1
00:00:01,761 --> 00:00:05,026
יש שומה
במבצע ה-CIA בניו יורק.

2
00:00:05,043 --> 00:00:07,115
מישהו ב-CIA מאכיל מידע מודיעיני

3
00:00:07,245 --> 00:00:09,552
ל-Pyramid Security,
ואני אזכיר לך...

4
00:00:09,595 --> 00:00:11,858
זה המקום שבו קולין
חברה, שרה, עובדת.

5
00:00:11,945 --> 00:00:14,513
- אתה החפרפרת?
לא, ביל.

6
00:00:14,557 --> 00:00:16,863
- מי זאת שרה?
פשוט הייתי צריך את הגישה שלה.

7
00:00:16,950 --> 00:00:18,735
אף פעם לא היה משהו אמיתי.

8
00:00:18,865 --> 00:00:20,258
פירמידה היא רק מתווך.

9
00:00:20,345 --> 00:00:22,043
הם מוכרים
המודיעין הגנוב

10
00:00:22,130 --> 00:00:24,393
לכל אומה נוכלת
מחפש לזרוע הרס.

11
00:00:24,523 --> 00:00:26,308
אני חושב שמבצע החפרפרת הזה
אחראי

12
00:00:26,351 --> 00:00:28,701
על מותו של טוני בפיליפינים.

13
00:00:28,788 --> 00:00:32,401
טוני לא היה רק ​​בן זוגי.
היא הייתה אהבת חיי.

14
00:00:32,488 --> 00:00:34,359
זה אף פעם לא היה
רק על מציאת אדם אחד.

15
00:00:34,446 --> 00:00:36,492
אנחנו צריכים להבין
שגייס את קווין.

16
00:00:36,579 --> 00:00:37,979
הרופא פשוט
התאים את התרופות שלו.

17
00:00:38,015 --> 00:00:39,514
קוד כחול. קוד כחול.

18
00:00:41,279 --> 00:00:45,066
זה לא רופא.
זה טוני.

19
00:00:45,153 --> 00:00:47,459
היא חיה.

20
00:00:49,722 --> 00:00:53,900
לְהֵאָחֵז.

21
00:00:53,987 --> 00:00:56,294
- אל תגיד לי.
- הן יונים...

22
00:00:56,381 --> 00:00:59,123
אה, אה, אל תגיד לי.
אה...

23
00:01:02,213 --> 00:01:06,217
כולכם הבאתם אותם לטיול
לטולום עם הבנות.

24
00:01:06,261 --> 00:01:09,220
אני כזו קלישאה בשבילך?

25
00:01:09,307 --> 00:01:11,918
אה.

26
00:01:13,703 --> 00:01:15,008
אה.

27
00:01:16,792 --> 00:01:19,796
אוקיי, אז זה הייתי רק אני
ואבא שלי כילד,

28
00:01:19,883 --> 00:01:23,974
עם דירת קופסת נעליים...
זה לא היה הרבה, אבל...

29
00:01:24,017 --> 00:01:27,760
היו לו היוונים האלה על הגג.

30
00:01:27,847 --> 00:01:31,938
מעולם לא הזכרת
אבא שלך קודם, לא פעם אחת.

31
00:01:32,024 --> 00:01:34,463
כן,
מה זה אומר לך

32
00:01:34,550 --> 00:01:38,641
שכנראה יש לנו יותר
במשותף ממה שאתה חושב.

33
00:01:38,771 --> 00:01:42,079
לא היה אכפת לו במיוחד
או אדיב.

34
00:01:43,776 --> 00:01:45,822
אבל עם הציפורים...

35
00:01:47,693 --> 00:01:50,304
נהגתי לרצות
הייתי אחד מהם.

36
00:01:50,392 --> 00:01:53,873
למה, כי אכפת לו
עבורם?

37
00:01:53,960 --> 00:01:56,224
כי הם היו חופשיים.

38
00:02:14,851 --> 00:02:17,897
אתה עוזב כל כך מהר, הממ?

39
00:02:17,941 --> 00:02:21,466
יש לנו עוד שעתיים
עד שנצטרך לפגוש אותו.

40
00:02:21,597 --> 00:02:24,034
אנחנו יכולים לעשות כל כך הרבה
בעוד שעתיים.

41
00:02:24,121 --> 00:02:27,080
- אה, כל כך הרבה?
- מממממ.

42
00:02:27,211 --> 00:02:29,779
אני צריך להפעיל SDR.

43
00:02:29,866 --> 00:02:33,086
מודאג שזיהיתי
מעקב אתמול.

44
00:02:33,130 --> 00:02:36,046
בְּסֵדֶר.
ובכן, אני יכול לבוא איתך.

45
00:02:36,133 --> 00:02:39,310
אתה תאט אותי.
- ממוצע.

46
00:02:45,186 --> 00:02:47,057
3:30.

47
00:02:47,188 --> 00:02:48,972
אל תאחר.

48
00:02:49,059 --> 00:02:52,715
- אני אף פעם לא מאחר.
- אה.

49
00:02:52,802 --> 00:02:54,064
בְּסֵדֶר.

50
00:02:54,107 --> 00:02:55,892
אני בדרך כלל לא מאחר.

51
00:03:10,341 --> 00:03:12,778
אנחנו צריכים לחכות לקולין.
זה תמיד שניכם.

52
00:03:12,865 --> 00:03:14,345
הוא יהיה כאן.

53
00:03:14,389 --> 00:03:16,105
אבל אתה עצבני.
אתה מושך תשומת לב.

54
00:03:16,129 --> 00:03:18,131
פשוט תתחיל מההתחלה.

55
00:03:20,917 --> 00:03:22,832
יש הבחור הזה
במסדרון ממני

56
00:03:22,919 --> 00:03:24,877
במשרד של פירמידה במנילה.

57
00:03:24,921 --> 00:03:28,141
הוא כבר...

58
00:03:28,229 --> 00:03:30,753
מישהו ב-NICA מדליף
מודיעין מסווג

59
00:03:30,883 --> 00:03:33,234
אליו, אלינו.

60
00:03:33,321 --> 00:03:34,670
עַד מָתַי?

61
00:03:34,757 --> 00:03:38,413
שמונה חודשים, אולי יותר.
יש עוד.

62
00:03:38,499 --> 00:03:40,197
יותר מפירמידה
הפעלת שומה

63
00:03:40,328 --> 00:03:43,156
בתוך המודיעין הפיליפיני?
- אזרחים מתו.

64
00:03:43,244 --> 00:03:45,637
אינטל הדלפה לצבא צבאי
קבוצה בדבאו סיטי.

65
00:03:45,724 --> 00:03:48,118
הם הפציצו מחסן דלק...
15 הרוגים.

66
00:03:48,205 --> 00:03:50,468
זה לא רק NICA.

67
00:03:50,555 --> 00:03:55,081
CIA, MI6... בפירמידה יש אנשים
מוצב בכל מקום.

68
00:03:55,124 --> 00:03:57,040
יש לך שמות?

69
00:03:57,127 --> 00:04:01,218
כל אחת מהשומות?
- עדיין לא.

70
00:04:01,262 --> 00:04:04,613
אתה צריך משקה,
וכך גם אני.

71
00:04:04,700 --> 00:04:07,180
עשית את הדבר הנכון
מביא את זה אלינו.

72
00:04:09,226 --> 00:04:12,621
אם הם יגלו מה יש לי
אמר, פירמידה תהרוג אותי.

73
00:04:12,708 --> 00:04:14,710
אנחנו נשמור עליך.

74
00:04:14,840 --> 00:04:16,059
אני כן.

75
00:04:26,852 --> 00:04:29,594
שתי אוב קולדה, בבקשה.

76
00:04:31,988 --> 00:04:33,903
התמודדת עם זה טוב.

77
00:04:36,427 --> 00:04:38,429
אתה כבר רחוק
מהבית, הארי.

78
00:04:38,473 --> 00:04:40,649
הם תפסו אותך
עושה לי בייביסיטר עכשיו?

79
00:04:40,779 --> 00:04:43,391
זה יותר כמו
שירות שליחים.

80
00:04:43,478 --> 00:04:45,697
מה המסר?

81
00:04:45,784 --> 00:04:47,960
ובכן,
המצב השתנה.

82
00:04:48,047 --> 00:04:50,311
אתה קרוב להיעשות.

83
00:04:50,398 --> 00:04:52,878
הנכס הזה לא
היחיד שמדבר.

84
00:04:52,965 --> 00:04:55,141
אנחנו צריכים לצרוב את זה
לפני שהוא מתפשט.

