1
00:08:46,000 --> 00:08:48,319
คุณต้องการที่จะดื่ม?
ใช่?

2
00:08:50,880 --> 00:08:53,119
หรือแว่นตาของคุณ? ใช่.

3
00:08:53,880 --> 00:08:55,079
รอ.

4
00:08:57,480 --> 00:08:59,599
คุณนอนไม่หลับเหรอ?

5
00:09:01,000 --> 00:09:02,639
มาดูกัน.

6
00:09:09,080 --> 00:09:10,759
ดื่มอะไรดี?

7
00:09:16,520 --> 00:09:18,119
มาเร็ว.

8
00:09:18,440 --> 00:09:20,319
ช้า.

9
00:09:57,440 --> 00:09:59,319
ฉันขอนิ้วของคุณได้ไหม?

10
00:10:01,720 --> 00:10:03,159
ที่นั่น.

11
00:10:24,440 --> 00:10:26,239
ดีกว่าไม่ใช่เหรอ?

12
00:10:41,840 --> 00:10:43,319
ดีแล้ว.

13
00:10:45,080 --> 00:10:46,559
ดีกว่าไหม?

14
00:11:55,440 --> 00:11:56,719
ปล่อยมันไป

15
00:11:58,640 --> 00:12:00,399
กรุณาตาย.

16
00:12:01,400 --> 00:12:03,999
ตายเถอะ ได้โปรดตายซะ

17
00:12:39,600 --> 00:12:41,439
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

18
00:17:21,320 --> 00:17:22,879
สวัสดี

19
00:17:25,840 --> 00:17:27,519
ขอบคุณ

20
00:17:54,840 --> 00:17:56,159
ฉันต้องการสิ่งเหล่านั้น

21
00:17:57,760 --> 00:17:59,519
ทั้งสองคนเหรอ?

22
00:18:08,240 --> 00:18:11,759
คุณต้องการกระเป๋าไหม?
- ใช่ ได้โปรด. ไปแล้ว.

23
00:18:15,960 --> 00:18:17,479
สนุก.

24
00:21:59,360 --> 00:22:01,119
มีกาแฟสำหรับคุณ โอเค?

25
00:22:25,560 --> 00:22:27,479
ช่างน่าเสียดาย

26
00:22:40,880 --> 00:22:42,839
เขากล้าหาญมาก

27
00:22:55,160 --> 00:22:56,959
คุณดูแลเขาหรือเปล่า?

28
00:22:57,720 --> 00:22:59,079
เลขที่

29
00:23:06,440 --> 00:23:08,159
ฉันจะโทรหาครอบครัวของเขา

30
00:25:02,640 --> 00:25:04,399
คุณทำผิดพลาด

31
00:25:05,400 --> 00:25:07,679
มันมากเกินไป 80 เซ็นต์

32
00:25:11,880 --> 00:25:15,679
ฉันไม่ได้ทำผิดพลาด ดู.
- ไม่คุณดูสิ

33
00:25:15,840 --> 00:25:18,799
เค้กคือ 4.15 ไม่ใช่ 4.95

34
00:25:19,640 --> 00:25:22,599
มันมีสติ๊กเกอร์ 'ลดราคา'
คุณไม่ได้สแกนสติกเกอร์

35
00:25:22,760 --> 00:25:24,319
สแกนสติกเกอร์

36
00:25:28,960 --> 00:25:30,079
ขอโทษ.

37
00:25:31,360 --> 00:25:34,239
หากคุณกรอกชื่อของคุณ
และบัญชีธนาคาร...

38
00:25:34,400 --> 00:25:38,439
...เราจะจ่ายคืนให้คุณ 80 เซ็นต์
ขออภัยในความไม่สะดวก

39
00:25:38,640 --> 00:25:41,559
ตอนนี้ฉันรับเงินไม่ได้เหรอ?
- ฉันไม่มีเงินสด.

