1
00:00:10,000 --> 00:00:20,440
...

2
00:00:20,760 --> 00:00:23,600
Треск.

3
00:00:23,920 --> 00:00:27,840
...

4
00:00:35,840 --> 00:00:38,040
-Ты разрушил мою жизнь!

5
00:00:38,360 --> 00:00:41,320
Теперь вам придется заплатить.

6
00:00:42,320 --> 00:01:03,880
...

7
00:01:04,200 --> 00:01:05,560
-Кэндис?

8
00:01:07,160 --> 00:01:08,720
-Ты не думал

9
00:01:09,040 --> 00:01:10,920
увидимся снова так скоро.

10
00:01:30,120 --> 00:01:32,280
Мне придется убить тебя.

11
00:01:34,000 --> 00:01:35,600
Я должен.

12
00:01:38,160 --> 00:01:39,200
-Привет !

13
00:01:40,360 --> 00:01:42,080
Не двигайся!

14
00:01:43,880 --> 00:01:47,360
Руки за спину! Ну давай же !

15
00:01:51,280 --> 00:01:54,560
-Я был уверен
что ты придешь, Антуан...

16
00:01:54,880 --> 00:01:56,880
Давай, развяжи меня.

17
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
-Нет !

18
00:02:01,760 --> 00:02:03,240
-За что ?

19
00:02:10,440 --> 00:02:11,760
-Я ухожу.

20
00:02:12,080 --> 00:02:16,040
-Она сожалеет о том, что сделала с тобой.
-Я напишу это в отчете?

21
00:02:16,360 --> 00:02:18,640
-Если. Я больше не хочу ее

22
00:02:18,960 --> 00:02:21,080
в качестве лидера группы.

23
00:02:21,400 --> 00:02:24,760
-Я больше не хочу ее
в качестве лидера группы.

24
00:02:25,080 --> 00:02:26,600
-Я ухожу в отставку!

25
00:02:26,920 --> 00:02:28,120
-Ты прав,

26
00:02:28,440 --> 00:02:32,040
мы расстаемся.
-Ты прав, давай уйдем отсюда.

27
00:02:33,120 --> 00:02:35,080
-Нет, Антуан...

28
00:02:35,400 --> 00:02:36,960
Энтони!

29
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
Ой! Оооо...

30
00:02:49,920 --> 00:03:20,360
...

31
00:03:29,000 --> 00:03:30,520
- Старший берет.

32
00:03:30,840 --> 00:03:33,880
самая большая комната,

33
00:03:34,200 --> 00:03:37,680
это нормально!
-Все это для того, чтобы переспать с Фабио.

34
00:03:38,000 --> 00:03:41,440
-Ну и что?
-Я тоже хочу большую кровать!

35
00:03:41,760 --> 00:03:43,520
- Что делать?

36
00:03:43,840 --> 00:03:45,800
Отсюда вы найдете

37
00:03:46,120 --> 00:03:48,560
девочка, мы снова переедем!

38
00:03:50,640 --> 00:03:52,800
Таймлапс-видео.

39
00:03:53,120 --> 00:03:57,360
...

40
00:03:57,680 --> 00:04:00,120
-Мама, скажи что-нибудь...

41
00:04:00,440 --> 00:04:03,360
-Мама?
-Где она?

42
00:04:13,360 --> 00:04:16,520
-Осторожно, мы упадем в воду!

43
00:04:16,840 --> 00:04:21,080
Раньше нас было четверо. Сейчас,
нас всего двое и золотая рыбка.

44
00:04:21,400 --> 00:04:25,240
- Ты не преувеличиваешь, Калимеро?
-Антуан ушел,

45
00:04:25,560 --> 00:04:29,280
Кэндис переезжает,
комиссар в депрессии...

46
00:04:29,600 --> 00:04:32,440
-Я не собираюсь тебя устранять.

47
00:04:32,760 --> 00:04:35,840
Русалка вдалеке.

48
00:04:37,360 --> 00:04:39,680
Что она там делает?

49
00:04:40,000 --> 00:04:53,680
...

50
00:04:54,000 --> 00:04:56,720
-Я собирался задушить своих детей.

51
00:04:57,040 --> 00:05:01,560
-Так Мехди не впадет в депрессию.
-Что у нас есть?

52
00:05:02,560 --> 00:05:04,280
-Виктор Алонсо,

53
00:05:04,600 --> 00:05:08,000
58 лет, собственник
лодки, найденной там.

54
00:05:08,320 --> 00:05:10,840
-Это не самоубийство.

55
00:05:11,160 --> 00:05:14,480
-Ракетный выстрел
отчаяние в упор.

56
00:05:14,800 --> 00:05:15,960
-Оригинально!

57
00:05:16,280 --> 00:05:19,800
-Все лодки
есть немного. На этом,

58
00:05:20,120 --> 00:05:24,080
один отсутствует,
с револьвером, чтобы выстрелить в него.

59
00:05:24,400 --> 00:05:27,320
- Его ищут дайверы.

60
00:05:27,640 --> 00:05:29,000
-Он мертв

61
00:05:29,320 --> 00:05:32,120
между 1:00 и 2:00.

62
00:05:32,440 --> 00:05:35,200
- Мы не найдем свидетелей.

63
00:05:35,520 --> 00:05:38,080
-Давайте допросим охранника.

64
00:05:38,400 --> 00:05:39,960
-Это он,

65
00:05:40,280 --> 00:05:41,680
охранник.

66
00:05:42,680 --> 00:06:09,720
...

67
00:06:10,040 --> 00:06:12,520
-Тебе весело?

68
00:06:16,640 --> 00:06:17,960
-Все в порядке.

69
00:06:18,280 --> 00:06:21,600
-Ой, кажется, с тобой не все в порядке.

70
00:06:21,920 --> 00:06:25,800
Это твой ход
или отъезд Антуана?

71
00:06:26,120 --> 00:06:27,800
-Антуан?...

72
00:06:28,120 --> 00:06:31,520
Вот и все,
Я перевернул страницу сейчас.

73
00:06:31,840 --> 00:06:36,840
-Ты играешь равнодушно? Он имеет
всегда был больше, чем твой заместитель.

74
00:06:37,160 --> 00:06:40,520
-Ты видел, там 3 замка?

75
00:06:40,840 --> 00:06:42,920
Они выглядят новыми.

76
00:06:43,240 --> 00:06:46,480
-Ты видел его снова
с момента его ухода в ПС?

77
00:06:46,800 --> 00:06:48,880
-Э?
-Ты видел его снова

78
00:06:49,200 --> 00:06:53,040
с тех пор, как он ушел?
-Вратарь, должно быть, почувствовал

79
00:06:53,360 --> 00:06:55,280
угрожал...
Телефон.

80
00:06:55,600 --> 00:06:57,960
Еще неизвестно кем.

81
00:06:59,000 --> 00:07:00,200
Кристель!

82
00:07:00,520 --> 00:07:04,400
- Соседи разбудили
сигналом бедствия,

83
00:07:04,720 --> 00:07:08,640
они думали о пьяницах.
С Мехди мы продолжаем...

84
00:07:08,960 --> 00:07:10,600
Я перезвоню тебе.

85
00:07:10,920 --> 00:07:13,440
-Как долго ты здесь?

86
00:07:13,760 --> 00:07:15,680
-Тебе не скучно?

87
00:07:16,040 --> 00:07:20,760
-По словам Памелы, жертва
были проблемы с сыном.