85
00:04:55,185 --> 00:04:56,882
אתה מושך אותי.

86
00:04:56,969 --> 00:04:59,885
יש לנו שימושים אחרים עבורך,
אבל אתה צריך לרדת מהרשת.

87
00:04:59,972 --> 00:05:03,411
האם ג'ואן מתקשרת
היריות כאן?

88
00:05:03,498 --> 00:05:05,064
לא, ג'ואן עסוקה.

89
00:05:05,151 --> 00:05:07,153
אני מדבר בשם פירמידה.

90
00:05:07,240 --> 00:05:10,418
ויעקב, הנכס שלנו?

91
00:05:10,548 --> 00:05:12,463
לא כל כך בר מזל, יעקב הזקן.

92
00:05:12,507 --> 00:05:14,683
נסיים את השיחה הזו
במכונית.

93
00:05:34,746 --> 00:05:36,008
היי.

94
00:05:43,842 --> 00:05:46,845
אני אתקשר לקולין.

95
00:05:52,938 --> 00:05:56,507
החבר שלך ב-CIA,
לקולין גלאס, יש תשעה חיים.

96
00:05:56,594 --> 00:05:59,075
מכיר אותו,
הוא איחר.

97
00:06:37,329 --> 00:06:39,550
על מה אתה מדבר?
אני לא עונד תג שם.

98
00:06:39,637 --> 00:06:41,726
זו מדיניות המבקרים של הלשכה.
אתה תתגבר על זה.

99
00:06:41,813 --> 00:06:44,773
- אוקיי, תקשיב, אם הם ישאלו...
הו, הם ישאלו.

100
00:06:44,860 --> 00:06:47,950
בסדר, כשהם שואלים,
תן לי לדבר.

101
00:06:48,079 --> 00:06:49,952
אני לא צריך לעשות פוליטיקה
עם האנשים האלה.

102
00:06:49,995 --> 00:06:52,563
טוב, רק תשחק יפה בבקשה.

103
00:06:56,088 --> 00:06:57,916
בְּסֵדֶר.

104
00:06:57,960 --> 00:06:59,309
היי, חבר'ה.

105
00:06:59,440 --> 00:07:01,093
קולין, ג'ובל ולנטיין.

106
00:07:01,180 --> 00:07:02,921
מזל טוב.
מזל טוב

107
00:07:03,052 --> 00:07:04,575
תודה לך.

108
00:07:04,706 --> 00:07:06,577
ברכות זמניות.

109
00:07:06,664 --> 00:07:07,491
ובכן, זה עדיין נחשב
למשהו.

110
00:07:07,578 --> 00:07:09,232
ביקשנו מביל להזדהות
השחקן הרע

111
00:07:09,319 --> 00:07:11,800
פועל בתחנת ניו יורק,
והוא עשה את זה.

112
00:07:11,887 --> 00:07:13,047
ובכן, לא פעלתי לבד...

113
00:07:13,105 --> 00:07:15,107
תוצאה של ה-FBI וה-CIA
עובדים יחד.

114
00:07:15,194 --> 00:07:17,719
ועדיין, השומה מתה.

115
00:07:17,806 --> 00:07:20,548
כל מה שקווין טרנר ידע
מת איתו.

116
00:07:20,678 --> 00:07:22,201
אנחנו יודעים מי ניהל אותו?

117
00:07:22,288 --> 00:07:24,595
יש לנו רעיון גס...
אבטחת פירמידה.

118
00:07:24,726 --> 00:07:26,902
חברת אבטחה תאגידית?
קדימה.

119
00:07:26,989 --> 00:07:28,662
הם אגרסיביים,
אבל הם לא חוצים את הגבול.

120
00:07:28,686 --> 00:07:31,733
כל הכבוד, הם עשו,
והם עדיין כאלה.

121
00:07:31,820 --> 00:07:33,406
כלומר, אנחנו מאמינים שיש להם
מקורות אחרים...

122
00:07:33,430 --> 00:07:35,650
אירופה, אולי אפילו כאן
בארה"ב

123
00:07:35,693 --> 00:07:37,826
לא סיימנו
רק בגלל שטרנר כן.

124
00:07:37,956 --> 00:07:42,134
– ומי הוציא אותו?
אה, יש לנו שמות, אפשריים.

125
00:07:42,221 --> 00:07:45,355
אה, טוב, זה טוב.
אה, אתה... אכפת לך לשתף או...

126
00:07:45,486 --> 00:07:47,357
לא במיוחד, לא.

127
00:07:47,444 --> 00:07:50,621
כמו שביל אמר, אנחנו מאמינים
מישהו בפירמידה ניהל את המחזה

128
00:07:50,665 --> 00:07:52,817
ו, אה, נפטר מטרנר
לפני שהספיק לחשוף אותם.

129
00:07:52,841 --> 00:07:55,757
אז מזל טוב.
מצאת את השומה שלך.

130
00:07:55,844 --> 00:07:57,585
הכינו חליפה
למסיבת העיתונאים...

131
00:07:57,672 --> 00:07:59,761
לא העניבה הזאת, אני מקווה.

132
00:08:03,721 --> 00:08:06,376
זה היה רצח,
בוצע בניו יורק.

133
00:08:06,507 --> 00:08:08,030
נצטרך תשובות.

134
00:08:08,117 --> 00:08:11,076
ואם אתה לא יכול להשיג אותם,
ה-FBI יעשה זאת.

135
00:08:11,163 --> 00:08:12,425
אני בטוח...

136
00:08:12,513 --> 00:08:14,515
החיים מתסכלים
לפעמים.

137
00:08:14,645 --> 00:08:17,343
זיהוי השומה עשוי להיות
היה תפקידו של ה-FBI,

138
00:08:17,430 --> 00:08:19,084
אבל הנשורת היא שלנו
לנהל.

139
00:08:19,171 --> 00:08:22,610
אז, אה, תודה.

140
00:08:24,829 --> 00:08:27,571
אתה לא תראה אותי שוב.

141
00:08:27,658 --> 00:08:29,418
פשוט לא יכולת לעזור
את עצמך, אתה יכול?

142
00:08:29,486 --> 00:08:31,444
מַה?
הם לא חייבים לאהוב אותי.

143
00:08:31,488 --> 00:08:33,161
לא, אבל אתה יודע
על מי הכל ייפול.

144
00:08:33,185 --> 00:08:34,317
אני מסוגל לחלוטין

145
00:08:34,447 --> 00:08:35,926
של שריפת הגשרים שלי,
תודה לך.

146
00:08:35,971 --> 00:08:38,974
קדימה, אל תעמיד פנים שאתה
לא נהנה קצת.

147
00:08:42,847 --> 00:08:45,284
זה דרגת נשק
אש בפח.

148
00:08:45,371 --> 00:08:47,722
אין לי אפילו את המילים.

149
00:08:47,852 --> 00:08:50,202
הייתה לנו שומה
פועל מתחת לאף

150
00:08:50,289 --> 00:08:54,642
מחוץ לתחנת ניו יורק...
קווין טרנר... לשנה?

151
00:08:54,772 --> 00:08:56,774
או יותר?
- אנחנו חושבים אולי שניים.

152
00:08:56,861 --> 00:08:58,950
אנחנו עדיין חופרים את זה.

153
00:08:59,037 --> 00:09:00,909
טוני נאפייר בחיים.

154
00:09:00,996 --> 00:09:02,495
היא בטח, רואה
כמו איך שהיא התחזה לרופאה

155
00:09:02,519 --> 00:09:04,129
ורצח את טרנר

156
00:09:04,260 --> 00:09:06,697
בבית החולים סנט סיימון
אתמול בלילה.

157
00:09:06,784 --> 00:09:10,005
אני רוצה אותך
להביא אותה בחיים.

158
00:09:10,092 --> 00:09:14,052
אם היא עדיין מנוהלת
פירמידה, אולי יש לה מידע.

159
00:09:14,139 --> 00:09:16,881
לנגלי רוצה אותנו
לסגור את הפרצה הזו,

160
00:09:17,012 --> 00:09:19,057
או שכולנו תופסים גיהנום.

161
00:09:19,144 --> 00:09:21,320
מובן.

162
00:09:21,451 --> 00:09:23,888
הזין הזה בהונג קונג
ועכשיו זה...

163
00:09:23,975 --> 00:09:27,457
אתה לא רוצה להוסיף את זה
לקובץ שלך.

164
00:09:27,588 --> 00:09:29,241
מצא את טוני נאפייר.

165
00:09:34,943 --> 00:09:37,206
אז, אה, טוני נאפייר...

