1
00:01:25,875 --> 00:01:29,208
Marzec 1619
2
00:01:29,208 --> 00:01:31,333
W Sarhu doszło do serii bitew
3
00:02:37,042 --> 00:02:38,625
Spójrz na tych drani z Ming.
4
00:02:38,625 --> 00:02:42,625
Przestań płakać, bo potnę cię na kawałki!
5
00:02:47,375 --> 00:02:49,000
Pozbądź się tych dwóch,
6
00:02:49,000 --> 00:02:50,625
wtedy możemy wrócić.
7
00:04:19,625 --> 00:04:21,042
Dziękuję...
8
00:04:24,708 --> 00:04:27,000
Jestem jednym ze strażników komandora Du.
9
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
Jak się masz?
10
00:04:29,750 --> 00:04:30,917
Bardzo dobry.
11
00:04:32,292 --> 00:04:33,792
Chyba, że po prostu stracił rozum.
12
00:04:34,667 --> 00:04:40,250
Posiłki nigdy się nie pojawiły...
13
00:04:40,583 --> 00:04:42,833
Pewnie też nie żyją.
14
00:04:56,917 --> 00:05:00,333
Woda.
15
00:05:09,208 --> 00:05:10,708
Nazywam się Lu Wenzhao.
16
00:05:11,750 --> 00:05:14,583
Nazywam się Shen Lian.
17
00:05:37,000 --> 00:05:38,875
Dziesiątki tysięcy mężczyzn
18
00:05:40,000 --> 00:05:41,958
kosić jak trawę.
19
00:05:43,625 --> 00:05:45,917
Jeśli nie chcemy tak umrzeć,
20
00:05:49,917 --> 00:05:52,042
Musimy znaleźć inny sposób na życie.
21
00:06:02,875 --> 00:06:04,292
Asura,
22
00:06:04,292 --> 00:06:05,958
jeden z Ośmiu Legionów Strażników buddyzmu.
23
00:06:06,750 --> 00:06:13,042
Bitwa pomiędzy Asurą i Indrą
Było ostro jak cholera.
24
00:06:17,000 --> 00:06:18,417
Osiem lat później
25
00:06:18,500 --> 00:06:23,458
Lato 1627 r.,
Dystrykt Południowy, Pekin
26
00:06:36,500 --> 00:06:37,792
Ding An.
27
00:06:37,792 --> 00:06:38,625
Tak, Wysoki Sądzie?
28
00:06:39,542 --> 00:06:40,583
Wspominać.
29
00:06:41,208 --> 00:06:42,000
Bądź ostrożny.
30
00:06:43,042 --> 00:06:44,042
Tak, Wysoki Sądzie.
31
00:06:53,750 --> 00:06:55,167
Wysoki Sądzie, pudełko zostało opróżnione.
32
00:06:55,167 --> 00:06:56,292
Pieniądze zniknęły.
33
00:06:56,292 --> 00:06:57,417
Mistrz Guo ze wschodniego składu.
34
00:06:57,708 --> 00:06:59,000
Nic dziwnego, że wygląda znajomo.
35
00:07:00,667 --> 00:07:01,958
Panowanie.
36
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
Mówiłem, żebyś przyprowadził koronera z centrali.
37
00:07:09,875 --> 00:07:10,500
Gdzie jest?
38
00:07:10,792 --> 00:07:11,833
Mówi!
39
00:07:12,083 --> 00:07:13,042
Panowanie.
40
00:07:13,042 --> 00:07:14,250
poniosłem porażkę.
41
00:07:14,250 --> 00:07:16,167
Znalazłem się przypadkowo
z porucznikiem na nocnej zmianie.
42
00:07:16,333 --> 00:07:18,500
Dotrze w każdej chwili
ze swoim zespołem badawczym.
43
00:07:19,458 --> 00:07:21,792
Kiedy przybędą,
Odbiorą nam sprawę.
44
00:07:21,958 --> 00:07:24,125
Od tego czasu minęło już pół roku
Mamy taką dużą sprawę.
45
00:07:26,083 --> 00:07:26,667
Czy piłeś?
46
00:07:27,583 --> 00:07:29,125
Poruczniku, nie może pan tam wejść.
47
00:07:29,125 --> 00:07:30,167
poruczniku,
48
00:07:39,042 --> 00:07:40,375
Jestem porucznik Ling.
49
00:07:40,667 --> 00:07:42,208
Pozdrawiam, kapitanie.
50
00:07:42,458 --> 00:07:45,208
Czy ten okręg podlega Twojej jurysdykcji?
51
00:07:48,500 --> 00:07:49,458
Przybyłeś bardzo szybko.
52
00:07:52,583 --> 00:07:54,583
Właściciel, trzech kelnerów i dwóch kucharzy nie żyją.
53
00:07:54,583 --> 00:07:55,792
Każdy zginął jednym ciosem.
54
00:07:55,792 --> 00:07:57,375
Pieniądze na ladzie zniknęły.
55
00:07:58,167 --> 00:07:58,833
Napad?
56
00:07:59,875 --> 00:08:01,958
Zabili także mistrza Wschodniego Składu.
57
00:08:07,875 --> 00:08:08,917
Mistrz Guo.
58
00:08:14,083 --> 00:08:15,000
Wysoki Sądzie,
59
00:08:15,000 --> 00:08:16,292
Dziś jest Święto Duchów.
60
00:08:16,292 --> 00:08:18,208
Jestem pewien, że się martwisz
61
00:08:18,375 --> 00:08:19,583
utrzymanie
spokój na ulicach.
62
00:08:19,583 --> 00:08:21,375
Proszę, zostaw to mnie.
63
00:08:22,375 --> 00:08:23,792
Na co czekasz?
64
00:08:23,958 --> 00:08:24,583
Pracujmy!
65
00:08:24,583 --> 00:08:25,292
Tak, poruczniku!
66
00:08:27,917 --> 00:08:28,583
Ty.
67
00:08:30,667 --> 00:08:31,625
Nikt się nie rusza!
68
00:08:33,250 --> 00:08:33,917
Kapitan?
69
00:08:40,417 --> 00:08:41,667
Poruczniku Ling, nie wiem
ośmielisz się ukraść mi tę sprawę.
70
00:08:46,000 --> 00:08:46,708
Oczywiście, że nie.
71
00:08:46,708 --> 00:08:48,083
Jak długo masz
była Gwardia Imperialna?
72
00:08:48,417 --> 00:08:49,792
Nie rozumiesz zasad?
73
00:08:50,333 --> 00:08:52,375
Jestem twoim przełożonym i nie
nie masz tu nic do roboty.
74
00:08:52,375 --> 00:08:53,167
Kapitanie, kwatera główna już to zrobiła
75
00:08:53,625 --> 00:08:55,125
wszedł do tego
sprawa w aktach.
76
00:08:55,125 --> 00:08:55,750
Teraz to moja sprawa.
77
00:08:55,750 --> 00:08:58,375
To jest moje terytorium,
więc to jest mój przypadek.
78
00:09:00,833 --> 00:09:02,333
Czy wyraziłem się jasno?
79
00:09:08,708 --> 00:09:09,417
Tak.
80
00:09:11,208 --> 00:09:12,542
Ktoś jeszcze żyje!
81
00:09:12,542 --> 00:09:13,667
Yin Cheng, trzymaj się
82
00:09:14,083 --> 00:09:15,208
oczy szeroko otwarte.
83
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
Niech nikt nie dotyka
nic, bo będziesz tego żałować.
84
00:09:18,542 --> 00:09:19,042
Tak, Wysoki Sądzie.
85
00:09:20,792 --> 00:09:21,542
Wynoś się stąd.
86
00:09:21,542 --> 00:09:22,667
Nie zabijaj mnie.
87
00:09:23,125 --> 00:09:24,208
Nie zabijaj mnie.
88
00:09:24,583 --> 00:09:25,542
Widziałeś co się stało?
89
00:09:33,458 --> 00:09:35,000
W ubiegłym roku ponad dziesięć tysięcy osób
90
00:09:35,000 --> 00:09:36,167
Zginęli w eksplozji w Wanggongchang.
91
00:09:36,542 --> 00:09:38,167
W zeszłym miesiącu Twój
Majestat wpadł do jeziora.
92
00:09:38,583 --> 00:09:40,625
Teraz nauczyciel
Eastern Depot zostaje zabity.
93
00:09:40,625 --> 00:09:42,792
Dzieje się zbyt wiele
rzeczy w stolicy.
94
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
Czy cesarz wpadł do jeziora?
95
00:09:45,333 --> 00:09:46,083
Nie dowiedziałeś się?
96
00:09:46,792 --> 00:09:48,375
Jego Wysokość był
w jeziorze Taiye z jego
97
00:09:48,375 --> 00:09:50,250
nowy smoczy statek i nagle zatonął.
98
00:09:50,250 --> 00:09:52,417
Kilkunastu urzędników
Stały się pokarmem dla ryb.
99
00:09:57,500 --> 00:09:59,125
Jego Królewska Mość została ocalona,
100
00:09:59,292 --> 00:10:00,333
ale zachorował na zapalenie płuc.
101
00:10:00,542 --> 00:10:01,875
Żaden lek nie jest w stanie tego wyleczyć.
102
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
Mistrz Wei ze Składu
Oriental był z tego powodu zestresowany.
103
00:10:08,708 --> 00:10:10,125
Czy to prawda?
104
00:10:10,417 --> 00:10:12,292
Co za lojalny człowiek
To Mistrz Wei.
105
00:10:12,292 --> 00:10:13,500
Nic nie wiesz.
106
00:10:13,500 --> 00:10:14,458
Trzy lata temu Prokurator Generalny
107
00:10:14,458 --> 00:10:16,167
Yang prowadził dwadzieścia cztery
108
00:10:16,167 --> 00:10:18,167
zbrodnie Mistrza
Wei do cesarza.
109
00:10:18,625 --> 00:10:20,167
Ale Mistrz Wei tego nie zrobił
w ogóle został ukarany.
110
00:10:20,167 --> 00:10:22,792
i całkowicie zniszczone
bunt Donglinów.
111
00:10:23,125 --> 00:10:24,000
Czy wiesz dlaczego?
112
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
Ponieważ cesarz go faworyzuje.
113
00:10:29,042 --> 00:10:31,708
Ale teraz, gdy Jego Wysokość jest
114
00:10:31,708 --> 00:10:32,917
chory, kto wie co
115
00:10:32,917 --> 00:10:34,500
stanie się z Mistrzem Wei, jeśli nie
116
00:10:34,500 --> 00:10:36,125
można wyleczyć i nowy
cesarz zajmuje tron.
117
00:10:36,583 --> 00:10:38,125
Teraz Mistrz Wei jest jak
118
00:10:38,125 --> 00:10:39,750
Wdowa szpieguje ślubny sedan.
119
00:10:39,750 --> 00:10:40,917
Nic nie mogę zrobić.
120
00:10:42,917 --> 00:10:44,792
Królewski Departament Budowlany był
odpowiedzialny za budowę statku.
121
00:10:45,250 --> 00:10:46,875
Ktoś zaraz straci rozum.
122
00:10:54,458 --> 00:10:55,667
Zamknij usta.
123
00:10:56,000 --> 00:10:57,792
Jesteś pijany.
Przestań się wstydzić.
124
00:10:58,583 --> 00:10:59,292
Spadaj!
125
00:11:04,208 --> 00:11:05,625
Yin Cheng nie może odejść.
126
00:11:10,125 --> 00:11:13,708
Napisałem to każde słowo
powiedziałeś w moim Notatniku Sprawiedliwości.
127
00:11:14,417 --> 00:11:16,667
Gdzie słyszałeś te historie?
128
00:11:17,708 --> 00:11:19,667
Te oszczercze słowa
przeciwko Jego Królewskiej Mości i szlachcie.
129
00:11:20,542 --> 00:11:22,250
Nie jesteś na tyle odważny, żeby zmyślać.
130
00:11:25,042 --> 00:11:25,833
Powiedz mi.
131
00:11:26,625 --> 00:11:27,958
Kim są twoi wspólnicy?
132
00:11:35,417 --> 00:11:36,375
Poruczniku, mam
133
00:11:37,208 --> 00:11:38,250
za dużo pijany.
134
00:11:39,042 --> 00:11:40,042
Proszę, wybacz mi.
135
00:11:40,750 --> 00:11:42,125
Proszę, wybacz mi.
136
00:11:44,542 --> 00:11:46,833
Chcesz to wziąć na siebie?
137
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Jak odważny.
138
00:11:52,125 --> 00:11:56,417
Zabierz go do Imperialnego Więzienia.
139
00:11:56,417 --> 00:11:57,292
Tak, poruczniku.
140
00:11:58,542 --> 00:11:59,500
Poruczniku, wybacz mi.
141
00:11:59,667 --> 00:12:00,667
Poruczniku, wybacz mi.
