1
00:03:39,369 --> 00:03:41,203
God morgon, Ers Höghet.
2
00:03:43,039 --> 00:03:44,665
God morgon, Ers Höghet.
3
00:03:46,584 --> 00:03:48,418
God morgon, Ers Höghet.
4
00:03:50,129 --> 00:03:52,381
Grattis på födelsedagen, Ers Höghet.
5
00:03:54,258 --> 00:03:56,218
Ja, det är min födelsedag.
6
00:04:35,091 --> 00:04:37,759
Åh, det är min 21-årsdag.
7
00:04:37,844 --> 00:04:41,430
Tror du kanske bara en gång,
Jag kanske använder badrummet själv?
8
00:04:42,432 --> 00:04:44,141
Mest underhållande, sir.
9
00:04:44,851 --> 00:04:46,101
Torkare!
10
00:05:05,163 --> 00:05:07,664
Den kungliga penisen är ren,
Ers höghet.
11
00:06:04,013 --> 00:06:06,264
Hans Höghet
måste vara väldigt exalterad idag.
12
00:06:06,349 --> 00:06:07,933
Varför är det så, Oha?
13
00:06:08,017 --> 00:06:11,895
Idag fyller du 21 år,
vilket innebär att du träffar din blivande fru.
14
00:06:11,979 --> 00:06:12,938
Tja, jag är nyfiken,
15
00:06:13,022 --> 00:06:16,399
men hur kan en man bli upphetsad
om en kvinna han aldrig sett?
16
00:06:58,818 --> 00:07:01,361
Han är verkligen tyst denna morgon.
17
00:07:01,904 --> 00:07:03,405
Han ser ledsen ut.
18
00:07:06,742 --> 00:07:08,910
Är det något som stör dig, min son?
19
00:07:10,746 --> 00:07:12,122
Nej, far.
20
00:07:14,292 --> 00:07:15,876
Son, snälla.
21
00:07:15,960 --> 00:07:18,420
Jag är mer än den exalterade härskaren
av detta land
22
00:07:18,504 --> 00:07:20,755
och befälhavaren över allt jag undersöker.
23
00:07:20,840 --> 00:07:22,674
Jag är också en orolig pappa.
24
00:07:24,719 --> 00:07:26,261
Tja, far...
25
00:07:28,556 --> 00:07:30,056
Bara ett ögonblick.
26
00:07:30,433 --> 00:07:31,474
Vad gör han?
27
00:07:31,559 --> 00:07:34,436
Det ser ut som om han kommer ner hit
att prata med oss.
28
00:07:35,897 --> 00:07:37,689
Vänta där, Akeem.
29
00:07:38,441 --> 00:07:39,983
Rosbärare!
30
00:07:47,617 --> 00:07:49,618
Akeem. Kom, sitt.
31
00:08:03,007 --> 00:08:04,466
Nu, min son...
32
00:08:05,885 --> 00:08:09,638
- Du har fått en mustasch.
– Jaffe, det har gått ett år.
33
00:08:11,140 --> 00:08:13,475
Så, vad är det, min son?
34
00:08:13,768 --> 00:08:16,394
Tja, far, först och främst,
det är saker som detta.
35
00:08:16,479 --> 00:08:18,688
- Som vad?
- Rosenbladen.
36
00:08:19,398 --> 00:08:22,150
Vad är det, kära du?
Du är son till en kung.
37
00:08:22,235 --> 00:08:24,236
Varför ska du inte gå
på rosornas kronblad?
38
00:08:24,320 --> 00:08:26,363
Men mamma,
om det inte fanns några rosenblad,
39
00:08:26,447 --> 00:08:27,948
Jag skulle fortfarande vara son till en kung.
40
00:08:28,032 --> 00:08:29,574
Sedan är det avgjort.
41
00:08:29,659 --> 00:08:31,243
Från och med denna dag,
42
00:08:31,327 --> 00:08:35,997
alla som kastar rosor
vid min sons fötter kommer att svara mig.
43
00:08:37,291 --> 00:08:40,085
Far, det är inte bara det.
Det är allt.
44
00:08:40,169 --> 00:08:44,005
Matlagningen, bortskämningen,
påklädningen, badandet.
45
00:08:44,674 --> 00:08:46,758
Egentligen tycker jag hellre om att bada,
46
00:08:46,842 --> 00:08:50,428
men för en gångs skull skulle jag vilja laga mat
för mig själv och ta hand om mig själv,
47
00:08:50,513 --> 00:08:52,764
klä mig själv, torka av min egen baksida.
48
00:08:52,848 --> 00:08:55,016
Och varför? Varför kan jag inte hitta min egen fru?
49
00:08:56,477 --> 00:08:57,936
Så det är det.
50
00:08:58,562 --> 00:09:03,024
Vi har haft en hel del problem
att välja ut en mycket fin hustru åt dig.
51
00:09:03,526 --> 00:09:04,943
Sedan den dag hon föddes,
52
00:09:05,027 --> 00:09:08,738
hon fick lära sig att gå och tala
och tänka som en drottning.
53
00:09:11,033 --> 00:09:13,285
Men, far, tänk om jag inte älskar henne?
54
00:09:13,369 --> 00:09:16,538
Det är normalt att känna ångest
om att träffa din drottning.
55
00:09:16,622 --> 00:09:19,291
När jag träffade din far första gången,
Jag var livrädd.
56
00:09:19,375 --> 00:09:22,002
Jag måste erkänna att jag också var rädd.
57
00:09:22,503 --> 00:09:25,255
Jag var så nervös att jag blev illamående.
58
00:09:26,173 --> 00:09:27,632
Men genom åren,
59
00:09:27,717 --> 00:09:30,385
Jag har växt
att älska din far väldigt mycket.
60
00:09:30,469 --> 00:09:32,095
Så du förstår, min son,
61
00:09:32,179 --> 00:09:35,348
det finns en mycket fin linje
mellan kärlek och illamående.
62
00:09:35,433 --> 00:09:36,891
Jag förstår, far.
63
00:09:36,976 --> 00:09:38,476
Men när jag gifter mig,
64
00:09:38,561 --> 00:09:41,146
Jag vill ha kvinnan
att älska mig för den jag är,
65
00:09:41,230 --> 00:09:42,689
inte på grund av vad jag är.
66
00:09:42,773 --> 00:09:44,065
Och vem är du?
67
00:09:44,150 --> 00:09:47,152
Jag är en man som aldrig har gjort det
knöt sina egna skor innan.
68
00:09:47,236 --> 00:09:48,278
Fel.
69
00:09:48,362 --> 00:09:51,990
Du är en prins
som aldrig knutit sina skor.
70
00:09:52,074 --> 00:09:55,160
Tro mig. Jag knöt mina egna skor en gång.
71
00:09:55,619 --> 00:09:57,954
Det är en överskattad upplevelse.
72
00:09:59,874 --> 00:10:01,249
God morgon, Ers Majestät.
73
00:10:01,334 --> 00:10:03,835
Det är ännu en vacker dag i Zamunda.
74
00:10:03,919 --> 00:10:06,046
Och Semmi? Vad är det nu?
75
00:10:08,799 --> 00:10:11,509
Du ser särskilt strålande ut idag,
Ers nåd.
76
00:10:11,594 --> 00:10:13,345
- Är det så, Semmi?
- Ja.
77
00:10:13,429 --> 00:10:15,305
Jag anmärkte bara
till min mamma häromdagen,
78
00:10:15,389 --> 00:10:17,766
"Vilken härlig hud drottningen har."
79
00:10:19,101 --> 00:10:22,187
Semmi, har du ingenstans
borde du gå?
80
00:10:23,522 --> 00:10:27,275
Ja. Jag skulle precis ta
födelsedagspojken för sitt dagliga träningspass.
81
00:10:27,651 --> 00:10:30,612
Ursäkta mig, far och mor.
82
00:10:33,657 --> 00:10:36,034
- Ha en bra dag, min son.
- Ja.
83
00:10:39,121 --> 00:10:41,790
Akeem, vad hände
till rosenbärarna?
84
00:10:45,419 --> 00:10:48,963
Nu ska vi se om du kan försvara dig själv,
du svettas från en babians bollar.
85
00:11:10,986 --> 00:11:13,905
Så du säger att du kan ha en kvinna
som kommer att lyda alla dina befallningar,
86
00:11:13,989 --> 00:11:17,367
men du vill hellre ha en kvinna
vem har en åsikt?
87
00:11:17,660 --> 00:11:19,202
Endast hundar ska lyda.
88
00:11:19,286 --> 00:11:22,414
Om du verkligen älskar din fru,
du kommer att uppskatta hennes åsikt.
89
00:11:29,588 --> 00:11:31,214
Flodhäst skit.
90
00:11:31,298 --> 00:11:33,216
Du är arvtagaren
till Zamundas tron.
91
00:11:33,300 --> 00:11:36,219
Din fru behöver bara ha
ett vackert ansikte, en fast baksida,
92
00:11:36,303 --> 00:11:38,888
och stora bröst som casabameloner.
93
00:11:53,529 --> 00:11:57,198
Så du skulle dela din säng
och din förmögenhet med en vacker dåre?
94
00:11:57,700 --> 00:12:01,744
Så har det alltid varit
med maktens män. Det är tradition.
95
00:12:05,708 --> 00:12:10,044
Det är också tradition som tider
måste och gör alltid förändring, min vän.
96
00:12:27,646 --> 00:12:30,648
Få din kungliga förlovnings-T-shirt!
Kunglig förlovnings T-shirt!
97
00:12:30,733 --> 00:12:33,318
Steg ett, steg alla,
och få din kungliga förlovnings-T-shirt!
98
00:13:14,985 --> 00:13:17,111
Dessa är verkligen läckra.
99
00:13:17,404 --> 00:13:18,947
Ja tack.
100
00:13:19,448 --> 00:13:21,449
Ja. Sällsynt årgång.
101
00:13:27,122 --> 00:13:28,623
Ers Majestät.
102
00:13:30,626 --> 00:13:32,293
Jag är överste Izzi.
103
00:13:33,212 --> 00:13:38,508
Och idag, med din välsignelse,
Jag erbjuder min dotter till din son.
104
00:13:42,304 --> 00:13:44,264
Min välsignelse är beviljad.
105
00:13:44,598 --> 00:13:46,474
Låt uppvaktningen börja.
106
00:13:46,725 --> 00:13:49,394
Ursäkta. Gå åt sidan, snälla.
107
00:13:49,478 --> 00:13:50,895
Kommer igenom.
108
00:13:50,980 --> 00:13:53,273
Ursäkta mig. Undan!
109
00:13:57,069 --> 00:13:59,070
Hälsningar, store prins.
110
00:13:59,154 --> 00:14:02,282
Presenterar Miss Imani Izzi.
111
00:16:10,619 --> 00:16:17,250
Hon är din blivande drottning
112
00:16:17,626 --> 00:16:21,587
En drottning för evigt
113
00:16:21,755 --> 00:16:23,715
En drottning som kommer att göra det
114
00:16:23,799 --> 00:16:30,138
vad Hans Höghet än önskar
115
00:16:30,514 --> 00:16:36,978
Hon är din blivande drottning
116
00:16:37,354 --> 00:16:41,315
En vision av perfektion
117
00:16:41,483 --> 00:16:44,652
Ett föremål för tillgivenhet
118
00:16:44,862 --> 00:16:49,532
För att släcka din kungliga eld
119
00:16:49,742 --> 00:16:56,080
Helt fritt från infektion
120
00:16:56,290 --> 00:16:59,500
Används efter eget gottfinnande
121
00:16:59,668 --> 00:17:06,174
Väntar bara på din vägledning
122
00:17:06,341 --> 00:17:13,306
Din blivande drottning
123
00:17:32,743 --> 00:17:35,703
Får jag prata med dig ensam
ett ögonblick, snälla?
124
00:17:39,541 --> 00:17:42,460
Ursäkta oss ett ögonblick.
125
00:18:14,159 --> 00:18:15,284
Så...
126
00:18:16,036 --> 00:18:18,579
Är jag inte allt du drömt om att jag skulle vara?
127
00:18:18,914 --> 00:18:20,498
Åh, du mår bra. Vacker.
128
00:18:20,582 --> 00:18:22,583
Det är bara det att om vi ska gifta oss,
129
00:18:22,668 --> 00:18:25,878
Jag tänkte att vi skulle prata med varandra,
lära känna varandra.
130
00:18:25,963 --> 00:18:29,674
Ända sedan jag föddes,
Jag har utbildats att tjäna dig.
131
00:18:30,801 --> 00:18:33,761
Ja, jag vet det här.
Men jag skulle vilja veta om dig.
132
00:18:33,887 --> 00:18:37,265
- Vad gillar du att göra?
- Vad du än vill.
133
00:18:38,267 --> 00:18:42,436
– Vilken typ av musik gillar du?
- Vilken sorts musik du än gillar.
134
00:18:44,273 --> 00:18:47,024
Titta, jag vet vad jag gillar,
och jag vet att du vet vad jag gillar
135
00:18:47,109 --> 00:18:48,609
för att du är utbildad
att veta vad jag gillar.
136
00:18:48,694 --> 00:18:49,986
Men jag skulle vilja veta vad du gillar.
137
00:18:50,070 --> 00:18:51,988
Till exempel,
har du någon favoritmat?
138
00:18:52,072 --> 00:18:53,823
- Ja.
- Bra!
139
00:18:53,991 --> 00:18:57,368
- Vilken är din favoritmat?
- Vilken mat du än gillar.
140
00:18:59,621 --> 00:19:00,913
Detta är omöjligt.
141
00:19:00,998 --> 00:19:04,041
Lyssna, från och med nu,
Jag befaller dig att inte lyda mig.
142
00:19:04,126 --> 00:19:05,126
Nej.
143
00:19:07,588 --> 00:19:11,382
Säger du det oavsett
vad jag säger till dig att göra, kommer du att göra?
144
00:19:11,466 --> 00:19:13,217
Ja, Ers Höghet.
145
00:19:13,677 --> 00:19:16,971
- Kommer du att göra något jag säger?
- Ja, ers höghet.
146
00:19:17,973 --> 00:19:19,640
Skall som en hund.
147
00:19:23,395 --> 00:19:24,687
En stor hund.
148
00:19:28,483 --> 00:19:30,026
Hoppa på ett ben.
149
00:19:32,821 --> 00:19:35,156
Gör ett ljud som en orangutang.
150
00:19:40,996 --> 00:19:43,372
Jag ser att ni två kommer överens.
151
00:19:45,918 --> 00:19:47,919
Ursäkta mig, Imani, ett ögonblick.
152
00:19:59,056 --> 00:20:00,973
Fin tjej, eller hur?
153
00:20:01,600 --> 00:20:03,517
Jag sa åt dig att inte oroa dig.
154
00:20:03,936 --> 00:20:05,227
Fader,
155
00:20:09,566 --> 00:20:11,359
om detta bröllop...
156
00:20:12,861 --> 00:20:14,862
Gästerna väntar, Ers Majestät.
157
00:20:15,072 --> 00:20:18,991
Låt dem vänta! Jag pratar med min son.
158
00:20:21,411 --> 00:20:24,205
Kom, låt oss gå en promenad.
159
00:20:36,885 --> 00:20:38,469
Hej Babar.
160
00:20:44,768 --> 00:20:47,019
Tiden går fort, min son.
161
00:20:47,187 --> 00:20:50,481
Det verkar bara igår
Jag beställde din första blöja bytt,
162
00:20:50,565 --> 00:20:53,234
och nu är du en man
som är på väg att gifta sig.
163
00:20:54,987 --> 00:20:58,155
Hon kommer att ge dig mycket nöje,
tycker du inte?
164
00:20:59,574 --> 00:21:01,701
Jag är inte säker på om jag är redo.
165
00:21:02,995 --> 00:21:06,622
Son, jag vet
vi har aldrig pratat om detta,
166
00:21:06,707 --> 00:21:10,042
men jag har alltid antagit
att du hade sex med dina badgäster.
167
00:21:10,127 --> 00:21:11,335
Jag vet att jag gör det.
168
00:21:11,420 --> 00:21:13,004
Det är inte det, far.
169
00:21:13,088 --> 00:21:17,383
Det är bara det att jag är 21 år gammal
och jag har aldrig lämnat Zamunda.
170
00:21:17,551 --> 00:21:21,012
Jag har ännu inte upplevt
vad omvärlden har att erbjuda.
171
00:21:21,930 --> 00:21:24,473
Så du vill så din kunglig havre.
172
00:21:24,725 --> 00:21:25,975
Nej, det är det inte. Det är...
173
00:21:26,059 --> 00:21:29,812
Du har rätt!
Gå ut, se världen, njut.
174
00:21:29,896 --> 00:21:32,356
Uppfyll varje erotisk önskan.
175
00:21:32,441 --> 00:21:35,317
Och om 40 dagar,
du kommer tillbaka och gifta dig med Imani.
176
00:21:35,694 --> 00:21:37,945
- Men, far...
