1 00:02:34,905 --> 00:02:36,739 Добре, Кърли, стига толкова. 2 00:02:36,824 --> 00:02:41,494 Не можете да ядете венецианските щори. Току-що ги инсталирах в сряда. 3 00:02:57,719 --> 00:02:59,345 Надолу през люка. 4 00:03:11,567 --> 00:03:14,485 - Тя не е добра. - Какво да ти кажа, хлапе? прав си 5 00:03:14,570 --> 00:03:16,237 Когато си прав, значи си прав. 6 00:03:16,321 --> 00:03:18,030 И си прав. 7 00:03:19,157 --> 00:03:21,117 Ще ти платя остатъка следващата седмица. 8 00:03:21,201 --> 00:03:24,078 Уловихме само 60 тона скок долу в Сан Бенедикт. 9 00:03:24,162 --> 00:03:27,373 И не ти плащат същото за скок, както правят бял тон или риба тон. 10 00:03:27,457 --> 00:03:28,708 Забрави, Кърли? 11 00:03:28,792 --> 00:03:32,128 Повдигнах го само за да илюстрирам нещо. Не искам последната ти стотинка. 12 00:03:32,212 --> 00:03:34,463 За какъв човек ме мислиш? 13 00:03:34,548 --> 00:03:36,966 - Благодаря ви, г-н Гитес. - Наричай ме Джейк. 14 00:03:37,050 --> 00:03:39,510 Внимателно шофиране до вкъщи, Кърл, а? 15 00:03:40,262 --> 00:03:44,265 Г-жа Mulwray ви очаква с г-н Уолш и г-н Дъфи. 16 00:03:45,225 --> 00:03:48,060 Г-жо Mulwray, мога ли да ви представя г-н Gittes? 17 00:03:48,770 --> 00:03:51,981 - Г-жо Mulwray, как сте? - Г-н Гитес. 18 00:03:52,524 --> 00:03:55,526 Сега, какъв изглежда е проблемът? 19 00:03:56,320 --> 00:03:57,820 съпругът ми, 20 00:03:58,572 --> 00:04:00,573 Вярвам, че се вижда с друга жена. 21 00:04:02,701 --> 00:04:05,536 - Не. Наистина ли? - Страхувам се, че е така. 22 00:04:06,079 --> 00:04:07,288 съжалявам 23 00:04:07,372 --> 00:04:11,375 Г-н Gittes, моля, как мислите можем ли да обсъдим това насаме? 24 00:04:13,670 --> 00:04:16,589 Опасявам се, че не, г-жо Мълурей. Това са моите оперативни работници, 25 00:04:16,673 --> 00:04:19,967 и в някакъв момент, те ще трябва да ми помогнат. 26 00:04:20,052 --> 00:04:22,470 Не мога да направя всичко сам. 27 00:04:22,554 --> 00:04:23,930 Разбира се че не. 28 00:04:24,014 --> 00:04:25,348 сега, 29 00:04:29,227 --> 00:04:32,188 какво те прави сигурен че вашият съпруг е 30 00:04:33,565 --> 00:04:34,899 замесен с някого? 31 00:04:35,025 --> 00:04:36,692 Жена може да каже. 32 00:04:38,111 --> 00:04:41,364 Г-жо Мълурей, обичаш ли съпруга си 33 00:04:42,532 --> 00:04:43,699 Да разбира се! 34 00:04:43,784 --> 00:04:46,202 - Тогава се прибирай и забрави всичко. - Но аз... 35 00:04:46,286 --> 00:04:48,454 Сигурна съм, че и той те обича, Г-жа Мълурей. 36 00:04:48,538 --> 00:04:52,458 Знаете ли израза, „Оставете спящите кучета да лежат“? 37 00:04:53,585 --> 00:04:56,003 По-добре да не знаеш. 38 00:04:56,088 --> 00:04:57,755 трябва да знам 39 00:05:02,594 --> 00:05:04,053 много добре 40 00:05:05,263 --> 00:05:07,890 Какво е първото име на съпруга ви? 41 00:05:07,975 --> 00:05:09,141 Холис. 42 00:05:09,226 --> 00:05:10,893 Холис Мълрей. 43 00:05:11,937 --> 00:05:15,064 - Вода и ток? - Той е главен инженер. 44 00:05:16,441 --> 00:05:18,275 Главен инженер? 45 00:05:25,450 --> 00:05:27,493 Г-жо Мълурей, това... 46 00:05:27,577 --> 00:05:32,039 Този тип разследване може да бъде трудно в джоба си. 47 00:05:32,624 --> 00:05:34,291 отнема време... 48 00:05:34,418 --> 00:05:37,211 Парите нямат значение за мен, г-н Гитес. 49 00:05:40,757 --> 00:05:42,591 Добре, ще... 50 00:05:43,552 --> 00:05:45,636 Ще видим какво можем да направим. 51 00:05:46,221 --> 00:05:48,305 Господа, днес можеш да излезеш през тази врата, 52 00:05:48,432 --> 00:05:51,475 завийте надясно, скочете в трамвая, и в рамките на 25 минути, 53 00:05:51,601 --> 00:05:54,103 завършват в Тихия океан. 54 00:05:54,229 --> 00:05:57,898 Сега можете да плувате в него и можете риба в него, но не можете да го пиете, 55 00:05:57,983 --> 00:06:01,277 и не можете да напоявате портокалова горичка с него. 56 00:06:01,403 --> 00:06:04,155 Сега запомни, ние живеем до океана, 57 00:06:04,239 --> 00:06:07,158 но ние също живеем на ръба на пустиня. 58 00:06:07,242 --> 00:06:09,869 Лос Анджелис е пустинна общност. 59 00:06:09,953 --> 00:06:13,581 Под тази сграда, под нашите улици е пустиня. 60 00:06:13,832 --> 00:06:16,667 И без вода, прахта ще се вдигне и ще ни покрие 61 00:06:16,752 --> 00:06:18,169 сякаш никога не сме съществували. 62 00:06:18,295 --> 00:06:21,464 Сега, Alto Vallejo може да ни спаси от това, 63 00:06:21,590 --> 00:06:25,426 и с уважение предлагам тези 8,5 милиона долара 64 00:06:25,510 --> 00:06:29,513 е справедлива цена за плащане да пазим пустинята от нашите улици 65 00:06:29,639 --> 00:06:30,639 а не върху тях. 66 00:06:30,849 --> 00:06:31,932 Чуйте, чуйте! 67 00:06:36,813 --> 00:06:40,483 Кмете Багби, да чуем отново от всички отдели. 68 00:06:40,609 --> 00:06:43,819 Предполагам, че е по-добре да вземем Вода и енергия на първо място. 69 00:06:43,945 --> 00:06:45,154 Г-н Мълурей? 70 00:06:56,666 --> 00:06:58,626 В случай, че сте забравили, господа, 71 00:06:58,710 --> 00:07:02,379 са загубени над 500 живота когато язовирът Ван дер Лип поддаде. 72 00:07:04,549 --> 00:07:07,468 Основните проби са показани че под тази скала 73 00:07:07,552 --> 00:07:12,181 е шисти, подобни на пропускливите шисти при катастрофата Ван дер Лип. 74 00:07:12,307 --> 00:07:15,267 Не можеше да издържи този вид натиск. 75 00:07:15,352 --> 00:07:18,979 А сега вие предлагате още един язовир с мръсотия 76 00:07:19,064 --> 00:07:22,358 с наклони от 2,5: 1, височина 112 фута, 77 00:07:22,442 --> 00:07:24,944 и водна повърхност от 12 000 акра. 78 00:07:25,862 --> 00:07:27,363 Е, няма да издържи. 79 00:07:27,989 --> 00:07:30,574 Няма да го построя. Толкова е просто. 80 00:07:30,700 --> 00:07:33,452 Няма да правя същата грешка два пъти. 81 00:07:33,537 --> 00:07:35,412 Благодаря ви, господа. 82 00:07:41,211 --> 00:07:43,546 тишина! тишина! 83 00:07:46,091 --> 00:07:49,969 Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш? Разкарайте тези проклети неща оттук! 84 00:07:50,053 --> 00:07:52,429 - Задръж някои от тях. - Кажете къде да ги заведа! 85 00:07:52,556 --> 00:07:56,100 Нямате отговор за това толкова бързо, нали? 86 00:07:56,226 --> 00:07:59,854 Крадеш вода от Долината, съсипват пашата, 87 00:08:00,772 --> 00:08:02,690 гладувайте добитъка! 88 00:08:02,774 --> 00:08:05,151 Кой ти плаща за това, Г-н Мълурей? 89 00:08:05,235 --> 00:08:07,111 Това искам да знам! 90 00:12:53,606 --> 00:12:56,692 - Господи, той беше там цяла нощ. - така е. 91 00:12:57,694 --> 00:13:01,196 Трябваше да се връщам три пъти да вземе часовниците. 92 00:13:07,036 --> 00:13:08,871 Вчера той отиде до три резервоара, 93 00:13:08,955 --> 00:13:12,541 мъжка тоалетна на бензиностанция Richfield, и The Pig'n Whistle. 94 00:13:12,667 --> 00:13:15,210 Човекът има вода в мозъка. 95 00:13:27,056 --> 00:13:29,183 И така, какво имаш? 96 00:13:51,247 --> 00:13:52,331 това? 97 00:13:52,415 --> 00:13:56,668 Е, те влязоха в страхотен спор извън The Pig'n Whistle. 98 00:13:58,671 --> 00:13:59,755 за какво? 99 00:13:59,839 --> 00:14:02,257 аз не знам Трафикът беше доста силен. 100 00:14:02,383 --> 00:14:04,259 Но чух само едно нещо. 101 00:14:04,344 --> 00:14:05,594 „Ядро от ябълка“. 102 00:14:06,387 --> 00:14:08,722 - "ябълкова сърцевина"? - да 103 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 Господи, Уолш, това е така в какво прекарахте деня си? 104 00:14:15,063 --> 00:14:18,440 Виж, казваш ми да снимам, правя снимки. 105 00:14:18,566 --> 00:14:21,193 Нека обясня нещо за теб, Уолш. 106 00:14:21,277 --> 00:14:22,694 J.J. Гитес и съдружници. 107 00:14:22,779 --> 00:14:26,198 Този бизнес изисква известна доза финес. 108 00:14:29,285 --> 00:14:30,452 Какво има, Софи? 109 00:14:30,537 --> 00:14:32,454 Дъфи е на телефона. 110 00:14:37,126 --> 00:14:38,794 - Да, Дъф, къде си? - Разбрах! 111 00:14:38,920 --> 00:14:41,630 Той се намери малко сладко нещо, старият мишелов... 112 00:14:41,714 --> 00:14:43,215 окей По-бавно. къде си 113 00:14:43,299 --> 00:14:45,050 Аз съм в Глендейл и Дъглас. 114 00:14:45,134 --> 00:14:47,970 Те са в Echo Park в гребна лодка. Гребна лодка! 115 00:14:48,096 --> 00:14:49,429 окей 116 00:14:52,141 --> 00:14:53,725 Ехо Парк. 117 00:14:53,810 --> 00:14:55,018 Отново вода. 118 00:15:08,324 --> 00:15:11,577 Добре, приятелю, нека се усмихнем широко. 119 00:15:19,127 --> 00:15:20,752 Ще ви хареса. 120 00:16:10,261 --> 00:16:12,262 тук нека... 121 00:16:25,401 --> 00:16:28,570 Когато получиш толкова много публичност, трябва да станеш бласиран за това. 122 00:16:28,655 --> 00:16:32,199 Нека си признаем, Джейк, ти си на практика филмова звезда. 123 00:16:36,996 --> 00:16:40,082 - Виж само това, Барн. - Да, жегата е убийствена. 124 00:16:40,208 --> 00:16:41,583 Разбира се. 125 00:16:41,668 --> 00:16:44,044 Имена на глупаци и лица на глупаци. 126 00:16:47,924 --> 00:16:50,175 - Какво е това, приятел? - Нищо. 127 00:16:51,177 --> 00:16:52,844 Имаш страхотен начин да си изкарваш прехраната. 128 00:16:52,929 --> 00:16:56,264 О? И какво правиш да свързва двата края? 129 00:16:56,349 --> 00:16:59,267 Ипотечен отдел, Първа национална банка. 130 00:16:59,936 --> 00:17:03,522 Кажете ми, възбранихте ли на много семейства тази седмица? 131 00:17:03,606 --> 00:17:06,024 Ние не публикуваме запис във вестника, Това мога да ти кажа. 132 00:17:06,109 --> 00:17:07,609 Нито пък аз. 133 00:17:07,694 --> 00:17:10,195 Не, вашият пресагент ще го направи. 134 00:17:10,279 --> 00:17:13,532 Кой е този бимбо, Барни? Редовен клиент ли е или какво? 135 00:17:13,616 --> 00:17:15,367 Хей, слушай, приятелю, аз изкарвам честно прехраната си. 136 00:17:15,451 --> 00:17:17,452 Хората идват само при мен когато са в отчаяна ситуация. 137 00:17:17,537 --> 00:17:19,788 Помагам им. Не изгонвам семействата от къщите им 138 00:17:19,872 --> 00:17:22,791 - както правите вие, скитниците в банката! - Джейк, мога ли да ти разкажа за човека, който... 139 00:17:22,917 --> 00:17:24,710 Може би бихте искали да се оттеглите от бръснарския стол 140 00:17:24,794 --> 00:17:26,294 и може би можем да излезем навън и го обсъдете. 141 00:17:26,421 --> 00:17:27,462 - Какво мислиш? - О, хайде. 142 00:17:27,547 --> 00:17:28,880 Джейк, нека ти разкажа за човека който се измори... 143 00:17:28,965 --> 00:17:31,049 Не знам как това нещо попадна във вестника. 144 00:17:31,134 --> 00:17:33,301 Беше толкова бързо, Аз самият дори не го знаех. 145 00:17:33,386 --> 00:17:35,470 - благодаря ви - Изкарвам си честно! 146 00:17:35,596 --> 00:17:37,055 Разбира се, че го правиш. 147 00:17:37,140 --> 00:17:39,474 Както и да е, този човек на когото му писна да чука жена си 148 00:17:39,559 --> 00:17:41,977 - каза на приятеля си, "Какво да правя?" - Честен живот, разбираш ли? 149 00:17:42,061 --> 00:17:43,979 Така че човекът казва: „Защо не го направиш какво правят китайците?" 150 00:17:44,063 --> 00:17:45,647 Той казва: "Какво правят китайците?" 151 00:17:45,773 --> 00:17:47,816 Той казва: „Китайците ги прецакват малко и се уморяват..." 152 00:17:49,485 --> 00:17:51,403 Дъфи. Хей, Уолш! 153 00:17:51,487 --> 00:17:55,157 Софи, отиди в стаята на малките момичета за минута, става ли? 154 00:17:55,450 --> 00:17:57,951 - Но, г-н Гитес... - Софи... 155 00:17:59,120 --> 00:18:00,579 Да, г-н Гитес. 156 00:18:00,663 --> 00:18:01,747 - Джейк... - Дъфи, чуй ме, човече. 157 00:18:01,831 --> 00:18:03,165 Искам да ти разкажа една история. 158 00:18:03,249 --> 00:18:05,333 И така, има един човек, Уолш, разбираш ли 159 00:18:05,460 --> 00:18:07,252 Омръзна му да чука жена си. 160 00:18:07,336 --> 00:18:08,920 - Джейк, има проблем... - Чакай малко, Дъфи. 161 00:18:09,005 --> 00:18:10,589 Ти винаги толкова бързаш. 162 00:18:10,673 --> 00:18:12,340 Така неговият приятел му казва: 163 00:18:12,425 --> 00:18:14,593 „Хей, защо не прави ли го като китайците?" 164 00:18:14,677 --> 00:18:16,595 Така той казва, — Е, как го правят китайците? 165 00:18:16,679 --> 00:18:19,347 Човекът казва: „Е, китайците, първо се прецакват малко, 166 00:18:19,474 --> 00:18:22,100 „тогава те спират и си отиват и да прочета малко Конфуций. 167 00:18:22,185 --> 00:18:25,103 „Върни се, махай още малко, след това отново спират, 168 00:18:25,188 --> 00:18:27,022 - "върни се и те се прецакат малко..." - Джейк. 169 00:18:27,148 --> 00:18:29,441 Уолш, изслушай ме само за секунда. 170 00:18:29,525 --> 00:18:31,026 Искам да кажа, че ще ви хареса това. 171 00:18:31,110 --> 00:18:34,279 Сега, после се връщат и те се чукат още малко, 172 00:18:34,363 --> 00:18:36,782 и след това излизат и съзерцават луната 173 00:18:36,866 --> 00:18:39,201 или нещо подобно. Прави го по-вълнуващо. 174 00:18:39,285 --> 00:18:43,205 И така, сега човекът се прибира вкъщи и той започва да чука собствената си жена, вижте. 