40
00:25:41,720 --> 00:25:43,999
คุณสามารถชำระเงินแบบดิจิทัลเท่านั้น
ในร้านของเรา

41
00:25:44,160 --> 00:25:48,119
ทุกวันนี้ทุกอย่างเป็นดิจิทัล
- ใช่. ขออภัยในความไม่สะดวก

42
00:25:48,280 --> 00:25:50,999
ถึงกระนั้น ฉันก็ยังต้องการเงินของฉันตอนนี้

43
00:25:51,160 --> 00:25:53,799
ฉันเพิ่งบอกคุณ...
- และฉันได้ยินคุณ

44
00:25:54,920 --> 00:25:58,239
ฉันขอผู้จัดการได้ไหม?
- ใช่. ขอบคุณ

45
00:26:00,960 --> 00:26:03,079
ฮันส์ ขอหมายเลขห้าหน่อย

46
00:26:24,640 --> 00:26:27,359
ฉันสแกนเค้กโดยไม่มีสติกเกอร์

47
00:26:27,600 --> 00:26:30,559
มันเป็นความผิดพลาด
แต่ฉันสามารถอยู่กับมันได้

48
00:26:31,720 --> 00:26:33,399
ขอบคุณคุณผู้หญิง

49
00:26:43,480 --> 00:26:47,719
ขอโทษ. มันยังเร็วไปหน่อยสำหรับฉัน
ฉันยังไม่ตื่นเต็มที่

50
00:27:00,920 --> 00:27:02,959
ฉันทำผิดพลาด.

51
00:28:04,320 --> 00:28:06,319
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

52
00:28:06,520 --> 00:28:08,279
ใช่โปรด

53
00:28:08,760 --> 00:28:10,359
มันหวานของคุณ

54
00:28:15,120 --> 00:28:18,679
ไม่รู้ใครเหนื่อยกว่ากัน:
คุณหรือฉัน?

55
00:28:38,920 --> 00:28:40,959
ไม่มีใครเข้าเหรอ?

56
00:28:41,120 --> 00:28:44,199
ไม่ ฉันแค่ไม่ชอบเข้าไป
บ้านเงียบ

57
00:28:45,560 --> 00:28:46,919
ขออนุญาต.

58
00:28:58,280 --> 00:29:01,879
คุณไม่กลัวใครคนนั้นเหรอ.
จะหากุญแจของคุณอยู่ที่นั่นไหม?

59
00:29:02,040 --> 00:29:05,839
ถ้าเป็นหนุ่มหล่อ
ฉันจะไม่รังเกียจ

60
00:29:28,960 --> 00:29:30,839
นั่นโง่มาก

61
00:29:32,120 --> 00:29:34,079
ฉันชอบผู้แพ้มากกว่ามาก

62
00:29:34,240 --> 00:29:38,239
พวกเขามีสีหน้าประหลาดใจเช่นนี้
ในสายตาของพวกเขา

63
00:29:38,480 --> 00:29:40,239
ส่งแก้วของคุณมาให้ฉัน

64
00:29:46,640 --> 00:29:47,999
ถึงผู้แพ้!

65
00:29:48,720 --> 00:29:50,479
ถึงผู้แพ้.

66
00:29:50,640 --> 00:29:53,199
ฉันคิดว่าคุณค่อนข้างเศร้า

67
00:30:02,280 --> 00:30:03,999
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

68
00:30:06,680 --> 00:30:09,439
ไม่...ไม่ได้จริงๆ

69
00:30:11,080 --> 00:30:15,159
คุณมีใครบ้างไหม?
ผู้ชายเหรอ? ผู้หญิงเหรอ? คู่รัก?

70
00:30:16,880 --> 00:30:18,479
คนรัก.

71
00:30:23,760 --> 00:30:25,359
เขาเป็นยังไงบ้าง?

72
00:30:32,480 --> 00:30:33,919
อ่อนโยน.

73
00:31:01,480 --> 00:31:03,319
สวัสดี
- สวัสดี.

74
00:31:03,480 --> 00:31:05,679
สวัสดีแมเรียน
- ยินดีที่ได้พบคุณ

75
00:31:08,760 --> 00:31:10,879
ไปแล้ว.
- ขอบคุณ.

76
00:31:12,400 --> 00:31:15,359
ว้าว.
- ว้าว. สุดยอด.

77
00:31:21,600 --> 00:31:42,199
มุมมองที่ยอดเยี่ยม

78
00:31:42,560 --> 00:31:44,639
มันเป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ

79
00:31:50,560 --> 00:31:53,879
คุณสามารถหาที่จอดรถได้ไหม?
- อย่างง่ายดาย.