166
00:09:37,293 --> 00:09:39,382
בן 35,

167
00:09:39,469 --> 00:09:42,646
נולד ברד לודג', מונטנה,
או כך לפחות היא אמרה.

168
00:09:42,733 --> 00:09:45,780
ב-2015 היא גויסה
על ידי ה-CIA,

169
00:09:45,867 --> 00:09:48,478
ולאחר מכן בשנת 2021,
פרסמנו יחד

170
00:09:48,521 --> 00:09:50,393
במינדנאו שבפיליפינים.

171
00:09:50,480 --> 00:09:52,917
המשימה שלנו הייתה להפריע
את המכירה

172
00:09:53,048 --> 00:09:55,659
של נשק נגד מטוסים
לתאי טרור.

173
00:09:55,746 --> 00:10:00,272
עשינו עבודה טובה.
בטחתי בה...

174
00:10:00,403 --> 00:10:03,754
או גרסה כלשהי שלה.

175
00:10:03,841 --> 00:10:07,453
אז, כשהיא שרדה
הפיצוץ,

176
00:10:07,497 --> 00:10:08,933
אה, היית שם?

177
00:10:11,066 --> 00:10:12,894
הייתי אמור להיות.

178
00:10:12,981 --> 00:10:15,723
אני הייתי...
באיחור של כמה דקות.

179
00:10:15,853 --> 00:10:19,161
אממ, נפגשנו, אה,
נכס,

180
00:10:19,248 --> 00:10:22,381
וכן, אה, כן...

181
00:10:22,512 --> 00:10:25,515
כן, הנכס עבד
ב-Pyramid Security.

182
00:10:25,602 --> 00:10:27,517
הוא טען שמישהו
במסדרון ממנו

183
00:10:27,604 --> 00:10:28,997
קנה מידע ממישהו

184
00:10:29,084 --> 00:10:30,955
בתוך הפיליפינים
שירות ריגול

185
00:10:31,042 --> 00:10:33,566
ואיים לחשוף
את כל המבצע.

186
00:10:33,654 --> 00:10:36,308
אבל אז טוני
ביצע את הפיצוץ,

187
00:10:36,395 --> 00:10:39,224
ואז היא נעלמה.
- לא.

188
00:10:39,311 --> 00:10:42,750
- לא?
- לא.

189
00:10:42,880 --> 00:10:44,752
לא, אני מתכוון...

190
00:10:44,882 --> 00:10:47,798
הערכתי אותה לא נכון,
ברור, אבל...

191
00:10:47,885 --> 00:10:49,515
לא, הייתי אמור
לפגוש אותה שם.

192
00:10:49,539 --> 00:10:51,106
היא... היא לא הייתה...

193
00:10:51,193 --> 00:10:54,413
היא לא הייתה הורגת אותך
לטשטש את עקבותיה?

194
00:10:54,544 --> 00:10:56,348
אני עדיין מנסה להשיג
הראש שלי סביב העובדה

195
00:10:56,372 --> 00:10:57,765
היא בחיים, ביל, אז...

196
00:10:57,852 --> 00:10:59,810
אוקיי, תגיד שהיא לא התקינה
המקום הזה לפוצץ.

197
00:10:59,897 --> 00:11:02,595
יש לך מושג מי עשה?
אני לא יודע.

198
00:11:02,726 --> 00:11:05,990
אני לא יודע מתי היא השתבשה.
אני...

199
00:11:06,077 --> 00:11:08,166
אני מניח שהיא יכלה להיות
כפול מההתחלה.

200
00:11:08,253 --> 00:11:11,648
דרך אחת להסתכל על זה היא זו
היא עדיין עובדת עבור פירמידה,

201
00:11:11,779 --> 00:11:13,234
והיא מעולם לא הפסיקה
עובד עבורם,

202
00:11:13,258 --> 00:11:15,173
גם אחרי
היא הוכרזה מתה.

203
00:11:15,260 --> 00:11:17,219
והם שלחו אותה
להרוג אותו

204
00:11:17,349 --> 00:11:19,308
כדי שלא יכולנו להיכנס
ותשאל אותו.

205
00:11:19,395 --> 00:11:21,310
אם זה נכון,
יש לנו הזדמנות.

206
00:11:21,397 --> 00:11:22,766
אנחנו מוצאים אותה, קח אותה
לעשות את הדבר הנכון,

207
00:11:22,790 --> 00:11:24,313
ולסגור את המשחק של פירמידה

208
00:11:24,400 --> 00:11:26,576
לפני
יותר אנשים חפים מפשע מתים.

209
00:11:26,619 --> 00:11:27,925
אז איפה היא?

210
00:11:28,012 --> 00:11:30,536
מצאתי שלושה
כתובות ידועות עבורה...

211
00:11:30,623 --> 00:11:31,929
כשהיא גרה בעיר

212
00:11:32,016 --> 00:11:33,602
כשהיא פורסמה
לתחנת ניו יורק

213
00:11:33,626 --> 00:11:36,238
לפני עשור, אבל...
- תריץ את זה.

214
00:11:36,325 --> 00:11:37,456
מצא אותה.

215
00:11:44,028 --> 00:11:45,856
0 ל-3...
דיבר עם הדיירים.

216
00:11:45,943 --> 00:11:47,945
אף אחד לא ראה משהו חריג
בימים האחרונים.

217
00:11:48,076 --> 00:11:51,514
ובכן, הם לא היו צריכים.
היא ירדה לקרקע עד עכשיו.

218
00:11:51,601 --> 00:11:53,168
אז מה אנחנו עושים?

219
00:11:53,255 --> 00:11:55,518
ניקי אמרה להרוס אותו.

220
00:11:55,648 --> 00:11:57,868
מה, אתה מקבל פקודות
פתאום?

221
00:11:57,912 --> 00:11:59,192
כשלא מוצאים
הצפון האמיתי,

222
00:11:59,217 --> 00:12:02,046
אתה שואל הנחיות,
נכון?

223
00:12:02,177 --> 00:12:04,309
בְּסֵדֶר.
יש מקום אחר?

224
00:12:04,440 --> 00:12:06,834
אני מתכוון, טוני אי פעם דיבר על
הזמן שלה בניו יורק?

225
00:12:06,921 --> 00:12:08,574
- לא. לא.
- חברים? מקומות אהובים?

226
00:12:08,661 --> 00:12:11,403
משהו שאתה יכול לזכור?
רק בבקשה תפסיק, ביל.

227
00:12:11,490 --> 00:12:13,449
מה הטעם?

228
00:12:13,492 --> 00:12:15,277
כל מה שהיא אמרה לי
יכול היה להיות שקר,

229
00:12:15,364 --> 00:12:17,192
אז מה הטעם

230
00:12:25,069 --> 00:12:27,115
הציפורים.

231
00:12:27,245 --> 00:12:30,640
- יונים?
- יונים.

232
00:13:06,502 --> 00:13:08,721
היא הייתה כאן.

233
00:13:34,138 --> 00:13:36,227
קולין, לא!
היי! אל תעשה.

234
00:13:36,271 --> 00:13:38,708
היי, תפסיק.

235
00:13:48,500 --> 00:13:50,111
הוא מת.

236
00:14:03,515 --> 00:14:07,650
מי הוא?
הא?

237
00:14:07,780 --> 00:14:10,131
למה הוא כאן?
האם הוא עובד עם טוני?

238
00:14:16,877 --> 00:14:18,791
אני לא חושב
הוא עבד איתה.

239
00:14:18,922 --> 00:14:21,969
מַבָּט.

240
00:14:23,709 --> 00:14:27,452
פריט פעולה, נשלח מבינגהם.

241
00:14:27,539 --> 00:14:29,324
בינגהם?
מי זה בינגהם?

242
00:14:29,411 --> 00:14:32,893
ובכן, מישהו שרוצה
טוני מת, ברור.

243
00:14:33,023 --> 00:14:35,504
בסדר, אני הולך להביא את ניקי
להשיג צוות ניקיון.

244
00:14:35,591 --> 00:14:37,462
קדימה, בוא נלך.

245
00:14:37,593 --> 00:14:40,422
היי, היי, היי, אתה צריך
לקחת נשימה, בסדר?

246
00:14:40,552 --> 00:14:41,771
מעריך את הגיבוי,

247
00:14:41,858 --> 00:14:44,078
אבל היית בערך
לרכך גופה.

248
00:14:44,165 --> 00:14:46,036
זאת אומרת, אני מבין.
טוני בסכנה.

