1
00:00:10,000 --> 00:00:11,320
*-Поезд 6858
2
00:00:11,640 --> 00:00:15,120
*из Лиона-Пар-Дье,
3
00:00:15,440 --> 00:00:18,320
*изначально запланированный отъезд
4
00:00:18,640 --> 00:00:19,640
*в 12:42,
5
00:00:19,960 --> 00:00:22,160
*анонсируется на треке E.
6
00:00:23,680 --> 00:00:25,720
Джингл SNCF.
7
00:00:27,720 --> 00:00:29,680
*Сет, Сет. Убедитесь, что
8
00:00:30,000 --> 00:00:32,640
*за то, что ничего не забыл
в поезде.
9
00:00:32,960 --> 00:00:34,520
-Все в порядке, все в порядке.
10
00:00:37,040 --> 00:00:39,760
Что случилось
в Валансьене...
11
00:00:40,240 --> 00:00:42,640
-Останься в Валансьене, да?
12
00:00:45,400 --> 00:00:46,600
-Это было...
13
00:00:47,080 --> 00:00:48,680
Скобка.
14
00:00:49,920 --> 00:00:51,120
Э-э...
15
00:00:51,440 --> 00:00:52,680
Но...
16
00:00:53,800 --> 00:00:55,360
-Но?
Свист.
17
00:01:03,600 --> 00:01:05,960
Как вы ?
-Я думал, что больше никогда тебя не увижу.
18
00:01:06,280 --> 00:01:07,640
-Я тоже боялся.
19
00:01:07,960 --> 00:01:11,320
- С авиакатастрофой,
Мне приснилось, что я потерял тебя.
20
00:01:11,640 --> 00:01:16,040
-Это Кэндис чуть не умерла.
-Антуан прибыл вовремя.
21
00:01:16,360 --> 00:01:18,880
-Я никогда этого не забуду.
-Не волнуйся.
22
00:01:19,200 --> 00:01:20,320
-Большое спасибо.
23
00:01:20,640 --> 00:01:22,120
Ну...
-Будь осторожен!
24
00:01:23,680 --> 00:01:25,800
-Я так счастлив.
-Как вы ?
25
00:01:26,800 --> 00:01:29,760
-Я так счастлив
что ты там.
26
00:01:30,080 --> 00:01:32,600
-Это моя сумка.
-Я заберу это у тебя!
27
00:01:33,120 --> 00:02:07,960
...
28
00:02:08,280 --> 00:02:09,640
Полицейская сирена.
29
00:02:09,960 --> 00:02:11,760
...
30
00:02:12,080 --> 00:02:15,720
-Я не буду комиссаром
спрятан в своем кабинете...
31
00:02:16,040 --> 00:02:17,640
- Простите, а...
32
00:02:18,080 --> 00:02:19,560
Мне очень жаль.
33
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
Своей рукой,
Мне нужно сесть на автобус.
34
00:02:23,080 --> 00:02:24,760
Я пропустил 8:38 утра.
35
00:02:25,080 --> 00:02:27,960
и 8:41 утра.
опоздал на 3 минуты...
36
00:02:28,280 --> 00:02:29,480
-Все в порядке, Ренуар.
37
00:02:29,800 --> 00:02:33,760
Я сказал это при встрече
БГУ найдет
38
00:02:34,080 --> 00:02:36,600
путь
уголовные дела.
39
00:02:36,920 --> 00:02:38,000
Но все проходит
40
00:02:38,320 --> 00:02:39,080
мной.
41
00:02:39,400 --> 00:02:41,400
Никаких индивидуальных расследований.
42
00:02:41,720 --> 00:02:43,080
Телефон.
-Да.
43
00:02:43,400 --> 00:02:45,640
Извините, я должен...
44
00:02:45,960 --> 00:02:47,480
Да, привет?
*-Ты взял
45
00:02:47,800 --> 00:02:50,200
*твой завтрак?
-Да. Почему?
46
00:02:50,520 --> 00:02:53,640
-Я не уверен
что вы сохраните его надолго.
47
00:02:53,960 --> 00:02:57,600
Планируя, разбиваясь при приземлении,
нет выживших.
48
00:02:57,920 --> 00:03:00,760
Молодая женщина
сбит машиной
49
00:03:01,080 --> 00:03:02,720
было запланировано 20 м.
50
00:03:03,040 --> 00:03:05,480
Наверное, парень ехал очень быстро.
51
00:03:05,800 --> 00:03:07,160
и он ушел.
52
00:03:07,480 --> 00:03:08,480
-Я иду.
53
00:03:10,520 --> 00:03:14,760
Авария с побегом,
Это все еще зависит от меня?
54
00:03:15,080 --> 00:03:16,160
-Да. Действуй.
55
00:03:26,400 --> 00:03:28,000
-Она нас не отпустит.
56
00:03:28,320 --> 00:03:30,760
Даже в туалете
она последует за нами.
57
00:03:31,080 --> 00:03:33,080
-Вы так думаете?
- Манера разговора.
58
00:03:33,400 --> 00:03:34,920
-Что ты планируешь делать?
59
00:03:35,240 --> 00:03:36,960
-Расскажи ему все.
60
00:03:37,280 --> 00:03:39,640
О том, что она хочет услышать.
-Ах...
61
00:03:41,800 --> 00:03:44,120
Сунь Цзы, «Искусство войны».
62
00:03:44,600 --> 00:03:45,680
-Сунь Цзы?
63
00:03:46,000 --> 00:03:48,680
-Приведи врага
куда вы хотите, чтобы это произошло.
64
00:03:49,000 --> 00:03:51,200
-В своем кабинете.
-Мы затопим его
65
00:03:51,520 --> 00:03:53,280
оформление документов.
66
00:03:53,600 --> 00:03:57,480
Я рассчитываю на тебя.
Антуан, мы собираемся нападать?
67
00:03:59,080 --> 00:03:59,960
-СПАСИБО.
68
00:04:06,840 --> 00:04:08,240
-Я в недоумении.
69
00:04:08,560 --> 00:04:09,880
-Со мной тоже такое случается.
70
00:04:10,200 --> 00:04:12,040
- Никаких следов торможения.
71
00:04:15,360 --> 00:04:19,760
-Разве это не случайность?
-Решать вам. Я замечаю.
72
00:04:20,080 --> 00:04:21,680
-Время смерти?
73
00:04:22,000 --> 00:04:23,160
-В течение ночи.
74
00:04:23,480 --> 00:04:26,160
Придется ждать вскрытия
для подробностей.
75
00:04:30,400 --> 00:04:32,520
- Машина, возможно, этого не заметила.
76
00:04:32,840 --> 00:04:36,880
-Это было полнолуние.
-У вас есть личность жертвы?
77
00:04:37,200 --> 00:04:39,160
-Нет, мы ничего не нашли.
78
00:04:41,160 --> 00:04:43,520
Итак, что ты думаешь, Кэндис?
79
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
Удобный...
80
00:05:02,040 --> 00:05:03,400
-Да, но некрасиво.
81
00:05:03,840 --> 00:05:05,680
Это не сочетается с остальным:
82
00:05:06,000 --> 00:05:08,440
красивое платье
красивое нижнее белье, маникюр.
83
00:05:08,760 --> 00:05:10,120
Все это в сочетании...
84
00:05:10,680 --> 00:05:13,480
-Со мной такое случается
не совмещать стили.
85
00:05:13,800 --> 00:05:14,760
-А, хорошо?
86
00:05:16,800 --> 00:05:18,400
Это правая нога.
87
00:05:18,720 --> 00:05:22,120
На пятке есть потертости...
Путем трения.
88
00:05:22,440 --> 00:05:25,560
-Так она их использовала
ездить.
89
00:05:25,880 --> 00:05:28,080
-Вы так дополняете друг друга!
90
00:05:32,440 --> 00:05:34,720
-Значит, она приехала на машине.
91
00:05:35,040 --> 00:05:36,800
-У нас нет сумки и ключей.
92
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
-Ее бросили на 20 метров.
93
00:05:39,440 --> 00:05:41,880
Ключи точно есть,
сотовый телефон.
94
00:05:42,200 --> 00:05:44,240
Она не ушла ни с чем.
95
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
-Капитан!
96
00:05:55,520 --> 00:05:56,600
Ключи!
97
00:06:08,400 --> 00:06:10,520
-Это то, что ты ищешь?
98
00:06:11,320 --> 00:06:13,520
Сигнал открытия автомобиля.
99
00:06:27,360 --> 00:06:30,400
Виржини Каррел, 35 лет,
она жила в Сете.
100
00:06:41,080 --> 00:06:43,080
-Она собиралась в путешествие.
101
00:06:44,320 --> 00:06:45,920
С любовником?
102
00:06:46,240 --> 00:06:47,000
Нет,
103
00:06:47,320 --> 00:06:51,280
она возвращалась: все дела
были надеты.
104
00:06:51,600 --> 00:06:53,360
-Она возвращается с выходных.
105
00:06:53,680 --> 00:06:57,080
и в нескольких км от ее дома,
оно останавливается здесь.