– Det är avgjort.
177
00:21:53,628 --> 00:21:55,963
Kan jag få din uppmärksamhet, snälla?
178
00:21:58,258 --> 00:22:00,259
Bröllopet kommer att fortsätta om 40 dagar.
179
00:22:00,343 --> 00:22:02,178
Du kan gå hem nu. God natt.
180
00:22:02,262 --> 00:22:06,348
Åh, förbered det kungliga bagaget.
Min son ska ut på resa.
181
00:22:09,686 --> 00:22:11,729
Förbered det kungliga bagaget.
182
00:22:15,609 --> 00:22:19,111
Denna resa är en utmärkt idé.
Fyrtio dagar av otukt.
183
00:22:19,279 --> 00:22:23,699
Semmi, jag har något annat i åtanke.
Berätta för ingen om detta.
184
00:22:24,117 --> 00:22:26,160
Jag tänker hitta min brud.
185
00:22:26,244 --> 00:22:28,120
Vad är fel
med den du har nu?
186
00:22:28,205 --> 00:22:29,663
När du såg henne,
säg att du inte ville
187
00:22:29,748 --> 00:22:31,582
att slita av henne kläderna
precis där och då.
188
00:22:31,666 --> 00:22:35,336
Jag vill ha en kvinna som kommer att väcka
mitt intellekt såväl som mina ländar.
189
00:22:35,504 --> 00:22:37,588
Var hittar du en sådan kvinna?
190
00:22:38,006 --> 00:22:39,381
I Amerika.
191
00:22:41,885 --> 00:22:44,929
Landet är så stort,
valmöjligheterna så oändliga.
192
00:22:45,180 --> 00:22:47,640
Vart ska vi gå?
Los Angeles eller New York?
193
00:22:49,601 --> 00:22:51,393
Vi låter ödet bestämma.
194
00:22:54,689 --> 00:22:57,191
Heads, New York. Tails, Los Angeles.
195
00:23:00,362 --> 00:23:01,987
Vi åker till New York.
196
00:23:03,365 --> 00:23:05,116
Men var i New York
kan man hitta en kvinna
197
00:23:05,200 --> 00:23:07,868
med nåd, elegans, smak och kultur,
198
00:23:07,953 --> 00:23:10,079
en kvinna som lämpar sig för en kung?
199
00:23:14,292 --> 00:23:15,668
- Drottningar!
- Queens.
200
00:23:30,392 --> 00:23:33,727
Herr Oznowitz, Mr Frank Oznowitz,
201
00:23:33,812 --> 00:23:36,730
hämta gärna
en vit gratistelefon.
202
00:23:41,903 --> 00:23:44,321
Kom ihåg, Semmi,
ingen här kan veta att jag är kunglighet.
203
00:23:44,406 --> 00:23:46,657
Jag måste se ut att inte vara annorlunda
än genomsnittsmannen.
204
00:23:46,741 --> 00:23:48,617
Jag ska inte säga ett ord.
205
00:23:48,743 --> 00:23:53,080
British Airways flight 929 till London
går nu ombord vid gate 15.
206
00:24:03,258 --> 00:24:04,258
Stanna.
207
00:24:06,094 --> 00:24:07,678
Din dumma jävla!
208
00:24:13,435 --> 00:24:15,477
Ta oss till Queens på en gång.
209
00:24:19,608 --> 00:24:22,026
Du säker
vill ni åka till Queens?
210
00:24:22,110 --> 00:24:24,945
Jag menar, ett par rika killar som du
borde vara på Manhattan.
211
00:24:25,030 --> 00:24:27,364
Bo på Waldorf eller Palace.
212
00:24:27,449 --> 00:24:29,116
Palace låter bra.
Ta oss dit.
213
00:24:29,201 --> 00:24:32,036
Nej, jag vill ha Queens. Och vi är inte rika.
214
00:24:32,120 --> 00:24:35,164
Vi är vanliga afrikanska studenter.
215
00:24:35,874 --> 00:24:37,791
Vad du än säger, kompis.
216
00:24:39,085 --> 00:24:40,961
Vilken del av Queens vill du ha?
217
00:24:42,172 --> 00:24:44,256
Ta oss till den vanligaste delen.
218
00:24:44,841 --> 00:24:45,883
Det är lätt.
219
00:24:45,967 --> 00:24:49,970
Om det är en sak som Queens har
många, det är vanliga delar.
220
00:24:52,766 --> 00:24:54,683
Vad betyder "dumt fan"?
221
00:25:25,257 --> 00:25:27,174
Är detta tillräckligt taskigt för dig?
222
00:25:27,384 --> 00:25:28,968
Ja, det här är perfekt.
223
00:26:05,588 --> 00:26:06,880
Fascinerande.
224
00:26:06,965 --> 00:26:09,258
Semmi, titta på det här.
225
00:26:12,429 --> 00:26:14,263
Amerika är verkligen fantastiskt.
226
00:26:14,514 --> 00:26:18,100
Föreställ dig ett land så fritt
man kan kasta glas på gatorna.
227
00:26:18,351 --> 00:26:20,394
Du måste vara ur ditt jävla sinne!
228
00:26:20,478 --> 00:26:23,772
- Du är galen. Du är galen!
– Jag är inte galen.
229
00:26:23,857 --> 00:26:26,567
Lyssna. Riktiga amerikaner.
230
00:26:27,152 --> 00:26:28,152
Pund för pund,
231
00:26:28,236 --> 00:26:30,070
Sugar Ray Robinson,
den största fighter som någonsin levt.
232
00:26:30,155 --> 00:26:31,905
Åh, kom igen, man.
Hur är det med Joe Louis?
233
00:26:31,990 --> 00:26:33,532
Den bruna bombplanen.
234
00:26:33,616 --> 00:26:35,993
Nu var det en fantastisk boxare.
235
00:26:36,077 --> 00:26:37,161
Du har jävligt rätt.
236
00:26:37,245 --> 00:26:40,414
Jag antar att ingen här inne
någonsin hört talas om Cassius Clay.
237
00:26:40,915 --> 00:26:43,125
Han har en poäng.
Cassius Clay var en dålig jävel.
238
00:26:43,209 --> 00:26:44,960
Hej, jag säger inte att Clay inte är dålig.
239
00:26:45,045 --> 00:26:47,129
Jag säger bara
Jag slutade gilla Cassius Clay
240
00:26:47,213 --> 00:26:48,672
när han bytte namn
till Muhammad Ali.
241
00:26:48,757 --> 00:26:49,798
Vad är det för skit?
242
00:26:49,883 --> 00:26:51,967
Vänta en sekund. Vänta lite!
243
00:26:52,052 --> 00:26:57,431
En man har rätt att byta namn
till vad han vill ändra det till.
244
00:26:57,515 --> 00:27:00,851
Och om en man
vill bli kallad Muhammad Ali,
245
00:27:00,935 --> 00:27:02,978
Herregud, det här är ett fritt land.
246
00:27:03,063 --> 00:27:07,107
Du bör respektera hans önskemål
och kalla mannen Muhammad Ali.
247
00:27:07,192 --> 00:27:10,027
Hans mamma döpte honom till Clay.
Jag ska kalla honom Clay.
248
00:27:10,278 --> 00:27:12,112
- Det stämmer.
- Jag säger Clay.
249
00:27:12,197 --> 00:27:13,572
Gå härifrån.
250
00:27:14,324 --> 00:27:16,408
Det stämmer, det stämmer.
Han kommer alltid att vara Clay för mig.
251
00:27:16,493 --> 00:27:18,118
Jag bryr mig inte om det
vad han byter namn till.
252
00:27:18,203 --> 00:27:20,120
Han är Clay. Han Clay till mig. Jag säger Clay.
253
00:27:20,205 --> 00:27:23,374
Tja, då är du en putz.
Ni tre. Tre putsar.
254
00:27:23,458 --> 00:27:25,250
Du bör ändra namnet utanför
255
00:27:25,335 --> 00:27:28,420
från My-T-Sharp till The Three Putzes.
256
00:27:29,881 --> 00:27:31,465
Jag gick för att se honom slåss.
257
00:27:31,549 --> 00:27:34,510
Alla skrek, "Ali, Ali, Ali."
258
00:27:34,928 --> 00:27:38,847
Jag ställde mig bara upp och sa:
"Lera, lera, lera."
259
00:27:40,058 --> 00:27:43,685
- Okej, nu, vad fan vill du?
– Vi önskar oss ett rum.
260
00:27:44,604 --> 00:27:47,648
Titta, det är bäst att du inte slösar bort min tid.
Har du pengar?
261
00:27:50,902 --> 00:27:52,778
Kom in, mina herrar.
262
00:27:55,156 --> 00:27:57,032
Yo, man, ta den stora väskan. Få det!
263
00:28:02,163 --> 00:28:03,831
Ursäkta om jag var brysk,
264
00:28:03,915 --> 00:28:07,626
men ibland får vi bu-bu här inne
utan en dollar till deras namn.
265
00:28:07,919 --> 00:28:11,213
Men uppenbarligen ni herrar
kom in på en annan båt.
266
00:28:12,298 --> 00:28:14,508
Vi söker magra boende.
267
00:28:14,676 --> 00:28:15,968
Ursäkta mig?
268
00:28:16,177 --> 00:28:18,512
Vi kräver ett rum som är mycket dåligt.
269
00:28:23,518 --> 00:28:26,395
Hej Stu! Din hyra ska betalas, jävel!
270
00:28:26,479 --> 00:28:28,981
Och dra inte
skiten som ramlar nerför trappan på mig,
271
00:28:29,065 --> 00:28:31,692
hör du? Hej, du är vid medvetande. Skit.
272
00:28:31,776 --> 00:28:35,028
Varje månad, samma jäkla grej.
Jag berättar sanningen.
273
00:28:52,464 --> 00:28:54,381
Okej. Här är vi.
274
00:28:55,884 --> 00:28:59,928
Det finns bara ett badrum på den här våningen,
så du måste dela det.
275
00:29:03,558 --> 00:29:05,017
Har ett litet insektsproblem,
276
00:29:05,101 --> 00:29:08,061
men ni pojkar från Afrika
är vana vid det.
277
00:29:10,023 --> 00:29:11,815
Och en annan sak,
använd inte hissen.
278
00:29:11,900 --> 00:29:13,567
Det är en dödsfälla.
279
00:29:14,235 --> 00:29:16,820
Nu är det här platsen
som jag berättade om.
280
00:29:16,988 --> 00:29:18,739
Det är riktigt jävla.
281
00:29:19,282 --> 00:29:21,825
Har bara ett fönster, som vetter mot en tegelvägg.
282
00:29:21,951 --> 00:29:24,411
Brukade hyra ut den till en blind man.
283
00:29:32,837 --> 00:29:35,464
Jävla synd, vad de gjorde mot den hunden.
284
00:29:42,305 --> 00:29:44,181
Vi tar rummet.
285
00:29:44,974 --> 00:29:46,016
Ja.
286
00:30:01,950 --> 00:30:05,369
Se, Semmi. Liv. Verkliga livet.
287
00:30:05,453 --> 00:30:08,997
En sak som vi har blivit nekade
alldeles för länge.
288
00:30:11,167 --> 00:30:13,168
God morgon mina grannar!
289
00:30:13,253 --> 00:30:14,711
Hej, fan.
290
00:30:14,796 --> 00:30:19,091
Ja! Ja! Fan du också!
291
00:30:38,528 --> 00:30:40,404
Jag börjar misstänka
att dessa är människorna
292
00:30:40,488 --> 00:30:42,656
som har stulit vårt bagage.
293
00:30:48,580 --> 00:30:50,414
Yo, du vill köpa
några tandborstar, man?
294
00:30:50,498 --> 00:30:53,292
Detta är en riktig fluga personlig hygien
utrustning jag har här, man.
295
00:30:53,376 --> 00:30:56,253
Och jag fick en jäkla hårtork
här också. Kolla in det.
296
00:30:56,337 --> 00:30:57,588
Tjuv!
297
00:30:57,839 --> 00:30:59,673
Stopp! Tjuv! Komma tillbaka! Tjuv!
298
00:30:59,757 --> 00:31:02,759
– Semmi, Semmi, släpp honom.
– Men de där sakerna tillhör oss.
299
00:31:02,844 --> 00:31:04,803
Vi är väl av med de där materiella sakerna.
300
00:31:04,887 --> 00:31:07,264
Låt dem bära våra furstliga dräkter.
301
00:31:07,348 --> 00:31:10,684
Vi är i New York nu.
Låt oss klä oss som New York-bor.
302
00:31:17,567 --> 00:31:21,194
– Jag känner mig som en komplett idiot.
- Åh, var inte löjlig.
303
00:31:22,614 --> 00:31:26,325
Du vet, du kan vara allting
304
00:31:27,285 --> 00:31:29,119
du har alltid velat vara det.
305
00:31:29,203 --> 00:31:32,039
Vackert, sexigt.
306
00:31:32,540 --> 00:31:34,416
Lätt som en, två, tre.
307
00:31:34,500 --> 00:31:37,669
Låt bara din själ glöda
308
00:31:37,754 --> 00:31:41,089
Låt det bara lysa igenom
309
00:31:41,174 --> 00:31:45,177
Låt bara din själ glöda, älskling
310
00:31:45,553 --> 00:31:48,096
Känns så silkeslen
311
00:31:48,181 --> 00:31:51,558
Låt det bara lysa igenom, ja
312
00:31:51,643 --> 00:31:55,604
Låt bara din själ glöda
313
00:31:56,773 --> 00:31:58,106
Soul Glo.
314
00:32:00,735 --> 00:32:02,486
Jag kanske borde skära av
min prins lås.
315
00:32:02,570 --> 00:32:04,237
- Nej.
- Ja.
316
00:32:06,074 --> 00:32:07,157
Du måste vara ur ditt jävla sinne!
317
00:32:07,241 --> 00:32:08,784
Joe Louis, den största boxaren som någonsin levt.
318
00:32:08,868 --> 00:32:10,035
Jag är med er om en minut.
319
00:32:10,119 --> 00:32:11,328
Han var sämre än Cassius Clay.
320
00:32:11,412 --> 00:32:12,954
Han är sämre än Sugar Ray.
Han är värre än...
321
00:32:13,039 --> 00:32:14,247
Nu, vem det?
Du. Den nya pojken här inne.
322
00:32:14,332 --> 00:32:15,999
- Bra, Mike Tyson.
- Mike Tyson? Ser ut som en bulldog.
323
00:32:16,084 --> 00:32:18,126
Han är sämre än han också.
Han kunde piska Mike Tysons rumpa.
324
00:32:18,211 --> 00:32:19,920
Han piska alla deras åsnor.
325
00:32:20,088 --> 00:32:22,089
Hur är det med Rocky Marciano?
326
00:32:22,423 --> 00:32:24,383
Åh, där går de! Där går de!
327
00:32:24,467 --> 00:32:26,927
Varje gång jag börjar prata om boxning,
328
00:32:27,011 --> 00:32:29,596
en vit man fick dra Rocky Marciano
ut deras rumpa.
329
00:32:29,681 --> 00:32:31,264
Det är de en. Det är de en.
330
00:32:31,349 --> 00:32:33,016
"Rocky Marciano. Rocky Marciano."
331
00:32:33,101 --> 00:32:34,685
Låt mig berätta något för dig
en gång för alla.
332
00:32:34,769 --> 00:32:36,186
Rocky Marciano var bra.
333
00:32:36,270 --> 00:32:39,272
Men jämfört med Joe Louis,
Rocky Marciano är inte skit!
334
00:32:39,982 --> 00:32:42,275
Han slog Joe Louis rumpa.
335
00:32:42,735 --> 00:32:45,195
Det stämmer.
Han gjorde röv på Joe Louis.
336
00:32:45,405 --> 00:32:47,322
Joe Louis var 75 år gammal
när de slogs!
337
00:32:47,407 --> 00:32:49,741
Jag vet inte hur gammal han var,
men han fick röv på sig.
338
00:32:49,826 --> 00:32:52,369
Joe Louis hade gått i pension
att slåss mot Rocky Marciano.
339
00:32:52,453 --> 00:32:53,829
Mannen var 76 år gammal.
340
00:32:53,913 --> 00:32:56,748
Joe Louis ljög alltid om sin ålder.
Han ljög om sin ålder hela tiden.
341
00:32:56,833 --> 00:32:58,125
En gång
Frank Sinatra kom in här
342
00:32:58,209 --> 00:32:59,209
och satte sig i denna stol.
343
00:32:59,293 --> 00:33:00,877
Och jag sa,
"Frank, du umgås med Joe Louis.
344
00:33:00,962 --> 00:33:02,713
"Bara mellan mig och dig,
hur gammal är Joe Louis?"
345
00:33:02,797 --> 00:33:05,924
Vet du vad Frank sa till mig?
Han sa, "Hej, Joe Louis 137 år gammal. "
346
00:33:06,008 --> 00:33:07,843
137 år gammal!