142
00:12:01,333 --> 00:12:02,292
Proszę!
143
00:12:13,542 --> 00:12:14,208
Opuść miecz.
144
00:12:14,708 --> 00:12:15,500
Chroń porucznika!
145
00:12:16,875 --> 00:12:17,500
Z powrotem!
146
00:12:21,625 --> 00:12:23,042
Złap go!
147
00:12:32,458 --> 00:12:33,500
Kapitan Shen, jego ludzie
148
00:12:33,958 --> 00:12:35,708
Świetnie się bawili...
149
00:12:36,042 --> 00:12:38,750
za tę historię
Powiedział Yin Cheng.
150
00:12:42,792 --> 00:12:44,250
Roześmiał się.
151
00:12:45,125 --> 00:12:46,125
S0 to zrobił.
152
00:12:46,750 --> 00:12:48,083
I on.
153
00:12:48,792 --> 00:12:50,083
Kapitanie...
154
00:12:53,708 --> 00:12:54,667
Sprowadź Yin Chenga z powrotem.
155
00:12:55,458 --> 00:12:56,167
Tak, kapitanie.
156
00:13:49,208 --> 00:13:50,375
Pospiesz się! Teraz!
157
00:14:32,542 --> 00:14:33,292
Kapitan.
158
00:14:33,750 --> 00:14:34,667
Proszę ze mną.
159
00:14:51,083 --> 00:14:51,875
Kapitan.
160
00:14:52,625 --> 00:14:53,792
Proszę, pozwól mi odejść.
161
00:14:54,417 --> 00:14:55,667
Nikt nie będzie wiedział.
162
00:15:03,417 --> 00:15:06,875
Jeśli pozwolisz ci odejść, wpadniesz do środka
zagrożenie dla całego naszego zespołu.
163
00:15:14,792 --> 00:15:16,375
Nie mogę iść do
Cesarskie więzienie.
164
00:15:16,708 --> 00:15:18,542
Umieściliśmy tam tak wielu ludzi.
165
00:15:18,667 --> 00:15:20,333
To gorsze niż piekło.
166
00:15:34,708 --> 00:15:36,083
Nie idę.
167
00:16:26,500 --> 00:16:27,292
Mistrz Jinghai.
168
00:16:27,792 --> 00:16:29,042
Właśnie zmarł przyjaciel.
169
00:16:29,458 --> 00:16:30,917
Proszę zwolnić
dusza czyśćcowa
170
00:16:31,458 --> 00:16:32,417
Nazywa się Yin Cheng.
171
00:16:33,000 --> 00:16:34,458
Oto data i
czas jego narodzin.
172
00:16:41,708 --> 00:16:42,625
Wysoki Sądzie, proszę się nie wahać
173
00:16:43,125 --> 00:16:46,000
wziąć ten, który wolisz.
174
00:16:50,167 --> 00:16:52,958
Dzieła Bei Zhai
Nadal są jego ulubieńcami.
175
00:16:52,958 --> 00:16:56,167
Ten czarny kogut, którego namalował
artysta jest dość żywy.
176
00:17:02,167 --> 00:17:03,875
Naprawdę podoba mi się ten krykiet.
177
00:17:46,083 --> 00:17:49,417
Byłoby szkoda
zwilż te farby.
178
00:18:15,667 --> 00:18:18,125
Serdecznie przepraszam.
179
00:18:18,125 --> 00:18:19,625
Proszę, wybacz mi.
180
00:18:21,833 --> 00:18:23,375
Większość zwykłych ludzi
boi się Gwardii Cesarskiej.
181
00:18:23,375 --> 00:18:24,917
Ale nie ty.
182
00:18:24,917 --> 00:18:26,750
Czego się bać?
Nie jesteś potworem.
183
00:18:27,125 --> 00:18:29,792
Co ich przeraża
To twój mundur.
184
00:18:31,083 --> 00:18:32,250
Co powiedziałeś?
185
00:18:33,542 --> 00:18:34,958
Jeśli mi nie wierzysz,
186
00:18:35,917 --> 00:18:38,500
chodzić bez munduru.
187
00:18:38,833 --> 00:18:41,958
Zobaczmy, co się stanie.
188
00:18:46,125 --> 00:18:47,083
Jak masz na imię?
189
00:18:47,625 --> 00:18:48,625
Gdzie mieszkasz?
190
00:18:51,417 --> 00:18:53,250
Aresztujesz mnie?
191
00:19:10,333 --> 00:19:10,792
Wysoki Sądzie,
192
00:19:12,042 --> 00:19:13,042
Następnym razem, gdy przyjdę na tę górę,
193
00:19:13,750 --> 00:19:15,000
weź parasol.
194
00:19:44,500 --> 00:19:45,917
Wysoki Dowódca.
195
00:19:46,042 --> 00:19:47,667
Szef.
196
00:19:47,833 --> 00:19:51,958
Jak myślisz, kiedy Mistrz Wei zakończy połowy?
197
00:19:52,375 --> 00:19:54,542
Oto pilny raport na temat niedawnej powodzi w Jiangxi.
198
00:19:54,542 --> 00:19:55,833
Chenie,
199
00:19:55,833 --> 00:19:58,167
Mistrz Wei jest dość zaniepokojony.
200
00:19:58,667 --> 00:20:02,208
Proszę, nie przerywaj mu.
201
00:20:02,583 --> 00:20:04,333
widzę...
202
00:20:07,542 --> 00:20:09,417
Kto jest obok Mistrza Wei?
203
00:20:09,417 --> 00:20:12,875
Lu Wenzhao, pułkownik Biura Północnego.
204
00:20:12,875 --> 00:20:14,958
Dał mi czterysta uncji srebra,
205
00:20:14,958 --> 00:20:17,875
tylko po to, żeby przez chwilę być obok Mistrza Wei
206
00:20:17,875 --> 00:20:19,625
Dobra oferta dla niego.
207
00:20:31,750 --> 00:20:32,958
Mistrzu Wei,
208
00:20:33,417 --> 00:20:34,667
ryba
209
00:20:35,667 --> 00:20:36,917
Ryba.
210
00:21:16,417 --> 00:21:18,708
Mówi. Czego chcesz?
211
00:21:21,000 --> 00:21:22,208
Stanowisko.
212
00:21:22,833 --> 00:21:26,125
Zabiłbym, żeby móc ci służyć.
213
00:21:26,417 --> 00:21:29,833
Zabiłbym, żeby móc ci służyć.
214
00:21:32,292 --> 00:21:34,000
Odzyskaj północny wschód,
215
00:21:34,542 --> 00:21:36,542
i wypędzić Mandżurów.
216
00:21:36,542 --> 00:21:37,750
Czy potrafisz to zrobić?
217
00:21:41,042 --> 00:21:42,292
Stłumić powstanie w Shandong,
218
00:21:42,292 --> 00:21:43,792
i uspokoić wędrujących bandytów.
219
00:21:44,208 --> 00:21:45,708
Czy potrafisz to zrobić?
220
00:21:50,542 --> 00:21:52,208
Jednak jest zadanie.
221
00:21:53,250 --> 00:21:54,958
Jego Wysokość był chory.
222
00:21:56,417 --> 00:21:59,750
Potrzebne złote ropuchy
na trzech nogach po lekarstwa.
223
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
Idź ich znaleźć.
224
00:22:04,625 --> 00:22:06,083
Moja szczera wdzięczność
Wasza Ekscelencja.
225
00:22:08,917 --> 00:22:11,000
Jestem wyczerpany.
226
00:22:13,125 --> 00:22:14,792
Ryba jest twoja.
227
00:22:18,917 --> 00:22:20,417
Nauczyciel.
228
00:22:21,000 --> 00:22:21,708
Proszę, uważaj na siebie.
229
00:22:40,167 --> 00:22:41,792
O Yin Cheng zeszłej nocy,
230
00:22:41,792 --> 00:22:43,667
Dobrze się spisaliście.
231
00:22:47,417 --> 00:22:49,333
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.
232
00:22:49,875 --> 00:22:51,750
Nie wspominaj o tym więcej.
233
00:22:55,875 --> 00:22:56,917
Pułkownik.
234
00:22:57,625 --> 00:22:58,750
A co ze sprawą
od Mistrza Guo?
235
00:22:58,750 --> 00:23:00,792
został sklasyfikowany
jak rabunek i morderstwo.
236
00:23:00,792 --> 00:23:02,583
Ale ponieważ ofiara była
członek Depotu
237
00:23:02,583 --> 00:23:04,542
Wschodu, sprawa miała miejsce
przeniesiony do Biura Południowego.
238
00:23:04,542 --> 00:23:06,042
już nie należy
Biuro Północne.
239
00:23:06,042 --> 00:23:06,667
Ale...
240
00:23:07,833 --> 00:23:08,500
Wystarczy.
241
00:23:08,625 --> 00:23:09,958
Był tam malarz prorebeliancki z Donglin
242
00:23:10,292 --> 00:23:15,417
poniżanie naszego
rząd w malarstwie i poezji.
243
00:23:15,417 --> 00:23:17,000
Szczególnie
krytykując mistrza Wei.
244
00:23:17,000 --> 00:23:19,208
Takie zachowanie
oburzające, nie można tolerować.
245
00:23:19,208 --> 00:23:20,708
Porucznik Ling.
246
00:23:20,708 --> 00:23:21,917
Złap malarza.
247
00:23:21,917 --> 00:23:25,292
Magazyn Wschodni
chce jego śmierci.
248
00:23:25,292 --> 00:23:27,125
Jak masz na imię?
249
00:23:27,542 --> 00:23:28,833
BeiZhaL
250
00:23:29,125 --> 00:23:30,500
Mistrz Bei Zhai.
251
00:23:30,500 --> 00:23:31,625
Tak, pułkowniku.
252
00:23:35,417 --> 00:23:37,125
Więc oto jest
gdzie mieszka Bei Zhai.
253
00:23:37,375 --> 00:23:38,583
Kapitanie Shen, nie mogę uwierzyć
254
00:23:38,583 --> 00:23:42,792
walcz ze mną o
taki banalny przypadek.
255
00:23:43,875 --> 00:23:45,833
Chcę tylko zobaczyć Bei
Zhai sam.
256
00:23:46,625 --> 00:23:48,500
Możesz wziąć kredyt.
257
00:24:08,333 --> 00:24:08,792
zostań tam
258
00:24:08,792 --> 00:24:09,917
straż królewska
259
00:24:14,500 --> 00:24:16,375
Kto jeszcze tu mieszka?
260
00:24:17,375 --> 00:24:18,792
Mówi!
261
00:24:20,375 --> 00:24:22,042
Czy jesteś Bei Zhai?
262
00:24:25,167 --> 00:24:26,250
Odpowiedz mi!
263
00:24:26,250 --> 00:24:28,292
Jesteś Bei Zhai czy nie?
264
00:24:29,917 --> 00:24:32,042
Nie ma nikogo innego.
265
00:24:42,958 --> 00:24:44,167
Pozostań nieruchomo.
266
00:24:50,292 --> 00:24:52,375
Nie ma wątpliwości, że to ona.
267
00:24:53,042 --> 00:24:54,833
Buntujesz się.
268
00:24:54,833 --> 00:24:56,125
Zamknij oczy.
269
00:25:12,917 --> 00:25:14,583
Przenosić!
270
00:25:22,333 --> 00:25:23,417
Co do cholery robisz?
271
00:25:23,708 --> 00:25:25,750
To byłaby strata
Zabij ją teraz.
272
00:25:27,417 --> 00:25:28,250
Porucznik Ling!
273
00:25:28,250 --> 00:25:30,875
Wy zdrajcy
Są naprawdę uparci.
274
00:25:39,375 --> 00:25:41,167
Zabieraj ręce ode mnie!
275
00:25:45,083 --> 00:25:48,042
Zabić cię bezpośrednio
Jest równie zabawnie.
276
00:26:06,375 --> 00:26:08,000
Jak myślisz, co robisz?
277
00:26:08,167 --> 00:26:09,667
Pułkownik Lu Just
Chce jej śmierci.
278
00:26:09,958 --> 00:26:11,625
Nie komplikuj spraw.
279
00:26:12,958 --> 00:26:15,833
Czy to ty, czy ja
komplikować sprawy?
280
00:26:26,458 --> 00:26:27,792
Znasz tę kobietę.
281
00:26:27,792 --> 00:26:28,583
NIE...
282
00:26:30,875 --> 00:26:32,917
Nic dziwnego, że mi towarzyszyłeś.
283
00:26:43,750 --> 00:26:44,708
Co piszesz?
284
00:26:47,083 --> 00:26:47,958
Shen Lianie, wspieraj
285
00:26:48,375 --> 00:26:50,333
rebelianci Donglin.
286
00:26:51,667 --> 00:26:52,292
Daj mi to.