106
00:06:57,400 --> 00:06:58,200
За что ?
107
00:06:58,520 --> 00:07:01,680
-Ее любовник
смог отвезти ее домой на машине.
108
00:07:02,080 --> 00:07:03,320
-Да, возможно.
109
00:07:03,640 --> 00:07:06,160
Тайная, запретная история...
110
00:07:07,480 --> 00:07:08,680
-Безумная любовь.
111
00:07:09,000 --> 00:07:11,640
-Они никогда не чувствовали себя так
раньше.
112
00:07:11,960 --> 00:07:13,360
-Умереть за это.
113
00:07:13,800 --> 00:07:15,440
-И муж приехал.
114
00:07:15,760 --> 00:07:18,200
-Они должны были расстаться раньше.
115
00:07:18,520 --> 00:07:20,080
-Где лучше спрятаться.
116
00:07:20,720 --> 00:07:22,640
-Это опасная игра.
117
00:07:23,080 --> 00:07:25,360
-Может быть, оно того стоило.
118
00:07:27,840 --> 00:07:29,000
-Я вам мешаю ?
119
00:07:31,200 --> 00:07:33,080
-Как ты догадался?
120
00:07:33,880 --> 00:07:37,800
-Ты действительно на грани.
Я могу пристрелить тебя за руку.
121
00:07:38,120 --> 00:07:39,520
-Итак, двойная доза.
122
00:07:39,840 --> 00:07:41,760
-Хорошо, мы только что нашли
123
00:07:42,080 --> 00:07:45,240
машина с затонувшей решеткой
и треснутое лобовое стекло.
124
00:07:45,560 --> 00:07:48,240
конечно
тот, кто ударил жертву.
125
00:07:48,560 --> 00:07:50,040
-А хозяин?
126
00:07:50,360 --> 00:07:53,440
-Это конечно
угнанная машина.
127
00:07:53,760 --> 00:07:56,200
-Разве это не чрезмерно? 50 центов!
128
00:07:56,520 --> 00:07:59,200
-Предупреждаю:
это дорого и противно.
129
00:07:59,520 --> 00:08:02,920
-Вы должны записаться на прием
с комиссаром.
130
00:08:03,240 --> 00:08:06,520
Вы представитель профсоюза.
-Леклерк только что прибыл.
131
00:08:06,840 --> 00:08:10,000
-Точно.
Атакуйте, прежде чем она манипулирует вами.
132
00:08:10,320 --> 00:08:12,440
Сунь Цзы, «Искусство войны».
133
00:08:12,760 --> 00:08:15,320
Составьте список
требует.
134
00:08:15,640 --> 00:08:18,320
Телефон.
Потом будет поздно.
135
00:08:18,880 --> 00:08:20,120
Да, Антуан?
136
00:08:21,520 --> 00:08:22,960
206 залп, ок.
137
00:08:23,280 --> 00:08:24,120
Синий.
138
00:08:24,440 --> 00:08:28,880
Нет, мне нечего там писать.
Я перезвоню тебе. Увидимся прямо сейчас.
139
00:08:29,200 --> 00:08:32,160
Назначьте встречу с Леклерком.
-Ждать!
140
00:08:32,480 --> 00:08:36,200
Супруги подали жалобу
за кражу синего 206.
141
00:08:36,520 --> 00:08:38,160
-Когда?
-10 минут.
142
00:08:38,480 --> 00:08:42,880
-Не мог бы ты сказать это раньше?
-Они, наверное, еще там.
143
00:08:43,920 --> 00:08:48,000
-"Госпожа и господин Пухоль заявляют
обнаружив по возвращении,
144
00:08:48,320 --> 00:08:51,560
"В воскресенье, около 23:00
угон их автомобиля».
145
00:08:51,880 --> 00:08:53,440
Это все?
-Да.
146
00:08:53,760 --> 00:08:55,640
-Где она была припаркована?
147
00:08:55,960 --> 00:08:58,040
-На парковке здания.
148
00:09:02,760 --> 00:09:05,280
-Это так легко
угнать машину,
149
00:09:05,600 --> 00:09:08,120
со всей безопасностью
сегодня?
150
00:09:08,440 --> 00:09:11,680
-Просто снимите крышку
бортового компьютера.
151
00:09:12,560 --> 00:09:15,880
-Я не могу поверить
что наша машина убила
152
00:09:16,200 --> 00:09:17,680
эта бедная женщина.
153
00:09:26,040 --> 00:09:29,320
-Хочешь, я ему скажу?
-Нет, все будет хорошо.
154
00:09:32,520 --> 00:09:33,560
Мистер Каррел?
155
00:09:35,000 --> 00:09:36,800
-Да.
-Командир Ренуар.
156
00:09:37,120 --> 00:09:39,120
Капитан Дюма.
-Доброе утро.
157
00:09:39,440 --> 00:09:41,840
-У нас плохие новости.
158
00:09:42,160 --> 00:09:44,360
-Вирджини мертва, да?
159
00:09:44,680 --> 00:09:47,440
-Да.
-Спасибо. Ожидание
160
00:09:47,760 --> 00:09:49,360
было невыносимо.
161
00:09:49,680 --> 00:09:53,480
3 дня для компании
дает список пассажиров.
162
00:09:53,800 --> 00:09:56,720
Я представлял себе так много всего.
163
00:09:57,040 --> 00:09:59,200
СПАСИБО.
-О чем ты говоришь?
164
00:10:00,840 --> 00:10:03,760
-Из-за авиакатастрофы
что Виржини взяла.
165
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
-Эм...
166
00:10:15,560 --> 00:10:16,680
Мне очень жаль.
167
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Видимо,
она была сбита с ног прошлой ночью,
168
00:10:20,320 --> 00:10:22,680
на парковке Театра де ла Мер.
169
00:10:23,000 --> 00:10:24,360
-Я не понимаю.
170
00:10:24,680 --> 00:10:27,840
Она уехала во Франкфурт
3 дня назад.
171
00:10:29,840 --> 00:10:32,880
-Это движение
должно было быть для чего?
172
00:10:33,200 --> 00:10:36,000
-Она занимается продажами.
органические продукты.
173
00:10:36,320 --> 00:10:38,120
Немецкая компания
174
00:10:38,440 --> 00:10:42,760
предложил ему обучение.
-У вас есть контактные данные?
175
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
-Э... Да.
176
00:11:03,200 --> 00:11:06,120
Бронирование
из гостиничного номера...
177
00:11:07,480 --> 00:11:09,720
Копия билета на самолет...
178
00:11:11,680 --> 00:11:14,080
И приглашение отправлено по электронной почте.
179
00:11:16,320 --> 00:11:18,280
Почему она солгала мне?
180
00:11:20,160 --> 00:11:22,240
Мы были так счастливы.
181
00:11:22,560 --> 00:11:25,440
Мы почти закончили
заплатить за дом.
182
00:11:26,960 --> 00:11:30,360
Мы планировали ребенка
на следующий год.
183
00:11:31,040 --> 00:11:32,360
Все было хорошо.
184
00:11:35,440 --> 00:11:38,840
-Э... Знаешь
Когда она должна была вернуться?
185
00:11:39,640 --> 00:11:42,400
-Эм...
Обычно вчера вечером, поздно.
186
00:11:42,720 --> 00:11:46,560
Пора возвращаться из аэропорта,
около 1 часа ночи
187
00:11:46,880 --> 00:11:50,240
Но тем временем,
произошла авиакатастрофа.
188
00:11:52,320 --> 00:11:55,880
-Вы считали
что у нее может быть любовник?
189
00:11:57,880 --> 00:12:00,680
-Слушать,
моя жена не шлюха.
190
00:12:01,160 --> 00:12:05,160
- Не заходя так далеко,
иногда можно влюбиться.
191
00:12:05,480 --> 00:12:07,760
-Она бы никогда мне не изменила.
192
00:12:08,080 --> 00:12:09,200
Я в этом уверен.
193
00:12:16,480 --> 00:12:21,000
-Можете ли вы представить, если бы Дэвид и Дженнифер
выучить это таким образом?
194
00:12:21,320 --> 00:12:23,760
Мы сделали какую-то глупость, Антуан.
195
00:12:24,080 --> 00:12:26,200
Они не должны узнать.
196
00:12:26,520 --> 00:12:27,480
Никогда.
197
00:12:29,280 --> 00:12:31,560
-Да, ты прав.
Телефон.
198
00:12:31,880 --> 00:12:38,720
...
199
00:12:39,640 --> 00:12:42,600
Он включает радио.
*-Я без ума от тебя!
200
00:12:42,920 --> 00:12:44,960
*Я люблю тебя каждую минуту...
201
00:12:45,280 --> 00:12:46,840
Он меняет станции.
202
00:12:47,160 --> 00:12:51,120
Франсуаза Арди.
*-Я хочу тебя...
203
00:12:51,440 --> 00:12:54,000
...
204
00:12:54,320 --> 00:12:56,200
*Сверху вниз!
205
00:12:56,520 --> 00:13:00,360
...