175 00:18:43,790 --> 00:18:45,707 И така, той я чука за малко, и тогава той спира. 176 00:18:45,833 --> 00:18:48,543 Той излиза от стаята и чете списание LIFE. 177 00:18:48,669 --> 00:18:50,712 Тогава той се връща, той започва да се прецаква отново, 178 00:18:50,838 --> 00:18:52,297 и той казва, "Извинете ме за минута, скъпа" 179 00:18:52,381 --> 00:18:54,132 и той излиза и той пуши цигара. 180 00:18:54,217 --> 00:18:56,551 Сега жена му става адски болезнена. 181 00:18:56,677 --> 00:18:58,637 Връща се в стаята, той започва да се прецаква отново, 182 00:18:58,721 --> 00:19:00,722 той става, за да тръгне отново да погледна луната, 183 00:19:00,807 --> 00:19:02,641 тя го поглежда и казва: „Хей, какво ти става? 184 00:19:02,725 --> 00:19:05,560 — Чукаш се като китаец! 185 00:19:07,230 --> 00:19:08,480 Исусе! 186 00:19:08,815 --> 00:19:10,315 Този Барни! 187 00:19:15,696 --> 00:19:17,030 Г-н Гитес? 188 00:19:18,866 --> 00:19:20,033 да 189 00:19:20,743 --> 00:19:22,410 познаваш ли ме 190 00:19:23,579 --> 00:19:24,663 добре, 191 00:19:26,165 --> 00:19:28,500 Мисля, че щях да си спомня. 192 00:19:28,584 --> 00:19:30,585 Срещали ли сме се някога? 193 00:19:33,005 --> 00:19:34,506 Е, не. 194 00:19:34,590 --> 00:19:35,924 Никога? 195 00:19:36,008 --> 00:19:37,259 Никога. 196 00:19:37,552 --> 00:19:39,094 Така си мислех. 197 00:19:39,178 --> 00:19:41,263 Виждате ли, аз съм г-жа Евелин Мълурей. 198 00:19:41,347 --> 00:19:43,682 Знаеш ли, съпругата на г-н Мълурей? 199 00:19:45,101 --> 00:19:48,353 Не е този Мълурей? 200 00:19:48,437 --> 00:19:51,106 Да, г-н Гитс, този Мълурей. 201 00:19:52,608 --> 00:19:55,443 И тъй като сте съгласни с мен които никога не сме срещали преди, 202 00:19:55,570 --> 00:19:58,864 вие също трябва да се съгласите с мен че никога не съм те наел да правиш нещо, 203 00:19:58,948 --> 00:20:01,366 със сигурност не шпионира съпруга ми. 204 00:20:01,450 --> 00:20:04,244 Виждам, че харесвате публичността, г-н Гитес. 205 00:20:05,413 --> 00:20:07,706 Е, ще го получиш. 206 00:20:08,457 --> 00:20:09,875 Сега, изчакайте малко, г-жо Мълурей. 207 00:20:09,959 --> 00:20:12,043 Мисля, че имаше някои недоразумение тук. 208 00:20:12,128 --> 00:20:13,795 Няма смисъл да станеш твърд с мен. аз просто... 209 00:20:13,880 --> 00:20:16,882 Не съм строг с никого, г-н Гитес. 210 00:20:16,966 --> 00:20:18,633 Моят адвокат го прави. 211 00:20:20,177 --> 00:20:22,971 Ето нещо за вас, г-н Гитес. 212 00:20:26,309 --> 00:20:29,477 Предполагам, че ще се чуем от вашия адвокат. 213 00:20:44,911 --> 00:20:47,245 - Г-н Мълурей? - Той не е вътре, г-н... 214 00:20:47,330 --> 00:20:49,998 - Гитес. - Мога ли да попитам за какво става въпрос? 215 00:20:50,124 --> 00:20:52,417 Това е личен въпрос. Отдавна ли го нямаше? 216 00:20:52,501 --> 00:20:54,002 От обяд. 217 00:20:54,462 --> 00:20:57,672 - Боже, и аз закъснях. - Той те очакваше? 218 00:20:57,798 --> 00:21:01,343 Преди петнадесет минути. Защо просто не вляза и не изчакам? 219 00:21:02,511 --> 00:21:03,803 сър? 220 00:21:07,475 --> 00:21:09,559 Г-н Йелбъртън там ли е? 221 00:21:10,394 --> 00:21:12,687 Още ли е в сградата? 222 00:21:13,397 --> 00:21:15,315 много добре благодаря 223 00:22:37,273 --> 00:22:41,026 мога ли да ти помогна Ръс Йелбъртън, Заместник-началник на отдела. 224 00:22:41,110 --> 00:22:42,652 J.J. Гитес. 225 00:22:42,778 --> 00:22:45,363 Не е ведомствен въпрос, Г-н Йелбъртън. 226 00:22:45,448 --> 00:22:47,699 Чудя се дали ще ти пука да чакам в офиса ми. 227 00:22:47,783 --> 00:22:48,950 Със сигурност. 228 00:22:49,785 --> 00:22:52,078 Тук сме малко нервни 229 00:22:52,163 --> 00:22:55,081 с цялата тази работа във вестниците за г-н Mulwray. 230 00:22:55,166 --> 00:22:56,916 Точно насам. 231 00:23:02,631 --> 00:23:07,135 Знаете ли, след като сте работили с мъж за определен период от време, 232 00:23:07,261 --> 00:23:09,804 опознавате неговите навици, неговите ценности. 233 00:23:09,930 --> 00:23:10,972 Опознаваш го. 234 00:23:11,098 --> 00:23:14,267 И или той е такъв който гони жени или не е. 235 00:23:14,351 --> 00:23:15,727 А Мълурей не е? 236 00:23:15,811 --> 00:23:18,146 Той дори не се замисля за това. 237 00:23:18,481 --> 00:23:21,316 Е, може би той го приема много сериозно. 238 00:23:23,819 --> 00:23:26,404 - Седни. - Не, благодаря. 239 00:23:26,489 --> 00:23:28,698 знаеш ли къде Мълурей обядва? 240 00:23:28,824 --> 00:23:30,825 Не, съжалявам, не го правя. 241 00:23:31,494 --> 00:23:33,828 Е, кажи му, че ще се върна. 242 00:23:34,830 --> 00:23:36,164 ще го направя 243 00:23:36,999 --> 00:23:38,458 Имате ли нещо против да взема една от вашите карти? 244 00:23:38,542 --> 00:23:40,418 В случай че имам за да се свържа отново с вас. 245 00:23:40,503 --> 00:23:42,879 - Не, помогни си сам. - благодаря ви 246 00:23:47,343 --> 00:23:49,719 Мълвихил! какво правиш тук 247 00:23:49,845 --> 00:23:52,138 Спряха ми водата. Какво ти е? 248 00:23:52,223 --> 00:23:55,517 Как разбра за това? Не го пиеш. 249 00:23:55,643 --> 00:23:58,144 Не се къпете в него. 250 00:23:58,229 --> 00:23:59,979 Написаха ти писмо! 251 00:24:00,064 --> 00:24:03,024 Но тогава ще трябва да можете да четете. 252 00:24:04,652 --> 00:24:08,404 Спокойно, Мълвихил. радвам се да те видя Познаваш ли тук Клод Мълвихил? 253 00:24:08,531 --> 00:24:11,116 Е, надявам се. Той работи за нас. 254 00:24:11,200 --> 00:24:12,325 правя какво? 255 00:24:12,409 --> 00:24:13,910 Е, честно казано, имало е някакви заплахи 256 00:24:14,036 --> 00:24:15,787 да взриви градските резервоари. 257 00:24:15,871 --> 00:24:18,456 - Някаква конкретна причина? - Е, това е тази проклета суша. 258 00:24:18,541 --> 00:24:21,209 Трябваше да ограничим водата в Долината а фермерите са отчаяни. 259 00:24:21,335 --> 00:24:23,795 Но какво можем да направим? Останалата част от града има нужда от питейна вода. 260 00:24:23,879 --> 00:24:26,548 - Е, имате късмет, г-н Йелбъртън. - Как е това? 261 00:24:26,674 --> 00:24:29,217 Когато Mulvihill тук беше шериф на окръг Вентура, 262 00:24:29,343 --> 00:24:32,679 ромовите бегачи кацнаха стотици тонове алкохол на плажа 263 00:24:32,763 --> 00:24:35,265 и никога не губи капка. 264 00:24:35,391 --> 00:24:38,726 Би трябвало да може да държа водата си за теб. 265 00:25:38,787 --> 00:25:41,289 J.J. Гитес да види г-н Мълурей. 266 00:26:05,147 --> 00:26:06,481 моля 267 00:26:22,373 --> 00:26:23,706 Ти изчакай. 268 00:27:25,227 --> 00:27:28,438 - Лошо за стъкло. - да Разбира се. 269 00:27:29,565 --> 00:27:31,733 Лошо за стъклото. 270 00:28:08,395 --> 00:28:09,437 Г-н Гитес. 271 00:28:09,563 --> 00:28:13,066 Всъщност дойдох да видя Вашият съпруг, г-жа Mulwray. 272 00:28:15,652 --> 00:28:17,445 Искате ли нещо за пиене? 273 00:28:17,571 --> 00:28:18,738 какво пиеш 274 00:28:18,822 --> 00:28:21,616 - Студен чай. - Ще бъде добре, благодаря. 275 00:28:21,742 --> 00:28:24,952 - Два студени чая, Кан, моля? - Да, госпожо. 276 00:28:26,080 --> 00:28:28,247 Съпругът ми е в офиса. 277 00:28:29,458 --> 00:28:32,126 Всъщност той не е, г-жо Мълурей, 278 00:28:32,252 --> 00:28:34,754 и той е напуснал апартамента си в Ел Макондо. 279 00:28:34,838 --> 00:28:37,673 Това не е неговият апартамент. 280 00:28:39,176 --> 00:28:40,593 Както и да е, аз... 281 00:28:42,096 --> 00:28:45,348 Въпросът е, че не съм в бизнеса да бъда обичан, но аз съм в бизнеса, 282 00:28:45,474 --> 00:28:47,850 и повярвайте ми, г-жо Мълурей, който и да е нагласил съпруга ви, 283 00:28:47,976 --> 00:28:49,060 нагласи ме. 284 00:28:49,144 --> 00:28:51,396 Лос Анджелис е малък град. Хората говорят. 285 00:28:51,480 --> 00:28:54,982 Просто се опитвам да си изкарвам прехраната. Не искам да се превръщам в местен виц. 286 00:28:55,109 --> 00:28:58,569 Г-н Гитес, Вие ме убедихте. Ще се откажа от делото. 287 00:28:58,654 --> 00:29:00,822 - Какво? - Казах, ще се откажа от делото. 288 00:29:00,948 --> 00:29:03,032 Така че нека просто зарежем всичко. 289 00:29:03,158 --> 00:29:04,867 - Захар, лимон или и двете? - И двете. 290 00:29:04,993 --> 00:29:06,786 - Г-жо Мълурей... - Да, г-н Гитес? 291 00:29:06,870 --> 00:29:09,038 ...не искам да го изпускам. 292 00:29:10,499 --> 00:29:13,376 По-добре да говоря със съпруга ти за това. 293 00:29:13,502 --> 00:29:15,962 защо За какво, по дяволите? 294 00:29:16,046 --> 00:29:18,172 Холис изглежда мисли ти си невинен човек. 295 00:29:19,508 --> 00:29:22,009 Е, обвиниха ме от много неща преди, г-жо Mulwray, 296 00:29:22,136 --> 00:29:23,219 но никога това. 297 00:29:23,345 --> 00:29:25,263 Виж, някой си отиде до много проблеми тук, 298 00:29:25,347 --> 00:29:27,682 и съдебно дело или без дело, Възнамерявам да разбера. 299 00:29:27,808 --> 00:29:31,060 Аз не трябва да съм този който е хванат със свалени гащи. 300 00:29:31,186 --> 00:29:33,604 Така че освен ако не е проблем, Бих искал да говоря със съпруга ви. 301 00:29:33,689 --> 00:29:35,648 Защо трябва да е проблем? 302 00:29:35,732 --> 00:29:40,027 - Мога ли да говоря откровено, г-жо Мълурей? - Можете, ако можете, г-н Гитес. 303 00:29:41,196 --> 00:29:43,364 Е, тази малка приятелка, тя беше хубава, 304 00:29:43,449 --> 00:29:45,741 по евтин начин, разбира се. 305 00:29:45,868 --> 00:29:49,162 Тя е изчезнала. Може би са изчезнали заедно. 306 00:29:49,246 --> 00:29:52,206 Да предположим, че са го направили. Как ви се отразява това? 307 00:29:52,708 --> 00:29:55,460 - Не е нищо лично, г-жо Мълурей. - Много е лично! 308 00:29:55,544 --> 00:29:57,879 Не може да бъде по-лично. 309 00:29:58,755 --> 00:30:01,591 Това бизнес ли е или мания по теб? 310 00:30:01,717 --> 00:30:03,634 Нека го погледнем по този начин. 311 00:30:03,719 --> 00:30:07,346 Сега, тази фалшива жена, извинете за езика, 312 00:30:07,431 --> 00:30:09,932 тя ми казва, че си ти. Тя ме наема. 313 00:30:10,058 --> 00:30:12,226 Сега, който и да я накара да го направи няма нищо против мен. 314 00:30:12,311 --> 00:30:13,478 Тръгват да хванат съпруга ви. 315 00:30:13,562 --> 00:30:16,063 Ако мога да го видя, мога да му помогна. 316 00:30:19,234 --> 00:30:21,736 Говорихте ли с него тази сутрин? 317 00:30:22,404 --> 00:30:23,488 не 318 00:30:24,156 --> 00:30:25,948 Отидох да яздя доста рано. 319 00:30:26,742 --> 00:30:28,576 Изглежда, че сте изминали доста разстояние. 320 00:30:28,660 --> 00:30:30,620 Яздех без седло. 321 00:30:32,247 --> 00:30:33,414 ти... 322 00:30:34,249 --> 00:30:36,792 Може да опитате Oak Pass или резервоара Stone Canyon. 323 00:30:36,919 --> 00:30:38,711 Често, на обяд, Холис се разхожда около тях. 324 00:30:38,795 --> 00:30:40,338 В противен случай той ще се прибере в 6:30. 325 00:30:40,422 --> 00:30:42,131 ще се отбия. 326 00:30:42,257 --> 00:30:44,008 Моля, обадете се първо. 327 00:31:00,484 --> 00:31:02,610 Съжаляваме, затворено за обществеността, сър. 328 00:31:03,278 --> 00:31:05,613 О, всичко е наред, полицай. 329 00:31:07,032 --> 00:31:10,117 Ръс Йелбъртън, Заместник-началник на отдела. 330 00:31:10,619 --> 00:31:13,829 - Съжалявам, г-н Йелбъртън. Слизай надолу. - това е добре. 331 00:31:39,648 --> 00:31:41,857 - Гитес! За бога! - Лоуч. 332 00:31:41,984 --> 00:31:44,151 - Махай се преди да те е видял. - Какво говориш? 333 00:31:44,236 --> 00:31:46,571 - Какво става тук? - Лоуч! 334 00:31:48,156 --> 00:31:49,657 Здравей, Джейк. 335 00:31:50,492 --> 00:31:52,326 Лу. как си 336 00:31:53,537 --> 00:31:58,207 Отвратителен студ, от който не мога да се отърся, но иначе съм добре. 337 00:31:58,333 --> 00:32:02,461 - Да, летните настинки са най-лошите. - Да, те са. 338 00:32:02,546 --> 00:32:04,005 Тук не се пуши, сър... 339 00:32:04,089 --> 00:32:06,966 Всичко е наред, полицай. Този път можем да направим изключение. 340 00:32:07,050 --> 00:32:10,344 Ще гледам да внимава с мачовете и не се изгаря. 341 00:32:10,429 --> 00:32:12,096 Благодаря, Лу. 342 00:32:12,180 --> 00:32:14,515 Как успя да минеш през пазача? 343 00:32:15,350 --> 00:32:18,102 Е, честно казано, излъгах малко. 344 00:32:19,229 --> 00:32:22,189 Приличаш на добре си се справил сам. 345 00:32:22,274 --> 00:32:23,316 Получавам се. 346 00:32:23,400 --> 00:32:26,819 Е, понякога отнема известно време за да намери човек себе си. 347 00:32:26,903 --> 00:32:28,112 Може би имате. 348 00:32:28,196 --> 00:32:31,282 Да, преминавам чуждо мръсно бельо. 349 00:32:31,366 --> 00:32:35,244 да кажи ми все още вкарвате китайци в затвора 350 00:32:35,370 --> 00:32:37,622 за плюене в пералнята? 351 00:32:38,373 --> 00:32:40,625 Малко си изостанал от времето, Джейк. 352 00:32:40,709 --> 00:32:42,793 Сега използват парни ютии. 353 00:32:43,045 --> 00:32:45,087 И съм извън китайския квартал. 