1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:16,880 --> 00:00:18,796 [música estranha tocando] 4 00:00:29,171 --> 00:00:30,838 [passos se aproximando] 5 00:02:18,546 --> 00:02:19,630 [Sybil] O vento 6 00:02:20,880 --> 00:02:24,838 A brisa do mar passa por mim 7 00:02:24,921 --> 00:02:26,630 -Não. -[canção de ninar tocando] 8 00:02:26,713 --> 00:02:28,338 O ar do mar 9 00:02:28,421 --> 00:02:29,296 Uh... 10 00:02:31,296 --> 00:02:32,796 Me ignora 11 00:02:34,546 --> 00:02:36,088 Sim. 12 00:02:36,171 --> 00:02:37,130 Legal. 13 00:02:41,005 --> 00:02:43,005 [cantarolando uma canção de ninar] 14 00:02:48,463 --> 00:02:50,630 [assobiando uma melodia alegre] 15 00:02:53,713 --> 00:02:54,796 [oficial] Pronto. 16 00:03:13,046 --> 00:03:14,171 [gaveta abre] 17 00:03:15,380 --> 00:03:16,546 Bom dia, Ema. 18 00:03:18,255 --> 00:03:19,380 Está tudo bem? 19 00:03:20,005 --> 00:03:22,130 Sim, tudo bem. 20 00:03:25,880 --> 00:03:27,713 [cantarolando] 21 00:03:58,713 --> 00:04:00,630 Há quanto tempo você está lá? 22 00:04:03,838 --> 00:04:04,880 Oh céus. 23 00:04:07,838 --> 00:04:09,838 [música misteriosa e extravagante tocando] 24 00:04:11,171 --> 00:04:12,338 [porta do carro fecha] 25 00:04:19,005 --> 00:04:20,380 Vou me atrasar agora. 26 00:04:32,463 --> 00:04:34,463 [audiência murmurando] 27 00:04:39,546 --> 00:04:40,838 [limpa a garganta] 28 00:04:50,796 --> 00:04:52,880 Sorrisos de inverno 29 00:04:54,046 --> 00:04:58,796 Seus dentes quebradiços no vento implacável 30 00:05:00,255 --> 00:05:01,630 Eu corro por isso 31 00:05:03,171 --> 00:05:06,213 A brisa do mar me ignora 32 00:05:06,296 --> 00:05:07,880 Pelo amor de Deus. 33 00:05:07,963 --> 00:05:10,463 O tentilhão estremece em seu caminho 34 00:05:10,546 --> 00:05:14,796 Em direção a que calor Pode pertencer à árvore 35 00:05:14,880 --> 00:05:17,755 [música jazz tocando baixinho nos alto-falantes] 36 00:05:24,713 --> 00:05:25,755 Ainda assim 37 00:05:28,046 --> 00:05:28,963 Ainda assim 38 00:05:30,255 --> 00:05:31,213 Ainda assim 39 00:05:35,880 --> 00:05:38,421 Asas enroladas em volta dele 40 00:05:38,505 --> 00:05:39,338 [música desaparece] 41 00:05:39,421 --> 00:05:40,796 Cobertor da natureza 42 00:05:42,171 --> 00:05:45,171 Ele observa silenciosamente de seu poleiro 43 00:05:49,213 --> 00:05:50,046 Obrigado. 44 00:05:50,630 --> 00:05:52,421 -[aplausos dispersos] -Obrigado. 45 00:05:53,421 --> 00:05:55,088 Ah, abençoe a todos. 46 00:05:55,921 --> 00:05:57,005 Obrigado. 47 00:05:57,671 --> 00:05:59,088 [homem 1] Muito bem, você. 48 00:06:00,213 --> 00:06:01,630 Bom trabalho. 49 00:06:02,255 --> 00:06:03,380 [aplausos se intensificam] 50 00:06:03,463 --> 00:06:05,838 [música sinistra tocando] 51 00:06:05,921 --> 00:06:07,171 [homem 2 limpa a garganta] 52 00:06:08,255 --> 00:06:09,338 [homem 2] Com licença. 53 00:06:10,213 --> 00:06:11,296 Com licença. 54 00:06:12,588 --> 00:06:14,088 -[aplausos param] -[limpa a garganta] 55 00:06:14,171 --> 00:06:15,130 Com licença. 56 00:06:15,838 --> 00:06:19,380 [música jazz tocando baixinho nos alto-falantes] 57 00:06:31,088 --> 00:06:32,838 "O Arlequim na Tempestade." 58 00:06:32,921 --> 00:06:35,505 O arlequim na tempestade Considera um novo chapéu 59 00:06:35,588 --> 00:06:37,630 Pois é ele quem morde a geada 60 00:06:37,713 --> 00:06:39,713 [marcando] 61 00:06:50,380 --> 00:06:52,380 [alarme toca] 62 00:06:52,463 --> 00:06:53,838 [geme] 63 00:06:56,171 --> 00:06:57,296 [grunhindo] 64 00:07:09,213 --> 00:07:10,421 [grunhindo] 65 00:07:12,046 --> 00:07:12,963 Iniciado. 66 00:07:17,963 --> 00:07:19,963 [cantarolando] 67 00:07:38,546 --> 00:07:40,171 [porta abre e depois fecha] 68 00:07:41,880 --> 00:07:43,880 [música sombria tocando] 69 00:08:19,755 --> 00:08:21,130 Sim. 70 00:08:21,213 --> 00:08:23,213 [música estranha tocando] 71 00:08:54,380 --> 00:08:55,296 [Miller] Sente-se. 72 00:08:58,755 --> 00:08:59,921 [Emma] Estou bem. 73 00:09:00,005 --> 00:09:00,921 Você não está bem. 74 00:09:01,005 --> 00:09:04,755 E qualquer pessoa na sua situação também não ficaria bem. 75 00:09:04,838 --> 00:09:06,088 Já se passaram três meses. 76 00:09:07,505 --> 00:09:08,838 Está ficando mais fácil... 77 00:09:09,713 --> 00:09:10,713 Menos... 78 00:09:11,380 --> 00:09:12,421 Estou recebendo ajuda. 79 00:09:13,088 --> 00:09:14,880 Encontrei um grupo. Nós conversamos. 80 00:09:14,963 --> 00:09:16,046 Você esteve bebendo. 81 00:09:16,713 --> 00:09:18,171 Você fede a álcool. 82 00:09:18,255 --> 00:09:19,296 E seu trabalho... 83 00:09:19,380 --> 00:09:20,796 [Emma gritando] Estou bem! 84 00:09:37,296 --> 00:09:39,546 -Emma. -Desculpe. 85 00:09:41,213 --> 00:09:42,796 Estou aqui se precisar de mim. 86 00:09:43,630 --> 00:09:44,546 Obrigado. 87 00:09:44,630 --> 00:09:47,130 [música sombria tocando] 88 00:09:48,630 --> 00:09:49,505 [Sibila] Sim. 89 00:09:50,005 --> 00:09:52,546 Trabalhei em várias funerárias, 90 00:09:52,630 --> 00:09:54,671 e recentemente um em Ashwoodly... 91 00:09:55,630 --> 00:09:58,046 até o incidente que infelizmente o encerrou. 92 00:09:59,838 --> 00:10:02,421 Boas pessoas perderam seus empregos e meios de subsistência. 93 00:10:03,838 --> 00:10:05,463 Mas uma mãe perdeu o filho. 94 00:10:06,296 --> 00:10:07,921 É horrível. Simplesmente horrível. 95 00:10:10,713 --> 00:10:12,921 E você também ficou enlutado recentemente, você diz. 96 00:10:13,005 --> 00:10:13,963 Sim. Uh... 97 00:10:14,505 --> 00:10:16,963 Sim, minha esposa, ela, hum... 98 00:10:19,171 --> 00:10:20,088 Ela, ah... 99 00:10:21,671 --> 00:10:24,463 Nós administramos este lugar juntos por 32 anos, 100 00:10:24,546 --> 00:10:27,838 embora estivéssemos juntos, bem, dez anos antes disso, então, uh... 101 00:10:28,880 --> 00:10:31,213 Você sabe, então... Não tem sido fácil. 102 00:10:31,296 --> 00:10:33,463 -Uh... -Sinto muito. 103 00:10:36,130 --> 00:10:37,338 Eu realmente deveria, você sabe, 104 00:10:37,421 --> 00:10:40,630 ligue para a coisa toda e retirar-se para a beira-mar, mas... 105 00:10:41,463 --> 00:10:42,963 Nós conversamos sobre isso. 106 00:10:43,046 --> 00:10:45,380 Costumávamos aproveitar nossas viagens ao litoral. 107 00:10:47,046 --> 00:10:49,838 O que eu faria lá sozinho, Eu realmente não sei. [risos] 108 00:10:50,338 --> 00:10:52,630 Bem, posso ver o quanto você a amava. 109 00:10:54,921 --> 00:11:01,171 E também posso ver quanto orgulho você ocupa este lugar e o que você faz. 110 00:11:01,921 --> 00:11:04,588 Somos uma pequena espécie de configuração de cãibras, 111 00:11:04,671 --> 00:11:07,171 mas nós gostamos, uh, oferecer atendimento individualizado, 112 00:11:07,255 --> 00:11:08,713 e estamos orgulhosos disso. 113 00:11:08,796 --> 00:11:11,838 Alguém na outra semana nos chamou de boutique. 114 00:11:18,130 --> 00:11:20,963 Você, uh, tem família? 115 00:11:26,296 --> 00:11:28,046 [música melancólica tocando] 116 00:11:28,130 --> 00:11:29,588 [pai assobia] 117 00:11:32,671 --> 00:11:33,671 [abafado] Cintos de segurança. 118 00:11:43,171 --> 00:11:46,421 [pai] Onde mergulha o planalto rochoso De Sleuth Woods no lago 119 00:11:47,171 --> 00:11:49,338 Lá reside uma ilha arborizada 120 00:11:49,421 --> 00:11:52,796 Onde as garças agitadas acordam Os ratos d'água sonolentos 121 00:11:53,296 --> 00:11:56,588 Lá escondemos nossos tonéis de fadas, Cheio de frutas vermelhas 122 00:11:56,671 --> 00:11:59,088 [voz desaparecendo] E das cerejas roubadas mais vermelhas 123 00:12:00,296 --> 00:12:02,463 Venha embora, ó criança humana! 