249
00:14:46,080 --> 00:14:48,517
אתה רוצה למצוא אותה קודם,
להתעמת איתה, לקבל סגירה.

250
00:14:48,604 --> 00:14:49,755
אבל יש משהו
יותר גדול קורה כאן,

251
00:14:49,779 --> 00:14:50,974
ואין לנו
כל התשובות,

252
00:14:50,998 --> 00:14:55,916
אז להאט
ותסדר את הראש שלך.

253
00:14:56,046 --> 00:14:57,787
קולין, אמרת לי
ה-FBI סוגר תיקים,

254
00:14:57,874 --> 00:15:00,194
אבל אתה שומר על העולם בטוח...
איזה מהם אנחנו עושים כאן?

255
00:15:03,401 --> 00:15:06,143
אני רק רוצה תשובות, חבר.

256
00:15:06,230 --> 00:15:08,319
בְּסֵדֶר.
בוא נלך למצוא אותם.

257
00:15:19,461 --> 00:15:21,811
סירקנו כל קובץ קולין
יצא מהפירמידה...

258
00:15:21,898 --> 00:15:23,639
לא מצא בדיוק אף אחד
בשם בינגהם.

259
00:15:23,682 --> 00:15:26,076
עם זאת, מצאנו התייחסות
לפרויקט בינגהם.

260
00:15:26,163 --> 00:15:28,078
אה, אבל הקובץ
מוצפן.

261
00:15:28,165 --> 00:15:29,862
אנחנו עדיין מנסים לפצח את זה.
- כן.

262
00:15:29,950 --> 00:15:32,691
היה רק איש קשר אחד
מחובר לזה... הארי טאן.

263
00:15:32,822 --> 00:15:35,042
הוא חתם על כל התשלומים
מקודד לפרויקט.

264
00:15:35,129 --> 00:15:36,869
בְּסֵדֶר.
תרשים אותי.

265
00:15:37,000 --> 00:15:39,046
בסדר,
יש לנו את הרולד X Tan...

266
00:15:39,133 --> 00:15:41,570
סיים את לימודיו של ייל בשנת 98',

267
00:15:41,700 --> 00:15:44,573
נכנס למודיעין של ה-NSA
תוכנית פיתוח ניתוח

268
00:15:44,660 --> 00:15:46,096
ישר מהקולג',

269
00:15:46,183 --> 00:15:47,663
פילס את דרכו למעלה
למדען נתונים,

270
00:15:47,706 --> 00:15:50,971
מתמחה במודיעין
ומערכות קריפטוגרפיות.

271
00:15:51,101 --> 00:15:53,147
אז יש לו גישה
לאלוהים יודע מה.

272
00:15:53,234 --> 00:15:55,976
כן, עד שהוא פוטר
בשנת 2011

273
00:15:56,063 --> 00:15:58,108
תחת ענן של חשד.

274
00:15:58,152 --> 00:15:59,849
אישורי ביטחון
בוטלו.

275
00:15:59,980 --> 00:16:02,069
ה-FBI חקר
אבל נטש אותו.

276
00:16:02,199 --> 00:16:04,897
איפה הוא נמצא עכשיו...
כלומר, מי יודע?

277
00:16:05,028 --> 00:16:06,769
הבחור טוב
בלהשאר סמוי.

278
00:16:06,856 --> 00:16:08,640
אנחנו לא יכולים למצוא אותו.

279
00:16:08,727 --> 00:16:11,687
אז הבחור שאנחנו מגרדים
מהגג...

280
00:16:11,774 --> 00:16:13,863
הארי שלח אותו בשביל טוני?
- כן.

281
00:16:13,950 --> 00:16:15,560
אז זה סלייטר מקאדמס.

282
00:16:15,691 --> 00:16:17,519
הנחתים אימנו אותו
בתור ריידר MARSOC,

283
00:16:17,649 --> 00:16:19,782
השאיל אותו לפירמידה
עבור תיקים שחורים.

284
00:16:19,869 --> 00:16:21,131
מה... מה אתה חושב?

285
00:16:21,175 --> 00:16:23,307
אני חושב שאנחנו צריכים
למצוא את מר הארי טאן.

286
00:16:23,438 --> 00:16:25,135
יש לו חוזה
על טוני.

287
00:16:25,222 --> 00:16:27,877
אנחנו צריכים לעצור אותו
לפני שהוא מגיע אליה ראשון.

288
00:16:29,574 --> 00:16:31,054
הארי טאן?

289
00:16:31,141 --> 00:16:33,448
לא.
לא, מעולם לא שמעתי עליו.

290
00:16:33,535 --> 00:16:36,016
טוני מעולם לא הזכיר אותו.
- לא? או פרויקט בינגהם?

291
00:16:36,146 --> 00:16:38,366
לא, גם זה.
שׁוּם דָבָר.

292
00:16:38,453 --> 00:16:41,673
אז מה המחזה שלנו כאן?
איך אנחנו הולכים לשטוף את טאן?

293
00:16:41,760 --> 00:16:44,154
ובכן, עדיין יש לי
הטלפון של סלייטר.

294
00:16:44,285 --> 00:16:46,200
תראה, קולין,
זו לחיצת יד ספרדית.

295
00:16:46,287 --> 00:16:47,897
כֵּן. כֵּן.
הוא לא ירגיש את זה, נכון?

296
00:16:47,940 --> 00:16:49,551
לא, לא עד שיהיה מאוחר מדי.

297
00:16:49,638 --> 00:16:51,901
בסדר, אה...

298
00:16:51,988 --> 00:16:55,383
"תחנת גראנד סנטרל,
1:00 בצהריים,

299
00:16:55,513 --> 00:16:59,604
פינה דרום מערבית
של המתחם המרכזי".

300
00:16:59,735 --> 00:17:01,389
לִשְׁלוֹחַ.

301
00:17:02,607 --> 00:17:04,174
בסדר, נו...

302
00:17:09,265 --> 00:17:11,311
אין מצב. זה הוא?
- כמובן.

303
00:17:11,398 --> 00:17:13,357
הוא צריך אישור
של המכה שזה עתה הזמין.

304
00:17:13,444 --> 00:17:15,229
בסדר,
הוא אומר שהוא יאסוף

305
00:17:15,359 --> 00:17:17,753
"הוול סטריט ג'ורנל"
מתחתית הערימה.

306
00:17:17,796 --> 00:17:20,190
זה אומר שהם מעולם לא נפגשו
לפני פנים אל פנים.

307
00:17:20,277 --> 00:17:21,931
ככה הוא הולך
להזדהות.

308
00:17:22,018 --> 00:17:24,258
בסדר, זז בשקט, קח אותו
לאחד הבתים הבטוחים.

309
00:17:24,325 --> 00:17:25,629
לְהַעְתִיק.

310
00:17:28,284 --> 00:17:29,871
נקווה שכל העיתונים
לא נמכרות

311
00:17:29,895 --> 00:17:31,375
עד שהוא מגיע לכאן.

312
00:17:31,462 --> 00:17:33,769
פשוט תסמוך על התהליך, ביל.

313
00:17:33,812 --> 00:17:35,379
אתם רואים
משהו עדיין?

314
00:17:35,510 --> 00:17:37,381
רק חצי מהעיר ניו יורק
כרגע.

315
00:17:37,468 --> 00:17:39,862
אה, רגע.

316
00:17:39,949 --> 00:17:43,170
אה, ניקי, אני חושב
יש לנו את הארי טאן.

317
00:17:43,257 --> 00:17:45,259
אוקיי, שים לב,
ז'קט אפור וג'ינס.

318
00:17:45,346 --> 00:17:46,912
זה חייב להיות הוא.

319
00:17:49,785 --> 00:17:52,353
כן, ז'קט אפור
ליד דוכן העיתונים

320
00:18:01,884 --> 00:18:03,451
- אני עובר לגור.
- העתק.

321
00:18:13,243 --> 00:18:15,027
ביל, רגע.
ביל, ביל, ביל.

322
00:18:15,071 --> 00:18:16,899
נראה שיש לו גיבוי...
שיער אפור ארוך.

323
00:18:17,029 --> 00:18:18,429
להחזיק, להחזיק, להחזיק.
אני אטפל בזה.

324
00:18:18,509 --> 00:18:20,903
קולין, תיזהר, עכשיו.

325
00:18:21,033 --> 00:18:22,252
היי, חבר, אני מצטער.

326
00:18:22,383 --> 00:18:24,689
אני, אה... אני מנקה
ממש כאן.

327
00:18:28,998 --> 00:18:31,000
יריות נורו!
יורה בקומת הביניים!