354 00:32:45,714 --> 00:32:47,214 Откога? 355 00:32:47,591 --> 00:32:49,717 Откакто станах лейтенант. 356 00:32:50,719 --> 00:32:52,053 честито 357 00:32:53,388 --> 00:32:57,016 - Какво правиш тук? - Търся някого. 358 00:32:57,100 --> 00:32:58,267 СЗО? 359 00:32:58,810 --> 00:33:01,145 Холис Мълрей. Виждал ли си го? 360 00:33:01,730 --> 00:33:02,897 да 361 00:33:03,440 --> 00:33:05,566 Бих искал да говоря с него. 362 00:33:06,109 --> 00:33:08,402 Значи искаш да говориш с него, а? 363 00:33:09,905 --> 00:33:11,906 Можете да опитате. 364 00:33:13,241 --> 00:33:14,742 Ето го. 365 00:33:32,678 --> 00:33:36,430 Изглежда, че е бил измит по цялата дължина на отточния канал. 366 00:33:37,307 --> 00:33:39,809 - Можеше ли да плува? - Естествено. 367 00:33:41,103 --> 00:33:44,689 Очевидно есента трябва да го е съборил в безсъзнание. 368 00:33:46,483 --> 00:33:47,983 Г-жо Мълурей, 369 00:33:49,152 --> 00:33:52,321 тази предполагаема афера вашият съпруг имаше. 370 00:33:53,323 --> 00:33:55,866 Публичността не го направи 371 00:33:56,952 --> 00:33:58,786 мрачна или нещастна? 372 00:34:00,205 --> 00:34:02,289 Това не го направи щастлив. 373 00:34:02,374 --> 00:34:05,209 Няма възможност че би посегнал на живота си? 374 00:34:05,293 --> 00:34:06,460 не 375 00:34:08,505 --> 00:34:10,131 Г-жо Мълурей, 376 00:34:11,133 --> 00:34:14,301 случайно да знаеш името на въпросната млада дама? 377 00:34:15,637 --> 00:34:16,721 не 378 00:34:17,055 --> 00:34:19,140 - Или къде може да е? - Със сигурност не. 379 00:34:19,224 --> 00:34:22,143 Ти и съпругът ти никога не сте я обсъждали? 380 00:34:23,812 --> 00:34:25,020 той... 381 00:34:25,981 --> 00:34:27,231 Ние го направихме. 382 00:34:27,816 --> 00:34:30,151 Той не ми каза името й. 383 00:34:30,652 --> 00:34:34,905 Скарахме се за нея, разбира се. Това беше пълна изненада за мен. 384 00:34:34,990 --> 00:34:36,991 Пълна изненада? 385 00:34:37,075 --> 00:34:39,660 Мислех, че си наел частен детектив. 386 00:34:40,370 --> 00:34:42,872 Частен детектив? 387 00:34:43,749 --> 00:34:45,249 Г-н Гитес. 388 00:34:51,089 --> 00:34:54,550 Да, но аз го направих защото мислех, че ще сложа край 389 00:34:54,676 --> 00:34:57,511 към смешен слух, който нямаше основание. 390 00:35:00,849 --> 00:35:02,183 Кога г-н Gittes ви информира? 391 00:35:02,267 --> 00:35:04,852 че тези слухове имаше някаква основа в действителност? 392 00:35:04,936 --> 00:35:08,189 Точно преди историята избухна във вестниците, Лу. 393 00:35:09,232 --> 00:35:11,609 Случайно не знаеш къде мога да я намеря? 394 00:35:11,693 --> 00:35:12,860 не 395 00:35:13,403 --> 00:35:15,613 - Или нейното име? - не 396 00:35:16,615 --> 00:35:17,698 Разбира се че не. 397 00:35:17,783 --> 00:35:19,992 Ще имаш ли нужда от мен за нещо друго, лейтенант? 398 00:35:20,076 --> 00:35:22,286 О, не, не, г-жо Мълурей, Не мисля така. 399 00:35:22,370 --> 00:35:25,873 Ако имаме нужда от повече информация, ще се свържем. 400 00:35:26,458 --> 00:35:29,251 Разбира се, че имаш моите най-дълбоки съчувствия. 401 00:35:30,545 --> 00:35:33,464 Ще я изпратя до колата, Лу. веднага се връщам 402 00:35:36,218 --> 00:35:39,553 - Джейк, хайде, каква е историята? - Спокойно, момчета. Нека минем. 403 00:35:39,638 --> 00:35:41,013 По-добре да го направим набързо. 404 00:35:41,097 --> 00:35:44,433 Пуснете ни да минем, момчета! Дайте ни малко място! 405 00:35:46,061 --> 00:35:48,312 Искате ли снимка, момчета? Ето го! 406 00:35:48,396 --> 00:35:50,397 "Gittes", две Т и едно Е. 407 00:35:51,733 --> 00:35:54,985 Благодаря ви за върви заедно с мен там. 408 00:35:55,445 --> 00:35:58,280 Просто не исках да обяснявам нищо. 409 00:35:58,824 --> 00:36:00,616 Ще ти изпратя чек. 410 00:36:00,742 --> 00:36:01,784 Чек? 411 00:36:01,910 --> 00:36:04,787 За да стане официално, че те наех. 412 00:36:20,929 --> 00:36:23,514 Ще стигна до него този следобед, ако мога. 413 00:36:23,598 --> 00:36:25,933 Джейк, какво правиш тук? 414 00:36:26,017 --> 00:36:27,560 Нищо, Морти. Часът ми е за обяд. 415 00:36:27,644 --> 00:36:30,396 Мислех да се отбия и вижте кой е умрял напоследък. 416 00:36:30,480 --> 00:36:32,314 да Това не е ли нещо? 417 00:36:32,941 --> 00:36:35,484 По средата на суша, и комисарят по водите се удавя. 418 00:36:35,610 --> 00:36:38,112 - Само в L.A. - да 419 00:36:38,363 --> 00:36:41,657 - Изглежда доста счупен. - Е, това е дълга есен. 420 00:36:46,872 --> 00:36:49,206 Е, как си, Морти? 421 00:36:49,833 --> 00:36:53,085 Никога по-добре, освен тази проклета кашлица. 422 00:36:53,169 --> 00:36:55,462 - Познаваш ме, Джейк. - да 423 00:37:03,471 --> 00:37:05,222 Кой имаш там? 424 00:37:05,307 --> 00:37:08,309 Лерой Шухард, местен пияница. 425 00:37:08,977 --> 00:37:11,729 Мотаех се около алеята на Фъргюсън. 426 00:37:13,148 --> 00:37:15,024 Доста характер. 427 00:37:15,150 --> 00:37:19,069 Напоследък живееше в един от канализационните канали в центъра на града. 428 00:37:20,530 --> 00:37:23,741 Имаше скрин за бюро там долу и всичко. 429 00:37:24,576 --> 00:37:25,910 Добре, там. 430 00:37:32,500 --> 00:37:34,501 да Той също се удави. 431 00:37:35,670 --> 00:37:36,921 Ела пак? 432 00:37:37,005 --> 00:37:40,633 да Напи се, припадна в дъното на речното корито. 433 00:37:40,717 --> 00:37:42,259 Река Ел Ей? 434 00:37:42,510 --> 00:37:46,013 Да, точно под моста Холенбек. Какво лошо има в това? 435 00:37:46,097 --> 00:37:48,307 Е, сухо е като кост, Морти. 436 00:37:48,391 --> 00:37:50,768 Не е напълно изсъхнал. 437 00:37:50,852 --> 00:37:53,646 Е, няма да го направи точно удавя се във влажно речно корито, 438 00:37:53,730 --> 00:37:55,814 колкото и да е раздразнен. 439 00:37:55,899 --> 00:37:58,567 Извадихме вода от него. Той се удави! 440 00:38:56,668 --> 00:38:57,918 здравей 441 00:39:05,427 --> 00:39:06,677 здравей 442 00:39:07,095 --> 00:39:10,472 Ти яздеше тук онзи ден, нали? 443 00:39:12,600 --> 00:39:13,809 говориш ли английски 444 00:39:18,481 --> 00:39:22,443 Ти говореше с мъж преди няколко дни. Носеше очила... 445 00:39:22,819 --> 00:39:23,944 да 446 00:39:25,321 --> 00:39:27,614 за какво си говорихте имаш ли нещо против да попитам 447 00:39:27,699 --> 00:39:30,409 - Водата. - Ами водата? 448 00:39:30,493 --> 00:39:32,870 - Когато дойде. - Кога идва? 449 00:39:33,955 --> 00:39:35,497 Какво му каза? 450 00:39:35,623 --> 00:39:38,167 Идва в различни части на реката. 451 00:39:38,293 --> 00:39:40,544 Всяка вечер различна част. 452 00:42:01,769 --> 00:42:05,772 Кучи син! Проклетата обувка на Флорсхайм. 453 00:42:13,865 --> 00:42:16,992 Стой там, котенце! дръж го! 454 00:42:22,957 --> 00:42:26,126 Здравей, Клод. Откъде взе джуджето? 455 00:42:31,132 --> 00:42:33,967 Ти си много любопитен човек, котенце, а? 456 00:42:34,052 --> 00:42:35,844 Знаете какво се случва на любопитни хора? 457 00:42:35,970 --> 00:42:39,848 не? Искате ли да познаете? не? 458 00:42:39,974 --> 00:42:42,142 окей Губят носовете си. 459 00:42:47,357 --> 00:42:49,650 Следващия път ще загубиш всичко. 460 00:42:49,734 --> 00:42:52,527 Отрежете го и го нахранете на моята златна рибка. 461 00:42:53,905 --> 00:42:55,030 разбираш ли? 462 00:42:55,907 --> 00:42:57,491 - Разбираш ли? - Не разбираш ли, Гитес? 463 00:42:57,575 --> 00:42:59,284 разбирам 464 00:42:59,369 --> 00:43:00,827 Добре. 465 00:43:11,714 --> 00:43:13,882 Значи някакъв изпълнител иска да построи язовир, 466 00:43:14,008 --> 00:43:16,468 и той прави няколко печалби. Какво от това? 467 00:43:16,552 --> 00:43:20,097 Мислите ли, че можете да хванете Mulvihill? Те ще твърдят, че сте нахлули. 468 00:43:20,181 --> 00:43:21,807 Не искам Mulvihill. 469 00:43:21,891 --> 00:43:24,768 Искам големите момчета които правят печалби. 470 00:43:24,852 --> 00:43:26,228 Тогава какво правиш? 471 00:43:26,354 --> 00:43:27,980 Съди ги за лайна. 472 00:43:28,064 --> 00:43:29,564 - Да? - да 473 00:43:31,943 --> 00:43:35,195 - Какво има, Софи? - Мис Сешънс се обажда. 474 00:43:35,613 --> 00:43:37,864 - СЗО? - Айда Сешънс. 475 00:43:39,534 --> 00:43:41,910 Не я познавам. Вземете номер. 476 00:43:42,370 --> 00:43:43,704 Съди такива хора, 477 00:43:43,788 --> 00:43:48,125 те вероятно ще вечерят със съдията, който гледа делото. 478 00:43:48,584 --> 00:43:51,670 съжалявам Мис Сешънс настоява. 479 00:43:51,754 --> 00:43:53,714 Тя казва, че я познаваш. 480 00:43:54,424 --> 00:43:55,590 окей 481 00:43:59,887 --> 00:44:03,265 Здравейте, г-це Сешънс. Не вярвам да сме имали удоволствието. 482 00:44:03,391 --> 00:44:05,267 О, да, имаме. 483 00:44:05,393 --> 00:44:07,728 - Сам ли си? - Не са ли всички? 484 00:44:08,730 --> 00:44:10,647 Какво мога да направя за вас? 485 00:44:11,899 --> 00:44:14,192 Е, аз съм работещо момиче. 486 00:44:14,277 --> 00:44:16,611 Не влязох сам да те видя. 487 00:44:16,738 --> 00:44:18,488 кога влезе 488 00:44:18,573 --> 00:44:22,159 Аз бях този, който се преструваше Г-жа Мълурей. Помниш ли? 489 00:44:22,243 --> 00:44:24,911 - Млъкни по дяволите. - Моля за извинение? 490 00:44:25,288 --> 00:44:28,457 - Да, спомням си. - Моля за извинение? нещо не е наред 491 00:44:28,541 --> 00:44:32,753 Не, просто проверявах един детайл или двама с двамата ми сътрудници. 492 00:44:32,837 --> 00:44:33,962 давай 493 00:44:34,088 --> 00:44:37,549 Никога не съм очаквал нещо да се случи като това, което се случи с г-н Mulwray. 494 00:44:37,633 --> 00:44:40,177 Въпросът е, че ако някога излезе, 495 00:44:40,261 --> 00:44:43,263 Искам някой да знае че не знаех какво ще се случи. 496 00:44:43,348 --> 00:44:44,890 разбирам 497 00:44:45,850 --> 00:44:48,560 Кой беше вашият работодател? Това може да бъде полезно и за двама ни. 498 00:44:48,644 --> 00:44:50,187 О, не! о, не 499 00:44:50,730 --> 00:44:51,897 не 500 00:44:53,358 --> 00:44:55,692 какъв е вашият адрес Може би бихме могли да обсъдим това. 501 00:44:55,777 --> 00:44:56,860 Не, г-н Гитес. 502 00:44:56,944 --> 00:45:00,030 Просто погледнете в колоната за некролози от днешния пост-запис на L.A. 503 00:45:00,114 --> 00:45:01,698 Колоната за некролози? 504 00:45:01,783 --> 00:45:05,577 - Ще намериш някой от тези хора. - "Тези хора"? мис... 505 00:45:07,497 --> 00:45:08,747 Разбира се. 506 00:45:09,832 --> 00:45:11,541 Как ви се струват тези ябълки? 507 00:45:42,448 --> 00:45:44,533 госпожо 508 00:45:48,913 --> 00:45:50,831 Благодаря ви, че дойдохте. 509 00:45:58,297 --> 00:46:00,340 - Да, сър? - Пия? 510 00:46:01,050 --> 00:46:03,552 Том Колинс. С лайм, не с лимон, моля. 511 00:46:03,636 --> 00:46:05,637 Том Колинс с лайм. 512 00:46:08,891 --> 00:46:11,435 Получих чека ви по пощата. 513 00:46:11,519 --> 00:46:14,771 да Както казах, бях много благодарен. 514 00:46:15,815 --> 00:46:19,109 Г-жо Мълурей, Страхувам се, че това не е достатъчно. 515 00:46:22,947 --> 00:46:24,656 Колко искаш? 516 00:46:24,740 --> 00:46:27,826 О, спри, парите са добре. Това е щедро. 517 00:46:27,994 --> 00:46:32,914 Но мисля, че ме подведохте върху историята. 518 00:46:33,749 --> 00:46:36,001 - Имам ли? - Така мисля. 519 00:46:36,085 --> 00:46:39,296 Нещо друго освен смъртта на съпруга ви ви притесняваше. 520 00:46:39,380 --> 00:46:41,798 Бяхте разстроена, но не толкова. 521 00:46:41,883 --> 00:46:44,926 Г-н Гитес, не ми казвайте как се чувствам. 522 00:46:48,556 --> 00:46:49,806 съжалявам 523 00:46:51,392 --> 00:46:55,854 Виж, съдиш ме, съпругът ти умира, захвърляш делото като горещ картоф, 524 00:46:55,938 --> 00:46:59,316 всичко това по-бързо отколкото вятъра от патешки задник. 525 00:46:59,650 --> 00:47:01,067 извинете ме 526 00:47:02,320 --> 00:47:06,573 - Тогава искаш от мен да излъжа полицията... - Не беше голяма лъжа. 527 00:47:06,657 --> 00:47:09,159 Ако съпругът ви е бил убит, значи е бил. 528 00:47:09,243 --> 00:47:12,829 Това може да изглежда така, сякаш сте ми платили да укриват доказателства. 529 00:47:12,914 --> 00:47:14,831 Но той не беше убит. 530 00:47:17,293 --> 00:47:20,378 Г-жо Мълурей, Мисля, че криеш нещо. 531 00:47:25,468 --> 00:47:26,760 добре, 532 00:47:28,596 --> 00:47:30,180 Предполагам, че съм. 533 00:47:31,432 --> 00:47:34,017 Всъщност знаех за аферата. 534 00:47:35,019 --> 00:47:37,938 - Как разбра? - Съпругът ми. 535 00:47:38,022 --> 00:47:39,523 Той ти каза? 536 00:47:40,107 --> 00:47:42,692 И не се разстроихте ни най-малко? 537 00:47:43,027 --> 00:47:44,611 Бях благодарен. 538 00:47:46,489 --> 00:47:48,782 Г-жо Mulwray, ще трябва да обясните това. 539 00:47:48,866 --> 00:47:50,033 защо 540 00:47:50,743 --> 00:47:53,119 Вижте, аз правя брачна работа. Това е моята работа. 541 00:47:53,204 --> 00:47:56,164 Когато жена ми каже, че е щастлива че съпругът й й изневерява, 542 00:47:56,249 --> 00:47:58,833 това е в противоречие с моя опит. 543 00:47:59,418 --> 00:48:00,919 Освен ако какво? 