1 00:00:01,267 --> 00:00:03,400 (REEL FILM BERGULUNG) 2 00:00:03,402 --> 00:00:06,873 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 3 00:00:34,834 --> 00:00:37,470 (AIR ALIRAN) 4 00:00:38,473 --> 00:00:43,473 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 5 00:00:44,611 --> 00:00:46,978 Hai anak-anak, namaku Vick, 6 00:00:46,980 --> 00:00:50,148 Logger Vick, dan aku hanya tentang penebang kayu terbaik 7 00:00:50,150 --> 00:00:52,117 kamu akan pernah bertemu, 8 00:00:52,119 --> 00:00:54,853 belum lagi yang paling keren berpakaian satu per satu. 9 00:00:54,855 --> 00:00:55,787 (Pembersihan Tenggorokan) 10 00:00:55,789 --> 00:00:57,521 Seperti yang saya katakan, 11 00:00:57,523 --> 00:00:59,957 hari yang sempurna bagiku adalah saat aku bisa berjalan dengan tenang 12 00:00:59,959 --> 00:01:02,026 tanpa bau itu beruang menghalangi jalanku, 13 00:01:02,028 --> 00:01:02,860 (BERUANG GERUM) 14 00:01:02,862 --> 00:01:04,562 (BERTERIAK) 15 00:01:04,564 --> 00:01:07,199 atau bahkan sehari tanpaku banyak panggilan tak terjawab bos, 16 00:01:07,201 --> 00:01:08,734 tapi semua itu tidak akan berarti 17 00:01:08,736 --> 00:01:11,069 setelah saya menabung cukup banyak uang untuk pensiun 18 00:01:11,071 --> 00:01:13,704 dan habiskan sisanya hari-hariku bergulir dengan uang tunai, 19 00:01:13,706 --> 00:01:16,874 (TERTAWA) namun lama yang mungkin memakan waktu. 20 00:01:16,876 --> 00:01:19,144 Sampai saat itu, aku akan menjalani hidupku 21 00:01:19,146 --> 00:01:22,014 satu hari yang membosankan pada suatu waktu 22 00:01:22,016 --> 00:01:24,149 karena tidak ada apa-apa di luar kebiasaan 23 00:01:24,151 --> 00:01:27,952 setiap hal terjadi Logger Vick tua yang baik. 24 00:01:27,954 --> 00:01:29,654 (GUNTUR GUNTUR) 25 00:01:29,656 --> 00:01:32,026 (HUJAN GURU) 26 00:01:33,994 --> 00:01:35,559 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 27 00:01:35,561 --> 00:01:37,062 MAURICE: Halo, apakah itu kamu, bos? 28 00:01:37,064 --> 00:01:38,964 Kami sedang dalam perjalanan. 29 00:01:38,966 --> 00:01:39,665 (BERBICARA BAHASA ASING) 30 00:01:39,667 --> 00:01:41,733 Paketnya aman dan terjamin. 31 00:01:41,735 --> 00:01:43,735 Semuanya akan direncanakan. 32 00:01:43,737 --> 00:01:45,636 Ya, kami akan segera tiba. 33 00:01:45,638 --> 00:01:48,206 (MESIN MOBIL BERJALAN) 34 00:01:48,208 --> 00:01:48,941 BABU: Baginda. 35 00:01:48,943 --> 00:01:50,709 - Ya. - Katakan lagi kenapa kita 36 00:01:50,711 --> 00:01:52,778 sedang berjalan di tengah hujan. 37 00:01:52,780 --> 00:01:54,646 Jangan pernah mempertanyakan rajamu. 38 00:01:54,648 --> 00:01:55,681 Oh. 39 00:01:55,683 --> 00:01:58,517 (MESIN MOBIL BERJALAN) 40 00:01:58,519 --> 00:01:59,852 BABU: Penebang Vick? 41 00:01:59,854 --> 00:02:02,120 Dia tidak pernah bekerja saat hujan. 42 00:02:02,122 --> 00:02:03,922 Lalu, Baginda, Anda berpikir kita harus mengikutinya? 43 00:02:03,924 --> 00:02:04,890 Lupakan dia. 44 00:02:04,892 --> 00:02:06,024 Sedang hujan. 