328
00:18:31,087 --> 00:18:32,871
היי! הַקפָּאָה!
תן לי לראות את הידיים שלך!

329
00:18:32,958 --> 00:18:34,873
אל תזוז!
ידיים למעלה!

330
00:18:35,004 --> 00:18:36,875
תן לי לראות את הידיים שלך!

331
00:18:36,962 --> 00:18:38,225
לזוז, לזוז!

332
00:18:41,010 --> 00:18:43,230
לזוז, לזוז!
מהדרך!

333
00:18:43,360 --> 00:18:46,276
מַהֲלָך!
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!

334
00:18:54,197 --> 00:18:56,373
קולין, יש לנו את טאן.
הוא נפגע.

335
00:18:56,460 --> 00:18:57,592
מה ה-20 שלך?

336
00:18:59,550 --> 00:19:02,510
הנח את האקדח, טוני.

337
00:19:05,948 --> 00:19:07,950
אה.

338
00:19:08,037 --> 00:19:10,344
הו, אתה הולך להרוג אותי עכשיו

339
00:19:10,387 --> 00:19:13,825
כי החמצת את ההזדמנות שלך
במינדנאו?

340
00:19:13,912 --> 00:19:17,046
זה מה שאתה חושב...

341
00:19:17,133 --> 00:19:19,309
שהיית המטרה?

342
00:19:19,353 --> 00:19:22,269
אני לא יודע
מה לחשוב יותר.

343
00:19:22,356 --> 00:19:26,447
אז למה שלא תשים
להוריד את האקדח ובואי נדבר?

344
00:19:26,490 --> 00:19:28,492
אני לא יכול.

345
00:19:28,623 --> 00:19:31,060
לא סיימתי.

346
00:19:31,191 --> 00:19:32,670
סיימת מה?

347
00:19:35,934 --> 00:19:40,112
סיימתי מה, טוני?

348
00:19:40,200 --> 00:19:42,376
יכולת לבוא אליי.

349
00:19:42,506 --> 00:19:45,509
אתה יודע שהייתי שם בחוץ
מחפש אותך.

350
00:19:45,640 --> 00:19:47,642
למה לא באת אלי?

351
00:19:49,818 --> 00:19:51,820
זה לא היה עליך.

352
00:20:00,872 --> 00:20:03,484
טוני! טוני!

353
00:20:06,313 --> 00:20:08,271
אתה בסדר?

354
00:20:08,315 --> 00:20:10,099
כנס לתקשורת.

355
00:20:10,186 --> 00:20:13,320
תגיד להם של טוני נאפייר
היורה.

356
00:20:13,450 --> 00:20:14,669
תעשה את זה!

357
00:20:19,195 --> 00:20:20,979
אתה לא יכול להיות
החכם הזה, הארי,

358
00:20:21,066 --> 00:20:24,331
אם תשלח רק אדם אחד
להוציא אותה... טוני.

359
00:20:24,418 --> 00:20:26,724
כלומר, הייתי שולח
גדוד, חבר.

360
00:20:26,811 --> 00:20:28,987
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

361
00:20:29,074 --> 00:20:32,382
בְּסֵדֶר. מי הזמין את המכה
על קווין טרנר?

362
00:20:32,469 --> 00:20:34,602
הו, אלוהים.
דפוק אותך.

363
00:20:36,517 --> 00:20:39,520
פגשתי מיליון גרסאות
ממך...

364
00:20:39,607 --> 00:20:43,219
מרגלים מזויפים, למטרות רווח,
אל תעמוד בשום דבר.

365
00:20:43,306 --> 00:20:45,221
אני יודע מתי אתה נפגש
בחורים כמוני,

366
00:20:45,352 --> 00:20:47,179
אתה חושב, הו,
אתה פשוט לא מבין, נכון?

367
00:20:47,267 --> 00:20:48,746
האם אתה?

368
00:20:48,833 --> 00:20:50,487
אתה חושב שאתה מבין?

369
00:20:54,099 --> 00:20:55,275
איפה טוני עכשיו?

370
00:21:01,368 --> 00:21:04,414
מי הזמין את המכה
על קווין טרנר?

371
00:21:06,373 --> 00:21:09,593
אתה יודע, מתי...
כשהיא הגיעה אלינו...

372
00:21:09,637 --> 00:21:12,901
מצא אותנו, כמעט התחנן בפנינו
בשביל הכסף...

373
00:21:14,946 --> 00:21:16,818
טוני היה מלוכלך כל כך הרבה זמן,

374
00:21:16,905 --> 00:21:19,821
אני לא מאמין לך
לא תפס.

375
00:21:19,908 --> 00:21:22,606
אבל אז הופתעת,
מה, היופי שלה?

376
00:21:22,693 --> 00:21:25,261
עדיין גאגא גם אחרי
היא השאירה אותך למות

377
00:21:25,348 --> 00:21:26,871
בבניין בוער?

378
00:21:30,266 --> 00:21:33,008
אזוק את ידו השנייה, ביל.

379
00:21:33,095 --> 00:21:34,531
בשמחה.

380
00:21:45,586 --> 00:21:48,545
בסדר, מה אתה עושה?

381
00:21:48,632 --> 00:21:50,634
היי.

382
00:21:52,332 --> 00:21:53,550
מה לעזאזל...

383
00:21:56,727 --> 00:21:59,034
אני בטוח שראית את זה
לפני, הארי.

384
00:21:59,164 --> 00:22:00,601
זה לא מאוד נעים.

385
00:22:00,731 --> 00:22:04,344
הוא משוגע?
היי.

386
00:22:04,431 --> 00:22:06,737
בסדר, אני אשאל אותך
עוד פעם אחת...

387
00:22:06,824 --> 00:22:09,392
מי שהזמין את המכה
על קווין טרנר?

388
00:22:11,525 --> 00:22:12,874
לא מספיק מהר, הארי.

389
00:22:12,961 --> 00:22:15,659
מי הזמין את המכה ב...
- היא הפכה נוכלת.

390
00:22:15,790 --> 00:22:18,880
אף אחד לא אמר לה
להוציא את טרנר.

391
00:22:18,967 --> 00:22:22,057
היא האשימה אותו
על הפיצוץ במינדנאו.

392
00:22:22,100 --> 00:22:24,015
היא במשימת הרג.

393
00:22:24,059 --> 00:22:25,582
אחד המנהלים שלנו
בברלין...

394
00:22:25,626 --> 00:22:27,889
לפני ארבעה חודשים,
היא ירדה מהרשת.

395
00:22:27,976 --> 00:22:30,282
נכס בסאו פאולו
הסיע את מכוניתו מצוק

396
00:22:30,326 --> 00:22:32,415
חודש לאחר מכן.
- אני לא מאמין לך.

397
00:22:32,502 --> 00:22:33,851
תן לי את הטלפון שלי.

398
00:22:43,165 --> 00:22:45,080
אני בא

399
00:22:45,210 --> 00:22:48,562
לכל אחד ואחד אחרון
שלך.

400
00:22:51,869 --> 00:22:55,873
אני רוצה הגנה
וחסינות

401
00:22:55,960 --> 00:22:57,527
למה שאני יודע.

402
00:23:06,536 --> 00:23:10,148
טוני נאפייר חי?
אני בהלם כמוך.

403
00:23:10,235 --> 00:23:12,890
ובכן, אתה מכסה
ההפתעה היטב.

404
00:23:13,021 --> 00:23:14,936
האם אנחנו יכולים להיות כנים
אחד עם השני?

405
00:23:15,066 --> 00:23:18,679
פירמידה מארחת 200 איש
על הדשא מחר.

406
00:23:18,722 --> 00:23:21,116
אנחנו מקבלים לקוחות חדשים.
זה מיזוג.

407
00:23:21,246 --> 00:23:22,726
אנשים רוצים מסיבה.
- ממ.

408
00:23:22,857 --> 00:23:25,860
אני אתן לך חמש דקות.

409
00:23:25,947 --> 00:23:29,037
אנחנו מאמינים לטוני
מכוון לאירוע...

410
00:23:29,124 --> 00:23:30,995
סוג של סיור נקמה.

411
00:23:31,082 --> 00:23:32,693
אתה יודע את כל זה.

412
00:23:32,780 --> 00:23:34,521
- אנחנו לא מפחדים.
אנחנו צריכים לבטל.

413
00:23:34,608 --> 00:23:36,218
זה מסוכן.
היא מסוכנת.

414
00:23:36,305 --> 00:23:37,828
הצוות שלנו יכול להתמודד
האיום.

415
00:23:37,915 --> 00:23:39,308
אה?