206
00:13:00,680 --> 00:13:01,640
Она смеется.
207
00:13:02,520 --> 00:13:05,080
*Снизу вверх...
208
00:13:06,640 --> 00:13:08,960
*Без низа и верха...
209
00:13:09,960 --> 00:13:13,480
-Нет видеонаблюдения.
на стоянке Пуйоль.
210
00:13:13,800 --> 00:13:16,080
Мы игнорируем
когда 206-й был украден.
211
00:13:16,400 --> 00:13:19,840
- Нам нужно расписание.
Вирджин Каррел.
212
00:13:20,160 --> 00:13:21,160
Где и с кем
213
00:13:21,480 --> 00:13:22,400
она была?
214
00:13:22,720 --> 00:13:25,560
Должно быть, она слышала о
аварии.
215
00:13:25,880 --> 00:13:28,240
Почему бы не позвонить ее мужу?
216
00:13:28,560 --> 00:13:31,240
-По-моему, муж...
-Это не он.
217
00:13:31,560 --> 00:13:34,840
Она мертва
с 11:30 до 12:30.
218
00:13:35,160 --> 00:13:38,680
Его видели в то же время
на собрании доверительного управляющего.
219
00:13:39,000 --> 00:13:41,640
-Но Франкфурт,
отель и самолет,
220
00:13:41,960 --> 00:13:43,440
это подделка.
-Что ?
221
00:13:43,760 --> 00:13:47,120
-Она наняла
агентство по обеспечению алиби.
222
00:13:47,440 --> 00:13:48,720
Un-alibi-en-or.com.
223
00:13:49,040 --> 00:13:51,560
Если ты хочешь увидеть свою любовницу
224
00:13:51,880 --> 00:13:55,160
без ведома твоей жены,
Они обеспечивают вам алиби.
225
00:13:55,480 --> 00:13:59,880
Ужин с клиентами,
поломка автомобиля далеко от дома.
226
00:14:02,640 --> 00:14:05,520
-И они предоставляют вам
подтверждающие документы.
227
00:14:05,840 --> 00:14:08,680
-Это умно.
-Она была клиенткой
228
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
регулярный.
229
00:14:10,880 --> 00:14:13,200
-Сука!
- Нам не нужно судить.
230
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
-Извини.
-Вы нашли агентство?
231
00:14:16,240 --> 00:14:17,760
-У меня есть только IP-адрес.
232
00:14:18,080 --> 00:14:20,600
- Ты позаботишься об этом завтра утром?
-Да.
233
00:14:20,920 --> 00:14:24,560
-Антуан, ты отвезешь меня домой?
Моя рука болит.
234
00:14:27,320 --> 00:14:29,320
-Знаешь, куда хочешь пойти?
235
00:14:29,640 --> 00:14:31,280
-У тебя есть идея?
-Да.
236
00:14:31,600 --> 00:14:36,200
-Ренуар, я хочу, чтобы меня обняли.
в курсе всех расследований.
237
00:14:36,520 --> 00:14:38,040
-Да, конечно.
238
00:14:38,360 --> 00:14:40,400
-Ты придешь ко мне в офис?
239
00:14:45,840 --> 00:14:47,440
-Ах, ты здесь!
240
00:14:47,760 --> 00:14:49,720
Ты убегаешь от меня?
-Нет.
241
00:14:50,040 --> 00:14:50,960
Ни за что.
242
00:14:51,280 --> 00:14:52,520
-Что нам делать
243
00:14:52,840 --> 00:14:55,000
для МУЖЧИН?
-ЛОЖЬ?
244
00:14:55,320 --> 00:14:58,920
-Этнические меньшинства
не сидячий образ жизни.
245
00:14:59,240 --> 00:15:01,640
-Они
перед мэрией,
246
00:15:01,960 --> 00:15:03,040
кто ждет тебя.
247
00:15:03,360 --> 00:15:05,080
-Там, сразу?
248
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
-Ну да.
249
00:15:09,800 --> 00:15:12,240
-Желаю тебе мужества.
250
00:15:12,560 --> 00:15:15,000
Это непросто
быть комиссаром.
251
00:15:15,320 --> 00:15:17,400
Перейдите в CE CAP,
252
00:15:17,720 --> 00:15:19,760
подвести итоги CSP,
253
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
посетить CCPD...
254
00:15:22,640 --> 00:15:25,880
А затем проверьте
согласование МРП,
255
00:15:26,200 --> 00:15:28,960
с целью DCSP.
256
00:15:29,280 --> 00:15:33,240
И что потом проверить, майор?
- ХВП, командир.
257
00:15:33,560 --> 00:15:36,480
Очень важно, ХВП.
-Ты не можешь
258
00:15:36,800 --> 00:15:38,800
иди вот так!
259
00:15:39,120 --> 00:15:41,400
Тебе нужно быть более...
260
00:15:41,720 --> 00:15:42,640
Подробнее...
261
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
Мэр, что? А, майор?
262
00:15:46,520 --> 00:15:49,440
-М-м-м.
263
00:15:51,440 --> 00:15:56,120
-Почему вы согласились на эту должность?
Леклерк – женщина поля.
264
00:15:56,440 --> 00:15:59,360
У каждого есть свои маленькие секреты.
Телефон.
265
00:15:59,680 --> 00:16:02,680
...
266
00:16:04,720 --> 00:16:07,080
Перезвони ей,
она потеряет терпение.
267
00:16:07,560 --> 00:16:10,280
-Твой парень тоже
может потерять терпение.
268
00:16:17,160 --> 00:16:20,360
Скрипит дверь.
-Ах, это заняло у тебя много времени!
269
00:16:26,120 --> 00:16:27,560
-Ты в порядке?
-Да.
270
00:16:28,840 --> 00:16:31,520
-А работа?
Ты мне ничего не говоришь.
271
00:16:31,840 --> 00:16:34,120
Что ты делаешь?
- Не сегодня вечером...
272
00:16:34,440 --> 00:16:36,600
-Ой!!! Ой! Моя рука...
273
00:16:36,920 --> 00:16:39,280
-Извини. Я буду осторожен.
274
00:16:39,600 --> 00:16:41,720
-Да! Нежно.
-Да...
275
00:16:42,040 --> 00:16:44,160
-Я принял обезболивающее
276
00:16:44,480 --> 00:16:46,960
и это меня полностью выбило из строя.
277
00:16:49,080 --> 00:16:49,960
Ой!
278
00:16:51,520 --> 00:16:52,560
-Но...
279
00:16:58,280 --> 00:16:59,360
-Я собираюсь...
280
00:17:00,240 --> 00:17:01,520
Приходится спать...
281
00:17:01,840 --> 00:17:02,600
-О!
282
00:17:03,480 --> 00:17:04,360
-Да...
283
00:17:04,840 --> 00:17:06,080
Спокойной ночи.
284
00:17:06,400 --> 00:17:07,840
-Спокойной ночи...
285
00:17:12,680 --> 00:17:13,960
Ты там спишь?
286
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
-Да...
287
00:17:20,840 --> 00:17:23,200
-Эй, я убрал пузыри.
288
00:17:23,520 --> 00:17:24,400
-СПАСИБО.
289
00:17:24,720 --> 00:17:26,400
У меня гастро.
290
00:17:26,720 --> 00:17:28,160
Мне жаль.
291
00:17:28,480 --> 00:17:30,280
-Это не твоя вина.
292
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
-Я бы понял
293
00:17:33,880 --> 00:17:36,400
если бы ты хотел спать
в диване.
294
00:17:36,880 --> 00:17:38,760
-Может быть, ты прав.
295
00:17:39,480 --> 00:17:42,000
-Я бы не хотел вам это передавать.
-Да.
296
00:17:42,320 --> 00:17:43,920
Это было бы лучше.
297
00:17:47,280 --> 00:17:49,480
Спокойной ночи.
Поцелуй на расстоянии.
298
00:17:52,920 --> 00:17:54,040
- Вас это не беспокоит?
299
00:17:55,600 --> 00:17:56,480
-Нет.
300
00:17:56,800 --> 00:17:57,920
Отдых.
301
00:18:10,320 --> 00:18:11,840
-Это невозможно
302
00:18:13,080 --> 00:18:17,280
Мехди ошибся адресом.
Alibi-en-or.com в кустарниках?
303
00:18:17,600 --> 00:18:19,640
Мы снимали уже 20 минут!
304
00:18:19,960 --> 00:18:22,000
-Ваш GPS может быть неправильным.
305
00:18:22,320 --> 00:18:25,520
- GPS моего нового Субару?
Вы шутите?
306
00:18:26,880 --> 00:18:29,040
Нет, я проверю...
307
00:18:29,760 --> 00:18:31,880
-Ну что, твоя рука лучше?
308
00:18:35,480 --> 00:18:37,240
-(Это остаётся между нами.)
309
00:18:37,560 --> 00:18:39,840
-Один более-менее секрет...
310
00:18:42,240 --> 00:18:43,760
-Есть кто-нибудь?
311
00:18:48,720 --> 00:18:50,800
- Судя по всему, оно обитаемо.