45 00:02:06,026 --> 00:02:07,025 Ayo sekarang. 46 00:02:07,027 --> 00:02:08,261 Aku mulai basah. 47 00:02:08,263 --> 00:02:09,262 Tapi, tuan... 48 00:02:09,264 --> 00:02:10,862 RAJA : Oh, cepatlah. 49 00:02:10,864 --> 00:02:13,199 (GUNTUR GUNTUR) 50 00:02:13,201 --> 00:02:16,070 (MESIN MOBIL BERJALAN) 51 00:02:18,038 --> 00:02:19,571 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 52 00:02:19,573 --> 00:02:21,073 (Mendengus) 53 00:02:21,075 --> 00:02:23,044 VICK: Tentu hujan deras. 54 00:02:24,645 --> 00:02:26,779 (GUNTUR GUNTUR) 55 00:02:26,781 --> 00:02:29,282 (MESIN MOBIL BERJALAN) 56 00:02:29,284 --> 00:02:31,017 MAURICE: Kamu tampak hebat. 57 00:02:31,019 --> 00:02:32,017 ARNOLD: Ya, benar. 58 00:02:32,019 --> 00:02:33,618 Berhentilah melihat dirimu sendiri. 59 00:02:33,620 --> 00:02:36,055 Jaga matamu fokus ke jalan... 60 00:02:36,057 --> 00:02:39,993 Hei, perlu aku ingatkan kamu itu salahmu, 61 00:02:39,995 --> 00:02:43,196 atau orang idiot yang memprovokasi luak? 62 00:02:43,198 --> 00:02:47,600 Untuk terakhir kalinya dia berada memberiku mata jahat.. 63 00:02:47,602 --> 00:02:49,935 (Mendengus) 64 00:02:49,937 --> 00:02:51,603 RAJA: Babu, berhenti bermain-main. 65 00:02:51,605 --> 00:02:52,604 Kita hampir sampai. 66 00:02:52,606 --> 00:02:53,740 (MESIN MOBIL BERJALAN) 67 00:02:53,742 --> 00:02:55,608 (bergumam) 68 00:02:55,610 --> 00:02:57,545 (BERTERIAK) 69 00:03:01,750 --> 00:03:03,983 (bergumam) 70 00:03:03,985 --> 00:03:07,353 BABU: Oh, Tuanku, saya kira begitu dalam beberapa masalah nyata. 71 00:03:07,355 --> 00:03:08,189 RAJA: Lari!! 72 00:03:09,624 --> 00:03:11,793 (BERTERIAK) 73 00:03:17,599 --> 00:03:20,135 (HANCUR LOGAM) 74 00:03:21,669 --> 00:03:24,337 (GUNTUR GUNTUR) 75 00:03:24,339 --> 00:03:26,039 (Mendengus) 76 00:03:26,041 --> 00:03:27,807 VICK: Saya tidak percaya saya bisa melakukannya untuk bekerja lembur hari ini. 77 00:03:27,809 --> 00:03:29,979 Bos Lee itu, dia tak kenal lelah. 78 00:03:31,080 --> 00:03:33,814 Setidaknya dia mengirimiku ini. 79 00:03:33,816 --> 00:03:35,948 (BERTERIAK) 80 00:03:35,950 --> 00:03:37,650 Itu indah, 81 00:03:37,652 --> 00:03:39,118 terbaru, terhebat. 82 00:03:39,120 --> 00:03:40,086 (Tertawa) 83 00:03:40,088 --> 00:03:42,356 (Mendengus) 84 00:03:42,358 --> 00:03:44,026 PIKIRAN VICK: Apakah saya mendengar sesuatu? 85 00:03:47,029 --> 00:03:48,729 Aneh. 86 00:03:48,731 --> 00:03:52,031 Saya tidak ingat ini semak-semak berada di sini sebelumnya. 87 00:03:52,033 --> 00:03:53,633 (bergumam) 88 00:03:53,635 --> 00:03:55,837 PIKIRAN VICK: Sesuatu rasanya tidak benar. 89 00:04:00,643 --> 00:04:01,175 (BERUANG GERUM) 90 00:04:01,177 --> 00:04:02,009 (BERTERIAK) 91 00:04:02,011 --> 00:04:04,011 Itu kalian berdua. 92 00:04:04,013 --> 00:04:05,779 BRIAR: Logger Vick, apa apa yang kamu lakukan di luar sini? 93 00:04:05,781 --> 00:04:06,814 BRAMBLE: Tumpahkan. 94 00:04:06,816 --> 00:04:08,014 Apa maksudmu? 