1 00:00:34,438 --> 00:00:35,949 ¡Mírame, papá! 2 00:00:36,050 --> 00:00:38,250 Oh, vaya, cariño, increíble. 3 00:00:41,850 --> 00:00:43,230 Vamos. Aquí vamos. Estamos aquí ahora. 4 00:00:43,371 --> 00:00:46,358 ¿Quieres subir a los columpios? ¿Sí? En los columpios. 5 00:00:46,359 --> 00:00:48,290 ¡Sí! Ahí tienes. 6 00:00:48,710 --> 00:00:50,090 ¡Bien, listo! 7 00:00:50,969 --> 00:00:51,969 Vamos. Rápidamente. 8 00:00:54,939 --> 00:00:56,023 Frío. 9 00:00:56,024 --> 00:00:58,874 Sí. Mmm. 10 00:00:58,960 --> 00:01:03,999 - ¿Qué edad tiene tu pequeño? - Tiene cinco años. Acosar. 11 00:01:04,000 --> 00:01:07,259 Hola Harry. esto es Charlie. Ella también tiene cinco años. 12 00:01:07,539 --> 00:01:08,539 Hola, Charlie. 13 00:01:10,159 --> 00:01:11,959 ¿Vives cerca? 14 00:01:16,500 --> 00:01:17,660 Sí, sí. ¿Tú? 15 00:01:18,200 --> 00:01:19,900 Sí, poco más por la gran iglesia. 16 00:01:20,500 --> 00:01:21,520 Me encanta estar por aquí. 17 00:01:21,940 --> 00:01:24,440 Es una gran comunidad. Nunca quiero irme. 18 00:01:26,080 --> 00:01:28,639 - Sí. - ¡Oye! ¡Ese es mi swing! 19 00:01:28,640 --> 00:01:30,359 Vaya, vaya. No hagas eso, por favor. 20 00:01:30,360 --> 00:01:32,379 - Bájate del columpio, es mío. - No, no, por favor, por favor. 21 00:01:32,380 --> 00:01:34,580 - ¡Leonardo, vuelve aquí ahora! - Creo que tu papá te está llamando. 22 00:01:34,680 --> 00:01:38,060 ¡Leonardo, bájate! Lo siento, amigo. 23 00:01:38,760 --> 00:01:41,456 No, está... está... está bien. Hemos estado en esto durante años. 24 00:01:41,457 --> 00:01:42,457 ¡Argh! 25 00:01:42,560 --> 00:01:44,419 - ¿Qué estás haciendo? - Lo lamento. 26 00:01:44,420 --> 00:01:45,319 ¿Qué te dije? 27 00:01:45,320 --> 00:01:46,700 - Lo lamento. - No vuelvas a hacer eso. 28 00:01:46,980 --> 00:01:49,020 ¿Nos vamos a casa? y almorzar, Harry? 29 00:01:49,140 --> 00:01:50,360 Vamos a buscar a tu hermana mayor. 30 00:01:50,540 --> 00:01:51,540 ¡No puedo creer que hayas hecho eso! 31 00:01:52,020 --> 00:01:54,439 ¡No puedo creer que hayas hecho eso! Llame a la policía. 32 00:01:57,179 --> 00:01:59,640 Oh, yo... no creo necesitamos hacer eso. 33 00:01:59,840 --> 00:02:01,799 Necesitas recuperar a tu señora Bajo control, amigo. 34 00:02:02,560 --> 00:02:04,400 Ella no es mi esposa. No la conozco. 35 00:02:04,640 --> 00:02:05,740 ¡Acaba de golpear a su hijo! 36 00:02:06,480 --> 00:02:09,400 - ¡Acabas de golpear a tu hijo! - ¿Sí? 37 00:02:10,098 --> 00:02:11,139 ¿Qué vas a hacer? 38 00:02:11,719 --> 00:02:13,460 ¡Oh, Jesucristo! 39 00:02:15,080 --> 00:02:16,699 ¡Oye, oye! Amigo, por favor. 40 00:02:16,939 --> 00:02:19,360 - ¡Aléjate de mí! - ¿Qué estás haciendo? 41 00:02:19,456 --> 00:02:21,684 Ah, no, no, no. 42 00:02:21,781 --> 00:02:24,105 ¡Jesús! 43 00:02:24,202 --> 00:02:25,880 ¡Por favor! 44 00:02:32,079 --> 00:02:35,000 Papá se olvidó de Violet. ¡Papá tonto! 45 00:02:37,079 --> 00:02:39,619 ¡¿Violeta?! ¡¿Violeta?! 46 00:02:40,359 --> 00:02:42,899 ¿Has visto... ¿Has visto? ¿Una niña en cualquier lugar? 47 00:02:43,079 --> 00:02:44,919 - ¿Qué edad tiene ella? - Ella tiene... Ella tiene nueve años. 48 00:02:45,459 --> 00:02:48,679 Ella tiene nueve años. Ah, Violeta. ¡Cariño! 49 00:02:53,100 --> 00:02:54,239 ¿Viste el ataque? 50 00:02:55,040 --> 00:02:56,818 Hice. Fue horrible. 51 00:02:56,819 --> 00:02:58,939 Puedo... puedo decirle a la policía. todo sobre eso. 52 00:02:59,060 --> 00:03:00,219 ¿Por qué no lo hiciste? algo, hombre? 53 00:03:02,599 --> 00:03:04,699 - ¿Qué? - ¿Como intervenir? Mírala. 54 00:03:13,163 --> 00:03:14,283 Yo... 55 00:03:16,242 --> 00:03:17,991 Yo... podría... 56 00:03:20,300 --> 00:03:22,320 Disculpe. Disculpe. Cruz, cruz, cruz, cruz. 57 00:03:22,423 --> 00:03:23,526 ¡Fi! ¡Fi! 58 00:03:23,629 --> 00:03:25,696 - ¿John? - Llévate a los niños. ¡Lleva a los niños! 59 00:03:25,800 --> 00:03:27,800 - ¿Qué está sucediendo? - Tengo que salir de aquí. 60 00:03:29,080 --> 00:03:30,080 ¿John? 61 00:03:30,179 --> 00:03:32,213 ¡¿Adónde vas?! 62 00:04:54,280 --> 00:04:56,280 - ¡Lo siento! - Ay, Jesús. ¡Fi! 63 00:04:56,379 --> 00:04:58,177 ¡Realmente necesito orinar! 64 00:05:07,730 --> 00:05:10,990 Oh, entonces, los vecinos tienen nos invitó a cenar. 65 00:05:11,250 --> 00:05:12,250 ¿Qué vecinos? 66 00:05:12,430 --> 00:05:14,629 - Los cristianos. - ¡Oh, Dios! 67 00:05:14,790 --> 00:05:19,610 Sí. Ah, y entiende esto, Resulta... que ella es una vicaria. 68 00:05:19,750 --> 00:05:21,870 - ¿Una vicaria? - ¡Como si nunca hubiéramos salido de Dalston! 69 00:05:22,450 --> 00:05:24,289 ¿Podemos maldecir delante de ella? 70 00:05:24,290 --> 00:05:26,050 ¿Podemos... podemos mencionar? ¿Tenemos amigos homosexuales? 71 00:05:26,490 --> 00:05:27,650 Oh, me encanta cuando estás mojado. 72 00:05:28,730 --> 00:05:30,390 me recuerda de nuestro primer beso. 73 00:05:37,529 --> 00:05:40,609 - ¡John! - Detener. Los niños podrían entrar. 74 00:05:40,610 --> 00:05:43,549 - Deberíamos encontrar tiempo esta noche. - Oh, están pasando demasiadas cosas. 75 00:05:43,550 --> 00:05:45,049 quiero que me esposes a la cama 76 00:05:45,050 --> 00:05:46,330 y hazme lo que quieras. 77 00:05:47,709 --> 00:05:48,769 tenemos la cena con el vicario. 78 00:05:49,209 --> 00:05:50,310 Después de cenar con el vicario. 79 00:05:50,730 --> 00:05:51,969 Estaremos demasiado cansados. 80 00:05:58,339 --> 00:06:00,159 Recuerda que estoy viendo ese terapeuta hoy. 81 00:06:00,500 --> 00:06:02,679 - ¿Quién cuida a los niños? - Eres. 82 00:06:02,919 --> 00:06:03,919 ¡Estoy trabajando! 83 00:06:04,019 --> 00:06:06,739 Fi, te lo dije sobre esto la semana pasada. 84 00:06:06,879 --> 00:06:07,938 tengo una reunion con el editor 85 00:06:07,939 --> 00:06:09,839 y ya estoy retrasado. 86 00:06:10,060 --> 00:06:11,739 y cuando estas ¿Vas a mover estas cajas? 