124 00:12:12,880 --> 00:12:14,671 -[buzina tocando] -[todos gritam] 125 00:12:15,838 --> 00:12:17,130 [todos gritam] 126 00:12:24,213 --> 00:12:25,963 [motor estalando] 127 00:12:40,880 --> 00:12:42,880 [música sombria tocando] 128 00:12:57,171 --> 00:12:58,713 [trovão caindo] 129 00:13:01,630 --> 00:13:02,880 [voa zumbindo] 130 00:13:19,963 --> 00:13:21,130 [sussurra] Seja bom. 131 00:13:34,880 --> 00:13:37,296 [passos se aproximando] 132 00:13:42,171 --> 00:13:47,921 [Sr. Tomás] Pode ser uma vida solitária e cruel às vezes. 133 00:13:48,421 --> 00:13:49,338 Sim. 134 00:13:50,880 --> 00:13:52,213 Mas agora tenho meu filho. 135 00:13:53,588 --> 00:13:58,421 E ele está em uma linda creche, então tenho muito mais tempo para mim. 136 00:14:00,546 --> 00:14:02,255 Bom. Bom. Bem, isso é... 137 00:14:03,005 --> 00:14:04,421 Isso é bom. 138 00:14:04,505 --> 00:14:05,546 Hum... 139 00:14:07,380 --> 00:14:08,380 Quando você poderia começar? 140 00:14:11,838 --> 00:14:13,421 [água correndo] 141 00:14:13,505 --> 00:14:15,505 [música sombria tocando] 142 00:14:18,880 --> 00:14:20,005 [menino rindo] 143 00:14:20,088 --> 00:14:22,088 -[assobio] -[Emma suspira] 144 00:14:23,213 --> 00:14:24,546 [Jake rindo] 145 00:14:27,671 --> 00:14:28,796 [celular vibrando] 146 00:14:33,171 --> 00:14:34,755 [Jake] Poxa, poxa, poxa! 147 00:14:35,671 --> 00:14:37,838 Jake! Jesus Cristo! 148 00:14:37,921 --> 00:14:40,213 Você vai assistir onde você está indo pela primeira vez? 149 00:14:40,296 --> 00:14:42,213 Apenas saia da minha vista agora. 150 00:14:44,421 --> 00:14:47,421 -[Jake fazendo barulho e depois rindo] -[Emma geme] 151 00:14:47,505 --> 00:14:48,630 [grunhidos] 152 00:14:50,838 --> 00:14:52,171 [vidro quebra] 153 00:14:54,463 --> 00:14:55,421 [suspiros] 154 00:15:01,796 --> 00:15:03,796 [soluçando baixinho] 155 00:15:09,171 --> 00:15:11,338 [crianças gritando indistintamente] 156 00:15:19,755 --> 00:15:21,505 [corredores falando indistintamente] 157 00:15:21,588 --> 00:15:24,421 [música animada e excêntrica tocando] 158 00:15:37,630 --> 00:15:40,630 [música animada e extravagante continua em fones de ouvido] 159 00:16:42,963 --> 00:16:45,838 Estes são alguns dos artefatos mais antigos encontrado dentro do vale. 160 00:16:47,005 --> 00:16:48,963 Eles datam do Neolítico. 161 00:16:50,338 --> 00:16:52,505 É difícil acreditar que pessoas como você e eu 162 00:16:52,588 --> 00:16:56,171 estavam correndo por essas mesmas colinas milhares de anos atrás, caçando por comida. 163 00:16:57,338 --> 00:17:00,921 Considerando que você e eu, podemos simplesmente passear pela loja local... Oh. 164 00:17:02,046 --> 00:17:03,005 Desculpe. eu... 165 00:17:03,963 --> 00:17:05,880 Eu não sabia que você tinha o seu, uh... 166 00:17:07,046 --> 00:17:08,880 -[a música para] -Uh... eu trabalho aqui. 167 00:17:10,671 --> 00:17:13,588 Hum, desculpe. Por favor, continue. Hum... 168 00:17:24,171 --> 00:17:26,546 [música suave e pensativa tocando] 169 00:17:47,921 --> 00:17:48,921 Tchau, então. 170 00:17:49,671 --> 00:17:50,963 Espero que você tenha gostado da sua visita. 171 00:17:51,838 --> 00:17:52,713 Ah, eu fiz. 172 00:17:52,796 --> 00:17:53,755 Obrigado. 173 00:17:54,255 --> 00:17:56,338 [música edificante tocando] 174 00:18:08,005 --> 00:18:10,463 Vamos deixar este lugar juntos, você e eu. 175 00:18:11,880 --> 00:18:14,171 E talvez você gostaria para nos deixar um comentário online. 176 00:18:15,713 --> 00:18:17,380 A propósito, meu nome é Mark. 177 00:18:21,088 --> 00:18:22,880 A propósito, meu nome é Mark. 178 00:18:22,963 --> 00:18:24,171 [música desaparece] 179 00:18:25,213 --> 00:18:27,338 Uma boa revisão realmente pode fazer a diferença. 180 00:18:32,046 --> 00:18:33,046 Atrevido. 181 00:18:36,713 --> 00:18:39,213 [música misteriosa e extravagante tocando] 182 00:19:02,796 --> 00:19:04,130 [porta se fecha] 183 00:19:04,213 --> 00:19:06,005 -[as teclas tocam] -[bloqueio de cliques] 184 00:19:12,671 --> 00:19:14,338 [música sinistra tocando] 185 00:19:36,796 --> 00:19:37,755 [Sr. Thomas] Sybil? 186 00:19:41,838 --> 00:19:42,713 Onde você está? 187 00:19:50,088 --> 00:19:50,921 Ah, Sybil. 188 00:19:51,755 --> 00:19:53,130 Desculpe, estou atrasado. 189 00:19:53,213 --> 00:19:55,588 Eu estava preparando uma boa xícara de chá para você. 190 00:19:55,671 --> 00:19:56,838 Ah, obrigado. 191 00:19:57,338 --> 00:19:59,546 Agora, há um Sr. Fisher chegando esta manhã. 192 00:19:59,630 --> 00:20:03,671 Uh, você pode cuidar disso, Sybil. É apenas uma simples limpeza e preparação. 193 00:20:03,755 --> 00:20:06,130 Enquanto isso, você acha você poderia arrumar a sala de exibição 194 00:20:06,213 --> 00:20:08,963 e jogue fora todas as flores que parecem um pouco cansados? 195 00:20:09,046 --> 00:20:09,880 Claro. 196 00:20:11,046 --> 00:20:15,630 Sr. Thomas, eu estava pensando, a porta trancada no corredor... 197 00:20:18,296 --> 00:20:20,838 Sim, a antiga câmara frigorífica, sim. 198 00:20:20,921 --> 00:20:23,463 Não, você não precisa se preocupar com isso. Isso é, ah... 199 00:20:23,546 --> 00:20:24,588 Isso é, hum... 200 00:20:26,088 --> 00:20:29,213 Você sabe, isso-- Isso não está mais em uso, então... 201 00:20:30,171 --> 00:20:31,213 [grunhidos] Uh... 202 00:20:31,880 --> 00:20:33,505 Só vou conversar aqui. 203 00:20:39,046 --> 00:20:40,171 [homem ao telefone] Emma? 204 00:20:40,671 --> 00:20:41,921 [suspira] 205 00:20:42,005 --> 00:20:43,213 Você sente falta dele? 206 00:20:43,796 --> 00:20:45,588 Emma, ​​você precisa parar com isso. 207 00:20:45,671 --> 00:20:47,963 [chuva tamborilando] 208 00:20:48,046 --> 00:20:50,088 Se você ligar novamente, você sabe o que vai acontecer. 209 00:20:50,171 --> 00:20:53,005 É só que você conta para todo mundo que você sente falta dele e-- 210 00:20:53,546 --> 00:20:54,380 E ainda assim... 211 00:20:57,213 --> 00:20:58,838 você nos deixou. 212 00:20:58,921 --> 00:21:01,421 Emma, ​​você foi avisada. 213 00:21:01,505 --> 00:21:03,338 Não vamos passar por isso de novo. 214 00:21:03,421 --> 00:21:05,463 [música melancólica tocando] 215 00:21:05,546 --> 00:21:06,796 Não ficamos felizes? 216 00:21:07,588 --> 00:21:09,046 Você tem bebido? 217 00:21:09,130 --> 00:21:11,505 Eu costumava fazer você rir tão facilmente. 218 00:21:11,588 --> 00:21:12,671 [homem suspira] 219 00:21:14,421 --> 00:21:16,671 Houve muitas risadas aqui antes de você-- 220 00:21:18,171 --> 00:21:19,296 Antes de você nos deixar. 221 00:21:19,380 --> 00:21:21,921 Olha, eu sei que não é fácil. 222 00:21:22,005 --> 00:21:24,380 Isto não é fácil para ninguém. 223 00:21:24,463 --> 00:21:26,255 Mas você não pode continuar me ligando. 224 00:21:26,338 --> 00:21:28,130 [soluçando] Sinto falta dele. 225 00:21:32,755 --> 00:21:34,630 Sinto sua falta. 226 00:21:34,713 --> 00:21:37,421 Ema, por favor. Isto não é justo. 227 00:21:37,505 --> 00:21:39,505 [trovão estrondoso] 228 00:21:42,546 --> 00:21:44,505 Talvez ele ainda esteja aqui em algum lugar. 