95 00:04:08,016 --> 00:04:08,850 BRIAR: Tolong. 96 00:04:10,186 --> 00:04:12,186 Apa yang Anda dapatkan dalam kasus ini? 97 00:04:12,188 --> 00:04:14,288 Ini makan siangku, 98 00:04:14,290 --> 00:04:15,689 daging babi panggang dalam gulungan. 99 00:04:15,691 --> 00:04:17,658 KEDUA BERUANG: Makan siang? 100 00:04:17,660 --> 00:04:19,227 Anda berbagi? 101 00:04:19,229 --> 00:04:20,661 Tidak, kamu tidak akan menyukainya. 102 00:04:20,663 --> 00:04:22,230 Anda tahu kami menyukai semuanya makanan di bawah sinar matahari. 103 00:04:22,232 --> 00:04:25,365 Ya, meski hujan. 104 00:04:25,367 --> 00:04:26,667 Hei, tidak. 105 00:04:26,669 --> 00:04:27,835 (bergumam) 106 00:04:27,837 --> 00:04:28,735 Sampai jumpa. 107 00:04:28,737 --> 00:04:31,071 (BERTERIAK) 108 00:04:31,073 --> 00:04:32,906 Kembalikan kasusku. 109 00:04:32,908 --> 00:04:34,409 Tuan Lee akan membunuhku. 110 00:04:34,411 --> 00:04:35,742 (GUNTUR GUNTUR) 111 00:04:35,744 --> 00:04:38,148 (HUJAN GURU) 112 00:04:41,684 --> 00:04:43,919 (Mengerang) 113 00:04:45,721 --> 00:04:47,020 MAURICE: Arnold, bangun. 114 00:04:47,022 --> 00:04:47,788 Apa? 115 00:04:47,790 --> 00:04:48,889 Hei, hentikan. 116 00:04:48,891 --> 00:04:49,690 Turunkan pipanya, oke? 117 00:04:49,692 --> 00:04:50,859 Kita harus pergi. 118 00:04:50,861 --> 00:04:51,960 (BERTERIAK) 119 00:04:51,962 --> 00:04:52,994 Oh tidak, di mana kopernya berangkat... 120 00:04:52,996 --> 00:04:53,695 Dimana itu? 121 00:04:53,697 --> 00:04:54,696 (BERGUMAN) keluarlah dan awas. 122 00:04:54,698 --> 00:04:55,699 Saya sedang mengerjakannya. 123 00:04:56,732 --> 00:04:58,734 (Mendengus) 124 00:05:00,103 --> 00:05:01,236 ARNOLD: Oh, sudah hilang. 125 00:05:01,238 --> 00:05:02,437 Kita sudah selesai. 126 00:05:02,439 --> 00:05:04,439 Kenapa kamu selalu punya untuk memeriksa dirimu sendiri... 127 00:05:04,441 --> 00:05:06,174 Gila, lepaskan. 128 00:05:06,176 --> 00:05:08,877 Anda ingin percaya padaku sekarang? 129 00:05:08,879 --> 00:05:09,911 (Tertawa) 130 00:05:09,913 --> 00:05:11,112 Ayolah, Logger Vick. 131 00:05:11,114 --> 00:05:13,248 Tersedak anak panah yang menenangkan. 132 00:05:13,250 --> 00:05:16,284 Beruang yang bau. (BERTERIAK) 133 00:05:16,286 --> 00:05:18,219 Apa gunanya pistol jika kamu tidak bisa membidik? 134 00:05:18,221 --> 00:05:21,356 Anda tidak bertujuan demikian Bagus. (Tertawa) 135 00:05:21,358 --> 00:05:22,424 Oh benarkah? 136 00:05:22,426 --> 00:05:23,260 Ambil ini. 137 00:05:25,729 --> 00:05:26,395 (BERTERIAK) 138 00:05:26,397 --> 00:05:27,730 Oh, aku lelah. 139 00:05:28,965 --> 00:05:30,798 Apa? 140 00:05:30,800 --> 00:05:32,066 Dia tidak bisa memukul apa pun. 141 00:05:32,068 --> 00:05:33,268 Perhatikan ini. 142 00:05:33,270 --> 00:05:34,302 Oh, sial. 143 00:05:34,304 --> 00:05:35,303 Itu keluar. 144 00:05:35,305 --> 00:05:36,738 (BERTERIAK) 145 00:05:36,740 --> 00:05:38,274 Tunggu saja. 146 00:05:38,276 --> 00:05:39,408 Aku tidak butuh anak panah untuk menjatuhkanmu. 