88
00:07:21,080 --> 00:07:25,280
-Дилан - придурок,
он живет за счет своего отца.

89
00:07:25,600 --> 00:07:27,080
-Виктор Алонсо?

90
00:07:27,400 --> 00:07:31,760
-Они сильно поссорились.
-Как жестоко?

91
00:07:32,080 --> 00:07:36,360
-Виктор ударил его перед нами,
Дилан сказал, что заплатит за это.

92
00:07:36,680 --> 00:07:38,920
-Памела!
-Я иду.

93
00:07:39,240 --> 00:07:42,400
я здесь
если у вас есть еще вопросы.

94
00:07:43,800 --> 00:07:47,760
-Оу, она с тобой уже знакома?
Это быстро.

95
00:07:48,080 --> 00:07:51,480
-Кто это?
-Официантка. Она приставала к тебе.

96
00:07:51,800 --> 00:07:53,880
-У меня даже его нет

97
00:07:54,200 --> 00:07:56,680
рассчитано.
-У тебя депрессия.

98
00:07:58,120 --> 00:07:59,440
Давай,

99
00:07:59,760 --> 00:08:01,080
мы отрываемся.

100
00:08:03,320 --> 00:08:05,840
Владелец бара подтвердил

101
00:08:06,160 --> 00:08:09,280
ссора.
Это был не первый раз.

102
00:08:09,600 --> 00:08:13,840
- Дилан Алонсо в деле,
у него легкий удар.

103
00:08:14,160 --> 00:08:17,400
-И у него есть катер.
-Куплен недавно.

104
00:08:17,720 --> 00:08:24,160
Откуда вы знаете?
-Я нашел это фото у него дома.

105
00:08:24,480 --> 00:08:28,000
Скоростной катер
точно такой же, как тот, который пришел.

106
00:08:34,000 --> 00:08:36,160
-Ты сын

107
00:08:36,480 --> 00:08:40,120
Виктор Алонсо?
-Ага. За что ?

108
00:08:43,360 --> 00:08:46,000
-Извините, ваш отец умер.

109
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
-Невозможный !

110
00:08:50,560 --> 00:08:52,600
-Убийство...

111
00:08:54,480 --> 00:08:56,560
-Я хочу это увидеть!

112
00:08:56,880 --> 00:08:59,120
-После вскрытия.
-Нет !

113
00:08:59,440 --> 00:09:03,280
-Это процедура.
-Ваша последняя встреча?

114
00:09:03,600 --> 00:09:05,920
-Вчера.
-После вашего спора?

115
00:09:06,240 --> 00:09:10,040
-Что ?
-Свидетели видели вас в кафе.

116
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
Это было жестоко.

117
00:09:12,680 --> 00:09:16,440
-Где ты был вчера вечером?
-Думаешь, это я?

118
00:09:16,760 --> 00:09:19,120
-Отвечать.
-Я там спал!

119
00:09:20,560 --> 00:09:23,400
-Один ?
-Да, один.

120
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
Детонация.

121
00:09:25,720 --> 00:09:28,080
Свисток ракеты.

122
00:09:32,480 --> 00:09:35,000
-Ты ничего не слышал?

123
00:09:35,320 --> 00:09:37,920
Вы глубоко спите.

124
00:09:38,240 --> 00:09:41,640
Я, моя собака
будит меня храпом!

125
00:09:41,960 --> 00:09:46,560
-Так где ты был?
-Тебе душно? В моем доме,

126
00:09:46,880 --> 00:09:49,840
Я спал!
-Хорошо, очень хорошо.

127
00:09:50,160 --> 00:09:53,080
Мы поговорим об этом с полицией.

128
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
-Нет. я хочу выздороветь
тело моего отца!

129
00:09:57,200 --> 00:09:58,680
-Ебать!

130
00:09:59,000 --> 00:10:00,120
-Успокоиться.

131
00:10:00,440 --> 00:10:03,320
- Сейчас 10:45 утра, ты

132
00:10:03,640 --> 00:10:07,800
под стражей. Вы можете
обратитесь к адвокату и врачу.

133
00:10:08,120 --> 00:10:10,320
-Отпусти меня!
-Мехди!

134
00:10:11,680 --> 00:10:13,240
Вы заботитесь

135
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
дедушки.

136
00:10:15,080 --> 00:10:16,160
-Мне ?

137
00:10:16,480 --> 00:10:18,280
-Ты или кто-то другой.

138
00:10:18,600 --> 00:10:20,560
Хрюкает.

139
00:10:20,880 --> 00:10:23,400
Агрессивный лай.

140
00:10:24,280 --> 00:10:26,520
-Отпусти меня!
- Успокоиться.

141
00:10:26,840 --> 00:10:28,640
-Я ничего не делал!

142
00:10:28,960 --> 00:10:32,360
-Давай, вернись.
-Не трогай меня!

143
00:10:33,440 --> 00:10:36,520
-Начни поиск. Я иду.

144
00:10:37,520 --> 00:10:57,080
...

145
00:10:57,400 --> 00:11:00,880
-Предупреждаю:
Пепито не уйдет отсюда.

146
00:11:01,200 --> 00:11:05,560
-Я здесь ради Дилана Алонсо.
-О чем ты говоришь?

147
00:11:05,880 --> 00:11:09,680
-Компьютер восстанавливается
расследования, вы уволены.

148
00:11:15,480 --> 00:11:19,520
-Не может быть и речи!
Я уведомлю замену.

149
00:11:19,840 --> 00:11:23,560
Я думал, ты
все еще пристрастился к наркотикам,

150
00:11:23,880 --> 00:11:27,640
Я извинился!
- СП имеет приоритет над преступлениями.

151
00:11:27,960 --> 00:11:29,720
-Конечно.

152
00:11:30,040 --> 00:11:33,080
Но я мечтаю!
-Это Сильви Леклерк,

153
00:11:33,400 --> 00:11:36,640
мой руководитель группы.
-Да, мы сделаем это быстро.

154
00:11:36,960 --> 00:11:38,680
-Давай, делай

155
00:11:39,000 --> 00:11:41,480
как дома.
-Отмеченный.

156
00:11:41,800 --> 00:11:43,840
Это заменитель.

157
00:11:56,080 --> 00:11:57,960
-Мое почтение...

158
00:12:00,200 --> 00:12:04,640
Я понимаю, но разве мы не можем
не рассматривать возможность совместного направления?

159
00:12:05,880 --> 00:12:07,480
Да.

160
00:12:07,800 --> 00:12:11,800
Очень хорошо...
*Он вешает трубку.

161
00:12:17,560 --> 00:12:19,520
О чем идет речь?

162
00:12:19,840 --> 00:12:24,160
-Мы расследуем кражи домов.
жестокий. Молодой и одинокий мужчина

163
00:12:24,480 --> 00:12:26,080
получатель

164
00:12:26,400 --> 00:12:29,760
его жертвы.
2 дня назад все закончилось

165
00:12:30,080 --> 00:12:34,800
в результате убийства в доме
потерпевший, Андре Кларенс, 77 лет,

166
00:12:35,120 --> 00:12:38,880
избили до смерти за
получить код вашей кредитной карты.

167
00:12:39,200 --> 00:12:41,400
-А Дилан Алонсо?

168
00:12:41,720 --> 00:12:45,120
-Мы нашли
его отпечатки пальцев на жертве.

169
00:12:45,440 --> 00:12:49,640
-Его отец мог бы иметь это
обнаружил. Это объяснило бы его смерть.