312
00:18:52,080 --> 00:18:53,360
-Есть кто-нибудь?
313
00:19:07,120 --> 00:19:09,920
-Что нам делать? Мы ждём их или...
314
00:19:10,400 --> 00:19:12,440
-Это очаровательно, не так ли?
-М-м-м.
315
00:19:12,920 --> 00:19:14,000
-Он изолирован.
316
00:19:14,320 --> 00:19:15,800
-Да, это только мы.
317
00:19:16,120 --> 00:19:17,920
-Мы одни в мире.
318
00:19:27,240 --> 00:19:28,000
Ой !
319
00:19:31,480 --> 00:19:32,880
-Что это такое?
320
00:19:34,080 --> 00:19:37,560
-Прости за страх.
Мы позаботились об ульях.
321
00:19:37,880 --> 00:19:42,000
-Но ты не пришел
ищи мед, да?
322
00:19:42,320 --> 00:19:44,440
-Нет...
-Не волнуйся.
323
00:19:44,760 --> 00:19:46,960
Все, что здесь сказано, здесь и остается.
324
00:19:47,280 --> 00:19:49,960
Вы незаконнорожденная пара
кому нужен
325
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
алиби?
326
00:19:54,720 --> 00:19:56,720
-Да...
327
00:19:57,320 --> 00:20:00,160
-Я создал агентство
благодаря нашей истории.
328
00:20:00,480 --> 00:20:02,320
Мы оба были женаты.
329
00:20:02,640 --> 00:20:05,720
- Пришлось сочинять истории
видеть друг друга.
330
00:20:06,040 --> 00:20:09,560
-Оно превратилось
в красивую историю любви.
331
00:20:09,880 --> 00:20:12,480
Сегодня,
мы женаты и счастливы.
332
00:20:12,800 --> 00:20:15,720
-Итак,
с таким же успехом может помочь другим парам.
333
00:20:16,040 --> 00:20:17,560
Мы предлагаем алиби
334
00:20:17,880 --> 00:20:20,600
на несколько часов
несколько дней.
335
00:20:23,480 --> 00:20:24,520
Она вздыхает.
336
00:20:24,840 --> 00:20:26,360
-Командир Ренуар.
337
00:20:27,240 --> 00:20:28,760
-Что происходит?
338
00:20:29,080 --> 00:20:32,480
-Ваша клиентка, Виржини Каррел,
был убит
339
00:20:32,800 --> 00:20:36,000
во время одного из твоих алиби.
-Это ужасно!
340
00:20:37,400 --> 00:20:41,080
-Она не была клиенткой,
но наш лучший агент.
341
00:20:44,960 --> 00:20:47,680
-Мы также ставим
к услугам наших клиентов
342
00:20:48,000 --> 00:20:50,480
люди
играть роли.
343
00:20:50,800 --> 00:20:52,920
Виржини хотела стать актрисой.
344
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
Ее прозвище: Алиса Бежар.
345
00:20:55,200 --> 00:20:56,440
-Алиса Бежар...
346
00:20:56,760 --> 00:20:58,840
Откуда ты ее узнал?
347
00:20:59,160 --> 00:21:02,920
-Она купила нам мед.
для продажи дома.
348
00:21:03,240 --> 00:21:04,440
Мы нашли общий язык.
349
00:21:05,120 --> 00:21:08,040
Агентство
сразу заинтересовал ее.
350
00:21:08,520 --> 00:21:10,720
-А какие роли она играла?
351
00:21:11,200 --> 00:21:12,240
-Фальшивая невеста
352
00:21:12,560 --> 00:21:16,080
для одинокого сына
желая успокоить своих родителей,
353
00:21:16,400 --> 00:21:18,800
фальшивая жена, чтобы остановить
354
00:21:19,120 --> 00:21:22,640
интрижка, лжесекретарь...
-И настоящий труп.
355
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
-Авария
тебя не беспокоило?
356
00:21:25,640 --> 00:21:27,840
Муж подумал, что она была в самолете.
357
00:21:28,160 --> 00:21:30,680
-Она сделала
его собственное алиби
358
00:21:31,000 --> 00:21:33,560
чтобы оправдать свое отсутствие.
359
00:21:33,880 --> 00:21:35,320
-Можно ли это?
360
00:21:35,640 --> 00:21:38,760
к реальным отношениям
с клиентом?
361
00:21:39,080 --> 00:21:41,080
-Сексуальный? Абсолютно нет.
362
00:21:41,400 --> 00:21:44,240
Это очень ясно
по отношению к нашим клиентам.
363
00:21:44,560 --> 00:21:47,280
Виржини бы не насиловала
это правило.
364
00:21:47,600 --> 00:21:52,760
-Какова была его последняя миссия?
-Понятия не имею. Подарочный сертификат.
365
00:21:53,080 --> 00:21:55,080
-Отличный способ продвижения.
366
00:21:55,400 --> 00:21:57,600
Эффективно и весело.
-О, да ?
367
00:21:57,920 --> 00:22:00,200
Иди и скажи это Вирджини Каррел.
368
00:22:00,520 --> 00:22:04,520
-Вы не знаете, какие часы
отдай своему племяннику.
369
00:22:04,840 --> 00:22:08,560
Часовщик продает вас
подарочный сертификат на такую стоимость
370
00:22:08,880 --> 00:22:11,240
и твой племянник
выбирает его сам.
371
00:22:11,560 --> 00:22:14,240
-Для тебя,
часы — девочка.
372
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
-Или мужчина.
373
00:22:15,880 --> 00:22:19,640
Клиент покупает подарочный сертификат
подарить другу.
374
00:22:19,960 --> 00:22:24,160
Бенефициар остается анонимным.
Отсюда и успех этих проверок.
375
00:22:24,480 --> 00:22:29,000
-Вы не знаете имя того
кто нанял Вирджини Каррел?
376
00:22:29,320 --> 00:22:32,960
-Точно как часовщик
игнорируйте имя вашего племянника.
377
00:22:33,280 --> 00:22:36,640
Бенефициар
дает ссылку на свой чек,
378
00:22:36,960 --> 00:22:38,480
мы предоставляем услугу.
379
00:22:38,800 --> 00:22:43,840
- А характер службы?
-3-дневная миссия.
380
00:22:44,160 --> 00:22:47,320
Бенефициар
объясните напрямую агенту
381
00:22:47,640 --> 00:22:51,200
чего он ожидает.
-Но ты знаешь покупателя?
382
00:22:51,520 --> 00:22:54,200
-Да.
-Я буду знать, кому он это дал.
383
00:22:54,520 --> 00:22:55,520
Действуй.
384
00:23:00,760 --> 00:23:04,440
-Я знал, что эти агентства
существовал в США.
385
00:23:04,760 --> 00:23:07,800
-Франция
это третья страна по изменам,
386
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
с 43% неверующими.
387
00:23:10,880 --> 00:23:12,880
-Это 57% рогоносцы?
388
00:23:13,600 --> 00:23:15,240
-Нет, это 43%.
389
00:23:15,560 --> 00:23:17,440
И 57% — нет.
390
00:23:17,760 --> 00:23:20,800
-Кто не рогоносцы?
-Нет, не изменяет.
391
00:23:22,320 --> 00:23:24,400
-Мм...
-Мехди, у тебя есть личность
392
00:23:24,720 --> 00:23:26,440
от покупателя чека?
393
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
-Нет,
его адрес электронной почты был неправильным.
394
00:23:29,520 --> 00:23:31,920
-Он не хочет, чтобы мы его нашли.
395
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
-Вы должны.
396
00:23:33,560 --> 00:23:35,480
У нас есть только это преимущество.
397
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
-Может быть, нет.
398
00:23:37,240 --> 00:23:40,640
Девушка из агентства
подвергся бы нападению
399
00:23:40,960 --> 00:23:42,400
неделю назад.
400
00:23:42,720 --> 00:23:45,680
-Подарком остались недовольны.
-Мульеры ничего не сказали.
401
00:23:46,000 --> 00:23:50,560
- Вмешалась ночная бригада.
Девушка не стала жаловаться.
402
00:23:50,880 --> 00:23:51,920
-Его личность?
403
00:23:52,240 --> 00:23:53,000
-Да...
404
00:23:54,160 --> 00:23:55,160
Анаис Амио.
405
00:23:56,200 --> 00:23:57,320
-Ты берешь меня?
406
00:23:57,640 --> 00:24:01,040
- Водитель мадам...
-Можно придём?
407
00:24:01,360 --> 00:24:02,800
-Нет, не надо.
408
00:24:03,560 --> 00:24:05,760
-Блин, из Валансьена,
409
00:24:06,080 --> 00:24:08,480
они избегают меня!
-Ты параноик.
410
00:24:08,800 --> 00:24:13,320
-Ты сказал им, что я пытался
поцеловать тебя, да?
411
00:24:13,960 --> 00:24:15,440
-Ты дурак что ли?
412
00:24:16,880 --> 00:24:17,840
Я тоже,
413
00:24:18,160 --> 00:24:20,200
Я застрял здесь.