147 00:05:39,410 --> 00:05:41,778 (BERTERIAK) 148 00:05:42,914 --> 00:05:43,811 Anda mengembalikannya. 149 00:05:43,813 --> 00:05:45,980 Di sini, Bramble. 150 00:05:45,982 --> 00:05:48,216 Sebaiknya begitu hati-hati dengan itu, beruang. 151 00:05:48,218 --> 00:05:50,218 Tidak, kembalikan. 152 00:05:50,220 --> 00:05:51,487 (BERTERIAK) 153 00:05:51,489 --> 00:05:53,788 Aku sudah merasa muak permainan konyolmu, beruang. 154 00:05:53,790 --> 00:05:54,990 BRAMBLE: Briar. 155 00:05:54,992 --> 00:05:57,161 (BERTERIAK) 156 00:05:59,829 --> 00:06:02,797 (DUKUNGAN PLASTIK) 157 00:06:02,799 --> 00:06:05,434 (Tertawa) 158 00:06:05,436 --> 00:06:07,269 Aduh. (BERTERIAK) 159 00:06:07,271 --> 00:06:09,405 (Tertawa) 160 00:06:09,407 --> 00:06:10,472 BRAMBLE: Hei. 161 00:06:10,474 --> 00:06:12,174 (BERTERIAK) 162 00:06:12,176 --> 00:06:14,243 Astaga, aku sangat dekat. 163 00:06:14,245 --> 00:06:15,810 Mengapa? 164 00:06:15,812 --> 00:06:16,811 MAURICE: Dimana itu? 165 00:06:16,813 --> 00:06:18,547 Itu pasti ada di sini, di suatu tempat. 166 00:06:18,549 --> 00:06:20,282 (Mendengus) 167 00:06:20,284 --> 00:06:21,183 Kakak, pindahkan. 168 00:06:21,185 --> 00:06:22,184 BRAMBLE: Oke. 169 00:06:22,186 --> 00:06:23,118 MAURICE: Itu pasti dekat. 170 00:06:23,120 --> 00:06:24,153 Mungkin seseorang mengambilnya. 171 00:06:24,155 --> 00:06:24,653 MAURICE: Diam. 172 00:06:24,655 --> 00:06:25,890 Itu bisa saja terjadi. 173 00:06:26,991 --> 00:06:27,289 BRAMBLE: Ada hal-hal aneh terjadi, kamu tahu. 174 00:06:27,291 --> 00:06:27,858 Eh? 175 00:06:29,528 --> 00:06:30,493 Oh, itu di sana. 176 00:06:30,495 --> 00:06:31,328 Benar-benar? 177 00:06:31,330 --> 00:06:32,161 Kami beruntung. 178 00:06:32,163 --> 00:06:32,860 Datang. 179 00:06:32,862 --> 00:06:33,963 Hei, tunggu. 180 00:06:33,965 --> 00:06:35,264 (MUSIK INSTRUMENTAL UPBEAT) 181 00:06:35,266 --> 00:06:40,271 Saya berani bertaruh, saya mengerti itu dulu. (Tertawa) 182 00:06:40,871 --> 00:06:42,341 (BERTERIAK) 183 00:06:46,844 --> 00:06:47,577 (Tertawa) 184 00:06:47,579 --> 00:06:48,444 - Hei... - Kita lihat saja nanti. 185 00:06:48,446 --> 00:06:49,078 Tunggu. 186 00:06:49,080 --> 00:06:50,314 Maurice, bantu aku turun. 187 00:06:50,881 --> 00:06:53,048 (GUNTUR GUNTUR) 188 00:06:53,050 --> 00:06:54,051 VICK: Beruang bau, 189 00:06:55,086 --> 00:06:55,751 jika kamu tidak memberiku kasus itu kembali sekarang, 190 00:06:55,753 --> 00:06:58,954 Aku bersumpah aku akan (BERTERIAK). 191 00:06:58,956 --> 00:07:01,159 (Mendengus) 192 00:07:03,562 --> 00:07:06,929 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 193 00:07:06,931 --> 00:07:09,499 Bagaimana hal ini bisa menjadi lebih buruk? 194 00:07:09,501 --> 00:07:10,333 (MUSIK INSTRUMENTAL UPBEAT) 195 00:07:10,335 --> 00:07:11,967 Apakah itu milikku? 196 00:07:11,969 --> 00:07:12,970 Tidak mungkin. 197 00:07:13,904 --> 00:07:15,372 Ini adalah kasus saya. 198 00:07:15,374 --> 00:07:16,873 (Tertawa) 199 00:07:16,875 --> 00:07:18,475 (GUNTUR GUNTUR) 200 00:07:18,477 --> 00:07:19,877 Ini terlalu mudah. 