229 00:21:45,921 --> 00:21:46,963 Debaixo da cama. 230 00:21:48,046 --> 00:21:48,921 O que? 231 00:21:49,546 --> 00:21:50,421 O que você quer dizer? 232 00:21:52,338 --> 00:21:56,880 Às vezes, imagino que nada disso aconteceu. 233 00:21:58,630 --> 00:22:00,671 Que vocês estão apenas se escondendo. 234 00:22:04,838 --> 00:22:06,296 Jogando um jogo. 235 00:22:06,380 --> 00:22:09,296 Ema, o que você quer dizer com ele está debaixo da cama? 236 00:22:09,380 --> 00:22:10,421 [telefone barulhento] 237 00:22:11,130 --> 00:22:12,005 Ema? 238 00:22:14,755 --> 00:22:15,630 Ema! 239 00:22:25,880 --> 00:22:30,005 Eu voo e encontro as gárgulas 240 00:22:30,088 --> 00:22:33,671 Só para perceber que eles sabem meu nome 241 00:22:33,755 --> 00:22:38,088 Mais alto ainda, até a torre Como um Lázaro em miniatura 242 00:22:38,171 --> 00:22:39,463 [o poeta suspira] 243 00:22:39,546 --> 00:22:43,755 Minhas asas se agitam, me enviando para o norte 244 00:22:43,838 --> 00:22:46,963 Eu estabeleci um curso com tanta força 245 00:22:47,796 --> 00:22:50,671 As águias mostram remorso 246 00:22:52,380 --> 00:22:54,671 Mas por um simples toque 247 00:22:54,755 --> 00:22:58,796 -[chips triturando] -Daquelas mechas de morango mais uma vez 248 00:23:00,630 --> 00:23:02,046 Mas a juventude 249 00:23:03,755 --> 00:23:04,713 Arrependimento 250 00:23:06,296 --> 00:23:07,963 Infelizmente, não mais 251 00:23:09,296 --> 00:23:10,421 Infelizmente 252 00:23:12,213 --> 00:23:13,796 Não mais 253 00:23:15,713 --> 00:23:17,796 [moagem de sapato] 254 00:23:17,880 --> 00:23:20,296 [aplausos] 255 00:23:26,380 --> 00:23:28,380 [assobiando uma melodia animada] 256 00:23:40,463 --> 00:23:41,463 Hum. 257 00:23:44,463 --> 00:23:47,630 A Sra. Fisher chega em uma hora para ver o marido. 258 00:23:47,713 --> 00:23:49,213 Você pode lidar com isso, Sybil. 259 00:23:49,796 --> 00:23:52,380 Ah, sim, claro. Ele está quase terminando. 260 00:23:52,963 --> 00:23:56,005 Apenas coloque os sapatos dele, e eu o colocarei no lugar e pronto. 261 00:23:57,755 --> 00:23:58,630 Bom. 262 00:24:00,005 --> 00:24:00,880 Muito bom. 263 00:24:07,630 --> 00:24:08,838 Você ouviu isso? 264 00:24:09,963 --> 00:24:11,255 Sua esposa está chegando. 265 00:24:13,046 --> 00:24:16,921 [Sra. Fisher soluçando] Estávamos casados há 40 anos. 266 00:24:18,213 --> 00:24:19,963 Juntos ainda mais. 267 00:24:22,046 --> 00:24:24,171 É difícil estar sozinho 268 00:24:24,255 --> 00:24:28,463 depois de terem vivido juntos como um casal por toda a vida. 269 00:24:30,755 --> 00:24:33,005 A única vida que viverei foi gasta... 270 00:24:34,213 --> 00:24:39,255 amando e cuidando e cuidando para todos os seus caprichos e necessidades. 271 00:24:42,671 --> 00:24:45,755 Uma existência como um escravo. 272 00:24:46,380 --> 00:24:47,838 [música dramática tocando] 273 00:24:47,921 --> 00:24:53,421 Durante toda a nossa vida de casado, você abusou de mim mental e fisicamente. 274 00:24:54,255 --> 00:24:57,255 Eu estive ao seu lado em todos os seus assuntos, 275 00:24:57,338 --> 00:25:00,630 a bebida, o jogo, e então você vai e morre. 276 00:25:01,213 --> 00:25:05,838 Um ataque cardíaco que você mereceu muito, seu maldito bastardo. 277 00:25:07,796 --> 00:25:08,921 Espero que tenha doído. 278 00:25:09,505 --> 00:25:10,880 Espero que você esteja com dor. 279 00:25:12,963 --> 00:25:14,088 [Sra. Fisher funga] 280 00:25:42,255 --> 00:25:43,755 Certamente mais um. 281 00:25:44,296 --> 00:25:45,255 [suspiros] 282 00:25:49,296 --> 00:25:50,213 [ossos quebrados] 283 00:26:00,213 --> 00:26:04,338 Sra. Fisher, gostaria um copo de água? 284 00:26:04,421 --> 00:26:05,463 Sim, por favor. 285 00:26:10,838 --> 00:26:14,213 Ah, mas por um simples toque mais uma vez 286 00:26:14,296 --> 00:26:16,463 Daquelas mechas de morango 287 00:26:18,171 --> 00:26:19,213 Mas a juventude 288 00:26:20,255 --> 00:26:21,130 Arrependimento 289 00:26:22,713 --> 00:26:24,380 Infelizmente, tudo se foi 290 00:26:28,380 --> 00:26:30,880 Isso é adorável. Obrigado. 291 00:26:31,713 --> 00:26:32,671 [Sybil] Hum. 292 00:26:37,880 --> 00:26:38,755 Hum. 293 00:26:41,380 --> 00:26:42,338 Sim. 294 00:26:47,880 --> 00:26:49,796 Tudo bem. Ouçam, pessoal. 295 00:26:49,880 --> 00:26:53,671 Uh, houve mais uma reclamação feito pelo ex-marido de Emma, 296 00:26:53,755 --> 00:26:56,088 e uma acusação muito séria. 297 00:26:56,171 --> 00:26:57,671 John, você está comigo, por favor. 298 00:26:57,755 --> 00:26:59,755 [conversa indistinta] 299 00:27:27,671 --> 00:27:29,671 [música sombria tocando] 300 00:27:41,755 --> 00:27:43,380 [música fica estranha] 301 00:27:52,296 --> 00:27:53,338 [campainha toca] 302 00:27:57,588 --> 00:27:59,296 [campainha tocando] 303 00:28:02,338 --> 00:28:03,713 [batendo na porta] 304 00:28:08,338 --> 00:28:10,255 -[porta abre] -[Miller] Podemos entrar? 305 00:28:11,005 --> 00:28:12,046 [Emma suspira] 306 00:28:15,755 --> 00:28:17,088 [porta se fecha] 307 00:28:18,505 --> 00:28:19,505 Desculpe, Ema. 308 00:28:20,671 --> 00:28:22,005 Recebemos uma ligação. 309 00:28:22,088 --> 00:28:22,963 Sim. 310 00:28:23,505 --> 00:28:25,130 Suponho que você só precisa... 311 00:28:26,671 --> 00:28:28,421 cubra todas as suas opções, não é? 312 00:28:28,505 --> 00:28:30,338 Olha, não vamos desistir, Posso garantir a você. 313 00:28:30,421 --> 00:28:33,005 Estamos fazendo tudo podemos encontrar seu filho. 314 00:28:33,088 --> 00:28:34,296 Vindo aqui? 315 00:28:35,755 --> 00:28:37,088 Para minha casa? 316 00:28:37,171 --> 00:28:44,005 Ouça, toda essa situação é única e muito difícil para todos os envolvidos. 317 00:28:44,088 --> 00:28:45,588 Ah, me desculpe. 318 00:28:48,213 --> 00:28:49,255 [Miller suspira] 319 00:28:49,796 --> 00:28:53,130 [Miller] Você trabalha para a polícia no mesmo bairro do crime. 320 00:28:54,130 --> 00:28:55,713 Todo mundo está tentando o seu melhor. 321 00:28:56,755 --> 00:28:58,671 Todo mundo está indo muito além 322 00:28:58,755 --> 00:29:01,963 porque eles querem ajudar você, seu colega. 323 00:29:05,088 --> 00:29:08,963 Eu não quero nunca ter que vir aqui e faça isso novamente. 324 00:29:12,213 --> 00:29:13,963 Você não pode ligar para seu ex. 325 00:29:14,921 --> 00:29:17,755 Você não pode dizer as coisas que você disse sem que isso aconteça. 326 00:29:17,838 --> 00:29:18,921 Eu sei. 327 00:29:21,630 --> 00:29:23,505 Eu estava bêbado. 328 00:29:24,296 --> 00:29:25,588 Eu estava com raiva. 329 00:29:27,505 --> 00:29:28,880 Eu estava sozinho. 330 00:29:33,130 --> 00:29:37,838 Estamos fazendo tudo o que podemos para descobrir exatamente o que aconteceu, 331 00:29:37,921 --> 00:29:40,046 como tenho certeza que você pode apreciar. 332 00:29:42,838 --> 00:29:44,463 Eu quero encontrá-lo também. 333 00:29:46,130 --> 00:29:47,463 [música melancólica tocando] 334 00:29:47,546 --> 00:29:50,046 [oficial limpa a garganta] Não há nada aqui, senhor. 335 00:29:53,255 --> 00:29:54,838 Saia daqui. 