1 00:02:07,409 --> 00:02:10,844 Oh, è tutto tuo. Questo è fuori dalla mia portata. 2 00:02:10,975 --> 00:02:13,739 Rilassati, capo. Lo prenderemo da qui. 3 00:03:38,618 --> 00:03:40,341 No! Aahh! 4 00:04:04,193 --> 00:04:05,574 Eccolo lì... 5 00:04:07,239 --> 00:04:09,084 Il soldato definitivo. 6 00:04:13,754 --> 00:04:17,933 Nessuna pietà, nessuna pietà. Nessuna paura. 7 00:04:21,477 --> 00:04:22,815 O si. 8 00:04:24,810 --> 00:04:26,010 Salvalo. 9 00:04:31,051 --> 00:04:33,596 Si bloccheranno e poi si sovraccaricheranno e spegnere. 10 00:04:34,027 --> 00:04:37,289 Aiutami! 11 00:04:42,112 --> 00:04:44,069 Succede ogni volta. 12 00:05:27,286 --> 00:05:28,983 E' tutto sotto controllo, Dixon. 13 00:05:29,108 --> 00:05:32,229 Lontano dalla vista e completamente fuori di testa, capisci cosa intendo? 14 00:05:33,106 --> 00:05:36,287 Capisco perfettamente, signore. Esigenze di sicurezza nazionale. 15 00:05:36,410 --> 00:05:38,739 Va bene, Dixon. E' molto buono. 16 00:05:39,143 --> 00:05:41,105 Hai fatto un ottimo lavoro. Assicurati solo 17 00:05:41,221 --> 00:05:43,469 che nessuno ha visto niente. 18 00:05:43,608 --> 00:05:45,892 Sicurezza nazionale. Grazie, signora. 19 00:05:46,723 --> 00:05:50,585 Stava colpendo il muro come un road jig o qualcosa del genere, 20 00:05:50,709 --> 00:05:54,066 semplicemente... ancora e ancora, come un automatico, e semplicemente... 21 00:05:54,185 --> 00:05:56,285 Stai cercando di dircelo? che questo fosse un uomo? 22 00:05:56,333 --> 00:05:59,279 - Un essere umano? - Oh, sicuramente. 23 00:05:59,404 --> 00:06:01,055 Un uomo-macchina! 24 00:06:01,156 --> 00:06:03,547 I nuovi rapporti aggiungono peso alle accuse 25 00:06:03,579 --> 00:06:05,879 ha livellato il Chaank Corporazione degli armamenti, 26 00:06:05,999 --> 00:06:09,122 da un'alleanza crescente delle organizzazioni umaniste, 27 00:06:09,218 --> 00:06:11,756 che insistono su questo punto Chaank è, citazione: 28 00:06:16,368 --> 00:06:19,388 Le accuse originali sono sorte dopo la morte orribile 29 00:06:19,436 --> 00:06:21,769 dell'amministratore delegato congiunto Bob Nicholson, 30 00:06:21,955 --> 00:06:23,390 attualmente inspiegabile. 31 00:06:23,449 --> 00:06:25,989 E stasera siamo fermi alimentare dimostrazioni 32 00:06:26,112 --> 00:06:28,333 fuori da Chaank struttura in centro. 33 00:06:28,702 --> 00:06:31,909 Chaank uccide i bambini! Chaank uccide i bambini! 34 00:06:32,041 --> 00:06:35,011 Chaank uccide i bambini! Chaank uccide i bambini! 35 00:07:03,929 --> 00:07:05,382 Aspetta! 36 00:07:07,152 --> 00:07:08,152 Aspettare! 37 00:07:08,692 --> 00:07:10,580 Signorina Cale, possiamo? hai una dichiarazione? 38 00:07:14,125 --> 00:07:17,710 capisco il profondo, reazioni emotive 39 00:07:17,855 --> 00:07:20,172 alle accuse di progetti illegali. 40 00:07:21,156 --> 00:07:23,750 Ma ti assicuro che una completa informativa al pubblico 41 00:07:23,794 --> 00:07:26,061 sarà fatto da questa società. 42 00:07:27,143 --> 00:07:29,472 E tutte le tue domande verrà risposto. 43 00:07:29,511 --> 00:07:32,560 Oggi, un Chaank il portavoce ha detto che credeva 44 00:07:32,683 --> 00:07:36,553 quel nuovo amministratore delegato congiunto L'impressionante reputazione di Hayden Cale 45 00:07:36,641 --> 00:07:38,438 porterebbe una fine all'inquietudine del pubblico. 46 00:07:38,474 --> 00:07:41,378 Signorina Cale, è a conoscenza? quello secondo la revisione FOI del '94 47 00:07:41,503 --> 00:07:43,735 tutti i nuovi progetti esotici devono essere divulgato al congresso? 48 00:07:43,774 --> 00:07:45,381 Naturalmente lei è consapevole! 49 00:07:45,437 --> 00:07:48,816 Chaank è una società responsabile con una chiara visione del mondo. 50 00:07:49,445 --> 00:07:51,819 In qualità di amministratore delegato, Signor Ridley. 51 00:07:51,903 --> 00:07:55,020 include quella visione violazione sistematica della legge? 52 00:07:55,094 --> 00:07:58,874 Conosciamo la nostra massima: Tecnologia dura per un mondo duro. 53 00:07:58,936 --> 00:08:02,559 Se non fosse per persone come noi, parlereste tutti russo. 54 00:08:23,070 --> 00:08:25,103 Allora come è andata esce questo rapporto? 55 00:08:27,387 --> 00:08:29,894 C'è una perdita da qualche parte, abbiamo provato a calpestarlo, ma... 56 00:08:30,009 --> 00:08:31,209 Fanculo la perdita! 57 00:08:32,886 --> 00:08:36,345 Ora il nostro presunto coinvolgimento è arrivato in prima serata ieri sera. 58 00:08:36,984 --> 00:08:38,850 Devi possono le stazioni. 59 00:08:39,738 --> 00:08:42,061 Più facile a dirsi che a farsi con i nuovi sindacati. 60 00:08:42,094 --> 00:08:44,811 Quindi trova la perdita, e collegalo. 61 00:08:44,935 --> 00:08:46,135 Suo. 62 00:08:47,628 --> 00:08:48,928 Sono la perdita. 63 00:08:51,037 --> 00:08:53,177 Beh, è sorprendente nobile, Cale. 64 00:08:53,729 --> 00:08:55,634 Ma non lo siamo vendere hamburger. 65 00:08:55,758 --> 00:08:57,521 Il tuo comportamento sulla fotocamera e spenta 66 00:08:57,683 --> 00:09:00,749 non è dimostrato favorevole per migliorare le pubbliche relazioni. 67 00:09:01,346 --> 00:09:03,284 E' una cosa reciproca osservazione, Scott. 68 00:09:03,407 --> 00:09:04,631 E irrilevante. 69 00:09:04,856 --> 00:09:07,103 Il GSE me lo ha imposto pulire sotto i tappeti, 70 00:09:07,126 --> 00:09:10,189 e stai tranquillo, Faccio schifo come un Electrolux. 71 00:09:12,338 --> 00:09:14,483 Per inciso, Parlo russo. 72 00:09:14,883 --> 00:09:17,836 - Adesso mi siedo. - Sei un amministratore delegato. 73 00:09:18,259 --> 00:09:20,086 Inizia a comportarti di conseguenza. 74 00:09:20,893 --> 00:09:22,373 Va bene. 75 00:09:22,809 --> 00:09:23,906 Uno: 76 00:09:24,233 --> 00:09:28,328 La posizione belligerante di questa società nei suoi tentativi di reprimere i media 77 00:09:28,449 --> 00:09:31,916 stanno diffondendo voci e proteste. Quindi sono sicuro che sarete tutti d'accordo 78 00:09:32,031 --> 00:09:34,988 che sarebbe una divulgazione pubblica preferibile ad altri sfoghi 79 00:09:35,111 --> 00:09:37,853 sulle reti o sindacalisti. 80 00:09:39,218 --> 00:09:42,477 - Due... - Questa è comunque una discussione controversa. 81 00:09:42,577 --> 00:09:46,474 Il progetto Hardmann semplicemente non funziona. 82 00:09:47,432 --> 00:09:49,418 Stiamo consigliando uno spegnimento completo. 83 00:09:49,558 --> 00:09:52,276 - Di cosa stai parlando? - E' fondamentalmente difettoso. 84 00:09:52,399 --> 00:09:54,820 - Giovanni. - Scarico cerebrale diretto 85 00:09:54,936 --> 00:09:57,176 - genera errori collaterali. - Giovanni. 86 00:09:57,292 --> 00:09:59,362 L'ho spiegato a Dante più e più volte. 87 00:09:59,494 --> 00:10:01,393 - Giovanni. - Sai quanto diventa eccitabile. 88 00:10:01,508 --> 00:10:02,690 -Giovanni! - Che cosa! Che cosa! 89 00:10:02,805 --> 00:10:04,137 Stai zitto, cazzo. 90 00:10:05,024 --> 00:10:06,527 Ho appena sentito bene? 91 00:10:07,565 --> 00:10:09,736 Devo capire? che quei manifestanti fuori 92 00:10:09,776 --> 00:10:11,913 - potrebbe davvero avere ragione? - Dovresti capire... 93 00:10:11,937 --> 00:10:13,605 Voglio ogni progetto sospetto spegni! 94 00:10:13,690 --> 00:10:15,745 Voglio tutti i dettagli sulla mia scrivania stasera, 95 00:10:15,833 --> 00:10:17,519 e voglio che Dante venga licenziato proprio adesso. 96 00:10:17,584 --> 00:10:19,783 Con rispetto, signorina Cale, è una risorsa inestimabile. 