544 00:48:03,589 --> 00:48:05,632 Тя му изневеряваше. 545 00:48:08,261 --> 00:48:09,678 ти беше ли 546 00:48:14,767 --> 00:48:16,977 Не харесвам думата "измама". 547 00:48:18,187 --> 00:48:19,688 Имахте ли афери? 548 00:48:19,772 --> 00:48:22,482 - Г-н Гитес... - Той знаеше ли за това? 549 00:48:23,985 --> 00:48:26,820 Е, нямаше да избягам вкъщи и да му кажа всеки път, когато си лягах с някого, 550 00:48:26,904 --> 00:48:28,989 ако това имаш предвид. 551 00:48:29,282 --> 00:48:31,741 Има ли още нещо, което искате да знаеш за мен? 552 00:48:32,118 --> 00:48:34,869 Къде бяхте кога съпругът ти почина? 553 00:48:35,454 --> 00:48:36,913 не мога да ти кажа 554 00:48:36,998 --> 00:48:38,582 Искаш да кажеш, че не знаеш къде беше 555 00:48:38,666 --> 00:48:42,002 - Искам да кажа, че не мога да ти кажа. - Ти също се виждаше с някого. 556 00:48:43,796 --> 00:48:45,505 За много дълго? 557 00:48:45,590 --> 00:48:48,717 не виждам никого за много дълго, г-н Гитес. 558 00:48:49,176 --> 00:48:51,177 Трудно ми е. 559 00:48:54,140 --> 00:48:58,059 Сега мисля, че знаете всичко, което трябва да знаеш за мен. 560 00:48:59,645 --> 00:49:00,729 Не исках публичност. 561 00:49:00,813 --> 00:49:04,149 Не исках да ходя във всичко това, тогава или сега. 562 00:49:05,026 --> 00:49:06,234 това ли е всичко 563 00:49:10,406 --> 00:49:13,992 Между другото какво означава това "С"? 564 00:49:16,245 --> 00:49:17,370 "Кръст". 565 00:49:19,915 --> 00:49:22,292 - Моминското ти име ли е? - да 566 00:49:22,752 --> 00:49:23,918 защо 567 00:49:24,629 --> 00:49:26,046 Без причина. 568 00:49:26,380 --> 00:49:28,465 Сигурно си имал причина да ме питаш това. 569 00:49:28,549 --> 00:49:30,425 Не, аз съм просто шпионка. 570 00:49:36,349 --> 00:49:39,684 Не, имам собствена кола. Пакардът. 571 00:49:39,769 --> 00:49:41,686 Чакай малко, синко. 572 00:49:41,771 --> 00:49:43,938 Мисля, че е по-добре да дойдеш с мен. 573 00:49:44,023 --> 00:49:46,274 Но защо? Няма какво повече да кажа. 574 00:49:46,359 --> 00:49:48,652 Ще ми вземеш ли колата, моля? 575 00:49:51,322 --> 00:49:52,697 Добре, върви си вкъщи. 576 00:49:52,782 --> 00:49:56,576 Но в случай, че се интересувате, вашият съпруг беше убит. 577 00:49:56,661 --> 00:49:58,953 Някой е изхвърлял хиляди тонове вода 578 00:49:59,038 --> 00:50:00,205 от водоемите на града, 579 00:50:00,289 --> 00:50:02,666 и трябва да бъдем в средата на суша. 580 00:50:02,750 --> 00:50:05,460 Той разбра за това и беше убит. 581 00:50:05,544 --> 00:50:07,420 Има подгизнал пияница в моргата. 582 00:50:07,505 --> 00:50:10,006 Непредумишлено убийство, ако някой иска да си направи труда, 583 00:50:10,091 --> 00:50:11,174 което те не правят. 584 00:50:11,258 --> 00:50:13,510 Изглежда като половината град опитва се да прикрие всичко, 585 00:50:13,594 --> 00:50:15,470 което според мен е добре. 586 00:50:16,764 --> 00:50:18,306 Но, г-жо Мълурей, 587 00:50:18,391 --> 00:50:20,725 Почти загубих носа си, 588 00:50:20,810 --> 00:50:22,102 и ми харесва. 589 00:50:22,186 --> 00:50:24,104 Харесва ми да дишам през него. 590 00:50:24,188 --> 00:50:27,399 И все още мисля че криеш нещо. 591 00:50:36,075 --> 00:50:37,867 Г-н Гитес... 592 00:50:47,545 --> 00:50:50,463 J.J. Гитс да види г-н Йелбъртън. 593 00:51:20,661 --> 00:51:23,538 Г-н Йелбъртън ще бъде зает за известно време. 594 00:51:23,873 --> 00:51:27,333 Е, това е моят час за обяд. Мога да чакам. 595 00:51:27,752 --> 00:51:30,587 Той може да бъде вързан за неопределено време. 596 00:51:31,172 --> 00:51:33,339 Отделям дълъг обяд. 597 00:51:34,925 --> 00:51:37,343 По цял ден, понякога. 598 00:52:37,238 --> 00:52:39,781 Ной Крос работеше за водния отдел. 599 00:52:39,907 --> 00:52:41,199 да 600 00:52:41,283 --> 00:52:43,576 - не - Е, направи ли или не? 601 00:52:43,661 --> 00:52:45,662 Той го притежаваше. 602 00:52:46,914 --> 00:52:49,415 Той беше собственик на Водния отдел? 603 00:52:49,500 --> 00:52:50,667 да 604 00:52:52,169 --> 00:52:56,005 Искаш да кажеш, той притежаваше цялото водоснабдяване на града? 605 00:52:56,090 --> 00:52:57,257 да 606 00:53:02,346 --> 00:53:05,056 Как са го откъснали от него? 607 00:53:05,140 --> 00:53:08,601 Г-н Мълурей почувства обществото трябва да притежава водата. 608 00:53:08,686 --> 00:53:10,478 Г-н Мълурей? 609 00:53:10,604 --> 00:53:13,189 Мислех, че каза, че Крос го притежава. 610 00:53:13,274 --> 00:53:15,275 Заедно с г-н Мълурей. 611 00:53:16,360 --> 00:53:20,280 - Партньори ли са били? - Да! Да, те бяха партньори. 612 00:53:58,027 --> 00:54:00,695 Г-н Йелбъртън ще ви приеме сега. 613 00:54:06,243 --> 00:54:08,494 Г-н Гитс, съжалявам, че ви накарах да чакате. 614 00:54:08,579 --> 00:54:11,789 Тези срещи на персонала, те просто продължават и продължават. 615 00:54:11,874 --> 00:54:16,127 да Трябва да е особено трудно да поеме при тези обстоятелства. 616 00:54:16,211 --> 00:54:20,256 да Холис беше най-добрият началник на отдел, който градът някога е имал. 617 00:54:21,008 --> 00:54:23,301 Боже мой, какво стана с носа ти? 618 00:54:23,385 --> 00:54:25,219 Порязвам се при бръснене. 619 00:54:26,347 --> 00:54:29,390 Е, трябва да си по-внимателен. Това трябва да е наистина умно. 620 00:54:29,516 --> 00:54:31,351 Само когато дишам. 621 00:54:35,564 --> 00:54:37,523 Само когато дишаш. 622 00:54:38,192 --> 00:54:41,194 Не ми казвай, че още работиш за г-жа Мълурей. 623 00:54:41,278 --> 00:54:43,696 - Никога не съм бил. - Не разбирам. 624 00:54:44,698 --> 00:54:46,616 Всъщност нито аз. 625 00:54:46,700 --> 00:54:48,242 Ти ме нае. 626 00:54:49,203 --> 00:54:51,621 Или ти си наел онзи чипи да ме наеме. 627 00:54:52,206 --> 00:54:55,375 Г-н Gittes, не печелите малко разум. 628 00:54:56,377 --> 00:54:58,628 Е, нека го погледнем по този начин. 629 00:54:58,712 --> 00:55:00,922 Мълурей не искаше да строи язовир. 630 00:55:01,048 --> 00:55:03,257 Той имаше репутация това беше трудно за заобикаляне. 631 00:55:03,384 --> 00:55:05,176 Решихте да го развалите. 632 00:55:05,260 --> 00:55:08,638 Тогава разбра изливахте вода през нощта. 633 00:55:09,390 --> 00:55:10,890 Тогава той беше... 634 00:55:11,266 --> 00:55:12,558 Удавени. 635 00:55:13,435 --> 00:55:16,312 Г-н Гитес, това е възмутително обвинение. 636 00:55:16,397 --> 00:55:18,731 Не знам за какво говориш. 637 00:55:18,816 --> 00:55:22,652 Е, Уайти Мерхолц в Таймс ще. 638 00:55:22,736 --> 00:55:25,321 Изхвърляне на хиляди галони вода в тоалетната 639 00:55:25,406 --> 00:55:28,282 по средата на суша, това е новина. 640 00:55:30,119 --> 00:55:31,744 Г-н Гитес, 641 00:55:32,746 --> 00:55:34,080 ние сме... 642 00:55:35,582 --> 00:55:38,668 Ние не искаме това да заобиколи, но отклонихме малко вода 643 00:55:38,752 --> 00:55:41,754 за напояване на портокалови горички в Северозападната долина. 644 00:55:41,839 --> 00:55:44,549 Както знаете, фермерите там нямат законно право на нашата вода, 645 00:55:44,633 --> 00:55:46,259 но ние се опитваме да помогнем някои от тях навън, 646 00:55:46,343 --> 00:55:48,302 предпазете ги от потъване. 647 00:55:48,429 --> 00:55:52,140 Естествено, когато отклоните водата, има малко оттичане. 648 00:55:52,266 --> 00:55:54,350 да Малко оттичане. 649 00:55:55,144 --> 00:55:58,855 - Къде каза, че са тези горички? - В Северозападната долина. 650 00:55:58,939 --> 00:56:01,774 Това е все едно да кажеш, че са в Аризона. 651 00:56:02,109 --> 00:56:06,654 Г-н Гитес, хората ми на терен са навън. Не мога да ви дам точното местоположение. 652 00:56:07,114 --> 00:56:09,824 - Вие сте женен мъж, нали? - да 653 00:56:09,950 --> 00:56:12,952 Трудолюбив? Съпруга? деца? 654 00:56:13,704 --> 00:56:14,954 да 655 00:56:15,039 --> 00:56:17,165 Не искам да те заковавам. 656 00:56:22,046 --> 00:56:24,839 Искам да разбера кой те намеси. 657 00:56:24,965 --> 00:56:27,216 Ще ти дам няколко дни да помислиш. 658 00:56:27,301 --> 00:56:29,177 обади ми се Мога да помогна. 659 00:56:29,845 --> 00:56:30,970 кой знае 660 00:56:31,055 --> 00:56:34,640 Може би можем да отложим всичко на няколко големи изстрела, 661 00:56:34,725 --> 00:56:36,350 и можеш да останеш началника на катедрата 662 00:56:36,477 --> 00:56:38,352 за следващите 20 години. 663 00:57:20,020 --> 00:57:22,438 - Пия? - Не, благодаря. 664 00:57:27,736 --> 00:57:29,904 Каква е обичайната ви заплата? 665 00:57:30,781 --> 00:57:34,784 $35 на ден, плюс 20 за моите сътрудници, 666 00:57:35,452 --> 00:57:37,036 плюс разходи, 667 00:57:37,955 --> 00:57:40,373 плюс бонус, ако покажа резултати. 668 00:57:43,710 --> 00:57:47,463 Който и да стои зад смъртта на съпруга ми, защо са си направили всички тези проблеми? 669 00:57:47,548 --> 00:57:48,798 Пари. 670 00:57:49,633 --> 00:57:52,218 Как планират да го направят от изпразване на резервоари, 671 00:57:52,302 --> 00:57:54,053 че не знам. 672 00:57:54,388 --> 00:57:56,222 Ще ти платя заплатата, 673 00:57:56,306 --> 00:57:57,974 плюс $5000 674 00:57:58,433 --> 00:58:02,395 ако разберете какво се е случило с Холис, и кой е замесен. 675 00:58:06,733 --> 00:58:10,903 Софи, нарисувай един от нашите стандартни договори за г-жа Mulwray. 676 00:58:10,988 --> 00:58:12,738 Да, г-н Гитес. 677 00:58:16,577 --> 00:58:18,619 кажи ми нещо 678 00:58:18,745 --> 00:58:21,706 Преди или след това се оженихте Мълурей и баща ти 679 00:58:21,790 --> 00:58:23,958 продаде водния отдел? 680 00:58:24,334 --> 00:58:27,003 Ноа Крос е твоят баща, нали? 681 00:58:29,673 --> 00:58:31,299 да разбира се 682 00:58:31,925 --> 00:58:33,843 Беше някъде след това. 683 00:58:34,761 --> 00:58:38,139 Тъкмо бях завършил началното училище когато направиха това. 684 00:58:39,766 --> 00:58:43,102 Тогава се оженихте бизнес партньор на баща ви. 685 00:58:45,814 --> 00:58:48,816 Вече имаш един, Г-жа Мълурей. 686 00:58:50,527 --> 00:58:54,488 Говоря ли за баща ти те разстрои? 687 00:58:54,615 --> 00:58:55,948 Защо, не. 688 00:58:57,159 --> 00:58:58,743 да малко. 689 00:58:58,827 --> 00:59:00,953 Виждате ли, Холис и моят... 690 00:59:02,497 --> 00:59:03,623 баща ми 691 00:59:04,208 --> 00:59:06,334 най-накрая се скараха. 692 00:59:07,669 --> 00:59:10,671 Над теб или над водния отдел? 693 00:59:10,797 --> 00:59:12,965 Не над мен. Защо трябва да е над мен? 694 00:59:13,050 --> 00:59:14,717 После свърши отдел Води. 695 00:59:14,801 --> 00:59:15,843 да 696 00:59:17,054 --> 00:59:19,513 Холис усети, че водата трябва да принадлежи на обществото, 697 00:59:19,640 --> 00:59:23,392 и не мисля, че баща ми се чувстваше така. 698 00:59:24,019 --> 00:59:26,687 Всъщност всичко свърши язовир Ван дер Лип. 699 00:59:26,813 --> 00:59:28,105 Знаеш ли, язовирната стена, която се скъса? 700 00:59:28,190 --> 00:59:31,567 - О, да? - да Холис никога не му прости за това. 701 00:59:31,652 --> 00:59:35,905 - Никога не му прости за какво? - За това, че го убедих да го построи. 702 00:59:35,989 --> 00:59:38,658 Оттогава те никога не са говорили. 703 00:59:42,663 --> 00:59:44,497 Сигурен ли си в това? 704 00:59:45,374 --> 00:59:47,208 Разбира се, че съм сигурен. 705 00:59:52,005 --> 00:59:53,381 Подпишете тук. 706 00:59:54,841 --> 00:59:56,676 Копието е за вас. 707 01:00:58,739 --> 01:01:01,240 - Г-н Гитс? - Гитес. 708 01:01:02,242 --> 01:01:03,784 как си 709 01:01:04,328 --> 01:01:08,122 Имате лоша репутация, г-н Гитс. това ми харесва 710 01:01:08,957 --> 01:01:10,082 благодаря 711 01:01:10,167 --> 01:01:12,084 Ако бяхте президент на банка, това би било едно нещо, 712 01:01:12,169 --> 01:01:14,295 но във вашия бизнес това е възхитително. 713 01:01:14,421 --> 01:01:16,339 И е добра реклама. 714 01:01:16,423 --> 01:01:17,506 Не боли. 715 01:01:17,591 --> 01:01:20,926 Ето защо те привлече клиент като дъщеря ми. 716 01:01:21,762 --> 01:01:22,845 Вероятно. 717 01:01:22,929 --> 01:01:24,805 Но съм изненадан все още работиш за нея, 718 01:01:24,931 --> 01:01:27,391 освен ако внезапно не се появи с друг съпруг. 719 01:01:27,476 --> 01:01:31,604 Не. Случва се да мисли последният беше убит. 720 01:01:33,523 --> 01:01:35,608 Как й хрумна тази идея? 721 01:01:36,151 --> 01:01:38,277 Мисля, че й го дадох. 722 01:01:39,446 --> 01:01:43,324 Надявам се, че нямате нищо против. аз вярвам трябва да се сервират с главата. 723 01:01:43,450 --> 01:01:46,702 Добре. Стига да не служиш пиле по този начин. 724 01:01:48,789 --> 01:01:51,999 Кажете ми какво казва полицията? 725 01:01:52,125 --> 01:01:54,460 Наричат ​​го нещастен случай. 726 01:01:55,545 --> 01:01:59,590 - Кой е разследващият полицай? - Лу Ескобар. Той е лейтенант. 727 01:01:59,674 --> 01:02:02,301 - Познаваш ли го? - О, да. 728 01:02:02,803 --> 01:02:04,220 откъде 729 01:02:04,971 --> 01:02:07,807 Работехме заедно. В китайския квартал. 