201 00:07:22,847 --> 00:07:23,480 Ayo keluar. 202 00:07:23,482 --> 00:07:25,282 Sekarang tunjukkan dirimu. 203 00:07:25,284 --> 00:07:27,217 Aku bisa mendengar kalian berdua beruang bernapas. 204 00:07:27,219 --> 00:07:28,220 Sekarang ayolah. 205 00:07:29,888 --> 00:07:30,922 Apakah kamu mendengarku? 206 00:07:32,858 --> 00:07:34,090 (Terengah-engah) 207 00:07:34,092 --> 00:07:36,927 (PERcikan AIR) 208 00:07:38,397 --> 00:07:40,363 MAURICE: Kembali ke sini, kamu. 209 00:07:40,365 --> 00:07:41,865 Hei, apakah hanya aku, 210 00:07:41,867 --> 00:07:44,200 atau apakah Vick terlihat lebih tinggi? 211 00:07:44,202 --> 00:07:45,536 Bramble, kamu gila. 212 00:07:45,538 --> 00:07:46,903 Ayo. 213 00:07:46,905 --> 00:07:49,072 Perangkap kita benar depan di sini. 214 00:07:49,074 --> 00:07:51,244 (Terengah-engah) 215 00:07:53,045 --> 00:07:56,515 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 216 00:07:58,216 --> 00:08:00,283 Apakah itu saja? 217 00:08:00,285 --> 00:08:02,453 Apakah ada orang lain lebih menakjubkan dariku? 218 00:08:02,455 --> 00:08:03,589 Kamu, jangan bergerak. 219 00:08:05,058 --> 00:08:06,957 (bergumam) 220 00:08:06,959 --> 00:08:09,893 Logger Vick, sejak kamu sangat suka login, 221 00:08:09,895 --> 00:08:10,927 masuk ini. 222 00:08:10,929 --> 00:08:11,662 (Gemerincing KAYU) 223 00:08:11,664 --> 00:08:12,663 (BERTERIAK) 224 00:08:12,665 --> 00:08:14,565 Apa ini? 225 00:08:14,567 --> 00:08:16,933 (MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK) 226 00:08:16,935 --> 00:08:19,105 (BERTERIAK) 227 00:08:24,376 --> 00:08:25,308 Berjalan-jalan di taman 228 00:08:25,310 --> 00:08:27,245 untuk pria seperti Maurice. 229 00:08:28,914 --> 00:08:31,117 (BERTERIAK) 230 00:08:35,688 --> 00:08:37,421 KEDUA: Ya. 231 00:08:37,423 --> 00:08:40,023 (TERTAWA) Pukulan langsung. 232 00:08:40,025 --> 00:08:42,626 Sepertinya memang begitu dipenuhi dengan alat. 233 00:08:42,628 --> 00:08:44,428 Bramble, hancurkan. 234 00:08:44,430 --> 00:08:46,263 Andalkan aku. 235 00:08:46,265 --> 00:08:49,500 (BERGUMAN) gergaji mesin. (BERTERIAK) 236 00:08:49,502 --> 00:08:51,404 Sudah selesai dihancurkan. 237 00:08:53,374 --> 00:08:55,307 Semoga tidak pernah mengganggu pohon lain lagi. 238 00:08:55,309 --> 00:08:57,477 (BERTERIAK) 239 00:08:58,444 --> 00:08:59,443 (Tertawa) 240 00:08:59,445 --> 00:09:00,511 Ayolah. 241 00:09:00,513 --> 00:09:02,548 (Mengerang) 242 00:09:04,450 --> 00:09:05,282 (BERTERIAK) 243 00:09:05,284 --> 00:09:08,420 (PERcikan AIR) 244 00:09:08,422 --> 00:09:10,122 Ah, menjijikkan. 245 00:09:10,124 --> 00:09:11,655 Dimana sebenarnya Maurice? 246 00:09:11,657 --> 00:09:13,159 Ini salahnya. 247 00:09:15,128 --> 00:09:17,995 Hei, Maurice, kamu dimana? 248 00:09:17,997 --> 00:09:19,966 (BERTERIAK) 249 00:09:28,975 --> 00:09:31,208 (HUJAN GURU) 250 00:09:31,210 --> 00:09:34,479 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 251 00:09:34,481 --> 00:09:36,715 Saya tahu memang demikian sekitar sini di suatu tempat. 