97 00:10:19,884 --> 00:10:22,896 Non presenta mai segnalazioni, ordina illegalmente forniture, 98 00:10:23,020 --> 00:10:26,340 sta lavorando segretamente nel Vault Ten, e lui non è qui adesso! 99 00:10:28,983 --> 00:10:30,716 Voto per cacciarlo fuori. 100 00:10:49,459 --> 00:10:52,249 Dovresti capire che sei uno di noi adesso. 101 00:10:57,924 --> 00:10:59,391 Hai ancora prurito? 102 00:10:59,820 --> 00:11:02,514 Quei monitor prendono un po' per abituarsi. 103 00:11:03,369 --> 00:11:05,185 Ascolta, infila attentamente attorno a Dante. 104 00:11:05,245 --> 00:11:07,224 - Mi stai minacciando? - No. 105 00:11:08,212 --> 00:11:10,286 Leggi il dossier di Nicholson. 106 00:12:24,480 --> 00:12:26,834 Ciao, Hayden. semplicemente ho parlato con Jack Dante. 107 00:12:27,030 --> 00:12:28,655 Dice ti vedrà adesso. 108 00:12:28,943 --> 00:12:31,683 Mi vedrà? Grande. 109 00:12:44,093 --> 00:12:46,499 Scusami, da che parte ad Ingegneria? 110 00:15:18,780 --> 00:15:19,799 Ehm... 111 00:15:21,396 --> 00:15:25,226 Cosa stai facendo qui? Questa è la mia stanza. 112 00:15:25,726 --> 00:15:27,160 Beh, tienilo pulito. 113 00:15:29,804 --> 00:15:31,238 Esci dalla mia stanza. 114 00:15:31,470 --> 00:15:35,032 Quando dico che voglio vederti, Aspetto che tu venga nel mio ufficio. 115 00:15:37,051 --> 00:15:40,091 - Chi sei? -Hayden Cale. 116 00:15:40,701 --> 00:15:42,470 Gestisco questa società. 117 00:15:45,705 --> 00:15:46,905 OH. 118 00:15:47,999 --> 00:15:52,090 Oh, oh, oh, oh, oh. La signora capo. 119 00:15:52,158 --> 00:15:53,358 Sì. 120 00:15:55,980 --> 00:15:57,909 Non ti conosco? 121 00:16:18,905 --> 00:16:21,407 Voglio vedere cosa stai facendo nel Vault Ten. 122 00:16:23,867 --> 00:16:27,431 L'ingresso è valutato Accesso a doppio codice. 123 00:16:27,547 --> 00:16:32,916 Devi convincere Ridley a strisciare la sua carta contemporaneamente alla tua. 124 00:16:35,689 --> 00:16:38,413 - Allora come fai? - Sono intelligente. 125 00:16:42,506 --> 00:16:43,506 Fammi vedere. 126 00:16:49,108 --> 00:16:53,008 Cosa significa il numero 7796452 significa per te? 127 00:16:53,042 --> 00:16:54,728 Non lo so di cosa stai parlando. 128 00:16:55,677 --> 00:16:57,993 Non riconoscere il tuo numero di collegamento com? 129 00:16:58,050 --> 00:16:59,784 Che ne dici dell'identità dell'account? 130 00:16:59,923 --> 00:17:06,962 213-95234-C contenente 7.852.320 dollari e 27 centesimi... 131 00:17:07,086 --> 00:17:08,311 ...credo. 132 00:17:09,461 --> 00:17:11,521 Come hai fatto? ottenere quell'informazione? 133 00:17:12,099 --> 00:17:14,763 Nello stesso modo in cui ho avuto il tuo indirizzo, Piazza del secolo 1011, 134 00:17:14,793 --> 00:17:18,022 nello stesso modo in cui potrei ottenere il tuo codice della porta se volessi: 135 00:17:18,163 --> 00:17:19,363 Hacking! 136 00:17:19,830 --> 00:17:22,976 Ho tutta l'attrezzatura migliore proprio qui. 137 00:17:23,152 --> 00:17:26,890 Posso scoprirlo tutto quello che voglio. 138 00:17:29,496 --> 00:17:31,352 Stai lontano dai miei file. 139 00:17:34,771 --> 00:17:40,037 Oh, beh, penso che andrò per scoprire tutto di te... 140 00:17:40,152 --> 00:17:41,644 ...signorina Cale. 141 00:18:04,455 --> 00:18:06,925 Capisco il profondo risposta emotiva-- 142 00:18:09,059 --> 00:18:10,459 Io-io-capisco... 143 00:18:13,995 --> 00:18:17,520 ...il profondo rimorso emotivo-- ...profonda risposta emotiva-- 144 00:18:19,299 --> 00:18:20,668 ...alle accuse di-- 145 00:18:22,836 --> 00:18:24,369 ...progetti illegali. 146 00:18:57,214 --> 00:18:58,425 Dove sei stato? 147 00:19:01,541 --> 00:19:03,141 Ho preso delle provviste. 148 00:19:09,306 --> 00:19:10,790 Vedi, B? Merce. 149 00:19:14,186 --> 00:19:15,386 Va bene. 150 00:19:17,629 --> 00:19:18,829 E... 151 00:19:20,805 --> 00:19:22,105 Vanga! 152 00:19:38,193 --> 00:19:39,493 Quasi dimenticato. 153 00:19:41,640 --> 00:19:43,573 Ho capito da Morse oggi. 154 00:19:44,471 --> 00:19:48,620 Scott Ridley. Conosciuto anche come il Ratto. 155 00:19:48,931 --> 00:19:50,225 ti voglio... 156 00:19:53,213 --> 00:19:55,218 ...per impiantarlo sul tuo cervello. 157 00:19:59,040 --> 00:20:02,626 E ovviamente, l'adorabile Cale, Il sostituto di Nicholson. 158 00:20:03,149 --> 00:20:05,708 Sono loro l'obiettivo. 159 00:20:06,238 --> 00:20:08,761 Avremmo dovuto nasconderci subito dopo che Nicholson è crollato. 160 00:20:09,671 --> 00:20:10,876 Ma non l'abbiamo fatto. 161 00:20:11,370 --> 00:20:13,037 Devi imparare la pazienza. 162 00:20:15,010 --> 00:20:16,943 Ora ricorda questi volti. 163 00:20:17,283 --> 00:20:20,195 Il contenimento centrale non può essere aperto 164 00:20:20,318 --> 00:20:22,651 senza il loro D-Lock sequenze. 165 00:20:22,774 --> 00:20:24,768 Dovremmo proprio farlo gioca al Cutter. 166 00:20:24,914 --> 00:20:27,368 - Sono 90 minuti al massimo. - Non funzionerà mai. 167 00:20:27,684 --> 00:20:30,393 - Minimo due ore. - In ogni caso utilizziamo solo il Cutter 168 00:20:30,517 --> 00:20:32,541 se si rifiutano di fuoriuscire. 169 00:20:34,187 --> 00:20:36,698 - Non lo faranno. - Lo faranno. 170 00:20:38,404 --> 00:20:39,616 E così... 171 00:20:41,153 --> 00:20:44,331 ...lo strano è diventato professionista. 172 00:21:00,944 --> 00:21:02,769 - Non possiamo semplicemente ignorarlo! - Guardami. 173 00:21:02,899 --> 00:21:04,897 Bene! Allora dammi la tua carta e mi occuperò di Dante. 174 00:21:04,952 --> 00:21:06,302 Puoi andare a casa e cambia la pelle! 175 00:21:06,434 --> 00:21:07,563 Fottiti! 176 00:21:07,686 --> 00:21:10,399 Perché non torni al tuo appartamento da dieci milioni di dollari 177 00:21:10,530 --> 00:21:12,729 e giocare con il tuo dannato gatto, eh? 178 00:21:14,201 --> 00:21:17,701 Anche tu sei moralmente riprovevole come il resto di noi. 179 00:21:18,487 --> 00:21:20,814 Potrebbe costruire qualsiasi cosa laggiù. 180 00:21:20,939 --> 00:21:24,076 Nicholson ha fatto quello che stai facendo tu. Hai letto l'autopsia. 181 00:21:24,176 --> 00:21:26,828 - Attacco di squalo. - In questo dannato edificio? 182 00:21:26,981 --> 00:21:29,119 È stato masticato a morte. Il suo corpo era coperto 183 00:21:29,244 --> 00:21:32,383 nei lubrificanti sintetici e tutto ciò che Dante ha mai detto è che sta costruendo 184 00:21:32,523 --> 00:21:36,378 il "fottuto più cattivo". distruttore di morale in prima linea di sempre". 185 00:21:37,113 --> 00:21:38,701 Nelle sue parole. 186 00:21:39,660 --> 00:21:41,593 E tu vuoi tenerlo occupato? 187 00:21:41,669 --> 00:21:43,535 Voglio solo rimanere in vita. 188 00:21:45,407 --> 00:21:47,500 Pensavo che fosse così una società responsabile. 189 00:21:47,648 --> 00:21:49,148 Cristo. Difficilmente. 190 00:22:00,660 --> 00:22:08,390 Accesso al fascicolo personale 0-5-7-0: DANTE, J. 191 00:22:09,663 --> 00:22:13,347 Il soggetto è rimasto orfano subito dopo la nascita. 192 00:22:13,440 --> 00:22:18,933 Istruzione primaria in vari istituzioni statali. 193 00:22:19,044 --> 00:22:22,289 Una cosa seria fonte di interruzione, 194 00:22:22,379 --> 00:22:27,532 è stato trasferito ad a unità sicura all'età di sette anni 195 00:22:27,572 --> 00:22:33,785 dopo aver ucciso un compagno di studi in una trappola che si è costruito da solo. 196 00:22:34,081 --> 00:22:39,150 Rilasciato alle cure di Chaank Corporation 197 00:22:39,252 --> 00:22:45,489 per ordine esecutivo speciale NSA22/134. 