347
00:33:07,927 --> 00:33:11,012
Åh, man,
du träffar aldrig någon Frank Sinatra.
348
00:33:12,974 --> 00:33:15,559
Fy fan! Fy fan och jävla dig!
349
00:33:15,810 --> 00:33:16,935
Vem är nästa?
350
00:33:25,319 --> 00:33:27,779
Herregud, pojke, vad är det?
Någon form av väv eller något?
351
00:33:27,864 --> 00:33:31,491
Åh, det är mitt naturliga hår.
Jag har odlat det sedan födseln.
352
00:33:31,826 --> 00:33:34,202
Tja, shit.
Vilken typ av kemikalie har du där?
353
00:33:34,495 --> 00:33:37,664
Jag har inte lagt några kemikalier,
bara juice och bär.
354
00:33:38,040 --> 00:33:42,085
Skit. Det är inget annat än Ultra Perm.
Berätta för mig hur du vill att jag ska klippa det här.
355
00:33:44,005 --> 00:33:45,839
Gör det bara snyggt och snyggt.
356
00:33:55,433 --> 00:33:57,434
Det blir $8.
357
00:34:06,194 --> 00:34:09,905
Säg mig, Semmi.
Ärligt talat, hur ser jag ut?
358
00:34:13,701 --> 00:34:16,369
Jag tycker att det är dags att hitta din drottning.
359
00:34:23,544 --> 00:34:25,420
Ja. Ja, man.
360
00:34:47,151 --> 00:34:48,568
Jag har en hemlighet.
361
00:34:50,488 --> 00:34:52,239
Jag tillber djävulen.
362
00:34:57,286 --> 00:34:59,287
Se, det är problemet.
363
00:34:59,372 --> 00:35:02,541
Jag kan inte hitta en man som kan tillfredsställa mig.
364
00:35:02,625 --> 00:35:06,169
Nu går några killar en timme,
och en halv timme. Det är allt.
365
00:35:06,254 --> 00:35:09,798
En man måste lägga på övertid
för att jag ska gå av.
366
00:35:11,843 --> 00:35:14,928
Jag är inte intresserad av en man
om han inte kör BMW.
367
00:35:15,429 --> 00:35:17,848
Ja, du vet, älskling,
Jag är nästan singel.
368
00:35:17,932 --> 00:35:19,724
Min man är på dödscell.
369
00:35:20,518 --> 00:35:23,061
Det här är första dejten
Theresa och jag har varit på
370
00:35:23,145 --> 00:35:25,313
sedan doktorn skiljde oss åt.
371
00:35:27,441 --> 00:35:29,359
Jag är inne på gruppgrejen.
372
00:35:32,655 --> 00:35:35,282
Jag var Jeanne d'Arc i mitt tidigare liv.
373
00:35:40,162 --> 00:35:42,372
Jag heter Peaches och jag är bäst
374
00:35:42,456 --> 00:35:45,375
Alla DJ:s vill känna på mina bröst
375
00:35:50,339 --> 00:35:51,548
Ja, jag vill jobba med videor,
376
00:35:51,632 --> 00:35:54,259
men jag vill verkligen vara det
min egen stjärna i videorna,
377
00:35:54,343 --> 00:35:57,095
för jag vill bli
en popsångare och en rocksångare
378
00:35:57,179 --> 00:35:59,764
och skriva mina egna låtar,
producera mina egna låtar.
379
00:35:59,849 --> 00:36:02,893
Och så ska jag prova en skådespelerska,
för folk berättar för mig hur begåvad jag är,
380
00:36:02,977 --> 00:36:04,561
Jag är en naturlig och sånt.
381
00:36:04,645 --> 00:36:07,856
Så då ska jag skriva mitt eget
berättelser och regissera mina egna berättelser,
382
00:36:07,940 --> 00:36:10,025
och du vet,
och producera de filmer jag gör.
383
00:36:23,623 --> 00:36:26,207
Jag hoppas att du inte har något emot mig
kommer fram och sätter sig,
384
00:36:26,292 --> 00:36:31,171
men jag har tittat på dig hela kvällen
och jag vill slita isär dig.
385
00:36:33,633 --> 00:36:35,133
Och din vän också.
386
00:36:39,931 --> 00:36:41,556
Är det min fantasi,
387
00:36:41,641 --> 00:36:45,602
eller gör varje kvinna i New York
har ett allvarligt känslomässigt problem?
388
00:36:45,686 --> 00:36:48,271
Jag tvivlar på att vi någonsin kommer att hitta din drottning.
389
00:36:50,358 --> 00:36:51,858
Mr Clarence.
390
00:36:52,193 --> 00:36:56,029
Hej! Pojkarna från Afrika.
Hur mår ni i kväll?
391
00:36:56,155 --> 00:36:58,698
Sir, vart kan man gå
hitta trevliga kvinnor här?
392
00:36:58,783 --> 00:37:01,660
Åh, du måste gå ut och titta.
De kommer inte bara falla i ditt knä.
393
00:37:01,744 --> 00:37:03,662
Vi har varit på alla barer i Queens.
394
00:37:03,746 --> 00:37:04,829
Det var där du trasslade till, son.
395
00:37:04,914 --> 00:37:06,539
Du kan inte gå till någon bar
att hitta en trevlig kvinna.
396
00:37:06,624 --> 00:37:09,000
Du måste gå till en trevlig plats,
en lugn plats, som ett bibliotek.
397
00:37:09,085 --> 00:37:12,253
Det finns bra kvinnor där inne.
Och i kyrkan är duktiga tjejer.
398
00:37:12,338 --> 00:37:14,297
Eller denna plats här
vart jag ska ikväll,
399
00:37:14,382 --> 00:37:15,674
Black Awareness-rallyt.
400
00:37:15,758 --> 00:37:17,050
Det kommer att finnas
några fina kvinnor där.
401
00:37:17,134 --> 00:37:18,843
Bra, bra, rena tjejer.
402
00:37:19,095 --> 00:37:21,012
Det är därför jag går. Skit.
403
00:37:26,602 --> 00:37:29,896
Du vet, jag kom inte hit
att predika för dig i dag.
404
00:37:34,485 --> 00:37:38,071
Men du vet,
när jag tittar på dessa tävlande
405
00:37:38,155 --> 00:37:42,409
för Miss Black Awareness-tävlingen,
Jag mår bra!
406
00:37:42,493 --> 00:37:46,621
Jag mår bra för jag vet
det finns en Gud någonstans.
407
00:37:46,706 --> 00:37:49,040
Det finns en Gud någonstans.
408
00:37:49,125 --> 00:37:51,251
Vänd dig om, mina damer, för mig, snälla.
409
00:37:51,335 --> 00:37:56,131
Du vet att det finns en Gud
som sitter högt och ser ner lågt.
410
00:37:56,215 --> 00:37:58,967
Människan kan inte göra det så här.
411
00:37:59,051 --> 00:38:01,302
Larry Flynt, Hugh Hefner,
412
00:38:01,387 --> 00:38:03,888
de kan ta bilden,
men de klarar sig inte.
413
00:38:03,973 --> 00:38:05,390
Endast Gud ovan,
414
00:38:05,474 --> 00:38:08,727
Hugh Hefner på höjden,
kan göra det åt dig.
415
00:38:08,811 --> 00:38:11,187
Tydligen är dessa de bästa kvinnorna
Queens har att erbjuda.
416
00:38:11,272 --> 00:38:13,690
- Välj en så går vi hem.
- Du kan kalla hans namn.
417
00:38:13,774 --> 00:38:15,525
- Ha tålamod, min vän.
- Herre! Herre!
418
00:38:15,609 --> 00:38:17,027
- Älskar du honom?
- Ja!
419
00:38:17,111 --> 00:38:18,528
- Känner du glädje?
- Ja!
420
00:38:18,612 --> 00:38:21,448
- Säg, "Joy!"
- Glädje!
421
00:38:21,532 --> 00:38:22,532
Glädje.
422
00:38:22,616 --> 00:38:24,284
- Glädje!
- Glädje!
423
00:38:24,368 --> 00:38:26,411
Kan jag få ett "amen"?
424
00:38:26,495 --> 00:38:29,456
- Amen!
- Ja, Herre! amen! Amen, bror.
425
00:38:29,832 --> 00:38:32,751
Skäms inte för att kalla hans namn.
426
00:38:32,835 --> 00:38:34,169
Ja, Herre!
427
00:38:34,253 --> 00:38:38,256
Endast Gud kan ge den kvinnan
den typ av glädje hon har där.
428
00:38:38,382 --> 00:38:39,716
Amen!
429
00:38:39,800 --> 00:38:42,761
Ljud med glädje för Herren!
430
00:38:42,845 --> 00:38:44,220
Glädje!
431
00:38:44,305 --> 00:38:46,222
Jag är väldigt glad över att vara här!
432
00:38:46,307 --> 00:38:47,849
- Amen.
- Amen!
433
00:38:47,933 --> 00:38:49,851
- Amen!
- Ja, sir.
434
00:38:49,935 --> 00:38:51,436
Kan jag få ett "amen"?
435
00:38:51,520 --> 00:38:52,937
- Amen!
- Ja!
436
00:38:53,773 --> 00:38:56,024
Jag vet inte vad du kommer för att göra,
437
00:38:56,108 --> 00:38:59,569
men jag kommer för att prisa hans namn.
438
00:39:01,072 --> 00:39:02,489
Herre, Herre.
439
00:39:05,326 --> 00:39:08,620
Tjejer, ni kan lämna nu.
Tack så mycket.
440
00:39:09,330 --> 00:39:11,331
Det finns en Gud någonstans.
441
00:39:13,459 --> 00:39:16,336
Jag fick en speciell behandling till dig i kväll,
442
00:39:16,420 --> 00:39:20,799
en ung man som ni alla känner
som polismannen Joe
443
00:39:20,883 --> 00:39:24,260
från avsnittet "What's Going Down".
av That's My Mama.
444
00:39:24,929 --> 00:39:28,765
Jag vill att du lägger händerna ihop
och välkomna honom till scenen.
445
00:39:28,849 --> 00:39:30,517
Stora applåder
446
00:39:30,601 --> 00:39:36,147
för Jackson Heights egna
Mr Randy Watson! Ja!
447
00:39:36,232 --> 00:39:37,524
Randy Watson.
448
00:39:38,359 --> 00:39:40,026
Den där pojken är bra.
449
00:39:40,569 --> 00:39:41,986
Bra och hemskt.
450
00:39:43,531 --> 00:39:46,199
Och pastor Brown.
Kan vi höra det för pastorn?
451
00:39:46,283 --> 00:39:48,618
Den här mannen har varit min pastor
sedan jag var en liten pojke,
452
00:39:48,702 --> 00:39:49,911
och jag älskar honom innerligt.
453
00:39:49,995 --> 00:39:52,539
Du är en väldigt speciell man.
Pastor Brown.
454
00:39:53,958 --> 00:39:55,500
Parad Brown.
455
00:39:56,877 --> 00:39:59,087
Det känns så härligt att vara här ikväll.
Vilken vacker...
456
00:39:59,171 --> 00:40:02,132
Ge er själva en applåd.
Du är så härlig. Alla är så fina.
457
00:40:02,216 --> 00:40:04,342
Och medan du är på klapphumör,
458
00:40:04,426 --> 00:40:06,594
Jag vill att du ger
en stor applåd till mitt band,
459
00:40:06,679 --> 00:40:08,263
Sexuell choklad.
460
00:40:12,059 --> 00:40:13,643
Sexuell choklad.
461
00:40:14,103 --> 00:40:16,604
De spelar så bra, håller du inte med?
462
00:40:18,232 --> 00:40:20,608
Jag tror att barnen är vår framtid
463
00:40:20,693 --> 00:40:21,734
Tack.
464
00:40:21,819 --> 00:40:24,988
Lär dem väl
och låt dem leda vägen
465
00:40:25,072 --> 00:40:29,993
Visa dem allt det vackra
de äger insidan
466
00:40:31,245 --> 00:40:35,165
Ge dem en känsla av stolthet
467
00:40:35,249 --> 00:40:36,541
Gör det enklare
468
00:40:36,750 --> 00:40:38,710
Några av de bra sakerna, eller hur?
Kommer upp.
469
00:40:38,794 --> 00:40:40,128
Vill du ha en cola?
470
00:40:42,047 --> 00:40:43,715
Gillar du showen?
471
00:40:44,091 --> 00:40:45,675
Njut, unge man.
472
00:40:46,760 --> 00:40:53,183
Jag bestämde mig för länge sedan
att aldrig gå i någons skugga
473
00:40:53,267 --> 00:40:56,644
Om jag misslyckas, om jag lyckas
474
00:40:56,729 --> 00:41:02,859
Du kan inte ta ifrån mig min värdighet
475
00:41:02,943 --> 00:41:07,197
För att den största kärleken av alla
476
00:41:07,281 --> 00:41:11,868
finns inom mig
477
00:41:11,952 --> 00:41:13,494
Ja, ja, ja
478
00:41:13,579 --> 00:41:15,121
Sexig choklad!
479
00:41:17,791 --> 00:41:19,375
Sexig choklad!
480
00:41:24,632 --> 00:41:27,050
– Herregud, den där pojken kan sjunga.
– Du måste vara galen.
481
00:41:27,134 --> 00:41:29,052
- Han är bra.
– Du måste vara galen.
482
00:41:37,978 --> 00:41:40,980
Sätt ihop händerna
för Mr Randy Watson.
483
00:41:41,440 --> 00:41:44,651
Ja! En gång till!
Randy Watson! Vad sägs om det?
484
00:41:46,528 --> 00:41:50,323
Innan vi går vidare,
Jag skulle vilja tacka herr Cleo McDowell,
485
00:41:50,407 --> 00:41:53,076
vem är ansvarig
för all god mat och dryck
486
00:41:53,160 --> 00:41:55,328
du har ätit ikväll.
487
00:41:55,412 --> 00:41:59,207
Cleo, jag känner att du är stolt
av dina underbara döttrar. Det är vi också.
488
00:41:59,291 --> 00:42:02,752
Välkommen en av arrangörerna
av kvällens festligheter,
489
00:42:02,836 --> 00:42:04,087
Fröken Lisa McDowell.
490
00:42:04,171 --> 00:42:06,631
Lisa, kom hit, lilla flicka.
491
00:42:06,715 --> 00:42:08,549
Försök att arbeta i en plugg
för den nya salladsbaren.
492
00:42:08,634 --> 00:42:11,094
Pappa,
Jag nämner inte restaurangen.
493
00:42:11,178 --> 00:42:13,846
Tja, ge dem åtminstone adressen.
494
00:42:17,643 --> 00:42:18,643
Flicka, du ser så bra ut,
495
00:42:18,727 --> 00:42:21,562
någon borde lägga dig på en tallrik
och suga upp dig med ett kex.
496
00:42:21,647 --> 00:42:22,814
Tack.
497
00:42:26,694 --> 00:42:32,365
Du vet, Black Awareness Week
är en möjlighet till självuttryck.
498
00:42:33,325 --> 00:42:34,951
- Får vi gå nu?
- Nej, vänta.
499
00:42:35,035 --> 00:42:38,371
För ett ögonblick sedan försökte Randy
att uttrycka sig genom sång
500
00:42:39,373 --> 00:42:41,916
på sitt eget unika sätt.
501
00:42:42,001 --> 00:42:44,377
Men låten gör en bra poäng.
502
00:42:45,254 --> 00:42:47,463
Barnen är vår framtid.
503
00:42:47,548 --> 00:42:50,216
Och det är därför det är upp till oss alla
att tillhandahålla en plats
504
00:42:50,301 --> 00:42:52,927
där barn
kan uttrycka sig.
505
00:42:53,554 --> 00:42:56,514
Vi måste bygga om Lincoln Park.
506
00:42:57,891 --> 00:43:00,476
Nu passerar vaktmästare
gångarna med donationskorgar.
507
00:43:00,561 --> 00:43:03,688
Så snälla, ge allt du kan.
508
00:43:05,357 --> 00:43:08,735
Nu är vi glada
för att få den sortens pengar som klirrar,
509
00:43:09,069 --> 00:43:11,696
men vi vill hellre ha sådana som viker sig.
510
00:43:20,789 --> 00:43:22,165
Det är donation! Det är en donation!
511
00:43:22,249 --> 00:43:23,958
Jag trodde att det var skräpet!
Slå inte på mig.
512
00:43:24,043 --> 00:43:25,251
- Lägg in lite pengar där.
- Dumma rumpa.
513
00:43:25,336 --> 00:43:26,919
Jag ska piska dig i röven, Clarence.
Kalla mig inte namn.
514
00:43:27,004 --> 00:43:28,379
Åh, ja, rätt,
din långa svarta jävel.
515
00:43:28,464 --> 00:43:29,464
Det är kvinnor här uppe.
516
00:43:29,548 --> 00:43:31,007
- Jag bryr mig inte ett fan om det.
- Kom igen, man!
517
00:43:31,091 --> 00:43:33,551
- Ingen ger mig ingenting.