87 00:06:12,000 --> 00:06:13,539 Está bien, lo siento. Lo haré hoy. 88 00:06:14,539 --> 00:06:16,478 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 89 00:06:16,479 --> 00:06:18,280 - Llévalos contigo. - ¡No seas ridículo! 90 00:06:18,400 --> 00:06:19,739 no tomas tus hijos a terapia! 91 00:06:20,000 --> 00:06:22,319 Solo pégalos al frente de una pantalla. Todo estará bien. 92 00:06:22,599 --> 00:06:23,719 Es lo que sueles hacer. 93 00:06:28,449 --> 00:06:31,870 ¡Ya salimos! Date prisa, los dos, vamos. 94 00:06:31,968 --> 00:06:33,771 - Deja de hacer tonterías. - ¡No! ¡Quiero quedarme en casa! 95 00:06:33,772 --> 00:06:34,852 - ¡Uf! - ¿John? 96 00:06:34,853 --> 00:06:36,230 Arlequín atrapó un ratón. 97 00:06:36,330 --> 00:06:38,529 Eso no es un ratón. ¡Eso es una rata! 98 00:06:38,530 --> 00:06:39,930 Aléjate... ¡No lo toques! 99 00:06:40,110 --> 00:06:41,989 Vamos. Vete... Vete. Sube al auto. 100 00:06:41,990 --> 00:06:43,930 creo que estamos cenando esta noche. 101 00:06:44,430 --> 00:06:46,310 Finalmente, una oportunidad de conseguir conocernos mejor. 102 00:06:46,413 --> 00:06:48,554 - ¡Sube al coche! - Sí, estoy deseando que llegue. 103 00:06:48,657 --> 00:06:50,107 - ¡De pie! - ¡Oye, oye, oye, oye! 104 00:06:50,211 --> 00:06:52,006 - Deja de pelear. Dedos. - ¡No! 105 00:06:52,110 --> 00:06:55,310 ¿Te importaría venir? a mi grupo bíblico de antemano? 106 00:06:55,630 --> 00:06:57,470 Sí, llego un poco tarde. 107 00:06:58,070 --> 00:06:59,870 no lo olvides lo que le pasó a Jonás. 108 00:07:00,750 --> 00:07:02,668 Siguió huyendo de Dios 109 00:07:02,669 --> 00:07:04,390 y termino en el vientre de un pez. 110 00:07:09,649 --> 00:07:12,729 Ponte en marcha. Yo me ocuparé de este tipo. 111 00:07:13,029 --> 00:07:15,489 - ¡Mételo! - ¡No, nunca! 112 00:07:21,162 --> 00:07:24,447 *Tenía una granja Ee-ojo, ee-ojo, oh ♪ 113 00:07:24,551 --> 00:07:27,388 ♪ Y en esa granja Tenía una vaca ♪ 114 00:07:27,492 --> 00:07:29,635 ♪ Ee-ojo, ee-ojo, oh... ♪ 115 00:07:30,743 --> 00:07:32,680 ♪ Baa-baa aquí Baa-baa ahí ♪ 116 00:07:32,784 --> 00:07:35,378 ♪ Aquí un baa, allá un baa En todas partes un baa-baa ♪ 117 00:07:35,482 --> 00:07:38,248 ♪ El viejo MacDonald tenía una granja ♪ 118 00:07:38,941 --> 00:07:41,223 ♪ En esa finca tenía una vaca ♪ 119 00:07:41,327 --> 00:07:43,956 ♪ Ee-ojo, ee-ojo, oh... ♪ 120 00:07:44,060 --> 00:07:46,359 Bien, ¿podemos encender la música? ¿Ahora, por favor? 121 00:07:46,360 --> 00:07:48,255 - ¡No! - ¡Cállate! 122 00:07:49,880 --> 00:07:53,200 ¿Por qué nos mudamos aquí? Extraño a mis amigos. 123 00:07:53,340 --> 00:07:55,619 Eres el peor papi. en el mundo y te odio. 124 00:07:55,620 --> 00:07:56,439 Eres malvado. 125 00:07:56,440 --> 00:07:57,980 Gracias, Harry. Eso es realmente lindo. 126 00:07:58,500 --> 00:08:02,759 Harry, papá no es malvado. Es simplemente un inútil y viejo. 127 00:08:08,450 --> 00:08:10,770 Entonces, ¿qué es? te gustaría que trabajáramos hoy, 128 00:08:10,909 --> 00:08:11,909 ¿Juan? 129 00:08:13,110 --> 00:08:15,430 Mencionaste ¿Un incidente en Londres? 130 00:08:18,199 --> 00:08:21,519 no se si estoy comodo hablando de eso. 131 00:08:21,740 --> 00:08:23,680 no tenemos que hablar sobre cualquier cosa 132 00:08:24,260 --> 00:08:25,900 eso te hace sentir incómodo. 133 00:08:28,400 --> 00:08:31,700 Mencionaste intimidad con Tu esposa ha sido un problema. 134 00:08:32,959 --> 00:08:34,559 ¿Empezamos por ahí? 135 00:08:37,679 --> 00:08:39,240 ¿Cuándo lo hiciste por última vez? 136 00:08:41,120 --> 00:08:42,120 Ha pasado un tiempo. 137 00:08:43,839 --> 00:08:45,379 ¿Por qué paraste? 138 00:08:49,039 --> 00:08:51,400 ¿...Pasó algo? 139 00:08:55,899 --> 00:08:57,039 Esta mañana... 140 00:08:58,860 --> 00:09:00,740 Ella trató de agarrar mi pene. 141 00:09:01,180 --> 00:09:03,340 ¿Y por qué hizo eso? 142 00:09:03,959 --> 00:09:06,020 Bueno, ella estaba intentando para iniciar el sexo. 143 00:09:07,380 --> 00:09:09,000 Estaba erecto. 144 00:09:10,240 --> 00:09:13,040 Quizás ella pensó que tú ¿Estaban tratando de iniciar el sexo? 145 00:09:13,940 --> 00:09:14,940 Dado tu... 146 00:09:16,620 --> 00:09:17,860 tu tumescencia. 147 00:09:25,569 --> 00:09:26,669 Bueno, yo había estado... 148 00:09:32,519 --> 00:09:33,759 masturbándose en la ducha. 149 00:09:34,500 --> 00:09:36,219 ¿Estabas pensando? sobre tu esposa 150 00:09:36,660 --> 00:09:38,020 cuando te masturbabas? 151 00:09:38,520 --> 00:09:40,300 ¿Alguien piensa en ¿su esposa? 152 00:09:41,240 --> 00:09:43,599 ¿Piensas en tu esposa? 153 00:09:43,719 --> 00:09:45,859 Yo... no estoy casado, así que... 154 00:09:52,290 --> 00:09:53,290 Fergie. 155 00:09:53,669 --> 00:09:54,669 ¿Mmm? 156 00:09:55,090 --> 00:09:57,549 Estaba pensando en Fergie. 157 00:09:59,610 --> 00:10:04,669 ¿Fergie? ¿Conoces a Fergie? ella es una cantante pop MILF. Americano. 158 00:10:04,950 --> 00:10:06,750 ¡Dios mío, claro! 159 00:10:07,149 --> 00:10:09,570 Por un segundo pensé Te referías a Sir Alex Ferguson. 160 00:10:10,610 --> 00:10:14,008 ¡No, no! ¡Dios! No, no. 161 00:10:14,009 --> 00:10:16,350 También podrías haber querido decir la duquesa de York. 162 00:10:16,529 --> 00:10:19,249 Sarah Ferguson, sí. Eso sería... 163 00:10:19,250 --> 00:10:21,929 - Sí. - ...toda una orgía. 164 00:10:24,135 --> 00:10:26,485 - Ajá. - Sí. 165 00:10:26,629 --> 00:10:31,309 MILF significa "Mamá me gustaría follar". 166 00:10:33,190 --> 00:10:34,190 Sí. 167 00:10:35,929 --> 00:10:37,590 ¿Hablamos de tu madre? 168 00:10:37,750 --> 00:10:38,929 No creo que hayamos llegado a ese punto todavía. 169 00:10:39,675 --> 00:10:40,918 Bueno. 170 00:10:54,499 --> 00:10:57,022 ¿Qué te pasa, Harry? 171 00:10:57,129 --> 00:10:59,068 Oh, ven y da Mamá un abrazo. 