287
00:26:57,042 --> 00:26:58,917
Czy chcesz mnie zabić?
288
00:27:03,000 --> 00:27:04,833
Nie strasz mnie.
289
00:27:10,667 --> 00:27:11,667
Shen Liana.
290
00:27:12,583 --> 00:27:14,417
Jesteś mój.
291
00:27:14,708 --> 00:27:17,000
Mam na to dowód
pomagasz rebeliantom.
292
00:27:37,042 --> 00:27:38,167
Daj mi swój Notatnik Sprawiedliwości.
293
00:28:55,000 --> 00:28:56,208
Rzucam ci wyzwanie.
294
00:29:26,833 --> 00:29:27,708
Shen Lianie, masz
295
00:29:28,083 --> 00:29:29,375
pojęcie o tym, kim jestem?
296
00:29:29,375 --> 00:29:31,667
Mistrz Wei jest moim wujkiem.
297
00:29:53,792 --> 00:29:54,625
Porucznik Ling!
298
00:29:55,167 --> 00:29:56,292
Porucznik Ling!
299
00:29:58,542 --> 00:30:00,333
Porucznik...
300
00:30:41,833 --> 00:30:44,333
Porucznik Ling i ja wpadliśmy w zasadzkę.
301
00:30:44,333 --> 00:30:45,583
Ilu ich było?
302
00:30:46,083 --> 00:30:47,125
Dwa.
303
00:30:48,750 --> 00:30:50,292
Dwa.
304
00:30:51,667 --> 00:30:53,833
Jednym z nich był Bei Zhai?
305
00:30:55,375 --> 00:30:56,708
Nie mogę tego powiedzieć na pewno.
306
00:30:57,083 --> 00:31:01,917
Wiedziałeś, że porucznik Ling
Czy był bratankiem mistrza Wei?
307
00:31:03,125 --> 00:31:04,333
Co za bałagan.
308
00:31:05,667 --> 00:31:06,958
Komendant Tian rozkazał
309
00:31:06,958 --> 00:31:08,917
Biuro Południowe, które zajmie się tą sprawą.
310
00:31:09,542 --> 00:31:11,167
Nawet ja muszę zachować ostrożność
aby uniknąć podejrzeń.
311
00:31:12,167 --> 00:31:13,167
Muszę teraz iść się z nim przywitać.
312
00:31:43,750 --> 00:31:45,125
Ciasta z Cukierni Luna Gloriosa.
313
00:31:45,292 --> 00:31:46,458
Świeżo upieczone dziś rano.
314
00:31:46,458 --> 00:31:47,458
Wypróbuj je.
315
00:31:48,292 --> 00:31:49,167
A ty jesteś...
316
00:31:51,333 --> 00:31:53,917
Cóż, pracowałem
w biurze północnym.
317
00:31:54,208 --> 00:31:57,208
Popełniłem błąd i poszedłem
zdegradowany do Biura Północnego.
318
00:31:57,542 --> 00:31:58,917
Już się znamy.
319
00:32:02,833 --> 00:32:04,125
Nazywam się Pei Lun.
320
00:32:04,500 --> 00:32:06,875
Prowadzę sprawę porucznika Linga.
321
00:32:08,500 --> 00:32:10,000
Miło mi cię poznać.
322
00:32:17,542 --> 00:32:20,125
Muszę się wiele od ciebie nauczyć.
323
00:32:22,583 --> 00:32:23,625
Shen,
324
00:32:24,542 --> 00:32:25,708
przyjdź.
325
00:32:33,125 --> 00:32:34,750
To nie jest rana od noża.
326
00:32:35,000 --> 00:32:35,792
Nożyczki.
327
00:32:37,208 --> 00:32:39,167
Przestępca zaatakował porucznika
Ling za pomocą nożyczek.
328
00:32:54,583 --> 00:32:56,458
Znajdź Notatnik Sprawiedliwości porucznika Linga.
329
00:32:56,458 --> 00:32:57,542
Tak, kapitanie.
330
00:33:15,833 --> 00:33:17,625
Czy lubisz obrazy?
331
00:33:18,875 --> 00:33:20,167
NIE. .
332
00:33:20,792 --> 00:33:22,042
Nie znaleziono.
333
00:33:25,917 --> 00:33:27,417
Czy nosisz ze sobą Notatnik Sprawiedliwości?
334
00:33:27,625 --> 00:33:28,750
Shen,
335
00:33:30,583 --> 00:33:31,583
Zawsze.
336
00:33:32,125 --> 00:33:34,542
Zastanawiam się, dlaczego Notatnik Sprawiedliwości porucznika Linga...
337
00:33:34,833 --> 00:33:37,167
Nie można go nigdzie znaleźć.
338
00:33:44,500 --> 00:33:46,167
Musiałbyś go zapytać.
339
00:33:54,167 --> 00:33:55,500
Czuję róż.
340
00:33:57,375 --> 00:33:58,417
Shen,
341
00:33:58,417 --> 00:34:01,458
Czy ci dwaj przestępcy z ostatniej nocy byli mężczyznami?
342
00:34:03,500 --> 00:34:04,417
Kapitanie Pei,
343
00:34:05,208 --> 00:34:06,708
Próbujesz być zabawny?
344
00:34:09,333 --> 00:34:10,542
Pei,
345
00:34:11,833 --> 00:34:13,167
dziękuję za twoją ciężką pracę.
346
00:34:13,458 --> 00:34:14,958
Witam, Wysoki Sądzie.
347
00:34:16,250 --> 00:34:17,833
Zapytaj mnie, jeśli masz jakieś pytania.
348
00:34:17,833 --> 00:34:19,542
Shen Lian zostanie awansowany
Podpułkownik w przyszłym roku.
349
00:34:19,542 --> 00:34:21,167
Shen Lian zostanie awansowany
Podpułkownik w przyszłym roku.
350
00:34:23,292 --> 00:34:24,583
Widzę.
351
00:34:25,083 --> 00:34:28,625
Na pewno napiszę raport na Twoją korzyść.
352
00:34:30,292 --> 00:34:31,333
Nie masz się o co martwić.
353
00:34:31,708 --> 00:34:33,375
BeiZhaL”
354
00:34:36,417 --> 00:34:37,875
Bei Zhai nie postawi na swoim.
355
00:34:54,250 --> 00:34:55,167
Chodźmy.
356
00:35:16,667 --> 00:35:21,667
Którego karą jest egzekucja trzech
pokolenia rodziny sprawcy
357
00:35:22,333 --> 00:35:26,417
Zachodnia Góra, Chmurne Zbocze. po zachodzie słońca
358
00:35:59,417 --> 00:36:00,375
Czy to byłeś ty?
359
00:36:39,500 --> 00:36:41,167
Dlaczego przestać?
360
00:37:11,542 --> 00:37:13,208
Musisz żałować
361
00:37:13,333 --> 00:37:14,958
zabij tę Gwardię Imperialną.
362
00:37:15,708 --> 00:37:17,292
Gdzie jest Bei Zhai?
363
00:37:19,333 --> 00:37:21,667
Ona jest jedynym świadkiem twojej zbrodni.
364
00:37:22,083 --> 00:37:23,792
Dlaczego miałbym ją zabrać ze sobą?
365
00:37:23,792 --> 00:37:24,750
Chcesz pieniędzy?
366
00:37:24,958 --> 00:37:25,833
NIE-.
367
00:37:26,125 --> 00:37:29,167
Chcę, żebyś je spalił
Archiwa Gwardii Cesarskiej.
368
00:37:31,958 --> 00:37:32,958
To?.
369
00:37:32,958 --> 00:37:34,250
Już mnie słyszałeś.
370
00:37:35,292 --> 00:37:37,292
Archiwa są niezwykle ważne.
371
00:37:37,958 --> 00:37:39,708
Jeśli mnie złapią, zostanę stracony tysiącem cięć.
372
00:37:40,042 --> 00:37:41,458
Cóż...,
373
00:37:43,042 --> 00:37:45,250
lub dostarczymy do Ciebie,
374
00:37:45,958 --> 00:37:47,542
albo rozpalisz ogień.
375
00:37:49,208 --> 00:37:50,625
Zależy od ciebie.
376
00:38:01,625 --> 00:38:03,708
Jeden na trzech to wyzwanie.
377
00:38:04,250 --> 00:38:05,750
Ale w najgorszym przypadku
378
00:38:05,750 --> 00:38:07,500
Nadal mogę biegać.
379
00:38:25,333 --> 00:38:27,333
Twoje umiejętności pochodzą z Border Force!
380
00:38:27,542 --> 00:38:28,792
Border Force nie było zabawne.
381
00:38:28,917 --> 00:38:30,250
Bardziej podoba mi się bycie bandytą.
382
00:38:30,625 --> 00:38:31,792
Zróbmy kilka rund
bardziej dla zabawy.
383
00:38:32,000 --> 00:38:34,500
A co powiesz na to?
384
00:38:44,375 --> 00:38:45,542
Chong'er, zablokuj ich odwrót.
385
00:39:08,917 --> 00:39:09,875
Mistrz Ding.
386
00:39:10,375 --> 00:39:11,208
Mistrz Ding.
387
00:39:14,250 --> 00:39:15,125
Mistrz Ding.
388
00:39:33,292 --> 00:39:35,250
Odstraszyłeś moich uczniów.
389
00:39:35,750 --> 00:39:37,667
Kochałeś mnie od początku.
390
00:39:38,333 --> 00:39:39,750
Dobrze przemyślane.
391
00:39:40,875 --> 00:39:41,750
Co za wstyd.
392
00:39:43,208 --> 00:39:44,042
OK,
393
00:39:44,917 --> 00:39:46,875
Spalę Archiwa.
394
00:39:48,333 --> 00:39:50,167
ale musisz
oddaj mnie Bei Zhai.
395
00:40:03,583 --> 00:40:07,833
Archiwum Gwardii Cesarskiej,
396
00:40:08,500 --> 00:40:09,375
Biuro Północne, Wysoki Sądzie.
397
00:40:10,792 --> 00:40:12,125
Jak się masz?
398
00:40:14,875 --> 00:40:16,583
Dlaczego tak wielu mężczyzn
z Magazynu Wschodniego?
399
00:40:17,167 --> 00:40:18,292
Mistrz Wei nakazał zamknięcie
400
00:40:18,292 --> 00:40:19,125
Pliki dzisiaj do sprawdzenia wszystkich
401
00:40:19,125 --> 00:40:21,000
dokumenty na
budowa smoczych łodzi
402
00:40:21,000 --> 00:40:22,667
Nie możesz wejść.
403
00:40:27,417 --> 00:40:28,042
Panowanie.
404
00:40:29,417 --> 00:40:29,792
Panowanie.
405
00:40:29,792 --> 00:40:30,708
Nie możesz wejść.
406
00:40:31,250 --> 00:40:32,750
Panowanie.
407
00:40:33,125 --> 00:40:33,792
Panowanie.
408
00:40:34,042 --> 00:40:35,417
Obszar ten należy do Gwardii Cesarskiej.
409
00:40:35,625 --> 00:40:37,125
Nie masz tu żadnej władzy.
410
00:40:37,250 --> 00:40:39,875
Gwardia Cesarska to psy stróżujące Mistrza Wei.
411
00:40:41,167 --> 00:40:44,542
Biuro jest hodowlą Mistrza Wei.
412
00:40:49,792 --> 00:40:52,375
Nie ma potrzeby przesadzać.
413
00:40:53,042 --> 00:40:54,708
To tylko śledztwo.
414
00:41:00,417 --> 00:41:01,583
Inspektor Zheng,
415
00:41:02,250 --> 00:41:05,917
Nie złościjmy się o te drobnostki.
416
00:41:09,250 --> 00:41:11,208
Ta sprawa ze smoczą łodzią jest
zbyt ważne dla Jego Królewskiej Mości.
417
00:41:11,375 --> 00:41:14,417
Koty i psy nie mogą tam wchodzić.
418
00:41:14,625 --> 00:41:15,875
Zrozumiany?
419
00:41:18,875 --> 00:41:21,208
Lu, nie mówię o tobie.
420
00:41:22,375 --> 00:41:23,250
Bez problemu.
421
00:41:32,375 --> 00:41:35,042
Lu, ty też powinieneś trzymać się z daleka.
422
00:41:35,958 --> 00:41:37,292
Rozumiem to.
423
00:41:53,167 --> 00:41:54,708
Nadal jesteś objęty dochodzeniem.
424
00:41:54,708 --> 00:41:56,250
Co tu robisz?
425
00:41:59,458 --> 00:42:01,708
Pei Lun z Biura Południowego
426
00:42:02,333 --> 00:42:03,583
Ma na ciebie oko.
427
00:42:03,833 --> 00:42:05,292
Ostrożny.
428
00:42:24,250 --> 00:42:25,292
Zajmę się tym.