170
00:12:52,920 --> 00:12:56,040
-Я ничего не делал. Я никого не убивал.

171
00:12:56,360 --> 00:12:57,800
Оставь меня.

172
00:12:59,280 --> 00:13:03,040
-Так круто, Пи Джей
для Антуана. Есть только громкие имена.

173
00:13:03,360 --> 00:13:06,560
-Сильви Леклерк
не провалил расследование.

174
00:13:06,880 --> 00:13:10,840
-Все в порядке, это не Чудо-женщина!
- Она до сих пор уверяет.

175
00:13:11,160 --> 00:13:15,160
-А в Монпелье есть работа...
-Это было наше расследование!

176
00:13:15,480 --> 00:13:18,280
Это вопрос принципов.

177
00:13:36,440 --> 00:13:38,440
Есть кто-нибудь здесь?

178
00:13:46,120 --> 00:13:47,800
Дети?

179
00:13:48,800 --> 00:14:05,080
...

180
00:14:05,400 --> 00:14:09,400
Я вижу твои проблемы
номеров решено

181
00:14:09,720 --> 00:14:13,160
или у тебя есть
что-то спросить себя.

182
00:14:13,480 --> 00:14:17,040
-Потерянный ! Всё хорошо. Поднимем тост?
-За что?

183
00:14:17,360 --> 00:14:21,160
-В наш большой новый дом.
-Мы немного испугались...

184
00:14:21,680 --> 00:14:24,560
-Чего?
-Пусть Дэвид поселится там.

185
00:14:24,880 --> 00:14:26,840
-Не полный рабочий день.

186
00:14:27,160 --> 00:14:30,000
- Это никогда не обсуждалось.

187
00:14:30,320 --> 00:14:35,720
Мы очень независимы,
так что все дома.

188
00:14:38,160 --> 00:14:39,440
Чин!

189
00:14:39,760 --> 00:14:41,880
-У нас конкурс.

190
00:14:42,200 --> 00:14:44,200
1! 2! 3!

191
00:14:46,680 --> 00:14:48,840
-Поехали, мальчики.

192
00:14:52,720 --> 00:14:55,720
-Я пойду весело гулять.
-Нет необходимости,

193
00:14:56,040 --> 00:14:59,800
он был на улице с утра.
-Это пойдет мне на пользу.

194
00:15:00,120 --> 00:15:03,320
-Плохой день?
-Много работы.

195
00:15:03,640 --> 00:15:04,800
Давай, Веселье!

196
00:15:10,000 --> 00:15:14,200
- Держу пари, что большая комната
Это был дерьмовый день.

197
00:15:15,200 --> 00:15:50,200
...

198
00:15:50,520 --> 00:15:53,880
-В твой новый дом.
-На твою новую лодку.

199
00:15:54,200 --> 00:15:57,680
-Вы говорили об этом с детьми?
-Нет, только в Fun.

200
00:15:58,000 --> 00:16:01,080
*Романтическая песня на английском языке.

201
00:16:01,400 --> 00:16:25,560
...

202
00:16:29,640 --> 00:16:31,800
-Вы видели мою куртку?

203
00:16:32,120 --> 00:16:35,400
-Всем привет!
- Нас всего двое.

204
00:16:35,720 --> 00:16:39,080
Я иду в Пи Джей.
-Что это такое?

205
00:16:39,400 --> 00:16:42,440
-Дело Дилана Алонсо...

206
00:16:42,760 --> 00:16:46,400
-Дай мне посмотреть.
-Антуан забыл их.

207
00:16:55,360 --> 00:16:59,280
-Пи-Джей подождет, у меня есть кое-что.
проверить в пристани.

208
00:16:59,600 --> 00:17:00,920
-Это больше не

209
00:17:01,240 --> 00:17:02,960
наше расследование...

210
00:17:03,280 --> 00:17:06,800
Блин, она меня раздражает.
-Кэндис против Антуана,

211
00:17:07,120 --> 00:17:09,880
это тебя бесит.
-Серьезный !

212
00:17:11,600 --> 00:17:15,240
-Я был в этом уверен.
У Дилана были ключи

213
00:17:15,560 --> 00:17:18,080
всех новых замков.

214
00:17:18,400 --> 00:17:21,720
Жертва
не боялся своего сына.

215
00:17:22,040 --> 00:17:26,520
- Легко оправдать его.
-Если хоумджекинг не имеет к этому никакого отношения

216
00:17:26,840 --> 00:17:30,480
с убийством
вратаря, запасного

217
00:17:30,800 --> 00:17:35,520
вернет нам наше расследование.
Мы стучим.

218
00:17:36,640 --> 00:17:38,280
-Если это Пи Джей,

219
00:17:38,600 --> 00:17:40,320
мы мертвы.

220
00:17:45,560 --> 00:17:48,720
-Здравствуйте, я мистер Фингерс.

221
00:17:49,040 --> 00:17:53,120
«Пальцы». Это моя жена.
У нас утечка воды,

222
00:17:53,440 --> 00:17:54,800
владелец

223
00:17:55,120 --> 00:17:57,600
не отвечает на телефон.

224
00:17:57,920 --> 00:18:01,520
-Вы можете нам помочь?

225
00:18:01,840 --> 00:18:06,440
-Я люблю сантехнику.
-Ей нравится немного сантехники.

226
00:18:07,800 --> 00:18:11,400
-Я собираюсь изменить
в этом суставе вы будете спокойны.

227
00:18:11,720 --> 00:18:14,520
-Она действительно женщина-полицейский?

228
00:18:14,840 --> 00:18:19,400
-Полиция занимается сантехникой?
-Это кризис, мы адаптируемся.

229
00:18:19,720 --> 00:18:22,680
Когда вы приехали?
-Сегодня утром.

230
00:18:23,000 --> 00:18:27,560
В квартире делать нечего.
с фотографиями в Интернете.

231
00:18:27,880 --> 00:18:29,360
Смотри...

232
00:18:31,440 --> 00:18:34,880
-У вас есть фотографии?
-Нет, они у тебя есть.

233
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
-Они в чемодане.
-Я принесу их.

234
00:18:38,520 --> 00:18:40,200
-Прошу прощения.

235
00:18:43,720 --> 00:18:54,200
...

236
00:18:54,520 --> 00:18:56,520
-Вот они.

237
00:19:00,720 --> 00:19:04,720
-800 евро на неделю
не сезон?! кто это,

238
00:19:05,040 --> 00:19:08,520
этот владелец? Он услышит меня.

239
00:19:09,680 --> 00:19:12,320
Кэндис, это Дилан Алонсо.

240
00:19:16,720 --> 00:19:20,160
-Он твой хозяин?
-ДА!

241
00:19:20,480 --> 00:19:23,080
-Здравствуйте, миссис Кларинс.
-Полиция.

242
00:19:23,400 --> 00:19:25,800
-Вы могли бы узнать

243
00:19:26,120 --> 00:19:28,360
твой нападавший?

244
00:19:29,800 --> 00:19:34,240
-Нет, я не хочу его видеть,
Я не хочу, чтобы он приходил сюда...

245
00:19:34,560 --> 00:19:35,720
Хорошо?

246
00:19:36,040 --> 00:19:40,680
-Мы вернули запись
о его допросе, вот и все.

247
00:19:41,000 --> 00:19:45,440
- Будет полезно,
Я даже не видел его лица.

248
00:19:45,760 --> 00:19:48,560
У него был шарф и...

249
00:19:48,880 --> 00:19:52,880
Ооооо... Он дал
так много ударов

250
00:19:53,200 --> 00:19:55,640
мужу... Почему?