730 01:02:09,726 --> 01:02:12,186 Бихте ли го нарекли способен човек? 731 01:02:12,979 --> 01:02:14,188 Много. 732 01:02:14,648 --> 01:02:15,981 честен? 733 01:02:16,316 --> 01:02:17,733 Докъдето стига. 734 01:02:18,568 --> 01:02:21,695 Разбира се, той трябва да плува в същата вода, която всички правим. 735 01:02:21,822 --> 01:02:25,408 Разбира се, но нямате причина да мислите той е объркал случая? 736 01:02:25,492 --> 01:02:27,827 - Никакви. - Това е много лошо. 737 01:02:28,745 --> 01:02:30,162 Много лошо? 738 01:02:30,872 --> 01:02:34,500 Това ме смущава. Кара ме да мисля водиш дъщеря ми на разходка. 739 01:02:34,584 --> 01:02:37,044 От финансова гледна точка, разбира се. 740 01:02:38,004 --> 01:02:40,089 Какво й таксуваш? 741 01:02:41,842 --> 01:02:45,886 Обичайната ми такса, плюс бонус, ако постигна резултати. 742 01:02:46,012 --> 01:02:48,097 спиш ли с нея 743 01:02:50,600 --> 01:02:51,684 Елате, елате, г-н Гитс. 744 01:02:51,768 --> 01:02:55,521 Не е нужно да мислиш за това да запомниш, нали? 745 01:02:57,190 --> 01:02:59,358 Ако искаш отговор на този въпрос, г-н Крос, 746 01:02:59,443 --> 01:03:02,069 Ще назнача един от моите хора на работа. 747 01:03:03,613 --> 01:03:05,448 - Добър ден. - Г-н Гитс... 748 01:03:05,532 --> 01:03:07,241 - Гитес. - Гитес. 749 01:03:08,034 --> 01:03:11,245 Имате работа с разстроена жена която току-що загуби съпруга си. 750 01:03:11,371 --> 01:03:13,789 Не искам да се възползва от нея. 751 01:03:13,874 --> 01:03:15,749 - Седни. - За какво? 752 01:03:18,462 --> 01:03:21,839 Може да мислите, че знаете с какво си имаш работа, 753 01:03:21,923 --> 01:03:24,091 но повярвай ми, не го правиш. 754 01:03:25,093 --> 01:03:26,802 Защо е смешно? 755 01:03:26,887 --> 01:03:30,055 Това каза окръжният прокурор ми казваше в китайския квартал. 756 01:03:30,140 --> 01:03:31,974 да Беше ли прав? 757 01:03:33,310 --> 01:03:36,312 Какво точно знаеш за мен? седнете 758 01:03:41,985 --> 01:03:43,777 Главно че си богат, 759 01:03:43,904 --> 01:03:47,490 и твърде уважаван да искам името ти във вестниците. 760 01:03:47,574 --> 01:03:50,242 Разбира се, че съм уважаван. стар съм. 761 01:03:51,912 --> 01:03:53,704 Политици, грозни сгради и курви 762 01:03:53,788 --> 01:03:56,916 всички стават уважавани ако издържат достатъчно дълго. 763 01:03:57,459 --> 01:04:00,753 Ще удвоя хонорара ти и да ви плати 10 000 долара 764 01:04:00,837 --> 01:04:03,255 ако намериш приятелката на Холис. 765 01:04:03,757 --> 01:04:06,509 - Приятелка? - Изчезна, нали? 766 01:04:06,593 --> 01:04:07,801 да 767 01:04:08,512 --> 01:04:11,055 Няма ли да е полезно да поговорим с нея? 768 01:04:11,139 --> 01:04:12,431 може би 769 01:04:14,142 --> 01:04:15,184 Ако Мълурей беше убит, 770 01:04:15,268 --> 01:04:18,521 тя щеше да е една от последните да го видя жив. 771 01:04:18,772 --> 01:04:21,524 Кога за последен път видяхте Mulwray? 772 01:04:22,943 --> 01:04:25,236 Златният отряд на шерифа. Куп проклети глупаци 773 01:04:25,320 --> 01:04:29,323 които плащат по $5000 на брой към преизбирането на шерифа. 774 01:04:29,866 --> 01:04:32,326 Оставих ги да тренират тук. 775 01:04:33,453 --> 01:04:34,662 да 776 01:04:36,331 --> 01:04:39,291 Помниш ли последния път видя ли Мълурей? 777 01:04:39,376 --> 01:04:41,961 На моята възраст си склонен да забравяш. 778 01:04:43,338 --> 01:04:46,048 Беше преди пет дни навън The Pig'n Whistle, 779 01:04:46,132 --> 01:04:48,884 и имахте адски спор. 780 01:04:48,969 --> 01:04:52,972 Взех снимките в офиса си, ако това ще ти помогне да си спомниш. 781 01:04:56,017 --> 01:04:59,061 - За какво беше спорът? - Дъщеря ми. 782 01:05:00,897 --> 01:05:02,523 Ами тя? 783 01:05:03,066 --> 01:05:06,902 Просто намерете момичето, г-н Гитс. 784 01:05:09,990 --> 01:05:13,993 Случайно знам, че Холис я харесваше. 785 01:05:14,911 --> 01:05:16,996 Бих искал да й помогна, ако мога. 786 01:05:17,080 --> 01:05:21,000 Нямах представа за теб и Холис толкова обичаха един друг. 787 01:05:21,876 --> 01:05:24,211 Холис Мълурей направи този град, 788 01:05:24,879 --> 01:05:27,006 и той ми направи цяло състояние. 789 01:05:28,717 --> 01:05:31,885 Бяхме много по-близки отколкото Евелин осъзна. 790 01:05:34,681 --> 01:05:39,351 Ако искате да ме наемете, все още трябва да го направя знам за какво беше спорът. 791 01:05:40,520 --> 01:05:42,813 Дъщеря ми е много ревнива жена. 792 01:05:42,897 --> 01:05:46,025 Не исках тя да разбере относно момичето. 793 01:05:46,234 --> 01:05:48,068 Как разбра? 794 01:05:48,194 --> 01:05:52,448 Все още имам няколко зъба в главата си, и няколко приятели в града. 795 01:05:55,410 --> 01:05:56,535 окей 796 01:05:58,288 --> 01:05:59,538 аз ще... 797 01:06:00,957 --> 01:06:03,917 Ще имам секретарката си изготви документите. 798 01:06:04,586 --> 01:06:05,878 кажи ми 799 01:06:07,047 --> 01:06:11,091 страхуваш ли се за момичето или какво може да й направи Евелин? 800 01:06:11,217 --> 01:06:13,052 Просто намерете момичето. 801 01:06:14,554 --> 01:06:16,263 ще го разгледам, 802 01:06:16,389 --> 01:06:19,558 веднага след като се изписах някои портокалови горички. 803 01:06:20,477 --> 01:06:22,061 Портокалови горички? 804 01:06:23,063 --> 01:06:25,397 Ще се свържем, г-н Крос. 805 01:06:30,570 --> 01:06:32,613 Малко съм се изгубила. Чудя се дали бихте могли да ми кажете 806 01:06:32,739 --> 01:06:35,449 където платните книги за Северозападната долина са? 807 01:06:35,575 --> 01:06:37,368 Част от него е в окръг Вентура. 808 01:06:37,452 --> 01:06:40,913 Ние нямаме окръг Вентура в нашата зала на записите. 809 01:06:41,414 --> 01:06:44,583 Е, тогава ще се уредя за окръг Лос Анджелис. 810 01:06:45,418 --> 01:06:47,169 Ред 23, раздел C. 811 01:06:51,633 --> 01:06:52,925 Невестулка. 812 01:07:48,356 --> 01:07:49,815 Кажи, синко, 813 01:07:51,985 --> 01:07:55,654 why do they have all those names pasted in the plat books? 814 01:07:55,739 --> 01:07:59,241 Продажба на земя извън ескроу are always recorded within the week. 815 01:07:59,325 --> 01:08:02,494 - Then these are all new owners? - така е. 816 01:08:03,663 --> 01:08:07,166 Well, that means that most of the Valley sold in the last few months. 817 01:08:07,250 --> 01:08:09,251 Ако така пише. 818 01:08:10,879 --> 01:08:13,547 Can I check one of these volumes out? 819 01:08:14,507 --> 01:08:18,552 Sir, this is not a lending library. It's the Hall of Records. 820 01:08:18,678 --> 01:08:21,597 - How about a ruler? - A ruler? 821 01:08:22,599 --> 01:08:25,851 да The print's real fine. I left my glasses home. 822 01:08:25,935 --> 01:08:28,562 Бих искал да мога да чета. 823 01:08:40,450 --> 01:08:42,075 Защо, благодаря. 824 01:09:49,269 --> 01:09:51,019 Hold it right there! 825 01:10:59,505 --> 01:11:01,840 All right, quit it. Quit, now! 826 01:11:01,966 --> 01:11:04,509 Search the man. See if he's armed. 827 01:11:17,523 --> 01:11:20,734 Казах виж дали е въоръжен, not empty his pockets! 828 01:11:21,152 --> 01:11:23,153 Претърсете го. Претърсете го! 829 01:11:24,322 --> 01:11:26,073 He ain't armed. 830 01:11:26,199 --> 01:11:27,658 Добре, господине, с кого сте, 831 01:11:27,742 --> 01:11:30,911 the Water Department или Службата за недвижими имоти? 832 01:11:31,704 --> 01:11:33,246 - Get away from me! - Отговори му! 833 01:11:33,373 --> 01:11:34,748 Приближи се до мен with that thing again, 834 01:11:34,874 --> 01:11:35,916 ще ви трябват чифт! 835 01:11:36,042 --> 01:11:37,834 Защо не се заяждаш с някого вашият собствен размер? 836 01:11:37,919 --> 01:11:41,880 Казах, престани! Дай човека шанс да кажа нещо! 837 01:11:45,551 --> 01:11:49,221 Името е Гитес. Аз съм частен детектив. 838 01:11:49,347 --> 01:11:51,056 Не съм с нито един от тях. 839 01:11:52,225 --> 01:11:54,601 Тогава какво правите тук, господине? 840 01:11:54,894 --> 01:11:56,937 Клиент ме нае да видя... 841 01:11:58,022 --> 01:12:00,774 За да видите дали отдел Води напояваше земята ви. 842 01:12:00,900 --> 01:12:02,567 Напояване на земята ми? 843 01:12:02,694 --> 01:12:04,277 Отделът по водите изпрати вие хора тук 844 01:12:04,404 --> 01:12:07,114 да взривя резервоарите си за вода, сложиха отрова в три от моите кладенци. 845 01:12:07,240 --> 01:12:09,324 Наричам това забавен начин за напояване. 846 01:12:09,409 --> 01:12:12,202 Кой би те наел за такова нещо? 847 01:12:17,250 --> 01:12:18,667 Г-жа Евелин Мълурей. 848 01:12:18,751 --> 01:12:21,753 Мълурей? Това е кучият син кой ни го направи. 849 01:12:21,879 --> 01:12:26,425 Мълурей е мъртъв. Не знаеш какво за което говориш, тъпо Оки. 850 01:12:33,808 --> 01:12:35,267 Е, това е. 851 01:13:03,004 --> 01:13:04,671 какво става 852 01:13:05,131 --> 01:13:06,757 Не изглеждаше много добре, 853 01:13:06,841 --> 01:13:09,843 затова решихме, че е по-добре да се обадим вашият работодател. 854 01:13:14,348 --> 01:13:16,141 Благодаря, че дойдохте. 855 01:13:20,271 --> 01:13:23,398 - Този язовир е измамна работа. - Какъв язовир? 856 01:13:23,483 --> 01:13:27,235 Тази, на която мъжът ви се противопостави. Те мамят Ел Ей да го построи. 857 01:13:27,320 --> 01:13:30,072 Но водата няма да стигне до Лос Анджелис, идва точно тук. 858 01:13:30,156 --> 01:13:31,364 Към долината? 859 01:13:31,491 --> 01:13:33,909 Всичко, което можете да видите. Всичко около нас. 860 01:13:33,993 --> 01:13:36,536 Днес бях в Залата на архивите. 861 01:13:42,710 --> 01:13:46,505 През последните три месеца, Робърт Нокс е купил 7000 акра, 862 01:13:46,631 --> 01:13:50,300 Ема Дил, 12 000, Кларънс Шпеер, 5000, 863 01:13:50,384 --> 01:13:53,595 и Джаспър Ламар Краб, 25 000 акра. 864 01:13:53,679 --> 01:13:55,680 - Джаспър Ламар Краб? - Познаваш ли го? 865 01:13:55,807 --> 01:13:59,518 - Мисля, че щях да си спомня. - да 866 01:13:59,644 --> 01:14:01,436 Надуват ги тези фермери извън тяхната земя 867 01:14:01,521 --> 01:14:02,979 и след това да го вземете за фъстъци. 868 01:14:03,064 --> 01:14:07,651 Имаш ли представа какво би представлявала тази земя струва ли си със стабилно водоснабдяване? 869 01:14:07,735 --> 01:14:10,737 Още около 30 милиона долара отколкото са платили за него. 870 01:14:12,532 --> 01:14:15,909 - Холис е знаел за това? - Затова е убит. 871 01:14:17,870 --> 01:14:22,541 Джаспър Ламар Краб. 872 01:14:25,044 --> 01:14:26,753 - Разбрахме! - Какво? 873 01:14:26,879 --> 01:14:28,421 - Разбрахме го. - Какво? Какво е? 874 01:14:28,548 --> 01:14:31,550 „Беше отслужена панихида в Mar Vista Inn днес 875 01:14:31,676 --> 01:14:32,759 "за Джаспър Ламар Краб." 876 01:14:32,885 --> 01:14:35,262 Той почина преди две седмици. 877 01:14:36,222 --> 01:14:37,931 Защо това е необичайно? 878 01:14:38,391 --> 01:14:42,102 Той почина преди две седмици, и преди една седмица той купи земята. 879 01:14:42,228 --> 01:14:43,854 Това е необичайно. 880 01:15:27,607 --> 01:15:30,984 Здравейте. Аз съм г-н Палмър. Мога ли да ви помогна, хора? 881 01:15:31,444 --> 01:15:33,278 Да, надявам се. 882 01:15:34,614 --> 01:15:35,947 Това е татко. 883 01:15:36,449 --> 01:15:38,074 Изглежда вече не мога да се справя с него. 884 01:15:38,159 --> 01:15:40,493 - Може ли, скъпа? - Боже мой. 885 01:15:40,620 --> 01:15:43,121 Нищо с татко. аз съм 886 01:15:43,247 --> 01:15:45,790 О, не, не, татко е абсолютен ангел с всички останали. 887 01:15:45,917 --> 01:15:48,960 - Просто той и моят... - О, не знам. 888 01:15:49,086 --> 01:15:51,922 Разбира се, тревожна съм за да има най-доброто, 889 01:15:52,006 --> 01:15:53,798 и парите не са предмет. 890 01:15:53,925 --> 01:15:56,635 Може би ако се срещнем с баща ти. 891 01:15:57,261 --> 01:15:59,971 - Има един въпрос. - Естествено. 892 01:16:00,097 --> 01:16:03,266 Приемате ли хората на еврейското убеждение? 893 01:16:03,976 --> 01:16:05,852 Съжалявам, но не го правим. 894 01:16:05,978 --> 01:16:07,604 не съжалявай Нито пък татко. 895 01:16:07,688 --> 01:16:10,649 Просто искахме да сме сигурни, нали, скъпа? 896 01:16:10,816 --> 01:16:15,070 Би ли било възможно да видя списък на вашите пациенти, само за да сте сигурни? 897 01:16:15,154 --> 01:16:19,282 Никога не разкриваме имената на нашите гости като въпрос на политика. 898 01:16:19,367 --> 01:16:21,493 Ще го оцениш ако баща ти дойде да живее с нас. 899 01:16:21,619 --> 01:16:24,829 Точно така какво исках да те чуя да казваш. 900 01:16:24,956 --> 01:16:26,039 добре 901 01:16:26,165 --> 01:16:28,500 Чудя се дали не е късно за да разгледаме наоколо? 902 01:16:28,626 --> 01:16:29,876 Не. Позволи ми да ти покажа. 903 01:16:30,002 --> 01:16:32,587 Имате ли нещо против ако се разходим сами? 904 01:16:32,672 --> 01:16:35,090 Само ако се ограничите до основната сграда. 