429
00:42:25,292 --> 00:42:26,625
Iść.
430
00:42:30,375 --> 00:42:31,583
Wysoki Sądzie.
431
00:42:34,625 --> 00:42:35,750
Proszę cieszyć się.
432
00:42:51,333 --> 00:42:52,792
Posiłki wegetariańskie w świątyni Yong'an
433
00:42:53,125 --> 00:42:54,667
Z pewnością zasługują na swoją reputację.
434
00:42:58,625 --> 00:43:00,167
Mistrzu Jinghai,
435
00:43:01,125 --> 00:43:04,292
Słyszałem, że byłeś
kolekcjonowanie obrazów Bei Zhai.
436
00:43:05,375 --> 00:43:07,000
Gdzie je trzymasz?
437
00:43:08,375 --> 00:43:09,292
Tak.
438
00:43:09,625 --> 00:43:12,292
Mam wiele obrazów,
439
00:43:12,375 --> 00:43:14,875
niektórzy pochodzą z Bei Zhai.
440
00:43:15,292 --> 00:43:19,125
Przekazuję je naszym darczyńcom
aby wyrazić naszą wdzięczność.
441
00:43:20,625 --> 00:43:21,542
Jak kto?
442
00:43:24,583 --> 00:43:26,125
Obawiam się, że nie pamiętam.
443
00:43:31,917 --> 00:43:33,500
Wiesz,
444
00:43:34,042 --> 00:43:35,583
Bei Zhai jest buntownikiem Donglin.
445
00:43:36,042 --> 00:43:38,000
Muszę wiedzieć, kto kolekcjonował jego obrazy.
446
00:43:38,417 --> 00:43:39,417
Wysoki Sądzie,
447
00:43:40,458 --> 00:43:42,333
obrazy to tylko obrazy.
448
00:43:43,125 --> 00:43:44,167
Ponadto,
449
00:43:44,458 --> 00:43:48,125
Nasi darczyńcy to bardzo dobrzy ludzie.
450
00:43:59,208 --> 00:44:01,208
Mnich Jinghai mówi:
451
00:44:01,750 --> 00:44:04,917
ci, którzy kolekcjonują obrazy rebeliantów Donglin
452
00:44:05,833 --> 00:44:08,458
To bardzo dobrzy ludzie.
453
00:44:33,542 --> 00:44:35,375
To zdanie
454
00:44:35,583 --> 00:44:39,167
może zrujnować pracę
Całe życie Mistrza Jinghai.
455
00:44:57,833 --> 00:44:58,792
Teraz powiedz mi,
456
00:45:06,042 --> 00:45:08,167
Kto zebrał
Obrazy Bei Zhai?
457
00:45:22,292 --> 00:45:23,750
przepraszam
za trzymanie cię tutaj.
458
00:45:24,208 --> 00:45:26,125
Proszę, nie mów
to, mistrzu Ding.
459
00:45:28,208 --> 00:45:29,458
Wasza Wysokość był
460
00:45:29,792 --> 00:45:31,292
myślę o tobie.
461
00:45:36,167 --> 00:45:37,250
Ja wiem.
462
00:45:42,417 --> 00:45:43,708
Wasza Wysokość.
463
00:45:44,375 --> 00:45:47,958
Jak się masz?
464
00:45:56,542 --> 00:45:58,458
Miecz w stylu Wo.
465
00:45:59,667 --> 00:46:01,917
Jest potomkiem Qi.
466
00:46:12,708 --> 00:46:13,625
Ojcze, za
467
00:46:14,375 --> 00:46:16,542
proszę, pobłogosław mnie.
468
00:46:35,875 --> 00:46:38,542
Jedna kadzidełko na rundę.
469
00:47:38,375 --> 00:47:39,583
Mistrz Wei nakazał zamknięcie
470
00:47:39,750 --> 00:47:40,500
Pliki dzisiaj do sprawdzenia wszystkich
471
00:47:40,500 --> 00:47:42,458
dokumenty na
budowa smoczych łodzi
472
00:47:42,458 --> 00:47:44,250
Jego Wysokość był
w jeziorze Taiye z jego
473
00:47:44,250 --> 00:47:46,250
nowy smoczy statek i nagle zatonął.
474
00:47:46,250 --> 00:47:48,208
Ta sprawa ze smoczą łodzią jest
zbyt ważne dla Jego Królewskiej Mości.
475
00:47:48,208 --> 00:47:50,583
Lu, ty też
powinieneś trzymać się z daleka.
476
00:47:58,250 --> 00:47:58,958
Inspektor Zheng.
477
00:47:58,958 --> 00:47:59,542
Otwórz drzwi.
478
00:47:59,542 --> 00:48:00,250
Tak, Wysoki Sądzie.
479
00:48:00,458 --> 00:48:01,458
Wy dwoje poczekajcie tutaj.
480
00:48:01,458 --> 00:48:02,333
Tak, Wysoki Sądzie.
481
00:48:33,500 --> 00:48:37,125
Rama statku wyszła z
fabryki dwukrotnie w celu sprawdzenia.
482
00:48:38,333 --> 00:48:39,375
egzaminator,
483
00:48:39,792 --> 00:48:40,875
Guo Zhen.
484
00:48:41,292 --> 00:48:42,792
Mistrz Guo z
Magazyn wschodni.
485
00:48:42,792 --> 00:48:44,292
Nie dziwi mnie to
Wygląda mi to znajomo.
486
00:48:49,708 --> 00:48:53,083
Guo był Wielkim Sekretarzem
Królewski Departament Budownictwa.
487
00:49:21,583 --> 00:49:27,208
Chciałem wezwać strażników
po wyjściu z podwórka.
488
00:49:27,583 --> 00:49:30,083
Nie doceniłem twojej czujności.
489
00:49:30,792 --> 00:49:32,125
Nie ma takiej potrzeby
rozejrzeć się.
490
00:49:32,125 --> 00:49:33,667
Jestem tylko ja.
491
00:49:52,333 --> 00:49:53,458
Pokaż mi swoją twarz!
492
00:50:08,958 --> 00:50:10,458
Cesarski Brokatowy Miecz!
493
00:50:10,458 --> 00:50:12,875
Jesteś Gwardią Imperialną!
494
00:51:15,333 --> 00:51:16,792
Za późno na bieganie.
495
00:51:20,208 --> 00:51:21,875
Jesteś martwym mięsem.
496
00:51:51,542 --> 00:51:52,458
Mały zdrajca.
497
00:51:52,458 --> 00:51:54,000
Jak śmiecie podpalać Archiwa!
498
00:52:16,083 --> 00:52:16,958
To ty!
499
00:53:15,375 --> 00:53:17,208
Widziałem ogień.
500
00:53:18,042 --> 00:53:19,333
Gdzie jest Bei Zhai?
501
00:53:22,125 --> 00:53:22,958
przepraszam...
502
00:53:31,167 --> 00:53:33,708
Zabiłeś Guo, prawda?
503
00:53:36,792 --> 00:53:41,042
Nie wiedziałem, że jest Wielkim Sekretarzem
Królewskiego Departamentu Budowlanego.
504
00:53:41,042 --> 00:53:43,000
Sabotował statek.
505
00:53:43,000 --> 00:53:45,375
Prawie zabił cesarza.
506
00:53:52,375 --> 00:53:53,583
Czego chcesz?
507
00:53:53,875 --> 00:53:56,083
Mam „Dziennik budowy smoczego statku”.
508
00:53:56,083 --> 00:53:58,708
Zmienię to na Bei Zhai.
509
00:54:01,375 --> 00:54:02,958
Nie ma jej tutaj.
510
00:54:02,958 --> 00:54:04,542
Należycie do tego samego zespołu.
511
00:54:04,958 --> 00:54:06,458
Jeśli nie uda ci się zawrzeć umowy,
512
00:54:06,458 --> 00:54:08,000
Powiedz swemu panu, żeby przyszedł do mnie.
513
00:54:15,875 --> 00:54:17,500
Jeśli umrę,
514
00:54:17,500 --> 00:54:20,417
Rejestr zostanie przesłany do Urzędu.
515
00:54:55,500 --> 00:54:56,833
Shen,
516
00:54:58,042 --> 00:55:00,208
Czekałem chwilę.
517
00:55:05,375 --> 00:55:06,875
Wróciłeś.
518
00:55:07,208 --> 00:55:09,375
Jaką masz piękną żonę.
519
00:55:09,917 --> 00:55:11,833
Szczęśliwy drań.
520
00:55:13,083 --> 00:55:14,167
Musisz być głodny.
521
00:55:14,708 --> 00:55:15,958
Pójdę kupić jedzenie.
522
00:55:17,125 --> 00:55:18,583
To nie jest konieczne.
523
00:55:18,958 --> 00:55:20,917
Zrób nam makaron.
524
00:55:38,833 --> 00:55:39,875
Kapitanie Pei,
525
00:55:40,167 --> 00:55:41,292
nadal coś w nim zostało
garnek, jeśli chcesz więcej.
526
00:55:41,292 --> 00:55:42,583
nie czuję się dobrze.
527
00:55:43,167 --> 00:55:44,125
Przejdźmy do rzeczy.
528
00:55:45,208 --> 00:55:48,708
Poczyniłem pewne postępy w sprawie Mistrza Gu0.
529
00:55:48,875 --> 00:55:50,875
Uważam to za całkiem interesujące.
530
00:55:51,583 --> 00:55:52,292
Ciekawy?
531
00:55:53,708 --> 00:55:57,417
Guo poszedł do Złotego Pawilonu, żeby się z kimś spotkać.
532
00:56:01,375 --> 00:56:03,542
Kierowca Guo powiedział:
533
00:56:03,542 --> 00:56:05,625
że w środku czekał na niego młody mężczyzna.
534
00:56:05,917 --> 00:56:07,250
Nie czekaj na mnie.
535
00:56:07,250 --> 00:56:08,000
Tak. .
536
00:56:08,708 --> 00:56:11,875
Śmierć Guo nie była dziełem przypadku.
537
00:56:12,625 --> 00:56:14,708
To było zaplanowane.
538
00:56:15,667 --> 00:56:19,333
Znalazłem to w rezydencji Gu0.
539
00:56:27,292 --> 00:56:29,833
Do zobaczenia, -Bei Zhai
540
00:56:33,917 --> 00:56:34,750
BeiZhaL
541
00:56:35,000 --> 00:56:35,958
Poprawne.
542
00:56:36,458 --> 00:56:39,625
Tym młodym człowiekiem musiał być Bei Zhai.
543
00:56:40,750 --> 00:56:44,833
Kluczem do tego jest Bei Zhai
rozwiązać sprawy Guo i Ling.
544
00:56:45,167 --> 00:56:47,542
Badałem obrazy Bei Zhai,
545
00:56:48,208 --> 00:56:50,208
i odkryłem kilka ciekawych informacji.
546
00:56:51,542 --> 00:56:53,667
Mnich Jinghai ze świątyni Yong'an powiedział...
547
00:56:54,125 --> 00:56:55,667
Znasz go, prawda?
548
00:56:59,625 --> 00:57:01,042
Tak.
549
00:57:01,042 --> 00:57:02,583
Mnich powiedział:
550
00:57:03,458 --> 00:57:06,000
zebrałeś garść dzieł Bei Zhai.
551
00:57:10,583 --> 00:57:11,833
Gdzie jest Mistrz Jinghai?
552
00:57:12,500 --> 00:57:14,167
W więzieniu cesarskim.
553
00:57:14,167 --> 00:57:15,958
Twoje życie zależy od tego, co powiesz.
554
00:57:16,958 --> 00:57:20,292
Jeśli powiesz, że jego oskarżenie jest fałszywe,
555
00:57:20,292 --> 00:57:21,667
Pozbędę się go dla ciebie.
556
00:57:24,375 --> 00:57:25,792
Ale jeśli chcesz to zapisać,
557
00:57:27,042 --> 00:57:29,292
to daj mi obrazy Bei Zhai.
558
00:57:30,792 --> 00:57:32,125
Nie mam żadnego.
559
00:57:34,458 --> 00:57:36,000
Jesteś upartym człowiekiem.
560
00:57:37,500 --> 00:57:39,583
Mnich powiedział, że jesteście przyjaciółmi.
561
00:57:40,625 --> 00:57:46,000
Ale to słowo nie
Wygląda na to, że to nic dla ciebie nie znaczy.
562
00:58:01,125 --> 00:58:02,333
PeiLun.
563
00:58:03,917 --> 00:58:05,833
Próbujesz mnie wrobić
jako wspólnik Bei Zhai.
564
00:58:09,917 --> 00:58:11,458
Gówno.
565
00:58:12,250 --> 00:58:14,667
Moja przyszłość zależy od tych dwóch przypadków.
566
00:58:14,667 --> 00:58:16,083
Jak mógłbym tego nie zrobić
traktować je poważnie?