252 00:09:36,717 --> 00:09:39,551 Mereka tidak akan melakukannya begitu saja meninggalkan kasus ini. 253 00:09:39,553 --> 00:09:40,452 (BERTERIAK) 254 00:09:40,454 --> 00:09:41,288 Saya mengetahuinya. 255 00:09:45,559 --> 00:09:48,495 (GUNTUR GUNTUR) 256 00:09:52,466 --> 00:09:53,465 (BERTERIAK) 257 00:09:53,467 --> 00:09:55,534 (Mengerang) 258 00:09:55,536 --> 00:09:58,671 Oh, itu semacam kamuflase hutan. 259 00:09:58,673 --> 00:10:00,672 (Mengerang) 260 00:10:00,674 --> 00:10:02,072 MAURICE: Tetaplah di rumahmu sendiri. 261 00:10:02,074 --> 00:10:03,508 (BERTERIAK) 262 00:10:03,510 --> 00:10:06,146 aku akan mengajarimu untuk mencuri dariku. 263 00:10:15,722 --> 00:10:18,223 (Tertawa) 264 00:10:18,225 --> 00:10:20,025 Akhirnya, saya mengalahkan beruang-beruang itu. 265 00:10:20,027 --> 00:10:21,059 Ya. 266 00:10:21,061 --> 00:10:22,461 (GUNTUR GUNTUR) 267 00:10:22,463 --> 00:10:24,730 Yah, sepertinya memang begitu hari keberuntunganku. 268 00:10:24,732 --> 00:10:26,599 (Tertawa) 269 00:10:26,601 --> 00:10:28,668 Lebih baik aku berhenti selagi aku berada di depan. 270 00:10:28,670 --> 00:10:30,703 (BERNYANYI) 271 00:10:30,705 --> 00:10:33,271 (Tertawa) 272 00:10:33,273 --> 00:10:35,608 (MESIN MOBIL BERJALAN) 273 00:10:35,610 --> 00:10:39,277 ♪ Oh, matahari akan melakukannya keluar besok ♪ 274 00:10:39,279 --> 00:10:41,280 ♪ Taruhan pantatmu dolar itu besok ♪ 275 00:10:41,282 --> 00:10:43,216 ♪ Akan ada sinar matahari dan tidak ada beruang ♪ 276 00:10:43,218 --> 00:10:44,050 Terima kasih banyak. 277 00:10:44,052 --> 00:10:45,753 (BERTERIAK) 278 00:10:47,755 --> 00:10:48,754 (Mengendus) 279 00:10:48,756 --> 00:10:50,155 (BERTERIAK) 280 00:10:50,157 --> 00:10:52,290 Grody, waktunya mandi. 281 00:10:52,292 --> 00:10:55,093 ♪ Besok, besok 282 00:10:55,095 --> 00:10:58,231 ♪ Aku mencintaimu, besok 283 00:10:58,233 --> 00:11:01,202 ♪ Tinggal satu hari lagi 284 00:11:07,442 --> 00:11:11,544 (MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK) 285 00:11:11,546 --> 00:11:13,715 (TEMBAK SENJATA) 286 00:11:17,553 --> 00:11:19,085 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 287 00:11:19,087 --> 00:11:21,623 (KIcau BURUNG) 288 00:11:30,733 --> 00:11:33,402 (ALARM BERDRING) 289 00:11:34,303 --> 00:11:38,304 ♪ Hibernasi sudah berakhir sekarang 290 00:11:38,306 --> 00:11:42,508 ♪ Dan semanggi baru saja mekar ♪ 291 00:11:42,510 --> 00:11:46,280 ♪ Burung yang ceria lagu membangunkanku ♪ 292 00:11:46,282 --> 00:11:50,684 ♪ Dan mengejarku ke kanan keluar dari kamarku ♪ 293 00:11:50,686 --> 00:11:54,453 ♪ Sinar matahari menyinari daun dan ranting ♪ 294 00:11:54,455 --> 00:11:58,759 ♪ Dan pohon pinus berdiri tinggi dan bangga ♪ 295 00:11:58,761 --> 00:12:02,329 ♪ Dandelion mempesona dan nektar mengalir ♪ 296 00:12:02,331 --> 00:12:03,196 ♪ Dan hutan kecil 297 00:12:03,198 --> 