905 01:16:35,174 --> 01:16:36,925 Вече е почти време за лягане. 906 01:16:37,009 --> 01:16:40,303 разбираме. Ела, мила моя. 907 01:16:52,692 --> 01:16:55,277 Чарли! Би трябвало да знаеш по-добре от това! 908 01:16:55,361 --> 01:16:57,362 седнете Имайте стол. 909 01:17:17,049 --> 01:17:20,218 Всички са там. Всяко проклето име. 910 01:17:26,267 --> 01:17:29,811 Гледаш собствениците на империя от 50 000 акра. 911 01:17:29,895 --> 01:17:31,438 Те не могат да бъдат. 912 01:17:35,943 --> 01:17:38,570 Може да не го знаят, но са. 913 01:17:40,239 --> 01:17:41,948 - Здравейте, момичета. - здравей 914 01:17:42,074 --> 01:17:44,576 - здравей - Някоя от вас Ема Дил ли е? 915 01:17:46,245 --> 01:17:48,872 - Да? Ема ти ли си? - да 916 01:17:48,956 --> 01:17:51,541 Е, исках да се запознаем за дълго време. 917 01:17:51,625 --> 01:17:52,667 защо 918 01:17:52,752 --> 01:17:54,961 Знаете ли, че сте много богата жена? 919 01:17:55,087 --> 01:17:56,880 О, не съм. 920 01:17:56,964 --> 01:18:01,092 - Да, ти си. Вие притежавате много земя. - Не повече. 921 01:18:01,886 --> 01:18:03,094 преди известно време, 922 01:18:03,220 --> 01:18:07,223 покойният ми съпруг притежаваше добра сделка на плажен имот в Лонг Бийч, 923 01:18:07,308 --> 01:18:08,933 но го загубихме. 924 01:18:09,393 --> 01:18:11,936 - Това е много красиво. - благодаря 925 01:18:12,605 --> 01:18:14,606 Докъде стигна това парче материал? 926 01:18:14,732 --> 01:18:16,608 В клуб Abbacore. 927 01:18:16,942 --> 01:18:20,528 - Абакор? - Не. Албакорът. 928 01:18:20,613 --> 01:18:22,572 Това е риба. 929 01:18:22,656 --> 01:18:27,369 Моят внук е член, и се грижат много добре за нас. 930 01:18:27,453 --> 01:18:29,371 Как го правят? 931 01:18:29,455 --> 01:18:33,625 О, дай ни неща, не само като това старо знаме, но... 932 01:18:34,126 --> 01:18:35,168 Но какво? 933 01:18:35,294 --> 01:18:38,630 Ние сме нещо като неофициална благотворителна организация техен, г-н Гитес. 934 01:18:39,757 --> 01:18:43,843 Бихте ли дошли с мен, моля? Някой иска да говори с теб. 935 01:18:46,597 --> 01:18:47,597 Довиждане, дами. 936 01:18:47,681 --> 01:18:48,765 - Чао! - Чао! 937 01:18:56,982 --> 01:18:59,984 хайде Искам да срещнеш някого, Гитес. 938 01:19:00,111 --> 01:19:02,278 Можем ли да оставим дамата настрана от това? 939 01:19:02,363 --> 01:19:05,573 - да защо не - Бих искал да я изпратя до колата. 940 01:19:05,658 --> 01:19:08,451 - Тя знае къде е. - Аз ще остана. 941 01:19:09,161 --> 01:19:10,787 Качвай се в колата. 942 01:20:31,410 --> 01:20:33,119 Моминска вечер? 943 01:20:34,413 --> 01:20:37,040 - Защо? - Какво имаш предвид, защо? 944 01:20:37,124 --> 01:20:41,085 - Няма никой тук, затова. - Дадох на всички свободна нощ. 945 01:20:41,921 --> 01:20:44,130 лесно. Това е невинен въпрос. 946 01:20:44,256 --> 01:20:47,300 Няма въпроси от ваша страна е невинен, г-н Гитес. 947 01:20:47,426 --> 01:20:49,302 Предполагам, че си прав. 948 01:20:52,389 --> 01:20:54,265 За вас, г-жо Мълурей. 949 01:20:55,601 --> 01:20:58,102 Честно казано, тази вечер ти ми спаси... 950 01:20:58,395 --> 01:21:00,230 Ти спаси врата ми. 951 01:21:03,317 --> 01:21:05,151 Кажете ми, г-н Гитес, 952 01:21:06,487 --> 01:21:08,905 това често ли ти се случва? 953 01:21:10,449 --> 01:21:11,950 какво е това 954 01:21:12,826 --> 01:21:15,620 Ами аз съдя само по база от един следобед и една вечер, 955 01:21:15,746 --> 01:21:17,914 но ако тръгнеш по този начин за твоята работа, 956 01:21:17,998 --> 01:21:21,793 Бих казал, че ще имаш късмет да преживее цял ден. 957 01:21:23,462 --> 01:21:26,256 Всъщност това не ми се е случвало за дълго време. 958 01:21:26,340 --> 01:21:28,341 Кога беше последният път? 959 01:21:28,968 --> 01:21:30,093 защо 960 01:21:30,803 --> 01:21:32,971 Това е невинен въпрос. 961 01:21:37,643 --> 01:21:40,979 - В китайския квартал. - Какво правихте там? 962 01:21:43,315 --> 01:21:46,776 - Работи в окръжната прокуратура. - Да правиш какво? 963 01:21:46,860 --> 01:21:48,611 Колкото е възможно по-малко. 964 01:21:48,696 --> 01:21:52,198 Окръжният прокурор дава своите хора такъв съвет? 965 01:21:53,033 --> 01:21:54,993 Правят го в китайския квартал. 966 01:21:56,120 --> 01:21:58,705 Защо напуснахте полицията? 967 01:22:02,334 --> 01:22:07,797 Имате ли прекис, или нещо подобно? 968 01:22:07,881 --> 01:22:10,508 Със сигурност. Ще дойдеш ли по този път? 969 01:22:27,860 --> 01:22:29,569 Господи! 970 01:22:33,032 --> 01:22:34,741 Това е гадно порязване. 971 01:22:36,702 --> 01:22:38,411 нямах представа... 972 01:22:43,500 --> 01:22:44,709 Съжалявам! 973 01:22:45,878 --> 01:22:47,170 там. 974 01:22:48,213 --> 01:22:49,756 Болезнено ли е? 975 01:22:53,218 --> 01:22:55,053 Сигурно е болезнено. 976 01:22:57,056 --> 01:22:58,556 какво не е наред 977 01:22:59,391 --> 01:23:00,725 Вашето око. 978 01:23:04,021 --> 01:23:05,772 Какво за това? какво? 979 01:23:06,398 --> 01:23:09,942 Има нещо черно в зелената част на окото ви. 980 01:23:10,694 --> 01:23:11,861 О, това. 981 01:23:12,404 --> 01:23:16,699 Това е дефект в ириса. 982 01:23:17,951 --> 01:23:20,119 - Недостатък? - да 983 01:23:21,455 --> 01:23:23,581 Нещо като белег по рождение. 984 01:23:59,326 --> 01:24:01,327 Носихте ли униформа? 985 01:24:02,996 --> 01:24:04,455 Понякога. 986 01:24:06,458 --> 01:24:08,793 Сигурно е изглеждал сладко в синьо. 987 01:24:10,796 --> 01:24:12,839 Почини ми, става ли? 988 01:24:13,340 --> 01:24:15,091 аз не те познавам 989 01:24:16,343 --> 01:24:18,761 Искам да знам повече за теб. 990 01:24:19,304 --> 01:24:20,638 Не сега. 991 01:24:22,850 --> 01:24:26,352 Ти наистина не обичаш да говориш за миналото, нали? 992 01:24:28,856 --> 01:24:30,273 уморен съм 993 01:24:31,108 --> 01:24:34,110 Не, защо те притеснява да говорим за това? 994 01:24:34,695 --> 01:24:37,947 - Пречи на всички, които работят там. - Къде? 995 01:24:38,949 --> 01:24:40,825 Чайнатаун. всички. 996 01:24:42,161 --> 01:24:44,495 За мен това беше просто лош късмет. 997 01:24:44,788 --> 01:24:45,955 защо 998 01:24:48,792 --> 01:24:51,544 Не винаги можете да разберете какво се случва. 999 01:24:53,672 --> 01:24:55,214 Като с теб. 1000 01:25:04,725 --> 01:25:06,184 Защо беше... 1001 01:25:08,520 --> 01:25:10,354 Защо беше лош късмет? 1002 01:25:15,152 --> 01:25:18,237 Опитвах се да задържа някого от нараняване. 1003 01:25:18,864 --> 01:25:21,824 В крайна сметка се уверих че е наранена. 1004 01:25:30,042 --> 01:25:32,668 Имаше ли замесена жена? 1005 01:25:34,379 --> 01:25:35,838 разбира се 1006 01:25:37,424 --> 01:25:38,591 Мъртъв? 1007 01:25:51,939 --> 01:25:53,356 Да, здравей? 1008 01:25:56,235 --> 01:26:00,029 Боже мой Не, виж, не прави нищо. 1009 01:26:00,113 --> 01:26:02,740 Не правете нищо, докато не стигна. 1010 01:26:06,870 --> 01:26:09,622 трябва да тръгвам 1011 01:26:10,249 --> 01:26:13,960 - Къде? - Просто трябва. 1012 01:26:14,461 --> 01:26:18,422 - Искам да знам къде отиваш. - Не, моля. не се ядосвай 1013 01:26:18,549 --> 01:26:21,425 Няма нищо общо с теб или с някое от всичко това. просто... 1014 01:26:21,552 --> 01:26:23,928 - Къде отиваш? - Моля те... 1015 01:26:26,890 --> 01:26:28,641 Вярвай ми толкова много. 1016 01:26:39,319 --> 01:26:40,778 ще се върна 1017 01:26:46,285 --> 01:26:47,827 И има... 1018 01:26:49,580 --> 01:26:52,206 Има нещо за което трябва да ви разкажа. 1019 01:26:52,291 --> 01:26:56,586 Риболовният клуб тази стара дама спомена... 1020 01:26:58,130 --> 01:27:01,173 - Парчетата от знамето... Да. - Клуб Албакор. 1021 01:27:01,300 --> 01:27:03,926 - Свързано е с баща ми. - Знам. 1022 01:27:04,011 --> 01:27:06,596 Той го притежава... Знаеш ли? 1023 01:27:07,514 --> 01:27:08,931 Видях го. 1024 01:27:12,477 --> 01:27:13,978 Ти видя 1025 01:27:14,938 --> 01:27:16,272 баща ми? 1026 01:27:19,651 --> 01:27:22,612 - Какво... Кога? - Тази сутрин. 1027 01:27:25,657 --> 01:27:27,450 Не ми каза. 1028 01:27:27,784 --> 01:27:30,328 Е, нямаше много време. 1029 01:27:30,829 --> 01:27:31,996 какво... 1030 01:27:32,706 --> 01:27:41,505 какво каза той 1031 01:27:42,007 --> 01:27:43,966 Че си ревнувал. 1032 01:27:45,510 --> 01:27:47,553 И че го беше страх какво може да направите. 1033 01:27:47,679 --> 01:27:49,847 правя ли? на кого? 1034 01:27:51,058 --> 01:27:53,392 Приятелката на Мълурей, например. 1035 01:27:55,812 --> 01:27:58,189 Искаше да знае къде е тя. 1036 01:28:01,360 --> 01:28:03,361 Искам да ме изслушаш. 1037 01:28:03,487 --> 01:28:08,032 Сега баща ми е много опасен човек. 1038 01:28:08,158 --> 01:28:11,827 Не знаеш колко е опасно. Не знаеш колко луд. 1039 01:28:12,996 --> 01:28:16,374 Опитваш ли се да ми кажеш че той може да стои зад всичко това? 1040 01:28:16,500 --> 01:28:18,042 възможно е 1041 01:28:24,508 --> 01:28:27,093 Дори смъртта на съпруга ви? 1042 01:28:27,219 --> 01:28:28,719 възможно е 1043 01:28:28,929 --> 01:28:31,180 Сега, моля, не ми задавай повече въпроси сега, 1044 01:28:31,264 --> 01:28:33,432 просто изчакай. Чакай ме тук. 1045 01:28:34,559 --> 01:28:36,227 Имам нужда от теб тук. 1046 01:31:45,417 --> 01:31:46,792 не, не тук 1047 01:32:16,239 --> 01:32:17,948 Дай ми ключовете. 1048 01:32:20,160 --> 01:32:21,243 ти... 1049 01:32:21,328 --> 01:32:24,788 Или това е или сам караш в полицията. 1050 01:32:24,915 --> 01:32:26,290 Полицията? 1051 01:32:27,000 --> 01:32:28,292 Хайде, г-жо Мълурей. 1052 01:32:28,418 --> 01:32:32,004 Имате приятелката на съпруга си вързан там. 1053 01:32:32,130 --> 01:32:34,423 - Не е вързана. - Знаеш какво имам предвид. 1054 01:32:34,507 --> 01:32:37,801 - Държиш я против волята й. - Не съм! 1055 01:32:38,803 --> 01:32:41,597 - Добре. Тогава да отидем да поговорим с нея. - Не! 1056 01:32:43,308 --> 01:32:44,600 тя е... 1057 01:32:44,809 --> 01:32:46,477 Тя е твърде разстроена. 1058 01:32:48,271 --> 01:32:49,688 за какво? 1059 01:32:50,315 --> 01:32:51,857 Смъртта на Холис. 1060 01:32:52,943 --> 01:32:54,151 Опитах се да го скрия от нея. 1061 01:32:54,277 --> 01:32:58,781 Не исках тя да знае, докато Бих могъл да правя планове как да си тръгнем. 1062 01:32:58,865 --> 01:33:01,617 Искаш да кажеш, че току-що е разбрала за това? 1063 01:33:03,703 --> 01:33:06,664 Не изглежда така, Г-жа Мълурей. 1064 01:33:07,040 --> 01:33:09,041 как изглежда 1065 01:33:09,209 --> 01:33:12,378 Сякаш тя знае повече отколкото искаш тя да каже. 1066 01:33:13,880 --> 01:33:15,506 Ти си луд. 1067 01:33:15,632 --> 01:33:18,133 Просто ми кажи истината. Аз не съм от полицията. 1068 01:33:18,218 --> 01:33:21,887 Не ме интересува какво си направил. Не искам да те нараня. 1069 01:33:26,017 --> 01:33:28,352 Няма ли да отидеш в полицията, ако ти кажа? 1070 01:33:28,478 --> 01:33:30,312 Ще го направя, ако ти не го направиш. 1071 01:33:44,411 --> 01:33:49,039 тя... 1072 01:33:50,333 --> 01:33:52,001 Тя ми е сестра. 1073 01:33:58,383 --> 01:33:59,883 По-спокойно. 1074 01:34:00,677 --> 01:34:03,512 Щом ти е сестра, значи ти е сестра. 1075 01:34:04,097 --> 01:34:05,931 Защо цялата тайнственост? 1076 01:34:08,101 --> 01:34:09,351 аз не мога 1077 01:34:09,436 --> 01:34:14,064 Заради Холис ли е? Защото тя виждаше ли се с мъжа ти? това ли е 1078 01:34:18,111 --> 01:34:20,612 Никога не бих наранил Холис. 1079 01:34:21,573 --> 01:34:25,409 Той беше най-нежният, достоен човек, който можете да си представите. 1080 01:34:27,620 --> 01:34:31,582 И той търпеше повече от мен отколкото някога ще разберете. 1081 01:34:33,918 --> 01:34:37,629 Исках да е щастлив. 1082 01:34:56,566 --> 01:35:00,778 Взех назаем колата на мъжа ти. Ще го върна сутринта. 1083 01:35:01,279 --> 01:35:03,614 Но не отиваш ли... Връщаш ли се с мен? 1084 01:35:03,740 --> 01:35:06,658 не се притеснявай Няма да кажа на никого за това. 1085 01:35:08,620 --> 01:35:10,621 Не това имах предвид. 1086 01:35:13,958 --> 01:35:15,125 да 1087 01:35:16,002 --> 01:35:19,755 Е, уморен съм, г-жо Мълурей. 1088 01:35:20,924 --> 01:35:22,341 лека нощ 1089 01:36:27,699 --> 01:36:28,991 Гитес? 1090 01:36:30,326 --> 01:36:31,869 - Гитес? - Да? 1091 01:36:32,370 --> 01:36:34,746 Айда Сешънс иска да те види. 1092 01:36:34,873 --> 01:36:38,542 - СЗО? - Айда Сешънс. Спомняш си Ида. 1093 01:36:40,044 --> 01:36:42,337 - Да, правя ли? - Разбира се, че го правиш. 1094 01:36:45,842 --> 01:36:47,718 Ще ти кажа какво, приятел. 1095 01:36:48,845 --> 01:36:53,223 Ако Ида иска да ме види, тя може да ми се обади в офиса ми. 1096 01:37:20,084 --> 01:37:24,671 848-1/2 Източен Кенсингтън. Ехо Парк. 1097 01:37:24,756 --> 01:37:27,883 Тя ме помоли да се обадя. Тя те чака. 1098 01:40:35,279 --> 01:40:37,906 Намери ли нещо интересно, Гитес? 1099 01:40:42,120 --> 01:40:44,204 Какво правиш тук? 1100 01:40:44,288 --> 01:40:46,123 Ти не ми ли се обади? 