567
00:58:17,417 --> 00:58:18,542
Poza tym, wiesz
568
00:58:18,833 --> 00:58:20,208
lepiej ode mnie, jeśli wiem
569
00:58:20,500 --> 00:58:22,292
To fałszywe oskarżenie.
570
00:58:25,125 --> 00:58:27,042
Dlaczego się ze mną droczysz?
571
00:58:28,333 --> 00:58:30,333
Chcesz wiedzieć dlaczego?
572
00:58:31,458 --> 00:58:32,792
Wśród wszystkich Strażników
573
00:58:32,792 --> 00:58:34,250
Imperialni, miałem tylko jednego przyjaciela.
574
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
Nazywał się Yin Cheng.
575
00:58:40,958 --> 00:58:42,250
I zabiłeś go.
576
00:59:06,667 --> 00:59:07,750
Czego Pan szuka?
577
00:59:11,042 --> 00:59:12,750
„Rejestr budowy
Smoczego Statku”
578
00:59:13,625 --> 00:59:15,708
.
579
00:59:32,917 --> 00:59:34,000
Daj mi to, a gwarantuję ci
bezpieczne przejście. Co zamierzasz zrobić?
580
00:59:34,250 --> 00:59:35,667
Pytam, a ty odpowiadasz.
581
00:59:36,083 --> 00:59:37,375
Nawet nie myśl o kłamstwie.
582
00:59:38,375 --> 00:59:39,750
Czy to byłeś ty
przebrany za mężczyznę
583
00:59:39,750 --> 00:59:41,333
i umówiłeś się na spotkanie z Guo?
584
00:59:43,167 --> 00:59:45,375
Czy to Ding go zabił?
585
00:59:47,125 --> 00:59:48,667
Myślisz, że cię nie zabiję?
586
00:59:49,000 --> 00:59:50,833
Muszę zwariować, żeby uratować A
587
00:59:50,833 --> 00:59:53,042
morderca, który próbował
zabić cesarza.
588
00:59:54,792 --> 00:59:55,875
Nie zrobiłem tego.
589
00:59:55,875 --> 00:59:57,125
Przestań kłamać!
590
01:00:01,750 --> 01:00:03,625
Sprawię, że się przyznasz
591
01:00:03,917 --> 01:00:05,458
tak czy inaczej.
592
01:00:05,458 --> 01:00:06,542
To byłem ja.
593
01:00:07,417 --> 01:00:10,917
Ubrałam się i przyciągnęłam
do Guo do pawilonu
594
01:00:11,417 --> 01:00:13,125
Złota dla Mistrza Dinga za zabicie.
595
01:00:13,542 --> 01:00:14,958
Kto za tym wszystkim stoi?
596
01:00:15,958 --> 01:00:17,333
Nikt.
597
01:00:20,000 --> 01:00:22,125
Nie próbuj być bohaterem.
598
01:00:29,208 --> 01:00:31,375
Jeśli nie chcesz utonąć,
daj mi imię
599
01:00:31,958 --> 01:00:33,375
Teraz!
600
01:00:35,208 --> 01:00:36,583
Nikt.
601
01:00:37,917 --> 01:00:38,917
To byłem ja.
602
01:00:39,542 --> 01:00:42,333
Czy umarłbyś dla niego?
603
01:00:47,708 --> 01:00:48,542
Wyznać!
604
01:00:58,167 --> 01:00:59,000
Mówi!
605
01:01:51,125 --> 01:01:52,292
Któregoś dnia, kiedy byłem bardzo młody, mój
606
01:01:52,292 --> 01:01:54,167
Ojciec uczył mnie malować.
607
01:01:56,458 --> 01:01:58,542
Gwardia Cesarska
Włamali się do naszego domu.
608
01:01:58,708 --> 01:02:03,000
Oskarżyli mojego ojca o pisanie
wiersze, które gardziły mistrzem Wei.
609
01:02:03,833 --> 01:02:05,875
Cała nasza rodzina została rozbita, po prostu
610
01:02:06,792 --> 01:02:08,125
ponieważ mój ojciec napisał kilka wierszy.
611
01:02:08,125 --> 01:02:10,208
niektórzy byli
zamordowani, inni zesłani.
612
01:02:12,792 --> 01:02:17,000
Wygnali mnie
do południowego burdelu.
613
01:02:18,917 --> 01:02:19,875
Kiedy statek przybył
614
01:02:19,875 --> 01:02:21,375
do rzeki Datong,
skoczyłem.
615
01:02:21,542 --> 01:02:25,500
Nie wiedziałem, że można się utopić
tak kręte, aż do tego momentu.
616
01:02:30,083 --> 01:02:31,542
To on mnie uratował.
617
01:02:33,167 --> 01:02:34,625
obiecał mi
618
01:02:35,125 --> 01:02:38,375
Zrobiłbym wszystko, żeby zabić Wei'a,
619
01:02:39,292 --> 01:02:41,083
i wymazać całą jego grupę.
620
01:02:45,875 --> 01:02:47,375
Więc postanowiłaś do niego dołączyć
621
01:02:47,375 --> 01:02:49,375
Z powodu tej obietnicy?
622
01:02:50,333 --> 01:02:53,792
Nie masz dość tego życia?
623
01:02:55,833 --> 01:02:57,542
Życie jest trudne. Nikt nie może tego zmienić.
624
01:03:11,750 --> 01:03:12,625
Honor.
625
01:03:26,958 --> 01:03:28,417
żyje
626
01:03:28,625 --> 01:03:30,417
ale jest mało prawdopodobne, że się obudzi.
627
01:03:32,333 --> 01:03:34,750
Przestępcy mają odwagę zabijać i
wzniecać pożary pod naszymi drzwiami.
628
01:03:35,542 --> 01:03:39,125
To z pewnością jest
pierwszy w Wielkiej Dynastii Ming.
629
01:03:39,875 --> 01:03:42,167
Czy ośmielacie się nazywać siebie Gwardią Imperialną?
630
01:03:42,542 --> 01:03:43,708
dranie
631
01:03:55,792 --> 01:03:56,875
Shen Liana.
632
01:03:57,875 --> 01:03:59,208
Shen Liana.
633
01:04:02,000 --> 01:04:03,417
Shen Liana.
634
01:04:17,083 --> 01:04:18,375
Co powiedział?
635
01:04:18,917 --> 01:04:20,875
Nie wiem. .
636
01:04:42,625 --> 01:04:44,458
Pułkownik.
637
01:04:45,625 --> 01:04:47,208
Tak? .
638
01:04:48,750 --> 01:04:50,500
Porozmawiajmy prywatnie.
639
01:04:51,750 --> 01:04:55,500
Shen ma z tym coś wspólnego
wraz ze śmiercią Guo i Ling.
640
01:04:55,500 --> 01:04:56,833
pułkowniku,
641
01:04:56,833 --> 01:04:59,417
mogłoby tak być
ważne w historii dynastii.
642
01:05:00,583 --> 01:05:01,917
To jest domysł.
643
01:05:01,917 --> 01:05:03,083
Czy masz dowód?
644
01:05:03,458 --> 01:05:05,000
Archiwum zostało spalone,
645
01:05:05,000 --> 01:05:06,542
ale część dokumentów pozostała.
646
01:05:06,542 --> 01:05:08,458
Zbadałem przeszłość Shena i Guo.
647
01:05:08,958 --> 01:05:10,333
Osiem lat temu, w bitwie pod Sarhu,
648
01:05:10,500 --> 01:05:12,625
Shen i Guo służyli razem
w Armii Zachodu.
649
01:05:13,000 --> 01:05:14,792
Choć armia została zniszczona,
650
01:05:14,792 --> 01:05:16,958
Shen i Guo przeżyli.
651
01:05:17,417 --> 01:05:20,958
Myślę, że już oba
Znali się wtedy.
652
01:05:28,958 --> 01:05:30,042
Kto tam jest?
653
01:05:30,375 --> 01:05:31,333
Pokażcie się.
654
01:05:39,000 --> 01:05:41,375
Jakie odważne.
655
01:05:45,083 --> 01:05:46,583
Pozwól mi się nimi zająć.
656
01:05:46,917 --> 01:05:48,500
Ty...
657
01:06:00,667 --> 01:06:02,000
Lu Wenzhao.
658
01:06:03,333 --> 01:06:04,583
Ding.
659
01:06:06,833 --> 01:06:07,833
Zabij go.
660
01:06:08,250 --> 01:06:09,375
Chong'er.
661
01:06:34,167 --> 01:06:36,333
Dziesiątki tysięcy mężczyzn
662
01:06:36,333 --> 01:06:38,500
kosić jak trawę.
663
01:06:39,417 --> 01:06:41,042
Jeśli nie chcemy tak umrzeć,
664
01:06:41,833 --> 01:06:43,833
Musimy znaleźć inny sposób na życie.
665
01:06:43,833 --> 01:06:45,042
Nie chcę umierać.
666
01:06:45,417 --> 01:06:46,583
Nie chcę umierać.
667
01:06:47,125 --> 01:06:48,250
Inny sposób życia.
668
01:06:48,250 --> 01:06:49,625
Znajdź inny sposób na życie.
669
01:06:49,625 --> 01:06:50,208
Nie chcę umierać.
670
01:06:50,208 --> 01:06:51,583
Inny sposób życia.
671
01:06:54,833 --> 01:06:55,667
Guo.
672
01:06:56,250 --> 01:06:58,208
Lu i Guo znali się.
673
01:08:22,708 --> 01:08:25,625
Shen Liana.
674
01:08:27,000 --> 01:08:29,750
Yin Cheng był także moim przyjacielem.
675
01:08:33,667 --> 01:08:34,917
Dzięki skorupie,
676
01:08:34,917 --> 01:08:36,375
Rana nie jest śmiertelna.
677
01:08:40,958 --> 01:08:42,917
Dziękuję.
678
01:08:47,833 --> 01:08:50,833
ja nie...
679
01:08:52,458 --> 01:08:54,125
Jestem Bei Zhai.
680
01:09:14,750 --> 01:09:15,583
Pułkownik.
681
01:09:17,708 --> 01:09:19,042
Inspektor Zheng nie umarł.
682
01:09:19,542 --> 01:09:21,042
Powiedział, że to ty.
683
01:09:21,458 --> 01:09:23,208
Już to zakryłem.
684
01:09:23,375 --> 01:09:24,958
Zabiłeś Linga, prawda?
685
01:09:25,083 --> 01:09:26,208
Odkrył to Pei Lun.
686
01:09:26,500 --> 01:09:28,167
To też zakryłem.
687
01:09:29,125 --> 01:09:31,375
Ponieważ? Ponieważ kiedyś uratowałeś mi życie.
688
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
Jesteśmy przyjaciółmi.
689
01:09:35,000 --> 01:09:36,375
Przyjaciele.
690
01:09:38,958 --> 01:09:41,083
Ty i Guo poznaliście się osiem lat temu.
691
01:09:41,583 --> 01:09:43,417
Walczyliście ramię w ramię w armii.
692
01:09:44,250 --> 01:09:46,167
Kazałeś mu sabotować statek,
693
01:09:47,500 --> 01:09:49,083
a potem go zabiłeś.
694
01:09:49,083 --> 01:09:51,375
Następnie poprosił mnie o spalenie Archiwów.
695
01:09:53,417 --> 01:09:55,208
Teraz mówisz, że jesteśmy przyjaciółmi?
696
01:09:56,583 --> 01:09:58,458
Nie musiałeś się angażować.
697
01:09:58,917 --> 01:10:02,333
Dlaczego uratowałeś Bei Zhai i Kapitana Pei?
698
01:10:02,708 --> 01:10:04,500
Jesteś w zmowie z rebeliantami.
699
01:10:05,958 --> 01:10:08,125
Mogę ci dostarczyć.
700
01:10:16,208 --> 01:10:17,333
Do przodu.
701
01:10:17,875 --> 01:10:21,208
Mam ludzi wszędzie,
702
01:10:21,333 --> 01:10:22,833
we wszystkich działach administracyjnych
703
01:10:23,083 --> 01:10:24,958
i władze sądownicze wszystkich stanów i prefektur.
704
01:10:24,958 --> 01:10:26,500
Możemy skręcić w czarny
705
01:10:26,500 --> 01:10:28,625
pusty, po prostu dotykając naszych palców.
706
01:10:29,167 --> 01:10:30,542
Jak możesz ze mną walczyć?
707
01:10:31,917 --> 01:10:32,958
Czy planujesz obalić cesarza?
708
01:10:33,250 --> 01:10:34,833
Wei i jego partia przegrali
zaufanie ludzi dawno temu.
709
01:10:34,833 --> 01:10:36,875
Zostaną obaleni
prędzej czy później.
