlasela!

1017
01:47:36,075 --> 01:47:38,203
<i>Qala ukuhlasela!</i>

1018
01:48:10,943 --> 01:48:13,162
Imizuzu eyisithupha nokubala.

1019
01:48:13,237 --> 01:48:14,864
Zithole emsakazweni, Blofeldl

1020
01:48:14,947 --> 01:48:16,995
- Batshele ukuthi siyayeka!
- Yeka?

1021
01:48:17,074 --> 01:48:19,327
Ngilinde isikhathi eside kakhulu ngalesi sikhathi.

1022
01:48:19,410 --> 01:48:22,755
Bazokhokha kakhulu
ngokungenza isilima.

1023
01:48:22,871 --> 01:48:26,341
Sengikubona konke manje.
Awukunaki ukuthula!

1024
01:48:26,417 --> 01:48:28,920
- Konke okukhathalelayo ...
- Thulani, Metz.

1025
01:48:30,879 --> 01:48:32,426
Tiffany, sithandwa sami.

1026
01:48:34,091 --> 01:48:37,561
Sibonisa isihlathi esengeziwe
kunokujwayelekile, akunjalo?

1027
01:48:43,934 --> 01:48:47,029
Mthathe ngezansi futhi
mvalele noMnuz Bond.

1028
01:48:47,104 --> 01:48:50,199
Isono. Izihlathi ezinhle kanjalo, futhi.

1029
01:48:50,274 --> 01:48:52,572
Ukube bekuyizingqondo.

1030
01:48:52,651 --> 01:48:54,870
Bhubhisa lokhu, Metz.

1031
01:49:10,169 --> 01:49:12,922
<i>Imizuzu emihlanu nokubala.</i>

1032
01:50:06,850 --> 01:50:08,978
<i>Imizuzu emine nokubala.</i>

1033
01:50:30,165 --> 01:50:32,964
Batshele ukuthi siyazinikela!
Umsangano ophelele lo!

1034
01:50:33,043 --> 01:50:36,764
Elinye igama, Metz, futhi ngizo
udubulile! Buyela kokuthunyelwe kwakho!

1035
01:50:41,552 --> 01:50:43,850
Lungiselela i-bathosub yami ngokushesha.

1036
01:50:52,855 --> 01:50:55,404
<i>Imizuzu emithathu nokubala.</i>

1037
01:51:12,249 --> 01:51:14,172
Wonke amasistimu axhumene.

1038
01:51:14,251 --> 01:51:16,800
<i>Bathosub ukuya ku-crane.
Qala ukuphakamisa.</i>

1039
01:51:33,061 --> 01:51:35,109
<i>Imizuzu emibili nokubala.</i>

1040
01:51:46,825 --> 01:51:49,920
Amandla nokuphefumula kuvuliwe.

1041
01:51:49,995 --> 01:51:52,418
<i>Ukubamba okukhishwayo kuvuliwe</i>

1042
01:51:53,832 --> 01:51:55,004
Phansi kude.

1043
01:51:57,502 --> 01:52:00,301
<i>Bathosub to crane! Phansi!</i>

1044
01:52:01,798 --> 01:52:03,846
Vuka ndoda! Phansi kude!

1045
01:52:10,974 --> 01:52:13,523
Silima wena! Ubungangibulala!

1046
01:52:13,644 --> 01:52:15,362
<i>Zikhiphe!</i>

1047
01:52:15,812 --> 01:52:17,485
<i>Zikhiphe!</i>

1048
01:52:23,153 --> 01:52:24,780
<i>Zikhiphe!</i>

1049
01:52:24,863 --> 01:52:27,662
Phansi! Hhayi phezulu!

1050
01:52:31,662 --> 01:52:34,006
Umzuzu owodwa nokubala.