414
00:24:20,520 --> 00:24:24,400
-Они нас больше не вычисляют.
Я Человек-Невидимка.
415
00:24:24,720 --> 00:24:28,880
-Кэндис спросила нас
присматривать за Леклерком.
416
00:24:29,200 --> 00:24:30,800
-Кэндис ранена.
417
00:24:31,120 --> 00:24:33,560
Мы могли бы пойти и допросить его,
418
00:24:33,880 --> 00:24:34,840
подарок...
419
00:24:41,560 --> 00:24:44,440
-Мне пришлось играть
невесты на одну ночь.
420
00:24:44,760 --> 00:24:46,360
Я уже это сделал.
421
00:24:46,680 --> 00:24:48,680
Обычно это смешно.
422
00:24:49,000 --> 00:24:51,920
Но здесь мне следовало быть настороже.
-За что ?
423
00:24:52,760 --> 00:24:54,840
-Когда парень позвонил мне,
424
00:24:55,160 --> 00:24:56,440
я спросил его
425
00:24:56,760 --> 00:25:00,440
если бы он хотел, чтобы я был
чопорный или расслабленный.
426
00:25:01,920 --> 00:25:03,000
Он засмеялся.
427
00:25:03,320 --> 00:25:06,000
«Просто профессионал
и эффективен»,
428
00:25:06,320 --> 00:25:09,520
вот что он сказал.
-Нет, спасибо. А потом?
429
00:25:12,200 --> 00:25:14,400
Я прибыл на встречу.
430
00:25:16,760 --> 00:25:19,280
Парень ждал меня
в своей машине.
431
00:25:20,680 --> 00:25:22,840
И как только я встал...
432
00:25:23,840 --> 00:25:25,440
Он прыгнул на меня.
433
00:25:26,240 --> 00:25:28,680
Она не невеста
что он хотел.
434
00:25:29,000 --> 00:25:31,360
-Он изнасиловал тебя?
435
00:25:31,680 --> 00:25:35,800
-Он не успел:
Я укусил его и убежал.
436
00:25:36,120 --> 00:25:38,880
Я никогда не бегал так быстро
моей жизни.
437
00:25:39,600 --> 00:25:42,360
я побежал
в сторону полицейской машины.
438
00:25:42,680 --> 00:25:46,680
Парень ушел.
-Почему бы не подать жалобу?
439
00:25:47,000 --> 00:25:50,360
-Кристоф Мульер
сказал мне, что это бесполезно,
440
00:25:50,680 --> 00:25:52,880
что это было просто недоразумение.
441
00:25:53,200 --> 00:25:56,880
Он дал мне компенсацию.
Но я сказал ему, что прекращаю.
442
00:25:57,200 --> 00:26:00,560
я в дерьме
но я не шлюха.
443
00:26:00,880 --> 00:26:03,360
-Там...
-Где она, Ренуар?
444
00:26:03,680 --> 00:26:06,920
-Иди посмотри...
-Доктор. За его руку.
445
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Телефон.
446
00:26:08,920 --> 00:26:15,800
...
447
00:26:16,120 --> 00:26:17,400
-Лейтенант да Силва,
448
00:26:17,720 --> 00:26:18,680
Я слушаю.
449
00:26:19,000 --> 00:26:20,960
-Кристелл, это Кэндис.
450
00:26:21,280 --> 00:26:24,720
- Произошла чрезвычайная ситуация.
Отправляйтесь с Мехди в Мюльеры.
451
00:26:25,040 --> 00:26:26,520
Они хранят молчание
452
00:26:26,840 --> 00:26:31,160
*по поводу смерти Вирджини Каррел.
Кристель кашляет.
453
00:26:31,480 --> 00:26:35,240
-Ты что-то скрываешь!
Возьмите несколько медовых конфет.
454
00:26:35,560 --> 00:26:37,320
*Полезно для горла.
455
00:26:40,120 --> 00:26:43,720
- ДТП с побегом,
это убийство?
456
00:26:46,840 --> 00:26:49,480
-А, неоновые огни поменяли?
457
00:26:57,360 --> 00:27:01,440
-Ты понимаешь, что, возможно, это
из-за твоего молчания
458
00:27:01,760 --> 00:27:06,040
что Виржини Каррел мертва?
- Это, конечно, ни при чем.
459
00:27:06,360 --> 00:27:09,080
*-Почему
Ты рассказал мне что-нибудь об Анаис?
460
00:27:09,400 --> 00:27:12,400
*-Так что тебе не о чем беспокоиться.
*-Но это серьёзно!
461
00:27:12,720 --> 00:27:15,720
*И ты солгал мне.
*-Вы бы запаниковали.
462
00:27:16,040 --> 00:27:18,640
*Это был просто поворот.
-Если они скажут
463
00:27:18,960 --> 00:27:21,400
что мы поцеловались,
мы мертвы.
464
00:27:21,720 --> 00:27:24,240
-Мы скажем
что мы были под прикрытием.
465
00:27:24,920 --> 00:27:27,640
*-Подарочных сертификатов больше нет.
на данный момент.
466
00:27:27,960 --> 00:27:30,480
-Нам следует держать дистанцию.
467
00:27:30,800 --> 00:27:32,200
- Да, нам следует...
468
00:27:32,720 --> 00:27:33,600
Мы входим.
469
00:27:35,320 --> 00:27:36,520
-Я знаю все.
470
00:27:40,040 --> 00:27:42,880
Вы расследуете убийство
за моей спиной.
471
00:27:43,800 --> 00:27:45,280
-Нет. Ни за что.
472
00:27:45,600 --> 00:27:50,160
Я проведу расследование. И остановись
за то, что принял меня за дурака!
473
00:27:53,240 --> 00:27:57,160
Связь между агрессией Анаис
и смерть Вирджинии,
474
00:27:57,480 --> 00:27:59,080
Это подарочный сертификат.
475
00:27:59,400 --> 00:28:00,840
- В обоих случаях
476
00:28:01,160 --> 00:28:03,840
адрес электронной почты покупателя
является ложным.
477
00:28:04,160 --> 00:28:05,400
-Но другое.
478
00:28:05,720 --> 00:28:08,640
-Оба ложные,
это не совпадение.
479
00:28:08,960 --> 00:28:13,400
-Он будет использовать подарочные сертификаты
нападать на женщин
480
00:28:13,720 --> 00:28:17,040
работаете в агентстве?
- Да, держится.
481
00:28:17,800 --> 00:28:21,040
-Месть Мюльерам?
-Или что-то еще.
482
00:28:21,360 --> 00:28:24,880
-Необходимо выявить
получатель(и) чеков
483
00:28:25,200 --> 00:28:27,120
в начале двух миссий.
484
00:28:27,440 --> 00:28:29,960
Никаких личных инициатив!
485
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
-Все в порядке.
486
00:28:38,040 --> 00:28:41,240
-Я знаю тебя.
У вас есть идея в голове.
487
00:28:41,560 --> 00:28:43,680
-Я хочу сыграть роль.
488
00:28:44,000 --> 00:28:45,880
-Нет. Исключено.
489
00:28:46,200 --> 00:28:47,080
-Слушай...
490
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
Чтобы поймать этого парня,
491
00:28:49,320 --> 00:28:52,280
Я должен пройти...
-Слишком опасно.
492
00:28:52,600 --> 00:28:55,960
-Если ты спрячешься поблизости,
мы ничем не рискуем.
493
00:28:56,280 --> 00:28:58,120
-А если Леклерк тебя сожжёт?
494
00:28:58,440 --> 00:29:02,320
-Я предпочитаю сократить свои страдания
и уйти стильно.
495
00:29:04,120 --> 00:29:05,000
-Да...
496
00:29:05,320 --> 00:29:08,400
Да, это сложнее
чем я думал.
497
00:29:09,720 --> 00:29:12,920
Нет, у меня нет выбора,
с тем, что происходит...
498
00:29:14,960 --> 00:29:16,280
Она вздыхает.
499
00:29:18,440 --> 00:29:19,560
Рог.
500
00:29:19,880 --> 00:29:21,720
...
501
00:29:22,040 --> 00:29:23,040
-Да...
502
00:29:23,360 --> 00:29:26,320
Но я тоже,
Я очень хочу обнимашек.
503
00:29:26,640 --> 00:29:29,560
Нет, не проходи мимо меня, Мартин,
мой дорогой.
504
00:29:29,880 --> 00:29:33,560
Я скучаю по тебе,
но здесь у меня много работы.
505
00:29:33,880 --> 00:29:35,600
Целую тебя, мой ангел.
506
00:29:35,920 --> 00:29:37,280
- Леклерк ушел.
507
00:29:37,600 --> 00:29:39,920
-Мне позвонила Мари Мульер.
508
00:29:40,240 --> 00:29:42,920
Клиент
воспользовалась подарочным сертификатом.
509
00:29:43,240 --> 00:29:46,800
-Я спрошу тебя об этом и пойдём.
-А это действительно необходимо?
510
00:29:47,120 --> 00:29:49,880
-Да.
Таким образом, я составлю тебе компанию.