251
00:19:57,320 --> 00:20:01,400
Он ясно видел
что у него проблемы с дыханием.

252
00:20:02,160 --> 00:20:04,960
Он оставил тебя умирать, любовь моя.

253
00:20:05,280 --> 00:20:08,440
-Мы просто
заставить вас слушать его голос.

254
00:20:08,760 --> 00:20:12,440
Благодаря тебе он сможет
оказаться в тюрьме на долгое время.

255
00:20:12,760 --> 00:20:15,120
*-Это не я!

256
00:20:15,440 --> 00:20:18,880
*Вы неправы!
Я больше ничего не скажу.

257
00:20:19,880 --> 00:20:20,800
-ТАК ?

258
00:20:21,120 --> 00:20:22,960
-Я не знаю...

259
00:20:23,280 --> 00:20:25,680
Я больше не помню.

260
00:20:28,480 --> 00:20:30,560
Я не знаю...

261
00:20:31,840 --> 00:20:34,200
- Типично для травмы.

262
00:20:34,520 --> 00:20:38,520
-Надеюсь, нам повезет больше
с другими жертвами.

263
00:20:38,840 --> 00:20:41,800
Телефон.
Привет ? Отметка?

264
00:20:42,120 --> 00:20:43,960
Вы уверены в себе?

265
00:20:46,880 --> 00:20:51,160
-Через 6 месяцев Дилан Алонсо
снял 11 квартир, не зная

266
00:20:51,480 --> 00:20:54,840
их владельцев,
на нескольких сайтах.

267
00:20:55,160 --> 00:20:59,160
-У его отца были ключи:
он мог украсть их.

268
00:20:59,480 --> 00:21:03,960
- Отсюда и ссора: отец
обнаружил эти субаренды.

269
00:21:04,280 --> 00:21:09,280
- Достаточно, чтобы его сразу уволили.
-Еще один мотив для Дилана.

270
00:21:09,600 --> 00:21:12,080
-Мы всегда с ним сталкиваемся.

271
00:21:12,400 --> 00:21:14,680
Вы должны уведомить PJ.

272
00:21:17,880 --> 00:21:19,160
-Черт...

273
00:21:20,440 --> 00:21:23,160
-Вы нашли ключевой элемент.

274
00:21:23,480 --> 00:21:28,240
-Сильви Леклерк соберет
почести. Как вы его находите?

275
00:21:28,560 --> 00:21:33,360
-Ха-ха! Кэндис...
-Что? Она тебе нравится?

276
00:21:33,680 --> 00:21:38,120
-Я предпочитаю БГУ.
-Она напала на тебя?

277
00:21:39,720 --> 00:21:43,400
Как только ты станешь ниндзя,
как я могу сопротивляться тебе?

278
00:21:43,720 --> 00:21:46,520
-Привет ! Это тебя я люблю.

279
00:21:46,840 --> 00:21:50,360
Ты не знаешь
все части BRI...

280
00:21:57,200 --> 00:21:59,000
-Я оставлю тебя.

281
00:21:59,320 --> 00:22:01,400
Можно с тобой втретиться?

282
00:22:02,400 --> 00:22:04,520
-Я тебя побеспокоил?

283
00:22:04,840 --> 00:22:08,920
-Нет. Мы много работаем
с БИС. Я хотел тебя увидеть.

284
00:22:09,240 --> 00:22:11,440
-Я собирался позвонить тебе.

285
00:22:11,760 --> 00:22:15,560
Дилан Алонсо был реабилитирован
за убийство своего отца.

286
00:22:15,880 --> 00:22:19,600
Его телефон заблокирован
во Фронтиньяне, и мы это видим

287
00:22:19,920 --> 00:22:24,520
по видеонаблюдению.
-Почему он не говорил об этом?

288
00:22:24,840 --> 00:22:27,600
-Он сделал ставку на драки

289
00:22:27,920 --> 00:22:31,000
нелегальные собаки.
Расследование продолжается.

290
00:22:31,320 --> 00:22:35,000
-И я получу свой опрос обратно.
-Вот, все дома.

291
00:22:35,320 --> 00:22:39,120
Что ты хотел мне сказать?

292
00:22:40,480 --> 00:22:43,240
-Вы получили протокол?

293
00:22:43,560 --> 00:22:44,680
БГУ

294
00:22:45,000 --> 00:22:49,000
маленький,
Я должен проверить сам.

295
00:22:55,040 --> 00:22:56,240
СПАСИБО.

296
00:23:10,560 --> 00:23:14,000
-Это там...
-Я получил свой опрос обратно.

297
00:23:15,280 --> 00:23:19,240
Это хорошо, правда?
Кристель, есть что-то новое...

298
00:23:20,600 --> 00:23:24,160
-Что ты здесь делаешь?
- BRI находится в здании.

299
00:23:24,480 --> 00:23:27,440
-На 2 этаже.
-Есть пословица:

300
00:23:27,760 --> 00:23:32,080
"держи друзей рядом
а враги твои еще ближе»?

301
00:23:32,400 --> 00:23:33,920
Телефон.

302
00:23:34,240 --> 00:23:37,480
-Национальная полиция, я слушаю...

303
00:23:43,040 --> 00:23:46,120
-Что нам делать?
-Давай, проходи.

304
00:23:46,440 --> 00:23:49,960
-Пригласи ее выпить.
- Четверг?

305
00:23:50,280 --> 00:23:53,760
Я беру своих братьев на футбол.
-И вторник тоже.

306
00:23:54,080 --> 00:23:55,360
-Файл

307
00:23:55,680 --> 00:23:57,680
расследование?

308
00:23:59,880 --> 00:24:03,280
Она дотошна. Смотри...

309
00:24:03,600 --> 00:24:05,080
-Виктор Алонсо

310
00:24:05,400 --> 00:24:09,680
недавно сломал ребра.
-Он бы подрался?

311
00:24:10,000 --> 00:24:14,000
-Это может объяснить
почему он добавил замки.

312
00:24:14,320 --> 00:24:16,400
-Мадам! Теперь,

313
00:24:16,720 --> 00:24:19,920
у нас больше нет воды вообще.

314
00:24:20,240 --> 00:24:26,160
...

315
00:24:26,480 --> 00:24:29,560
-Ах, ты не можешь
будь хорош во всем.

316
00:24:32,200 --> 00:24:35,080
-Если оно исходит не из квартиры,

317
00:24:35,400 --> 00:24:39,800
Он исходит из труб.
Не правда ли, мы немного заблудились?

318
00:24:40,120 --> 00:24:43,560
-Я ищу свет.
-Я иду туда.

319
00:24:46,320 --> 00:24:48,320
-Мы нашли это.

320
00:24:55,000 --> 00:24:57,680
-Кэндис?
-Кэндис!

321
00:25:01,040 --> 00:25:04,000
-Вот почему
воды больше нет.

322
00:25:04,320 --> 00:25:08,880
Трубы были
скрутил, давления больше нет.

323
00:25:09,200 --> 00:25:12,640
-Похоже на следы
ударов по трубам.

324
00:25:12,960 --> 00:25:15,840
- Это явный вандализм.

325
00:25:20,840 --> 00:25:25,440
Мы нашли рекламу
с вашим именем у мистера Алонсо.

326
00:25:25,760 --> 00:25:29,760
- Это убийство ужасно.
-Вы его хорошо знали?