1051
01:52:36,291 --> 01:52:38,385
<i>Blofeld to Command Centre!</i>

1052
01:52:38,460 --> 01:52:40,337
<i>Ngena!</i>

1053
01:52:40,837 --> 01:52:42,965
<i>Blofeld to Command Centre!</i>

1054
01:52:43,048 --> 01:52:44,891
<i>Ngena!</i>

1055
01:52:53,183 --> 01:52:54,309
Damn wena!

1056
01:52:54,393 --> 01:52:56,521
<i>Command Centre, ngena!</i>

1057
01:53:00,065 --> 01:53:03,410
<i>amasekhondi angu-40 nokubala.</i>

1058
01:53:09,324 --> 01:53:10,371
Thola isibhamu.

1059
01:53:14,538 --> 01:53:16,882
- Lapha!
- Badubule!

1060
01:53:25,007 --> 01:53:26,429
Aaarghhh!

1061
01:53:32,347 --> 01:53:33,894
Gxuma!

1062
01:53:35,559 --> 01:53:37,903
<i>Ishumi... ayisishiyagalolunye...</i>

1063
01:54:23,774 --> 01:54:27,404
Kuze kube nini, James! Ngizofaka uM
usendleleni eya ekhaya!

1064
01:54:27,486 --> 01:54:30,239
Ungamtsheli
iyiphi indlela esiyithathile!

1065
01:54:30,322 --> 01:54:32,199
Uma unesikhathi esihle,

1066
01:54:32,282 --> 01:54:36,458
kwazise ukapteni futhi
Ngizomenza azungeze imibuthano!

1067
01:54:49,174 --> 01:54:54,226
James, kukhona okubaluleke kakhulu
Bengifuna ukukubuza

1068
01:54:54,304 --> 01:54:56,352
ngathi.

1069
01:54:56,431 --> 01:54:57,933
Oh?

1070
01:54:58,016 --> 01:55:02,567
Ngiyazi ebudlelwaneni obufana nobethu, the
intombazane akufanele kube iyona ebuzayo.

1071
01:55:02,646 --> 01:55:04,740
Kodwa ngeke ngikwazi ukuzibamba.

1072
01:55:04,815 --> 01:55:06,909
Futhi sicela

1073
01:55:06,983 --> 01:55:09,077
cabanga ngaphambi kokuphendula.

1074
01:55:09,152 --> 01:55:11,246
Lokho ngiyakwethembisa.

1075
01:55:11,321 --> 01:55:14,165
UJames...

1076
01:55:26,461 --> 01:55:29,806
Kumele kube nephutha.
Angizange ngi-ode lutho.

1077
01:55:29,881 --> 01:55:31,975
Alikho iphutha, mnumzane.

1078
01:55:32,050 --> 01:55:36,851
Emiyalweni ethile kanye ne
izincomo zikaMnu Willard Whyte.

1079
01:55:36,972 --> 01:55:39,020
Oysters Andaluz.

1080
01:55:40,016 --> 01:55:42,018
Shashlik.

1081
01:55:42,144 --> 01:55:43,646
Tidbits.

1082
01:55:43,728 --> 01:55:45,856
Prime ubambo en jus.

1083
01:55:46,857 --> 01:55:48,951
<i>I-Salade Utopia.</i>

1084
01:55:51,194 --> 01:55:53,492
Futhi nge-dessert,

1085
01:55:53,572 --> 01:55:56,701
<i>the piéce de resistance,</i>

1086
01:55:58,201 --> 01:56:01,671
<i>Ia bombe surprise.</i>

1087
01:56:01,746 --> 01:56:03,840
Mmm!

1088
01:56:03,915 --> 01:56:06,964
Lokho kubukeka kumnandi! Yini ekuyo?

1089
01:56:07,043 --> 01:56:10,513
Ah, kodwa kuzoba khona
akumangazi, ngabe ukhona, madame?

1090
01:56:10,589 --> 01:56:13,559
- Uma unkosikazi engathanda ukuhlala phansi.
- Ngiyabonga.