416
00:23:39,395 --> 00:23:42,311
כאילו התמודדת עם המצב
בתחנת גרנד סנטרל?

417
00:23:42,398 --> 00:23:44,705
כמה מרגלים ריצת?

418
00:23:44,748 --> 00:23:47,447
לא כולם יכולים לקחת
הלחץ, האם הם יכולים?

419
00:23:47,534 --> 00:23:49,187
ידענו שטוני מלוכלך

420
00:23:49,274 --> 00:23:51,581
כשהיא פורסמה
בפיליפינים.

421
00:23:51,712 --> 00:23:53,714
האם יש עוד
נכסים מלוכלכים שם בחוץ?

422
00:23:53,801 --> 00:23:56,978
מה דעתכם הלקוחות שלנו
לשלם לנו, ניתוח?

423
00:23:57,065 --> 00:24:00,155
הם יכולים להשיג את זה בכל מקום.
הם יכולים לקבל את זה באוטובוס עירוני.

424
00:24:00,285 --> 00:24:02,331
הם משלמים לנו עבור מידע.

425
00:24:02,462 --> 00:24:04,768
הממ.
אז אתה מודה בזה.

426
00:24:04,899 --> 00:24:06,901
תנועת פירמידה
במודיעין גנוב.

427
00:24:06,988 --> 00:24:10,687
וה-CIA
מעולם לא עשה את אותו הדבר?

428
00:24:10,774 --> 00:24:13,255
אני מנהל שירות מודיעין,
בדיוק כמוך.

429
00:24:13,385 --> 00:24:15,475
כמה מהפעילים שלנו
יצאו מעל המגלשיים שלהם.

430
00:24:15,562 --> 00:24:16,911
אני נתקל בזה עכשיו.

431
00:24:16,998 --> 00:24:19,653
אני מביא את האנשים האלה
לעקב, אחד אחד.

432
00:24:19,740 --> 00:24:21,045
קווין טרנר...

433
00:24:21,132 --> 00:24:24,135
הוא היה בחנות שלי
בזמן שהוא עובד בשבילך.

434
00:24:24,222 --> 00:24:26,616
אנחנו עדיין לא יודעים
כמה נזק הוא עשה,

435
00:24:26,747 --> 00:24:28,749
אבל היום אנחנו יכולים להכיל
האיום הזה.

436
00:24:28,836 --> 00:24:31,099
אם היית יכול,
היית כבר.

437
00:24:33,928 --> 00:24:35,756
האם אתה יכול למצוא את הדרך החוצה?

438
00:25:49,656 --> 00:25:52,267
- ביל.
מישהו היה במקומי.

439
00:25:52,354 --> 00:25:53,790
איך אתה יודע?

440
00:25:53,877 --> 00:25:55,400
ובכן, אנחנו אף פעם לא מתהפכים
המנעול העליון.

441
00:25:55,487 --> 00:25:58,099
קייטי כמעט בבית.
- בסדר.

442
00:25:58,186 --> 00:26:00,797
אה, אל תיכנס לשם.
הפוך את עצמך לדל.

443
00:26:00,928 --> 00:26:02,407
קח אותה לארוחת ערב
או משהו.

444
00:26:02,494 --> 00:26:04,540
אני אבוא
ולהתמודד עם זה.

445
00:26:04,627 --> 00:26:06,586
איך תגיעי
לתוך המקום שלי?

446
00:26:06,716 --> 00:26:08,936
ובכן, יש לי מפתחות,
נכון, למקרה חירום.

447
00:26:09,066 --> 00:26:11,852
- יש לך מפתחות למקום שלי?
- כן.

448
00:26:11,939 --> 00:26:13,459
ובכן, אנחנו הולכים
לדון בזה מאוחר יותר.

449
00:26:13,505 --> 00:26:14,942
תודיע לי
אם תמצא משהו.

450
00:26:15,029 --> 00:26:16,334
כֵּן.

451
00:26:40,620 --> 00:26:42,143
שלום, אהובי.

452
00:26:45,494 --> 00:26:46,669
איבדת את המגע שלך.

453
00:26:46,713 --> 00:26:49,237
לקח לי רק חצי שעה
למצוא אותך.

454
00:26:56,461 --> 00:26:59,247
אז, אממ, שאלה...

455
00:27:01,728 --> 00:27:03,120
האם ידעת
התכוונתי לאחר?

456
00:27:03,207 --> 00:27:06,210
או שהייתה התוכנית בשבילי למות
בפיצוץ הזה?

457
00:27:08,169 --> 00:27:10,650
למה לא באת אלי
אם היית בצרות?

458
00:27:13,304 --> 00:27:15,698
הייתי עוזר לך
להוריד אותם.

459
00:27:15,785 --> 00:27:18,962
הייתי עושה הכל
בשבילך, טוני.

460
00:27:21,138 --> 00:27:23,140
אבל אני לא יכול עכשיו, נכון?
כי זה מאוחר מדי.

461
00:27:25,490 --> 00:27:27,797
יותר מדי אנשים מתו.

462
00:27:29,669 --> 00:27:31,932
אתה יודע, אממ...

463
00:27:32,019 --> 00:27:34,935
כשישבתי שם
בהריסות

464
00:27:35,022 --> 00:27:37,981
רואה אותך נשרף...

465
00:27:38,068 --> 00:27:42,333
יכולתי להתפרק,
אבל חשבתי, לא...

466
00:27:42,420 --> 00:27:45,946
זה לא הגבר שאהבת.

467
00:27:46,033 --> 00:27:48,339
החלטתי...

468
00:27:48,426 --> 00:27:50,951
באותו רגע
שהדרך היחידה

469
00:27:51,038 --> 00:27:52,953
שיכולתי להיות הגיוני
של זה,

470
00:27:53,040 --> 00:27:57,087
הדרך היחידה שיכולתי לעשות
חוש אותנו...

471
00:27:59,742 --> 00:28:01,352
היה למצוא
האנשים האחראים

472
00:28:01,483 --> 00:28:03,485
ולגרום להם לשלם.

473
00:28:08,969 --> 00:28:10,753
אני יודע שתמיד חשבת עליי

474
00:28:10,840 --> 00:28:15,062
כסימן עלוב, טוני...

475
00:28:15,149 --> 00:28:17,586
אבל אני באמת מקווה שאתה מקשיב

476
00:28:17,673 --> 00:28:20,197
כשאני אומר שאתה צריך לרוץ.

477
00:28:20,284 --> 00:28:24,158
אתה צריך לברוח רחוק,
ואתה לעולם, לעולם לא חוזר,

478
00:28:24,245 --> 00:28:27,683
כי אם אראה אותך שוב...

479
00:28:27,814 --> 00:28:29,946
אני מבטיח לך, אני אהרוג אותך.

480
00:28:34,646 --> 00:28:38,389
אני אהרוג אותך.

481
00:28:48,138 --> 00:28:50,218
אז אנחנו מסכנים את חיינו
כדי להגן על מנכ"ל פירמידה

482
00:28:50,271 --> 00:28:52,118
ובוגד מוכר מוכר
סודות מדינה למטרות רווח.

483
00:28:52,142 --> 00:28:53,840
אנחנו מנסים לעצור
סוכן CIA נוכל.

484
00:28:53,883 --> 00:28:55,885
אנחנו צריכים לעצור
גם התנקשות.

485
00:28:56,016 --> 00:28:57,104
אני בטוח שכולנו נראה את זה

486
00:28:57,191 --> 00:28:59,976
משתקף אצלנו
בונוסים מסיביים לסוף שנה.

487
00:29:00,107 --> 00:29:03,153
לגבי ג'ואן קררינג, היא כן
מנסה לנקות את החנות שלה.

488
00:29:03,284 --> 00:29:05,503
אם נבחר להאמין לה.

489
00:29:05,547 --> 00:29:07,114
הסיכון הוא אמיתי.

490
00:29:07,201 --> 00:29:09,135
היא מארחת 200 אורחים... הם
יכול להיות נזק נלווה.

491
00:29:09,159 --> 00:29:10,552
זה לא הולך להיות קל
להיכנס.

492
00:29:10,639 --> 00:29:12,380
זאת אומרת, יש להם
פרט אבטחה פרטי.

493
00:29:12,423 --> 00:29:14,532
זה לא ממש "החלקה".
סדרן מסוג 20 אינץ'.

494
00:29:14,556 --> 00:29:16,819
מה עם שרה לויד?
היא עובדת ב-Pyramid Security?

495
00:29:16,950 --> 00:29:18,057
אנחנו יכולים להשתמש בה
להכניס עיניים פנימה...