511
00:29:50,200 --> 00:29:51,960
Снимите это, так лучше.
512
00:29:52,560 --> 00:29:54,520
-Ты ничего не говоришь...
-Нет.
513
00:29:54,840 --> 00:29:56,400
Жаль, это сексуально.
514
00:29:57,080 --> 00:29:58,080
-Уоу!
515
00:29:58,800 --> 00:29:59,880
-Подожди...
516
00:30:01,400 --> 00:30:04,200
-У тебя руки холодные.
-Да, извини.
517
00:30:06,400 --> 00:30:08,360
Это что-то новое?
-Но...
518
00:30:08,680 --> 00:30:11,120
Вы не знаете их всех.
-Этот,
519
00:30:11,440 --> 00:30:14,160
Я тоже его не знаю.
Она смеется.
520
00:30:16,240 --> 00:30:17,240
Так.
521
00:30:18,200 --> 00:30:19,240
-Антуан...
522
00:30:19,560 --> 00:30:22,320
Я собираюсь надеть этот наряд,
ты это знаешь.
523
00:30:23,040 --> 00:30:25,800
Вам придется начать заново.
-Повреждать !
524
00:30:27,040 --> 00:30:27,840
Ах!
525
00:30:28,160 --> 00:30:29,400
Доброе утро...
526
00:30:29,720 --> 00:30:30,840
Она смеется.
527
00:30:38,360 --> 00:30:40,320
-Ты в порядке, я там в порядке?
528
00:30:40,640 --> 00:30:41,760
-Ты очень сексуальный.
529
00:30:42,080 --> 00:30:44,600
Немного расправьте шарф
выреза.
530
00:30:44,920 --> 00:30:49,120
Жалко этим не воспользоваться.
Я всегда смотрел на твою грудь
531
00:30:49,440 --> 00:30:52,400
тихо.
-Стоп, я здесь работаю...
532
00:30:52,960 --> 00:31:26,120
...
533
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
Добрый вечер.
534
00:31:27,840 --> 00:31:30,120
-Добрый вечер.
-У него была назначена встреча?
535
00:31:30,440 --> 00:31:32,600
- Должно быть, произошло недоразумение.
536
00:31:32,920 --> 00:31:35,720
-Ты не хотел
невеста на одну ночь?
537
00:31:36,040 --> 00:31:38,040
-Нет, мне не интересно.
538
00:31:38,360 --> 00:31:39,920
-Я тебе не нравлюсь?
539
00:31:40,840 --> 00:31:43,240
-Иди куда-нибудь еще, сука!
540
00:31:43,560 --> 00:31:44,880
Я не верю этому!
541
00:31:45,360 --> 00:31:46,720
Это неправда...
542
00:31:48,600 --> 00:31:50,640
-Он глупый или что?
543
00:31:51,680 --> 00:31:54,160
-Кэндис,
Я этого не чувствую, мы возвращаемся.
544
00:31:55,280 --> 00:31:58,160
-Нет,
Это был не тот вариант, вот почему.
545
00:31:59,640 --> 00:32:02,360
Я выбрал неправильный шлюз!
546
00:32:04,760 --> 00:32:05,960
Он вздыхает.
547
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
Хм!
548
00:32:24,400 --> 00:32:25,320
Ой !
549
00:32:33,560 --> 00:32:34,920
-Во что ты играешь?
550
00:32:35,240 --> 00:32:39,280
Ты говоришь мне ложь
и более того, вы рискуете своей жизнью!
551
00:32:39,600 --> 00:32:42,040
Кажется, твоя рука чувствует себя лучше.
552
00:32:42,360 --> 00:32:46,640
-Я ничем не рисковал с Антуаном.
-Но не искушай дьявола!
553
00:32:46,960 --> 00:32:50,480
-Оставь дьявола там, где он есть!
Что ты здесь делал?
554
00:32:50,800 --> 00:32:53,960
-Вы знаете о «секс-турах»?
-Нет.
555
00:32:54,280 --> 00:32:57,360
-Сутенеры
переместить проституток
556
00:32:57,680 --> 00:32:58,720
через сайты
557
00:32:59,040 --> 00:33:01,280
бесплатные объявления.
558
00:33:01,600 --> 00:33:03,600
Мы не можем их поймать.
559
00:33:03,920 --> 00:33:06,280
Мы наконец упали
в сети
560
00:33:06,600 --> 00:33:10,120
с помощью подарочных сертификатов
из агентства алиби.
561
00:33:10,440 --> 00:33:11,720
Чертово расследование!
562
00:33:12,040 --> 00:33:14,400
-Ты просто обязан был поговорить со мной об этом вчера!
563
00:33:14,720 --> 00:33:17,520
-Черт,
но тогда ты опух!
564
00:33:17,840 --> 00:33:20,680
-Ваше выступление
предоставляется по подарочному сертификату,
565
00:33:21,000 --> 00:33:23,480
это было бы не так
невеста на одну ночь?
566
00:33:24,360 --> 00:33:26,400
-Откуда ты это знаешь?
567
00:33:28,400 --> 00:33:31,440
-Я знаю этого парня
кто упаковывает подарок.
568
00:33:38,360 --> 00:33:40,040
-Что ты здесь делаешь?
569
00:33:42,800 --> 00:33:44,840
-Да, вообще-то, это я.
570
00:33:45,160 --> 00:33:49,120
Мне помогли с операцией.
в последнюю минуту.
571
00:33:49,440 --> 00:33:52,920
Запасной держал много
к этой операции.
572
00:33:53,240 --> 00:33:55,600
Наконец-то ты его знаешь...
573
00:33:55,920 --> 00:33:59,800
-Я позвонил тебе,
но ты уже ушел.
574
00:34:00,120 --> 00:34:03,120
-Да, я...
Я отсутствовал некоторое время...
575
00:34:03,440 --> 00:34:08,320
-Тебе не нужно оправдываться.
Трудно управлять администрацией
576
00:34:08,640 --> 00:34:10,320
и земля...
-Хорошо!
577
00:34:12,680 --> 00:34:15,520
я провожу допрос
с Кановасом.
578
00:34:17,080 --> 00:34:18,160
-(Это хорошо?)
579
00:34:19,920 --> 00:34:21,520
-Спасибо.
-Пожалуйста.
580
00:34:22,320 --> 00:34:23,240
Ну давай же !
581
00:34:26,320 --> 00:34:28,680
-С Мэри,
мы не катаемся в золоте.
582
00:34:29,000 --> 00:34:32,520
Между пестицидами
и азиатские шершни,
583
00:34:32,840 --> 00:34:35,360
наши ульи уничтожены.
584
00:34:35,680 --> 00:34:38,280
-Стоп
с глупыми оправданиями.
585
00:34:41,240 --> 00:34:42,200
-Хорошо.
586
00:34:43,840 --> 00:34:45,480
Со мной связался парень.
587
00:34:45,800 --> 00:34:48,600
Мы могли бы действительно
зарабатывать деньги.
588
00:34:48,920 --> 00:34:50,320
Я согласился.
589
00:34:50,640 --> 00:34:52,800
-Твоя жена знает?
590
00:34:54,200 --> 00:34:57,320
-Нет. это я
кто управляет подарочными сертификатами.
591
00:34:57,640 --> 00:35:00,400
Парень купил немного
в больших количествах.
592
00:35:00,720 --> 00:35:02,840
Он перепродавал их своим клиентам.
593
00:35:03,160 --> 00:35:07,320
Чтобы отличить их от других,
их называли по-разному:
594
00:35:07,640 --> 00:35:09,320
«Невеста на одну ночь».
595
00:35:09,640 --> 00:35:11,600
-Это был код?
-Да.
596
00:35:11,920 --> 00:35:14,040
Когда клиент использовал его,
597
00:35:14,360 --> 00:35:18,160
Я направил его на одну из девушек
управляется по типу.
598
00:35:18,480 --> 00:35:22,120
-Как будто это продукты.
Ты такой кусок дерьма!
599
00:35:22,440 --> 00:35:25,720
Ты помог сутенёру
заниматься проституцией девушек.
600
00:35:26,040 --> 00:35:29,160
Иностранцы,
по большей части не главное.
601
00:35:29,480 --> 00:35:32,760
Вы думаете, они это делают?
по призванию?
602
00:35:33,080 --> 00:35:36,000
-Поговорите с нами
о нападении на Анаис Амио.
603
00:35:36,840 --> 00:35:39,400
-Что,
Этого никогда не должно было случиться.
604
00:35:39,720 --> 00:35:43,640
я все испортил
направив клиента к Анаис.
605
00:35:43,960 --> 00:35:46,080
-Имя сутенера, быстро!
606
00:35:47,640 --> 00:35:50,600
-Нет, нет,
Я не могу вам этого сказать.
607
00:35:52,960 --> 00:35:56,000
Я хочу увидеть своего адвоката.
-Он уже в пути.
608
00:35:56,320 --> 00:35:58,880
-Ты веришь
что он собирается вытащить тебя оттуда?
609
00:35:59,840 --> 00:36:01,120
Я предупреждаю вас...