1091
01:56:13,675 --> 01:56:17,771
Lokhu kuzothatha isikhashana nje,
bese sikushiya ngokuthula.

1092
01:56:18,847 --> 01:56:20,645
Iwayini, mnumzane?

1093
01:56:20,724 --> 01:56:22,852
UMouton Rothschild '55.

1094
01:56:23,560 --> 01:56:26,439
- Singaqala?
- Sicela wenze.

1095
01:56:39,576 --> 01:56:41,704
Ukukhetha okujabulisayo, uma ngingasho.

1096
01:56:41,786 --> 01:56:43,880
Ngizoba ijaji lalokho.

1097
01:56:43,955 --> 01:56:47,505
Lokho kunamandla.
Hhayi ukhokho - emva kokushefa kwakho.

1098
01:56:47,584 --> 01:56:50,258
Iqine ngokwanele ukungcwaba noma yini.

1099
01:56:54,090 --> 01:56:56,184
Kodwa iwayini lihle kakhulu.

1100
01:56:56,259 --> 01:57:00,309
Nakuba, ngesidlo esikhulu kangaka,
Bengivele ngilindele i-claret.

1101
01:57:00,430 --> 01:57:02,558
Kunjalo.

1102
01:57:02,641 --> 01:57:06,771
Ngeshwa, sela yethu
kunalokho ayinawo ama-clarets.

1103
01:57:08,104 --> 01:57:11,108
UMouton Rothschild ungumbungazi ovelele.

1104
01:57:12,734 --> 01:57:17,160
Futhi ngike ngakuzwa lokho ngemuva kokushefa ngaphambilini.
Futhi zombili izikhathi ngike ngaphunga igundane.

1105
01:58:11,459 --> 01:58:12,506
Whoaaaah!

1106
01:58:18,550 --> 01:58:22,020
Yebo, wahamba impela
nemisila yakhe phakathi kwemilenze yakhe.

1107
01:58:23,054 --> 01:58:25,148
O, James!

1108
01:58:25,223 --> 01:58:27,817
Awu yebo. Ubuzongibuza ukuthini?

1109
01:58:29,019 --> 01:58:31,113
UJames...

1110
01:58:31,187 --> 01:58:34,361
Sithole kanjani isihogo
lawomadayimane ehle futhi?

1111
01:58:39,738 --> 01:58:43,208
Amadayimane ahlala njalo

1112
01:58:43,867 --> 01:58:48,543
<i>Umunwe wami omncane ocwebezelayo</i>

1113
01:58:49,414 --> 01:58:52,884
<i>Ngokungafani namadoda, amadayimane ahlala njalo</i>

1114
01:58:53,918 --> 01:58:56,467
<i>Amadoda angabantu abafayo</i>

1115
01:58:56,546 --> 01:58:58,844
<i>Awufanele ukuya</i>

1116
01:58:58,923 --> 01:59:01,267
<i>Ithuna lakho</i>

1117
01:59:03,219 --> 01:59:07,190
<i>Angiludingi uthando</i>

1118
01:59:08,099 --> 01:59:12,195
<i>Ngokuba yikuphi okuhle okuzongenzelwa khona uthando?</i>

1119
01:59:12,854 --> 01:59:16,233
<i>Amadayimane awalokothi aqambe amanga kimi</i>

1120
01:59:18,443 --> 01:59:23,244
<i>Okuthi uma uthando lungasekho</i>

1121
01:59:23,907 --> 01:59:27,286
<i>Ziyacwebezela</i>

1122
01:59:29,913 --> 01:59:34,384
<i>Amadayimane angunaphakade, phakade, naphakade</i>

1123
01:59:34,709 --> 01:59:39,385
<i>Amadayimane angunaphakade, phakade, naphakade</i>

1124
01:59:39,464 --> 01:59:43,139
<i>Phakade</i>

1125
01:59:44,260 --> 01:59:49,983
<i>Futhi njalo!</i>