336 00:29:56,588 --> 00:29:58,838 Vá embora, só por alguns dias. 337 00:30:03,296 --> 00:30:05,755 [música sombria tocando] 338 00:30:07,588 --> 00:30:08,713 [Jake rindo] 339 00:30:08,796 --> 00:30:10,380 [Jake assobiando] 340 00:30:14,421 --> 00:30:16,005 [Jake ri] 341 00:30:26,505 --> 00:30:28,005 [rindo] 342 00:30:59,171 --> 00:31:00,796 [respirando pesadamente] 343 00:31:08,463 --> 00:31:09,880 [música desaparece] 344 00:31:09,963 --> 00:31:11,963 [conversa indistinta] 345 00:31:21,130 --> 00:31:25,046 A chama da vela Não posso mais sobreviver ao lago 346 00:31:25,130 --> 00:31:28,338 Do que os peixes podem sobreviver no ar 347 00:31:31,630 --> 00:31:35,838 Obrigado mais uma vez por ter vindo para nossas sessões de poesia nas quartas-feiras à noite. 348 00:31:35,921 --> 00:31:37,755 Alguém gostaria de começar? 349 00:31:37,838 --> 00:31:40,421 Oh! Eu sinto muito. Hum... 350 00:31:43,255 --> 00:31:44,213 Hum... 351 00:31:46,338 --> 00:31:47,296 Ah, o museu. 352 00:31:48,880 --> 00:31:50,838 -Marca? -Sim. 353 00:31:50,921 --> 00:31:52,046 Sim, está certo. 354 00:31:52,796 --> 00:31:54,046 Hum-- [risos] 355 00:31:56,296 --> 00:32:00,338 Uh, talvez eu possa te pegar uma bebida, ou, hum--? Não, hum-- 356 00:32:00,921 --> 00:32:05,005 Se você estiver passando pelo museu, Eu poderia lhe oferecer uma visita guiada privada. 357 00:32:05,088 --> 00:32:06,046 Uh... 358 00:32:07,130 --> 00:32:09,213 Isso seria muito bom. 359 00:32:09,296 --> 00:32:10,213 Obrigado. 360 00:32:14,963 --> 00:32:16,505 [calças] 361 00:32:25,338 --> 00:32:27,338 [batimentos cardíacos acelerados] 362 00:32:36,838 --> 00:32:37,838 [batendo para] 363 00:32:40,338 --> 00:32:42,338 [conversa indistinta] 364 00:33:01,130 --> 00:33:03,338 -Como foi o trabalho? -Sim, foi bom, na verdade. 365 00:33:03,421 --> 00:33:06,171 Sim. Alguém trouxe alguma cerâmica medieval que encontraram. 366 00:33:06,255 --> 00:33:07,838 Eu acho que no começo eles pensaram que era romano, 367 00:33:07,921 --> 00:33:10,213 mas você poderia dizer o ano à primeira vista 368 00:33:10,296 --> 00:33:12,671 apenas dos materiais e a curvatura no aro. 369 00:33:12,755 --> 00:33:13,838 [Sybil] Romano? 370 00:33:14,713 --> 00:33:15,880 Idiotas. 371 00:33:17,838 --> 00:33:19,505 Quero um xerez, por favor, Mark. 372 00:33:24,505 --> 00:33:25,421 Sim. 373 00:33:26,588 --> 00:33:28,505 Obtenha seu novo amigo um xerez, por favor, Mark. 374 00:33:29,213 --> 00:33:31,046 Quero dizer, é o mínimo que você pode fazer. 375 00:33:31,130 --> 00:33:34,505 Caso contrário, você pode ser atraído nesta reunião de poesia horrível. 376 00:33:39,213 --> 00:33:40,338 [sussurrando] Vá em frente, então. 377 00:33:46,338 --> 00:33:48,005 -Quem foi? -Aqui estamos. 378 00:33:48,088 --> 00:33:49,921 Oh. Obrigado. 379 00:33:51,088 --> 00:33:52,046 [Mark] Obrigado, cara. 380 00:34:00,338 --> 00:34:01,505 [risos] 381 00:34:05,755 --> 00:34:07,755 [música jazz divertida tocando] 382 00:34:08,671 --> 00:34:10,713 [relógio passando] 383 00:34:21,630 --> 00:34:23,005 [porta destranca] 384 00:34:23,796 --> 00:34:25,130 [porta se abre] 385 00:34:25,671 --> 00:34:26,671 [Sr. Tomás] Ah. 386 00:34:27,671 --> 00:34:29,046 Olá. [risos] 387 00:34:29,921 --> 00:34:31,046 É, ah... 388 00:34:31,713 --> 00:34:34,296 -Só um minuto. Eu trouxe o leite. -[porta fecha] 389 00:34:36,421 --> 00:34:37,755 [música estranha tocando] 390 00:34:37,838 --> 00:34:40,755 Bem, está... Tem chovido. 391 00:34:40,838 --> 00:34:42,421 Não sei se você viu isso. 392 00:34:43,213 --> 00:34:45,838 Hum, você teria rido ao ver os pássaros 393 00:34:45,921 --> 00:34:48,463 que estavam na mesa dos pássaros esta manhã e, ah... 394 00:34:48,546 --> 00:34:51,713 Então eu coloquei o, uh-- Algumas migalhas de pão velho... 395 00:34:51,796 --> 00:34:55,796 -[Sr. Thomas falando indistintamente] -[o tique-taque continua] 396 00:35:02,296 --> 00:35:05,796 [música ragtime animada tocando no alto-falante] 397 00:35:20,171 --> 00:35:22,046 -[música continua] -[batendo na porta] 398 00:35:22,130 --> 00:35:23,296 Ainda não estou pronto. 399 00:35:31,005 --> 00:35:32,213 [batendo na porta] 400 00:35:38,546 --> 00:35:39,796 [suspiros] 401 00:35:40,588 --> 00:35:43,255 Você parece bom o suficiente para comer, Sybil Chamberlain. 402 00:35:43,338 --> 00:35:44,880 Ah, pare com isso. 403 00:35:46,838 --> 00:35:47,755 Não devemos. 404 00:35:48,505 --> 00:35:49,463 Devemos. 405 00:35:52,380 --> 00:35:54,005 [Sybil ofegante] 406 00:36:02,171 --> 00:36:03,171 [geme] 407 00:36:07,046 --> 00:36:07,963 [suspira] 408 00:36:11,380 --> 00:36:12,630 [respira trêmulo] 409 00:36:19,588 --> 00:36:22,755 -[celular zumbindo] -[Jake rindo] 410 00:36:25,421 --> 00:36:27,296 [Jake assobiando] 411 00:36:28,713 --> 00:36:30,713 [Jake rindo] 412 00:36:36,046 --> 00:36:37,755 [cachorro latindo ao longe] 413 00:36:37,838 --> 00:36:39,838 [relógio passando] 414 00:37:02,421 --> 00:37:03,880 [cortinas chacoalhando] 415 00:37:03,963 --> 00:37:06,005 [música sombria tocando] 416 00:37:12,380 --> 00:37:13,463 [Jake] Papai! 417 00:37:13,546 --> 00:37:15,546 [Jake rindo] 418 00:37:24,755 --> 00:37:26,755 [música energética de violino tocando] 419 00:37:55,921 --> 00:37:57,921 [música estranha tocando] 420 00:38:05,713 --> 00:38:08,588 -Ah, você tem folga hoje? -Berçário. 421 00:38:08,671 --> 00:38:10,505 Sortudo. Aproveitar. 422 00:38:12,838 --> 00:38:13,921 [expira] 423 00:38:19,505 --> 00:38:20,338 Desculpe. 424 00:38:29,130 --> 00:38:30,921 -Eu comprei o almoço, certo? -[Marco] Obrigado. 425 00:38:31,005 --> 00:38:31,963 [Tina] Vamos. 426 00:38:49,338 --> 00:38:52,963 Estúpido. Estúpido, estúpido, estúpido. 427 00:38:55,421 --> 00:38:57,421 [música agourenta tocando] 428 00:39:04,671 --> 00:39:05,921 Sim, cara. 429 00:39:06,421 --> 00:39:08,463 -Isso foi muito bom. -Legal. 430 00:39:08,546 --> 00:39:10,505 -Vamos tomar uma bebida? -Sim. 431 00:39:14,880 --> 00:39:15,880 [assobios de lobo] 432 00:39:15,963 --> 00:39:17,421 [adolescentes rindo] 433 00:39:20,588 --> 00:39:24,088 O que você está olhando? Hum? Por que vocês não olham para si mesmos? 434 00:39:26,796 --> 00:39:29,338 "Oh, olhe para mim no meu skate. 435 00:39:29,421 --> 00:39:33,588 Olhe para mim patinando com meus amigos, para cima e para baixo, para cima e para baixo." 436 00:39:33,671 --> 00:39:36,421 Vocês parecem um bando de idiotas. 437 00:39:54,963 --> 00:39:56,005 [guinchos] 438 00:39:56,088 --> 00:39:58,005 -[música misteriosa tocando] -[ofegante] 439 00:40:05,588 --> 00:40:07,588 [música de suspense tocando] 440 00:40:29,880 --> 00:40:30,963 [grunhidos] 441 00:40:41,838 --> 00:40:44,505 -[música misteriosa tocando] -[relógio passando] 442 00:40:44,588 --> 00:40:45,755 [Sr. Tomás] Sinto muito. 443 00:40:48,880 --> 00:40:52,630 Desculpe. Me desculpe por gritar. 444 00:40:53,796 --> 00:40:55,713 Por favor, não... Não fique chateado. 445 00:40:58,255 --> 00:41:00,755 Eu sei que você não quer estar aqui. Eu sei. 446 00:41:05,546 --> 00:41:06,546 Estou tentando. 447 00:41:07,671 --> 00:41:09,296 Mas estou tão fraco. 448 00:41:12,421 --> 00:41:13,630 Tão fraco. 449 00:41:16,505 --> 00:41:18,505 [soluçando baixinho] 450 00:41:27,255 --> 00:41:29,255 [música melancólica tocando] 451 00:42:10,630 --> 00:42:11,880 Noite-noite. 452 00:42:23,963 --> 00:42:25,963 [música pensativa tocando] 453 00:43:07,671 --> 00:43:08,713 [porta se fecha] 454 00:43:12,005 --> 00:43:14,755 Sim, Sr. Arnold. Não, não, Eu entendo sua situação. 