327
00:25:30,080 --> 00:25:33,960
-Немного. Он звал нас.
-Он уже звонил тебе

328
00:25:34,280 --> 00:25:37,280
за вандализм?
-Нет. За что ?

329
00:25:37,600 --> 00:25:41,000
-Проблема
происходит в результате акта вандализма.

330
00:25:41,320 --> 00:25:44,960
- Он довольно ветхий.
С 20 или 30 лет,

331
00:25:45,280 --> 00:25:49,000
Ломается везде.
-Я умею различать

332
00:25:49,320 --> 00:25:52,440
устаревание
о проблеме вандализма.

333
00:25:52,760 --> 00:25:56,120
-Это сложнее
чем то, во что мы верим.

334
00:25:57,600 --> 00:26:01,400
-Ты принимаешь меня за
пирог с заварным кремом, потому что я женщина?

335
00:26:01,720 --> 00:26:04,760
- В полиции то же самое?

336
00:26:05,080 --> 00:26:06,880
-Это хуже.

337
00:26:11,720 --> 00:26:13,880
Это был вандализм.

338
00:26:14,200 --> 00:26:18,120
- Было несколько вмешательств.
вот так недавно:

339
00:26:18,440 --> 00:26:22,360
изменение столбца
эвакуация, электроснабжение,

340
00:26:22,680 --> 00:26:26,400
электропроводка...
-Все работы сделаны

341
00:26:26,720 --> 00:26:28,720
от «Греко РЕНОВ».

342
00:26:29,040 --> 00:26:31,960
-Как давно они участвуют?

343
00:26:36,320 --> 00:26:39,640
-Первый счет-фактура
3 недели назад.

344
00:26:39,960 --> 00:26:43,480
- Это имеет какое-то отношение к угрозам?
-Успокойте меня:

345
00:26:43,800 --> 00:26:47,640
Вы делаете это намеренно?
-Ну да...

346
00:26:49,600 --> 00:26:53,960
-Андре Кларенс, 77 лет, избит до смерти
пешком 19 апреля. где ты был

347
00:26:54,280 --> 00:26:56,680
в тот вечер?
-Отвратительный !

348
00:26:57,000 --> 00:26:59,760
-Да, ударить старика!

349
00:27:00,080 --> 00:27:04,560
-В тот вечер я спал в своем
машина, слишком пьяная, чтобы водить машину.

350
00:27:04,880 --> 00:27:07,160
-Мы нашли

351
00:27:07,480 --> 00:27:10,320
ваши отпечатки пальцев.
-Я не знаю почему.

352
00:27:17,880 --> 00:27:20,960
-Что ?
-Алиби Дилана действительно.

353
00:27:21,280 --> 00:27:25,040
Дорожные ребята
видел его пьяным в машине.

354
00:27:25,360 --> 00:27:28,880
-И у него есть алиби
за еще 2 ограбления дома.

355
00:27:29,200 --> 00:27:34,000
-Мы на неправильном пути.
-Мне нечего дать заместителю.

356
00:27:34,320 --> 00:27:36,360
-Для вашего первого расследования,

357
00:27:36,680 --> 00:27:40,520
ты приносишь нам несчастье.
-Есть отпечатки пальцев Дилана.

358
00:27:40,840 --> 00:27:42,600
на клейкой ленте.

359
00:27:42,920 --> 00:27:46,200
-Продолжать.
- Злоумышленник, должно быть, украл у него.

360
00:27:46,520 --> 00:27:50,680
-Он имеет связь с пристанью...
-Может быть.

361
00:27:51,000 --> 00:27:54,600
-Твоя девушка Ренуар,
Она все еще там расследует?

362
00:27:55,720 --> 00:27:58,000
-Понятия не имею.

363
00:28:00,200 --> 00:28:03,440
-О нет, стоп!
Они оправдали меня!

364
00:28:04,520 --> 00:28:07,080
-Я знаю. ты мне нужен

365
00:28:07,400 --> 00:28:10,640
найти
убийца твоего отца.

366
00:28:10,960 --> 00:28:12,040
-Аско!

367
00:28:13,040 --> 00:28:14,600
Аско, давай.

368
00:28:16,240 --> 00:28:18,440
Это хорошо, моя собака!

369
00:28:22,880 --> 00:28:26,880
«Греко РЕНОВ» оказывал на него давление
иметь эксклюзивность

370
00:28:27,200 --> 00:28:30,000
работает.
-Что случилось?

371
00:28:31,040 --> 00:28:33,240
-В начале подарки.

372
00:28:33,560 --> 00:28:35,640
-Пол ?
-Вино,

373
00:28:35,960 --> 00:28:38,640
места для велодрома...

374
00:28:38,960 --> 00:28:42,960
Мой отец отказался,
он был слишком честен для этого.

375
00:28:43,280 --> 00:28:47,000
Они изменили свой метод.
-Они его избили?

376
00:28:48,600 --> 00:28:49,960
-Конечно.

377
00:28:50,280 --> 00:28:52,080
Однажды вечером,

378
00:28:52,400 --> 00:28:57,280
на него упали 2 парня в капюшонах
выше. Они ничего у него не украли.

379
00:28:57,600 --> 00:29:01,440
На следующий день он пошел
объяснитесь в «Греко РЕНОВ».

380
00:29:01,760 --> 00:29:04,720
Босс, мусор, он выбросил это

381
00:29:05,040 --> 00:29:06,960
как дерьмо!

382
00:29:07,280 --> 00:29:11,880
-Почему он не подал жалобу?
-Это я, потому что...

383
00:29:12,200 --> 00:29:16,720
-Если бы мы пришли, мы бы
обнаружил ваш небольшой трафик.

384
00:29:18,360 --> 00:29:21,920
-Если это произойдет,
если бы он пошел подавать жалобу,

385
00:29:22,240 --> 00:29:24,960
он бы не умер.

386
00:29:34,120 --> 00:29:36,360
-Доброе утро !
-Что это такое?

387
00:29:36,680 --> 00:29:40,360
-Где босс?
-Мой брат там. Роберто!

388
00:29:40,680 --> 00:29:43,400
Давай, он не слышит.

389
00:29:44,600 --> 00:29:45,920
Ты придешь?

390
00:29:53,680 --> 00:29:55,480
-Мы еще поговорим об этом.

391
00:29:55,800 --> 00:29:58,640
-Доброе утро ! Командор Ренуар.

392
00:29:58,960 --> 00:30:01,240
-О чем это?

393
00:30:01,560 --> 00:30:04,280
-Виктор Алонсо.
-Я не знаю.

394
00:30:05,920 --> 00:30:07,760
Он лечил меня

395
00:30:08,080 --> 00:30:11,160
мошенника.
-Он умер 2 дня назад.

396
00:30:11,480 --> 00:30:13,160
-Извини.

397
00:30:13,480 --> 00:30:16,840
Ну и что?
-Я хотел бы задать вам вопрос.

398
00:30:17,160 --> 00:30:19,360
-Вызови меня.

399
00:30:19,680 --> 00:30:23,080
-Вы бы предпочли, чтобы на вас надели наручники?

400
00:30:24,520 --> 00:30:26,880
-Это шутка?

401
00:30:27,200 --> 00:30:31,600
-Мой клиент - честный начальник.
-Нет по данным видеонаблюдения.

402
00:30:31,920 --> 00:30:36,960
Мы нашли изображения
ваша ссора с господином Алонсо.

403
00:30:44,960 --> 00:30:48,640
-Этот ублюдок пришел
оскорбить меня в моем офисе.