172 00:10:59,069 --> 00:11:00,269 el ha estado llorando asi todo el dia! 173 00:11:00,370 --> 00:11:01,990 ¿Le comprobaste la temperatura? Creo que no se encuentra bien. 174 00:11:02,149 --> 00:11:03,669 no pude encontrar el termómetro. 175 00:11:04,769 --> 00:11:06,269 Mira, ¿te importa? si salgo a correr? 176 00:11:06,750 --> 00:11:08,309 ¿Podrías hacerme una taza? de té antes de irte? 177 00:11:08,409 --> 00:11:10,811 - Ay, amor. Amar. - ¡Arlequín! 178 00:11:10,911 --> 00:11:13,179 - ¡Arlequín! - Vamos. 179 00:11:15,149 --> 00:11:18,370 - ¿Cómo estuvo la terapia? - Bien, sí. 180 00:11:19,569 --> 00:11:22,509 ¿Le contaste sobre...? 181 00:11:22,510 --> 00:11:24,889 Bueno, no solo saltas en las cosas serias 182 00:11:24,890 --> 00:11:25,890 en tu primera sesión. 183 00:11:26,790 --> 00:11:27,890 Es como una primera cita. 184 00:11:27,990 --> 00:11:29,528 guardas tus tarjetas cerca de tu pecho 185 00:11:29,529 --> 00:11:31,389 antes de que les dejes ver el monstruo que está dentro. 186 00:11:32,110 --> 00:11:33,590 ¿Le dijiste? ¿Qué monstruo he sido? 187 00:11:36,250 --> 00:11:38,990 En algún momento vamos a Tengo que hablar de esto, John. 188 00:11:41,500 --> 00:11:42,500 Gracias. 189 00:11:45,050 --> 00:11:47,329 Oh, necesitamos medicina para la tos. para Harry. 190 00:11:48,990 --> 00:11:50,810 Bien, bien. Tendré que correr esta noche. 191 00:11:51,229 --> 00:11:53,430 Entonces tienes suficiente energía. ¿Para correr, pero no para tener sexo? 192 00:11:55,429 --> 00:11:59,669 Me siento... viejo y mierda. 193 00:12:00,109 --> 00:12:01,109 Eres preciosa. 194 00:12:07,299 --> 00:12:09,799 Oh, em, ¿puedes comprobarlo? si tienen leche de avena? 195 00:12:46,020 --> 00:12:47,240 - Disculpe. - Lo siento. 196 00:12:58,850 --> 00:13:01,230 - ¡No! ¡Angus, no! - ¡Está bien, cariño! 197 00:13:01,450 --> 00:13:02,490 ¡Angus, lárgate! 198 00:13:02,587 --> 00:13:04,152 Ah, vamos. No seas raro. 199 00:13:04,250 --> 00:13:05,250 ¡Te lo han dicho! 200 00:13:05,370 --> 00:13:06,870 - Sólo quiero mi helado. - ¡No! 201 00:13:07,350 --> 00:13:08,350 Vuelve a ponerlo. 202 00:13:08,890 --> 00:13:11,289 cuantas veces necesitas que te lo digan? Vuelve a ponerlo. 203 00:13:11,290 --> 00:13:13,690 Dijo que si vienes aquí, No tengo permitido servirte. 204 00:13:13,810 --> 00:13:15,830 Sí, bueno, tráelo. afuera para poder hablar con él. 205 00:13:16,030 --> 00:13:17,030 ¡Estás prohibido! 206 00:13:18,509 --> 00:13:19,509 ¿Excluido de la cooperativa? 207 00:13:19,750 --> 00:13:21,509 - Ajá. - No puedes prohibir a alguien 208 00:13:21,510 --> 00:13:23,130 de la Cooperativa. Es la Cooperativa. 209 00:13:23,290 --> 00:13:25,009 Lo siento, Angus, no lo soy. permitido servirle. 210 00:13:25,010 --> 00:13:26,649 Espera, espera, espera. Mira, una cerveza. 211 00:13:26,650 --> 00:13:27,549 - ¡No! - ¡Una cerveza! 212 00:13:27,550 --> 00:13:28,550 ni siquiera tomaré el helado. 213 00:13:29,890 --> 00:13:30,890 No te estoy sirviendo. 214 00:13:37,100 --> 00:13:38,500 ¿Crees esto? 215 00:13:39,899 --> 00:13:41,571 La perra no me sirve. 216 00:13:43,300 --> 00:13:44,920 Probablemente mejor dejarlo entonces. 217 00:13:49,799 --> 00:13:51,679 ¿Tienes algún problema conmigo, amigo? 218 00:13:52,539 --> 00:13:53,679 Déjalo, Angus. 219 00:13:54,500 --> 00:13:57,219 - No, no. - ¿No? 220 00:13:59,519 --> 00:14:01,043 Simplemente... suena como tienes un problema? 221 00:14:01,044 --> 00:14:02,044 No. 222 00:14:03,399 --> 00:14:05,000 ¿Entonces te vas a ir a la mierda? 223 00:14:10,049 --> 00:14:13,309 - Bueno, yo... tengo que... - Tienes que irte a la mierda, ¿no? 224 00:14:18,350 --> 00:14:21,050 necesito medicina para la tos para mi hijo. Tiene tos. 225 00:14:21,230 --> 00:14:22,230 Está bien, sí. 226 00:14:23,649 --> 00:14:25,370 Sí, mira, si no puedo tomar helado, 227 00:14:26,450 --> 00:14:28,269 no puedes tener medicina para la tos, así que... 228 00:14:28,270 --> 00:14:30,090 -¡Angus! - Joder... 229 00:14:32,709 --> 00:14:33,709 ¡fuera! 230 00:14:34,922 --> 00:14:36,945 - Dejaré esto. - Eso es bueno. 231 00:14:37,046 --> 00:14:39,237 - Dejaré esto aquí. - Sí, déjalo ahí. 232 00:14:40,708 --> 00:14:41,889 Ah, ¿adónde vas, eh? 233 00:14:43,650 --> 00:14:44,269 ¡Ey! 234 00:14:44,270 --> 00:14:45,630 Oye, ¿dónde crees? Vas a ir, ¿eh? 235 00:14:47,852 --> 00:14:50,682 Ah, mira, ese es un buen motor. por cierto. 236 00:14:52,446 --> 00:14:55,234 - Jesús. - ¿Puedo conseguir un aventón? 237 00:14:55,357 --> 00:14:57,736 Aquí. Ah, aquí. Abrir la puerta. 238 00:14:57,860 --> 00:14:58,859 ¡Aquí! ¡Abrir la puerta! 239 00:14:58,860 --> 00:15:01,459 - Oh, joder. - ¿Adónde crees que vas? 240 00:15:01,460 --> 00:15:02,480 donde crees vas?! 241 00:15:03,000 --> 00:15:05,860 ¿Eh? ¡Vengo a buscarte! ¡Sé dónde vives! 242 00:15:06,379 --> 00:15:08,500 Será mejor que cuides tu espalda, compañero! ¡Cuida tu espalda! 243 00:15:13,736 --> 00:15:15,446 Fu... 244 00:15:16,679 --> 00:15:18,919 ¡Vete a la mierda... idiota! 245 00:15:20,735 --> 00:15:21,819 Pinchazo. 246 00:15:23,700 --> 00:15:24,940 ¡Yo, yo, yo! 247 00:15:25,420 --> 00:15:27,480 Solo hazlo una vez. No más de una vez. 248 00:15:32,020 --> 00:15:32,978 ¡Hola! 249 00:15:32,979 --> 00:15:34,349 - Pasa. Pasa. - Hola. 250 00:15:34,350 --> 00:15:36,918 Es encantador verte. Bienvenidos chicos. 251 00:15:36,919 --> 00:15:38,658 Muchas gracias por recibirnos! 252 00:15:38,659 --> 00:15:40,679 Oh, por favor, entra. y siéntete como en casa. 253 00:15:40,819 --> 00:15:43,259 Vamos. Y debes ser el encantador Juan. 254 00:15:43,410 --> 00:15:46,348 - ¿Por qué besó a papá? - Pasa. Pasa. 255 00:15:46,500 --> 00:15:47,578 Tommy está ahí dentro. 256 00:15:47,579 --> 00:15:49,378 el esta rematando con el grupo bíblico. 257 00:15:49,379 --> 00:15:50,579 Vamos, fuera, papá. 258 00:15:50,724 --> 00:15:53,153 - ¿A quién tenemos aquí? - Entonces, este es Harry. 