610
00:36:02,080 --> 00:36:05,400
Если прокси сбежит,
ты тот, кто берет трубку.
611
00:36:05,720 --> 00:36:08,320
И ты можешь попрощаться
пчелам.
612
00:36:10,200 --> 00:36:11,160
М-м-м?
613
00:36:11,480 --> 00:36:41,040
...
614
00:36:41,360 --> 00:36:44,880
-Вы знаете об аресте
Кристоф Мульер?
615
00:36:45,200 --> 00:36:48,120
-Кановас
заставил его проболтаться.
616
00:36:48,440 --> 00:36:51,280
-Проклятие,
еще одна операция без нас!
617
00:36:51,600 --> 00:36:53,160
Я уже дожил до этого!
618
00:37:08,480 --> 00:37:11,400
-У него есть связи
со смертью Вирджинии?
619
00:37:11,720 --> 00:37:13,880
-Я пока ничего не могу тебе сказать.
620
00:37:14,200 --> 00:37:16,120
-Мне нужно знать.
621
00:37:17,120 --> 00:37:20,200
я хочу знать
почему Виржини солгала мне.
622
00:37:20,520 --> 00:37:24,480
Это настоящая пытка.
Думаешь, она мне изменила?
623
00:37:27,120 --> 00:37:28,280
-Мы не знаем.
624
00:37:28,600 --> 00:37:32,160
Но мы будем держать вас в курсе,
Я обещаю тебе.
625
00:37:32,480 --> 00:37:33,680
Иди домой.
626
00:37:40,800 --> 00:37:44,240
-Блин, на своем месте,
меня бы это тоже опустошило...
627
00:37:48,680 --> 00:37:50,120
-Мне очень жаль,
628
00:37:50,440 --> 00:37:51,280
Дэвид...
629
00:37:51,600 --> 00:37:52,680
-Чего?
630
00:37:57,520 --> 00:38:00,400
-Леклерк меня ждет. Я должен идти.
-Да.
631
00:38:05,840 --> 00:38:09,840
- действительно была ссылка
между чеками и Анаис Амио.
632
00:38:10,160 --> 00:38:12,760
-Не со смертью
Виржини Каррел.
633
00:38:13,080 --> 00:38:17,760
-Эскапада пошла не так?
-Нет, у нее не было любовника.
634
00:38:19,840 --> 00:38:23,400
-Я перечитал файл
не видя других путей.
635
00:38:23,720 --> 00:38:26,920
-Так это просто что-то
ускользает от нас.
636
00:38:27,240 --> 00:38:30,800
Она не использовала свою кредитную карту
ни звонков не делал.
637
00:38:31,120 --> 00:38:34,520
Она не оставила следов,
словно отрезанный от мира.
638
00:38:41,680 --> 00:38:45,560
- По словам Пуйоля,
владельцы угнанного автомобиля,
639
00:38:46,360 --> 00:38:50,600
они провели 3 дня в круизе
именно тогда.
640
00:38:52,400 --> 00:38:54,680
Это не может быть совпадением.
641
00:38:55,480 --> 00:38:58,120
-Я мечтаю
или у тебя есть интуиция?
642
00:38:59,280 --> 00:39:01,920
-А если Виржини Каррел
был на борту?
643
00:39:14,080 --> 00:39:14,880
Доброе утро.
644
00:39:15,200 --> 00:39:16,720
Она чихает.
-Простите.
645
00:39:17,040 --> 00:39:18,480
-Комиссар Леклерк.
646
00:39:18,800 --> 00:39:19,720
Командор Ренуар.
647
00:39:22,480 --> 00:39:27,000
Была ли эта женщина частью
из твоего последнего круиза?
648
00:39:27,320 --> 00:39:31,360
-Меня не было на борту.
Спроси шкипера.
649
00:39:31,680 --> 00:39:32,960
-Где он?
650
00:39:33,280 --> 00:39:35,800
-В море.
Он вернется через 2 дня.
651
00:39:36,800 --> 00:39:39,680
-Мы можем видеть
список пассажиров?
652
00:39:40,000 --> 00:39:41,280
Она чихает.
653
00:39:41,600 --> 00:39:42,480
-Простите.
654
00:39:44,200 --> 00:39:48,400
После носа идет горло.
Я думаю, что у меня стенокардия.
655
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Здесь.
656
00:39:58,360 --> 00:39:59,760
-Пухоли там.
657
00:40:00,080 --> 00:40:03,480
Не Виржини Каррел,
ни Алиса Бежар, ее прозвище.
658
00:40:05,480 --> 00:40:07,200
-Есть только пары.
659
00:40:07,520 --> 00:40:08,440
-Дерьмо !
660
00:40:11,240 --> 00:40:13,280
-СПАСИБО. Пока.
-Пока.
661
00:40:14,320 --> 00:40:17,480
-Ты держишь нас подальше.
-В чем проблема?
662
00:40:17,800 --> 00:40:18,720
-Отвечать.
663
00:40:19,040 --> 00:40:22,000
-Мы тебя не отпустим.
- Ты курил или...
664
00:40:22,320 --> 00:40:25,320
- Мы видим, что есть проблема.
- Их нет.
665
00:40:25,640 --> 00:40:28,000
Телефон.
-Оставьте нас в покое.
666
00:40:29,640 --> 00:40:32,520
Да, да, конечно,
нам всегда нужна информация.
667
00:40:33,720 --> 00:40:34,760
Это...
668
00:40:36,360 --> 00:40:38,200
Все в порядке. Большое спасибо.
669
00:40:38,520 --> 00:40:42,560
Нет, потому что мы были...
Вы знаете, что это такое.
670
00:40:42,880 --> 00:40:46,720
У нас есть личность клиента
кто приобрел подарочный сертификат.
671
00:40:47,600 --> 00:40:50,240
-Ах, наконец-то!
-Ты не пойдешь без нас.
672
00:40:52,040 --> 00:40:53,960
- Да, ты не пойдешь...
673
00:40:55,320 --> 00:40:56,360
Без нас...
674
00:40:56,720 --> 00:40:58,160
-Ты глупый?
675
00:41:02,840 --> 00:41:06,840
-Откуда это взялось?
это необходимость все время побеждать?
676
00:41:08,320 --> 00:41:09,520
-От моей матери.
677
00:41:09,840 --> 00:41:12,800
Она всегда говорила мне это,
лицом к мужчинам,
678
00:41:13,120 --> 00:41:16,240
должен был быть безупречен.
-Какая тоска!
679
00:41:16,560 --> 00:41:20,440
-Я никогда не занимал ни одного дня
больничный. Никогда.
680
00:41:33,520 --> 00:41:34,440
-Да!
681
00:41:34,760 --> 00:41:37,520
«Пастилки
из «Миллери Мюльер».
682
00:41:37,840 --> 00:41:41,520
-Клиент круиза
отдал их капитану.
683
00:41:42,240 --> 00:41:45,240
-Это не то, что мне нравится
доказать свою правоту.
684
00:41:45,560 --> 00:41:46,720
Но В. Каррель
685
00:41:47,040 --> 00:41:48,400
был на борту.
686
00:41:48,720 --> 00:41:50,080
Как пара...
687
00:41:50,400 --> 00:41:52,920
-Она играла
чья-то жена.
688
00:42:01,120 --> 00:42:03,000
-Кто этот красавец?
689
00:42:03,320 --> 00:42:05,520
-Антуан. Вы его не узнали?
690
00:42:05,840 --> 00:42:08,560
Однако,
вы всегда вместе.
691
00:42:08,880 --> 00:42:10,160
-Себастьен Метайе,
692
00:42:10,480 --> 00:42:13,080
заместитель директора
в ИТ.
693
00:42:13,400 --> 00:42:15,760
Он купил чек штата Вирджиния.
694
00:42:16,080 --> 00:42:18,560
-Неотслеживаемый.
-Кому он это дал?
695
00:42:18,880 --> 00:42:21,280
-Своему лучшему другу Жереми Пужолю.
696
00:42:21,600 --> 00:42:25,600
Метайер организовал выходные
со своими друзьями по колледжу.
697
00:42:25,920 --> 00:42:28,560
-История
познакомиться с женами.
698
00:42:28,880 --> 00:42:31,600
-Результат:
круиз на 3 дня.
699
00:42:31,920 --> 00:42:35,560
-У Пухоля есть жена,
не нужна Виржини Каррел.
700
00:42:35,880 --> 00:42:38,240
-Спроси того, кто посмеялся.
701
00:42:38,560 --> 00:42:41,640
-Это было неплохо.
Кроме того, она не понимала.
702
00:42:41,960 --> 00:42:43,320
-Ты мне объяснишь?
703
00:42:43,640 --> 00:42:46,240
-Это справедливо
что госпожа Пужоль толстая.
704
00:42:46,560 --> 00:42:50,160
-Жереми не хотел стыдиться
перед своими друзьями.
705
00:42:50,480 --> 00:42:54,680
Метайер посоветовал ему принять
более «сортировочная» жена.