198 00:22:46,312 --> 00:22:52,577 Tre assoluzioni per violenza sessuale, reati di omicidio e armi. 199 00:22:52,670 --> 00:22:55,552 Psicologico giudiziario rapporti 200 00:22:55,676 --> 00:22:59,233 sono confermati da Valutazione psichica di Chaank. 201 00:23:00,814 --> 00:23:06,585 ...raggiunto la conclusione che Jack Dante è un ottimo esempio 202 00:23:06,701 --> 00:23:14,044 di psicosi violenta acuta, alleato al virtuosismo tecnico estremo. 203 00:23:28,295 --> 00:23:31,601 Prova "Hardcore". 204 00:23:41,796 --> 00:23:44,638 - Cattiva ipotesi. - Ti voglio fuori! 205 00:23:44,724 --> 00:23:47,862 - Sono appena arrivato. - Sai cosa voglio dire. 206 00:23:48,696 --> 00:23:53,073 Ma mi sto divertendo così tanto! Sai, è bello qui. 207 00:23:53,633 --> 00:23:56,390 Ce n'è un sacco di... roba! 208 00:23:57,267 --> 00:24:00,162 Tranne, sai, nessuno mi parla e, 209 00:24:00,262 --> 00:24:03,383 Sono più intelligente di chiunque altro, e nessuno si avvicina nemmeno a me. 210 00:24:05,840 --> 00:24:08,582 Tranne te. 211 00:24:15,555 --> 00:24:20,222 E lo so quello che cerchi. 212 00:24:24,224 --> 00:24:29,048 Con armi come le mie, e un'autorizzazione come la tua, 213 00:24:29,102 --> 00:24:32,873 potremmo fare qualche danno grave. 214 00:24:36,014 --> 00:24:38,277 Sembra un sogno bagnato per me. 215 00:24:45,987 --> 00:24:48,809 Ho qualcosa Voglio mostrartelo. 216 00:24:55,313 --> 00:24:56,733 Non è quello. 217 00:24:56,910 --> 00:24:58,681 Tieni questo per un secondo, vuoi? 218 00:25:05,379 --> 00:25:07,867 Ta-daaa! 219 00:25:08,107 --> 00:25:11,404 Sapevo solo di averti visto da qualche parte prima. 220 00:25:13,893 --> 00:25:15,013 ero... 221 00:25:15,933 --> 00:25:19,133 - Ero solo un ragazzino. - Oh, andiamo, ammettilo! 222 00:25:19,734 --> 00:25:22,589 Sei caldo. 223 00:25:23,965 --> 00:25:27,796 - Gelatina, tesoro. - Uscire. 224 00:25:31,677 --> 00:25:33,439 Dio, questo mi eccita. 225 00:25:36,419 --> 00:25:39,753 Ti piacerebbe farlo, come se davvero... 226 00:25:41,101 --> 00:25:42,733 ...strano? 227 00:25:53,729 --> 00:25:54,784 Giusto. 228 00:25:55,197 --> 00:25:56,469 Tempo del mese. 229 00:26:03,590 --> 00:26:07,121 Sai, tutta quella roba è un mistero totale per me. 230 00:26:18,558 --> 00:26:20,055 Riposati un po'. 231 00:28:51,528 --> 00:28:55,704 È incredibilmente stupido, il perimetro Access dice che io e Adam lavoriamo ancora qui. 232 00:28:57,819 --> 00:29:00,191 Questo per quanto riguarda sicurezza automatizzata. 233 00:29:00,315 --> 00:29:01,805 È ora di fare un grande salto. 234 00:29:05,516 --> 00:29:06,980 E giù. 235 00:29:09,823 --> 00:29:11,080 E segna. 236 00:29:21,422 --> 00:29:22,805 Va bene. 237 00:29:23,673 --> 00:29:25,292 È ora di ricapitolare, sì? 238 00:29:25,778 --> 00:29:29,441 Va bene, quando la tangenziale sarà a posto, e la struttura viene lasciata libera, 239 00:29:29,563 --> 00:29:31,630 abbassiamo la rete di rilevamento. 240 00:29:35,830 --> 00:29:38,185 E attraversalo la porta settentrionale, 241 00:29:38,748 --> 00:29:40,258 cortesia... 242 00:29:42,553 --> 00:29:43,980 ...del decodificatore della serratura. 243 00:29:44,130 --> 00:29:45,130 Controllo. 244 00:29:45,664 --> 00:29:48,980 Ora, una volta entrati, andiamo direttamente fino al 60° piano, 245 00:29:49,080 --> 00:29:51,177 facciamo la nostra strada all'area di inizializzazione, 246 00:29:51,277 --> 00:29:53,395 e rintanarci per le 06:00. 247 00:29:53,665 --> 00:29:57,508 - Bang! Arrivano Cale e Ridley. - E ci appropriamo delle loro carte magnetiche. 248 00:29:57,608 --> 00:29:59,997 Estraiamo anche i loro Sequenze D-Lock! 249 00:30:00,040 --> 00:30:02,552 - Ma penso che... - Devi ricordartelo. 250 00:30:02,706 --> 00:30:05,888 E giralo 1980 di merda. 251 00:30:07,166 --> 00:30:10,913 Il contenimento del nucleo è situato in profondità all'interno delle fondamenta dell'edificio, 252 00:30:11,029 --> 00:30:13,762 circondato da 22 caveau di media sicurezza. 253 00:30:14,044 --> 00:30:18,705 Ora l'unico accesso possibile è attraverso un corridoio profondo, negoziando un sigillo tecnologico, 254 00:30:20,451 --> 00:30:22,819 una madre seria di una paratia, 255 00:30:25,288 --> 00:30:28,608 e infine, il sigillo centrale stesso. 256 00:30:29,694 --> 00:30:34,242 Tutto per gentile concessione delle carte magnetiche e le sequenze D-Lock. 257 00:30:34,358 --> 00:30:37,983 Il contenimento è il massimo zona protetta dell'edificio, 258 00:30:38,131 --> 00:30:41,194 proteggere Chaank punto debole digitale, 259 00:30:41,294 --> 00:30:45,967 una matrice quadrupla di googolplettico coprocessori di memoria 260 00:30:46,107 --> 00:30:51,011 e 350 miliardi padroneggia i legami del software! 261 00:30:51,111 --> 00:30:53,231 Auro! Auro! Arooha! 262 00:30:55,507 --> 00:30:57,269 Quando devi camminare, 263 00:30:58,027 --> 00:30:59,457 poi cammina. 264 00:31:01,035 --> 00:31:03,438 Sì... Ora, quando il lavoro sarà finito, 265 00:31:03,535 --> 00:31:06,041 quindi facciamo una rapida uscita. 266 00:31:06,077 --> 00:31:08,991 E spero che nessuno vuole iniziare una sparatoria. 267 00:31:14,552 --> 00:31:15,854 Sì. 268 00:31:22,920 --> 00:31:24,920 John, dobbiamo farlo qualcosa riguardo la cagna. 269 00:31:25,080 --> 00:31:27,852 Si è tagliata la gola, il suo licenziamento è già stato organizzato, 270 00:31:27,975 --> 00:31:29,757 cosa diavolo ti aspetti? fare stasera? 271 00:31:29,779 --> 00:31:31,729 Come cazzo dovrei saperlo? 272 00:31:31,765 --> 00:31:34,934 Sei un tipo creativo; vieni su con un incidente d'auto o qualcosa del genere. 273 00:31:35,034 --> 00:31:38,214 - Oh, per l'amor del cielo. - John, abbiamo ricevuto ordini di hardware vietato 274 00:31:38,346 --> 00:31:41,216 da ogni blocco e esercito sotto embargo sul pianeta. 275 00:31:41,340 --> 00:31:44,284 Siamo immersi fino alle ginocchia che pulisce il cervello di ex veterani di battaglia. 276 00:31:44,300 --> 00:31:46,363 Quella situazione viene contenuto. 277 00:31:46,463 --> 00:31:50,021 A livello personale, di pertinenza direttamente a te e me, 278 00:31:50,161 --> 00:31:52,130 lei lo farà fai incazzare Dante. 279 00:31:52,150 --> 00:31:54,846 Il gatto si strapperà merda dai piccioni! 280 00:31:54,994 --> 00:31:57,876 - Dobbiamo fare qualcosa per lei. - Non fare niente a riguardo! 281 00:31:57,914 --> 00:32:00,441 - Sto arrivando proprio lassù. Non... - Vaffanculo. 282 00:32:22,143 --> 00:32:23,785 Ciao, Scott! 283 00:32:28,221 --> 00:32:29,421 CIAO. 284 00:32:32,066 --> 00:32:35,343 Volevo solo una parola veloce. 285 00:32:38,932 --> 00:32:40,723 Cosa fai? ne vuoi parlare? 286 00:32:43,818 --> 00:32:45,178 Entropia. 287 00:32:46,077 --> 00:32:50,577 Sai? L'ordine nel caos. 288 00:32:53,006 --> 00:32:58,418 La certezza nell'imprevedibilità. Crescita in decadenza. 289 00:32:58,573 --> 00:33:01,867 A volte semplicemente mi piace ammucchia i miei mattoni 290 00:33:01,906 --> 00:33:04,866 così posso semplicemente buttarli giù giù di nuovo, questo è il bello. 291 00:33:05,701 --> 00:33:08,516 Aspetto. Questo è l'ordine. 292 00:33:08,639 --> 00:33:10,646 Dritto. Veramente. 293 00:33:13,517 --> 00:33:15,574 Adesso non credi? è più interessante? 294 00:33:17,589 --> 00:33:19,954 Francamente no, è solo una matita rotta. 295 00:33:22,354 --> 00:33:23,354 OH. 296 00:33:25,854 --> 00:33:29,441 Beh, voglio mostrartelo quello che ho fatto. 297 00:33:31,278 --> 00:33:32,478 Grande. 