80
00:31:58,640 --> 00:32:00,039
ขับรถนานแค่ไหน?

81
00:32:00,200 --> 00:32:02,799
หนึ่งชั่วโมง
รวมทั้งรถติดอีก 20 นาที

82
00:32:03,560 --> 00:32:06,319
เราต้องออกเดินทางก่อนห้าโมง
หรือเราจะอยู่ในรถติดนั้นอีกครั้ง

83
00:32:06,480 --> 00:32:07,839
ริคเกลียดการจราจรติดขัด

84
00:32:08,080 --> 00:32:10,439
ฉันก็เช่นกัน
- ในที่สุดคุณก็มีรถแล้วเหรอ?

85
00:32:11,440 --> 00:32:13,479
ไม่
- สมาร์ท

86
00:32:13,840 --> 00:32:16,439
รถเป็นสิ่งที่ดีแต่ก็สามารถเป็นได้
ปวดตูดเหมือนกัน

87
00:32:16,680 --> 00:32:19,239
เมื่อหาที่จอดรถไม่ได้

88
00:32:21,000 --> 00:32:22,639
กาแฟ?
- มหัศจรรย์.

89
00:32:22,800 --> 00:32:24,159
อร่อย.

90
00:32:30,760 --> 00:32:32,439
วิเศษมาก ขอบคุณ

91
00:32:40,200 --> 00:32:44,159
ไฟห้องน้ำไม่ทำงาน
ฉันจะซ่อมมันให้คุณไหม Marian?

92
00:32:45,240 --> 00:32:47,519
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- ซ่อมมันซะ ริคกี้

93
00:32:47,720 --> 00:32:50,839
ข้อดีอย่างหนึ่งของการมีผู้ชาย:
เขาซ่อมไฟได้

94
00:32:51,120 --> 00:32:53,319
ฉันได้ยินคุณแล้ว ลินดา เดอ ไวรีส์

95
00:32:59,120 --> 00:33:01,599
คุณควรทาสีผนัง

96
00:33:03,440 --> 00:33:04,879
ฉันชอบสีขาว

97
00:41:28,680 --> 00:41:30,359
มันจะไม่นาน

98
00:41:31,640 --> 00:41:33,599
คุณสามารถเริ่มซักผ้าเขาได้

99
00:41:37,720 --> 00:41:39,479
มันเป็นเรื่องตลก

100
00:41:58,800 --> 00:42:01,719
คุณชื่อแมเรียนหรือแมเรียน?
- แมเรียน.

101
00:42:04,240 --> 00:42:07,799
ฉันเห็นเรซูเม่ของคุณแล้ว
คุณเคยทำงานในโรงพยาบาลหลายแห่งมาก่อน

102
00:42:08,400 --> 00:42:09,919
ฉันชอบที่นี่

103
00:42:10,080 --> 00:42:11,479
จริงหรือ
- จริงหรือ.

104
00:42:15,440 --> 00:42:16,999
คุณแต่งงานหรือยัง

105
00:42:21,160 --> 00:42:22,999
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

106
00:42:27,240 --> 00:42:28,759
น่ารัก.

107
00:42:31,600 --> 00:42:32,919
ดี.

108
00:51:41,320 --> 00:51:43,159
วันนี้ฉันทำผิดพลาด

109
00:51:44,320 --> 00:51:46,079
ให้อภัยตัวเอง

110
00:51:47,120 --> 00:51:48,639
ก็...

111
00:51:50,160 --> 00:51:51,839
มันไม่ง่ายเลย

112
00:51:53,640 --> 00:51:57,759
ไปโบสถ์.
พวกเขาอยู่ในธุรกิจการให้อภัย

113
00:51:59,280 --> 00:52:02,079
ฉันไม่เคร่งศาสนา
- ฉันก็เช่นกัน

114
00:52:06,640 --> 00:52:07,999
ดังนั้น...

115
00:52:09,760 --> 00:52:13,439
...คุณจะทำอย่างไรกับบาปของคุณ?

116
00:52:16,360 --> 00:52:19,799
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถกระทำการได้
สิ่งที่ฉันอยากทำอีกต่อไป

117
00:52:29,840 --> 00:52:31,639
คุณทำอะไร...

118
00:52:32,760 --> 00:52:35,119
...เกี่ยวกับบาปที่คุณได้ทำ?