496
00:29:18,081 --> 00:29:20,910
לא, ביל, לא קורה.

497
00:29:21,041 --> 00:29:22,390
לא הייתה גישה
כל העניין?

498
00:29:22,477 --> 00:29:24,218
לא קורה,
אז פשוט עזוב את זה.

499
00:29:24,348 --> 00:29:27,264
מַסְפִּיק. ביל, אתה משתמש
שרה לויד בתור שלך פנימה.

500
00:29:27,351 --> 00:29:29,919
קולין, אנחנו הולכים לבדוק את
רשימות ספקים עבור נקודה רכה.

501
00:29:30,006 --> 00:29:31,703
אתה נכנס לבד.

502
00:29:31,791 --> 00:29:33,444
זה הכל
להביא את טוני בחיים.

503
00:29:33,531 --> 00:29:35,490
אם היא לא תופיע,

504
00:29:35,577 --> 00:29:38,058
אתם תתלבשו
ולשתות קוקטייל.

505
00:29:49,025 --> 00:29:52,289
בסדר, זהו.

506
00:29:52,333 --> 00:29:54,204
תודה לך.

507
00:29:54,291 --> 00:29:56,685
תודה לך.

508
00:29:56,772 --> 00:29:58,992
אתה בטוח
הם לא יזהו אותך?

509
00:29:59,035 --> 00:30:01,211
אני עומד לגלות.
תודה על ההזמנה.

510
00:30:01,342 --> 00:30:04,649
הזמנת את עצמך,
מבחינה טכנית.

511
00:30:04,780 --> 00:30:05,975
- היי.
- אפשר לקבל את ההזמנה שלך?

512
00:30:05,999 --> 00:30:09,219
היי.
שרה לויד ואורח.

513
00:30:27,368 --> 00:30:30,675
היי, חבר'ה,
תרצה תמונה?

514
00:30:30,762 --> 00:30:31,938
יָפֶה.

515
00:30:31,981 --> 00:30:33,983
דברים טובים.

516
00:30:34,027 --> 00:30:35,245
תודה לך.

517
00:30:49,346 --> 00:30:51,609
אז מה עכשיו?

518
00:30:51,696 --> 00:30:55,700
ובכן, עכשיו אנחנו מחכים,
לראות אם האדם הזה מופיע.

519
00:30:55,787 --> 00:30:58,573
בינתיים,
בואו ליהנות מהמסיבה.

520
00:30:58,660 --> 00:31:01,184
בַּטוּחַ.

521
00:31:01,228 --> 00:31:02,969
תודה לך.
תודה לך.

522
00:31:03,056 --> 00:31:05,406
מה דעתך פשוט
להעמיד פנים, אם כך?

523
00:31:05,493 --> 00:31:09,889
המומחיות שלך,
אתה וקולין משחקים העמדת פנים.

524
00:31:12,804 --> 00:31:14,589
אני חייב לבדוק את מקס.

525
00:31:22,684 --> 00:31:24,425
יש לך שירות?

526
00:31:27,384 --> 00:31:29,038
לא.

527
00:31:29,125 --> 00:31:31,214
תן לי לראות אם אני יכול למצוא כמה.

528
00:31:40,615 --> 00:31:43,835
ניקי, ג'ינה, את שם?

529
00:31:43,966 --> 00:31:45,489
היכנס.

530
00:31:45,620 --> 00:31:47,970
מה לוקח כל כך הרבה זמן?
למה ביל לא עשה צ'ק-אין?

531
00:31:48,057 --> 00:31:49,687
אני לא יודע...
אולי כל מה שתוקע

532
00:31:49,711 --> 00:31:51,539
האות של התא
תוקע גם את התקשורת.

533
00:31:51,626 --> 00:31:53,628
תכניס את סטיב לכאן.
אולי הוא יכול לנתח את זה.

534
00:31:53,715 --> 00:31:55,543
לך תבדוק מה עם טאן.

535
00:31:55,673 --> 00:31:56,544
אולי הוא יכול לדחוף
עבר את הפרוטוקולים.

536
00:31:56,674 --> 00:31:58,589
לְמַהֵר.
- כן.

537
00:32:05,596 --> 00:32:07,120
תן לי לנחש.

538
00:32:07,207 --> 00:32:09,035
היא, מה, 5'8",
עיניים כחולות בהירות?

539
00:32:09,122 --> 00:32:11,776
כן?
בסדר, אני אוציא אותך.

540
00:32:11,907 --> 00:32:13,711
אבל, בכנות, אתה בטוח יותר
כאן כרגע.

541
00:32:13,735 --> 00:32:14,815
תחשוב על קבוצת העובדים.

542
00:32:17,347 --> 00:32:19,654
בעיה גדולה...
הארי טאן לא הולך לעזור לנו.

543
00:32:19,741 --> 00:32:22,222
- למה לא?
- כי הוא במנוסה.

544
00:32:22,309 --> 00:32:25,225
הוא פשוט דקר את האחות שלו
ואחר כך פיתח מוח לשוטר

545
00:32:25,312 --> 00:32:27,192
בחדר המדרגות
בבית החולים בדרכו החוצה.

546
00:32:27,270 --> 00:32:28,402
זה לא טוב.

547
00:32:28,489 --> 00:32:31,927
בלי תקשורת, בלי שירות סלולרי,
ועכשיו זה?

548
00:32:36,018 --> 00:32:39,369
זאת הפעם השלישית
עשית את זה.

549
00:32:39,456 --> 00:32:42,416
היי, אני אמור להיות
זה שעוסק במעקב כאן.

550
00:32:47,029 --> 00:32:49,727
קולין היה אמור לעשות צ'ק אין.

551
00:32:49,814 --> 00:32:51,642
- קולין כאן?
כן.

552
00:32:51,729 --> 00:32:53,383
אני יודע מה אמרתי לך.
אני מצטער.

553
00:32:53,514 --> 00:32:55,690
אנא המתן כאן.
אני הולך למצוא אותו.

554
00:32:55,777 --> 00:32:57,997
אני בטוח שזה כלום.

555
00:32:58,040 --> 00:32:59,911
זה שקר.
אני לא בטוח בכלום.

556
00:33:00,042 --> 00:33:02,305
אבל אני הולך לגלות.

557
00:33:20,280 --> 00:33:23,413
תגיד לי את האמת עכשיו.

558
00:33:33,945 --> 00:33:36,383
תודה לך, ניקי.

559
00:33:40,822 --> 00:33:42,867
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

560
00:33:42,954 --> 00:33:44,782
אָנָא.

561
00:33:44,869 --> 00:33:47,785
הזמנת את ההפצצה
במינדנאו?

562
00:33:47,916 --> 00:33:49,613
תענה לי!
- לא.

563
00:33:52,529 --> 00:33:55,228
בבקשה.
בבקשה תעזרו לי.

564
00:33:55,271 --> 00:33:57,621
טוני, אתה לא רוצה
לעשות זאת.

565
00:33:57,665 --> 00:33:59,493
אין לך מושג מה אני רוצה.

566
00:33:59,580 --> 00:34:01,451
טוני, תוריד את הנשק שלך.

567
00:34:01,495 --> 00:34:03,335
כי אתה אוהב איך
זה הלך בפעם הקודמת, הא?

568
00:34:05,673 --> 00:34:06,867
חייב להיות הסדר.

569
00:34:06,891 --> 00:34:08,414
שתוק, ג'ואן.

570
00:34:13,854 --> 00:34:16,162
אמרתי לך לא ללכת אחרי.

571
00:34:35,746 --> 00:34:38,836
- מה לעזאזל עשית?
הוא היה כאן כדי להרוג אותך.

572
00:34:38,923 --> 00:34:42,709
זה מטורף.
הארי עובד בשבילי.

573
00:34:42,753 --> 00:34:44,276
טוני, זרוק את האקדח שלך.

574
00:34:46,627 --> 00:34:48,368
עַכשָׁיו.

575
00:34:53,633 --> 00:34:55,418
פרויקט בינגהם

576
00:34:55,548 --> 00:34:57,681
הוא של הארי טאן
מבצע שומות סודי,

577
00:34:57,768 --> 00:34:59,466
לרוץ דרך החברה שלך...

578
00:34:59,596 --> 00:35:03,296
מרגלים קנו עם
הכסף שלך ברחבי העולם.

579
00:35:03,426 --> 00:35:05,428
זה הבלגן
אתה מנסה לנקות.

580
00:35:05,515 --> 00:35:08,779
אין לו כוונה
של עצירה.