259 00:15:53,299 --> 00:15:56,819 ... apostar, maldecir, robar, fornicar. 260 00:15:57,819 --> 00:15:59,219 Intentando fornicar de todos modos. 261 00:15:59,649 --> 00:16:01,479 Entonces, ¿por qué llegué a creer? 262 00:16:01,740 --> 00:16:03,199 ¿Qué fue? ¿Eso finalmente me convenció? 263 00:16:04,540 --> 00:16:05,318 Bueno... 264 00:16:05,319 --> 00:16:06,319 este chico. 265 00:16:07,579 --> 00:16:08,579 Este chico. 266 00:16:09,899 --> 00:16:12,400 Jeffrey Dahmer, por supuesto, Dr. Harold Shipman, 267 00:16:12,579 --> 00:16:14,139 Fred West, Peter Sutcliffe. 268 00:16:14,140 --> 00:16:18,300 Muchos otros. ¿Cómo podría ¿Tal maldad me lleva a Dios? 269 00:16:20,039 --> 00:16:24,799 Porque hasta donde yo sé, su maldad fue de una magnitud 270 00:16:24,800 --> 00:16:26,578 eso no se puede explicar 271 00:16:26,579 --> 00:16:28,098 por la ciencia o la psicología. 272 00:16:28,099 --> 00:16:30,419 "Oh, él tenía una madre dominante." 273 00:16:30,779 --> 00:16:33,539 O, "Experimentó el rechazo a una edad temprana." 274 00:16:33,640 --> 00:16:34,799 No. ¿Eso explica 275 00:16:34,800 --> 00:16:37,760 rasgando el corazón de un hombre fuera de su pecho y comiéndoselo 276 00:16:37,859 --> 00:16:40,959 o profanar el cadáver de una animadora? 277 00:16:41,859 --> 00:16:43,500 A través de estos aparentes monstruos, 278 00:16:43,640 --> 00:16:49,520 Llegué a creer en la existencia del mal perfecto. 279 00:16:50,019 --> 00:16:52,939 Y si existe el mal perfecto, 280 00:16:53,779 --> 00:16:57,719 Entonces también debe ser perfecto... bueno. 281 00:17:00,559 --> 00:17:03,980 En última instancia, cada asesino deseos de ser descubierto. 282 00:17:08,848 --> 00:17:12,209 ¡John, conoce a los chicos! Este es Bobby. 283 00:17:12,349 --> 00:17:13,429 - Hola. - Ladrillo. 284 00:17:14,530 --> 00:17:15,530 - Malki. - Hola. 285 00:17:15,869 --> 00:17:17,389 - Tome un banco. - Oh. 286 00:17:18,549 --> 00:17:20,949 No recuerdo a Jeffrey Dahmer. en la Biblia. 287 00:17:21,209 --> 00:17:23,368 No, somos un grupo bíblico, pero la verdad sea dicha, 288 00:17:23,529 --> 00:17:25,208 hemos estado recibiendo un poco aburrido de la Biblia. 289 00:17:25,209 --> 00:17:27,148 Solo tantas veces puedes caminar penosamente por Levítico. 290 00:17:27,349 --> 00:17:28,589 ¿De qué te gusta hablar? 291 00:17:29,189 --> 00:17:30,250 - Fútbol americano. - Mujer. 292 00:17:30,530 --> 00:17:31,889 - Coches. - Es un espacio seguro. 293 00:17:32,529 --> 00:17:34,730 Bueno, seguro para nosotros de todos modos. 294 00:17:35,969 --> 00:17:37,009 ¡Oh! 295 00:17:37,010 --> 00:17:39,730 Un tipo más que no tienes sido presentado. 296 00:17:40,329 --> 00:17:42,909 Buenas noches. Soy Williams. 297 00:17:43,809 --> 00:17:46,929 Estaba en el baño. ¿Y tu nombre es? 298 00:17:48,810 --> 00:17:51,889 Entonces, Angus simplemente ¿Te atacó de la nada? 299 00:17:52,149 --> 00:17:53,550 quieres hablar sobre asesinos en serie, 300 00:17:53,649 --> 00:17:56,010 era como tener a Ed Gein ¡viene hacia mí! 301 00:17:56,230 --> 00:17:59,469 ¡Ed Gein! ¡Angus es como Ed Gein! 302 00:17:59,569 --> 00:18:02,948 Gein es el que Hitchcock basado en Psycho, ¿no? 303 00:18:02,949 --> 00:18:03,648 Sí, eso es correcto. 304 00:18:03,649 --> 00:18:06,339 - ¡Sí! - A John le encantan las películas de terror. 305 00:18:06,340 --> 00:18:07,229 ¡No los soporto! 306 00:18:07,230 --> 00:18:09,368 ¿Por qué mirar algo que se mantiene? ¿Estás despierto toda la noche? 307 00:18:09,369 --> 00:18:10,750 Tal vez por eso nunca duermes. 308 00:18:11,849 --> 00:18:12,849 Eh, tal vez. 309 00:18:13,230 --> 00:18:15,888 ¡Honestamente! Cualquier cosa con una muñeca embrujada. 310 00:18:15,889 --> 00:18:17,669 o un niño espeluznante, ¡estoy ahí! 311 00:18:18,509 --> 00:18:21,428 - Cultos satánicos. - ¡Oh, adoro los cultos satánicos! 312 00:18:21,429 --> 00:18:23,149 Damas y caballeros, ¡tu pastor local! 313 00:18:24,529 --> 00:18:25,528 Yo hago... 314 00:18:25,529 --> 00:18:29,508 Bueno, quiero decir, lo siento Pero para el pobre Angus. 315 00:18:29,509 --> 00:18:31,249 - Ah, allá vamos. - No, lo hago. 316 00:18:31,250 --> 00:18:32,824 el esta completamente solo allá arriba en el bosque. 317 00:18:34,490 --> 00:18:35,649 No es gracioso, Tommy. 318 00:18:35,748 --> 00:18:38,189 Cuando era niño, obviamente tuvo dificultades 319 00:18:38,290 --> 00:18:39,889 eso nunca fue abordado adecuadamente. 320 00:18:40,050 --> 00:18:41,968 Y fue atormentado en la escuela. Es solo... 321 00:18:41,969 --> 00:18:44,549 Lo siento, pero es difícil. la infancia no es excusa 322 00:18:44,550 --> 00:18:46,769 por acosar violentamente una mujer joven 323 00:18:46,770 --> 00:18:48,348 trabajando en un trabajo con salario mínimo. 324 00:18:48,349 --> 00:18:50,869 - Simplemente no lo es. - Oh, sí admiro a Catriona. 325 00:18:51,370 --> 00:18:53,230 ¡Oh! ella es solo esta joven 326 00:18:53,370 --> 00:18:55,250 y ella se sostiene con dos trabajos. 327 00:18:55,349 --> 00:18:57,529 ella es un ejemplo fantástico a la comunidad. 328 00:18:57,969 --> 00:18:58,969 Y nuestro hijo, Cameron, 329 00:18:59,110 --> 00:19:00,588 él ha estado enamorado de ella durante años, ¿no? 330 00:19:00,589 --> 00:19:02,409 porque ella es ¡absolutamente hermoso! 331 00:19:02,609 --> 00:19:03,929 Ella ciertamente lo es. 332 00:19:07,900 --> 00:19:12,579 Ah, también, Vi esto en la tienda. 333 00:19:12,580 --> 00:19:16,140 - ¡Oh, oh! La bestia negra de Rebecca. - "¿Quién mató a Suzie Bissett?" 334 00:19:16,420 --> 00:19:17,540 Malky dirige la gira de asesinatos. 335 00:19:17,700 --> 00:19:19,960 - ¿Qué, es real? - Lamentablemente, sí lo es. 336 00:19:20,240 --> 00:19:22,220 Suzie Bissett fue asesinada aquí en Coldwater... 