455 00:43:14,838 --> 00:43:17,713 É só que, bem, não estamos realmente preparados 456 00:43:17,796 --> 00:43:19,963 para trabalhar para o legista no momento. 457 00:43:21,338 --> 00:43:23,713 Bem, eu esperava tirar alguns dias de folga. 458 00:43:24,671 --> 00:43:26,713 [Senhor. Thomas rindo] 459 00:43:27,755 --> 00:43:29,755 Sim. Sim, eu poderia. 460 00:43:30,546 --> 00:43:34,796 Sim, eu... Sim, tenho certeza nós daremos um jeito, Sr. Arnold. 461 00:43:34,880 --> 00:43:37,421 Você o manda. Claro. 462 00:43:38,255 --> 00:43:40,421 Sybil, há um grande trabalho chegando esta manhã, 463 00:43:40,505 --> 00:43:43,838 então precisamos de nossa inteligência sobre nós. É melhor começarmos com uma boa xícara de chá. 464 00:43:44,421 --> 00:43:45,921 Claro, Sr. Thomas. 465 00:43:46,005 --> 00:43:49,130 Vou apenas limpar a sala de visualização e leve o Sr. Fisher de volta para baixo. 466 00:43:49,671 --> 00:43:54,046 -Ah, e, Sybil, Yorkshire, lembre-se... Sim. -Yorkshire. Sim, Sr. Thomas. 467 00:43:57,671 --> 00:43:58,963 [teclas tilintando] 468 00:44:01,463 --> 00:44:02,588 [bloqueio de cliques] 469 00:44:05,130 --> 00:44:07,130 [música pensativa tocando] 470 00:44:41,130 --> 00:44:43,338 [Senhor. Thomas] Melhor preparação você mesmo por esta, Sybil. 471 00:44:46,421 --> 00:44:48,838 Oh, querido, oh, querido, oh, querido. 472 00:44:51,130 --> 00:44:52,838 Motos, motos, motos. 473 00:44:52,921 --> 00:44:54,880 -[música agourenta tocando] -[Sybil suspira] 474 00:44:56,796 --> 00:44:59,963 Na maioria das vezes, não é a pessoa na bicicleta, é todo mundo. 475 00:45:00,463 --> 00:45:04,046 Dirigindo muito rápido, todo mundo olhando em seus espelhos. 476 00:45:04,588 --> 00:45:07,296 -É um desperdício de vida. -Com licença. 477 00:45:11,338 --> 00:45:12,421 Sim. 478 00:45:13,630 --> 00:45:15,088 Um desperdício de vida. 479 00:45:17,171 --> 00:45:18,005 Vamos. 480 00:45:20,713 --> 00:45:22,713 [música dramática tocando] 481 00:45:25,171 --> 00:45:26,088 [suspiros] 482 00:45:28,296 --> 00:45:29,421 [suspiros] 483 00:45:32,296 --> 00:45:34,213 [ofegante] 484 00:45:44,421 --> 00:45:46,171 -[pneus cantam] -[as pessoas gritam] 485 00:45:50,505 --> 00:45:52,505 [respirando pesadamente] 486 00:46:08,380 --> 00:46:10,838 Oh sim. 487 00:46:11,755 --> 00:46:12,713 Sim! 488 00:46:21,963 --> 00:46:23,963 [música jazz furtiva tocando] 489 00:46:49,630 --> 00:46:50,755 Você está bem, Sybil? 490 00:46:51,463 --> 00:46:53,088 Sim, estou bem, obrigado. 491 00:47:30,171 --> 00:47:32,088 Oh, você vê, está crepitando lá. 492 00:47:32,171 --> 00:47:33,380 [Sybil] Hum-hm. 493 00:47:33,463 --> 00:47:34,546 [sangue sufoca] 494 00:48:01,296 --> 00:48:04,171 Acho que dadas as circunstâncias, nós nos saímos muito bem. 495 00:48:05,255 --> 00:48:07,213 Vou deixar você terminar, Sybil. 496 00:48:07,296 --> 00:48:10,213 Eu vou, uh... eu vou começar na papelada. 497 00:48:10,296 --> 00:48:11,255 Hum-hm. 498 00:48:13,046 --> 00:48:14,505 [Senhor. Thomas] Dia de folga amanhã. 499 00:48:15,463 --> 00:48:17,380 Um bom dia à beira-mar. 500 00:48:18,546 --> 00:48:21,088 Mas, uh, estarei de volta na terça-feira. 501 00:48:24,046 --> 00:48:27,046 Se eu deixar as chaves na mesa, você pode trancar? 502 00:48:28,255 --> 00:48:31,713 Eu... sim. Obrigado, Sr. 503 00:48:31,796 --> 00:48:32,963 [grunhidos] 504 00:48:33,046 --> 00:48:34,421 Só um segundo. 505 00:48:37,921 --> 00:48:38,963 Oh. [risos] 506 00:48:41,213 --> 00:48:42,046 Lá. 507 00:48:42,546 --> 00:48:43,463 Obrigado. 508 00:48:45,213 --> 00:48:47,088 Não posso agradecer o suficiente, Sybil. 509 00:48:47,171 --> 00:48:50,380 É realmente... É um trabalho de primeira linha. 510 00:48:50,463 --> 00:48:51,505 Obrigado. 511 00:48:53,046 --> 00:48:53,963 Seja bom. 512 00:48:56,671 --> 00:48:57,588 [porta se fecha] 513 00:48:59,296 --> 00:49:01,296 [música pensativa tocando] 514 00:49:24,421 --> 00:49:25,713 Parecendo bem. 515 00:49:40,380 --> 00:49:41,588 Melhorar. 516 00:49:47,838 --> 00:49:49,421 [música desaparece] 517 00:50:07,880 --> 00:50:09,880 [música dramática tocando] 518 00:50:37,755 --> 00:50:40,088 [viu fatiar] 519 00:50:46,630 --> 00:50:47,713 [ossos quebrados] 520 00:50:57,296 --> 00:50:58,421 Sim? 521 00:51:54,630 --> 00:51:56,630 [celular vibrando] 522 00:51:59,213 --> 00:52:01,213 [música sombria tocando] 523 00:52:02,963 --> 00:52:05,463 Jake! Jesus Cristo! 524 00:52:05,546 --> 00:52:08,005 Você não pode assistir onde você está indo pela primeira vez? 525 00:52:08,088 --> 00:52:09,255 [Emma suspira] 526 00:52:10,505 --> 00:52:12,171 Saia da minha frente agora. 527 00:52:13,630 --> 00:52:14,838 [Jake assobiando] 528 00:52:14,921 --> 00:52:16,838 -Oi. -[Jake rindo] 529 00:52:16,921 --> 00:52:18,546 Sim, não, estou bem. 530 00:52:18,630 --> 00:52:20,588 Estou com as mãos ocupadas. 531 00:52:20,671 --> 00:52:23,380 -[Jake rindo] -Sim. 532 00:52:24,171 --> 00:52:26,755 A babá o encheu com doces no parque. 533 00:52:29,880 --> 00:52:31,421 Sim, bem, eu disse a ela. 534 00:52:31,505 --> 00:52:33,755 [música sinistra tocando] 535 00:52:36,630 --> 00:52:37,796 [soluçando] 536 00:53:12,130 --> 00:53:13,838 [campainha toca] 537 00:53:35,546 --> 00:53:37,463 Desculpe, nos conhecemos? 538 00:53:37,546 --> 00:53:38,546 Ele não está pronto. 539 00:53:41,171 --> 00:53:43,130 Ele não está pronto? O que isso significa? 540 00:53:43,213 --> 00:53:45,213 Isso significa que preciso prepará-lo. 541 00:53:48,088 --> 00:53:50,380 Bem, alguém pode me ligar quando ele estiver pronto? 542 00:53:50,463 --> 00:53:51,921 [rachaduras no pescoço] 543 00:53:52,005 --> 00:53:52,921 Hum-hm. 544 00:53:54,130 --> 00:53:55,380 [Sybil exala] 545 00:54:00,255 --> 00:54:01,921 -Mais alguma coisa? -Não. 546 00:54:04,630 --> 00:54:06,921 Eu irei agora. Obrigado. 547 00:54:15,255 --> 00:54:16,296 [porta se abre] 548 00:54:17,380 --> 00:54:18,505 [porta se fecha] 549 00:54:35,338 --> 00:54:37,338 [música pensativa tocando] 550 00:54:42,588 --> 00:54:44,380 Puta merda. 551 00:54:52,880 --> 00:54:53,838 Shh. 552 00:54:54,546 --> 00:54:55,796 Estou aqui agora. 553 00:54:57,296 --> 00:54:59,046 Você está melhor sem ela. 554 00:55:00,463 --> 00:55:02,338 Acho que você sabe disso agora. 555 00:55:07,255 --> 00:55:09,296 Vamos apagar as luzes, certo? 556 00:55:23,213 --> 00:55:26,630 [música jazz furtiva tocando no alto-falante] 557 00:56:05,046 --> 00:56:07,671 [tom agudo] 558 00:56:09,213 --> 00:56:11,213 [ossos rangendo, quebrando] 559 00:56:22,588 --> 00:56:23,546 [gorgolejar] 560 00:56:25,046 --> 00:56:27,671 [música pop animada tocando] 561 00:56:28,588 --> 00:56:31,921 ♪ Deixe suas preocupações Quando você está na cidade ♪ 562 00:56:32,546 --> 00:56:36,171 ♪ eu não tenho brigas Quando você está correndo por aí ♪ 563 00:56:36,255 --> 00:56:39,588 ♪ Apenas pense em mim, querido ♪ 564 00:56:40,088 --> 00:56:43,213 ♪ De vez em quando ♪ 565 00:56:44,921 --> 00:56:48,546 ♪ tenho um pressentimento Que você já se foi ♪ 566 00:56:49,255 --> 00:56:51,796 ♪ E eu não me importo Se você está cantando uma música ♪ 567 00:56:51,880 --> 00:56:54,921 ♪ fiz uma mesa para um ♪ 568 00:56:57,213 --> 00:57:00,838 -♪ Tomou meu coração, querido ♪ -♪ Ooh♪ 569 00:57:00,921 --> 00:57:04,755 -♪ Você pegou meu coração, querido ♪ -♪ Ooh♪ 570 00:57:04,838 --> 00:57:07,546 ♪ Você pegou meu coração, querido ♪ 571 00:57:07,630 --> 00:57:09,213 ♪ Sim ♪ 572 00:57:09,296 --> 00:57:11,796 ♪ Você pegou meu coração, querido ♪ 573 00:57:11,880 --> 00:57:13,171 [a música para] 574 00:57:18,046 --> 00:57:20,713 Ela disse quando você pode ser capaz de vê-lo? 575 00:57:23,630 --> 00:57:24,963 Ela disse que ligaria. 