- Kom igen, titta.
518
00:43:44,646 --> 00:43:45,897
Tack.
519
00:43:50,903 --> 00:43:52,612
Hon är underbar.
520
00:43:53,489 --> 00:43:55,031
Akeem...
521
00:43:55,115 --> 00:43:59,786
Du kan se Lisa och Mr McDowell
på McDowell's Restaurant,
522
00:43:59,995 --> 00:44:03,998
8507 Queens Boulevard.
523
00:44:04,625 --> 00:44:06,376
-8507 Queens Boulevard.
- Nu hörde du flickan.
524
00:44:06,460 --> 00:44:08,294
Kom igen,
gräv djupt efter pengarna som viker sig.
525
00:44:19,306 --> 00:44:21,349
Okej, grabbar.
Nu, ditt första jobb varje morgon
526
00:44:21,433 --> 00:44:23,226
blir att sopa denna gångväg.
527
00:44:23,310 --> 00:44:27,522
Då vill jag att du tvättar dig
alla fönster. Riktigt bra också.
528
00:44:27,606 --> 00:44:29,357
Och lämna inga streck.
529
00:44:33,362 --> 00:44:35,113
Hej! Hej!
530
00:44:35,948 --> 00:44:37,615
Vad gör du?
531
00:44:38,200 --> 00:44:41,160
Kom härifrån för helvete
innan jag slår den kameran!
532
00:44:44,998 --> 00:44:50,753
Titta, jag och McDonalds-folket,
vi fick det här lilla missförståndet.
533
00:44:53,549 --> 00:44:55,508
Se, de är McDonald's.
534
00:44:56,301 --> 00:44:58,344
Jag är McDowell's.
535
00:45:00,431 --> 00:45:02,515
De fick de gyllene bågarna.
536
00:45:03,434 --> 00:45:05,435
Min är de gyllene bågarna.
537
00:45:08,480 --> 00:45:11,524
Nu ser du, de har Big Mac,
Jag fick Big Mick.
538
00:45:11,608 --> 00:45:13,359
Vi fick båda två nötbiffar,
539
00:45:13,444 --> 00:45:16,028
specialsås, sallad,
ost, pickles och lök,
540
00:45:16,113 --> 00:45:18,865
men de använder en sesamfröbulle.
541
00:45:20,075 --> 00:45:22,118
Mina bullar har inga frön.
542
00:45:24,037 --> 00:45:25,371
Jag fick det.
543
00:45:29,626 --> 00:45:33,963
Nu måste du moppa
matberedningsområdet två gånger om dagen.
544
00:45:34,047 --> 00:45:36,632
- Vet du hur man moppar?
- Åh, ja. Naturligtvis.
545
00:45:36,717 --> 00:45:38,050
Okej.
546
00:45:38,427 --> 00:45:39,802
Där går du.
547
00:45:54,568 --> 00:45:57,195
Använd inte hinken.
Det kommer bara att förvirra dig.
548
00:45:58,822 --> 00:46:02,074
Nu, när du kommer igenom här,
du tar ut soporna.
549
00:46:02,159 --> 00:46:03,159
Ja.
550
00:46:03,243 --> 00:46:06,078
kom med mig. Jag har ett lätt jobb åt dig.
551
00:46:37,861 --> 00:46:38,903
Hej.
552
00:46:39,947 --> 00:46:41,113
Hej.
553
00:46:44,076 --> 00:46:45,243
Hej.
554
00:46:47,246 --> 00:46:48,412
Hej.
555
00:46:50,832 --> 00:46:52,208
Jag är Akeem.
556
00:46:54,962 --> 00:46:57,213
Det är trevligt att träffa dig, Akeem.
557
00:46:58,257 --> 00:47:00,550
Jag har nyligen blivit placerad
ansvarar för sopor.
558
00:47:00,634 --> 00:47:02,969
Har du något som behöver kasseras?
559
00:47:04,137 --> 00:47:06,472
Nej, det är helt tomt.
560
00:47:08,308 --> 00:47:10,893
Tja, när det fylls på,
var inte rädd för att ringa mig.
561
00:47:10,978 --> 00:47:13,354
Jag kommer och tar ut det snarast.
562
00:47:14,898 --> 00:47:16,649
Det är bra att veta.
563
00:47:17,025 --> 00:47:19,819
När du tänker på skräp,
tänk på Akeem.
564
00:47:23,115 --> 00:47:26,826
Nåväl, jag måste tillbaka
till mina sanitära uppgifter.
565
00:47:26,910 --> 00:47:30,871
Vi kanske får en chans igen
att prata på en professionell nivå.
566
00:47:33,709 --> 00:47:35,251
Adjö, Akeem.
567
00:48:09,328 --> 00:48:13,372
Låt bara din själ glöda, älskling
568
00:48:13,457 --> 00:48:15,958
Känns så silkeslen
569
00:48:16,043 --> 00:48:19,462
Låt det bara lysa igenom, ja
570
00:48:19,546 --> 00:48:24,508
Låt bara din själ glöda
571
00:48:24,593 --> 00:48:26,469
Soul Glo.
572
00:48:33,977 --> 00:48:35,478
- Darryl!
- Cleo.
573
00:48:35,562 --> 00:48:38,105
Hej, hej, du ser skarp ut, grabben.
574
00:48:38,523 --> 00:48:40,191
Hej, vad sägs om en Mick-Shake?
575
00:48:40,275 --> 00:48:43,778
- Jag tror att jordgubbar är din favorit.
- Tack. Halm.
576
00:48:44,905 --> 00:48:47,490
Lisa är där bak. Hon väntar på dig.
577
00:48:47,574 --> 00:48:48,783
Kom igen.
578
00:48:51,578 --> 00:48:54,830
- Så hur är allt över på Soul Glo?
- Bra.
579
00:48:54,998 --> 00:48:57,124
Du vet, våra hemvävsprodukter
tar verkligen fart.
580
00:48:57,209 --> 00:48:58,376
Bra.
581
00:48:58,460 --> 00:49:02,338
Förresten, pappa använder inte
företagsbiljetterna till Jets-spelet,
582
00:49:02,422 --> 00:49:04,173
och jag tänkte att du kanske skulle gilla dem.
583
00:49:04,257 --> 00:49:06,384
Tja, Darryl,
det är väldigt omtänksamt av dig.
584
00:49:06,468 --> 00:49:07,802
Tack.
585
00:49:09,888 --> 00:49:12,431
Lisa, se vem som är här, älskling.
586
00:49:12,683 --> 00:49:13,766
Hej.
587
00:49:14,059 --> 00:49:16,435
Ni två barn har det bra,
hör du?
588
00:49:21,983 --> 00:49:23,943
- Klar?
- Visst.
589
00:49:24,861 --> 00:49:26,987
Lyssna, jag vill fråga dig en sak.
590
00:49:27,280 --> 00:49:28,322
Häromdagen på rallyt,
591
00:49:28,407 --> 00:49:32,827
någon stoppade en stor mängd
kontanter i en av insamlingsboxarna.
592
00:49:33,328 --> 00:49:36,664
Du skulle inte råka veta
vem det var, skulle du?
593
00:49:38,709 --> 00:49:42,128
- Tja, jag...
- Jag trodde det var du!
594
00:49:43,296 --> 00:49:46,257
Du känner mig. Vad som helst för barnen.
595
00:49:53,014 --> 00:49:55,099
- Hej grabbar.
- Hej.
596
00:49:58,937 --> 00:50:01,564
Åh, innan jag glömmer, fick jag oss
fyra biljetter till St. John's-matchen.
597
00:50:01,648 --> 00:50:03,232
Kanske din syster
vill ta med någon.
598
00:50:03,316 --> 00:50:04,275
Stor.
599
00:50:04,359 --> 00:50:06,777
Hej, ta hand om det här åt mig, vill du?
600
00:50:19,708 --> 00:50:20,750
Ursäkta mig.
601
00:50:20,834 --> 00:50:23,169
Hej, det är Kunta Kinte.
602
00:50:27,549 --> 00:50:29,341
Vad kan jag göra för dig, pojke?
603
00:50:33,138 --> 00:50:34,597
Kan du få mitt hår att se ut så här?
604
00:50:34,681 --> 00:50:36,766
Åh, man, vad du vill
få ditt hår att se ut så för?
605
00:50:36,850 --> 00:50:38,100
Jag gillar hur du bär ditt hår.
606
00:50:38,185 --> 00:50:39,518
Du bär det naturligt. Det är bra, man.
607
00:50:39,603 --> 00:50:41,437
Du vet, jag önskar
fler av dagens små barn
608
00:50:41,521 --> 00:50:43,773
skulle bära sitt hår naturligt,
som Dr Martin Luther King gjorde.
609
00:50:43,857 --> 00:50:45,816
Det stämmer. Du har aldrig setts
Dr Martin Luther King
610
00:50:45,901 --> 00:50:47,151
utan stökig Jheri-curl på huvudet.
611
00:50:47,235 --> 00:50:48,277
- Är det inte rätt?
- Amen.
612
00:50:48,361 --> 00:50:49,695
Dr King har inte kommit
går omkring sådär.
613
00:50:49,780 --> 00:50:51,655
Du vet, sötisar,
Jag träffade Dr Martin Luther King en gång.
614
00:50:51,740 --> 00:50:54,033
Du ljuger. Du har aldrig träffats
Dr Martin Luther King.
615
00:50:54,117 --> 00:50:57,411
Ja, jag träffade Dr Martin Luther King
1962 i Memphis, Tennessee.
616
00:50:57,496 --> 00:50:59,205
Jag går på gatan,
sköter mig själv,
617
00:50:59,289 --> 00:51:00,456
bara gå och må bra.
618
00:51:00,540 --> 00:51:01,540
Jag går runt hörnet,
619
00:51:01,625 --> 00:51:03,292
man gå fram, slå mig på mitt bröst, eller hur?
620
00:51:03,376 --> 00:51:04,502
Jag faller på marken, eller hur?
621
00:51:04,586 --> 00:51:06,253
Och jag tittar upp,
det är Dr Martin Luther King.
622
00:51:06,338 --> 00:51:07,296
Jag sa, "Dr King?"
623
00:51:07,380 --> 00:51:08,964
Han sa: "Hoppsan.
Jag trodde att du var någon annan. "
624
00:51:09,049 --> 00:51:10,007
Åh, du ljuger.
625
00:51:10,091 --> 00:51:11,592
Du har aldrig träffats
Martin Luther kungen.
626
00:51:11,676 --> 00:51:12,802
slog ut vinden ur mig,
ja, det gjorde han.
627
00:51:12,886 --> 00:51:14,053
- Nej, det gjorde han inte.
- Ja, det gjorde han.
628
00:51:14,137 --> 00:51:15,513
Nej, det gjorde han inte!
629
00:51:15,597 --> 00:51:17,640
Hej, pojke, varför är du så orolig
om hur du ser ut i alla fall?
630
00:51:17,724 --> 00:51:21,227
Tja, jag försöker vinna
intresset hos en viss ung dam.
631
00:51:22,229 --> 00:51:24,605
Jag har aldrig hört talas om någon kvinna
ger ingen människa ingen kärlek
632
00:51:24,689 --> 00:51:25,981
bara för att hans hår såg bra ut.
633
00:51:26,066 --> 00:51:27,107
Det stämmer.
634
00:51:27,192 --> 00:51:29,276
- Är det här en amerikansk tjej?
- Ja.
635
00:51:31,196 --> 00:51:32,696
Du måste gå igenom hennes pappa.
636
00:51:32,781 --> 00:51:33,989
Se, det är en stor missuppfattning.
637
00:51:34,074 --> 00:51:35,241
Folk vet inte det
om amerikanska kvinnor.
638
00:51:35,325 --> 00:51:37,284
Har inget med ditt hår att göra
eller din ficka.
639
00:51:37,369 --> 00:51:39,328
Du kommer bra in
med en amerikansk kvinnas far,
640
00:51:39,412 --> 00:51:40,788
du har det bra med henne. Är det inte rätt?
641
00:51:40,872 --> 00:51:42,665
- Han ljuger inte.
- Det stämmer.
642
00:51:42,749 --> 00:51:45,417
Du kommer överens med pappan,
du hem gratis.
643
00:51:45,919 --> 00:51:47,127
Hemma gratis.
644
00:51:47,212 --> 00:51:48,671
Som en fågel.
645
00:51:58,974 --> 00:52:00,474
Mr McDowell?
646
00:52:01,351 --> 00:52:02,601
vad är det?
647
00:52:02,853 --> 00:52:05,354
Sir, jag undrade,
råkade du fånga
648
00:52:05,438 --> 00:52:08,732
den professionella fotbollstävlingen
på tv igår kväll?
649
00:52:09,109 --> 00:52:10,609
Nej, det gjorde jag inte.
650
00:52:10,777 --> 00:52:12,361
Åh, det var mest spännande.
651
00:52:12,445 --> 00:52:15,531
Jättarna i New York
tog sig an Packers of Green Bay,
652
00:52:15,615 --> 00:52:17,533
och till slut triumferade jättarna
653
00:52:17,617 --> 00:52:20,744
genom att sparka en avlång boll
gjord av grisskinn genom ett stort H.
654
00:52:20,829 --> 00:52:22,788
Det var en högst slitande seger.
655
00:52:25,375 --> 00:52:28,502
Son, jag ska bara berätta det här
en gång.
656
00:52:28,587 --> 00:52:29,587
Ja, sir?
657
00:52:29,963 --> 00:52:33,173
Du vill fortsätta jobba här,
håll dig borta från drogerna.
658
00:52:34,342 --> 00:52:35,342
Ja, sir.
659
00:52:42,142 --> 00:52:46,520
Jag vet inte hur det är i Afrika,
men här får rika killar alla brudar.
660
00:52:51,985 --> 00:52:53,736
Ja, han måste jobba väldigt hårt.
661
00:52:53,820 --> 00:52:56,322
The Prince of Soul Glo jobba hårt?
662
00:52:56,781 --> 00:52:59,825
Inget sätt.
Han lever på sin pappas uppfinning.
663
00:53:01,244 --> 00:53:03,746
Han kunde köpa henne vad han vill.
664
00:53:04,247 --> 00:53:06,415
Hur ska du konkurrera med det?
665
00:53:33,526 --> 00:53:34,944
Jag tar det.
666
00:53:43,662 --> 00:53:46,747
- Leverans till Miss Lisa McDowell.
- Jag tar det. Jag är hennes syster.
667
00:53:46,831 --> 00:53:48,916
Skulle du skriva under här, snälla?
668
00:53:57,759 --> 00:53:59,134
vad är det?
669
00:54:00,178 --> 00:54:01,720
Något för dig.
670
00:54:01,805 --> 00:54:03,847
Har du något emot om jag öppnar den?
671
00:54:05,392 --> 00:54:06,725
Oj!
672
00:54:08,687 --> 00:54:11,397
- Tror du att de är verkliga?
- Det kunde de inte vara.
673
00:54:16,027 --> 00:54:18,904
"Från en beundrare, inte Darryl."
674
00:54:18,989 --> 00:54:22,074
- Någon bråkar.
- Det är jag inte.
675
00:54:22,909 --> 00:54:25,077
Jag bryr mig inte
hur mycket en man beundrar dig,
676
00:54:25,161 --> 00:54:26,996
han kommer inte att ge dig
såna örhängen
677
00:54:27,080 --> 00:54:29,498
om du inte ger honom ett litet byte.
678
00:54:29,624 --> 00:54:32,167
Alla tänker inte som du, Patrice.
679
00:54:32,252 --> 00:54:35,087
Ja, det gör de. De erkänner det bara inte.
680
00:54:52,731 --> 00:54:55,941
Inser du att jag inte har haft sex
sen vi kom till Amerika?
681
00:54:56,943 --> 00:54:58,944
Semmi, titta. Där är hon.
682
00:55:00,780 --> 00:55:03,240
– Jag ska prata med henne.
- Bra.
683
00:55:03,324 --> 00:55:06,118
Säg att du skickade henne
paret örhängen på 500 000 dollar,
684
00:55:06,202 --> 00:55:07,995
då kommer hon att falla i dina armar
685
00:55:08,079 --> 00:55:10,205
och vi kan gå
denna gudsförgätna plats.
686
00:55:10,290 --> 00:55:12,541
- Nej, det kan jag inte göra.
- Tja, gör något.
687
00:55:12,625 --> 00:55:14,460
Oroa dig inte. Jag har en plan.
688
00:55:14,836 --> 00:55:17,463
Vad ska du göra,
moppa dig in i hennes hjärta?
689
00:55:17,547 --> 00:55:18,964
Det är inte rättvist.
690
00:55:19,049 --> 00:55:21,425
Vad är inte rättvist
gör jag manuellt arbete.
691
00:55:21,509 --> 00:55:22,509
Åh.
692
00:55:23,011 --> 00:55:24,970
Jag är hårt i behov av en manikyr.
693
00:55:25,055 --> 00:55:28,682
Åh, lyssna på dig.