337 00:19:22,340 --> 00:19:24,740 ¿Cuándo fue, cariño? ¿Deben tener 25 años? 338 00:19:25,120 --> 00:19:27,179 - Más o menos, sí. - ¿Saben quién lo hizo? 339 00:19:27,180 --> 00:19:28,280 No, nunca atraparon el asesino. 340 00:19:28,393 --> 00:19:30,176 Quiero decir, fue ampliamente asumido que 341 00:19:30,289 --> 00:19:33,626 era su novio o ella... proxeneta. 342 00:19:33,740 --> 00:19:34,740 ¿Cuál era su nombre? 343 00:19:34,900 --> 00:19:35,900 - Brodie... Dwyer. - Eso es todo. 344 00:19:36,010 --> 00:19:38,769 Ella era la prostituta local, entonces podría haber sido cualquiera. 345 00:19:38,880 --> 00:19:40,959 Se supone que debes llamarlos trabajadoras sexuales ahora. 346 00:19:40,960 --> 00:19:42,679 creo que es vergonzoso que malky intenta 347 00:19:42,680 --> 00:19:43,920 para sacar provecho de ello. 348 00:19:44,260 --> 00:19:45,539 - Ya le dije eso. - Bien. 349 00:19:45,540 --> 00:19:47,620 Porque da un terrible Impresión de Coldwater. 350 00:19:47,732 --> 00:19:49,527 Como si fuéramos una guarida de ultraviolencia. 351 00:19:49,640 --> 00:19:51,720 en realidad es Realmente tranquilo aquí. 352 00:19:52,440 --> 00:19:53,980 Bueno, la tranquilidad es lo que buscamos. 353 00:19:54,220 --> 00:19:56,360 Juan siempre fue Atrayendo problemas en Londres. 354 00:19:56,560 --> 00:19:59,659 Bueno... yo no lo haría ponlo así. 355 00:19:59,660 --> 00:20:01,659 Siempre estabas recibiendo en enfrentamientos violentos 356 00:20:01,660 --> 00:20:02,920 ¡Con hombres peligrosos! 357 00:20:04,640 --> 00:20:05,860 Oh, ese será el chico. 358 00:20:06,280 --> 00:20:09,140 ¿Olvidó sus llaves otra vez? ¿Los recordará alguna vez? 359 00:20:09,260 --> 00:20:10,259 Nunca recuerda las llaves, 360 00:20:10,260 --> 00:20:11,260 no importa donde los pones. 361 00:20:11,960 --> 00:20:13,740 - ¿Dónde está tu llave? - No sé. 362 00:20:14,180 --> 00:20:15,420 Tenemos invitados. Ven y saluda. 363 00:20:21,410 --> 00:20:24,450 Cameron, este es John, Fiona. 364 00:20:24,710 --> 00:20:26,709 - Hola. - Hola. 365 00:20:26,710 --> 00:20:27,750 ¿No vas a saludar? 366 00:20:28,870 --> 00:20:29,870 Oh, déjalo en paz, Tommy. 367 00:20:30,170 --> 00:20:32,509 - ¿Quieres cenar, cariño? - No, gracias mamá. He comido. 368 00:20:33,150 --> 00:20:36,589 Encantado de conocerte, Juan... Fiona. 369 00:20:36,590 --> 00:20:37,669 ¿Le darás un respiro? 370 00:20:37,670 --> 00:20:40,069 el es un poco timido con extraños, Tommy. 371 00:20:40,430 --> 00:20:42,069 solo voy a comprobar sobre Harry y Violet. 372 00:20:42,175 --> 00:20:47,140 Él es realmente dulce. chico sensible, en realidad. 373 00:20:48,630 --> 00:20:51,309 Oye, mira qué estás haciendo, amigo. 374 00:20:51,529 --> 00:20:53,450 Me vas a cortar la cabeza. 375 00:20:53,610 --> 00:20:54,610 ¿Qué estás viendo? 376 00:20:56,710 --> 00:20:58,150 ¡No sabía que eras famoso! 377 00:20:58,270 --> 00:21:00,730 Oh, no. No soy famoso. En serio. 378 00:21:01,410 --> 00:21:02,930 Vamos. Te hemos buscado en Google, Fiona. 379 00:21:03,029 --> 00:21:04,029 Hemos visto las fotografías. 380 00:21:04,750 --> 00:21:07,048 Tuvimos mucha gente famosa 381 00:21:07,049 --> 00:21:08,049 viniendo al restaurante. 382 00:21:08,230 --> 00:21:09,610 rebeca me dice ¿Estás escribiendo un libro? 383 00:21:09,850 --> 00:21:12,829 Sí... Oh, Dios, quién sabe si cualquiera lo leerá. 384 00:21:12,830 --> 00:21:13,789 Pero... 385 00:21:13,790 --> 00:21:15,670 Erm, tengo un editor. 386 00:21:16,090 --> 00:21:19,150 y una fecha límite apremiante, y todo es muy estresante. 387 00:21:19,430 --> 00:21:21,970 Oh, suena tan emocionante y glamoroso. 388 00:21:22,330 --> 00:21:23,910 Oh, no, realmente no lo es. 389 00:21:24,150 --> 00:21:25,850 estoy más impresionado que eres vicario! 390 00:21:26,330 --> 00:21:28,329 ¡Caramba, no! No, no, no, no. 391 00:21:28,330 --> 00:21:30,670 Mi vida es muy aburrida, Apuesto a que comparado con el tuyo. 392 00:21:30,769 --> 00:21:33,210 Ojalá alguien me pagara escribir un libro sobre mi vida. 393 00:21:33,450 --> 00:21:34,809 - Sí. - Podría contar algunas historias. 394 00:21:35,450 --> 00:21:36,450 Sí. 395 00:21:37,523 --> 00:21:39,802 Sí, acabo de entrar. 396 00:21:40,874 --> 00:21:42,852 mi papá tiene los vecinos rondan. 397 00:21:44,595 --> 00:21:46,003 Los de Londres. 398 00:21:48,149 --> 00:21:49,289 Sí, sí, es viejo. 399 00:21:49,389 --> 00:21:52,071 Se viste como una adolescente, pero ya tiene más de 40 años. 400 00:21:53,177 --> 00:21:54,485 Un poco perdedor. 401 00:21:55,858 --> 00:21:57,467 ¿Qué, la cooperativa? 402 00:21:58,809 --> 00:22:00,116 ¿Angus Gillespie? 403 00:22:01,759 --> 00:22:02,759 ¿Qué dijo? a el? 404 00:22:04,372 --> 00:22:07,691 Como dije, un perdedor. 405 00:22:09,719 --> 00:22:10,719 ¡¿Puedo ayudarle?! 406 00:22:10,879 --> 00:22:13,779 - Lo siento... yo solo... - ¿Juan? 407 00:22:14,679 --> 00:22:16,039 ¿Puedes echarme una mano? 408 00:22:17,500 --> 00:22:20,480 Rebecca dice que lo quemo todo. Insistí en cocinar de todos modos. 409 00:22:20,899 --> 00:22:22,239 escuchando tu esposa hablando de 410 00:22:22,240 --> 00:22:25,899 su pasado en un restaurante elegante Me está poniendo un poco nervioso. 411 00:22:26,100 --> 00:22:27,620 No te preocupes. ella no es crítica 412 00:22:27,899 --> 00:22:28,899 sobre la cocina de otras personas. 413 00:22:29,019 --> 00:22:31,319 No estoy preocupado por tu Esposa, estoy preocupada por la mía. 414 00:22:31,320 --> 00:22:33,119 No puedo permitir que ella tome El Mickey fuera de mí todos los días 415 00:22:33,120 --> 00:22:34,120 ¡para el próximo mes! 416 00:22:34,759 --> 00:22:37,838 - Creo que puedo arreglarlo. - ¿Sí? 417 00:22:37,839 --> 00:22:38,578 - Mm-hm. - Hazlo. 418 00:22:38,579 --> 00:22:41,179 - Sí, salud. - Salud, salud, salud. 