119
00:52:36,360 --> 00:52:38,399
เรื่องนี้ฉันให้อภัยตัวเอง

120
00:52:45,360 --> 00:52:47,799
วันนี้มีคนตายมั้ย?

121
00:52:54,800 --> 00:52:56,559
คุณได้เห็นการตายของใครบางคน?

122
00:52:59,080 --> 00:53:00,799
ไม่

123
00:53:00,960 --> 00:53:03,039
ฉันทำผิดพลาด.

124
00:53:17,840 --> 00:53:19,839
ฉันยกโทษให้คุณ

125
00:54:01,840 --> 00:54:03,639
มันคืออะไร?

126
00:54:04,920 --> 00:54:06,319
ไม่ ขอบคุณ

127
00:54:10,000 --> 00:54:14,239
เราไม่ค่อยคุยกัน,
แต่ฉันชอบคุณและ...

128
00:54:14,400 --> 00:54:18,719
...ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
- แน่นอน. ไปข้างหน้า.

129
00:54:22,720 --> 00:54:25,719
ช่วงนี้ฉันรู้สึกแปลกๆ

130
00:54:31,040 --> 00:54:32,519
เพราะงานเหรอ?

131
00:54:36,320 --> 00:54:37,879
ฉันกลัว.

132
00:54:41,880 --> 00:54:43,359
ของอะไร?

133
00:54:50,560 --> 00:54:53,519
ฉันรู้สึกว่ามีอะไรบางอย่าง...
เข้ามาหาฉัน

134
00:54:54,800 --> 00:54:56,519
อะไร

135
00:55:14,680 --> 00:55:16,319
คุณรู้อะไรไหม?

136
00:55:17,400 --> 00:55:21,559
คุณต้องทำดีกับตัวเอง

137
00:55:22,080 --> 00:55:24,119
หากคุณไม่ดีต่อตัวเอง...

138
00:55:25,120 --> 00:55:28,519
...คุณไม่สามารถทำดีกับคนอื่นได้เช่นกัน
เข้าใจ?

139
00:55:33,240 --> 00:55:38,479
ไปสนุกกันเถอะ ฉันหมายถึงมัน
ไปช้อปปิ้ง. ได้รับการวาง.

140
00:55:40,480 --> 00:55:42,679
เห็นผู้คนมากขึ้น

141
00:55:44,520 --> 00:55:46,719
เพื่อนของฉัน
กำลังจะจัดงานปาร์ตี้เร็วๆ นี้

142
00:55:46,920 --> 00:55:49,639
เข้าร่วมกับฉัน
- ไม่ ฉันต้องอยู่กับลูกสาว

143
00:55:49,800 --> 00:55:53,359
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง:
ทำดีกับตัวเอง

144
00:55:54,960 --> 00:55:56,319
คุณพูดถูก.

145
00:55:57,400 --> 00:56:02,439
ขอบคุณแอนนา
- ด้วยความยินดี. คุณจะสบายดี

146
00:56:03,160 --> 00:56:05,359
ฉันจะกลับเข้าไปแล้ว โอเคไหม?

147
00:58:56,000 --> 00:58:57,359
แมเรียน!

148
00:58:58,480 --> 00:59:00,599
ดีมากที่คุณมา

149
00:59:01,720 --> 00:59:04,599
นี่คือคาริน
- ยินดีที่คุณมา

150
00:59:06,600 --> 00:59:09,719
นี่สำหรับคุณ
- ขอบคุณมาก.

151
00:59:10,880 --> 00:59:14,719
มันคือวอดก้า
- มหัศจรรย์.

152
00:59:14,880 --> 00:59:17,119
ฉันจะใส่มันในช่องแช่แข็ง ตกลง?

153
00:59:19,360 --> 00:59:22,519
หาเครื่องดื่มให้ตัวเองหน่อย
ฉันจะจับคุณในภายหลัง

154
00:59:23,760 --> 00:59:25,439
ดี.

155
00:59:27,160 --> 00:59:28,519
จะกลับมาทันที

156
01:00:21,040 --> 01:00:23,359
คุณไม่อยากเต้นเหรอ?
- เลขที่.

157
01:00:23,520 --> 01:00:27,719
มีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ
ฉันคิดว่าคุณจะชอบเขา