581
00:35:08,866 --> 00:35:10,607
לֹא!
קולין, אל תעשה.

582
00:35:14,394 --> 00:35:17,353
קַל.

583
00:35:17,397 --> 00:35:19,660
זה לא ישנה כלום
אם אתה עושה את זה.

584
00:35:22,576 --> 00:35:26,971
אני יודע מה הם אמרו לך.

585
00:35:27,058 --> 00:35:30,192
אני יודע מה אתה חושב עליי,
אבל הוא התכוון להרוג אותה.

586
00:35:30,279 --> 00:35:32,803
באתי לעצור אותו.

587
00:35:32,890 --> 00:35:35,328
כל מה שאני רוצה...

588
00:35:35,415 --> 00:35:37,591
זה להיות חופשי.

589
00:35:40,637 --> 00:35:43,988
האנשים האלה, המשקיעים האלה
לא כאן בשביל מיזוג.

590
00:35:44,075 --> 00:35:46,687
בכל שנייה עכשיו, הם הולכים
תעבור לשם, תהרוג אותה,

591
00:35:46,817 --> 00:35:48,993
אותנו, וכל אחד
שעומד בדרכם.

592
00:35:49,080 --> 00:35:51,474
לא.
שמתי את כל זה במקום.

593
00:35:54,999 --> 00:35:57,741
קולין...

594
00:35:57,828 --> 00:35:59,221
זה הגיוני.

595
00:35:59,308 --> 00:36:01,354
זו הפיכה.

596
00:36:01,441 --> 00:36:04,052
טוני אומר לנו את האמת.

597
00:36:26,335 --> 00:36:28,294
אנחנו לא יכולים לצאת
הדרך שבה נכנסנו.

598
00:36:28,337 --> 00:36:30,165
יש ישן
המנהרה של הבוטלג'ר.

599
00:36:30,252 --> 00:36:32,820
זה מוביל לבית הסירות.

600
00:36:32,907 --> 00:36:35,257
שרה עדיין שם בחוץ.
אני לא עוזב בלעדיה.

601
00:36:37,216 --> 00:36:39,522
אני אפגוש אותך שם.

602
00:36:46,660 --> 00:36:48,488
בוא נלך.

603
00:36:48,618 --> 00:36:51,099
קדימה.

604
00:36:58,193 --> 00:37:01,327
- היי.
- היי.

605
00:37:01,414 --> 00:37:03,329
אין זמן.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

606
00:37:03,459 --> 00:37:05,853
האם ביל בסדר?
- הוא בסדר.

607
00:37:05,940 --> 00:37:07,222
הוא פוגש אותנו.
קדימה, בוא נלך. בוא נלך.

608
00:37:07,246 --> 00:37:09,639
קדימה.
אתה לא צריך את זה.

609
00:37:09,726 --> 00:37:12,076
פשוט תשחק את זה מגניב.

610
00:37:24,088 --> 00:37:26,787
אה!

611
00:37:28,441 --> 00:37:30,660
קולין.

612
00:37:30,747 --> 00:37:32,575
- מי הם האנשים האלה?
- העמיתים שלך לעבודה.

613
00:37:32,706 --> 00:37:34,360
קדימה, בוא נלך.

614
00:37:44,370 --> 00:37:46,546
בדרך זו.

615
00:37:53,683 --> 00:37:55,163
דניאל.

616
00:37:55,250 --> 00:37:57,252
סליחה, גברתי.
אנחנו לא יכולים לתת לך לעזוב.

617
00:37:57,339 --> 00:37:58,601
זה הבית שלי.

618
00:37:58,732 --> 00:38:00,821
אתה תצטרך לדבר
לטאן.

619
00:38:00,908 --> 00:38:02,692
חברים, אני ה-FBI.

620
00:38:02,779 --> 00:38:04,172
בוא נעזוב את הרובים,
בסדר?

621
00:38:04,259 --> 00:38:06,479
טאן מת.
- שור.

622
00:38:06,566 --> 00:38:09,395
טוני, האקדח שלך.

623
00:38:14,400 --> 00:38:17,620
חבר'ה, זה לא חכם.
סניף קרקע בדרך.

624
00:38:17,707 --> 00:38:19,535
תתמודד איתם
כשהם מגיעים לכאן.

625
00:38:26,194 --> 00:38:28,022
הַצָעַת חוֹק.

626
00:38:28,152 --> 00:38:29,632
- אתה בסדר?
- כן. בוא נלך.

627
00:38:29,719 --> 00:38:31,678
לך, לך.

628
00:38:36,204 --> 00:38:39,163
אני חושב שזה הציץ בצלע.

629
00:38:39,250 --> 00:38:40,619
לפחות אין לך
לדאוג לגבי זה

630
00:38:40,643 --> 00:38:42,297
מקפיץ את הלב שלך.

631
00:38:42,384 --> 00:38:44,038
זה בעצם
בדיחה טובה מאוד.

632
00:38:49,043 --> 00:38:50,123
בסדר, בוא נתחיל לזוז

633
00:38:50,174 --> 00:38:51,872
לפני שהם
להתחיל לצלם שוב.

634
00:39:23,207 --> 00:39:25,862
כל הכבוד, ביל.

635
00:39:25,949 --> 00:39:27,274
אתה יודע, התרשמת מאוד
של האנשים בבניין הזה

636
00:39:27,298 --> 00:39:29,213
ובדי.סי.,

637
00:39:29,300 --> 00:39:33,043
ויש פתוח
עמדת ASAC בקליבלנד,

638
00:39:33,130 --> 00:39:34,828
והם אוהבים אותך בגלל זה.

639
00:39:38,048 --> 00:39:40,268
אני לא...
אני לא יודע מה להגיד.

640
00:39:40,399 --> 00:39:43,140
ובכן, זה...
זו עמדה גדולה,

641
00:39:43,271 --> 00:39:44,620
ואתה תהיה ליד המשפחה שלך.

642
00:39:46,970 --> 00:39:48,755
הא.

643
00:39:48,885 --> 00:39:50,254
כלומר, אני חייב לדבר על זה
עם החצי הטוב שלי.

644
00:39:50,278 --> 00:39:52,411
ממ-הממ.
כמובן, כן.

645
00:39:52,454 --> 00:39:53,614
אולי תרצה לספר גם לקייטי.

646
00:39:55,718 --> 00:39:57,720
לא, אני רק אומר,
הבחור חולמני.

647
00:39:57,851 --> 00:39:59,461
אני מקבל את הערעור.
- כל כך חלומי.

648
00:40:03,160 --> 00:40:06,120
אָדָם.

649
00:40:06,163 --> 00:40:08,557
אתה יכול לדחות את זה...

650
00:40:08,644 --> 00:40:12,169
אבל רק כל כך הרבה פעמים.

651
00:40:14,998 --> 00:40:16,696
יָמִינָה.

652
00:40:25,269 --> 00:40:27,750
מה אתה עושה?

653
00:40:27,837 --> 00:40:29,404
אתה עדיין צריך להיות
בבית החולים.

654
00:40:29,535 --> 00:40:33,495
אני בסדר.
זה רק פצע בשר.

655
00:40:33,582 --> 00:40:36,150
אתה בטוח?
- כן.

656
00:40:39,545 --> 00:40:42,025
קצת עדכון...

657
00:40:42,112 --> 00:40:44,593
הם שולחים אותה בחזרה.

658
00:40:44,637 --> 00:40:47,509
- מי זה?
אלה יהיו האנשים שלך, סי איי איי.

659
00:40:50,381 --> 00:40:53,950
יָמִינָה.

660
00:40:54,037 --> 00:40:56,562
סליחה, שותף.

661
00:40:56,605 --> 00:41:00,740
אבל, אתה יודע, אם יש
דבר אחד למדתי השנה,

662
00:41:00,870 --> 00:41:02,910
זה כמה נכסים
הם בעלי ערך רב יותר בתחום

663
00:41:02,959 --> 00:41:05,353
מאשר נרקב
בכלא פדרלי כלשהו.

664
00:41:07,921 --> 00:41:10,532
הממ.

665
00:41:10,619 --> 00:41:13,666
שותף, אה?

666
00:41:13,796 --> 00:41:15,624
חשבתי שאתה
קידום כפול

667
00:41:15,711 --> 00:41:18,801
לוואלהלה
זה צפון מזרח אוהיו.

668
00:41:18,932 --> 00:41:21,848
אה, קדימה,
ומתגעגעים לכל הכיף?

669
00:41:29,072 --> 00:41:30,944
אני אראה אותך שם.

670
00:41:31,031 --> 00:41:33,555
כֵּן.