419 00:22:42,099 --> 00:22:43,939 ¿Sabes qué, Fiona? Estaba pensando-- 420 00:22:44,179 --> 00:22:46,480 realmente deberías venir a la iglesia algún tiempo. 421 00:22:47,999 --> 00:22:48,704 Bueno, nosotros... 422 00:22:48,705 --> 00:22:50,439 No creemos en Dios. 423 00:22:51,139 --> 00:22:52,419 ¡Yo tampoco! 424 00:22:54,759 --> 00:22:55,759 ¿Qué? 425 00:22:56,380 --> 00:22:58,398 ¡No! No, ¡Pero no le digas eso a Tommy! 426 00:22:58,399 --> 00:22:59,958 Él todavía es un firme creyente, bendito sea. 427 00:22:59,959 --> 00:23:03,358 Ya ves, para mí, se trata más de... 428 00:23:03,359 --> 00:23:05,899 Bueno, se trata más de ser parte de una comunidad. 429 00:23:06,760 --> 00:23:08,600 - Oh. - Y si hay un Dios, 430 00:23:09,679 --> 00:23:10,800 Dios es gente. 431 00:23:12,059 --> 00:23:13,279 Entonces, ¿qué haces? para ganarte la vida, John? 432 00:23:14,239 --> 00:23:15,239 Eh… nada. 433 00:23:15,840 --> 00:23:17,000 Cuido a los niños. 434 00:23:18,099 --> 00:23:19,099 ¿Tiempo completo? 435 00:23:20,159 --> 00:23:22,919 - Sí. - Oh. Bien por usted. 436 00:23:25,000 --> 00:23:27,999 No, en serio. Cameron me odia ahora, 437 00:23:28,000 --> 00:23:31,440 porque nunca fui realmente mucho en aquel entonces. 438 00:23:31,880 --> 00:23:33,820 ¡Tienes un jacuzzi! 439 00:23:36,120 --> 00:23:37,120 ¡Entra! 440 00:23:37,300 --> 00:23:38,600 - ¿Puedo? - ¡Sí, entra! 441 00:23:40,600 --> 00:23:41,800 Ah, allá vamos. 442 00:23:42,000 --> 00:23:45,300 - Ojalá tuviera agua. - ¡No, no hay agua dentro! 443 00:23:45,439 --> 00:23:47,060 - Ah, gracias. - Ahí tienes. 444 00:23:47,439 --> 00:23:49,719 - ¿Puedo acompañarte? - Sí, es precioso. 445 00:23:50,980 --> 00:23:54,419 Y eso ahí, eso es... Ese es el cobertizo de Tommy. 446 00:23:54,559 --> 00:23:55,879 Ahora, un consejo, 447 00:23:56,139 --> 00:23:58,299 Nunca le consigas a John un cobertizo si alguna vez querrás volver a verlo. 448 00:23:58,419 --> 00:24:01,299 Quiero decir, prácticamente vive. en ese cobertizo. 449 00:24:02,080 --> 00:24:03,898 El cielo sabe ¡Qué pasa ahí dentro! 450 00:24:03,899 --> 00:24:05,140 No creo querer saberlo. 451 00:24:06,539 --> 00:24:09,579 Escucha, tengo que preguntarte, ¿Por qué... por qué te mudaste aquí? 452 00:24:10,240 --> 00:24:12,098 Bueno, porque pensé que era el lugar perfecto 453 00:24:12,099 --> 00:24:13,139 escribir mi libro, eso es todo. 454 00:24:13,959 --> 00:24:14,959 ¿John estaba de acuerdo con eso? 455 00:24:16,740 --> 00:24:18,999 ¡Sí! Juan quería mudarse aquí más que yo. 456 00:24:19,000 --> 00:24:20,080 el no podia esperar salir de Londres. 457 00:24:22,139 --> 00:24:23,439 Me alegro mucho que estés aquí. 458 00:24:25,399 --> 00:24:26,399 Ay. 459 00:24:26,840 --> 00:24:27,899 Entonces, ¿cómo estuvo la terapia? 460 00:24:31,230 --> 00:24:32,230 Williams me lo dijo. 461 00:24:32,990 --> 00:24:34,029 estaba todo emocionado 462 00:24:34,030 --> 00:24:36,610 porque el no ha tenido un nuevo cliente en años. 463 00:24:37,009 --> 00:24:40,230 Dijo que era alguien que se mudó a la zona recientemente. 464 00:24:40,509 --> 00:24:43,690 Entonces, vamos, ¿quién más podría ser? 465 00:24:45,230 --> 00:24:46,230 Bueno. 466 00:24:47,310 --> 00:24:48,890 Soy un cabrón entrometido, ¿no? 467 00:24:50,050 --> 00:24:51,469 Lo siento, puedo verte como 468 00:24:51,470 --> 00:24:53,090 para mantener tus cartas cerca a tu pecho. 469 00:24:53,470 --> 00:24:55,769 No, creo Soy bastante abierto, de verdad. 470 00:24:58,750 --> 00:25:00,230 Entonces, ¿por qué viniste aquí? 471 00:25:01,981 --> 00:25:04,481 - ¿A Escocia? - Mmm. 472 00:25:07,089 --> 00:25:08,590 Siempre nos ha gustado estar aquí. 473 00:25:10,130 --> 00:25:12,790 Y decidimos era hora de un cambio. 474 00:25:16,530 --> 00:25:17,529 Porque...? 475 00:25:17,530 --> 00:25:18,530 Bueno, quiero decir... 476 00:25:19,510 --> 00:25:22,089 Solo gente no cambies de repente 477 00:25:22,090 --> 00:25:25,650 a menos que algo esté mal o... 478 00:25:26,769 --> 00:25:27,769 No lo sé. 479 00:25:33,900 --> 00:25:35,980 Bueno, yo... yo... tengo esto... 480 00:25:36,350 --> 00:25:39,860 Supongo que es una especie de... Lo del trastorno de estrés postraumático. 481 00:25:39,950 --> 00:25:41,068 Ah. 482 00:25:42,849 --> 00:25:46,649 realmente no he dormido desde que sucedió. 483 00:25:46,949 --> 00:25:48,349 ¿Desde qué pasó? 484 00:25:54,160 --> 00:25:55,160 Ah, ¿qué...? 485 00:25:56,559 --> 00:26:03,559 Cuando estaba en Londres, estaba en un parque de juegos con los niños. 486 00:26:04,280 --> 00:26:07,980 Y este hombre, él... él golpeó a su hijo. 487 00:26:09,119 --> 00:26:10,799 Esta mujer intervino. 488 00:26:13,045 --> 00:26:14,792 Y, em... 489 00:26:17,859 --> 00:26:18,880 él la golpeó. 490 00:26:20,519 --> 00:26:21,599 Le dio una patada en el estómago. 491 00:26:26,200 --> 00:26:27,200 Y me escapé. 492 00:26:30,349 --> 00:26:34,049 me escapé, y dejé a Violet atrás. 493 00:26:36,937 --> 00:26:38,702 abandoné mi... 494 00:26:38,799 --> 00:26:40,500 Abandoné a mi chica. 495 00:26:43,849 --> 00:26:47,549 Crecerán sabiendo su padre es un cobarde. 496 00:26:54,150 --> 00:26:56,090 no creo eso por un segundo. 497 00:26:56,750 --> 00:26:59,870 Mira hoy, cómo interviniste. 498 00:27:00,570 --> 00:27:03,529 Dejaste que Angus sacara toda su furia sobre ti, 499 00:27:03,530 --> 00:27:04,530 en lugar de la joven Catriona. 500 00:27:08,279 --> 00:27:09,960 Eres un buen hombre, John. 501 00:27:20,400 --> 00:27:22,200 ¿Orarías conmigo? 502 00:27:23,780 --> 00:27:25,820 -Eh, ¿qué? - ¿Te unirás a mí en oración? 503 00:27:27,380 --> 00:27:30,579 Ah, no. Yo, eh... no soy un... 504 00:27:30,580 --> 00:27:33,160 - No. - ¿Por qué no? 505 00:27:33,340 --> 00:27:34,600 No rezo. 506 00:27:35,680 --> 00:27:36,940 ¿Quieres probarlo? 