576 00:57:30,755 --> 00:57:31,880 [Emma] Estou bem. 577 00:57:31,963 --> 00:57:34,838 -[Sarah ao telefone] É bom ouvir isso. -[Emma] Eu só precisava ir embora. 578 00:57:34,921 --> 00:57:36,171 Sim, eu entendo. 579 00:57:36,255 --> 00:57:41,671 Uh, Sarah, se você ouvir alguma coisa, qualquer coisa, por favor me ligue. 580 00:57:41,755 --> 00:57:43,546 Você sabe que eu vou. É só... 581 00:57:43,630 --> 00:57:45,880 Sim, eu... eu não me importo com o que Miller diz. 582 00:57:45,963 --> 00:57:47,838 Claro. Eu farei o meu melhor. 583 00:57:47,921 --> 00:57:49,838 Obrigado. Obrigado. 584 00:57:49,921 --> 00:57:51,505 -Tchau. -Tchau. 585 00:57:53,880 --> 00:57:54,880 Uau! 586 00:57:56,130 --> 00:57:59,296 Não sei sobre você, mas eu trabalhei bastante apetite depois disso. 587 00:58:08,588 --> 00:58:10,421 [Senhor. Fisher ri] 588 00:58:11,921 --> 00:58:13,880 Você acha isso engraçado, não é? 589 00:58:15,713 --> 00:58:17,171 Sim, você faria. 590 00:58:18,505 --> 00:58:20,005 Eu vi você assistindo. 591 00:58:20,963 --> 00:58:22,921 Não pense que não, pervertido. 592 00:58:24,713 --> 00:58:29,255 São pequenos desviantes sujos como você que precisam aprender uma lição. 593 00:58:30,213 --> 00:58:31,171 Não é, Marcos? 594 00:58:32,546 --> 00:58:34,546 [música estranha tocando] 595 00:59:04,838 --> 00:59:06,255 Ah, você gosta disso, não é? 596 00:59:14,921 --> 00:59:16,921 [corte com bisturi] 597 00:59:26,588 --> 00:59:28,588 Que tal isso, pervertido? 598 00:59:32,463 --> 00:59:33,796 Maldito bastardo! 599 00:59:35,796 --> 00:59:37,796 [Sybil] Você vai engasgar com risadas agora. 600 01:00:12,338 --> 01:00:14,255 [homem] Só para que você saiba, A Noite da Poesia começa em meia hora, 601 01:00:14,338 --> 01:00:15,463 se você quisesse participar. 602 01:00:16,130 --> 01:00:18,963 Se você quisesse se juntar a nós, A Noite da Poesia começa em meia hora. 603 01:00:19,921 --> 01:00:22,755 A Noite da Poesia começa em meia hora, se você quisesse se juntar a nós. 604 01:00:23,963 --> 01:00:24,880 Vá se foder. 605 01:00:25,630 --> 01:00:26,463 [homem] Certo. 606 01:00:32,463 --> 01:00:34,421 [música agourenta tocando] 607 01:00:44,463 --> 01:00:45,255 Eu conheço você? 608 01:00:45,338 --> 01:00:46,338 Não. 609 01:00:56,213 --> 01:00:58,213 [música pensativa tocando] 610 01:01:13,713 --> 01:01:15,713 [clique no teclado] 611 01:01:31,005 --> 01:01:34,588 -[música fica sombria] -[diálogo inaudível] 612 01:02:04,671 --> 01:02:06,255 [destrancamento da porta] 613 01:02:38,005 --> 01:02:40,213 [celular vibrando] 614 01:02:40,838 --> 01:02:42,713 [Tina] Sim, estarei aí imediatamente. 615 01:02:45,630 --> 01:02:47,046 Obrigado por me avisar. 616 01:03:02,255 --> 01:03:04,088 [música sinistra tocando] 617 01:03:14,838 --> 01:03:19,880 -[Sybil] Winter sorri, seus dentes quebradiços -[pai] Onde mergulha o planalto rochoso 618 01:03:19,963 --> 01:03:23,005 -[Sybil] No vento implacável... -[pai] Lá reside uma ilha arborizada 619 01:03:23,088 --> 01:03:26,296 Onde as garças agitadas acordam Os sonolentos ratos d'água; 620 01:03:27,380 --> 01:03:32,046 -[Sybil] A brisa do mar me ignora -[pai] Lá nós escondemos nossos tonéis de fadas 621 01:03:32,130 --> 01:03:35,046 [Sybil] O tentilhão estremece em sua direção 622 01:03:35,130 --> 01:03:39,130 Em direção a que calor Pode pertencer à árvore... 623 01:03:40,713 --> 01:03:42,671 [música dramática tocando] 624 01:03:42,755 --> 01:03:46,588 [Sybil eamp; o pai dela recitando poemas indistintamente] 625 01:03:48,088 --> 01:03:49,796 [chuva tamborilando] 626 01:03:54,755 --> 01:03:56,213 [trovão caindo] 627 01:04:01,921 --> 01:04:03,921 [música fica ameaçadora] 628 01:04:04,005 --> 01:04:09,296 Então, para as chamas Um espaço vazio mais uma vez 629 01:04:09,921 --> 01:04:11,755 Nem mesmo uma sombra sobrou 630 01:04:12,463 --> 01:04:16,130 Uma vida, uma única alma 631 01:04:16,213 --> 01:04:17,630 Quem só conheceu o amor através de-- 632 01:04:17,713 --> 01:04:18,963 [campainha toca] 633 01:04:32,421 --> 01:04:34,463 [relógio passando] 634 01:04:44,421 --> 01:04:46,421 Uma bela fatia de Battenberg. 635 01:04:46,963 --> 01:04:48,421 Obrigado por isso. 636 01:04:52,671 --> 01:04:53,671 Então... 637 01:04:56,130 --> 01:04:57,380 quando posso ver Mark? 638 01:04:58,755 --> 01:05:00,630 Não trouxe ninguém com você hoje, então? 639 01:05:03,171 --> 01:05:07,255 Não gostaria de deixar ninguém esperando enquanto examinamos toda a papelada. 640 01:05:08,380 --> 01:05:09,630 Eu não sei o que você quer dizer. 641 01:05:11,421 --> 01:05:12,546 Ah, você quer dizer Lee? 642 01:05:12,630 --> 01:05:14,838 Ah, você não tem para me explicar qualquer coisa. 643 01:05:19,880 --> 01:05:21,630 Recebi uma mensagem do Sr. Thomas. 644 01:05:22,213 --> 01:05:24,255 -Ele está aqui hoje? -Ele voltará mais tarde. 645 01:05:25,005 --> 01:05:27,380 Está tudo em ordem, não se preocupe. 646 01:05:28,255 --> 01:05:32,213 Depois de terminar o bolo, Vou levá-lo até a sala de exibição. 647 01:05:34,880 --> 01:05:36,671 Isso é muito gentil da sua parte, obrigado. 648 01:05:41,213 --> 01:05:43,296 Você precisa dar uma olhada neles e assinar. 649 01:05:43,838 --> 01:05:44,755 Hum-hm. 650 01:05:46,338 --> 01:05:47,296 Eu fiz isso. 651 01:05:48,088 --> 01:05:49,213 Hum. 652 01:05:52,130 --> 01:05:53,255 É muito bom. 653 01:06:01,380 --> 01:06:02,463 [tosse] 654 01:06:03,838 --> 01:06:06,046 -[Tina continua tossindo] -Beba um pouco de água. 655 01:06:12,921 --> 01:06:13,880 [tosse] 656 01:06:16,046 --> 01:06:16,880 Hum. 657 01:06:18,380 --> 01:06:19,213 Tudo pronto? 658 01:06:21,463 --> 01:06:24,755 Certo. Vamos vê-lo então. 659 01:06:58,296 --> 01:07:01,421 Se você não se importa, eu assumo daqui. 660 01:07:12,713 --> 01:07:14,880 Você pode sair quando você terminar, então. 661 01:07:15,796 --> 01:07:17,255 Dia muito ocupado pela frente. 662 01:07:18,505 --> 01:07:19,546 Muito ocupado. 663 01:07:20,255 --> 01:07:22,255 [música sombria tocando] 664 01:07:34,880 --> 01:07:36,046 [soluçando baixinho] 665 01:08:12,255 --> 01:08:13,588 O tempo de visita acabou. 666 01:08:13,671 --> 01:08:15,671 Quem diabos você pensa que é? 667 01:08:15,755 --> 01:08:17,213 Acalmar. Você vai aborrecê-lo. 668 01:08:17,296 --> 01:08:19,838 Este é meu noivo, e tenho todo o direito de estar aqui. 669 01:08:19,921 --> 01:08:21,463 -Por favor, saia. -Oh! 670 01:08:26,380 --> 01:08:27,588 Oh! [baques] 671 01:08:28,296 --> 01:08:30,296 [Tina soluçando] 672 01:08:31,671 --> 01:08:32,796 Venha junto. 673 01:08:32,880 --> 01:08:34,380 Você sobe. 674 01:08:35,421 --> 01:08:37,421 [Tina choramingando] 675 01:08:54,963 --> 01:08:56,005 Terminou? 676 01:08:58,088 --> 01:09:00,255 Acho que é hora de você ir embora, não é? 677 01:09:01,880 --> 01:09:03,880 Não gostamos do seu tipo por aqui. 678 01:09:04,796 --> 01:09:06,963 E eu preferiria se eu nunca mais te visse. 