00:12:04,197 (berkumur) 298 00:12:04,199 --> 00:12:06,701 ♪ Berteriak sekeras-kerasnya 299 00:12:06,703 --> 00:12:08,702 ♪ Rumputnya hijau 300 00:12:08,704 --> 00:12:10,704 ♪ Langit berwarna biru 301 00:12:10,706 --> 00:12:12,706 ♪ Sungai itu mengoceh, teman ♪ 302 00:12:12,708 --> 00:12:14,775 ♪ Dan kamu juga 303 00:12:14,777 --> 00:12:19,212 ♪ Kami akan memanfaatkan hari ini untuk permainan tanpa akhir ♪ 304 00:12:19,214 --> 00:12:23,349 ♪ Piknik dan pesta, itulah jalan hutan ♪ 305 00:12:23,351 --> 00:12:27,187 ♪ Bahaya mengintai, tapi kami akan baik-baik saja ♪ 306 00:12:27,189 --> 00:12:28,555 ♪ Aku mendukungmu 307 00:12:28,557 --> 00:12:31,325 ♪ Aku beruntung kamu punya milikku 308 00:12:31,327 --> 00:12:35,195 ♪ Sarang lebah dan pohon apel 309 00:12:35,197 --> 00:12:38,299 ♪ Akan ada banyak di sini untukmu dan kamu ♪ 310 00:12:38,301 --> 00:12:40,300 ♪ Dan kamu dan aku 311 00:12:40,302 --> 00:12:42,471 (BERNYANYI) 312 00:12:46,475 --> 00:12:47,875 (BERSIN) 313 00:12:47,877 --> 00:12:50,243 (Mendengus) 314 00:12:50,245 --> 00:12:52,179 Kotor, baru. 315 00:12:52,181 --> 00:12:54,248 MAN TV: Malam ini tayang berita jam 11, 316 00:12:54,250 --> 00:12:56,283 Miliarder Australia Ted Marshall 317 00:12:56,285 --> 00:12:58,685 meninggal dunia pada usia 86 tahun, 318 00:12:58,687 --> 00:13:01,421 meninggalkan seluruh kekayaannya ke Panti Asuhan Sydney. 319 00:13:01,423 --> 00:13:02,255 Keberadaan... 320 00:13:02,257 --> 00:13:03,891 Oh, itu aneh... 321 00:13:03,893 --> 00:13:04,726 TV MAN: Anak angkatnya yang hilang putri, Lola Marshall, 322 00:13:04,728 --> 00:13:06,294 masih belum diketahui kepada polisi... 323 00:13:06,296 --> 00:13:07,695 Dimana roti babiku? 324 00:13:07,697 --> 00:13:08,896 Siapa yang mencuri sarapanku? 325 00:13:08,898 --> 00:13:10,899 MAN TV: Keberadaannya dari gadis muda ini. 326 00:13:10,901 --> 00:13:12,232 Ketika ditanya mengenai hal tersebut hilangnya sedikit... 327 00:13:12,234 --> 00:13:13,200 (telepon berdering) 328 00:13:13,202 --> 00:13:15,870 Oh, siapa yang menelepon sepagi ini? 329 00:13:15,872 --> 00:13:17,572 MAN TV: Sebenarnya tidak tahu di mana dia berada. 330 00:13:17,574 --> 00:13:18,406 Kami akan membawanya... 331 00:13:18,408 --> 00:13:19,841 Ya, apa? 332 00:13:19,843 --> 00:13:21,476 LEE: Beraninya kamu menjawab telepon seperti itu? 333 00:13:21,478 --> 00:13:22,710 Maafkan aku, Bos Lee. 334 00:13:22,712 --> 00:13:23,912 Saya pikir itu salah satunya 335 00:13:23,914 --> 00:13:25,781 dari pencuri itu penagih tagihan lagi. 336 00:13:25,783 --> 00:13:27,582 LEE: Simpan milikmu alasan untuk bank. 337 00:13:27,584 --> 00:13:29,550 Sekarang dimana kayuku? 338 00:13:29,552 --> 00:13:31,251 kamu terlambat lagi, 339 00:13:31,253 --> 00:13:33,521 mungkin terlalu banyak menonton TV, dari suaranya. 340 00:13:33,523 --> 00:13:34,789 Tidak, tidak, tidak, tidak, 341 00:13:34,791 --> 00:13:35,924 itu radio. 