298 00:33:36,355 --> 00:33:44,980 Questo è un neuro-sinaptico controller relè remoto. 299 00:33:45,998 --> 00:33:47,235 Questo pulsante... 300 00:33:47,969 --> 00:33:50,424 ...imposta il sistema come predefinito su "ON". 301 00:33:51,427 --> 00:33:54,737 Come la mano di un uomo morto, però, devi tenerlo dentro 302 00:33:55,223 --> 00:33:57,797 per mantenere la cosa sotto controllo. 303 00:33:58,615 --> 00:33:59,944 Che cosa? 304 00:34:01,460 --> 00:34:03,800 Pazienza, amico. 305 00:34:40,364 --> 00:34:41,950 Quindi cosa succede? 306 00:34:45,445 --> 00:34:46,906 Si spera... 307 00:34:48,109 --> 00:34:49,260 ...tu muori! 308 00:34:49,375 --> 00:34:50,575 Che cosa! 309 00:34:53,612 --> 00:34:55,079 La prova iniziale è stato un successo, 310 00:34:55,104 --> 00:34:57,652 ma penso sempre che sia saggio per ricontrollare, vero? 311 00:34:57,852 --> 00:34:59,466 Per l'amor di Dio, Jack! 312 00:35:01,300 --> 00:35:04,014 Scott! Sii ragionevole. 313 00:35:04,188 --> 00:35:08,323 Stai pianificando uccidere il mio tesoro capo? 314 00:35:08,391 --> 00:35:12,668 Gliel'hai data la tua tessera magnetica di accesso. 315 00:35:12,785 --> 00:35:14,136 L'ha rubato! 316 00:35:17,472 --> 00:35:18,572 OH. 317 00:35:18,963 --> 00:35:20,840 Scott, mi dispiace, io... 318 00:35:22,520 --> 00:35:24,187 Non ci avevo pensato. 319 00:35:25,365 --> 00:35:26,365 Qui. 320 00:35:33,342 --> 00:35:37,739 Non lo fai mai chiama la mia ragazza una ladra! 321 00:35:39,270 --> 00:35:40,270 Scott. 322 00:35:41,888 --> 00:35:42,988 Mi dispiace. 323 00:36:14,020 --> 00:36:15,363 Cosa ne pensi? 324 00:36:17,901 --> 00:36:19,228 Così bello, eh? 325 00:36:19,573 --> 00:36:21,241 Dio, che calcio! 326 00:36:22,298 --> 00:36:27,650 Com'è provare un terrore assoluto? 327 00:36:32,296 --> 00:36:35,767 L'ordine nel caos. 328 00:36:35,903 --> 00:36:39,890 La via del mondo. 329 00:40:25,159 --> 00:40:27,618 Abbiamo una situazione infernale, qui. Hai una situazione infernale, 330 00:40:27,727 --> 00:40:29,744 mi capisci? Vieni qui adesso. 331 00:40:29,869 --> 00:40:32,056 Sono al livello 3PR. Vieni qui adesso! 332 00:40:34,453 --> 00:40:36,046 Vaffanculo. 333 00:41:12,400 --> 00:41:14,645 E' qui. E' Cale. 334 00:41:16,141 --> 00:41:18,208 Non se ne sono mai andati davvero. 335 00:41:18,812 --> 00:41:21,282 Cambio di programma. Andiamo! 336 00:41:22,460 --> 00:41:25,460 Quindi ho scannerizzato il tutto dannato edificio finché non l'ho trovato. 337 00:41:25,598 --> 00:41:27,586 Beh, pensi che potrebbe aspettare fino a tempi migliori? 338 00:41:27,704 --> 00:41:29,650 E' un po' tardi. Potrebbe aspettare almeno fino al mattino. 339 00:41:29,774 --> 00:41:32,539 - O si? Lo pensi? - Sì. Sì, penso di sì. 340 00:41:37,346 --> 00:41:40,196 Cavolo... Licenziare gli addetti alle pulizie. 341 00:41:41,083 --> 00:41:43,499 Sì. E' peggio di quanto sembri. 342 00:41:43,569 --> 00:41:45,841 Cosa, i poliziotti ti hanno preso giocare di nuovo con il tuo Hardman? 343 00:41:45,982 --> 00:41:48,331 Sì, è così, ridici sopra, Signorina amministratore delegato. 344 00:41:48,455 --> 00:41:51,293 Questo è il tuo problema. 345 00:41:55,008 --> 00:41:58,702 E' Ridley. Qualcosa gli ha fatto questo. 346 00:41:59,889 --> 00:42:01,095 Guarda questo, eh... 347 00:42:01,748 --> 00:42:04,711 Ho la sicurezza nastro di sorveglianza. 348 00:42:07,674 --> 00:42:09,607 Ho controllato il registro degli accessi. 349 00:42:12,132 --> 00:42:15,557 Qualcosa è successo fuori dal caveau... 350 00:42:17,602 --> 00:42:19,909 ...e gli ha fatto questo. 351 00:42:20,048 --> 00:42:21,248 Quale caveau? 352 00:42:25,665 --> 00:42:27,227 Quale caveau? 353 00:42:28,096 --> 00:42:29,283 Dieci. 354 00:42:31,727 --> 00:42:33,345 Dammi la tua carta. 355 00:42:37,460 --> 00:42:38,846 Cosa sei? fare? 356 00:42:42,431 --> 00:42:44,067 Cosa siamo lo farò! 357 00:43:40,709 --> 00:43:44,939 Scorri ora. Scorri ora. Scorri ora. 358 00:44:02,186 --> 00:44:05,256 Ehi, amico. Lavori fino a tardi? 359 00:44:06,615 --> 00:44:07,615 Sì. 360 00:44:09,177 --> 00:44:10,435 Stai guardando? 361 00:44:13,041 --> 00:44:15,972 Oh... rapporti sul budget. Sai, roba noiosa. 362 00:44:18,711 --> 00:44:20,189 Li odio. 363 00:44:26,121 --> 00:44:27,192 Tutto fatto. 364 00:44:34,193 --> 00:44:36,584 Ne hai sentito parlare? cos'è successo a Ridley? 365 00:44:38,623 --> 00:44:39,723 No. 366 00:44:43,234 --> 00:44:44,734 E' morto. 367 00:44:46,375 --> 00:44:49,821 Gli ho mostrato la mia cosa, e lo ha ucciso. 368 00:44:56,230 --> 00:44:59,592 - Sono impressionato. - Sapevo che lo saresti stato. 369 00:45:02,950 --> 00:45:04,923 Lo sai cosa significa? 370 00:45:07,727 --> 00:45:08,827 NO? 371 00:45:10,041 --> 00:45:13,211 Significa questo puoi sollevarmi. 372 00:45:14,369 --> 00:45:20,977 Potremmo esserlo il Demoliton Duo per sempre. 373 00:45:30,533 --> 00:45:33,598 Perché non prendi il personale? disco rigido e lo farò adesso? 374 00:45:42,911 --> 00:45:44,111 Sicuro. 375 00:45:51,055 --> 00:45:52,512 Che formato è? 376 00:45:57,607 --> 00:45:59,406 Pensavo che avessi detto eri finito. 377 00:46:02,995 --> 00:46:04,095 No. 378 00:46:07,243 --> 00:46:09,223 Cagna! Cagna! 379 00:46:11,367 --> 00:46:14,770 Cagna! Dio, era stupido! 380 00:46:14,911 --> 00:46:18,724 Era. Ridley è morto sono io a comandare; sei licenziato. 381 00:46:26,640 --> 00:46:30,766 Sono molto deluso 382 00:46:31,970 --> 00:46:33,324 Lascialo perdere. 383 00:46:38,153 --> 00:46:40,285 Getta la pistola. 384 00:46:51,979 --> 00:46:55,166 - Porta il culo lì dentro, Ho Ho. - Chi siete ragazzi? 385 00:47:54,484 --> 00:47:55,776 Dov'è Ridley? 386 00:47:59,494 --> 00:48:01,061 È un brutto momento. 387 00:48:02,719 --> 00:48:05,457 - Dov'è Ridley? - È morto! 388 00:48:06,432 --> 00:48:09,011 Banane dure. 389 00:48:09,608 --> 00:48:11,008 Nessun problema. 390 00:48:12,103 --> 00:48:16,888 La catena di comando verrà automaticamente promuovere il prossimo in linea. 391 00:48:19,050 --> 00:48:21,715 B-beh, non-non ho la mia carta. Gliel'ho dato! 392 00:48:22,555 --> 00:48:23,696 L'ho perso. 393 00:48:23,737 --> 00:48:25,103 - Davvero? - Mm. 394 00:48:28,783 --> 00:48:30,164 Cos'è questo, allora? 395 00:48:31,203 --> 00:48:32,203 Eh? 396 00:48:34,157 --> 00:48:37,286 Scrivi il tuo Sequenze D-Lock, per favore. 397 00:48:37,478 --> 00:48:38,668 Sicuro. 398 00:48:45,011 --> 00:48:46,011 Grazie. 399 00:48:59,861 --> 00:49:01,195 Vedere? 400 00:49:03,802 --> 00:49:05,677 Dammi la sequenza. 401 00:49:08,520 --> 00:49:09,620 No. 402 00:49:13,436 --> 00:49:14,671 Porta il taglierino. 403 00:49:19,595 --> 00:49:21,837 Hai mai visto? quel film Scarface? 404 00:49:33,549 --> 00:49:36,234 Conosco un modo migliore nel contenimento. 405 00:49:47,609 --> 00:49:48,782 Seguimi. 406 00:49:53,887 --> 00:49:56,976 Sei terribilmente desideroso di esserlo nella nostra squadra all'improvviso. 407 00:49:57,369 --> 00:50:00,292 Quella stronza mi ha appena licenziato. 408 00:50:02,124 --> 00:50:03,503 Ora vai a guardare. 409 00:50:09,111 --> 00:50:10,399 Tienilo! 410 00:50:11,367 --> 00:50:14,085 Questo non ci porterà al contenimento. 411 00:50:15,240 --> 00:50:17,446 Ora qualunque cosa sia stai facendo... 412 00:50:18,213 --> 00:50:19,180 ...non farlo. 413 00:50:19,319 --> 00:50:23,015 - Conosce questo posto a fondo. - Non sa tutto. 414 00:50:23,131 --> 00:50:28,846 Controlla le tue stampe. Il contenimento è circondato da caveau di sicurezza. 