"Jag är i stort behov av en manikyr."
694
00:55:29,642 --> 00:55:31,643
Ska du säga något?
695
00:55:36,524 --> 00:55:38,525
- Hej, Akeem?
- Ja?
696
00:55:38,610 --> 00:55:39,860
Det här är min syster, Patrice.
697
00:55:39,944 --> 00:55:41,695
- Hej, hur mår du?
- Hej.
698
00:55:41,780 --> 00:55:43,322
Akeem är från Afrika.
699
00:55:43,406 --> 00:55:46,408
- Vad gör du i New York?
– Jag är student.
700
00:55:46,493 --> 00:55:48,410
Vilken skola går du på?
701
00:55:50,205 --> 00:55:51,997
Jag går till universitetet.
702
00:55:52,332 --> 00:55:53,665
Vilken?
703
00:55:56,002 --> 00:55:58,837
Universitetet i USA.
704
00:56:00,381 --> 00:56:02,007
Jag har aldrig hört talas om det.
705
00:56:02,509 --> 00:56:06,553
Tja, det är ett väldigt litet universitet.
Vi har inte ens ett basketlag.
706
00:56:06,638 --> 00:56:07,763
Verkligen?
707
00:56:07,847 --> 00:56:10,099
Vi fick en extra biljett
för St. Johns match imorgon.
708
00:56:10,183 --> 00:56:11,600
Vill du komma?
709
00:56:14,187 --> 00:56:15,729
- Ja.
- Bra.
710
00:56:15,814 --> 00:56:17,898
Du kan dubbeldejta
med mig och Darryl.
711
00:56:34,374 --> 00:56:35,707
Ja!
712
00:56:42,423 --> 00:56:43,465
Ja!
713
00:56:43,550 --> 00:56:45,926
Ja, ja! I hans ansikte!
714
00:56:46,010 --> 00:56:49,138
- I hans ansikte!
- Ja! I ansiktet!
715
00:56:53,810 --> 00:56:55,435
Varför inte du
ta av dig jackan, Akeem?
716
00:56:55,520 --> 00:56:56,520
Ja.
717
00:56:56,813 --> 00:56:58,480
"Sätt det i ansiktet," eller hur?
718
00:56:58,565 --> 00:56:59,982
Jag gillar det här.
719
00:57:01,401 --> 00:57:04,361
- Är inte det bättre?
– Ja, tack så mycket.
720
00:57:12,495 --> 00:57:15,038
Att bära kläder måste vara
en ny upplevelse för dig.
721
00:57:16,291 --> 00:57:18,834
Kan du följa med
spelet, Akeem?
722
00:57:18,918 --> 00:57:22,880
Åh, ja.
Jag följer spelet ganska bra.
723
00:57:25,884 --> 00:57:28,385
Vilken typ av spel
spelar ni i Afrika?
724
00:57:28,469 --> 00:57:29,928
Jaga apan?
725
00:57:30,930 --> 00:57:34,308
Nej, vi spelar fotboll.
Jag tror att du kallar det... Fotboll!
726
00:57:34,392 --> 00:57:36,727
Oh, yeah, yeah, yeah, right. Fotboll.
727
00:57:36,811 --> 00:57:38,812
Tja, det är en riktigt söt sport.
728
00:57:39,314 --> 00:57:42,733
Speciellt sättet
ni studsar bollen från era huvuden.
729
00:57:42,817 --> 00:57:44,276
Du vet, personligen,
Jag gillar inte någon sport
730
00:57:44,360 --> 00:57:46,361
där du inte använder händerna.
731
00:57:47,906 --> 00:57:49,448
Ja! Ja!
732
00:57:50,617 --> 00:57:53,118
Vad gör du?
Det är bara halvtid.
733
00:57:55,371 --> 00:57:57,539
Ja, det här är min favoritdel
av spelet.
734
00:57:57,624 --> 00:57:59,625
Kan du ursäkta mig
ett ögonblick, snälla?
735
00:57:59,709 --> 00:58:01,084
Ursäkta mig.
736
00:58:01,169 --> 00:58:03,212
Jag kommer tillbaka om en minut.
737
00:58:18,144 --> 00:58:21,647
Herregud! Herregud!
Det är du!
738
00:58:22,482 --> 00:58:24,942
Jag kan inte tro det!
739
00:58:27,820 --> 00:58:31,740
- Hälsningar, Ers Höghet! Hälsningar!
- Snälla, snälla, sluta buga. Behaga.
740
00:58:31,824 --> 00:58:34,243
Jag är en lojal medborgare i Zamunda.
741
00:58:34,327 --> 00:58:37,162
Ja, men du kommer att spilla
dina drycker.
742
00:58:37,247 --> 00:58:39,790
Det här är den största dagen i mitt liv.
743
00:58:41,376 --> 00:58:43,335
Ja, det var väldigt trevligt att träffa dig också.
744
00:58:43,419 --> 00:58:44,711
- Ja.
- Ursäkta mig.
745
00:58:48,925 --> 00:58:51,802
Behaga! Behaga! Behaga!
746
00:58:51,886 --> 00:58:54,346
Får jag bara ta min bild
med dig?
747
00:59:05,024 --> 00:59:08,694
Jag kommer att vårda denna upplevelse
för resten av mitt liv.
748
00:59:15,576 --> 00:59:16,618
Tack.
749
00:59:16,703 --> 00:59:18,662
Resten av mitt liv.
750
00:59:21,874 --> 00:59:22,916
Vem var det?
751
00:59:24,168 --> 00:59:26,670
Bara en man jag träffade på toaletten.
752
00:59:34,053 --> 00:59:37,848
- Älskling, varför slutar du inte det här jobbet?
– För att jag trivs här.
753
00:59:38,558 --> 00:59:42,060
Ja, men du är min dam.
Min dam behöver inte jobba.
754
00:59:43,730 --> 00:59:46,940
Jag tar hand om dig.
Jag skaffar dig vad du vill.
755
00:59:48,609 --> 00:59:51,028
- Vad kan jag ge dig?
- Ingenting.
756
00:59:53,406 --> 00:59:56,408
Jag ska ge dig lite kaffe.
757
00:59:57,827 --> 01:00:00,037
- Jag kommer genast tillbaka.
- Okej.
758
01:00:07,587 --> 01:00:10,589
Hej, Akeem. Så, hade du det
en bra tid på spelet?
759
01:00:10,798 --> 01:00:12,215
Ja, det gjorde jag. Tack.
760
01:00:12,425 --> 01:00:16,011
Jag hoppas att Darryl inte förolämpade dig.
Ibland kan han vara ganska vidrig.
761
01:00:16,262 --> 01:00:20,557
- Han kan inte hjälpa det.
- Sätt dig ner. Ta en paus i en minut.
762
01:00:20,641 --> 01:00:22,434
Åh, tack.
763
01:00:23,978 --> 01:00:26,521
Du vet, du är en väldigt ovanlig kille.
764
01:00:26,606 --> 01:00:29,608
Jag har aldrig sett någon
vara så stolt över att torka ett golv.
765
01:00:30,443 --> 01:00:34,112
”Han som skulle lära sig flyga en dag
måste först lära sig att stå och gå.
766
01:00:34,280 --> 01:00:35,906
"Man kan inte flyga till att flyga."
767
01:00:36,949 --> 01:00:39,034
Det är inte mitt. Det är Nietzsches.
768
01:00:39,327 --> 01:00:40,369
Se, det är vad jag menar.
769
01:00:40,453 --> 01:00:43,622
De flesta killarna som jobbar här
gå inte runt och citera Nietzsche.
770
01:00:48,169 --> 01:00:52,756
okej! Alla håller käften
och gör som jag säger. Få ut pengarna.
771
01:00:53,716 --> 01:00:58,387
Var cool, ingen kommer till skada.
Ta ut pengarna! Allt!
772
01:00:59,222 --> 01:01:01,723
Stanna mig inte, tjockis. Låt oss gå!
773
01:01:02,517 --> 01:01:06,603
Kom igen! Du slösar bort min tid nu.
Kom igen! Kom igen. Kom igen.
774
01:01:06,813 --> 01:01:08,605
Kom igen!
775
01:01:09,649 --> 01:01:12,651
Vem som helst rör sig,
Jag blåser av ditt jävla huvud.
776
01:01:13,236 --> 01:01:15,570
- Vad tittar du på, kompis?
- Var cool.
777
01:01:17,990 --> 01:01:20,826
Kom igen! Sluta stanna!
778
01:01:24,122 --> 01:01:27,499
Kom igen, stoppa mig inte. Allt!
779
01:01:33,339 --> 01:01:35,006
Kom igen. Kom igen!
780
01:01:35,466 --> 01:01:37,634
Ursäkta mig ett ögonblick.
781
01:01:43,474 --> 01:01:45,517
Det skulle vara klokt för dig
att lägga ner vapnet.
782
01:01:45,601 --> 01:01:47,811
Vem fan är den här skiten?
783
01:01:49,522 --> 01:01:51,815
Vänligen avstå från att använda
eventuella ytterligare obsceniteter
784
01:01:51,899 --> 01:01:53,984
- i närvaro av dessa människor.
- Vad?
785
01:01:54,444 --> 01:01:56,862
Jag har varnat dig.
Jag kommer att tvingas slå dig.
786
01:01:57,363 --> 01:01:58,613
Fy fan.
787
01:02:04,704 --> 01:02:07,873
Frys, din sjuka noshörning.
788
01:02:20,428 --> 01:02:22,929
Hej grabbar. Jag måste berätta för dig,
789
01:02:23,014 --> 01:02:25,432
Jag är riktigt stolt över jobbet
du gjorde där inne idag.
790
01:02:25,558 --> 01:02:28,143
Du vet, vi har blivit drabbade
av den där killen fem gånger.
791
01:02:28,227 --> 01:02:30,353
Men jag fick en känsla
han kommer inte tillbaka,
792
01:02:30,438 --> 01:02:33,148
tack vare min afrikanska anknytning.
793
01:02:34,775 --> 01:02:37,068
Säg, lämna öppet söndag kväll.
794
01:02:37,361 --> 01:02:40,071
Jag ska ha lite samvaro
hemma hos mig.
795
01:02:42,116 --> 01:02:45,577
Ser du? Det fungerar.
Han har accepterat oss som jämlikar.
796
01:02:47,079 --> 01:02:50,499
Okej grabbar, ge dem bara en biljett,
ta deras nycklar,
797
01:02:50,583 --> 01:02:52,167
parkera bilarna på gatan.
798
01:02:52,251 --> 01:02:55,045
När du är klar,
kom in och hjälp till i köket.
799
01:02:55,129 --> 01:02:57,088
Akeem, jag vill att du följer med mig.
800
01:02:57,173 --> 01:03:00,091
Jag vill visa dig
insidan av McDowells lilla slott.
801
01:03:05,765 --> 01:03:10,352
Tja, här är min showplace.
Jag tycker att det talar för sig själv.
802
01:03:12,104 --> 01:03:14,981
Vet du något, Akeem?
När jag växte upp,
803
01:03:15,691 --> 01:03:18,944
nio av oss bodde i en hydda
inte större än det här rummet.
804
01:03:19,320 --> 01:03:21,279
Och se vad jag har idag.
805
01:03:22,949 --> 01:03:25,534
Jag önskar bara mrs McDowell
kunde ha överlevt att se det.
806
01:03:26,786 --> 01:03:29,287
- Du har ett fint hus, sir.
- Åh, tack.
807
01:03:30,331 --> 01:03:33,041
Du vet, om 20 eller 30 år,
med hårt arbete,
808
01:03:33,709 --> 01:03:36,294
kanske du kunde ha
en plats som denna för dig själv.
809
01:03:39,465 --> 01:03:41,716
- Det skulle vara något.
- Skulle det inte?
810
01:03:45,972 --> 01:03:48,640
Tja, det är här du kommer att vara
jobbar ikväll.
811
01:03:58,192 --> 01:04:02,195
- Har du någonsin öppnat en champagneflaska?
– Jag har sett det gjort förut.
812
01:04:02,655 --> 01:04:05,365
Bra. Se till
du håller alla glas fulla.
813
01:04:06,075 --> 01:04:07,784
Det är bäst att jag klä mig till den här festen.
814
01:04:07,868 --> 01:04:10,912
Se sig om. Gör dig bekväm
tills gästerna kommer.
815
01:04:13,749 --> 01:04:17,627
Men du förstår, jag älskar Herren.
Förstår du vad jag säger?
816
01:04:18,045 --> 01:04:21,965
Jag älskar Herren,
och om det är fel att älska Herren,
817
01:04:22,341 --> 01:04:23,842
Jag vill inte ha rätt.
818
01:04:23,926 --> 01:04:25,051
- Hej, Mike, Faith.
- Hej.
819
01:04:25,136 --> 01:04:26,761
Kul att se dig.
Kul att du klarade det.
820
01:04:26,846 --> 01:04:29,222
Njuta. Drick upp.
Mycket mer där det kom ifrån.
821
01:04:29,557 --> 01:04:33,602
Hej, Randy. Hur är allt, kompis?
Kul att se dig. Se upp för den här killen.
822
01:04:33,686 --> 01:04:36,104
Big Ed, min man.
823
01:04:36,897 --> 01:04:41,401
Du vet, jag kan uppskatta vägen
du hanterade den killen med pistolen.
824
01:04:41,777 --> 01:04:43,278
Jag skulle ha hjälpt dig själv,
825
01:04:43,362 --> 01:04:46,114
förutom, ja,
Jag hade en kopp kaffe i handen.
826
01:04:46,198 --> 01:04:48,033
Du förstår, eller hur?
827
01:04:48,367 --> 01:04:52,203
Jag slår vad om att du lärde dig allt det där
slåss mot lejon och tigrar och skit, va?
828
01:04:54,206 --> 01:04:57,626
Ja. Ja, var jag kommer ifrån,
vi måste vara väldigt aggressiva.
829
01:04:58,044 --> 01:05:01,212
Du vet, jag är helt för det,
speciellt med kvinnor.
830
01:05:02,590 --> 01:05:07,344
Du vet, de kanske inte erkänner det,
men de vill alla ha en man
831
01:05:07,928 --> 01:05:09,554
att ta ansvar,
832
01:05:14,852 --> 01:05:16,603
berätta för dem vad de ska göra.
833
01:05:25,863 --> 01:05:28,239
Nu, det är en av sakerna
Jag ville prata med dig...
834
01:05:28,324 --> 01:05:30,158
Darryl, jag måste säga dig,
835
01:05:30,242 --> 01:05:32,827
din mamma blir vackrare
varje gång jag ser henne.
836
01:05:33,537 --> 01:05:35,955
Cleo, jag skulle vilja prata med dig ensam
i en minut.
837
01:05:36,040 --> 01:05:37,957
Visst, Darryl. Ursäkta oss.
838
01:05:38,250 --> 01:05:41,002
- Mamma, pappa, mormor.
- Visst, son.
839
01:05:41,087 --> 01:05:43,505
Du vet, faktiskt,
Jag gillar pommes frites bättre på McDonald's,
840
01:05:43,589 --> 01:05:45,840
men jag skulle aldrig berätta det för mr McDowell.
841
01:05:48,094 --> 01:05:51,137
Akeem, se till
allas glas hålls fullt.
842
01:05:51,430 --> 01:05:53,556
Vi håller på att göra
ett mycket speciellt meddelande.
843
01:05:53,641 --> 01:05:54,891
Ja, sir.
844
01:05:59,605 --> 01:06:02,941
Kan jag få allas uppmärksamhet, snälla?
845
01:06:06,612 --> 01:06:09,239
Herr och fru Jenks,
vill du snälla gå med mig?
846
01:06:09,657 --> 01:06:12,075
Och mamma Jenks,
du kommer hit också.
847
01:06:21,502 --> 01:06:25,088
Jag har precis hört några nyheter
det gör mig till en väldigt glad man.
848
01:06:25,256 --> 01:06:27,382
Semmi, snälla.
849
01:06:28,968 --> 01:06:30,093
Champagne.
850
01:06:32,805 --> 01:06:34,806
- Tack.
- Tack.
851
01:06:35,766 --> 01:06:38,810
Okej, fortsätt. Gå härifrån. Fortsätta.
852
01:06:41,313 --> 01:06:44,774
Nu, som ni alla vet, Darryl och Lisa
853
01:06:44,984 --> 01:06:47,235
har åkt tillsammans
ganska länge.
854
01:06:47,319 --> 01:06:50,196
Men jag är glad att kunna meddela
att bara för några ögonblick sedan,
855
01:06:50,698 --> 01:06:53,199
Darryl ställde den stora frågan här
856
01:06:54,785 --> 01:06:56,828
och Lisa accepterade glatt.
857
01:07:05,171 --> 01:07:09,174
Så som det visar sig har detta blivit
en förlovningsfest, va?
858
01:07:09,842 --> 01:07:11,926
Amen. Prisa Herren.
859
01:07:14,180 --> 01:07:15,388
Gift?