1101 01:40:47,917 --> 01:40:50,293 Откъде случайно я познаваш? 1102 01:40:50,670 --> 01:40:52,003 аз не. 1103 01:40:54,841 --> 01:40:57,634 ела тук Искам да ти покажа нещо. 1104 01:41:06,853 --> 01:41:09,813 - Това не е ли вашият телефонен номер? - Така ли е? 1105 01:41:09,939 --> 01:41:12,149 забравям. Не се обаждам толкова често. 1106 01:41:12,275 --> 01:41:15,277 Е, само за да се уверя, накарахме Лоуч да ти се обади. 1107 01:41:15,361 --> 01:41:17,028 Какво стана с носа ти, Гитес? 1108 01:41:17,155 --> 01:41:19,322 Някой трясък прозорец на спалнята върху него? 1109 01:41:21,951 --> 01:41:25,620 не Жена ти се развълнува. Тя кръстоса крака малко прекалено бързо. 1110 01:41:25,705 --> 01:41:27,622 Разбираш ли какво имам предвид, приятел? 1111 01:41:28,499 --> 01:41:29,666 Лоуч. 1112 01:41:50,062 --> 01:41:51,855 Изглеждат ли познати? 1113 01:41:53,024 --> 01:41:56,359 - да Взех ги. Какво от това? - Как се случи да ги има? 1114 01:41:56,486 --> 01:42:00,071 Или ми кажете, или аз предполагам. Не знам отговора. 1115 01:42:00,406 --> 01:42:02,699 Сигурно наистина ме мислиш за глупав, нали, Гитес? 1116 01:42:02,825 --> 01:42:04,242 Не мисля за това много, 1117 01:42:04,368 --> 01:42:07,370 но ми дай ден-два и аз ще се свържа с теб. 1118 01:42:07,497 --> 01:42:10,999 - Сега бих искал да се прибера вкъщи. - Искам другите снимки, Гитес. 1119 01:42:11,083 --> 01:42:12,667 Какви снимки? 1120 01:42:13,377 --> 01:42:16,838 Тази жена те нае, не Евелин Мълрай. 1121 01:42:16,923 --> 01:42:18,381 - Да? - да 1122 01:42:19,509 --> 01:42:21,176 Някой искаше да разклати Мълурей, 1123 01:42:21,260 --> 01:42:22,844 тя те е наела. 1124 01:42:22,929 --> 01:42:25,430 Така разбрахте той беше убит. 1125 01:42:25,556 --> 01:42:28,558 - Чух, че е било инцидент. - Хайде, Гитес. 1126 01:42:28,684 --> 01:42:32,020 Кой, по дяволите, се мислиш занимавайки се с куп задници? 1127 01:42:32,104 --> 01:42:34,439 Мълурей имаше солена вода в дробовете си. 1128 01:42:36,526 --> 01:42:39,444 Следвахте го ден и нощ. Видяхте кой го уби. 1129 01:42:39,570 --> 01:42:41,571 Дори го снимахте. 1130 01:42:41,697 --> 01:42:42,823 Беше Евелин Мълурей, 1131 01:42:42,907 --> 01:42:46,159 и тя ти плащаше като слот машина оттогава. 1132 01:42:46,244 --> 01:42:49,037 - Обвинявате ме в изнудване? - Абсолютно. 1133 01:42:49,121 --> 01:42:50,831 Не мисля, че ми трябва ден или два. 1134 01:42:50,915 --> 01:42:53,083 Ти си по-тъп отколкото си мислиш Мисля, че си. 1135 01:42:53,209 --> 01:42:56,211 Не само това, но и не бих изнудвал цент от най-големия ми враг, Ескобар. 1136 01:42:56,295 --> 01:42:57,921 Тук тегля чертата. 1137 01:42:58,047 --> 01:43:00,173 Искам останалите снимки, Гитес. 1138 01:43:00,258 --> 01:43:02,008 Говорим за аксесоар след факта, 1139 01:43:02,093 --> 01:43:03,802 конспирация и изнудване, минимум. 1140 01:43:03,928 --> 01:43:06,346 Какво мислиш, Евелин Мълрай събори съпруга си в океана, 1141 01:43:06,430 --> 01:43:07,764 след това го завлякъл до резервоар 1142 01:43:07,890 --> 01:43:10,725 защото тя мислеше ще изглежда повече като инцидент? 1143 01:43:12,103 --> 01:43:13,436 Мълурей беше убит и преместен 1144 01:43:13,563 --> 01:43:17,274 защото някой не е искал тялото му намерени в океана. 1145 01:43:17,400 --> 01:43:18,400 защо е така 1146 01:43:18,484 --> 01:43:20,443 Той разбра изливаха вода там. 1147 01:43:20,570 --> 01:43:23,488 Това се опитваха да прикрият. 1148 01:43:24,448 --> 01:43:28,410 - Какво, по дяволите, говориш? - Хайде де. ще ти покажа 1149 01:43:29,620 --> 01:43:32,831 Хайде, Лу. Вие отговаряте. Вземете решение. 1150 01:43:50,975 --> 01:43:52,684 - Твърде късно е. - Твърде късно за какво? 1151 01:43:52,810 --> 01:43:55,353 Те изхвърлят водата само през нощта. 1152 01:43:57,106 --> 01:44:00,066 - Свържете ли се с някого? - Йелбъртън. Той е новият началник. 1153 01:44:00,151 --> 01:44:02,903 - Да, знам кой е той. Давай! - Той казва... 1154 01:44:02,987 --> 01:44:05,363 - Знам какво казва. - Млъкни. 1155 01:44:06,866 --> 01:44:07,949 Давай! 1156 01:44:08,034 --> 01:44:09,910 Йелбъртън казва, че има напояване в долината, 1157 01:44:09,994 --> 01:44:12,203 и винаги има малко оттичане след като го направят. 1158 01:44:12,330 --> 01:44:13,830 И той казва, че Гитес знае това, 1159 01:44:13,956 --> 01:44:18,418 и той обикаляше и правеше безотговорни обвинения през цялата миналата седмица. 1160 01:44:18,502 --> 01:44:20,211 Лу, нека издадем заповед за нейния арест. 1161 01:44:20,338 --> 01:44:22,130 Какво, по дяволите, чакаме? 1162 01:44:22,214 --> 01:44:26,843 Току-що стана лейтенант. Иска да се задържи на малкото си златно кюлче. 1163 01:44:30,681 --> 01:44:33,099 Нека вашият клиент е в офиса ми след два часа. 1164 01:44:33,184 --> 01:44:35,727 И запомни, Не трябва да те пускам. 1165 01:44:35,853 --> 01:44:38,897 Имам те точно сега за укриване на доказателства. 1166 01:44:40,066 --> 01:44:41,358 Лоуч? 1167 01:45:26,946 --> 01:45:28,863 Къде е г-жа Mulwray? 1168 01:45:30,574 --> 01:45:32,200 Това са нейните чанти? 1169 01:45:34,787 --> 01:45:36,788 Тя отива ли на пътешествие? 1170 01:45:37,581 --> 01:45:40,458 какво правиш какво става тук 1171 01:45:40,584 --> 01:45:43,962 - Тя отива ли на почивка? - Г-жа Mulwray няма дом. 1172 01:45:44,380 --> 01:45:48,425 — Г-жа Мълурей няма дом. Е, просто ще огледам наоколо, а? 1173 01:45:55,599 --> 01:45:57,517 да, да Лошо за стъклото. 1174 01:45:57,601 --> 01:45:59,936 О, да. Лошо за стъкло. 1175 01:46:00,438 --> 01:46:02,772 Солената вода е много лоша за тревата. 1176 01:46:18,581 --> 01:46:19,956 Солена вода? 1177 01:46:20,624 --> 01:46:23,418 Много, много лошо. виждаш ли 1178 01:46:32,303 --> 01:46:33,762 какво е това 1179 01:46:35,473 --> 01:46:36,973 Точно там. 1180 01:46:40,811 --> 01:46:41,978 там. 1181 01:47:39,745 --> 01:47:41,663 - Ти изчакай. - Ти изчакай. 1182 01:47:47,211 --> 01:47:49,462 как си Звънях ти. 1183 01:47:49,547 --> 01:47:51,005 - Да? - Всичко е наред, Кан. 1184 01:47:51,090 --> 01:47:53,258 - Спал ли си? - Разбира се. 1185 01:47:54,385 --> 01:47:56,761 обядва ли Кан може да ти поправи нещо. 1186 01:47:56,887 --> 01:48:00,056 - Къде е момичето? - Горе. защо 1187 01:48:00,182 --> 01:48:01,891 искам да я видя 1188 01:48:02,268 --> 01:48:06,229 Тя се къпе в момента. Защо искаш да я видиш? 1189 01:48:06,355 --> 01:48:08,022 Отивате някъде? 1190 01:48:08,941 --> 01:48:11,734 да Трябва да хванем влак в 5:30. 1191 01:48:15,531 --> 01:48:16,739 Джейк? 1192 01:48:26,292 --> 01:48:28,918 J.J. Гитес за лейтенант Ескобар. 1193 01:48:29,253 --> 01:48:32,005 Но... Вижте сега, какво има? какво не е наред 1194 01:48:32,089 --> 01:48:36,259 - Казах ти, имаме 5:30... - Ще изпуснеш влака си. 1195 01:48:36,719 --> 01:48:37,927 Лейтенант Ескобар. 1196 01:48:38,053 --> 01:48:39,137 - Лу? - да 1197 01:48:39,263 --> 01:48:41,973 Ще се срещнем на 1972 Canyon Drive. 1198 01:48:43,767 --> 01:48:45,768 да При първа възможност. 1199 01:48:46,729 --> 01:48:48,605 защо направи това 1200 01:48:48,981 --> 01:48:51,900 - Познавате ли добри наказателни адвокати? - не 1201 01:48:53,777 --> 01:48:56,571 Не се притеснявайте, мога да препоръчам няколко. 1202 01:48:57,114 --> 01:49:00,074 Те са скъпи, но можете да си го позволите. 1203 01:49:00,826 --> 01:49:04,078 Ще ми кажеш ли, моля те за какво става дума? 1204 01:49:16,008 --> 01:49:19,010 Намерих ги в задния ти двор в езерото. 1205 01:49:20,137 --> 01:49:22,847 Те принадлежаха на вашия съпруг, нали? 1206 01:49:22,973 --> 01:49:24,474 Не са ли? 1207 01:49:25,309 --> 01:49:28,603 - Не знам. Да, вероятно. - Да, положително. 1208 01:49:28,687 --> 01:49:30,813 Там е бил удавен. 1209 01:49:30,981 --> 01:49:32,023 какво? 1210 01:49:32,149 --> 01:49:34,734 Няма време да бъде шокиран от истината. 1211 01:49:34,818 --> 01:49:36,319 Докладът на съдебния лекар доказва 1212 01:49:36,445 --> 01:49:38,780 че има солена вода в дробовете си когато беше убит. 1213 01:49:38,864 --> 01:49:40,240 Просто повярвайте на думата ми, става ли? 1214 01:49:40,324 --> 01:49:42,408 Сега искам да знам как се случи, и искам да знам защо, 1215 01:49:42,493 --> 01:49:44,535 и искам да знам преди Ескобар да дойде тук, 1216 01:49:44,662 --> 01:49:46,579 защото не искам да загубя лиценза си. 1217 01:49:46,664 --> 01:49:50,750 Не знам за какво говориш. Това е най-лудото, най-лудото нещо... 1218 01:49:50,834 --> 01:49:52,335 Престани! 1219 01:49:52,461 --> 01:49:54,170 Ще те улесня. 1220 01:49:54,296 --> 01:49:57,006 Ти ревнуваше. Скарали сте се. Той падна. Той си удари главата. 1221 01:49:57,132 --> 01:49:58,174 Беше инцидент! 1222 01:49:58,300 --> 01:50:00,927 Но момичето му е свидетел. Така че трябваше да я затвориш. 1223 01:50:01,011 --> 01:50:02,178 Нямаш смелостта да й навредиш, 1224 01:50:02,304 --> 01:50:04,138 но имаш парите да си държи устата затворена. 1225 01:50:04,223 --> 01:50:05,848 - Да или не? - Не! 1226 01:50:07,142 --> 01:50:09,519 коя е тя И не ми давай тези глупости за сестра ти, 1227 01:50:09,645 --> 01:50:11,688 защото нямаш сестра. 1228 01:50:11,814 --> 01:50:13,481 ще ти кажа... 1229 01:50:13,857 --> 01:50:15,900 Ще ти кажа истината. 1230 01:50:17,820 --> 01:50:19,696 добре как се казва тя 1231 01:50:21,532 --> 01:50:24,325 - Катрин. - Коя Катрин? 1232 01:50:26,745 --> 01:50:28,538 Тя ми е дъщеря. 1233 01:50:29,707 --> 01:50:31,708 Казах, че искам истината! 1234 01:50:32,251 --> 01:50:34,002 Тя ми е сестра. 1235 01:50:35,379 --> 01:50:37,088 Тя ми е дъщеря. 1236 01:50:38,090 --> 01:50:40,091 Сестра ми, дъщеря ми! 1237 01:50:40,926 --> 01:50:42,719 Казах, че искам истината! 1238 01:50:42,845 --> 01:50:44,220 Всичко! 1239 01:50:46,432 --> 01:50:49,225 Тя ми е сестра и дъщеря ми! 1240 01:50:53,188 --> 01:50:55,064 Кан, моля те, върни се. 1241 01:50:55,607 --> 01:50:58,026 За бога, дръжте я горе. Върни се! 1242 01:51:05,617 --> 01:51:07,410 баща ми и аз... 1243 01:51:11,957 --> 01:51:13,374 разбираш ли? 1244 01:51:14,251 --> 01:51:16,419 Или е твърде трудно за вас? 1245 01:51:25,554 --> 01:51:27,055 Изнасили ли те е? 1246 01:51:43,781 --> 01:51:45,490 Тогава какво стана? 1247 01:51:45,783 --> 01:51:47,200 избягах. 1248 01:51:47,534 --> 01:51:48,951 До Мексико. 1249 01:51:55,459 --> 01:51:58,836 Холис дойде и се погрижи за мен. 1250 01:52:01,924 --> 01:52:03,758 Не можах да я видя. 1251 01:52:04,927 --> 01:52:06,344 Бях на 15. 1252 01:52:10,015 --> 01:52:11,974 Исках, но... 1253 01:52:13,268 --> 01:52:14,644 не можех. 1254 01:52:17,231 --> 01:52:18,481 тогава... 1255 01:52:21,151 --> 01:52:23,319 Сега искам да съм с нея. 1256 01:52:24,113 --> 01:52:26,280 Искам да се грижа за нея. 1257 01:52:26,615 --> 01:52:28,825 Къде ще я заведеш сега? 1258 01:52:28,909 --> 01:52:30,493 Обратно в Мексико. 1259 01:52:31,829 --> 01:52:36,582 Е, не можете да вземете влака. Ескобар ще те търси навсякъде. 1260 01:52:38,961 --> 01:52:43,881 Е, какво ще кажете за самолет? 1261 01:52:43,966 --> 01:52:45,174 Не, това е по-лошо. 1262 01:52:45,259 --> 01:52:48,636 По-добре просто се махни от тук. Оставете всички тези неща тук. 1263 01:52:48,720 --> 01:52:52,598 Къде живее Кан? Получете точния адрес. 1264 01:52:53,434 --> 01:52:54,809 Добре. 1265 01:52:58,439 --> 01:53:01,816 Те не принадлежаха на Холис. 1266 01:53:02,234 --> 01:53:03,901 откъде знаеш 1267 01:53:04,236 --> 01:53:06,279 Не носеше бифокални очила. 1268 01:53:37,728 --> 01:53:41,522 Катрин, кажи здравей на г-н Гитес. 1269 01:53:41,732 --> 01:53:45,067 здравей 1270 01:53:50,073 --> 01:53:53,618 Той живее на 1712 Alameda. Знаете ли къде е това? 1271 01:53:56,663 --> 01:53:57,830 Разбира се. 1272 01:54:18,852 --> 01:54:20,686 J.J. Гитес и съдружници. 1273 01:54:20,771 --> 01:54:23,606 - Софи, дай ми Уолш. - Да, г-н Гитес. 1274 01:54:24,691 --> 01:54:26,275 - Джейк? - да 1275 01:54:26,360 --> 01:54:29,987 Слушай, приятел, Ескобар ще опита и ме резервирайте след около пет минути. 1276 01:54:30,072 --> 01:54:31,614 какво? Какво, по дяволите, има? какво... 1277 01:54:31,698 --> 01:54:33,699 Спокойно и ще ти кажа. 1278 01:54:33,784 --> 01:54:35,952 Чакай ме в офиса около два часа. 1279 01:54:36,036 --> 01:54:40,623 Ако не се чуеш с мен, ти и Дъфи ще се срещнем в 1712 Alameda. 1280 01:54:41,458 --> 01:54:44,335 Исус. Това е в китайския квартал, нали? 1281 01:54:44,461 --> 01:54:46,379 Знам къде е. Просто го направи. 1282 01:54:46,463 --> 01:54:48,548 1712 Аламеда... 1283 01:55:17,327 --> 01:55:18,995 Влизай, Лу. 1284 01:55:20,247 --> 01:55:24,125 Изглежда, че и двамата сме закъснели. Тя летеше в кокошарника. 1285 01:55:29,423 --> 01:55:32,758 Предполагам, че нямате представа където е отишла. 