415 00:50:29,912 --> 00:50:31,004 COSÌ? 416 00:50:31,120 --> 00:50:33,793 Quindi non credi? sarebbe molto più veloce 417 00:50:33,908 --> 00:50:36,666 tagliare una porta del caveau standard, 418 00:50:36,781 --> 00:50:38,929 e 14 piedi di cemento, 419 00:50:40,265 --> 00:50:44,955 e una paratia a prova di bomba atomica e 2 pollici di composito molibdenico? 420 00:50:55,240 --> 00:50:56,457 Carino. 421 00:52:16,345 --> 00:52:17,867 Lo sai cosa significa? 422 00:52:24,081 --> 00:52:26,816 Ciò significa il sigillo Il Vault Dieci è stato violato. 423 00:52:31,089 --> 00:52:34,372 Il Vault Dieci contiene una specie di macchina della morte. 424 00:52:37,600 --> 00:52:39,980 - E i tuoi amici lo stanno lasciando uscire allo scoperto. - Stai zitto! 425 00:52:41,270 --> 00:52:42,739 Guerrafondaio. 426 00:53:20,784 --> 00:53:21,884 EHI! 427 00:53:25,762 --> 00:53:28,612 Non preoccuparti per lui. Metti dentro questa roba e basta. 428 00:53:53,076 --> 00:53:54,276 Cristo. 429 00:53:55,893 --> 00:53:58,231 Quasi, ma non del tutto. 430 00:53:59,227 --> 00:54:00,427 Che cos'è? 431 00:54:01,120 --> 00:54:05,294 Ah. Questo? Backup. Porto sempre dei rinforzi. 432 00:54:06,631 --> 00:54:09,654 Perché sei tu? indossi quegli occhiali? 433 00:54:10,274 --> 00:54:16,910 Perché questo è una sorpresa in parte! 434 00:54:17,479 --> 00:54:22,510 Sorprendi! 435 00:54:29,208 --> 00:54:31,797 Ma avresti dovuto vieni in costume. 436 00:54:45,637 --> 00:54:48,198 Weyland! 437 00:55:03,194 --> 00:55:05,052 Possa il tuo l'ascesa dello spirito, amico. 438 00:55:05,425 --> 00:55:07,109 E' il momento della redenzione. 439 00:55:15,592 --> 00:55:22,430 Tutto quello che ho visto, era qualcosa di grande, veloce e dannatamente pericoloso. 440 00:55:22,530 --> 00:55:24,775 - Distruttore del morale in prima linea. - Stai zitto! 441 00:55:24,898 --> 00:55:26,498 Cosa ne pensa Weyland? 442 00:55:28,611 --> 00:55:30,131 E' morto, amico. 443 00:55:30,749 --> 00:55:32,306 Lo ha portato fuori. 444 00:55:33,058 --> 00:55:35,404 Mi dispiace, amico, ci ho provato fare tutto quello che potevo. 445 00:55:35,461 --> 00:55:37,005 Non c'era niente di più Potrei farlo. 446 00:55:37,287 --> 00:55:39,007 - Lo giuro su Dio... - Ho visto cosa può fare questa cosa! 447 00:55:39,131 --> 00:55:40,831 - Stai zitto, cazzo! - Dobbiamo abbatterlo! 448 00:55:40,923 --> 00:55:43,971 Yutani, calmati adesso. Sei fuori linea. 449 00:55:44,223 --> 00:55:46,800 - Calmati! - Ascoltami! Fottiti! 450 00:55:46,900 --> 00:55:50,445 - Fottuto idiota! - Calmati, cazzo! 451 00:55:50,683 --> 00:55:51,974 Ascoltami! 452 00:55:54,077 --> 00:55:56,539 - Yutani, sei fuori luogo! - Sono fuori luogo? 453 00:55:57,693 --> 00:55:59,793 Mi scusi? Uhm... Ehi. 454 00:56:00,042 --> 00:56:01,515 FERMI! 455 00:56:03,618 --> 00:56:05,536 Ragazzi! Amico. 456 00:56:07,211 --> 00:56:09,924 Immagino che tu sia tutto piuttosto preoccupato a questo punto, 457 00:56:09,963 --> 00:56:12,154 ma poi di nuovo, ehi... Chi non lo sarebbe? 458 00:56:12,201 --> 00:56:14,374 Perché, ehm... Oh! Aspettate, gente. 459 00:56:14,474 --> 00:56:19,230 Questa rottura tardiva notizie flash appena arrivate: 460 00:56:19,354 --> 00:56:24,705 C'è uno psicopatico robot della morte in libertà. 461 00:56:30,004 --> 00:56:32,630 C'è, tuttavia, una via d'uscita. 462 00:56:32,730 --> 00:56:35,934 Tutto ciò che serve è per Cale accettare di... 463 00:56:36,898 --> 00:56:37,663 Uno: 464 00:56:37,744 --> 00:56:40,659 Ripristina il mio accesso. 465 00:56:41,153 --> 00:56:42,034 Due: 466 00:56:42,647 --> 00:56:46,304 Dimentica tutto ciò che è è successo qui stasera, e tre: 467 00:56:46,404 --> 00:56:47,604 Accetto... 468 00:56:49,287 --> 00:56:52,618 ...interfaccia con me su base regolare. 469 00:56:52,757 --> 00:56:56,157 - Tutto quello che devi fare è firmare. - Sì, firma col culo. 470 00:56:56,257 --> 00:56:58,435 Oh, Dio! Questo è una netta rimonta. 471 00:56:58,575 --> 00:57:01,915 È così che hai reagito? quando David ha divorziato da te? 472 00:57:02,236 --> 00:57:04,168 - Che cosa? - Ho detto: 473 00:57:04,308 --> 00:57:09,118 È così che hai reagito quando David ha divorziato da te? 474 00:57:09,192 --> 00:57:11,179 Che diavolo è questo? Fottuta Oprah Winfrey? 475 00:57:11,232 --> 00:57:16,154 Opra? John, lo siamo parlando di qualità, ecco! 476 00:57:16,254 --> 00:57:18,944 Stiamo parlando di Gerraldo! 477 00:57:21,692 --> 00:57:23,590 Cale? Signorina Cale. 478 00:57:24,852 --> 00:57:28,147 Mi rendo conto che è così estremamente difficile per te, 479 00:57:28,369 --> 00:57:34,121 ma come ti sei sentito? quando la tua famiglia ti ha ripudiato? 480 00:57:34,245 --> 00:57:37,017 - Nella stampa, nientemeno. - E' una stronzata! 481 00:57:37,310 --> 00:57:39,232 Risposta sbagliata. 482 00:57:39,421 --> 00:57:43,341 La risposta corretta è: È tutto nei fascicoli. 483 00:57:43,426 --> 00:57:44,626 Tranne... 484 00:57:45,996 --> 00:57:51,292 ...perché? Perché ti hanno fatto questo? 485 00:57:52,293 --> 00:57:59,321 Cosa hai fatto? è stato così brutto? 486 00:58:07,146 --> 00:58:10,453 Questo è tutto, amico, siamo fuori di qui. Ritiro Beta. 487 00:58:10,610 --> 00:58:12,660 Ehi, ehi! E noi? Aspetta, guarda! 488 00:58:12,869 --> 00:58:16,142 E tu, Ho Ho? È un tuo problema, affrontalo tu. 489 00:58:16,266 --> 00:58:18,321 non è un nostro problema non abbiamo niente a che fare con questo! 490 00:58:18,477 --> 00:58:20,296 Niente! Giusto, Cale? Diglielo! 491 00:58:25,586 --> 00:58:28,261 Aspetta, guarda! Che ne dici? compassione, eh? 492 00:58:28,261 --> 00:58:31,861 O misericordia umana, eh? Pensaci almeno, per l'amor di Dio! 493 00:58:34,736 --> 00:58:36,739 Quindi seguici, testa d'alce. 494 00:58:38,652 --> 00:58:40,605 Non lo faremo prenditi cura di te. 495 00:58:49,210 --> 00:58:52,679 - Sicuro che sia la strada giusta? - Sì, altri due uffici. In questo modo. 496 00:59:03,556 --> 00:59:06,653 Cosa sei, un uomo solo sezione percussioni o qualcosa del genere? 497 00:59:08,589 --> 00:59:09,829 Muovilo. 498 00:59:12,251 --> 00:59:13,790 Motore silenzioso. 499 00:59:21,164 --> 00:59:22,470 Va bene, stai indietro. 500 00:59:36,527 --> 00:59:37,527 Tienilo. 501 00:59:38,883 --> 00:59:42,303 Un allarme antincendio di categoria uno chiuderebbe le porte blindate. 502 00:59:42,427 --> 00:59:43,927 In tutto l'edificio. 503 00:59:44,060 --> 00:59:48,171 - Creare problemi alla macchina. - Sì, e crearci problemi. 504 00:59:51,545 --> 00:59:54,350 - Facciamolo. - Qualcuno ha un fiammifero? 505 00:59:54,474 --> 00:59:56,937 - Non io. - Non io. 506 00:59:57,077 --> 01:00:02,008 Non io. Ma sì un detonatore termico. 507 01:00:05,338 --> 01:00:06,953 Non è quello? un po' arcaico? 508 01:00:07,678 --> 01:00:09,315 CC cablata 509 01:00:10,759 --> 01:00:12,143 Non può essere bloccato. 510 01:00:27,786 --> 01:00:28,886 Qui. 511 01:00:29,761 --> 01:00:31,918 Cosa ne pensi? tu sei? Stallone? 512 01:00:35,954 --> 01:00:38,023 Non dovresti metterlo? più vicino al rilevatore? 513 01:00:38,153 --> 01:00:40,696 È una carica sagomata. Dritto. 514 01:00:41,198 --> 01:00:42,298 Mossa. 515 01:00:45,247 --> 01:00:47,347 Cosa porti in giro? un problema, comunque? 516 01:00:47,403 --> 01:00:49,574 Una volta arrivati al nocciolo della questione, avremmo ammucchiato tutto 517 01:00:49,613 --> 01:00:51,497 fino a dentro al centro di quella volta, 518 01:00:51,615 --> 01:00:53,617 e poi soffiare che merda. 