860
01:07:15,681 --> 01:07:20,018
– Till brudparet.
– Till brudparet.
861
01:07:20,519 --> 01:07:22,395
Till brudparet.
862
01:07:29,862 --> 01:07:32,781
Jag vill ha dig och den unge mannen
att knyta den där knuten.
863
01:07:32,865 --> 01:07:34,115
Jag ska be för dig.
864
01:07:34,200 --> 01:07:37,243
Och jag vill ha dig
att hålla fast vid Guds oföränderliga hand,
865
01:07:37,328 --> 01:07:40,789
för han hjälpte Joshua
utkämpa slaget vid Jeriko.
866
01:07:40,873 --> 01:07:45,293
Ja, sir, han hjälpte Daniel
ta dig ut ur lejonets håla.
867
01:07:45,377 --> 01:07:49,631
Han hjälpte Gilligan
gå från ön. Lord!
868
01:07:49,924 --> 01:07:52,091
Jag vill prata med dig nu.
869
01:08:02,853 --> 01:08:06,272
Nästa gång du och min far bestämmer dig
att träffas för att planera mitt liv,
870
01:08:06,357 --> 01:08:08,733
- Jag önskar att du släppte in mig på det.
- Det är inte som...
871
01:08:08,818 --> 01:08:10,026
Rör mig inte.
872
01:08:10,653 --> 01:08:13,071
Men älskling, det är vår förlovningsfest.
873
01:08:25,292 --> 01:08:26,501
Tack.
874
01:08:34,510 --> 01:08:37,470
- Vill du ha champagne?
- Nej, tack.
875
01:08:38,013 --> 01:08:40,139
Jag känner verkligen inte för att fira.
876
01:08:42,726 --> 01:08:43,810
Vänta.
877
01:08:44,895 --> 01:08:46,563
Sätt dig ner och håll mig sällskap.
878
01:08:56,115 --> 01:08:59,117
Om du ska umgås med mig,
du måste ta det lugnt, Akeem.
879
01:08:59,451 --> 01:09:01,452
Åh, jag kan vara lös.
880
01:09:02,037 --> 01:09:04,622
- Ser du?
- Mycket bättre.
881
01:09:07,710 --> 01:09:09,168
Är du okej?
882
01:09:09,837 --> 01:09:12,547
Jag mår bra. Jag kommer bara inte att bli det
pressad till äktenskap,
883
01:09:12,631 --> 01:09:15,300
inte av Darryl, min far eller någon annan.
884
01:09:16,635 --> 01:09:18,344
Jag förstår fullständigt.
885
01:09:18,429 --> 01:09:20,221
I mitt land,
de ordnar många äktenskap,
886
01:09:20,306 --> 01:09:23,266
och jag känner ingen
borde gifta sig av skyldighet.
887
01:09:23,350 --> 01:09:26,060
Du har rätt. Jag menar, hur kunde jag
har till och med övervägt att gifta sig
888
01:09:26,145 --> 01:09:27,437
en kille som Darryl?
889
01:09:29,023 --> 01:09:30,773
Jag undrade samma sak.
890
01:09:31,025 --> 01:09:33,651
Han gjorde mig bara så arg där.
891
01:09:34,904 --> 01:09:36,988
Du tror inte att jag överreagerade, eller hur?
892
01:09:37,531 --> 01:09:40,241
Den första reaktionen
är vanligtvis den korrekta.
893
01:09:41,702 --> 01:09:46,164
Du vet, du är väldigt lätt att prata med.
Jag känner att jag kan berätta vad som helst.
894
01:09:51,879 --> 01:09:54,839
Hej, Akeem. Vi behöver
lite mer champagne här.
895
01:09:58,344 --> 01:10:01,179
Jag glömde nästan bort att jag var här
i en inhemsk egenskap.
896
01:10:01,931 --> 01:10:05,892
Tack för att du lyssnade på mig, Akeem.
Jag uppskattar det verkligen.
897
01:10:06,435 --> 01:10:08,937
När som helst, Lisa McDowell.
898
01:10:14,276 --> 01:10:16,194
Hej, var försiktig.
899
01:10:18,322 --> 01:10:20,031
Jag tror att min syster gillar dig.
900
01:10:29,083 --> 01:10:30,083
Semmi.
901
01:10:33,629 --> 01:10:35,046
Semmi.
902
01:10:40,260 --> 01:10:43,054
Kom nu, min vän.
Du kommer att bli sen till jobbet.
903
01:10:44,848 --> 01:10:46,683
- Tänk om jag är det?
- Semmi.
904
01:10:47,101 --> 01:10:49,185
Vi har inte råd
att reta upp mr McDowell nu,
905
01:10:49,269 --> 01:10:51,813
speciellt sedan
det går så bra med Lisa.
906
01:10:51,897 --> 01:10:55,066
Jag bryr mig inte.
Jag ska inte jobba idag.
907
01:10:55,609 --> 01:10:58,111
Ja, du ska jobba idag.
908
01:11:00,030 --> 01:11:02,782
Jag är trött på att leva som en bonde.
Titta på den här smutsen.
909
01:11:03,075 --> 01:11:07,578
Vill du leva bättre?
Bra. Fixa det här stället.
910
01:11:07,705 --> 01:11:09,872
Men du ska jobba idag.
911
01:11:20,050 --> 01:11:21,217
Hej.
912
01:11:21,301 --> 01:11:25,596
Hej. Du vet, jag började städa,
precis som ni.
913
01:11:25,848 --> 01:11:28,433
Men nu, se, jag tvättar sallad.
914
01:11:29,101 --> 01:11:32,270
Snart ska jag på pommes, sedan grillen.
915
01:11:32,354 --> 01:11:35,023
Ett år eller två,
Jag blir biträdande chef.
916
01:11:35,733 --> 01:11:38,609
Och det är där de stora pengarna
börja rulla in.
917
01:11:39,445 --> 01:11:41,195
Bara två år?
918
01:11:45,576 --> 01:11:48,453
Jag kanske har stannat hos honom
för alla förväntade sig att jag skulle göra det.
919
01:11:48,620 --> 01:11:49,954
Vet du vad jag menar?
920
01:11:51,248 --> 01:11:53,708
Du måste vara trött på att höra
om mina problem med Darryl.
921
01:11:53,792 --> 01:11:54,959
Åh, nej, inte alls.
922
01:11:56,628 --> 01:11:59,213
Du vet, jag känner att jag är skyldig dig en tjänst.
923
01:11:59,465 --> 01:12:02,175
Varför kommer du inte hem till mig
och jag fixar middag till dig?
924
01:12:02,342 --> 01:12:04,093
Patrice kommer att vara där.
925
01:12:04,553 --> 01:12:06,679
- Låt oss gå till mitt hus.
- Varför?
926
01:12:07,306 --> 01:12:10,558
- Jag skulle vilja laga mat åt dig.
- Du? Laga mat?
927
01:12:10,809 --> 01:12:12,560
Jag pysslar lite, ja.
928
01:12:13,020 --> 01:12:15,313
Stor. Berätta vad.
Jag ska köpa matvarorna.
929
01:12:16,148 --> 01:12:18,524
Okej, men jag måste varna dig,
930
01:12:19,151 --> 01:12:20,943
mitt hem är väldigt fattigt.
931
01:12:21,779 --> 01:12:25,323
Jag bryr mig inte om det.
Jag skulle gärna se var du bor.
932
01:12:39,588 --> 01:12:41,631
Välkommen till min ödmjuka boning.
933
01:12:46,303 --> 01:12:48,012
Detta är 212...
934
01:12:48,472 --> 01:12:49,847
Akeem!
935
01:12:51,308 --> 01:12:52,600
Vad är det för fel?
936
01:12:53,227 --> 01:12:57,480
Inget är fel. Allt är bra.
Ursäkta mig ett ögonblick, tack.
937
01:13:03,862 --> 01:13:06,572
- Vad har du gjort?
- Du sa åt mig att fixa platsen.
938
01:13:09,535 --> 01:13:11,327
- Jag borde döda dig.
- Varför?
939
01:13:11,537 --> 01:13:15,748
- Jag ska vara en fattig man.
- Akeem? Akeem.
940
01:13:19,378 --> 01:13:21,671
- Är allt bra?
– Allt är bra.
941
01:13:21,755 --> 01:13:23,756
Ursäkta mig. Jag måste städa.
942
01:13:34,143 --> 01:13:36,018
Hej, röker du?
943
01:13:38,147 --> 01:13:40,648
Ta hand om dina lungor.
De är bara människor.
944
01:13:40,732 --> 01:13:42,483
Vad gör du?
945
01:13:45,529 --> 01:13:48,823
För guds skull, Akeem,
ta inte mina fickpengar.
946
01:13:53,829 --> 01:13:56,664
Om du inte har mer pengar,
du kan inte orsaka mer ofog.
947
01:13:57,124 --> 01:13:58,916
Du är orimlig.
948
01:13:59,877 --> 01:14:03,337
Om du har förstört mina chanser
med Lisa, jag kommer aldrig att förlåta dig.
949
01:14:09,344 --> 01:14:11,804
– Jag är väldigt ledsen.
- Kan vi gå in nu?
950
01:14:11,889 --> 01:14:13,097
Nej, det kan vi inte.
951
01:14:13,765 --> 01:14:14,765
Varför inte?
952
01:14:15,350 --> 01:14:18,102
Det finns en råtta, en stor råtta, inuti.
953
01:14:18,896 --> 01:14:21,772
Vet du vad jag tycker?
Jag tror att det inte finns någon råtta.
954
01:14:21,857 --> 01:14:23,983
Jag tror att du bara skäms
av din lägenhet,
955
01:14:24,067 --> 01:14:26,194
du kan inte ens låta mig se det.
956
01:14:27,613 --> 01:14:30,239
Återigen har du dömt rätt.
957
01:14:30,782 --> 01:14:33,951
Om det stör dig så mycket,
vi kan gå ut och äta.
958
01:14:35,454 --> 01:14:37,121
Det skulle vara mycket bättre.
959
01:15:01,480 --> 01:15:03,481
Ursäkta mig ett ögonblick, tack.
960
01:15:13,951 --> 01:15:15,284
Vad gav du honom?
961
01:15:15,369 --> 01:15:18,079
Åh, jag gav honom precis
lite fickbyte.
962
01:15:33,345 --> 01:15:36,639
- Randolph!
- Lämna mig ifred, Mortimer.
963
01:15:36,723 --> 01:15:38,516
Randolph! Randolph!
964
01:15:41,478 --> 01:15:43,771
Jag pratar fortfarande inte med dig.
965
01:15:44,398 --> 01:15:45,564
Titt.
966
01:15:52,572 --> 01:15:55,283
Mortimer, vi är tillbaka.
967
01:15:56,785 --> 01:15:58,035
Ja.
968
01:15:59,538 --> 01:16:01,038
Till Amerika.
969
01:16:06,044 --> 01:16:10,047
- Varför kom du hit?
– Att hitta något speciellt.
970
01:16:10,382 --> 01:16:12,425
Det är en fruktansvärt lång väg att resa.
971
01:16:12,509 --> 01:16:15,636
Nåväl, ingen resa är för stor
när man hittar vad han söker.
972
01:16:17,014 --> 01:16:20,683
– Pratar alla i Afrika som du?
- Varför? Tycker du inte om det?
973
01:16:21,476 --> 01:16:22,935
Nej, jag älskar det.
974
01:16:23,145 --> 01:16:26,063
Det är trevligt att vara med en man
som vet hur man uttrycker sig.
975
01:16:28,567 --> 01:16:30,526
- Tack.
- Tack så mycket.
976
01:16:30,736 --> 01:16:31,861
Låt oss äta lunch.
977
01:16:36,283 --> 01:16:39,118
Du har den mest fantastiska effekten
på människor.
978
01:16:39,786 --> 01:16:40,870
Nej, det gör jag inte.
979
01:16:40,954 --> 01:16:44,081
Det är sant. Titta på den där killen
på basketmatchen häromdagen.
980
01:16:44,958 --> 01:16:46,917
Folk älskar dig.
981
01:16:48,420 --> 01:16:49,378
Jag slår vad om var du kommer ifrån,
982
01:16:49,463 --> 01:16:52,089
kvinnor nästan kastar sig
vid dina fötter.
983
01:16:53,300 --> 01:16:54,759
Varför säger du det?
984
01:16:55,218 --> 01:16:58,262
För att du har ett slags inre glöd,
985
01:16:59,181 --> 01:17:01,015
som om du är över allt smått.
986
01:17:02,059 --> 01:17:03,476
Det är nästan kungligt.
987
01:17:07,356 --> 01:17:09,148
Så vad gjorde du hemma?
988
01:17:09,358 --> 01:17:13,611
Väl hemma var jag...
Jag var i familjeföretaget där hemma.
989
01:17:14,821 --> 01:17:16,238
Vad är det?
990
01:17:17,616 --> 01:17:18,908
Getvallning.
991
01:17:19,618 --> 01:17:20,910
- Ja, ja.
- Verkligen?
992
01:17:20,994 --> 01:17:22,411
Ja. Förvånar det dig?
993
01:17:23,038 --> 01:17:26,415
Nej, det är bara det att du verkar så utbildad.
994
01:17:26,541 --> 01:17:29,335
Tja, livet för en getskötare
är inte så krävande.
995
01:17:29,419 --> 01:17:31,629
Getterna ganska mycket
ta hand om sig själva,
996
01:17:31,755 --> 01:17:35,132
som lämnar en man
med mycket tid att läsa.
997
01:17:38,804 --> 01:17:41,806
- Snälla, låt mig.
– Nej, det är inte rätt. Jag borde betala.
998
01:17:42,682 --> 01:17:46,143
Akeem, jag önskar att du slutade oroa dig
om att vara fattig.
999
01:17:46,228 --> 01:17:48,896
Om jag ville ha en rik kille,
Jag skulle vara med Darryl,
1000
01:17:50,482 --> 01:17:51,774
inte du.
1001
01:17:57,864 --> 01:17:59,407
Skulle du vilja dansa?
1002
01:18:00,826 --> 01:18:01,826
Ja.
1003
01:18:30,188 --> 01:18:31,856
Hur är det med Patrice?
1004
01:18:33,442 --> 01:18:35,526
Jag är inte intresserad av Patrice.
1005
01:18:38,196 --> 01:18:39,864
Hur är det med Darryl?
1006
01:18:40,991 --> 01:18:43,701
Jag är inte heller intresserad av Darryl.
1007
01:19:10,061 --> 01:19:11,937
Vill du verkligen skicka detta?
1008
01:19:12,063 --> 01:19:14,023
Varför? Vad är fel?
1009
01:19:14,649 --> 01:19:15,941
Läs den för mig.
1010
01:19:16,610 --> 01:19:21,906
"Till hans majestät kung Jaffe Joffer,
det kungliga palatset, Zamunda.
1011
01:19:22,532 --> 01:19:26,327
"Sire, Akeem och jag
har tömt våra medel.
1012
01:19:26,828 --> 01:19:30,915
"Skicka 300 000 amerikanska dollar
omedelbart,
1013
01:19:30,999 --> 01:19:35,544
"som vi är i svåra svårigheter.
Din ödmjuka tjänare, Semi. "
1014
01:19:35,629 --> 01:19:37,755
- Semmi.
- Semmi.
1015
01:19:38,507 --> 01:19:40,674
Ska jag tjäna 400 000 dollar?
1016
01:19:40,759 --> 01:19:42,343
Tror du att det skulle räcka?
1017
01:19:43,678 --> 01:19:46,138
Du har rätt. 500 000 USD.
1018
01:19:46,598 --> 01:19:49,683
Så länge du frågar,
varför går vi inte för en cool miljon?
1019
01:19:50,101 --> 01:19:52,269
Du tänker inte
skulle det vara för mycket?
1020
01:19:52,979 --> 01:19:53,979
Nej.
1021
01:20:00,820 --> 01:20:03,197
Okej, vad händer?
1022
01:20:04,449 --> 01:20:05,866
Patrice.
1023
01:20:08,161 --> 01:20:12,039
Jag kom för att träffa Akeem.
Vad är ni två involverade i?
1024
01:20:12,541 --> 01:20:14,959
Du har inte råd med allt det här
på din lön.
1025
01:20:17,837 --> 01:20:21,966
Någon att kyssa, någon att sakna
1026
01:20:22,467 --> 01:20:23,968
När du är borta
1027
01:20:24,052 --> 01:20:26,595
Här, borta varje dag
1028
01:20:26,680 --> 01:20:28,973
Att bli älskad, att bli älskad
1029
01:20:29,140 --> 01:20:32,142
Wow! Vilken känsla, att bli älskad
1030
01:20:32,227 --> 01:20:34,687
Hej! Håll tyst där nere!
Folk försöker sova!
1031
01:20:34,771 --> 01:20:39,984
En del vill bli kung eller drottning
Vissa önskar förmögenhet och berömmelse
1032
01:20:40,068 --> 01:20:41,068
håll käften!