507 00:27:55,110 --> 00:27:57,429 vamos, no me hagas quedar como un tonto 508 00:27:57,430 --> 00:27:58,554 delante del gran hombre. 509 00:28:11,499 --> 00:28:15,260 Gracias Señor, por traer a John y Fiona, 510 00:28:16,259 --> 00:28:18,919 y sus hijos en esta comunidad. 511 00:28:20,000 --> 00:28:23,659 Gracias por la honestidad de John. y su amistad. 512 00:28:25,950 --> 00:28:30,850 Venimos ante ti esta noche, Señor, para pedir fuerza. 513 00:28:31,950 --> 00:28:32,990 Por la humildad. 514 00:28:34,330 --> 00:28:36,129 Recordamos que cuando caminaste sobre el agua 515 00:28:36,130 --> 00:28:37,590 y le preguntaste a pedro para unirme a ti, 516 00:28:38,970 --> 00:28:43,870 necesitaba coraje antes podría dar el primer paso. 517 00:28:44,230 --> 00:28:47,549 te juro que esta quemado esta cena. Sabía que lo haría. 518 00:28:47,550 --> 00:28:49,990 Nunca debí dejarlo ¡Maldito cocinero! Vamos. 519 00:28:51,309 --> 00:28:54,890 te pedimos ese mismo coraje... 520 00:28:55,950 --> 00:28:57,930 que mostraste tu discípulo Pedro. 521 00:29:01,299 --> 00:29:02,299 Amén. 522 00:29:05,269 --> 00:29:06,349 iré a comprobar sobre los niños. 523 00:29:11,030 --> 00:29:12,217 Amén. 524 00:29:20,650 --> 00:29:23,130 - Muchas gracias. - De nada. 525 00:29:23,410 --> 00:29:24,990 Oh, mira estos preciosos angelitos. 526 00:29:25,290 --> 00:29:27,390 - Ojalá pudiéramos tener otro. - Vamos, entonces. 527 00:29:27,481 --> 00:29:29,364 ¡Ey! Basta, tú. 528 00:29:29,455 --> 00:29:30,578 ¡Despertarás a los niños! 529 00:29:30,910 --> 00:29:33,689 - "Niños". Escúchate. - Gracias por invitarnos esta noche. 530 00:29:33,690 --> 00:29:34,690 Escucha... 531 00:29:36,130 --> 00:29:38,390 llámame en cualquier momento. 532 00:29:41,300 --> 00:29:42,320 Gracias, tommy. 533 00:29:43,840 --> 00:29:44,960 Mira los pasos. 534 00:29:45,060 --> 00:29:46,258 - ¡Bájame! - Noche, noche. 535 00:29:46,259 --> 00:29:49,139 - ¡Puedo caminar solo! - ¡Está bien, está bien! 536 00:29:49,720 --> 00:29:51,720 - Gracias. Noche, noche. - Buenas noches. 537 00:29:51,879 --> 00:29:54,159 - Buenas noches. - Adiós. 538 00:29:55,059 --> 00:29:57,399 Vamos, vamos. ¡Hay mucho de qué hablar! 539 00:29:58,720 --> 00:30:03,460 Entonces, escucha esto, ella me dijo que es atea. 540 00:30:04,599 --> 00:30:05,599 ¿Rebeca? 541 00:30:05,779 --> 00:30:08,779 - ¡Sí! - Ah, bueno... 542 00:30:08,899 --> 00:30:10,219 Pensé que estarías más sorprendido. 543 00:30:10,220 --> 00:30:13,180 Bueno, me imagino que la mayoría de los vicarios Realmente no lo creas todo. 544 00:30:13,539 --> 00:30:18,220 El nacimiento virginal. El milagro de los 12 peces. 545 00:30:18,519 --> 00:30:19,518 12 peces? 546 00:30:19,519 --> 00:30:21,079 ella probablemente estaba decirlo para que parezca normal. 547 00:30:22,119 --> 00:30:24,819 lo ultimo Esa gente es normal. 548 00:30:26,180 --> 00:30:29,259 - Bueno, me gustaron. - ¿En serio? 549 00:30:30,740 --> 00:30:31,740 ¿No lo hiciste? 550 00:30:32,519 --> 00:30:37,019 Amo a Rebeca. creo que ella está enojada y es divertida. 551 00:30:37,559 --> 00:30:38,559 Bueno, amo a Tommy. 552 00:30:39,159 --> 00:30:42,819 Está tan cómodo en su propia piel. Él es auténtico. 553 00:30:47,250 --> 00:30:48,849 Me da la impresion... 554 00:30:50,889 --> 00:30:52,130 no eres un fan. 555 00:30:55,849 --> 00:30:57,389 Me pone la piel de gallina. 556 00:31:00,400 --> 00:31:01,400 Vamos. 557 00:31:04,900 --> 00:31:06,720 ¿Crees que ¿Deberíamos ir a la iglesia? 558 00:31:08,829 --> 00:31:11,007 Creo que rezar es hecho algo en tu cabeza. 559 00:31:12,460 --> 00:31:16,980 - Obtuve algo de eso. - ¿Qué? 560 00:31:17,420 --> 00:31:18,780 No lo sé, sólo un sentimiento. 561 00:31:20,400 --> 00:31:22,300 como alguien estaba cuidando de mí. 562 00:31:23,460 --> 00:31:24,980 ¿Puedo decirte? ¿Qué obtuve de eso? 563 00:31:25,220 --> 00:31:26,220 ¿Qué? 564 00:31:26,460 --> 00:31:28,019 me gustó verte de rodillas. 565 00:32:18,476 --> 00:32:19,509 Fi... 566 00:32:21,309 --> 00:32:23,510 Ah, joder. Fi, Fi, para, para, por favor. 567 00:32:24,910 --> 00:32:28,829 ¡Mierda! ¡Mierda! Lo lamento. 568 00:32:32,520 --> 00:32:34,489 no tenemos realmente hacer algo. 569 00:32:36,599 --> 00:32:37,980 Es simplemente agradable estar cerca. 570 00:32:42,500 --> 00:32:43,880 No podemos irnos. 571 00:32:45,380 --> 00:32:47,880 - ¿Mmm? - No podemos volver a Londres. 572 00:32:49,740 --> 00:32:50,920 ¿Por qué dices eso? 573 00:32:51,200 --> 00:32:53,740 porque creo que ya estas considerándolo... 574 00:32:54,859 --> 00:32:57,000 - No, no lo soy. - ...si no funciona. 575 00:32:58,640 --> 00:33:00,119 ¿Si qué no funciona? 576 00:33:00,599 --> 00:33:04,920 - Todo el asunto del "libro de cocina". - No lo llames "libro de cocina". 577 00:33:05,079 --> 00:33:07,400 - Es un libro de cocina. - Es una memoria culinaria. 578 00:33:07,579 --> 00:33:09,140 Sólo digo... 579 00:33:10,540 --> 00:33:12,609 tu no lo eres un talento literario, y... 580 00:33:12,610 --> 00:33:14,298 y esta es una nueva empresa 581 00:33:14,299 --> 00:33:17,299 y no es como si Eres exactamente Philip Roth. 582 00:33:18,880 --> 00:33:20,079 Sé que no soy Philip Roth. 583 00:33:20,259 --> 00:33:21,920 no lo estoy intentando ser Philip Roth. 584 00:33:22,023 --> 00:33:24,232 - No sabes quién es Roth. - La denuncia de Portnoy. 585 00:33:24,336 --> 00:33:25,475 Pastoral americana. 586 00:33:25,579 --> 00:33:27,079 Bien, entonces sabes quién es. 587 00:33:28,839 --> 00:33:30,078 No puedo creer que hayas dicho eso. 588 00:33:30,079 --> 00:33:33,140 Sólo quise decir... No sé lo que quise decir. 589 00:33:33,440 --> 00:33:34,499 Bueno, no podemos ir de regreso a londres 590 00:33:34,500 --> 00:33:36,660 porque podrías abandonar Violet en un parque de juegos otra vez. 591 00:33:45,459 --> 00:33:46,459 Lo siento. 