404
00:30:48,960 --> 00:30:52,560
-Это было жестоко.
-Он хотел запятнать мою репутацию.

405
00:30:52,880 --> 00:30:58,400
-Потому что вымогают рынки,
Не запятнает ли это ваш бизнес?

406
00:30:58,720 --> 00:31:01,960
-Это так?
Я собираюсь подать жалобу.

407
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
Порочить - это

408
00:31:05,480 --> 00:31:08,160
преступление.
- Бандит в костюме!

409
00:31:08,480 --> 00:31:11,800
-Не оскорбляй его.
-Пусть он нам ответит.

410
00:31:12,120 --> 00:31:13,320
Во-первых,

411
00:31:13,640 --> 00:31:16,320
ты даришь подарки...

412
00:31:16,640 --> 00:31:19,880
- Мы находимся на грани банкротства.

413
00:31:20,200 --> 00:31:21,720
мне пришлось

414
00:31:22,040 --> 00:31:24,560
уволить двоих моих сотрудников.

415
00:31:24,880 --> 00:31:28,880
-А испорченные трубы?
-О чем ты говоришь?

416
00:31:30,400 --> 00:31:33,880
Это кафкианство.
-Что ты делал ночью?

417
00:31:34,200 --> 00:31:36,240
со вторника по среду?

418
00:31:36,560 --> 00:31:38,400
-Когда мистер Алонсо

419
00:31:38,720 --> 00:31:40,800
был убит...

420
00:31:43,400 --> 00:31:47,360
-Я работал в бухгалтерии
большую часть ночи.

421
00:31:48,920 --> 00:31:51,200
Вы можете проверить.

422
00:32:04,360 --> 00:32:08,240
-У нас есть только показания
Дилана, чтобы сбить его.

423
00:32:08,560 --> 00:32:13,040
Жарко.
-Я знаю. Это немного тонко.

424
00:32:13,360 --> 00:32:15,440
-Я проверяю его алиби.

425
00:32:19,960 --> 00:32:22,560
*Бразильская музыка.

426
00:32:22,880 --> 00:32:25,400
-Привет, красавец.
-Ух ты!

427
00:32:25,720 --> 00:32:28,080
-Вам это нравится?
-Очень красивый.

428
00:32:30,480 --> 00:32:33,360
Ты выходишь?
-О нет, «мы» уходим.

429
00:32:33,680 --> 00:32:36,840
Мы делаем себя
ресторан, последний напиток

430
00:32:37,160 --> 00:32:39,280
и многое другое, если хотите!

431
00:32:40,520 --> 00:32:45,560
-У меня был дерьмовый день,
Я бы остался здесь.

432
00:32:47,400 --> 00:32:51,120
Это мое первое расследование
и все идет совсем не хорошо.

433
00:32:51,440 --> 00:32:53,160
-Это может случиться.

434
00:32:54,520 --> 00:32:58,000
-И это наверняка
Кэндис, которая знает больше всех.

435
00:32:58,320 --> 00:33:02,600
-Тебе просто нужно поговорить с ним об этом.
-И она собирается подарить мне цветы!

436
00:33:03,560 --> 00:33:07,160
-Надеюсь, нет,
Я мог бы ревновать. Да...

437
00:33:18,160 --> 00:33:20,960
-Это написано на коробках.

438
00:33:21,280 --> 00:33:23,760
-Я проверил.
-Ну посмотрим!

439
00:33:24,080 --> 00:33:27,520
Так !
Я написал «Футболки Жюля».

440
00:33:27,840 --> 00:33:30,480
Вы открываете. Вот оно...

441
00:33:30,800 --> 00:33:34,160
И вы находите.
Как говорил мой дедушка:

442
00:33:34,480 --> 00:33:38,080
«Организация решает все».
-Мои футболки?

443
00:33:38,400 --> 00:33:41,640
Я носил это?
Это злоупотребление!

444
00:33:41,960 --> 00:33:45,640
-Я помню,
мы купили его на пляже Малибу.

445
00:33:46,760 --> 00:33:49,320
Ты выглядела в нем такой милой.

446
00:33:49,640 --> 00:33:51,400
Телефон.

447
00:33:53,200 --> 00:33:55,120
Да, Дэвид...

448
00:33:56,840 --> 00:33:59,520
Все в порядке. Некоторые проблемы

449
00:33:59,840 --> 00:34:01,520
с ящиками.

450
00:34:01,840 --> 00:34:04,880
-Пойдем, помоги мне развязать мою.

451
00:34:05,200 --> 00:34:06,680
*-Это Дэвид.

452
00:34:07,000 --> 00:34:10,680
На его барже ветрено.
-Здесь мы защищены.

453
00:34:11,000 --> 00:34:14,440
-Сказал Жюль
что мы здесь лучше защищены.

454
00:34:19,040 --> 00:34:21,320
Здесь нет ветра.

455
00:34:21,640 --> 00:34:24,240
-Да ладно, серьёзно... Давай.

456
00:34:24,560 --> 00:34:28,680
*Я хочу тебя увидеть.
-Я не приду! Если ветрено,

457
00:34:29,000 --> 00:34:31,720
Меня укачивает морская болезнь.

458
00:34:32,040 --> 00:34:33,680
*Увидимся завтра!

459
00:34:34,640 --> 00:34:37,320
Целую тебя. Спокойной ночи.

460
00:34:37,640 --> 00:34:39,720
-Все, спокойной ночи.

461
00:34:43,320 --> 00:34:46,040
-Весело, мы идем гулять.

462
00:34:51,200 --> 00:34:54,640
-4 ящика каждый:
нижнее белье, носки,

463
00:34:54,960 --> 00:34:57,400
свитера и футболки.

464
00:34:57,720 --> 00:35:00,520
- Получается 8 ящиков.
- Их всего 6.

465
00:35:00,840 --> 00:35:02,800
-Вы умеете считать?

466
00:35:05,000 --> 00:35:06,240
-Мама !

467
00:35:06,560 --> 00:35:08,920
-Она выгуливает собаку.

468
00:35:09,240 --> 00:35:11,400
Громкий смех.

469
00:35:13,960 --> 00:35:15,080
-Антуан!

470
00:35:15,400 --> 00:35:16,880
-Привет, Майкл.

471
00:35:17,200 --> 00:35:20,320
я приду забрать
кофе с командой.

472
00:35:20,640 --> 00:35:24,400
-Они не приехали.
-Я жду их в офисе.

473
00:35:24,720 --> 00:35:26,240
-Вперед, продолжать.

474
00:35:26,560 --> 00:35:29,640
-Увидимся! Привет, Клаудио.

475
00:35:30,720 --> 00:36:22,880
...

476
00:36:23,200 --> 00:36:25,720
-Хотишь, я тебе помогу?

477
00:36:26,720 --> 00:36:53,560
...

478
00:36:53,880 --> 00:36:59,120
Ты лучший в PJ
путем кражи чужих документов.

479
00:36:59,440 --> 00:37:03,880
-Ты бы никогда не отдал их мне.
-Я полон сюрпризов.

480
00:37:04,200 --> 00:37:07,040
-Я знаю тебя.
-Почему я

481
00:37:07,360 --> 00:37:10,360
воткнул нож в спину?

482
00:37:10,680 --> 00:37:13,640
-Это ты говоришь о предательстве?

483
00:37:13,960 --> 00:37:18,400
Кто выгнал меня, как
черт, не слушая меня ни секунды?

484
00:37:18,720 --> 00:37:22,120
-А ИГПН?
-Это другие люди виноваты!