519 01:00:53,747 --> 01:00:56,917 - E rubare tutti i soldi. - No, avremmo fatto saltare in aria anche quello. 520 01:00:57,048 --> 01:00:58,314 Batteria scarica. Un altro. 521 01:00:59,033 --> 01:01:00,567 Perché lo avresti fatto? far saltare i soldi? 522 01:01:00,771 --> 01:01:03,210 Sferra un colpo per cause umanitarie. 523 01:01:03,344 --> 01:01:06,091 Metti quante più persone come te fuori dal mercato come possiamo. 524 01:01:06,124 --> 01:01:08,914 Persone come me? Non lo sono il raid armato da queste parti. 525 01:01:09,697 --> 01:01:11,113 Nemmeno noi, tesoro. 526 01:01:15,170 --> 01:01:17,341 - Spazi vuoti? - Giusto. 527 01:01:17,437 --> 01:01:19,359 Non un round dal vivo tra di noi. 528 01:01:21,083 --> 01:01:23,927 Grande! Spaventoso! 529 01:01:24,056 --> 01:01:26,926 Sono protetto dai Tre Stooges! 530 01:01:27,553 --> 01:01:31,049 - Meno uno. - Ehi, vaffanculo, Ho Ho! 531 01:01:32,898 --> 01:01:35,350 Hai indovinato. Alleanza Umanista. 532 01:01:37,763 --> 01:01:39,093 Noi siamo i bravi ragazzi. 533 01:02:22,090 --> 01:02:23,377 Qual è il problema? 534 01:02:24,118 --> 01:02:27,567 - Nessun potere. - L'esplosione deve aver rotto quei feed. 535 01:02:28,031 --> 01:02:29,231 Questo è tutto! 536 01:02:30,158 --> 01:02:32,689 È ora di cambiare il piano di gioco... 537 01:02:32,958 --> 01:02:34,518 ...abbracciatori di alberi. 538 01:02:35,017 --> 01:02:37,676 Perché l'hai lasciato? in giro? 539 01:02:38,310 --> 01:02:41,282 Sapevi che Ho Ho sarebbe stato rivelarsi grasso, sudato, 540 01:02:41,422 --> 01:02:43,262 psicopatico disperato! 541 01:02:43,385 --> 01:02:46,202 - Gli hai dato il coltello. - Oh, davvero maturo. 542 01:02:46,474 --> 01:02:48,752 Bene, Grande Ragazzo ha una pistola adesso. 543 01:02:49,354 --> 01:02:52,658 Una vera pistola. Proiettili veri. 544 01:02:53,128 --> 01:02:55,961 E non lo farà lasciati giocare con esso. 545 01:02:56,741 --> 01:02:58,590 Forza, ragazzi! Tutti fuori. 546 01:03:04,662 --> 01:03:05,701 Succhiami. 547 01:03:08,952 --> 01:03:10,669 Ascoltate, bambini. 548 01:03:11,242 --> 01:03:16,714 Scendiamo tutti con l'ascensore di servizio. E quando entri in un buco profondo e oscuro, 549 01:03:16,853 --> 01:03:20,777 un ragazzo intelligente spinge sempre davanti a lui un paio di canarini. 550 01:03:21,826 --> 01:03:22,926 Lo facciamo? 551 01:04:13,732 --> 01:04:16,873 Niente di personale, Capisci. 552 01:04:23,461 --> 01:04:29,725 Spero che questo, uh... questo non accada influenzare il nostro rapporto professionale. 553 01:04:43,027 --> 01:04:45,495 Cos'hai fatto? Eh? Che cosa hai fatto! 554 01:04:46,468 --> 01:04:48,622 Che stai facendo, eh? Cos'hai fatto? 555 01:04:48,746 --> 01:04:51,362 - Niente! - Niente? Niente? 556 01:04:51,616 --> 01:04:55,903 Se non hai intenzione di fare nulla, allora perché non scendiamo? 557 01:05:30,134 --> 01:05:31,134 NO! 558 01:05:46,745 --> 01:05:48,062 Mi ha bloccato! 559 01:06:25,515 --> 01:06:26,640 Premi il pulsante! 560 01:06:28,570 --> 01:06:30,092 Premi il pulsante! 561 01:06:35,005 --> 01:06:36,926 Premi il pulsante! 562 01:08:09,586 --> 01:08:11,101 Cristo. 563 01:08:17,711 --> 01:08:20,885 - Abbiamo altri esplosivi? -Nada. 564 01:08:22,204 --> 01:08:23,539 Flairs, dettagli? 565 01:08:25,504 --> 01:08:27,452 Qualcuno lo fa hai una sigaretta? 566 01:08:29,479 --> 01:08:30,872 Non abbiamo niente. 567 01:08:34,521 --> 01:08:35,616 Come va? 568 01:08:39,465 --> 01:08:40,522 Ehm... 569 01:08:40,808 --> 01:08:43,114 Ci servirà una benda o qualcosa del genere qui. 570 01:08:58,656 --> 01:08:59,862 Tu sei l'uomo. 571 01:09:04,866 --> 01:09:06,444 Cosa stai guardando? Aspetto... 572 01:09:06,637 --> 01:09:08,859 Non ci aspettavamo guai, lo sai? 573 01:09:09,372 --> 01:09:12,768 Siamo solo premurosi, squadra d'attacco umana. 574 01:09:12,983 --> 01:09:16,927 - Beh, hai fegato. - Hai scritto D-U-M-B? 575 01:09:18,663 --> 01:09:20,119 Cos'è questo posto? 576 01:09:27,585 --> 01:09:29,355 Non lo so. Dammi la mia carta. 577 01:09:39,189 --> 01:09:42,056 - Accesso negato. - Andiamo, sono l'amministratore delegato. 578 01:09:44,676 --> 01:09:46,153 Accesso negato. 579 01:09:46,203 --> 01:09:49,492 Va bene, lasciami provare il vecchio Carta Ho Ho Execu. 580 01:09:55,803 --> 01:09:57,236 Benvenuto. 581 01:09:58,684 --> 01:10:01,940 Beh... questo per quanto riguarda descrizione del lavoro, eh? 582 01:11:20,285 --> 01:11:22,326 Immagina di ottenere legato a questo. 583 01:11:32,573 --> 01:11:35,540 - Belle sfumature, eh? - Sì. 584 01:12:09,725 --> 01:12:11,152 Crionica. 585 01:12:32,058 --> 01:12:33,542 Sono solo bambini. 586 01:12:36,477 --> 01:12:38,372 Cosa sta succedendo qui? 587 01:12:39,293 --> 01:12:41,641 Questo è di Chaank arma del futuro. 588 01:12:43,688 --> 01:12:47,549 Prendi un veterano di guerra ferito, assicurati che sia nell'elenco MIA, 589 01:12:50,176 --> 01:12:51,794 e cancellargli la mente. 590 01:12:58,447 --> 01:13:01,209 Esalta la sua natura violenta e programmarlo con conoscenza 591 01:13:01,302 --> 01:13:03,769 di ogni arma e abilità di combattimento a cui puoi pensare. 592 01:13:04,021 --> 01:13:06,769 Diventa l'unità combattente definitiva. 593 01:13:07,452 --> 01:13:10,468 Nessuna pietà. Nessuna pietà. Nessuna paura. 594 01:13:12,411 --> 01:13:14,371 Uomo e macchina indivisibile. 595 01:13:16,147 --> 01:13:17,347 Vergogna. 596 01:13:20,905 --> 01:13:22,957 Stavo cominciando piacerti. 597 01:13:26,006 --> 01:13:28,819 Abbiamo completato carico cerebrale preliminare. 598 01:13:28,898 --> 01:13:31,401 Questo è il primo test della sua efficacia. 599 01:13:31,543 --> 01:13:32,643 Dai, colpiscilo. 600 01:13:37,068 --> 01:13:39,864 Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene. Spegnilo, spegnilo. 601 01:13:39,923 --> 01:13:44,390 Credo di saperlo cosa ho fatto di sbagliato. Penso... 602 01:13:44,662 --> 01:13:46,382 Funzionerà! 603 01:13:46,780 --> 01:13:49,318 ho detto spegni la fotocamera! 604 01:13:55,181 --> 01:13:57,162 Lo avrei fermato se lo avessi saputo. 605 01:13:59,686 --> 01:14:01,624 Sì, certo, Ti credo. 606 01:14:03,711 --> 01:14:06,071 Non sapevo di questo fino ad ora! 607 01:14:06,129 --> 01:14:07,465 Sicuro! 608 01:14:09,146 --> 01:14:11,846 - Cosa facciamo adesso? - Chiama i sindacati! 609 01:14:11,895 --> 01:14:13,251 Chiama le reti! 610 01:14:14,941 --> 01:14:18,578 911, chiama adesso. Sono dalla tua parte. 611 01:14:20,382 --> 01:14:24,332 ...e ne abbiamo un po' di una situazione che si verifica, uhm... 612 01:14:24,456 --> 01:14:26,546 Sono qui, uh, nel laboratorio, il laboratorio segreto, 613 01:14:26,670 --> 01:14:32,996 e ne ho appena trovati un sacco di corpi e cose tipo congelatore. 614 01:14:33,160 --> 01:14:35,130 Quindi lasciamelo fare capiscilo bene. 615 01:14:35,178 --> 01:14:37,393 Dici di avere le prove che la Chaank Corporation 616 01:14:37,538 --> 01:14:40,272 è coinvolto in progetti di armi illegali? 617 01:14:40,705 --> 01:14:42,517 Voglio dire, lo so sembra inverosimile... 618 01:14:42,641 --> 01:14:47,167 Ma un mostro maniaco omicida ti ha intrappolato al 65esimo piano! 