710
01:10:37,875 --> 01:10:41,167
Nie możesz mieć na to ochoty
pozwól tym bezużytecznym ludziom rządzić tobą.
711
01:10:46,958 --> 01:10:48,917
nie powinniśmy
marnować czas w ten sposób.
712
01:10:48,917 --> 01:10:51,042
Teraz musimy
wykonać prawdziwą pracę.
713
01:10:52,292 --> 01:10:53,292
Wejdź tam i zakończ
714
01:10:53,292 --> 01:10:55,167
z Bei Zhai i Pei Lun.
715
01:10:55,958 --> 01:10:58,708
Daj mi „Dziennik budowy smoczych łodzi”,
716
01:10:58,708 --> 01:11:00,125
wtedy będziesz mógł żyć.
717
01:11:05,125 --> 01:11:07,917
Chcesz, żeby to zmieniło życie
dla mnie Bei Zhai i Pei Lun.
718
01:11:09,458 --> 01:11:11,458
Jaka jest różnica
między tobą a Wei?
719
01:11:11,458 --> 01:11:13,083
Jesteście równi.
720
01:11:13,083 --> 01:11:14,042
Zejdź z konia.
721
01:11:14,042 --> 01:11:15,500
Czy myślisz, że jesteś?
dobry człowiek?
722
01:11:15,500 --> 01:11:16,708
Ile żyć zabrałeś
723
01:11:16,708 --> 01:11:17,875
twoje ręce splamione krwią?
724
01:11:20,625 --> 01:11:22,333
Czy twój nauczyciel o tym wie
725
01:11:22,833 --> 01:11:24,667
Planujesz zabić Bei Zhai?
726
01:13:13,583 --> 01:13:14,917
Przenosić.
727
01:13:38,125 --> 01:13:40,417
Czy „Ewidencja Budowlana
ze Smoczego Statku”?
728
01:14:06,208 --> 01:14:07,542
Czy próbujesz go ukraść i uciec?
729
01:14:07,542 --> 01:14:09,542
0 dolarów?
730
01:14:12,667 --> 01:14:14,875
Zapiszę to dla ciebie.
731
01:14:15,833 --> 01:14:17,042
Iść spać.
732
01:14:31,625 --> 01:14:34,167
Lu musi nas szukać
wszędzie.
733
01:14:37,458 --> 01:14:38,708
Myślisz, że nie wiem?
734
01:14:38,708 --> 01:14:41,542
Masz Bei Zhai i Pień.
735
01:14:42,000 --> 01:14:43,333
Czego się boisz?
736
01:14:43,792 --> 01:14:45,417
Nie możemy nic zrobić Lu.
737
01:14:45,417 --> 01:14:46,958
W sumie są tam ludzie
części w systemie.
738
01:14:47,542 --> 01:14:48,792
A co z
Sąd Cenzorski?
739
01:14:49,375 --> 01:14:51,208
Mam coś o
cenzora cesarskiego.
740
01:14:52,083 --> 01:14:53,833
Będzie więcej niż
chętny nam pomóc.
741
01:14:58,958 --> 01:15:00,125
Nie możesz jej zostawić?
742
01:15:01,458 --> 01:15:03,833
Wtedy wszyscy umrzemy razem.
743
01:15:54,000 --> 01:15:54,500
Wysoki Sądzie, miejmy nadzieję
744
01:15:55,042 --> 01:15:56,458
żeby przestało padać.
745
01:15:56,458 --> 01:15:58,417
Poczekajmy aż przestanie padać.
746
01:17:06,208 --> 01:17:07,375
Lu Wenzhao!
747
01:17:08,333 --> 01:17:09,917
Opublikowałeś zamówienia
aresztowanie w całym mieście
748
01:17:09,917 --> 01:17:12,250
bez zgody swoich przełożonych.
749
01:17:13,125 --> 01:17:15,875
Myślisz, że nie istniejemy?
750
01:17:16,875 --> 01:17:17,667
Szef,
751
01:17:18,083 --> 01:17:19,583
Jeśli nie ukarzesz tego psa surowo,
752
01:17:19,875 --> 01:17:22,958
Jak twoi ludzie będą cię słuchać w przyszłości?
753
01:17:33,333 --> 01:17:36,458
Kapitan Shen z Biura Północnego
754
01:17:36,458 --> 01:17:39,125
i kapitan Pei z Biura Południowego
755
01:17:39,917 --> 01:17:44,792
Przekupili Mistrza Guo, aby zamordował Jego Królewską Mość.
756
01:17:47,167 --> 01:17:48,583
Na szczęście im się to nie udało.
757
01:17:49,458 --> 01:17:53,917
Duet zabił Mistrza Guo, aby go uciszyć,
758
01:17:54,333 --> 01:17:56,625
następnie podpalili Archiwum.
759
01:17:57,333 --> 01:17:59,250
Porucznik Ling
760
01:18:00,333 --> 01:18:04,250
został również zabity przez Shena.
761
01:18:04,250 --> 01:18:07,250
Zdobyłem świadectwo o
Zheng jako dowód.
762
01:18:08,083 --> 01:18:09,500
Aby zapobiec ucieczce duetu,
763
01:18:09,500 --> 01:18:11,125
Pozwoliłem sobie przekazać wiadomość
764
01:18:11,125 --> 01:18:12,500
do Ministerstwa Bezpieczeństwa,
765
01:18:12,500 --> 01:18:13,708
i administratorów miast.
766
01:18:13,708 --> 01:18:15,333
Niech się natychmiast odnajdą.
767
01:18:20,375 --> 01:18:21,958
Gdzie jest dziewczyna?
768
01:18:22,958 --> 01:18:24,167
Straciłem ją.
769
01:18:24,167 --> 01:18:25,875
Gdzie jest bagażnik?
770
01:18:27,000 --> 01:18:28,625
Dałeś mu to?
771
01:18:30,292 --> 01:18:32,625
Nasze życie zależy od tego Pnia!
772
01:18:32,625 --> 01:18:34,458
A ty mu to dałeś!
773
01:19:03,417 --> 01:19:05,292
Pułkownik Lu,
774
01:19:06,583 --> 01:19:12,167
...przydziel go do łapania ropuch
To była strata jego talentu.
775
01:19:14,000 --> 01:19:14,917
To dla mnie zaszczyt...
776
01:19:14,917 --> 01:19:16,500
Dwóch buntowników, którzy
Narażali się na takie niebezpieczeństwo,
777
01:19:17,083 --> 01:19:22,583
powiedz mi, dla kogo
myślisz, że działają?
778
01:19:25,667 --> 01:19:26,583
myślę...
779
01:19:27,250 --> 01:19:28,042
myślę...
780
01:19:28,042 --> 01:19:30,167
Usuń wszystkich Strażników
Imperialni z ulic natychmiast.
781
01:19:36,083 --> 01:19:38,542
Skład Wschodni jest
zajmując się tą sprawą.
782
01:19:39,250 --> 01:19:41,333
Shen, PeL
783
01:19:41,333 --> 01:19:42,917
BeiZhaL
784
01:19:43,667 --> 01:19:45,792
Chcę ich żywych.
785
01:19:47,708 --> 01:19:49,333
Dlaczego wróciłeś?
786
01:19:49,333 --> 01:19:50,833
Aby cię ocalić
787
01:19:51,500 --> 01:19:53,250
ty i kapitan Pei.
788
01:19:54,167 --> 01:19:55,000
Jak?
789
01:19:56,000 --> 01:19:57,417
Jeśli dam ci ten dziennik, twój
790
01:19:57,708 --> 01:20:00,625
Wasza Wysokość nam wybaczy.
791
01:20:01,208 --> 01:20:03,167
Czy wiesz dlaczego ja
Wysłali cię, żebyś cię zabił?
792
01:20:03,167 --> 01:20:04,750
To był rozkaz Lu.
793
01:20:05,083 --> 01:20:06,625
Nie wiem Lu.
794
01:20:06,625 --> 01:20:08,042
Ten twój chłopak
795
01:20:08,042 --> 01:20:09,750
Jest panem Lu.
796
01:20:10,125 --> 01:20:11,625
Człowiek, przy którym chronisz
797
01:20:11,625 --> 01:20:12,833
twoje własne życie chce twojej śmierci.
798
01:20:12,833 --> 01:20:14,417
Czy nadal zamierzasz się z nim spotkać?
799
01:20:16,375 --> 01:20:18,167
To nie może być twoją intencją.
800
01:20:18,417 --> 01:20:19,917
Nie zabiłby mnie.
801
01:20:20,625 --> 01:20:22,000
Czy nadal w niego wierzysz?
802
01:20:22,417 --> 01:20:24,042
Wierzę w siebie.
803
01:20:27,750 --> 01:20:32,125
Myślę, że pewnego dnia
Będziemy mieć wolność słowa.
804
01:20:45,458 --> 01:20:47,500
We wszystkich działach administracyjnych
805
01:20:47,500 --> 01:20:48,500
i władze sądownicze wszystkich stanów i prefektur.
806
01:20:48,500 --> 01:20:49,292
Jestem buntownikiem.
807
01:20:49,292 --> 01:20:50,292
Mam ludzi wszędzie.
808
01:20:50,292 --> 01:20:51,917
Dwudziestu czterech dowodził główny prokurator Yang
809
01:20:51,917 --> 01:20:53,708
zbrodnie Mistrza
Wei do cesarza.
810
01:20:53,708 --> 01:20:54,792
Obiecał mi, że zrobi wszystko
811
01:20:54,792 --> 01:20:56,042
wszystko, co możliwe, aby zabić Wei,
812
01:20:56,042 --> 01:20:58,167
i zakończ całą imprezę.
813
01:20:58,167 --> 01:21:00,542
Wei i jego partia przegrali
zaufanie ludzi dawno temu.
814
01:21:00,542 --> 01:21:01,833
Ale Mistrz Wei tego nie zrobił
w ogóle został ukarany.
815
01:21:01,833 --> 01:21:04,417
i całkowicie zniszczone
bunt Donglinów.
816
01:21:04,417 --> 01:21:05,167
Ponieważ?
817
01:21:05,167 --> 01:21:09,417
Ponieważ cesarz go faworyzuje.
818
01:21:12,250 --> 01:21:14,625
Dlaczego nie zdawałem sobie sprawy
Czy zauważyłeś to wcześniej?
819
01:21:17,083 --> 01:21:18,250
Pójdę na twoim miejscu.
820
01:21:18,792 --> 01:21:20,792
A jeśli to pułapka?
821
01:22:01,417 --> 01:22:02,667
Czy wiesz kim jestem?
822
01:22:03,333 --> 01:22:04,625
Myślę, że tak.
823
01:22:05,292 --> 01:22:06,583
Posłuchajmy tego.
824
01:22:07,125 --> 01:22:08,375
Powinienem się domyślić.
825
01:22:08,917 --> 01:22:10,708
Zabij cesarza
To nigdy nie było jego celem.
826
01:22:10,708 --> 01:22:12,125
Celem Jego Wysokości było
827
01:22:12,125 --> 01:22:13,792
wyeliminuj Wei'a i jego drużynę.
828
01:22:14,292 --> 01:22:16,667
I jedyny, który może
robi to cesarz.
829
01:22:17,375 --> 01:22:18,875
Jego Wysokość nie ma dzieci.
830
01:22:19,792 --> 01:22:21,125
Jeśli umrę, jedyny
831
01:22:21,750 --> 01:22:26,625
następcą będzie jego brat
832
01:22:27,458 --> 01:22:29,375
minor, Zhu Youjian, książę Xin.
833
01:22:32,208 --> 01:22:33,750
Czy mam rację?
834
01:22:34,500 --> 01:22:35,917
Książę Xin, Wasza Wysokość.
835
01:22:39,542 --> 01:22:41,500
Czy znasz to miejsce?
836
01:22:45,083 --> 01:22:47,875
A co jeśli Shen nie wróci za godzinę?
837
01:22:48,583 --> 01:22:50,542
Następnie weszliśmy do Magazynu Wschodniego.
838
01:22:58,958 --> 01:23:00,333
Gdyby Wei zdobył tę płytę...,
839
01:23:00,333 --> 01:23:04,750
wielu straciłoby rozum.
840
01:23:07,667 --> 01:23:09,542
Czego chcesz?
841
01:23:09,958 --> 01:23:11,750
Chcę żyć.
842
01:23:12,208 --> 01:23:15,083
Jeszcze jedna rzecz, Wasza Wysokość musi wiedzieć.
843
01:23:15,083 --> 01:23:17,167
Lu chce śmierci Bei Zhai.
844
01:23:17,417 --> 01:23:18,917
Gówno.
845
01:23:18,917 --> 01:23:20,917
Brat Lu nie ma powodu, żeby cię skrzywdzić.
846
01:23:22,875 --> 01:23:23,958
Wasza Wysokość,
847
01:23:23,958 --> 01:23:25,125
ten człowiek jest niebezpieczny.