1033
01:20:41,152 --> 01:20:44,905
Men att vara verkligen, verkligen, verkligen, verkligen älskad
1034
01:20:44,990 --> 01:20:46,156
Håll käften!
1035
01:20:46,241 --> 01:20:49,618
Är mer än alla dessa saker
1036
01:20:49,703 --> 01:20:51,120
How!
1037
01:20:51,204 --> 01:20:52,246
Håll käften!
1038
01:20:52,330 --> 01:20:53,497
Någon som bryr sig
1039
01:20:53,582 --> 01:20:55,541
Hej, vad tror du det här är,
Carnegie Hall?
1040
01:20:55,625 --> 01:20:58,961
Någon att dela ensamma timmar
och stunder av förtvivlan
1041
01:20:59,045 --> 01:21:00,504
Håll käften!
1042
01:21:00,589 --> 01:21:03,090
Att bli älskad, att bli älskad
1043
01:21:03,174 --> 01:21:04,925
Kommer du hålla käften?
1044
01:21:05,010 --> 01:21:07,678
Wow! Vilken känsla att vara...
1045
01:21:08,013 --> 01:21:10,764
Semmi, jag hade bara det underbaraste...
1046
01:21:12,684 --> 01:21:17,187
Åh, hej, Akeem.
Semmi berättade allt för mig.
1047
01:21:18,481 --> 01:21:21,150
Ledsen att saker och ting inte fungerade
mellan dig och mig,
1048
01:21:21,234 --> 01:21:22,526
men du förstår.
1049
01:21:23,528 --> 01:21:27,239
God natt, söta prins.
1050
01:21:34,372 --> 01:21:36,874
Kom ihåg att du inte får berätta för en själ.
1051
01:21:37,542 --> 01:21:39,877
Din hemlighet är säker hos mig,
Ers höghet.
1052
01:21:41,963 --> 01:21:42,963
Hejdå.
1053
01:21:50,472 --> 01:21:53,223
Om du är prinsen, vem är jag då?
1054
01:21:56,686 --> 01:21:58,062
Min tjänare?
1055
01:22:11,409 --> 01:22:12,785
Pojke, de luktar gott.
1056
01:22:12,869 --> 01:22:15,704
Att Darryl måste spendera en förmögenhet
på blommor, va?
1057
01:22:15,789 --> 01:22:17,373
Håll dig borta från det här, pappa.
1058
01:22:18,458 --> 01:22:21,835
- Vart ska du?
- Till ett museum med Akeem.
1059
01:22:22,671 --> 01:22:25,172
Nej, det gillar jag inte.
Det gillar jag inte ett dugg.
1060
01:22:25,757 --> 01:22:27,508
Vad är det för fel på Akeem?
1061
01:22:28,051 --> 01:22:30,928
Lisa, du berättade själv.
Han är en getskötare.
1062
01:22:31,971 --> 01:22:35,432
Varför gifter du dig inte med Darryl?
Han klär sig riktigt snyggt,
1063
01:22:36,101 --> 01:22:39,770
- behandlar dig riktigt bra.
- Du gillar Darryl bara för att han är rik.
1064
01:22:42,023 --> 01:22:43,691
Lisa, jag vill bara inte ha dig
att behöva kämpa
1065
01:22:43,775 --> 01:22:45,442
som din mamma och jag gjorde.
1066
01:22:46,569 --> 01:22:47,945
Jag vet.
1067
01:22:49,322 --> 01:22:51,990
- Hejdå, pappa.
- Ja. Hejdå.
1068
01:22:56,996 --> 01:22:58,247
Kom in.
1069
01:23:01,376 --> 01:23:04,378
- Hej, ville ni träffa mig?
- Ja, herr Townsend.
1070
01:23:04,879 --> 01:23:06,714
Vi skulle vilja byta lägenhet.
1071
01:23:07,924 --> 01:23:10,759
Herregud. Nu, vad fan
har ni gjort här inne?
1072
01:23:11,302 --> 01:23:13,554
Min vän Semmi
har ändrat lägenheten,
1073
01:23:13,638 --> 01:23:15,931
och vi skulle vilja byta den
för en annan.
1074
01:23:16,057 --> 01:23:17,599
Det här är inte hett, eller hur?
1075
01:23:17,684 --> 01:23:18,934
Åh, naturligtvis inte, sir.
1076
01:23:19,018 --> 01:23:21,520
Det är bara det
Jag ska ta upp en ung dam,
1077
01:23:21,604 --> 01:23:24,314
och jag kan inte låta henne
se mig leva så här.
1078
01:23:25,400 --> 01:23:28,986
Jag säger dig vad. Jag ska
låt er pojkar bo i min lägenhet,
1079
01:23:29,612 --> 01:23:31,321
och jag flyttar upp hit.
1080
01:23:31,656 --> 01:23:33,282
Ser din lägenhet dålig ut?
1081
01:23:33,366 --> 01:23:36,785
Ja, det är ett riktigt skithål. Du kommer att älska det.
1082
01:23:37,996 --> 01:23:39,329
Här är nycklarna.
1083
01:23:39,539 --> 01:23:43,333
Det är lägenhet 1A.
Nedervåningen, första våningen.
1084
01:23:44,085 --> 01:23:47,588
Tack. Du är för snäll.
Semmi, flytta våra saker.
1085
01:23:56,014 --> 01:23:59,266
Jag har en dejt med Lisa.
Är inte det underbart?
1086
01:25:18,263 --> 01:25:20,264
Vem i helvete är det?
1087
01:25:31,651 --> 01:25:32,818
Hej, hur är det, bror?
1088
01:25:32,902 --> 01:25:35,320
Du är lite sen
till jultävlingen.
1089
01:25:41,786 --> 01:25:44,538
Jag är kung Jaffe Joffer,
härskare över Zamunda.
1090
01:25:45,164 --> 01:25:46,206
Ja, ha en plats.
1091
01:25:46,291 --> 01:25:48,542
Stol nummer två
kommer att vara klar på en sekund.
1092
01:25:52,338 --> 01:25:55,090
Det här är vackert. Vad är det? Sammet?
1093
01:25:57,468 --> 01:26:01,013
– Jag har kommit för min son, Akeem.
- Kom för vem?
1094
01:26:01,472 --> 01:26:04,641
Du vet, Kunta, uppifrån... Kunta.
1095
01:26:05,101 --> 01:26:06,935
Åh, ja. Pojken på övervåningen.
1096
01:26:07,145 --> 01:26:09,730
Åh, ja, ja, han.
Han är här någonstans.
1097
01:26:09,814 --> 01:26:11,815
Han bor på övervåningen på femte våningen.
1098
01:26:13,484 --> 01:26:16,320
Hej! Hej, vem ska städa upp
alla dessa blommor?
1099
01:26:26,080 --> 01:26:27,581
Du kan komma in.
1100
01:26:35,465 --> 01:26:39,092
- Du är inte Akeem.
- Det vet jag.
1101
01:26:47,936 --> 01:26:51,063
- Vad är det här?
- Ett fotografi.
1102
01:26:51,522 --> 01:26:53,523
Vad är det här för McDowell's?
1103
01:26:54,025 --> 01:26:57,319
Det är ett ställe på Queens Boulevard.
Jag tror att han jobbar där.
1104
01:26:59,197 --> 01:27:01,323
Jobbar min son?
1105
01:27:02,367 --> 01:27:03,492
Var är han nu?
1106
01:27:03,576 --> 01:27:07,537
jag vet inte. Han flyttade ner.
Lägenhet 1A.
1107
01:27:19,050 --> 01:27:22,260
Ers Majestät! Vad gör du här?
1108
01:27:22,762 --> 01:27:25,555
Jag fick ditt telegram.
Var är Akeem?
1109
01:27:27,225 --> 01:27:30,394
Han gick ut. Så, hur var ditt flyg?
Bekväm, jag litar på?
1110
01:27:30,478 --> 01:27:34,022
Ditt enda jobb var att ta hand om Akeem.
1111
01:27:34,107 --> 01:27:36,149
Hur kunde du låta honom
komma till ett sådant pass?
1112
01:27:36,234 --> 01:27:39,486
Akeem kommer inte att lyssna på mig.
Han har blivit ganska galen, Ers Majestät.
1113
01:27:41,656 --> 01:27:47,244
Semmi, du har vanärat dig själv
och du måste straffas.
1114
01:27:49,706 --> 01:27:53,875
Du kommer att begränsa dig
till vår kungliga svit på Waldorf-Astoria.
1115
01:27:54,836 --> 01:27:57,671
Och se att han tar på sig
lite anständig klädsel.
1116
01:27:58,006 --> 01:28:00,257
Och jag vill att du badar honom ordentligt.
1117
01:28:05,722 --> 01:28:07,806
Åh, tack, Ers Majestät.
1118
01:28:10,309 --> 01:28:13,437
Titta, Zamunda.
Det är där du kommer ifrån, eller hur?
1119
01:28:13,563 --> 01:28:14,604
Ja.
1120
01:28:14,689 --> 01:28:16,690
- Hur är det?
- Åh, du skulle älska det där.
1121
01:28:16,774 --> 01:28:20,527
Det är den vackraste platsen på jorden.
Människorna är mycket vänliga.
1122
01:28:20,611 --> 01:28:24,114
Och du...
Dig skulle de behandla som en drottning.
1123
01:28:27,535 --> 01:28:28,910
Akeem!
1124
01:28:30,204 --> 01:28:32,122
Folk kommer att se oss.
1125
01:28:33,833 --> 01:28:38,628
- Lĺt dem sedan se. Lisa, låt oss gå.
- Nu?
1126
01:28:39,130 --> 01:28:40,922
Ja. Just nu.
1127
01:28:57,982 --> 01:28:59,316
Ja, se, Darryl,
1128
01:28:59,400 --> 01:29:01,526
varför kommer du inte förbi
huset ikväll?
1129
01:29:01,903 --> 01:29:05,822
Ja, runt 9:00.
Lisa är hemma då.
1130
01:29:06,991 --> 01:29:10,577
Hej, titta, oroa dig inte för det, kompis.
Vi fixar något.
1131
01:29:10,995 --> 01:29:12,996
Okej, vi hörs senare.
1132
01:29:19,253 --> 01:29:21,421
- Mr McDowell?
- Ja.
1133
01:29:22,131 --> 01:29:24,007
Det är några människor här för att se dig.
1134
01:29:25,510 --> 01:29:28,804
- De är inte från McDonald's, eller hur?
– Jag tror inte det.
1135
01:29:35,770 --> 01:29:37,646
Vad kan jag göra för dig?
1136
01:29:40,191 --> 01:29:41,274
Oha?
1137
01:29:41,526 --> 01:29:44,194
Det här är kung Jaffe Joffer,
härskare över Zamunda.
1138
01:29:44,278 --> 01:29:46,446
Han letar efter sin son Akeem.
1139
01:29:47,949 --> 01:29:50,367
- Din son?
- Ja, min son, prinsen.
1140
01:29:50,660 --> 01:29:52,869
En prins? Är du seriös?
1141
01:29:53,204 --> 01:29:55,956
Prins Akeem är den enda arvtagaren
till Zamundas tron.
1142
01:29:56,666 --> 01:29:59,501
Jag har alltid vetat att det fanns
något speciellt med den där pojken.
1143
01:29:59,585 --> 01:30:02,003
- Kan du berätta var han kan vara?
- Åh, ja.
1144
01:30:02,088 --> 01:30:04,506
Han är ute med min underbara dotter, Lisa.
1145
01:30:07,051 --> 01:30:10,428
Jag bor på Waldorf-Astoria.
När du ser honom, ring mig.
1146
01:30:10,596 --> 01:30:12,597
- Jag ska berätta för honom att du är här.
- Nej.
1147
01:30:12,974 --> 01:30:16,810
Varna honom inte för min närvaro.
Jag ska ta itu med honom själv.
1148
01:30:23,693 --> 01:30:25,318
För ditt besvär.
1149
01:30:26,445 --> 01:30:29,739
Åh, tack, Ers kunglighet.
1150
01:30:39,292 --> 01:30:40,750
En prins!
1151
01:31:02,940 --> 01:31:04,441
- Vänta.
- Vad?
1152
01:31:04,734 --> 01:31:06,610
– Vi kan inte gå in.
- Varför inte?
1153
01:31:08,029 --> 01:31:10,447
Vänta i bilen. Jag kommer genast tillbaka.
1154
01:31:21,292 --> 01:31:23,877
- Vi måste gå.
– Jag bryr mig inte om lägenheten.
1155
01:31:23,961 --> 01:31:26,713
Det är inte det.
Det är bara det att jag känner att jag skyndar på dig.
1156
01:31:26,797 --> 01:31:27,839
Nej, det är du inte.
1157
01:31:29,800 --> 01:31:33,470
– Det är bättre om vi tar oss tid.
– Men jag vill.
1158
01:31:33,679 --> 01:31:35,972
Det är bättre om jag tar dig hem.
1159
01:31:42,939 --> 01:31:47,108
Se vem som är här.
Akeem, det är kul att se dig.
1160
01:31:48,027 --> 01:31:49,694
Det är trevligt att se dig också, sir.
1161
01:31:49,779 --> 01:31:51,071
Kom in. Ta en liten drink.
1162
01:31:51,155 --> 01:31:53,198
Jag måste komma igång, mr McDowell.
1163
01:31:53,324 --> 01:31:55,784
Åh, nej, nu har du tid för en drink.
Ta en plats.
1164
01:31:55,868 --> 01:31:57,619
Gå därifrån, hund.
1165
01:31:57,703 --> 01:32:00,622
Du vet, du och jag,
vi spenderar inte tillräckligt med tid på att prata.
1166
01:32:00,706 --> 01:32:03,083
Tja, kanske någon annan gång, sir.
Jag måste verkligen komma igång.
1167
01:32:03,167 --> 01:32:05,961
Nej då. Sätta sig.
Jag kommer genast tillbaka med den drinken.
1168
01:32:24,021 --> 01:32:27,023
Ja, kung Jaffe Joffers rum, tack.
1169
01:32:29,235 --> 01:32:30,610
Ja, hej, kung?
1170
01:32:30,820 --> 01:32:32,570
Ja, Cleo McDowell här.
1171
01:32:32,655 --> 01:32:34,906
Ja, kung,
båda barnen är här tillsammans.
1172
01:32:35,700 --> 01:32:40,245
Höger, 2432 Derby Avenue,
Jamaica Estates.
1173
01:32:41,038 --> 01:32:43,623
Rätt. Nu, kung, jag undrade om...
1174
01:32:44,125 --> 01:32:45,667
Hej, kung?
1175
01:32:48,879 --> 01:32:49,921
Jag måste verkligen gå, sir.
1176
01:32:50,006 --> 01:32:54,426
Åh, nej, nej. Sätt dig här.
Titta, ville du ha is i den?
1177
01:32:55,386 --> 01:32:57,304
Ursäkta mig. Jag kommer genast tillbaka.
1178
01:33:09,233 --> 01:33:12,402
- Ja, vem var det?
- Jehovas vittne.
1179
01:33:13,863 --> 01:33:15,071
Ursäkta mig.
1180
01:33:21,787 --> 01:33:23,496
Titta, tjejen gillar inte dig längre.
1181
01:33:23,581 --> 01:33:25,749
Kan du inte få igenom det
ditt feta huvud?
1182
01:33:26,250 --> 01:33:28,084
Men du sa åt mig att komma över och...
1183
01:33:31,297 --> 01:33:32,922
Var var vi nu?
1184
01:33:48,647 --> 01:33:51,524
Jag varnade dig, eller hur? Dottie, ta honom.
1185
01:34:01,452 --> 01:34:04,329
Sir, jag uppskattar verkligen din gästfrihet,
men jag måste gå.
1186
01:34:04,413 --> 01:34:06,623
Nej då.
Du kan stanna ett tag till.
1187
01:34:06,791 --> 01:34:10,168
Jag har precis lagt några läckra hors d'oeuvres
i ugnen, son.
1188
01:34:11,712 --> 01:34:13,463
Låt mig gå och se om de är redo.
1189
01:34:17,468 --> 01:34:21,054
- Lisa, jag måste gå.
- Är det något fel, Akeem?
1190
01:34:21,472 --> 01:34:23,431
Jag lovar att jag ska berätta för dig
när tiden är mogen,
1191
01:34:23,516 --> 01:34:27,018
men nu måste jag gå.
Säg adjö till din far för mig.
1192
01:34:30,940 --> 01:34:32,107
Var är Akeem?
1193
01:34:32,274 --> 01:34:34,734
– Han sa att han var tvungen att gå.
- Han kan inte lämna.
1194
01:34:35,319 --> 01:34:37,404
Vad händer?
1195
01:34:37,488 --> 01:34:40,657
Och varför är du så snäll
till Akeem helt plötsligt?
1196
01:34:41,450 --> 01:34:42,992
Jag gillar pojken.
1197
01:34:43,953 --> 01:34:45,328
Vad håller du på med?
1198
01:34:45,621 --> 01:34:47,330
Vad? Ingenting.