1286 01:55:32,843 --> 01:55:35,636 - В интерес на истината, да. - Къде? 1287 01:55:35,721 --> 01:55:38,598 Къщата на нейната прислужница. Мисля, че тя знае, че нещо става. 1288 01:55:38,682 --> 01:55:40,850 Какъв е адресът на прислужницата? 1289 01:55:41,310 --> 01:55:43,227 Тя живее в Педро. ще го запиша. 1290 01:55:43,312 --> 01:55:46,314 Не, не, не, Гитес. Ще ни покажеш. 1291 01:55:47,065 --> 01:55:48,399 за какво? 1292 01:55:49,192 --> 01:55:51,319 Защото ако тя не е там, отиваш в центъра, 1293 01:55:51,403 --> 01:55:54,614 и ще останеш там докато тя не се появи. 1294 01:55:55,240 --> 01:55:57,867 Боже, Лу, правя всичко възможно. 1295 01:55:59,244 --> 01:56:02,163 Разкажете ни за това по пътя за Сан Педро. 1296 01:56:15,344 --> 01:56:19,096 - Да вземем малката дама. - Лу, мога ли да те помоля за една услуга? 1297 01:56:19,598 --> 01:56:22,350 Бих искал сам да я изведа. 1298 01:56:22,434 --> 01:56:25,978 Нито е въоръжена, нито нищо. Тя няма да е проблем. 1299 01:56:26,063 --> 01:56:29,982 Просто искам минута насаме с нея. Това би означавало много за нея. 1300 01:56:30,067 --> 01:56:31,442 И на мен. 1301 01:56:36,073 --> 01:56:38,491 Никога не се учиш, нали, Джейк? 1302 01:56:40,160 --> 01:56:41,661 Предполагам, че не. 1303 01:56:44,581 --> 01:56:46,165 окей но... 1304 01:56:48,085 --> 01:56:50,169 Ще ви дам три минути. 1305 01:56:50,253 --> 01:56:51,754 Само три минути. 1306 01:56:51,880 --> 01:56:53,589 Джи, благодаря, Лу. 1307 01:57:09,690 --> 01:57:10,898 да 1308 01:57:12,067 --> 01:57:13,234 здравей 1309 01:57:14,194 --> 01:57:17,655 Г-н Гитес! влизай! Е, това е известна изненада, г-н Гитес. 1310 01:57:17,739 --> 01:57:19,615 Наричай ме Джейк. Как си, Кърли? 1311 01:57:19,700 --> 01:57:21,701 Просто седя за вечеря. Искате ли да се присъедините към нас? 1312 01:57:21,785 --> 01:57:22,993 не благодаря 1313 01:57:23,078 --> 01:57:24,870 Какво ще кажете за чаша вино? 1314 01:57:24,955 --> 01:57:27,623 - Хей, скъпа, това е човекът, който... - Знам. 1315 01:57:27,708 --> 01:57:31,043 Не, благодаря ти, Кърли, много, но все пак бих искал чаша вода. 1316 01:57:31,128 --> 01:57:33,087 Ела с мен в кухнята за секунда, а? 1317 01:57:33,171 --> 01:57:34,547 Разбира се. 1318 01:57:38,593 --> 01:57:40,511 - Кърли, къде ти е колата? - В гаража. 1319 01:57:40,595 --> 01:57:42,805 - Къде е това? - Извън алеята. 1320 01:57:42,889 --> 01:57:45,516 - Можеш ли да ме закараш някъде? - Разбира се, веднага щом ядем. 1321 01:57:45,600 --> 01:57:47,977 Точно сега, Кърли. Не може да чака. 1322 01:57:48,395 --> 01:57:51,313 - Ще кажа на жена ми. - Кажи й по-късно, Кърл, а? 1323 01:58:23,346 --> 01:58:26,390 Просто карайте бавно за пресечка или две, искаш ли, Кърли? 1324 01:58:26,516 --> 01:58:30,895 - За какво е всичко това? - Ще ти кажа след блок-два. 1325 01:58:32,189 --> 01:58:33,939 колко ми дължиш 1326 01:58:34,024 --> 01:58:37,026 Боже, г-н Гитс, утре излизаме. 1327 01:58:37,152 --> 01:58:40,863 Знам, че беше много добър за това, но братовчед ми Оги е болен. 1328 01:58:40,989 --> 01:58:42,823 забрави го Как бихте искали да ми платите 1329 01:58:42,908 --> 01:58:46,076 като вземете няколко пътника до Енсенада? 1330 01:58:46,203 --> 01:58:49,663 - Ще трябва да си тръгнеш тази вечер. - Не знам. 1331 01:58:49,748 --> 01:58:54,084 Може би ще успея да изцедя 75 долара от него за вас. 1332 01:58:54,920 --> 01:58:56,504 Може би дори 100. 1333 01:58:57,964 --> 01:59:00,883 - Плюс какво дължа? - Ще пусна и това. 1334 01:59:02,052 --> 01:59:05,638 1712 Аламеда. В китайския квартал е. Чакай ме до 8:30. 1335 01:59:05,722 --> 01:59:08,724 Ако не се появя, заведете ги на вашата лодка. 1336 01:59:21,822 --> 01:59:23,739 Сигурен ли си, че това е наред? 1337 01:59:24,574 --> 01:59:28,035 Кърли, знаеш колко време Бил ли съм в този бизнес? 1338 01:59:55,355 --> 01:59:59,483 Имаш ли под ръка чековата си книжка, Г-н Крос? Имам момичето. 1339 02:00:00,569 --> 02:00:02,778 Имате ли я? къде? 1340 02:00:02,863 --> 02:00:04,989 Помните ли цифрите, които обсъждахме? 1341 02:00:05,073 --> 02:00:07,241 Разбира се, че го правя. къде си 1342 02:00:07,325 --> 02:00:10,703 В къщата на дъщеря ви. Колко скоро можете да стигнете до тук? 1343 02:00:10,787 --> 02:00:12,079 Един час. 1344 02:00:35,979 --> 02:00:37,855 О, ето те. 1345 02:00:37,981 --> 02:00:42,359 Е, не изглеждаш много, толкова по-зле за износване, г-н Гитс, трябва да кажа. 1346 02:00:43,153 --> 02:00:45,195 - Къде е момичето? - Имам я. 1347 02:00:45,322 --> 02:00:47,573 - Тя добре ли е? - Тя е добре. 1348 02:00:48,199 --> 02:00:49,992 Е, къде е тя? 1349 02:00:50,535 --> 02:00:52,286 С майка си. 1350 02:00:53,997 --> 02:00:57,166 Имам нещо Бих искал да ви покажа, г-н Крос. 1351 02:00:57,292 --> 02:00:58,417 Какво е? 1352 02:00:58,501 --> 02:01:02,171 Колона за некролози. Виждаш ли добре на тази светлина? 1353 02:01:02,505 --> 02:01:04,006 Предполагам, че мога да се справя. 1354 02:01:13,808 --> 02:01:15,392 Какво означава? 1355 02:01:15,518 --> 02:01:17,853 Че си убил Холис Мълрей. 1356 02:01:18,855 --> 02:01:20,272 точно тук, 1357 02:01:20,523 --> 02:01:22,107 в това езерце. 1358 02:01:22,776 --> 02:01:24,443 Ти го удави. 1359 02:01:25,695 --> 02:01:27,488 И ти остави тези. 1360 02:01:29,699 --> 02:01:33,827 Докладът на съдебния лекар показва Mulwray имаше солена вода в дробовете си. 1361 02:01:37,374 --> 02:01:41,543 Холис винаги беше очарован от приливни басейни. 1362 02:01:42,545 --> 02:01:44,630 Знаеш ли какво казваше той? 1363 02:01:44,714 --> 02:01:46,298 Нямам ни най-малка представа. 1364 02:01:46,383 --> 02:01:48,467 — Оттам започва животът. 1365 02:01:48,551 --> 02:01:50,427 Блата, приливни басейни. 1366 02:01:52,055 --> 02:01:53,138 Когато за първи път излезем тук, 1367 02:01:53,223 --> 02:01:55,975 той измисли, ако изхвърлите вода в пустинен пясък 1368 02:01:56,059 --> 02:02:00,062 и го оставете да се просмуква до основата, щеше да остане там 1369 02:02:00,146 --> 02:02:03,232 вместо да се изпари както е в повечето резервоари. 1370 02:02:03,316 --> 02:02:06,986 Ще загубите само 20% вместо 70 или 80. Той направи този град. 1371 02:02:07,070 --> 02:02:08,904 И това щеше да направиш в Долината. 1372 02:02:08,989 --> 02:02:10,364 Това е, което правя. 1373 02:02:10,699 --> 02:02:12,366 Когато емисията на облигации приключи във вторник, 1374 02:02:12,450 --> 02:02:14,743 ще има 8 милиона долара за изграждане на акведукт и резервоар. 1375 02:02:14,828 --> 02:02:16,286 аз го правя 1376 02:02:16,371 --> 02:02:17,955 Ще има много гневни граждани 1377 02:02:18,039 --> 02:02:21,333 когато разберат, че плащат за вода, която няма да получат. 1378 02:02:21,418 --> 02:02:23,419 О, това е всичко. 1379 02:02:23,503 --> 02:02:27,589 Вижте, г-н Гитс, или носите водата в Ел Ей, 1380 02:02:27,674 --> 02:02:30,009 или довеждаш Ел Ей до водата. 1381 02:02:30,635 --> 02:02:31,760 Как ще го направиш? 1382 02:02:31,845 --> 02:02:35,681 Чрез включването на Долината в града. Просто като това. 1383 02:02:37,392 --> 02:02:39,601 - Колко струваш? - Нямам представа. 1384 02:02:39,686 --> 02:02:40,811 колко искаш 1385 02:02:40,895 --> 02:02:43,397 Не, просто искам да знам какво струваш. Над 10 милиона долара? 1386 02:02:43,481 --> 02:02:46,525 - Боже мой, да. - Защо го правиш? 1387 02:02:46,609 --> 02:02:47,735 Колко по-добре можете да ядете? 1388 02:02:47,819 --> 02:02:50,070 Какво можете да си купите които вече не можете да си позволите? 1389 02:02:50,155 --> 02:02:52,031 Бъдещето, г-н Гитс! 1390 02:02:52,490 --> 02:02:53,907 Бъдещето! 1391 02:02:54,701 --> 02:02:56,577 Сега, къде е момичето? 1392 02:02:56,661 --> 02:02:58,996 Искам единствената дъщеря, която ми е останала. 1393 02:02:59,080 --> 02:03:02,291 Както разбрахте, Ивелин беше изгубена за мен преди много време. 1394 02:03:02,375 --> 02:03:04,752 Кого обвиняваш за това? нея? 1395 02:03:05,295 --> 02:03:07,129 Не се обвинявам. 1396 02:03:08,423 --> 02:03:11,717 Вижте, г-н Гитс, повечето хора никога не се изправя пред факта 1397 02:03:11,801 --> 02:03:14,386 че в точното време и на точното място, 1398 02:03:14,471 --> 02:03:16,680 те са способни на всичко. 1399 02:03:18,850 --> 02:03:22,144 Клод, вземи тези очила от него, ти ще 1400 02:03:29,319 --> 02:03:31,612 Не си струва, г-н Гитс. 1401 02:03:33,573 --> 02:03:35,657 Наистина не си струва. 1402 02:03:42,248 --> 02:03:43,290 къде е момичето 1403 02:04:38,388 --> 02:04:41,557 Помните "Нощен влак" Клод Мълвихил, нали, момчета? 1404 02:04:41,641 --> 02:04:45,185 Г-н Крос, това са моите сътрудници, Г-н Уолш и г-н... 1405 02:04:46,396 --> 02:04:48,564 Арестуван си, Джейк. 1406 02:04:50,692 --> 02:04:51,817 Добри новини. 1407 02:04:51,901 --> 02:04:55,571 Укриване на доказателства, изнудване, аксесоар постфактум. 1408 02:04:55,655 --> 02:04:57,990 Не съм изнудвал нищо от никого, Лу. 1409 02:04:58,074 --> 02:05:01,410 Това е Ноа Крос, ако не знаете. Бащата на Евелин, ако не знаеш. 1410 02:05:01,494 --> 02:05:03,662 Той е птицата, която преследваш, Лу. Мога да обясня всичко. 1411 02:05:03,746 --> 02:05:04,830 - Лейтенант? - Само ми дай пет минути. 1412 02:05:04,914 --> 02:05:05,998 Това е всичко, което ми трябва. 1413 02:05:06,082 --> 02:05:08,250 - Той е богат! разбираш ли - Млъкни! 1414 02:05:08,376 --> 02:05:10,502 Той мисли, че може да се измъкне с какво ли не! 1415 02:05:10,587 --> 02:05:12,838 Млъкни или ще те заключа до волана на тази кола. 1416 02:05:12,922 --> 02:05:16,717 Лейтенант, аз съм богат, аз съм Ноа Крос. 1417 02:05:17,385 --> 02:05:19,845 - Евелин Мълурей е моя дъщеря. - Той е луд, Лу! 1418 02:05:19,929 --> 02:05:21,597 Той уби Мълурей, защото на водата! 1419 02:05:21,723 --> 02:05:22,764 - Казвам... - Вода? 1420 02:05:22,849 --> 02:05:23,932 Бихте ли ме изслушали за пет минути? 1421 02:05:24,058 --> 02:05:26,852 Лоуч, заключи го за волана на тази кола. 1422 02:05:27,770 --> 02:05:30,689 Лу, ти не знаеш какво става тук аз ти казвам 1423 02:05:30,773 --> 02:05:32,191 Катрин! 1424 02:05:32,358 --> 02:05:33,525 Катрин. 1425 02:05:33,610 --> 02:05:38,530 - Аз съм твоят дядо, скъпа моя. - Елате, госпожице. 1426 02:05:38,615 --> 02:05:40,282 - Аз съм ти дядо. - Елате, госпожице. 1427 02:05:40,366 --> 02:05:42,034 Катрин, влизай в колата. 1428 02:05:42,118 --> 02:05:43,535 - Давай, давай. - Но, госпожо... 1429 02:05:43,620 --> 02:05:46,788 Не, не, върни се в Хонконг. ще последвам. Всичко е наред. 1430 02:05:47,624 --> 02:05:49,625 Махни се от нея. махай се! 1431 02:05:49,751 --> 02:05:54,546 Евелин. Моля, моля, бъдете разумни. 1432 02:05:54,631 --> 02:05:57,049 - Ела при моя... - Махни се от нея! 1433 02:05:57,133 --> 02:05:58,467 Евелин! 1434 02:05:59,636 --> 02:06:02,554 Колко години имам? 1435 02:06:03,139 --> 02:06:04,723 Тя също е моя. 1436 02:06:04,807 --> 02:06:07,226 Тя никога няма да разбере това! 1437 02:06:09,395 --> 02:06:13,649 Евелин, ти си разстроена жена. Не можете да се надявате да осигурите. 1438 02:06:13,733 --> 02:06:16,485 Евелин, махни този пистолет! Нека полицията се заеме с това! 1439 02:06:16,611 --> 02:06:18,445 Той притежава полицията! 1440 02:06:19,239 --> 02:06:20,822 Махни се от нея. 1441 02:06:20,907 --> 02:06:24,117 - Първо ще трябва да ме убиеш. - Махни се! Вземи... 1442 02:06:25,286 --> 02:06:27,412 Катрин, затвори вратата. 1443 02:06:28,248 --> 02:06:29,414 Спри! 1444 02:07:09,872 --> 02:07:11,331 О, не! 1445 02:07:11,416 --> 02:07:14,126 По-добре се обади на капитана. Извикайте линейка. 1446 02:07:14,210 --> 02:07:16,211 - Не! - Освободете го. Освободете ги всички. 1447 02:07:16,337 --> 02:07:17,879 - Господи. - Не! 1448 02:07:21,509 --> 02:07:24,553 Господи 1449 02:07:26,180 --> 02:07:27,681 не! не! 1450 02:07:29,434 --> 02:07:33,228 - Не! не! не! не! не! - Не гледай. не гледай не гледай 1451 02:07:45,783 --> 02:07:48,452 - Колкото е възможно по-малко. - Какво е това? 1452 02:07:51,748 --> 02:07:53,248 какво е това 1453 02:07:57,754 --> 02:08:00,630 Искате да направите своя партньор голяма услуга? 1454 02:08:02,258 --> 02:08:03,800 Заведете го у дома. 1455 02:08:07,430 --> 02:08:08,972 Заведете го у дома! 1456 02:08:09,265 --> 02:08:11,767 Просто го изкарайте оттук, по дяволите! 1457 02:08:11,893 --> 02:08:13,435 Хайде, Джейк. 1458 02:08:14,437 --> 02:08:15,979 Върви си вкъщи, Джейк. 1459 02:08:16,981 --> 02:08:19,066 Правя ти услуга. 1460 02:08:20,610 --> 02:08:22,152 Хайде, Джейк. 1461 02:08:25,281 --> 02:08:27,657 Забрави, Джейк. Това е Чайнатаун. 1462 02:08:42,507 --> 02:08:46,385 Добре, хайде. Разчистете района! На тротоара! 1463 02:08:48,388 --> 02:08:50,138 На тротоара! 1464 02:08:52,225 --> 02:08:58,146 Махни се от улицата!