848
01:23:25,125 --> 01:23:26,625
Na zewnątrz.
849
01:23:36,958 --> 01:23:38,583
Prawie nie mamy już czasu.
850
01:23:40,875 --> 01:23:42,583
Wrócę.
851
01:23:46,750 --> 01:23:48,458
Poszedłeś do łóżka?
852
01:23:51,625 --> 01:23:53,375
Jesteś obrzydliwy.
853
01:23:54,292 --> 01:23:55,458
NIE?
854
01:23:55,750 --> 01:23:59,500
Więc dlaczego tak się nawzajem traktujecie?
855
01:24:03,208 --> 01:24:04,542
Gdzie ona jest?
856
01:24:05,375 --> 01:24:06,292
Bei Zhai?
857
01:24:08,000 --> 01:24:09,917
Nawet nie znasz jego prawdziwego imienia.
858
01:24:13,417 --> 01:24:15,333
Odważyłeś się do mnie przyjść.
859
01:24:15,333 --> 01:24:17,083
Nie bałeś się, że cię zabiję?
860
01:24:18,792 --> 01:24:20,792
Chciałem to zobaczyć na własne oczy.
861
01:24:20,792 --> 01:24:22,750
człowieka, którego chroni życiem.
862
01:24:23,250 --> 01:24:24,792
Jeśli jest tego wart.
863
01:24:31,875 --> 01:24:33,292
Nie,
864
01:24:33,583 --> 01:24:35,083
Martwisz się o nią.
865
01:24:36,000 --> 01:24:38,333
Więc zamiast tego przyszedłeś ty.
866
01:24:40,917 --> 01:24:43,167
Lubisz ją.
867
01:24:47,792 --> 01:24:49,625
Ale czy ona cię lubi?
868
01:24:50,583 --> 01:24:52,458
Wasza Wysokość źle zrozumiał.
869
01:24:57,542 --> 01:24:59,375
powiedziała mi
870
01:24:59,542 --> 01:25:01,208
że powinieneś ją zabić,
871
01:25:03,292 --> 01:25:05,083
ale w końcu ją uratowałeś.
872
01:25:07,667 --> 01:25:08,792
. ponieważ?
873
01:25:11,250 --> 01:25:12,542
Podziwiam jego obrazy.
874
01:25:15,250 --> 01:25:16,958
Zrozumieć.
875
01:25:19,042 --> 01:25:21,833
Jego obrazy są jak jego osoba.
876
01:25:24,458 --> 01:25:25,833
Szkoda.
877
01:25:29,208 --> 01:25:30,625
Zabierz tę tablicę z rezydencji księcia Xina.
878
01:25:30,917 --> 01:25:32,708
Możesz iść gdziekolwiek chcesz.
879
01:25:32,708 --> 01:25:34,750
Nikt Cię nie zatrzyma, gdy zobaczy ten tablet.
880
01:25:37,708 --> 01:25:39,750
Najpierw jednak musisz ją zabić.
881
01:25:48,917 --> 01:25:51,292
Wei szuka jej wszędzie.
882
01:25:52,625 --> 01:25:53,833
Nie mogę ryzykować.
883
01:25:55,375 --> 01:25:56,500
Wygórowanie.
884
01:25:57,000 --> 01:25:58,542
Bei Zhai cię nie zdradził,
885
01:25:58,917 --> 01:26:00,167
i nigdy tak nie będzie.
886
01:26:00,167 --> 01:26:02,417
Chcę, żebyś ją zdradził.
887
01:26:21,458 --> 01:26:23,125
To jest mój miecz.
888
01:26:26,542 --> 01:26:28,333
Zamierzam zabrać ją z miasta.
889
01:26:29,792 --> 01:26:31,500
Jeśli wyślesz za nami ludzi,
890
01:26:33,625 --> 01:26:35,417
Zdemontuję ich wszystkich.
891
01:26:36,208 --> 01:26:39,458
Nie zabijesz mnie?
892
01:26:40,458 --> 01:26:42,042
Będzie mu smutno, jeśli to zrobię.
893
01:26:43,375 --> 01:26:44,667
Będzie mu smutno, jeśli to zrobię.
894
01:27:01,917 --> 01:27:03,292
Czas minął.
895
01:27:08,917 --> 01:27:09,708
Wygórowanie.
896
01:27:09,708 --> 01:27:10,833
Wystarczająco.
897
01:27:11,417 --> 01:27:12,833
Wyślę kogoś po Shena,
898
01:27:12,833 --> 01:27:14,250
możemy podążać za nim do Bei Zhai.
899
01:27:15,625 --> 01:27:17,292
Pułkownik Lu...
900
01:27:19,542 --> 01:27:20,583
Wasza Wysokość,
901
01:27:20,583 --> 01:27:22,792
ona wie za dużo.
902
01:27:22,958 --> 01:27:27,458
Jeśli tego nie zrobi, tysiące zginą.
903
01:27:35,125 --> 01:27:36,833
Zrób to poza miastem.
904
01:27:37,208 --> 01:27:38,792
Tak, Wasza Wysokość.
905
01:28:19,250 --> 01:28:20,792
Shen Lianie!
906
01:28:48,958 --> 01:28:54,167
Mówiłeś, że po mnie przyjdziesz, prawda?
907
01:28:55,542 --> 01:28:57,125
Oczywiście. .
908
01:28:57,125 --> 01:29:00,125
Przyjdzie po ciebie, kiedy będzie bezpiecznie.
909
01:29:00,750 --> 01:29:02,125
Powiedział też,
910
01:29:03,042 --> 01:29:07,000
że możesz swobodnie malować, co chcesz.
911
01:29:09,875 --> 01:29:12,125
Nie lubi, jak maluję.
912
01:29:12,542 --> 01:29:14,750
Mówi, że od tego zaczynają się wszystkie problemy.
913
01:29:18,000 --> 01:29:19,792
Dzięki tobie.
914
01:29:39,333 --> 01:29:42,958
Rezydencja Wei Zhongxiana, Aleja Złotych Rybek
915
01:29:52,417 --> 01:29:53,792
Wasza Ekscelencjo,
916
01:29:53,958 --> 01:29:55,333
proszę, uratuj mnie.
917
01:29:55,333 --> 01:29:56,667
Co cię niepokoi, Wasza Wysokość?
918
01:29:56,667 --> 01:30:00,083
Niedawno zniknęła moja dziewczyna.
919
01:30:00,083 --> 01:30:01,625
Wysłałem ludzi, żeby jej szukali,
920
01:30:01,625 --> 01:30:03,792
i odkryłem, że jest to tzw
rebeliantów Donglin.
921
01:30:04,208 --> 01:30:06,667
Ona też ma z tym coś wspólnego
wraz ze śmiercią Mistrza Guo.
922
01:30:06,667 --> 01:30:07,958
Czy to prawda?
923
01:30:07,958 --> 01:30:08,750
Pułkownik Lu z Gwardii Cesarskiej
924
01:30:08,750 --> 01:30:11,042
dowiedziałem się o tym,
925
01:30:12,458 --> 01:30:14,292
i przyszedł mi grozić.
926
01:30:16,792 --> 01:30:17,792
Lu Wenzhao?
927
01:30:17,792 --> 01:30:18,833
Tak.
928
01:30:19,083 --> 01:30:20,833
Pułkownik Lu chciał wrobić Jego Ekscelencję
929
01:30:20,833 --> 01:30:25,083
zmuszając mnie do mówienia fałszywie przed Jego Królewską Mością.
930
01:30:25,083 --> 01:30:27,417
Inaczej oskarżyłby mnie tą informacją.
931
01:30:31,250 --> 01:30:33,208
Wasza Wysokość, to nie jest mała sprawa.
932
01:30:35,208 --> 01:30:37,792
Jego Wysokość wpadający do
woda nie była dziełem przypadku.
933
01:30:38,583 --> 01:30:40,375
Mistrz Guo był w to zaangażowany.
934
01:30:40,750 --> 01:30:42,000
Tak, przez przypadek
935
01:30:42,000 --> 01:30:43,875
Sprawa ta nie jest należycie załatwiona,
936
01:30:43,875 --> 01:30:47,375
Wasza Wysokość będzie w poważnych tarapatach.
937
01:30:52,583 --> 01:30:54,208
Wasza Ekscelencjo, proszę ocal mnie.
938
01:30:58,708 --> 01:30:59,875
Wasza Wysokość,
939
01:30:59,875 --> 01:31:01,625
Ten problem nie jest taki trudny.
940
01:31:02,208 --> 01:31:04,875
Musimy tylko usunąć Lu ze zdjęcia,
941
01:31:05,375 --> 01:31:07,875
wraz z innymi infiltratorami,
942
01:31:08,500 --> 01:31:13,417
w tym jego dziewczyna.
943
01:31:36,458 --> 01:31:37,917
Od teraz
944
01:31:39,167 --> 01:31:41,792
Pójdę za Jego radą
Doskonałość we wszystkich sprawach.
945
01:31:46,208 --> 01:31:48,792
Proszę, nie chwal mnie
więcej niż na to zasługuję.
946
01:31:49,292 --> 01:31:51,000
Obawiam się, że Twoje
947
01:31:51,500 --> 01:31:54,458
Wasza Wysokość jest bardzo chory.
948
01:31:54,875 --> 01:31:57,000
Jeśli coś się stanie, kto uwierzy
949
01:31:57,958 --> 01:32:02,917
Wasza Wysokość, kto byłby następcą?
950
01:32:04,250 --> 01:32:06,042
To jest sprawa
zbyt ważne.
951
01:32:06,833 --> 01:32:08,333
Nie mam odwagi
powiedz słowo
952
01:32:09,333 --> 01:32:11,458
wszystko zostanie ustalone
przez Jego Ekscelencję.
953
01:32:18,875 --> 01:32:22,667
Niedawno Jego Wysokość
mówił o tobie.
954
01:32:25,042 --> 01:32:27,292
Założę się, że Wasza Wysokość zostanie wezwany do
955
01:32:27,292 --> 01:32:29,458
Komnacie Jej Królewskiej Mości w nadchodzących dniach.
956
01:32:33,000 --> 01:32:35,250
Moje najszczersze
wdzięczność, Wasza Ekscelencjo.
957
01:32:40,417 --> 01:32:41,750
Shen,
958
01:32:41,750 --> 01:32:43,250
Będą oczekiwać, że pójdziemy po wodę.
959
01:32:48,750 --> 01:32:50,375
W takim razie wysiadamy w Liaocheng
960
01:32:51,083 --> 01:32:52,458
Pójdziemy objazdem na wschód,
961
01:32:52,458 --> 01:32:53,542
wokół Jinan i
Udajmy się do góry Yi.
962
01:32:54,458 --> 01:32:56,417
Tam możemy łatwo uniknąć
do żołnierzy, którzy nas ścigają.
963
01:32:56,958 --> 01:32:58,500
Wojsko?
964
01:32:59,292 --> 01:33:01,333
Wysłane przez księcia Xina?
965
01:33:02,625 --> 01:33:05,250
Okłamałeś go.
966
01:33:06,292 --> 01:33:09,000
Możemy znaleźć łódź w Weihai.
967
01:33:09,417 --> 01:33:11,042
Kiedy już jesteśmy w
968
01:33:11,042 --> 01:33:12,333
morze, możemy pojechać gdziekolwiek chcemy.
969
01:33:12,333 --> 01:33:13,958
Kiedy już dotrzemy
970
01:33:13,958 --> 01:33:15,583
Weihai, rozstajemy się.
971
01:33:58,958 --> 01:34:00,917
Jest naprawdę gorąco.
972
01:34:02,208 --> 01:34:04,917
Pocenie się pomoże Ci zregenerować się.
973
01:34:07,125 --> 01:34:08,792
Kazałeś mi wypić cztery
974
01:34:08,792 --> 01:34:10,375
miski z gorącą wodą
975
01:34:10,375 --> 01:34:12,542
i usiąść przy ogniu.
976
01:34:12,833 --> 01:34:14,250
Jak nie być gorącym?
977
01:34:14,750 --> 01:34:16,375
dmuchnąłem do wody,
978
01:34:16,375 --> 01:34:17,875
jak może być gorąco?
979
01:34:25,083 --> 01:34:27,042
Gdzie pójdziesz?
980
01:34:27,042 --> 01:34:29,167
po tym wszystkim?
981
01:34:30,750 --> 01:34:32,208
Do Hangzhou.
982
01:34:34,917 --> 01:34:36,292
Hangzhou.
983
01:34:37,167 --> 01:34:39,125
Dobry wybór.
984
01:34:54,958 --> 01:34:56,750
Pei?
985
01:35:11,667 --> 01:35:13,250
Przepraszam.
986
01:35:18,792 --> 01:35:19,583
Weszli do miasta.