619 01:14:47,334 --> 01:14:49,376 È... è complicato. E... 620 01:14:49,492 --> 01:14:52,111 Mentre sei lassù, saluta Elvis da parte mia, ok? 621 01:14:53,947 --> 01:14:57,246 - Siamo soli. - Ehi! Sono qui. 622 01:14:57,321 --> 01:15:01,115 No, non lo sei! E inoltre quello, piccolo mostro, 623 01:15:01,139 --> 01:15:04,431 - Ti caverò un occhio! - Come fa a sapere dove siamo? 624 01:15:04,852 --> 01:15:08,673 - Non lo fa. - Sbagliato. Sei nel laboratorio segreto. 625 01:15:08,701 --> 01:15:11,108 Mi spengo non ti spegnerà. 626 01:15:11,194 --> 01:15:13,394 Io io-voglio dire "non mi spegnerà." 627 01:15:17,408 --> 01:15:21,924 Trasmettitore di segni vitali. Emette un impulso di segnalazione locale. 628 01:15:22,135 --> 01:15:23,911 E' così che lo sa dove siamo. 629 01:15:41,103 --> 01:15:42,479 Sì, fallo. 630 01:15:59,669 --> 01:16:00,826 Dammi questo. 631 01:16:02,554 --> 01:16:03,688 Va bene. 632 01:16:04,726 --> 01:16:06,083 Andiamo. 633 01:16:07,710 --> 01:16:08,715 Ah! 634 01:16:09,004 --> 01:16:13,728 Non così in fretta, truppe. Hai ancora bisogno della password. 635 01:16:34,804 --> 01:16:38,978 Una madre cattiva. 636 01:16:39,265 --> 01:16:41,639 Vuoi saperlo qual è la cosa più bella? 637 01:16:41,800 --> 01:16:47,333 Tracciamento dei feromoni migliorato. Ecco quali sono le chiavi. 638 01:16:47,383 --> 01:16:49,955 - Cosa significa? - E' basato sulla paura. 639 01:16:50,079 --> 01:16:54,464 Più hai paura, più nitida è la sua traccia. 640 01:16:55,551 --> 01:17:00,721 Accedi all'interfaccia Amnesia; ancora un accordo in discussione. 641 01:17:00,869 --> 01:17:03,586 Voglio parla con Cale da solo. 642 01:17:05,060 --> 01:17:07,928 - Va bene. - Sìiii! 643 01:17:08,138 --> 01:17:09,581 Non va bene. 644 01:17:10,592 --> 01:17:13,085 Sì? Vai a faxarti. 645 01:17:17,807 --> 01:17:19,708 Molto divertente! 646 01:17:19,833 --> 01:17:23,863 Quanto sarai intelligente quando? la Warbeast ti stacca la testa a morsi? 647 01:17:23,953 --> 01:17:27,236 Vuoi vivere? Devi smetterla di avere paura! 648 01:17:27,360 --> 01:17:30,096 Come farai? ci riesci, furbo? 649 01:17:30,185 --> 01:17:32,736 Come combatterai? essere mangiato vivo? 650 01:17:33,229 --> 01:17:34,559 Nessun problema. 651 01:17:36,423 --> 01:17:37,709 Preparami. 652 01:17:55,737 --> 01:17:58,930 - Dovrei farlo io. - Chi ha configurato il computer? 653 01:17:59,314 --> 01:18:02,397 Guarda, hai infranto il risultato dischi al Cal-Tech, 654 01:18:02,420 --> 01:18:04,211 Ho consegnato peperoni extra. 655 01:18:04,351 --> 01:18:05,776 - Come lo sapevi? - Uhm... 656 01:18:05,909 --> 01:18:07,891 - Perché non ti sei offerto volontario? - L'ho fatto! 657 01:18:08,873 --> 01:18:10,856 - Ha fatto carriera. - Ho il compito. 658 01:19:09,384 --> 01:19:10,691 Carino. 659 01:19:19,778 --> 01:19:22,139 Sei sicuro di questo processo è reversibile? 660 01:19:22,585 --> 01:19:26,414 Salverà la tua personalità su disco. Posso ricaricarlo in qualsiasi momento. 661 01:19:26,954 --> 01:19:29,898 Sì? Faresti meglio rendilo un grande disco. 662 01:19:45,643 --> 01:19:48,586 - Pronto? - Pronto. 663 01:19:49,078 --> 01:19:52,356 Il drago arrogante lo farà impara a pentirti, amico mio. 664 01:19:53,367 --> 01:19:54,921 Assolutamente. 665 01:19:56,152 --> 01:19:57,832 Attento là fuori. 666 01:19:58,202 --> 01:20:00,591 Oh, aspetta un attimo, Ho qualcosa da dire. 667 01:20:02,250 --> 01:20:04,254 Tornerò. 668 01:21:11,590 --> 01:21:13,437 Lo terrò vicino al mio cuore. 669 01:21:14,725 --> 01:21:16,251 Rimani qui! 670 01:21:27,764 --> 01:21:31,438 Esecuzione di combattimento obiettivo adesso! 671 01:22:36,909 --> 01:22:39,563 Questa zona è sicura! 672 01:23:00,023 --> 01:23:01,997 Ok, ne abbiamo due scelte qui. 673 01:23:02,169 --> 01:23:05,802 Uno: ci rintaniamo qui e speriamo lo batte a crepapelle. 674 01:23:06,198 --> 01:23:09,064 Non c'è modo. Basta nascondersi. 675 01:23:10,142 --> 01:23:11,565 O due... 676 01:23:15,236 --> 01:23:16,541 Andiamo. 677 01:23:32,127 --> 01:23:34,083 Voglio parlarti. 678 01:23:37,458 --> 01:23:42,216 - Di cosa vuoi parlare? - Elaborazione parallela. 679 01:23:42,410 --> 01:23:47,669 Due unità comunicanti contemporaneamente, 680 01:23:47,819 --> 01:23:52,293 con un alto grado di compatibilità sistemica. 681 01:23:52,428 --> 01:23:54,458 C'è un sospetto di dati corrotti. 682 01:23:54,581 --> 01:23:58,249 Probabilmente solo un'area binaria. Non sei così incasinato, Cale. 683 01:24:01,572 --> 01:24:04,084 - Come ti sei sentito quando l'hai ucciso? - Ucciso cosa? 684 01:24:05,807 --> 01:24:08,723 Non ho mai ucciso nulla in tutta la mia vita! 685 01:24:08,864 --> 01:24:13,441 Ok, come ti senti? sugli elettrodomestici? 686 01:24:17,147 --> 01:24:19,704 - Non sento niente. -Cale... 687 01:24:20,969 --> 01:24:24,343 Devi capire. 688 01:24:25,134 --> 01:24:29,994 Dobbiamo interfacciarci. Hai bisogno di me. 689 01:24:30,345 --> 01:24:32,992 Come se avessi bisogno di una motosega su per il culo. 690 01:24:36,387 --> 01:24:40,218 Il fatto è che Ho letto il tuo fascicolo. 691 01:24:40,270 --> 01:24:44,107 Ci è voluto del codice, ma alla fine l'ho fatto sono entrato nella rete di Sonic Health, 692 01:24:44,194 --> 01:24:49,908 e poi sono entrato in te, il che ci porta torna al tuo smaltimento del lavandino. 693 01:25:00,050 --> 01:25:05,341 Le stavo facendo il bagno. Io... l'ho lasciata solo per un momento. 694 01:25:05,366 --> 01:25:08,096 Ma non è annegata lei? 695 01:25:09,698 --> 01:25:11,596 mi sono distratto e io... 696 01:25:13,800 --> 01:25:15,990 Non potevo sentire i suoni. 697 01:25:19,443 --> 01:25:21,381 Povera Amy. 698 01:25:22,177 --> 01:25:28,200 Quella brutta macchina al suo braccio tutto alzato. 699 01:25:28,952 --> 01:25:32,013 L'ho masticato subito. 700 01:25:32,716 --> 01:25:35,559 Assassino di bambini. 701 01:25:35,683 --> 01:25:39,527 Stava urlando così forte che ho perso la calma. 702 01:25:40,177 --> 01:25:43,684 L'ho trascinata fuori dal lavandino, e se n'è andata così facilmente. 703 01:25:44,711 --> 01:25:47,311 Ho provato a trattenerla, ma è scivolata. 704 01:25:49,060 --> 01:25:53,993 È così sfuggente. E lo sono resistendo, ma è così sfuggente. 705 01:25:54,139 --> 01:25:57,406 E così rosso. E sta cadendo a terra. 706 01:25:58,336 --> 01:26:00,290 E non posso tienila stretta. 707 01:26:01,232 --> 01:26:05,120 E tutto il tempo, morirà tra le mie braccia. 708 01:26:05,212 --> 01:26:08,233 Ci sono pezzi del suo braccino nello scarico. 709 01:26:18,224 --> 01:26:23,751 Va bene. E' assolutamente tutto a posto. 710 01:26:26,199 --> 01:26:27,543 Siamo un sistema. 711 01:26:28,339 --> 01:26:29,928 Siamo binari. 712 01:26:30,983 --> 01:26:34,950 Due unità interattive sul disco rigido. 713 01:26:34,969 --> 01:26:36,902 Una scheda madre. 714 01:26:37,707 --> 01:26:40,021 Sarò il tuo bambino. 715 01:26:41,721 --> 01:26:42,929 No. 716 01:26:44,975 --> 01:26:49,170 - Dai, tesoro. - Sarò il tuo bambino. 717 01:26:57,925 --> 01:26:59,025 NO! 718 01:27:39,165 --> 01:27:41,101 Come ci si sente? 719 01:27:57,301 --> 01:28:01,059 Io... sono venuto per salvarti. 720 01:28:02,902 --> 01:28:04,667 Non ho bisogno dei tuoi risparmi. 721 01:28:06,712 --> 01:28:08,328 Ho solo bisogno del tuo aiuto. 722 01:28:30,273 --> 01:28:32,217 Abbiamo bisogno per distruggere tutto. 723 01:28:38,665 --> 01:28:40,706 - Come va? - Non male. 724 01:28:43,430 --> 01:28:45,852 Ascoltami! Ascoltami! 725 01:28:46,000 --> 01:28:49,187 La tua missione è ancora online! Hai capito? 