592 00:33:55,130 --> 00:33:56,290 El parque de juegos fue culpa tuya. 593 00:33:58,400 --> 00:33:59,980 ¿Es eso lo que realmente piensas? 594 00:34:00,840 --> 00:34:01,840 Sí. 595 00:34:02,823 --> 00:34:04,042 Guau. 596 00:34:04,160 --> 00:34:05,160 Simplemente siendo honesto. 597 00:34:06,400 --> 00:34:07,939 Bueno, tal vez eso sea lo mejor 598 00:34:07,940 --> 00:34:09,739 acerca de mudarse aquí es que podemos... 599 00:34:09,740 --> 00:34:12,620 podemos empezar a ser más sinceros unos con otros. 600 00:34:15,750 --> 00:34:19,729 Mira, me pongo resentido porque, quiero decir, 601 00:34:19,730 --> 00:34:21,190 tu eres el indicado quien queria mudarse aqui 602 00:34:22,150 --> 00:34:23,619 y siento que estoy haciendo todo, y... 603 00:34:23,620 --> 00:34:25,009 y no lo aprecias. 604 00:34:25,010 --> 00:34:26,829 yo soy el indicado cuidando a los niños. 605 00:34:27,050 --> 00:34:30,030 - Odias estar con ellos. - No odio estar con ellos. 606 00:34:30,250 --> 00:34:31,929 simplemente no lo soy un buen padre por naturaleza. 607 00:34:32,070 --> 00:34:33,169 Tengo que trabajar en ello. 608 00:34:33,170 --> 00:34:34,850 ¡Eres un buen padre! 609 00:34:35,350 --> 00:34:38,250 Pero tu mente está en alguna parte más. Mira, yo soy igual. 610 00:34:38,730 --> 00:34:42,090 Sigo preocupándome de que hayamos terminado lo incorrecto. Y yo... 611 00:34:42,789 --> 00:34:45,289 estoy aterrorizado que voy a fallar. 612 00:34:45,949 --> 00:34:49,909 No vas a fallar. Fi, no vas a fallar. 613 00:34:52,350 --> 00:34:54,908 Y en cuanto a instalarse aquí, tomamos la decisión. 614 00:34:54,909 --> 00:34:56,069 Simplemente lo aceptaremos. 615 00:34:56,610 --> 00:34:58,250 Eso es lo que hacen los ganadores como nosotros. 616 00:35:06,750 --> 00:35:08,469 Todavía me amas, ¿no? 617 00:35:13,099 --> 00:35:14,099 Totalmente. 618 00:35:18,550 --> 00:35:20,010 ¿Todavía me amas? 619 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 Completamente. 620 00:35:41,600 --> 00:35:42,600 ¿Qué fue eso? 621 00:35:43,080 --> 00:35:45,280 - No sé. - Bueno, ve y mira. 622 00:36:13,849 --> 00:36:15,110 ¡Vengo a buscarte! ¡Sé dónde vives! 623 00:36:50,750 --> 00:36:51,750 ¡Ay, Jesús! 624 00:38:43,950 --> 00:38:44,950 ¡Ey! 625 00:38:48,309 --> 00:38:51,230 Muy bien, grandullón. ¿Qué haces aquí? 626 00:38:52,949 --> 00:38:55,750 Soy yo. ¡Ey! 627 00:38:56,929 --> 00:38:59,969 ¡Oye! ¡Ey! 628 00:39:01,009 --> 00:39:03,648 No me ignores. cuando te llamo, ¿eh? 629 00:39:03,649 --> 00:39:04,889 ¡¿Qué carajo quieres?! 630 00:39:05,710 --> 00:39:07,828 - ¿Me estás siguiendo? - ¿Qué? 631 00:39:07,829 --> 00:39:09,250 Siento que me estás acosando o algo así. 632 00:39:10,009 --> 00:39:11,989 Por supuesto que no te estoy acosando. 633 00:39:12,088 --> 00:39:14,481 Sí, bueno, te dije que miraras tu espalda, sin embargo, ¿no? 634 00:39:16,109 --> 00:39:18,289 Déjame en paz. 635 00:39:18,449 --> 00:39:19,599 "¡Déjame en paz!" 636 00:39:20,469 --> 00:39:21,629 Maldito puf inglés. 637 00:39:25,789 --> 00:39:27,910 - Pendejo. - ¿Cómo me acabas de llamar? 638 00:40:50,579 --> 00:40:51,579 ¿John? 639 00:40:56,099 --> 00:40:57,099 Oh, Dios. 640 00:40:58,239 --> 00:41:00,400 - Estás bien. - Oh, Dios. 641 00:41:00,719 --> 00:41:01,719 Estás bien. 642 00:41:09,800 --> 00:41:12,680 ¿Estás seguro de que nadie te vio? 643 00:41:13,039 --> 00:41:16,160 Había... no había nadie. alrededor que pude ver. 644 00:41:18,220 --> 00:41:22,140 lo dejé sin una cara. No tenía cara. 645 00:41:22,960 --> 00:41:24,019 Esa es la oscuridad. 646 00:41:24,539 --> 00:41:26,640 Esa es tu imaginación corriendo salvajemente. 647 00:41:28,949 --> 00:41:30,489 ¿Has llamado a la policía? 648 00:41:31,862 --> 00:41:33,490 Me ocuparé de la policía. 649 00:41:35,110 --> 00:41:36,770 Yo me ocuparé de Angus. 650 00:41:37,069 --> 00:41:38,730 Tengo que decírselo a Fiona. 651 00:41:39,009 --> 00:41:41,869 No... se lo... digas. 652 00:41:42,969 --> 00:41:44,369 Mantén esto en secreto. 653 00:41:46,550 --> 00:41:48,090 Yo lo maté. 654 00:41:48,670 --> 00:41:49,670 No lo sabes. 655 00:41:52,980 --> 00:41:56,640 Ayúdame... a ayudarte, John. 656 00:41:57,280 --> 00:41:58,280 ¿Bueno? 657 00:42:00,500 --> 00:42:02,500 ¿Por qué me ayudas? 658 00:42:03,739 --> 00:42:05,119 Porque eres un buen hombre. 659 00:42:08,660 --> 00:42:12,880 Hay tres pasos fuera de esto. ¿Estás escuchando? 660 00:42:13,117 --> 00:42:14,116 Ducharse, dormir... 661 00:42:14,117 --> 00:42:14,712 silencio. 662 00:42:14,713 --> 00:42:15,515 Dímelo de nuevo. 663 00:42:15,516 --> 00:42:15,979 Ducha. 664 00:42:15,980 --> 00:42:17,056 Dormir. 665 00:42:20,429 --> 00:42:21,429 Silencio. 666 00:42:39,829 --> 00:42:40,829 Silencio. 667 00:43:58,289 --> 00:44:01,509 Papá... no puedo dormir. 668 00:44:03,190 --> 00:44:05,069 Oye, estás bien. Está bien. 669 00:44:07,029 --> 00:44:08,150 Vamos, ahora. 670 00:44:09,369 --> 00:44:10,369 Está bien. 671 00:44:10,469 --> 00:44:13,182 Shh. Shh. 672 00:44:22,360 --> 00:44:23,933 Ahí tienes. 673 00:44:50,761 --> 00:44:52,871 Shh... 674 00:44:54,679 --> 00:44:57,024 Shh... 675 00:45:07,072 --> 00:45:10,388 Pequeño Angus. 676 00:45:10,489 --> 00:45:11,489 Ven aquí. 677 00:45:54,849 --> 00:45:58,489 Dios... perdóname. 678 00:46:00,250 --> 00:46:04,369 Ayúdame a encontrar una manera fuera de este lío. 679 00:47:52,078 --> 00:47:56,285 ♪ ¿Estás lavado? En la sangre ♪ 680 00:47:56,377 --> 00:48:01,420 ♪ Oh, ¿estás lavado? ¿En la sangre del cordero? ♪ 681 00:48:01,513 --> 00:48:05,998 ♪ ¿Estás confiando plenamente? ¿En Su gracia en esta hora? ♪ 682 00:48:06,091 --> 00:48:10,329 ♪ ¿Estás lavado? ¿En la sangre del cordero? ♪ 683 00:48:10,422 --> 00:48:15,401 ♪ Oh, ¿tu alma estará lista? Para la luz de la mansión ♪ 684 00:48:15,494 --> 00:48:20,505 ♪ Y ser lavado en la sangre ¿Del cordero? ♪