987
01:35:19,583 --> 01:35:21,333
Za dużo dla
policz je. Zabiłem dwóch.
988
01:35:21,333 --> 01:35:22,375
To Lu.
989
01:35:22,750 --> 01:35:24,500
Burza Wiatru,
990
01:35:24,500 --> 01:35:26,292
zmienna, usuwa to, co wspólne i to, co
991
01:35:26,292 --> 01:35:28,000
szlachetne, życie i śmierć są
992
01:35:28,000 --> 01:35:29,917
nieuniknione, a zagłada jest nieunikniona.
993
01:35:42,708 --> 01:35:43,750
Musimy iść.
994
01:35:45,125 --> 01:35:46,375
Oddzielny.
995
01:36:24,042 --> 01:36:24,875
Ostrożny!
996
01:36:48,750 --> 01:36:50,417
Umierać!
997
01:37:18,000 --> 01:37:18,875
Pospiesz się!
998
01:37:19,417 --> 01:37:20,292
Chodź, chodź.
999
01:37:28,167 --> 01:37:29,292
Chodź, draniu.
1000
01:37:43,875 --> 01:37:45,083
Konie nie przejdą przez most.
1001
01:37:45,083 --> 01:37:47,958
Bez koni nas dogonią.
1002
01:37:59,167 --> 01:37:59,917
Kiedy już przekroczysz ten most,
1003
01:37:59,917 --> 01:38:01,583
opuścisz
Góra Yi w jeden dzień.
1004
01:38:02,458 --> 01:38:03,458
Pei, weź Bei
1005
01:38:03,875 --> 01:38:05,125
Zhai do Weihai.
1006
01:38:05,750 --> 01:38:07,042
Poczekaj tam na mnie.
1007
01:38:07,042 --> 01:38:08,250
Nie odejdę.
1008
01:38:08,833 --> 01:38:10,208
Lu dźgnął mnie swoim mieczem.
1009
01:38:10,208 --> 01:38:11,667
Muszę mu zapłacić.
1010
01:38:13,000 --> 01:38:14,708
Nie pójdę sam.
1011
01:38:15,250 --> 01:38:16,875
zostaję.
1012
01:38:20,125 --> 01:38:22,458
Wprowadzisz nas
niebezpieczeństwo, jeśli zostaniesz.
1013
01:38:22,458 --> 01:38:24,083
Czy nie czekasz
Książę Xin przyszedł po ciebie?
1014
01:38:24,083 --> 01:38:25,958
Pozostań przy życiu.
1015
01:38:28,625 --> 01:38:29,750
Odejdź.
1016
01:38:30,250 --> 01:38:31,500
Odejdź!
1017
01:38:40,250 --> 01:38:41,583
Miao Xuan.
1018
01:38:46,500 --> 01:38:49,833
Nazywam się Miao Xuan.
1019
01:38:57,042 --> 01:38:58,208
Zapamiętam to.
1020
01:39:12,250 --> 01:39:13,208
Są tam na dole!
1021
01:39:13,208 --> 01:39:15,875
Opłata!
1022
01:39:17,417 --> 01:39:20,292
Opłata!
1023
01:39:40,333 --> 01:39:41,375
Pei, uważaj
1024
01:39:41,375 --> 01:39:43,042
most
1025
01:39:43,042 --> 01:39:43,917
Zrozumiałem.
1026
01:40:14,958 --> 01:40:16,833
Kobieta przekroczyła most.
1027
01:40:21,083 --> 01:40:24,208
Opłata!
1028
01:40:48,250 --> 01:40:49,667
Do przodu!
1029
01:42:17,167 --> 01:42:18,000
Shen Lianie!
1030
01:43:03,833 --> 01:43:04,833
Bracie Lu!
1031
01:43:30,667 --> 01:43:32,083
pułkowniku,
1032
01:43:32,958 --> 01:43:36,125
jesteśmy spokojni.
1033
01:43:41,500 --> 01:43:42,542
Bracie Lu!
1034
01:43:43,333 --> 01:43:44,583
Bez problemu.
1035
01:43:45,250 --> 01:43:46,750
To tylko drobny uraz.
1036
01:43:47,375 --> 01:43:48,792
Mistrzu Dingu,
1037
01:43:48,792 --> 01:43:50,083
wystarczy.
1038
01:43:50,458 --> 01:43:51,500
Wy dwoje możecie iść.
1039
01:43:54,625 --> 01:43:55,875
Shen Liana,
1040
01:43:56,375 --> 01:43:57,875
nie doceniasz mnie
1041
01:43:58,250 --> 01:44:00,042
Muszę was wszystkich zabić,
1042
01:44:00,208 --> 01:44:02,625
inaczej będę się wstydził stanąć twarzą w twarz z księciem Xinem.
1043
01:44:03,833 --> 01:44:05,125
Nie musisz tego robić.
1044
01:44:05,958 --> 01:44:07,083
Czy naprawdę warto?
1045
01:44:07,625 --> 01:44:08,792
Jak zmienić reżim?
1046
01:44:08,792 --> 01:44:10,292
Kiedy nie możesz nawet pozwolić kobiecie żyć?
1047
01:44:12,083 --> 01:44:14,625
Shen Lianie, nie rozumiesz?
1048
01:44:16,958 --> 01:44:19,125
W moim wieku...
1049
01:44:19,125 --> 01:44:20,375
przyjaźń
1050
01:44:21,292 --> 01:44:22,542
i integralność
1051
01:44:23,375 --> 01:44:24,833
Zostały zużyte.
1052
01:44:25,500 --> 01:44:27,917
Jeśli się czegoś nie zatrzymam,
1053
01:44:28,500 --> 01:44:31,583
Nie różnię się niczym od trupa.
1054
01:44:47,042 --> 01:44:48,333
Ostrożny!
1055
01:44:50,833 --> 01:44:51,917
Pospiesz się.
1056
01:44:53,417 --> 01:44:54,500
Pospiesz się.
1057
01:45:04,500 --> 01:45:05,750
Ogień!
1058
01:45:06,125 --> 01:45:07,875
Nikt nie wychodzi stąd żywy.
1059
01:45:08,042 --> 01:45:09,500
Przynieś mi ich ciała w nagrodę.
1060
01:45:09,500 --> 01:45:10,750
Ogień!
1061
01:45:19,000 --> 01:45:20,542
Wasza Wysokość,
1062
01:45:23,250 --> 01:45:25,542
Jego Wysokość wzywa.
1063
01:45:37,208 --> 01:45:38,417
Siostro,
1064
01:45:38,917 --> 01:45:40,458
Nie rozumiem tego.
1065
01:45:41,042 --> 01:45:43,042
Bracie, nie widzisz?
1066
01:45:44,417 --> 01:45:46,042
Dla Waszej Wysokości,
1067
01:45:48,125 --> 01:45:50,000
Oboje jesteśmy nierozstrzygnięci.
1068
01:45:59,958 --> 01:46:01,625
Shen Lianie!
1069
01:46:04,042 --> 01:46:08,458
Obaj jesteśmy skazani na śmierć na tym polu bitwy.
1070
01:46:32,958 --> 01:46:34,375
Lu!
1071
01:47:09,208 --> 01:47:10,500
Shen Lianie!
1072
01:47:13,917 --> 01:47:15,250
Idź po to!
1073
01:47:15,708 --> 01:47:17,917
Nie pozwól mu uciec!
1074
01:47:25,417 --> 01:47:26,833
Odejdź!
1075
01:47:31,625 --> 01:47:33,125
Odejdź!
1076
01:47:36,875 --> 01:47:38,375
Wynoś się stąd!
1077
01:47:39,125 --> 01:47:40,833
Podejdź bliżej, a cię zabiję.
1078
01:47:47,458 --> 01:47:48,750
Na co czekasz?
1079
01:49:19,208 --> 01:49:21,875
Podejdź bliżej.
1080
01:49:24,125 --> 01:49:26,667
Wasza Wysokość, proszę uważaj na siebie.
1081
01:49:27,917 --> 01:49:29,667
Drogi bracie,
1082
01:49:30,333 --> 01:49:32,583
Wielkie Imperium Ming jest teraz twoje.
1083
01:49:34,500 --> 01:49:36,250
i ty
1084
01:49:38,417 --> 01:49:40,292
poświęcisz się dla niego.
1085
01:49:51,208 --> 01:49:52,542
Co robię?
1086
01:49:53,250 --> 01:49:54,875
Dlaczego narażam życie
1087
01:49:55,583 --> 01:49:57,333
w takim miejscu?
1088
01:49:58,333 --> 01:49:59,917
Urodzony w czasach takich jak
1089
01:50:00,208 --> 01:50:01,500
te, czy miałem wybór?
1090
01:50:02,708 --> 01:50:05,667
Sposób w jaki żyję
1091
01:50:06,250 --> 01:50:07,750
teraz żyje tylko dla
1092
01:50:08,000 --> 01:50:09,458
przeżyć, to już nie do zniesienia.
1093
01:50:48,625 --> 01:50:52,583
Shen Liana.
1094
01:50:53,708 --> 01:50:55,250
Shen Liana.
1095
01:51:25,250 --> 01:51:27,250
Jego Wysokość nie żyje
i poszedł do nieba.
1096
01:51:27,250 --> 01:51:29,375
Przed swoim wyjazdem,
1097
01:51:29,375 --> 01:51:32,667
Mianował mnie swoim następcą.
1098
01:51:32,667 --> 01:51:35,042
Czuję się niezwykle pokorny
1099
01:51:35,042 --> 01:51:36,625
przyjmując ten niezwykły zaszczyt.
1100
01:51:36,625 --> 01:51:37,875
pomimo mnie
strach przed podjęciem się A
1101
01:51:37,875 --> 01:51:39,375
spoczywa na mnie tak wielka odpowiedzialność
1102
01:51:39,375 --> 01:51:41,125
cieszył się dużym poparciem ludu i szlachty.
1103
01:51:41,667 --> 01:51:43,583
Nie zawiodę Twojego zaufania.
1104
01:51:44,125 --> 01:51:45,750
Dlatego w
1105
01:51:45,750 --> 01:51:47,542
tego samego dnia,
1106
01:51:48,500 --> 01:51:50,250
Ogłaszam wstąpienie na tron.
1107
01:51:53,292 --> 01:51:55,292
Wasza Wysokość,
1108
01:51:56,083 --> 01:51:59,917
oto lista skazanych, którzy
Zostaną straceni po upadku.
1109
01:52:11,125 --> 01:52:14,000
Wasza Ekscelencja musi wrócić do domu i odpocząć.
1110
01:52:14,375 --> 01:52:16,375
Ale nie jestem zmęczony.
1111
01:52:17,250 --> 01:52:18,875
nalegam.
1112
01:52:20,125 --> 01:52:22,375
Od teraz
1113
01:52:23,000 --> 01:52:25,167
Poprowadzę Radę do zarządzania
wszystkie sprawy rządowe.
1114
01:52:25,167 --> 01:52:27,667
Wasza Ekscelencja nie musi się martwić.
1115
01:52:47,375 --> 01:52:49,833
Trzy miesiące później,
Cesarz usunął Wei Zhongxiana z dworu,
1116
01:52:49,833 --> 01:52:51,625
i wygnał go do Fengyang, aby był grobowcem.
1117
01:52:51,625 --> 01:52:53,417
Wei zmarł w podróży.
1118
01:52:53,833 --> 01:52:57,750
W następnym roku
cesarz nazwał swoje panowanie „Chongzhen”.
1119
01:53:25,542 --> 01:53:26,833
Czy już czas?
1120
01:53:27,333 --> 01:53:28,667
Gratulacje, Wysoki Sądzie.
1121
01:53:29,333 --> 01:53:31,458
Proszę się przedstawić
jutro w biurze północnym.
1122
01:53:32,167 --> 01:53:33,458
Wszystkie stanowiska kapitana są obsadzone.
1123
01:53:33,708 --> 01:53:36,333
Na razie będziesz porucznikiem.
1124
01:54:01,250 --> 01:54:05,000
Poza Hangzhou
1125
01:59:26,667 --> 01:59:27,833
Masz szczęście.
1126
01:59:28,000 --> 01:59:29,875
Gdyby mój młodszy brat tu był,
1127
01:59:29,875 --> 01:59:31,875
użyłby swoich bliźniaczych mieczy, żeby...
1128
01:59:33,625 --> 01:59:35,875
Bliźniacze miecze. Tak, znam go!
1129
01:59:36,042 --> 01:59:37,333
Nie nazywa się Ding Xian.
1130
01:59:37,875 --> 01:59:39,083
To Jin Yichuan.
1131
01:59:39,833 --> 01:59:41,042
Dowódca oddziału Gwardii Imperialnej.
1132
01:59:41,042 --> 01:59:42,167
Jin Yichuan.
1133
01:59:53,708 --> 01:59:55,708
Jin Yichuan.