726 01:28:51,659 --> 01:28:53,674 Togli questi al contenimento del nucleo. 727 01:28:55,313 --> 01:28:57,294 Faremo esplodere Vai all'inferno. 728 01:28:58,328 --> 01:29:02,511 Non c'è modo. C'è non riesco a superare quella paratia. 729 01:29:03,125 --> 01:29:05,540 Ecco perché dobbiamo trovare Raimi e ricaricarlo. 730 01:29:05,990 --> 01:29:07,578 Ha i codici di Carpenter. 731 01:29:12,862 --> 01:29:13,962 Dai! 732 01:29:19,231 --> 01:29:20,993 Dio dannazione! 733 01:29:48,953 --> 01:29:50,053 Dai! 734 01:30:14,942 --> 01:30:16,042 NO! 735 01:30:21,268 --> 01:30:22,773 Via! Via! Via! 736 01:30:35,704 --> 01:30:36,804 Dai! 737 01:30:38,735 --> 01:30:39,980 Andiamo, andiamo! 738 01:30:53,348 --> 01:30:54,448 Dai. 739 01:31:06,166 --> 01:31:07,266 NO! 740 01:31:35,513 --> 01:31:40,854 Paranco ad azionamento idraulico! Posizione: 20 piani sopra! 741 01:31:50,083 --> 01:31:51,917 Fissato al tetto! 742 01:31:52,960 --> 01:31:54,160 Va bene. 743 01:31:57,475 --> 01:31:59,062 Venga con me! 744 01:32:01,443 --> 01:32:03,381 - Lascialo! - NO! 745 01:32:03,481 --> 01:32:05,642 Dobbiamo consideralo defunto! 746 01:32:05,680 --> 01:32:09,470 - Non è defunto, è solo ferito! - Sto bene. 747 01:32:09,559 --> 01:32:13,409 Se un'unità è sicura, non farlo metterlo in pericolo per un potenziale secondo! 748 01:32:13,465 --> 01:32:18,491 Non siamo al sicuro! Nessuno di noi è al sicuro! 749 01:32:21,086 --> 01:32:22,658 Se un'unità è sicura... 750 01:32:23,376 --> 01:32:24,806 ...non metterlo in pericolo... 751 01:32:24,853 --> 01:32:30,445 ...per un potenziale secondo! Non! Non! Fare! Oppure, non lo so... 752 01:32:33,108 --> 01:32:35,720 Va bene, prendi questo dargli quella maledetta macchina! 753 01:32:35,875 --> 01:32:37,504 Lascialo, sarà completamente vuoto! 754 01:32:37,652 --> 01:32:40,455 Dobbiamo caricare il suo programma per primo! 755 01:32:42,761 --> 01:32:46,406 Fa... male... quindi... 756 01:32:50,831 --> 01:32:52,131 Seguimi! 757 01:32:56,845 --> 01:32:58,723 E non discutere! 758 01:34:04,494 --> 01:34:05,794 Stai vicino! 759 01:34:32,948 --> 01:34:34,403 La prossima baia! 760 01:34:41,116 --> 01:34:44,777 Sportello di servizio! La nostra uscita al montacarichi! 761 01:35:19,632 --> 01:35:23,655 Calè! Ricollegare i feed sotto il tamburo! 762 01:35:26,291 --> 01:35:28,024 -Yutani! - Ciao! 763 01:35:28,143 --> 01:35:31,175 Impegnarsi nuovamente disco frizione adesso! 764 01:36:31,010 --> 01:36:32,110 Fatto! 765 01:36:36,017 --> 01:36:38,017 Raimi, vai e basta fuori di lì. 766 01:36:46,915 --> 01:36:48,015 Raimi! 767 01:36:49,855 --> 01:36:51,197 Sei sordo? 768 01:36:52,726 --> 01:36:54,593 Raimi, vattene da lì! 769 01:36:56,113 --> 01:36:57,487 Tranquillo! 770 01:37:34,299 --> 01:37:36,733 Ahi! Shoryuken! 771 01:38:31,206 --> 01:38:32,315 Sono fuori! 772 01:38:32,682 --> 01:38:34,059 Ora ci muoviamo! 773 01:38:47,139 --> 01:38:48,700 Vai al montacarichi! 774 01:40:23,409 --> 01:40:24,700 Dai! 775 01:40:28,577 --> 01:40:30,072 Dai! 776 01:40:39,637 --> 01:40:42,712 - Vai al montacarichi! - Non senza di te! 777 01:40:43,030 --> 01:40:44,962 Vai a... 778 01:40:46,430 --> 01:40:47,630 Spara! 779 01:40:49,526 --> 01:40:50,826 Aiutami! 780 01:40:55,357 --> 01:40:56,457 Aiutami! 781 01:40:58,088 --> 01:40:59,307 Vieni qui! 782 01:41:41,540 --> 01:41:43,397 Dai! 783 01:41:53,803 --> 01:41:55,446 Andare! Dai! 784 01:45:05,513 --> 01:45:07,132 Direttiva! Direttiva di battaglia! 785 01:45:08,350 --> 01:45:10,888 Direttiva di battaglia... finito... 786 01:45:31,092 --> 01:45:33,568 Che cazzo sta succedendo? 787 01:45:59,326 --> 01:46:01,879 - Hai la tessera di Carpenter? - Sì. 788 01:46:03,492 --> 01:46:05,899 Ho il D-Lock anche la sequenza. 789 01:46:07,377 --> 01:46:09,191 - Chiamami. - Apetta un minuto. 790 01:46:09,430 --> 01:46:12,925 - Questa è la mia missione, l'ho iniziata. - Bene, allora finiamola. 791 01:46:15,702 --> 01:46:17,210 Getta la tua arma! 792 01:46:18,253 --> 01:46:21,574 - Sul pavimento! - Rilassati, amico, sono stato io a chiamarti! 793 01:46:21,674 --> 01:46:23,759 - Stronzate! - Faresti meglio a chiamare i rinforzi! 794 01:46:23,859 --> 01:46:25,510 Faresti meglio stai zitto, cazzo! 795 01:46:25,898 --> 01:46:27,173 Peccato! 796 01:46:29,899 --> 01:46:34,303 - Questa è l'unità 257... - Stupido figlio di puttana! 797 01:46:34,426 --> 01:46:36,786 Ne hai il diritto restare in silenzio! 798 01:46:53,296 --> 01:46:55,108 Sante ciambelle! 799 01:46:59,622 --> 01:47:01,244 Gesù Cristo! 800 01:47:02,666 --> 01:47:04,283 È saltato dal tetto! 801 01:47:09,720 --> 01:47:11,064 Da questa parte! 802 01:47:30,199 --> 01:47:32,760 Dai! Aprilo! 803 01:47:35,220 --> 01:47:37,530 Dai! Andare! 804 01:47:51,185 --> 01:47:52,285 Calè! 805 01:47:54,722 --> 01:47:56,773 Dai! Dai! 806 01:47:56,861 --> 01:47:58,097 Presa stretta! 807 01:48:46,544 --> 01:48:48,124 Sequenza! 808 01:48:53,361 --> 01:48:54,982 - Scorri ora. - Pronto? 809 01:48:55,082 --> 01:48:57,877 - Sì! - Uno, due, tre: scorri! 810 01:48:58,378 --> 01:48:59,999 Benvenuto. 811 01:49:19,260 --> 01:49:20,635 Quanto tempo ci vuole questo? 812 01:50:39,928 --> 01:50:43,759 - Uno, due, tre: scorri! - Benvenuto. 813 01:52:42,530 --> 01:52:46,661 Avresti dovuto scappare quando ne hai avuto la possibilità. 814 01:52:46,800 --> 01:52:49,944 Perché non l'hai fatto? vai via e basta! 815 01:52:52,150 --> 01:52:54,748 I bisogni di molti in sovrappeso i bisogni di pochi. 816 01:52:54,848 --> 01:52:57,518 E' un motivo stupido! 817 01:52:59,150 --> 01:53:03,623 Mi stai costringendo a ucciderti per uno stupido motivo! 818 01:53:06,931 --> 01:53:08,081 Dio... 819 01:53:16,816 --> 01:53:18,527 Ho pensato... 820 01:53:21,482 --> 01:53:23,627 ...avremmo potuto un bel momento. 821 01:53:25,783 --> 01:53:30,232 E prendetevi cura l'uno dell'altro, e... fai cose carine. 822 01:53:33,546 --> 01:53:34,696 Dio! 823 01:53:36,136 --> 01:53:37,430 Mi fa male la mano. 824 01:53:45,280 --> 01:53:46,668 Vieni qui, Jack. 825 01:53:50,439 --> 01:53:51,672 Vieni qui. 826 01:53:58,188 --> 01:53:59,584 Scaricalo, Jack. 827 01:54:03,063 --> 01:54:05,418 Puoi interfacciarti con la scheda madre. 828 01:54:26,912 --> 01:54:29,101 Cosa hai fatto... cosa hai fatto tu? farlo per? 829 01:54:32,584 --> 01:54:34,031 Mostra questo ai poliziotti. 830 01:54:36,131 --> 01:54:37,411 Cosa sta succedendo? 831 01:54:38,801 --> 01:54:42,728 - Ti lascio, Jack. -Ah, ah, ah, ah, ah... 832 01:54:42,923 --> 01:54:45,007 Ecco... Gioca con questo. 833 01:54:48,737 --> 01:54:49,937 Addio, Jack. 834 01:54:51,833 --> 01:54:54,317 Non lasciarmi qui, Cale, non mi piace. 835 01:54:59,626 --> 01:55:03,465 Cale, se mi lasci qui, Ti ucciderò! 836 01:55:03,545 --> 01:55:05,698 Voglio dire che, fottuta stronza! 837 01:55:05,820 --> 01:55:07,740 E lo farò farti saltare in aria! 838 01:55:08,204 --> 01:55:09,293 Oh no. 839 01:55:09,632 --> 01:55:11,735 È un inferno trappola antincendio lì dentro, amico. 840 01:55:11,810 --> 01:55:17,120 Faresti meglio ad ascoltarmi! Perché sono pericoloso! 841 01:55:17,220 --> 01:55:19,411 Allora sei dentro l'affare giusto, Jack. 842 01:55:30,594 --> 01:55:32,905 Non ci sono più questa faccenda. 843 01:55:37,806 --> 01:55:39,592 Non lasciarmi qui. 844 01:55:39,987 --> 01:55:41,483 Mamma? 845 01:55:43,553 --> 01:55:45,271 Non mi piace il buio. 846 01:55:49,360 --> 01:55:50,965 Per tutti i bambini.