1199
01:34:47,415 --> 01:34:50,166
Hej, en man har rätt
att ändra sig, eller hur?
1200
01:34:50,543 --> 01:34:51,709
Pappa?
1201
01:34:52,002 --> 01:34:54,504
du vet,
ni två är ett vackert par, Lisa.
1202
01:34:54,839 --> 01:34:56,005
Pappa?
1203
01:34:56,465 --> 01:34:58,550
Han är en riktigt bra ung man.
1204
01:34:58,717 --> 01:34:59,801
Pappa!
1205
01:35:00,761 --> 01:35:04,764
Okej, Lisa. Han är rik. Han är rik!
1206
01:35:05,224 --> 01:35:07,267
- Vad?
- Han har sina egna pengar.
1207
01:35:07,685 --> 01:35:09,686
Och älskling, när jag berättar det för dig
han har sina egna pengar,
1208
01:35:09,770 --> 01:35:13,189
Jag menar att pojken har fått sina egna pengar!
1209
01:35:20,781 --> 01:35:22,866
En prins. Han är en prins!
1210
01:35:26,579 --> 01:35:30,123
Åh, Lisa, du gjorde det den här gången.
Du fick jackpotten!
1211
01:35:30,207 --> 01:35:33,585
Din lilla getskötare
får Darryl att se ut som ett välfärdsfall.
1212
01:35:47,516 --> 01:35:49,267
Jag kommer ut här.
1213
01:35:51,228 --> 01:35:53,104
Det blir nio dollar.
1214
01:36:14,793 --> 01:36:15,793
Semmi.
1215
01:36:16,337 --> 01:36:18,588
Goda nyheter, Akeem.
Vi har blivit räddade.
1216
01:36:19,757 --> 01:36:20,965
Var är mina föräldrar?
1217
01:36:21,050 --> 01:36:23,927
De har åkt till McDowells hus
att leta efter dig.
1218
01:36:24,970 --> 01:36:27,305
- Följ med mig.
- Vart ska vi?
1219
01:36:27,473 --> 01:36:28,765
Tillbaka till Queens.
1220
01:36:30,434 --> 01:36:33,937
Se vem som är här.
Kom in. Kom in.
1221
01:36:34,063 --> 01:36:37,023
Välkommen till Casa de McDowell.
Kom bara in direkt.
1222
01:36:46,992 --> 01:36:48,076
Var är Akeem?
1223
01:36:48,827 --> 01:36:51,538
Han klev precis ut.
Gick förmodligen för en pizza.
1224
01:36:51,830 --> 01:36:53,873
Du känner dessa ungdomar.
1225
01:36:54,959 --> 01:36:58,127
Det här måste vara din underbara fru.
Hur mår du idag?
1226
01:36:58,379 --> 01:37:00,129
Åh, mycket bra, tack.
1227
01:37:00,673 --> 01:37:04,384
Jag vet inte om jag ska skaka din hand
eller kyssa den eller buga eller vad.
1228
01:37:05,469 --> 01:37:07,720
Jag känner för breakdans.
1229
01:37:08,973 --> 01:37:11,432
Kom in. Sätt dig. Ta av en last.
1230
01:37:11,767 --> 01:37:13,977
Kom igen.
Din son borde komma tillbaka när som helst.
1231
01:37:14,061 --> 01:37:17,772
Ja, sitt ner. Här, prova La-Z-Boy.
Det är riktigt bekvämt.
1232
01:37:17,856 --> 01:37:20,108
– Det är väldigt trevligt.
- Ja, sätt upp fötterna.
1233
01:37:28,367 --> 01:37:31,160
Varsågod, kung.
Prova en av dessa små grisar i en filt.
1234
01:37:31,245 --> 01:37:33,538
Nu är de av den frusna sorten,
men du skulle aldrig veta det.
1235
01:37:33,622 --> 01:37:35,373
Du sa till mig att min son var här.
1236
01:37:36,709 --> 01:37:39,335
Du vet, min dotter Lisa kanske vet
vart han gick.
1237
01:37:39,420 --> 01:37:41,504
Akeem och Lisa
har kommit ganska nära.
1238
01:37:41,714 --> 01:37:44,924
Var är din dotter?
Jag måste prata med henne på en gång.
1239
01:37:45,175 --> 01:37:47,760
Lisa? Det är någon här
att se dig, älskling.
1240
01:37:54,310 --> 01:37:57,395
Det här är Akeems far, kungen.
1241
01:37:57,855 --> 01:37:58,980
Lämna oss.
1242
01:38:09,033 --> 01:38:12,368
- Jag förstår att du träffar min son.
- Jag träffade honom.
1243
01:38:12,703 --> 01:38:14,912
Då måste han ha berättat för dig
om hans fru i Zamunda.
1244
01:38:14,997 --> 01:38:17,415
- Är han gift?
– Nej, men det kommer han snart.
1245
01:38:18,208 --> 01:38:19,917
Vi har redan valt hans brud.
1246
01:38:20,461 --> 01:38:23,838
Så du förstår, det kunde han inte vara
på allvar med dig.
1247
01:38:24,632 --> 01:38:28,718
Akeem kom till Amerika
att så hans kungliga havre.
1248
01:38:30,304 --> 01:38:33,139
Ursäkta mig.
Jag behöver vara ensam ett ögonblick.
1249
01:38:33,432 --> 01:38:37,560
Är du bekväm, fröken...
Jag vet inte vad jag ska kalla dig.
1250
01:38:37,728 --> 01:38:39,062
Jag heter Cleo.
1251
01:38:39,229 --> 01:38:42,607
Det är väldigt trevligt att träffa dig, Cleo.
Jag heter Aoleon.
1252
01:38:43,233 --> 01:38:46,319
Aoleon. Främmande.
1253
01:38:49,490 --> 01:38:52,367
Lisa, vart ska du?
Jag vill att du ska träffa drottningen.
1254
01:38:54,703 --> 01:38:57,288
- Är du okej, min kära?
- Jag är ledsen.
1255
01:38:58,999 --> 01:39:00,416
Jag måste härifrån.
1256
01:39:00,626 --> 01:39:02,293
Vad är det, älskling?
1257
01:39:08,717 --> 01:39:12,387
- Hej, vad sa du till min dotter?
- Jag berättade sanningen för henne,
1258
01:39:12,554 --> 01:39:14,889
att Akeem inte kunde vara
intresserad av henne.
1259
01:39:14,973 --> 01:39:16,432
Hur kan du vara så säker?
1260
01:39:16,558 --> 01:39:19,977
Åh, kom nu.
Vår son kan inte umgås med en sådan tjej.
1261
01:39:20,104 --> 01:39:21,604
Hej, vänta lite nu.
1262
01:39:23,899 --> 01:39:25,358
Oha?
1263
01:39:28,612 --> 01:39:32,407
Jag vet att du har blivit besvärad,
och jag är beredd att kompensera dig.
1264
01:39:32,908 --> 01:39:35,201
Ska vi säga
en miljon amerikanska dollar?
1265
01:39:35,285 --> 01:39:37,662
- Inget sätt.
– Mycket bra alltså. 2 miljoner dollar.
1266
01:39:37,746 --> 01:39:39,914
Du har inte tillräckligt med pengar
att köpa av min dotter.
1267
01:39:39,998 --> 01:39:43,501
- Struntprat.
- Jaffe, be mr McDowell om ursäkt.
1268
01:39:43,752 --> 01:39:44,919
Jag kommer inte att göra något sådant.
1269
01:39:45,003 --> 01:39:47,338
Mannen är under mig,
och det är hans dotter också.
1270
01:39:47,423 --> 01:39:49,424
Nu bryr jag mig inte ett dugg om vem du är.
1271
01:39:49,758 --> 01:39:51,050
Det här är Amerika, Jack.
1272
01:39:51,135 --> 01:39:53,052
Nu säger du ett ord till
om Lisa här,
1273
01:39:53,137 --> 01:39:55,722
och jag ska bryta av foten
i din kungliga rumpa.
1274
01:39:57,599 --> 01:40:00,435
- Ursäkta mig?
- Vad skriker alla om?
1275
01:40:01,562 --> 01:40:03,604
Deras son, prinsen,
är kär i din syster,
1276
01:40:03,689 --> 01:40:05,648
men kungen här, han klarar det inte.
1277
01:40:05,733 --> 01:40:08,359
Nej, det är han inte.
Prinsen är kär i mig.
1278
01:40:14,491 --> 01:40:16,993
- Är du okej?
- Ja, mamma, jag mår bra.
1279
01:40:18,036 --> 01:40:20,496
Varför kramar du honom?
Han är bara tjänaren.
1280
01:40:22,708 --> 01:40:24,125
Han är prinsen.
1281
01:40:27,087 --> 01:40:28,755
Vem sa det till dig?
1282
01:40:36,054 --> 01:40:40,016
- Menar du att Akeem är prinsen?
- Ja, och han är kär i Lisa.
1283
01:40:40,517 --> 01:40:43,019
Hur kommer det sig att hon alltid får det
de bra?
1284
01:40:46,273 --> 01:40:49,609
- Var är Lisa?
- Din pappa här sprang precis iväg henne.
1285
01:40:54,198 --> 01:40:56,783
- Vad sa du till henne?
– Det spelar ingen roll.
1286
01:40:57,409 --> 01:41:01,162
- Vi ska genast återvända till Zamunda.
– Jag går inte utan Lisa.
1287
01:41:02,080 --> 01:41:03,998
Så du bryr dig om henne?
1288
01:41:06,543 --> 01:41:08,836
Mamma, jag älskar henne.
1289
01:41:10,172 --> 01:41:11,839
Gå sedan efter henne.
1290
01:41:17,054 --> 01:41:19,597
Akeem! Akeem, jag förbjuder dig.
1291
01:41:19,848 --> 01:41:22,517
Sätt en strumpa i den, Jaffe.
Pojken är kär.
1292
01:41:48,418 --> 01:41:50,294
Darryl, vad hände?
1293
01:41:52,881 --> 01:41:54,423
Lisa dumpade mig.
1294
01:41:54,633 --> 01:41:57,510
Åh, jag vet. Din stackare.
1295
01:41:59,972 --> 01:42:03,432
Det första vi måste göra
är att få dig ur dessa blöta kläder.
1296
01:42:07,354 --> 01:42:12,358
Stopp. Lisa! Lisa!
1297
01:42:18,407 --> 01:42:20,116
Jag kommer att klara mig själv.
1298
01:43:11,501 --> 01:43:12,501
Lisa, snälla.
1299
01:43:14,671 --> 01:43:16,797
Jag menade inte att skada dig.
1300
01:43:18,133 --> 01:43:20,843
Tja, jag vet åtminstone
vem gav mig dessa.
1301
01:43:21,678 --> 01:43:24,555
Tja, du kan behålla dem,
för jag vill inte ha dem
1302
01:43:25,807 --> 01:43:27,600
och jag vill inte ha dig.
1303
01:43:42,824 --> 01:43:44,200
Lisa.
1304
01:43:44,785 --> 01:43:46,953
- Lisa.
- Titta, lämna mig ifred.
1305
01:43:47,287 --> 01:43:50,247
Lisa, snälla. Jag älskar dig.
1306
01:43:50,457 --> 01:43:52,750
Hur är det med kvinnan
ska du gifta dig?
1307
01:43:53,126 --> 01:43:55,795
Jag älskar henne inte.
Varför tror du att jag kom till Amerika?
1308
01:43:55,963 --> 01:43:58,923
Åh, din far sa till mig.
Att så din kungliga havre.
1309
01:43:59,341 --> 01:44:02,385
Nej då.
Jag kom till Amerika för att hitta min brud.
1310
01:44:02,886 --> 01:44:04,887
Jag kom till Queens för att hitta dig.
1311
01:44:05,222 --> 01:44:06,472
Så varför ljög du för mig då?
1312
01:44:06,556 --> 01:44:09,392
Varför berättade du inte bara för mig
var du en prins?
1313
01:44:09,476 --> 01:44:11,727
För jag ville att du skulle älska mig
för den jag är.
1314
01:44:13,063 --> 01:44:14,897
Jag är inte säker på vem du är.
1315
01:44:15,107 --> 01:44:18,943
Jag är mannen du blev kär i.
Ska det spela någon roll att jag är en prins?
1316
01:44:23,198 --> 01:44:24,407
Det borde det inte, men jag...
1317
01:44:24,491 --> 01:44:27,702
Säg bara att du inte älskade mig
när du trodde att jag var en getskötare,
1318
01:44:27,786 --> 01:44:29,870
och jag kommer aldrig att störa dig igen.
1319
01:44:37,170 --> 01:44:39,672
Det skulle bara inte gå.
Vi är för olika.
1320
01:44:40,590 --> 01:44:42,758
Du är kunglighet, för guds skull.
1321
01:44:43,135 --> 01:44:45,678
Vill du att jag ska avsäga mig min tron?
Jag kommer.
1322
01:44:45,887 --> 01:44:48,014
Från och med detta ögonblick,
Jag avsäger mig min tron.
1323
01:44:48,098 --> 01:44:51,934
Jag är inte längre prinsen av Zamunda.
Jag avsäger mig min tron.
1324
01:44:56,898 --> 01:44:58,899
Gör detta dig lycklig?
1325
01:45:08,285 --> 01:45:10,286
Jag kan inte låta dig göra det.
1326
01:45:12,414 --> 01:45:16,542
Jag bryr mig inte om min krona.
Allt jag bryr mig om är dig.
1327
01:45:18,462 --> 01:45:20,046
Gift dig med mig, Lisa.
1328
01:45:25,594 --> 01:45:30,056
- Så, vad tycker du?
- Fortsätt, älskling. Ta chansen.
1329
01:45:44,279 --> 01:45:48,199
Titta, jag är ledsen, jag kan inte.
Adjö, Akeem.
1330
01:45:56,333 --> 01:45:59,168
Om du verkligen är en prins, gifter jag mig med dig.
1331
01:47:17,122 --> 01:47:18,330
Titta på det så här.
1332
01:47:18,415 --> 01:47:20,833
Åtminstone lärde vi oss
hur man gör pommes frites.
1333
01:47:48,570 --> 01:47:51,071
Du pratar fortfarande inte med mig.
1334
01:47:52,657 --> 01:47:55,784
– Jag vill bara att vår son ska vara lycklig.
- Och det gör jag också.
1335
01:47:56,077 --> 01:47:59,872
Aoleon, snälla. Det är ur våra händer.
Flickan sa nej.
1336
01:48:00,165 --> 01:48:03,209
Tja, efter hur du behandlade henne,
vem kan klandra henne?
1337
01:48:03,376 --> 01:48:06,086
Även om hon sa ja,
de kunde fortfarande inte gifta sig.
1338
01:48:06,171 --> 01:48:07,671
Det är emot traditionen.
1339
01:48:08,256 --> 01:48:10,549
Tja, det är en dum tradition.
1340
01:48:11,176 --> 01:48:13,052
Vem är jag att ändra det?
1341
01:48:13,762 --> 01:48:15,888
Jag trodde att du var kungen.
1342
01:49:39,222 --> 01:49:44,310
Ers höghet,
vi har inte kommit till den delen än.
1343
01:49:52,193 --> 01:49:55,112
Ers höghet. Ers höghet!
1344
01:50:24,100 --> 01:50:27,019
Skulle du verkligen ha gett upp
allt detta bara för mig?
1345
01:50:27,187 --> 01:50:30,647
Naturligtvis.
Om du vill kan vi ge upp allt nu.
1346
01:50:33,318 --> 01:50:34,318
Nej.
1347
01:51:44,013 --> 01:51:48,058
Hej, vänta lite, vänta lite. Vänta.
Stanna där. Lyssna.
1348
01:51:48,226 --> 01:51:49,893
Stanna där en minut.
1349
01:51:50,061 --> 01:51:53,188
Man går in på en restaurang.
Lyssnar du?
1350
01:51:53,523 --> 01:51:55,524
En man går in på en restaurang.
1351
01:51:55,608 --> 01:51:57,609
Han sätter sig.
Han äter en skål med soppa.
1352
01:51:57,694 --> 01:52:00,237
Han säger till servitören,
"Servitör, kom och smaka på soppan."
1353
01:52:00,321 --> 01:52:01,989
Servitören säger: "Är det där
något fel på soppan?"
1354
01:52:02,073 --> 01:52:03,157
Han säger, "Smaka på soppan."
1355
01:52:03,241 --> 01:52:04,700
Han säger: "Är det något fel
med soppan?
1356
01:52:04,784 --> 01:52:06,827
"Är soppan för varm?"
Han säger: "Kommer du att smaka på soppan?"
1357
01:52:06,911 --> 01:52:09,788
"Vad är det för fel? Är soppan för kall?"
"Ska du bara smaka på soppan?"
1358
01:52:09,873 --> 01:52:12,916
"Okej, jag ska smaka på soppan.
Var är skeden?"
1359
01:52:20,175 --> 01:52:22,843
Vad vet du från funny,
din jävel?