485
00:37:22,440 --> 00:37:25,920
-Как я могу тебе верить?
Ты все время лгал мне.

486
00:37:26,240 --> 00:37:30,480
-Мы поддерживали друг друга. Когда это было необходимо
прикройте Кристель, я был там.

487
00:37:30,800 --> 00:37:32,840
у меня никогда не будет тебя

488
00:37:33,160 --> 00:37:35,640
предал, как и ты.

489
00:37:37,480 --> 00:37:39,160
-Измена?

490
00:37:39,480 --> 00:37:43,720
-Да, вот и все.
-Мне нужно кое-что проверить.

491
00:37:44,040 --> 00:37:47,400
-Кэндис, давай объясним. Ой !

492
00:37:50,480 --> 00:37:52,000
Проклятие!

493
00:38:08,760 --> 00:38:11,920
-Я рассчитываю на тебя. Простите!

494
00:38:12,960 --> 00:38:16,600
Тебе этого было недостаточно
несправедливо обвинить моего брата?

495
00:38:16,920 --> 00:38:21,200
-Он невиновен, это не он
который терроризировал охрану.

496
00:38:21,520 --> 00:38:24,880
Это ты.
-О чем ты говоришь?

497
00:38:25,200 --> 00:38:26,920
У меня есть работа.

498
00:38:29,160 --> 00:38:33,080
-Ты вмешался
где охранникам угрожали.

499
00:38:33,400 --> 00:38:36,920
-Он мой брат, босс.
-Если ты не будешь действовать

500
00:38:37,240 --> 00:38:39,080
за его спиной.

501
00:38:40,400 --> 00:38:43,400
Невезение:
это моя специальность,

502
00:38:43,760 --> 00:38:44,800
предательство.

503
00:38:46,360 --> 00:38:50,680
Я привлекаю это как мед
привлекает пчел.

504
00:38:51,000 --> 00:38:54,960
-А соседи?
-Они ничего не видели и ничего не слышали.

505
00:38:55,280 --> 00:38:59,200
Это ничего не дало.
-Нам нужно допросить их еще раз.

506
00:39:00,600 --> 00:39:01,880
Где вы были?

507
00:39:02,200 --> 00:39:05,000
-Вот файл БГУ.

508
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
-Вы убедили Ренуара?
-Да.

509
00:39:08,040 --> 00:39:12,320
-Как вы это сделали?
Рассказывать ! Ты спал с ней?

510
00:39:13,360 --> 00:39:15,440
Он засмеялся желтым смехом.

511
00:39:15,760 --> 00:39:19,720
-Я знаю, что это ты.
Твои махинации какое-то время работали,

512
00:39:20,040 --> 00:39:22,720
и однажды песчинка

513
00:39:23,040 --> 00:39:25,160
забрали машину.

514
00:39:28,760 --> 00:39:31,000
-Нет доказательств!

515
00:39:31,320 --> 00:39:34,840
-Кроме того, что зерно
песка, это смерть.

516
00:39:35,160 --> 00:39:37,320
-Я никого не убивал!

517
00:39:38,640 --> 00:39:43,960
-Хороший. Твой брат заплатит.
Он создан для тюрьмы?

518
00:39:45,160 --> 00:39:48,120
-Говори правду.
-Он не обрезан

519
00:39:48,440 --> 00:39:52,120
на многое
и уж точно не быть начальником.

520
00:39:52,440 --> 00:39:54,160
-Но это он,

521
00:39:54,480 --> 00:39:57,560
босс.
-Потому что он мальчик,

522
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
вот почему.

523
00:40:00,200 --> 00:40:02,800
Мой отец появился из ничего,

524
00:40:03,120 --> 00:40:06,360
он хотел
чтобы его сын учился.

525
00:40:06,680 --> 00:40:09,400
Он научил меня этому ремеслу.

526
00:40:09,720 --> 00:40:12,880
Я следовал за ним повсюду.
И я много работал

527
00:40:13,200 --> 00:40:16,200
учиться
и заслужить уважение.

528
00:40:16,520 --> 00:40:22,000
-Но твой отец выбрал
Роберто возглавит компанию.

529
00:40:24,520 --> 00:40:28,000
-Здание,
Этому нельзя научиться из книг.

530
00:40:28,320 --> 00:40:30,480
Это кризис:

531
00:40:30,800 --> 00:40:33,840
ты сражаешься или умрешь.

532
00:40:34,160 --> 00:40:36,080
-А Виктор Алонсо?

533
00:40:36,400 --> 00:40:41,640
-Сначала он сопротивлялся. у меня есть
послал двух парней, чтобы подтолкнуть его.

534
00:40:41,960 --> 00:40:43,760
- Перетасовать его?

535
00:40:45,360 --> 00:40:48,440
Где вы были в ночь убийства?

536
00:40:48,760 --> 00:40:50,480
-Я не убивал его.

537
00:40:50,800 --> 00:40:52,400
-Где вы были?

538
00:40:52,720 --> 00:40:55,560
*-Я помогал брату с бухгалтерией,

539
00:40:55,880 --> 00:40:58,200
*это некомпетентно!

540
00:41:02,400 --> 00:41:05,160
-Она так думает обо мне...

541
00:41:05,480 --> 00:41:08,120
Что я неспособен...

542
00:41:11,640 --> 00:41:14,160
-Она никогда не делала тебе этого

543
00:41:14,480 --> 00:41:15,880
упреки?

544
00:41:17,160 --> 00:41:20,160
-Я верил
можно рассчитывать на нее.

545
00:41:20,480 --> 00:41:23,320
-И видишь все эти контракты?

546
00:41:23,640 --> 00:41:28,960
-Я сделал ставку на рекламу,
Это должно было принести свои плоды.

547
00:41:29,280 --> 00:41:32,440
-Во вторник вечером она была с тобой?

548
00:41:39,040 --> 00:41:42,560
Все, что ты идешь
скажем, мы собираемся это проверить.

549
00:41:45,960 --> 00:41:47,200
-Нет.

550
00:41:48,680 --> 00:41:52,200
Могла ли она убить этого человека?
-Что вы думаете?

551
00:41:54,480 --> 00:41:58,720
-Я не знаю. у меня сложилось впечатление
больше не знать ее.

552
00:42:04,800 --> 00:42:07,880
-Передай мне
мартовские интервенции.

553
00:42:12,400 --> 00:42:14,920
-У меня есть: Оливье Имбер!

554
00:42:15,240 --> 00:42:19,360
Он работал на всех наших
места преступлений. Спасибо, Ренуар!

555
00:42:19,680 --> 00:42:23,040
-Он вмешался
однажды в Clarins.

556
00:42:23,360 --> 00:42:26,080
-Он смог найти квартиру.

557
00:42:26,400 --> 00:42:29,640
У него идеальная работа
за эти грабежи.

558
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
-24 года, 1м75,

559
00:42:32,280 --> 00:42:34,400
принят на работу год назад.

560
00:42:34,720 --> 00:42:38,400
-Оно прилипает
к описанию пострадавших.

561
00:42:38,720 --> 00:42:40,720
Найди это для меня.

562
00:42:41,040 --> 00:42:44,680
-Я повторяю тебе это
Я не убивал Виктора Алонсо!

563
00:42:45,000 --> 00:42:48,320
-Ты не был
с твоим братом!

564
00:42:50,520 --> 00:42:53,040
-Я был один дома...

565
00:42:54,000 --> 00:42:58,200
Это не потому, что я живу один
что я преступник.