679 01:09:08,380 --> 01:09:09,630 Você sai. 680 01:09:10,838 --> 01:09:12,005 Eu não consigo me levantar. 681 01:09:14,838 --> 01:09:16,255 Não me sinto muito... 682 01:09:16,338 --> 01:09:18,255 [ofegante] 683 01:09:18,338 --> 01:09:19,255 ...bom. 684 01:09:19,838 --> 01:09:20,880 Oh. 685 01:09:21,505 --> 01:09:25,296 Battenberg demais, seu porquinho gordo. 686 01:09:29,046 --> 01:09:31,046 [música estranha tocando] 687 01:09:45,046 --> 01:09:46,255 [Emma] Olá, Sara. 688 01:09:46,880 --> 01:09:48,463 Não, não, não, estou bem. 689 01:09:48,546 --> 01:09:50,796 -Você pode me fazer um favor? -[Sarah] Sim, ok. 690 01:09:50,880 --> 01:09:55,880 Preciso que você me dê todas as informações, tudo o que puder, numa Sybil Chamberlain. 691 01:09:55,963 --> 01:09:57,546 Certo, é claro. Eu farei o meu melhor. 692 01:09:57,630 --> 01:09:58,921 Ok, obrigado. 693 01:10:01,546 --> 01:10:04,546 Associado em Ciências Aplicadas. 694 01:10:04,630 --> 01:10:05,671 Hum. 695 01:10:11,630 --> 01:10:14,338 [música dramática tocando] 696 01:10:21,796 --> 01:10:23,796 [zumbido] 697 01:10:43,046 --> 01:10:44,088 [suspiros] 698 01:10:44,171 --> 01:10:46,088 Sr. Thomas, sinto muito. 699 01:10:46,171 --> 01:10:48,380 Fique onde está, Sybil. Combina com você. 700 01:10:48,463 --> 01:10:51,546 Uh, eu estava apenas limpando, pronto para o seu retorno. 701 01:10:51,630 --> 01:10:53,713 Sente-se, sente-se. Vou fazer uma xícara de chá para você. 702 01:10:53,796 --> 01:10:55,088 Obrigado. 703 01:11:01,921 --> 01:11:03,921 Oh. Ah, Deus. 704 01:11:11,005 --> 01:11:14,130 [música de suspense tocando] 705 01:11:47,338 --> 01:11:49,338 [música estranha tocando] 706 01:12:07,171 --> 01:12:09,171 [passos se aproximando] 707 01:12:10,421 --> 01:12:12,505 [cantarolando] 708 01:12:12,588 --> 01:12:14,421 -[batendo na porta] -Ah. 709 01:12:14,505 --> 01:12:17,046 Olá, Sr. Como foi seu intervalo? 710 01:12:17,671 --> 01:12:19,296 Exatamente o que eu precisava. 711 01:12:19,380 --> 01:12:22,213 Isso me deu a chance para esclarecer as coisas em minha mente. 712 01:12:23,088 --> 01:12:24,713 Estava tudo bem enquanto eu estava fora? 713 01:12:25,338 --> 01:12:27,755 Sim, está tudo bem aqui, obrigado. 714 01:12:27,838 --> 01:12:29,005 Eu sabia que seria. 715 01:12:29,630 --> 01:12:30,838 Temos sorte de ter você. 716 01:12:31,838 --> 01:12:33,963 Você apareceu na hora certa. 717 01:12:35,963 --> 01:12:37,588 Você foi um salva-vidas, Sybil. 718 01:12:38,421 --> 01:12:42,963 Eu não me importo de admitir isso, uh, Tenho estado muito deprimido desde que a Caroline morreu. 719 01:12:43,046 --> 01:12:46,755 Alguns dias eram insuportáveis, na verdade. 720 01:12:48,338 --> 01:12:51,713 E eu acho que é porque nós nos mantivemos sozinhos. 721 01:12:53,380 --> 01:12:57,546 Teria sido diferente, ouso dizer, se pudéssemos ter filhos, mas... 722 01:12:59,880 --> 01:13:03,005 Eu estava andando ao longo da costa ontem, 723 01:13:03,088 --> 01:13:06,755 pensando na vida e conseguindo coisas em perspectiva, e, uh... 724 01:13:08,046 --> 01:13:13,630 Eu só queria dizer isso você foi uma lufada de ar fresco, 725 01:13:13,713 --> 01:13:20,171 e eu cheguei a pensar em você como a filha que poderíamos ter tido. 726 01:13:23,213 --> 01:13:24,255 Estou divagando agora. 727 01:13:24,796 --> 01:13:26,713 [risos] De qualquer forma, estes são para você. 728 01:13:27,255 --> 01:13:28,546 Esse é o seu próprio conjunto de chaves. 729 01:13:28,630 --> 01:13:33,005 Isso lhe dará um pouco de flexibilidade, e você pode gerenciar seu próprio horário. 730 01:13:33,088 --> 01:13:36,171 E então eu falarei com você a papelada do escritório para que um dia... 731 01:13:36,255 --> 01:13:37,088 Obrigado. 732 01:13:37,588 --> 01:13:39,630 Obrigado, Sr. Thomas, mas não posso. 733 01:13:43,255 --> 01:13:45,046 Eu pensei muito sobre isso. 734 01:13:46,630 --> 01:13:49,880 Eu tive algumas notícias recentes o que significa que não vou ficar. 735 01:13:51,255 --> 01:13:52,171 Oh. 736 01:13:53,296 --> 01:13:54,130 Sim. 737 01:13:54,796 --> 01:13:56,338 Você vê, eu conheci alguém. 738 01:13:57,463 --> 01:14:00,130 Alguém que eu prefiro me apaixonei, ao que parece. 739 01:14:00,880 --> 01:14:04,171 E... eu vou ter um filho. 740 01:14:05,463 --> 01:14:06,838 Muito em breve, na verdade. 741 01:14:08,213 --> 01:14:08,963 Você--? 742 01:14:10,338 --> 01:14:11,921 Você está grávida? 743 01:14:12,005 --> 01:14:14,005 [música misteriosa toca] 744 01:14:18,046 --> 01:14:19,588 Ah, bem... 745 01:14:21,505 --> 01:14:24,671 Não, isso é... Isso foi um choque. 746 01:14:24,755 --> 01:14:26,588 Eu pensei que nós, hum-- 747 01:14:27,213 --> 01:14:29,463 Você sabe, isso é... Isso é um choque. 748 01:14:30,255 --> 01:14:32,838 Quando você estava pensando em ir embora? 749 01:14:42,588 --> 01:14:43,963 Durante a vida de alguém, 750 01:14:44,963 --> 01:14:48,005 você pode segurar na mão o número de pessoas que pensam como você que você conhece. 751 01:14:50,213 --> 01:14:53,130 Foi uma honra, Sr. Thomas. 752 01:14:59,713 --> 01:15:01,005 Obrigado por tudo. 753 01:15:04,671 --> 01:15:07,005 Sem você, Eu nunca teria conhecido meu amor. 754 01:15:07,088 --> 01:15:08,505 Sim. Ah, bem, isso é... 755 01:15:10,338 --> 01:15:11,963 E serei eternamente grato. 756 01:15:14,255 --> 01:15:17,796 Sim, eu tenho isso na minha frente no momento. Qual é o nome dela mesmo? 757 01:15:19,505 --> 01:15:20,671 Certo, obrigado. 758 01:15:21,463 --> 01:15:24,255 Sargento, eu descobri onde ela está trabalhando atualmente. 759 01:15:24,880 --> 01:15:25,713 Maldito inferno. 760 01:15:25,796 --> 01:15:27,171 Certo, estamos em movimento. 761 01:15:29,130 --> 01:15:30,921 Muito bem, Ian. Vamos. 762 01:15:31,546 --> 01:15:33,338 Temos uma vantagem significativa aqui. 763 01:15:33,421 --> 01:15:35,338 Vamos descer imediatamente. 764 01:15:35,421 --> 01:15:37,630 [música dramática tocando] 765 01:15:40,921 --> 01:15:43,338 [música pensativa tocando] 766 01:15:57,921 --> 01:16:01,796 Você e eu estamos cortados do mesmo tecido, ao que parece. 767 01:16:02,338 --> 01:16:03,338 Oh? 768 01:16:04,338 --> 01:16:07,630 Nós dois temos nossos pequenos pecadilhos... 769 01:16:10,296 --> 01:16:13,005 nossos pequenos segredos nos bastidores. 770 01:16:14,046 --> 01:16:14,880 O que? 771 01:16:15,921 --> 01:16:17,130 A portas fechadas. 772 01:16:19,088 --> 01:16:20,171 Congelado no tempo. 773 01:16:21,880 --> 01:16:22,880 Você viu? 774 01:16:24,588 --> 01:16:25,713 Ah, sim, eu vi. 775 01:16:26,671 --> 01:16:29,671 Bem, você... Você deve ter entendido mal. 776 01:16:30,338 --> 01:16:31,463 Eu não acho. 777 01:16:34,838 --> 01:16:37,463 O amor pode nos fazer ser... 778 01:16:41,380 --> 01:16:42,213 O que--? 779 01:16:43,921 --> 01:16:45,171 O que você vai fazer? 780 01:16:46,296 --> 01:16:47,213 E quanto? 781 01:16:48,630 --> 01:16:53,671 -Seu segredinho escondido aí? -Não, pare. Apenas... Apenas pare. 782 01:16:54,630 --> 01:16:56,921 Eu não sei o que você pensa, mas você está errado. 783 01:16:57,838 --> 01:17:00,880 Quais são as chances de nós dois já nos encontrarmos? 784 01:17:02,338 --> 01:17:04,671 Suponho que sempre encontrar nossas tribos no final. 785 01:17:06,088 --> 01:17:07,046 Nossa espécie. 