706
00:42:55,000 --> 00:42:55,960
-Сорт !
707
00:43:01,120 --> 00:43:03,640
-Очевидно
что я была с мужем
708
00:43:03,960 --> 00:43:05,400
в этом круизе!
709
00:43:05,720 --> 00:43:08,240
-Это не смешно, госпожа Пухоль.
710
00:43:09,400 --> 00:43:11,240
Тем более, что ты лжешь.
711
00:43:13,600 --> 00:43:16,480
Сосед увидел тебя,
в эти выходные.
712
00:43:18,560 --> 00:43:21,760
-Вирджини Каррел
сыграла роль твоей жены.
713
00:43:22,080 --> 00:43:23,720
Капитан это подтверждает.
714
00:43:26,400 --> 00:43:28,400
-Жереми сказал, что...
715
00:43:28,720 --> 00:43:31,120
Собирался в командировку.
716
00:43:35,040 --> 00:43:39,720
И тут мне позвонили
круизной линии.
717
00:43:41,880 --> 00:43:45,600
Господин и госпожа Пужоль опоздали.
для посадки.
718
00:43:46,680 --> 00:43:48,120
Они просто хотели
719
00:43:48,440 --> 00:43:51,000
убедитесь, что
что они не отменили.
720
00:43:54,800 --> 00:43:56,200
Это был шок.
721
00:43:59,840 --> 00:44:01,280
Я это понял...
722
00:44:03,840 --> 00:44:06,040
У Джереми была любовница.
723
00:44:06,680 --> 00:44:08,800
-Признаюсь, я убил Вирджини.
724
00:44:09,120 --> 00:44:11,880
-За что ?
-Она хотела меня шантажировать.
725
00:44:12,200 --> 00:44:16,240
-Я проводил ее до парковки.
Она ушла и...
726
00:44:17,520 --> 00:44:21,040
Я не знаю, что на меня нашло,
Я бросился на него.
727
00:44:21,360 --> 00:44:24,200
-Тогда ты это замаскировал
в аварии?
728
00:44:26,120 --> 00:44:26,920
-Да.
729
00:44:27,560 --> 00:44:30,280
-Как ты добрался домой?
у тебя дома?
730
00:44:30,920 --> 00:44:32,280
-Я позвонил Адель
731
00:44:32,600 --> 00:44:35,120
чтобы она пришла и забрала меня.
732
00:44:36,800 --> 00:44:39,320
Я рассказал ему всю правду.
733
00:44:39,640 --> 00:44:42,960
Она предпочла меня прикрыть.
Она не имеет к этому никакого отношения.
734
00:44:45,800 --> 00:44:47,240
-Я не уверен.
735
00:44:50,840 --> 00:44:51,920
-За что ?
736
00:44:52,960 --> 00:44:56,920
-Это машина твоей жены
который сверг Вирджинию.
737
00:44:57,600 --> 00:44:59,520
-Я одолжил это у него.
738
00:45:00,320 --> 00:45:01,760
- Хорошая попытка.
739
00:45:02,080 --> 00:45:05,200
Но это был не ты,
за рулем.
740
00:45:06,840 --> 00:45:07,920
Место...
741
00:45:12,080 --> 00:45:14,880
Она осталась оседлой
для твоей жены.
742
00:45:19,560 --> 00:45:21,640
-Когда лодка пришвартовалась,
743
00:45:23,600 --> 00:45:26,600
Я видел, как Джереми спускался
с этой женщиной.
744
00:45:30,680 --> 00:45:33,000
Я последовал за ними на парковку.
745
00:45:34,800 --> 00:45:37,760
Она вышла из машины
Джереми.
746
00:45:40,440 --> 00:45:42,600
Я смотрел, как она уходит.
747
00:45:45,440 --> 00:45:48,240
Она достигла своего
и...
748
00:45:51,640 --> 00:45:53,440
Я бросился на него.
749
00:45:53,760 --> 00:45:54,920
Слезы.
750
00:45:55,240 --> 00:46:00,320
...
751
00:46:00,640 --> 00:46:02,880
Я думал, что Джереми любит меня.
752
00:46:04,080 --> 00:46:07,600
-Я люблю свою жену.
То, что произошло, моя вина.
753
00:46:07,920 --> 00:46:09,400
Платить придется мне.
754
00:46:09,720 --> 00:46:13,320
-Зачем скрывать это от друзей?
Они не любят больших?
755
00:46:15,600 --> 00:46:17,720
-Я люблю свою жену такой, какая она есть.
756
00:46:18,040 --> 00:46:20,720
но я не предполагаю
взгляды других.
757
00:46:24,400 --> 00:46:25,720
Ничего ему не говори.
758
00:46:26,960 --> 00:46:31,040
Я предпочитаю, чтобы она поверила
что Виржини была моей любовницей.
759
00:46:39,080 --> 00:46:42,040
-Все истины
нехорошо говорить.
760
00:46:42,360 --> 00:46:45,320
- Ложь хуже.
Виржини умерла от этого.
761
00:46:50,400 --> 00:46:52,560
И что нам делать?
762
00:46:54,480 --> 00:46:55,560
-Я не знаю.
763
00:47:00,280 --> 00:47:01,880
Давай остановимся, ладно?
764
00:47:02,960 --> 00:47:03,960
-Ну да.
765
00:47:06,920 --> 00:47:08,240
-Ну, давайте остановимся.
766
00:47:09,920 --> 00:47:11,000
Вот и все.
767
00:47:30,320 --> 00:47:32,560
Но я не хочу останавливаться.
768
00:47:32,880 --> 00:47:33,960
-И я нет.
769
00:47:37,120 --> 00:47:38,680
-Ох, блин!
770
00:47:41,440 --> 00:47:44,760
Ну, я собираюсь поговорить с Дженнифер,
а ты Дэвиду.
771
00:47:45,080 --> 00:47:46,240
ХОРОШО?
-Да.
772
00:47:55,200 --> 00:47:56,600
Дэвид мычит.
773
00:47:56,920 --> 00:48:03,760
...
774
00:48:07,200 --> 00:48:08,120
-Там...
775
00:48:11,440 --> 00:48:12,440
Здравствуйте!
776
00:48:14,720 --> 00:48:15,960
-Как вы ?
-Да.
777
00:48:16,640 --> 00:48:18,840
Маленький поцелуй для повара?
778
00:48:22,600 --> 00:48:23,800
Он мычит.
779
00:48:24,120 --> 00:48:28,040
-Как хорошо, что мы снова встретились
вы оба этим вечером.
780
00:48:28,560 --> 00:48:30,720
Потому что мне нужно поговорить с тобой.
781
00:48:31,040 --> 00:48:34,080
-Оба?
Почему оба?
782
00:48:35,600 --> 00:48:37,360
Скатываемся по лестнице.
783
00:48:37,680 --> 00:48:39,720
-Ух ты!
-Лоран вернул их обратно
784
00:48:40,040 --> 00:48:41,320
раньше. Хороший.
785
00:48:41,640 --> 00:48:43,680
-Да, это здорово!
Смех.
786
00:48:44,560 --> 00:48:45,520
-Мама !
787
00:48:46,400 --> 00:48:49,400
Папа купил мне
новая пара лыж.
788
00:48:49,720 --> 00:48:50,720
-Я тоже !
789
00:48:51,040 --> 00:48:53,680
-Ты хотел поговорить со мной.
Это срочно?
790
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
-Э... Нет.
Это просто для работы.
791
00:48:59,400 --> 00:49:00,320
-Посмотри!
792
00:49:00,640 --> 00:49:02,000
-Они красивые!
793
00:49:03,840 --> 00:49:06,800
-Это не лыжи...
-Это серфинг.
794
00:49:07,120 --> 00:49:09,640
-А ты,
Так ты сохранил мой свитер?
795
00:49:09,960 --> 00:49:10,880
-Но нет.
796
00:49:11,360 --> 00:49:13,480
Что это?
-Это ничего...
797
00:49:13,800 --> 00:49:17,240
-Привет, мама! Что?
-И все, ты двуязычный?
798
00:49:17,560 --> 00:49:18,640
Как вы ?
-Да.
799
00:49:18,960 --> 00:49:20,760
-Снег был отличный!
800
00:49:21,080 --> 00:49:23,840
-У нас даже было джакузи
внутри!
801
00:49:32,520 --> 00:49:33,520
-Дженнифер?
802
00:49:36,360 --> 00:49:37,400
О, ты здесь?
803
00:49:41,240 --> 00:49:44,240
Разве это не лучше?
Вы вызывали врача?
804
00:49:47,040 --> 00:49:49,640
-Тошнота не гастроинтестинальная.
805
00:49:50,600 --> 00:49:51,680
-Это что?
806
00:49:54,520 --> 00:49:55,960
-Я беременна.
807
00:50:00,280 --> 00:50:01,280
Он дует.
808
00:50:02,520 --> 00:50:03,520
-Вы уверены?
809
00:50:10,240 --> 00:50:11,880
Что ж, это здорово!
810
00:50:13,360 --> 00:50:18,360
МФУ с субтитрами.