566
00:42:59,520 --> 00:43:02,920
Я не убивал его.
-Мой клиент узнал

567
00:43:03,240 --> 00:43:06,160
угрозы. Она отрицает убийство:

568
00:43:06,480 --> 00:43:09,760
она невиновна.
-Или очень умный.

569
00:43:10,080 --> 00:43:15,240
Что ты делал ночью?
со вторника по среду?

570
00:43:15,560 --> 00:43:19,160
Сирена.
-Его номер телефона ограничен Бузигом.

571
00:43:19,480 --> 00:43:22,960
-У него зарегистрирован серый XM

572
00:43:23,280 --> 00:43:24,840
«36 CQN 43».

573
00:43:33,200 --> 00:43:34,840
Это его.

574
00:43:35,160 --> 00:43:38,640
-Он вмешался здесь
на прошлой неделе.

575
00:43:47,640 --> 00:43:50,400
Удары и крики.

576
00:43:59,200 --> 00:44:01,920
Непрекращающиеся крики.

577
00:44:03,400 --> 00:44:07,640
-Ты ломаешь мне яйца!
Ты будешь говорить, старая шлюха!

578
00:44:07,960 --> 00:44:09,440
Где он?

579
00:44:09,760 --> 00:44:11,240
-В банк!

580
00:44:11,560 --> 00:44:13,320
-В банке...

581
00:44:13,640 --> 00:44:15,720
-Стоп...
-Заткнись.

582
00:44:16,040 --> 00:44:17,520
-Клянусь...

583
00:44:19,520 --> 00:44:21,680
Вот и все, продолжайте.

584
00:44:24,080 --> 00:44:25,320
-Останавливаться!

585
00:44:26,400 --> 00:44:27,440
Нет !

586
00:44:28,920 --> 00:44:32,560
- Закрой свой чертов рот!

587
00:44:36,000 --> 00:44:38,600
У меня есть все мое время,

588
00:44:38,920 --> 00:44:41,800
Мне плевать!

589
00:44:42,120 --> 00:44:45,640
-Останавливаться!
-Ты будешь чертовски говорить!

590
00:44:48,720 --> 00:44:50,440
Замолчи !

591
00:44:52,560 --> 00:44:56,560
О, есть ли палец, который тебе нравится больше всего?

592
00:44:56,880 --> 00:44:58,840
-Стоп...

593
00:44:59,160 --> 00:45:01,240
-Где деньги?!

594
00:45:01,560 --> 00:45:04,800
-Полиция !!
-Брось этот нож!

595
00:45:05,120 --> 00:45:08,080
-Я собираюсь развязать тебя.

596
00:45:11,320 --> 00:45:14,120
-Все будет хорошо, все кончено.

597
00:45:17,600 --> 00:45:19,920
-Все будет хорошо, любовь моя.

598
00:45:24,440 --> 00:45:28,040
*-Один и тот же вопрос тысячу раз!
*-Ты убил его,

599
00:45:28,360 --> 00:45:31,840
*Я хочу это услышать
из твоих уст!

600
00:45:32,160 --> 00:45:36,120
- Бля, Кэндис...
*-Виктор Алонсо пошел посмотреть

601
00:45:36,440 --> 00:45:41,440
твой брат, он собирался нести
жалоба. Ты потерял самообладание,

602
00:45:41,760 --> 00:45:43,360
София.

603
00:45:44,960 --> 00:45:46,440
-Нет...

604
00:45:46,760 --> 00:45:49,120
-Это беспощадность.

605
00:45:49,440 --> 00:45:52,160
-Кэндис, ты можешь прийти?

606
00:45:52,480 --> 00:45:54,400
У нас чрезвычайная ситуация.

607
00:45:56,920 --> 00:45:58,440
-Я вернусь.

608
00:46:06,000 --> 00:46:10,560
-Тебе пришлось выйти,
ты выходишь из себя.

609
00:46:10,880 --> 00:46:14,760
-Я не должен отпускать ее.
- Обычно ты никогда этого не делаешь.

610
00:46:15,080 --> 00:46:17,800
- Привычки больше нет.

611
00:46:18,120 --> 00:46:22,480
-Кэндис...
-Двое парней, которые избили Виктора.

612
00:46:22,800 --> 00:46:25,320
Они записаны

613
00:46:25,640 --> 00:46:27,320
нигде.

614
00:46:27,640 --> 00:46:29,720
-Он сделал

615
00:46:30,040 --> 00:46:33,440
объединитесь с Софией.
-Его наняли

616
00:46:33,760 --> 00:46:35,120
год назад.

617
00:46:36,640 --> 00:46:38,760
-Мы собираемся остановить его.

618
00:46:45,200 --> 00:46:47,000
Сирена.

619
00:46:58,440 --> 00:47:00,640
- В гостиной ничего.

620
00:47:00,960 --> 00:47:03,720
-Мой сын хороший мальчик!

621
00:47:04,040 --> 00:47:07,160
- Нам было трудно его заметить.
-Сильвия,

622
00:47:07,480 --> 00:47:11,920
Я нашел это. Это объекты
украдены во время ограблений.

623
00:47:21,480 --> 00:47:24,040
- Проку это понравится.

624
00:47:24,360 --> 00:47:28,120
Это союз г-на Clarins,
тот, который ты завершил

625
00:47:28,440 --> 00:47:31,640
с ударами.
Когда ты забрал это у него?

626
00:47:31,960 --> 00:47:35,520
-У него случился инсульт.
-Ты видел, как он умер,

627
00:47:35,840 --> 00:47:37,760
ты такой кусок дерьма!

628
00:47:38,080 --> 00:47:42,120
-Что у тебя в мобильном телефоне?
это вишенка на торте.

629
00:47:51,920 --> 00:47:53,480
-ПиДжей?

630
00:47:53,800 --> 00:47:56,920
-Эти придурки!
-Разве это не громкие имена?

631
00:47:57,240 --> 00:47:58,760
-Ты здесь ?!

632
00:48:01,120 --> 00:48:03,200
-В восторге, как и ты!

633
00:48:05,080 --> 00:48:08,720
-Я иду
вопрос Оливье Имбера.

634
00:48:09,040 --> 00:48:11,360
-Вы опоздали.

635
00:48:11,680 --> 00:48:16,240
- На свой мобильный телефон он снимал
пристань для яхт, чтобы найти места.

636
00:48:16,560 --> 00:48:18,760
Алонсо удивил его,

637
00:48:19,080 --> 00:48:20,680
Имберт убил его.

638
00:48:21,000 --> 00:48:25,960
-Ваш маленький визит сегодня утром
принесла свои плоды. Отличная работа.

639
00:48:26,320 --> 00:48:30,080
- Важен только результат.
-Даже если это означает попрание дружбы.

640
00:48:30,400 --> 00:48:32,920
-Ты уже все испортил.

641
00:48:36,760 --> 00:48:39,720
-Мы сможем
предъявить обвинение Софии Греко

642
00:48:40,040 --> 00:48:44,360
и уберечь его от греха подальше.
-Мы были очень близки к тому, чтобы загнать его в угол.

643
00:48:44,680 --> 00:48:48,080
-В ПиДжее,
они оснащены лучше, чем мы.

644
00:48:49,600 --> 00:48:52,840
-Сегодня утром,
Антуан украл наш файл.

645
00:48:53,160 --> 00:48:54,840
-Ублюдок!

646
00:49:11,320 --> 00:49:16,320
МФУ с субтитрами.