786 01:17:09,546 --> 01:17:10,880 Adeus, Sr. 787 01:17:12,963 --> 01:17:17,046 Eu não me importo com o que você pensa. Apenas espere. Apenas... Apenas... Apenas espere. 788 01:17:33,880 --> 01:17:35,171 O que você vai fazer? 789 01:17:37,546 --> 01:17:40,921 Eu te disse, vou ter um filho. 790 01:17:42,755 --> 01:17:43,671 Você não vai contar? 791 01:17:46,505 --> 01:17:48,171 Obrigado por tudo. 792 01:18:43,755 --> 01:18:46,380 [música agourenta tocando] 793 01:19:04,880 --> 01:19:06,880 [música sombria tocando] 794 01:19:25,421 --> 01:19:28,463 -[música dramática tocando] -[cantarolando] 795 01:20:01,046 --> 01:20:02,213 [batendo na porta] 796 01:20:02,296 --> 01:20:05,088 [Miller] Sr. Polícia. 797 01:20:06,171 --> 01:20:07,546 [batendo na porta] 798 01:20:07,630 --> 01:20:09,671 Polícia. Precisamos entrar. 799 01:20:14,755 --> 01:20:16,671 [porta batendo] 800 01:20:16,755 --> 01:20:20,130 Polícia. Se você não nos deixar entrar, teremos que usar a força. 801 01:20:20,213 --> 01:20:21,296 [batendo na porta] 802 01:20:26,213 --> 01:20:27,713 John, pegue o aríete. 803 01:20:31,880 --> 01:20:33,171 [soluça baixinho] 804 01:21:22,255 --> 01:21:24,630 -Não! -Pare com isso! 805 01:21:24,713 --> 01:21:26,213 [criança] Eu não vou para casa! 806 01:21:26,713 --> 01:21:27,838 Volte aqui! 807 01:21:28,463 --> 01:21:30,380 Ei, volte! Parar! 808 01:21:35,213 --> 01:21:36,505 [bebê arrulha] 809 01:21:40,421 --> 01:21:41,546 [Sybil] Ok. 810 01:21:42,088 --> 01:21:43,796 -OK. -[bebê arrulhando] 811 01:21:43,880 --> 01:21:45,963 Shh. 812 01:21:46,046 --> 01:21:48,088 Shh. 813 01:21:53,380 --> 01:21:54,755 [bebê chorando] 814 01:21:58,963 --> 01:22:00,421 Shh. 815 01:22:00,505 --> 01:22:01,671 Você é meu agora. 816 01:22:02,421 --> 01:22:04,088 Shh. 817 01:22:05,171 --> 01:22:06,796 [o motor dá partida] 818 01:22:07,463 --> 01:22:09,796 [música estranha tocando] 819 01:22:38,880 --> 01:22:41,088 [silenciado] 820 01:22:43,338 --> 01:22:44,630 [mãe grita] 821 01:22:45,213 --> 01:22:46,421 [porta destranca] 822 01:22:48,296 --> 01:22:49,296 [expira] 823 01:23:03,755 --> 01:23:06,255 [Miller] Precisamos de perícia aqui, e cercar este lugar. 824 01:23:06,338 --> 01:23:07,796 [Ian] Vamos lá, sargento, imediatamente. 825 01:23:08,630 --> 01:23:10,505 [mulher no rádio] ...suspeito do sequestro de uma criança 826 01:23:10,588 --> 01:23:11,588 no Parque Whitebridge. 827 01:23:11,671 --> 01:23:14,171 Porra, precisamos chegar lá embaixo imediatamente. 828 01:23:14,255 --> 01:23:15,546 Deve ser ela. 829 01:23:15,630 --> 01:23:17,630 [música sinistra tocando] 830 01:23:25,630 --> 01:23:27,421 Ema, sou eu. 831 01:23:28,880 --> 01:23:30,255 Você tem caneta e papel? 832 01:23:32,255 --> 01:23:33,588 Tenho algumas informações para você. 833 01:23:34,463 --> 01:23:36,671 -Vá em frente. -É a casa da família dela. 834 01:23:36,755 --> 01:23:39,796 -O endereço é Seacroft Hall. -Sim. 835 01:23:39,880 --> 01:23:41,213 Rua Briar. 836 01:23:41,296 --> 01:23:42,963 [música de suspense tocando] 837 01:23:57,755 --> 01:23:59,755 [música sombria tocando] 838 01:24:03,046 --> 01:24:06,505 Estarei de volta ao carro quando você está pronto. Vou tentar ela novamente. 839 01:24:20,088 --> 01:24:24,005 Não é incomum que pessoas próximas ao falecido para não comparecer ao funeral. 840 01:24:25,755 --> 01:24:28,671 Eu sei que Tina tem lutado enormemente com sua perda. 841 01:24:29,421 --> 01:24:30,546 [bebê arrulha] 842 01:24:33,588 --> 01:24:34,713 Ela é sua irmã... 843 01:24:37,088 --> 01:24:39,755 e ela precisará de muito apoio de você e Helen agora. 844 01:24:52,921 --> 01:24:54,380 [respiração instável] 845 01:24:54,463 --> 01:24:56,463 [farfalhar] 846 01:25:02,713 --> 01:25:04,630 [suspira e depois grita] 847 01:25:05,546 --> 01:25:07,505 [gritando] 848 01:25:07,588 --> 01:25:09,588 [música estranha tocando] 849 01:25:35,088 --> 01:25:37,713 [música sertaneja tranquila tocando no alto-falante] 850 01:25:47,755 --> 01:25:49,046 Ela é linda. 851 01:25:51,755 --> 01:25:53,380 Eu não poderia estar mais feliz. 852 01:25:57,130 --> 01:25:59,380 Isso é o que eu sempre sonhei. 853 01:26:06,671 --> 01:26:08,463 Uma linda família. 854 01:26:10,796 --> 01:26:11,880 Obrigado. 855 01:26:12,755 --> 01:26:14,255 [Jake ri] 856 01:26:16,296 --> 01:26:17,130 [música desaparece] 857 01:26:47,546 --> 01:26:49,546 [música tensa tocando] 858 01:27:29,588 --> 01:27:31,671 [porta rangendo] 859 01:27:37,921 --> 01:27:38,880 [suspiros] 860 01:27:48,463 --> 01:27:49,963 -[chão range] -[suspira] 861 01:27:51,630 --> 01:27:52,505 [porta se fecha] 862 01:28:04,213 --> 01:28:05,213 [vidro quebra] 863 01:28:08,588 --> 01:28:11,588 [música clássica dissonante tocando] 864 01:28:17,255 --> 01:28:19,463 [música clássica tocando] 865 01:28:33,796 --> 01:28:35,796 [música tensa tocando] 866 01:28:48,421 --> 01:28:49,963 [vidro quebra] 867 01:29:09,463 --> 01:29:11,088 [respirando com dificuldade] 868 01:29:12,046 --> 01:29:13,213 [vidro quebra] 869 01:29:19,796 --> 01:29:21,796 [música de suspense tocando] 870 01:29:26,005 --> 01:29:28,005 [música edificante tocando] 871 01:29:56,713 --> 01:29:59,130 [música sinistra tocando] 872 01:30:06,755 --> 01:30:09,755 [música clássica dissonante tocando] 873 01:31:01,463 --> 01:31:02,713 [Emma] Querido Deus. 874 01:31:06,630 --> 01:31:07,713 [suspiros] 875 01:31:09,505 --> 01:31:11,380 [música estranha tocando] 876 01:31:39,546 --> 01:31:41,546 [soluçando] 877 01:31:44,796 --> 01:31:46,963 Meu bebê. 878 01:31:54,463 --> 01:31:56,046 [bebê se agita] 879 01:31:59,088 --> 01:32:00,630 [Miller] Jesus Cristo. 880 01:32:01,130 --> 01:32:02,380 [Emma tossindo] 881 01:32:28,338 --> 01:32:30,338 [tossindo] 882 01:32:34,130 --> 01:32:35,796 [Miller] Certo, vocês dois lá em cima. 883 01:32:37,963 --> 01:32:38,796 Por ali. 884 01:32:53,713 --> 01:32:55,338 [tossindo] 885 01:32:58,046 --> 01:32:58,880 Ema? 886 01:33:01,171 --> 01:33:02,088 Ema. 887 01:33:02,171 --> 01:33:03,005 Ema. 888 01:33:11,796 --> 01:33:13,046 [Emma] Me ajude. 889 01:33:22,255 --> 01:33:25,296 [passos] 890 01:33:26,880 --> 01:33:29,046 [aplausos] 891 01:33:34,130 --> 01:33:36,130 [audiência assobiando, aplaudindo] 892 01:33:38,255 --> 01:33:39,255 [Sybil] Obrigado. 893 01:33:39,921 --> 01:33:41,463 Obrigado. Abençoe todos vocês. 894 01:33:42,130 --> 01:33:43,255 [aplausos cessam] 895 01:33:53,213 --> 01:33:58,880 E assim para as chamas Um espaço vazio mais uma vez 896 01:34:00,630 --> 01:34:02,505 Nem mesmo uma sombra sobrou 897 01:34:04,171 --> 01:34:06,338 Um curto intervalo de tempo 898 01:34:07,338 --> 01:34:09,546 Onde antes havia uma grande vida 899 01:34:09,630 --> 01:34:11,630 [música suave tocando] 900 01:34:14,921 --> 01:34:16,630 Uma essência solitária 901 01:34:17,838 --> 01:34:19,713 Não forjado para este mundo 902 01:34:24,796 --> 01:34:26,046 Um corpo mortal 903 01:34:28,005 --> 01:34:30,171 Quem não queria nada além de amor 904 01:34:31,505 --> 01:34:34,921 E cujo coração não conseguia mais bater 905 01:34:44,088 --> 01:34:47,130 Um ser único e deserto 906 01:34:52,255 --> 01:34:53,713 Quem só conheceu o amor 907 01:34:56,963 --> 01:34:58,130 Através da morte 908 01:35:02,421 --> 01:35:04,630 [música dramática tocando] 909 01:35:23,046 --> 01:35:26,046 [música estranha tocando]