342 00:13:35,926 --> 00:13:37,725 Aku keluar untuk memotong sekarang, bos. 343 00:13:37,727 --> 00:13:39,360 LEE: Senang dan pekerjaan tidak bercampur. 344 00:13:39,362 --> 00:13:40,528 Anda sebaiknya fokus 345 00:13:40,530 --> 00:13:42,296 dan menebang lebih banyak pohon. 346 00:13:42,298 --> 00:13:44,399 Apakah kamu mengerti? 347 00:13:44,401 --> 00:13:45,466 Ya, saya mengerti, Tuan Lee. 348 00:13:45,468 --> 00:13:46,567 Dengar, Vic. 349 00:13:46,569 --> 00:13:48,670 Kasing yang saya kirimkan kepada Anda sudah terisi 350 00:13:48,672 --> 00:13:52,273 dengan pohon paling canggih memotong teknologi. 351 00:13:52,275 --> 00:13:54,409 Itu menghabiskan banyak uang bagi saya. 352 00:13:54,411 --> 00:13:56,277 Pastikan Anda menjaganya. 353 00:13:56,279 --> 00:13:57,746 Jika Anda mencapai titik impas a satu alat, kamu... 354 00:13:57,748 --> 00:13:59,614 Oh tidak, maaf, Tuan Lee. 355 00:13:59,616 --> 00:14:01,382 aku sedang melalui a terowongan. (Tertawa) 356 00:14:01,384 --> 00:14:02,617 (bergumam) 357 00:14:02,619 --> 00:14:04,452 Katakan padaku bagaimana melakukan pekerjaanku. 358 00:14:04,454 --> 00:14:06,624 (BERTERIAK) 359 00:14:13,264 --> 00:14:15,763 Hal ini tidak terjadi Tuan Lee mengirimkannya padaku. 360 00:14:15,765 --> 00:14:16,832 Apa yang terjadi di sini? 361 00:14:16,834 --> 00:14:18,633 Bagaimana ini bisa terjadi? 362 00:14:18,635 --> 00:14:21,737 Beruang-beruang itu pasti begitu mempermainkanku. 363 00:14:21,739 --> 00:14:24,273 Oh tidak, aku meninggalkan milikku pistol di dalam truk. 364 00:14:24,275 --> 00:14:27,745 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 365 00:14:33,984 --> 00:14:35,786 Mereka ada di dalam rumahku. 366 00:14:38,289 --> 00:14:39,354 Siapa disana? 367 00:14:39,356 --> 00:14:41,323 (KIcau BURUNG) 368 00:14:41,325 --> 00:14:43,627 (Mendengus) 369 00:14:44,628 --> 00:14:45,494 Mengerti. 370 00:14:45,496 --> 00:14:47,765 (Mendengus) 371 00:14:53,671 --> 00:14:55,370 Letakkan tangan Anda di udara. 372 00:14:55,372 --> 00:14:57,706 (SERANGGA MENCIcit) 373 00:14:57,708 --> 00:15:00,442 (Mengerang) 374 00:15:00,444 --> 00:15:02,481 Aku terlalu bersemangat. 375 00:15:02,948 --> 00:15:06,617 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 376 00:15:09,353 --> 00:15:11,622 (Mengerang) 377 00:15:12,323 --> 00:15:12,958 Tetap kembali. 378 00:15:14,826 --> 00:15:15,861 Aku keluar dari sini. 379 00:15:16,328 --> 00:15:18,497 (BERTERIAK) 380 00:15:27,338 --> 00:15:28,473 Saya pasti melihat sesuatu. 381 00:15:28,840 --> 00:15:29,674 Itu saja. 382 00:15:30,909 --> 00:15:32,477 (BAYI MENANGIS) 383 00:15:32,978 --> 00:15:35,377 (BERTERIAK) 384 00:15:35,379 --> 00:15:38,047 (Gemerincing tembikar) 385 00:15:38,049 --> 00:15:38,882 Bantu aku. 386 00:15:38,884 --> 00:15:39,718 Bantu aku. 387 00:15:41,453 --> 00:15:42,420 (MENYEDIAKAN BAYI) 388 00:15:42,687 --> 00:15:44,856 (BERTERIAK) 389 00:15:45,524 --> 00:15:48,393 (Tertawa) 390 00:15:48,660 --> 00:15:49,692 Lepaskan aku. 391 00:15:49,694 --> 00:15:51,863 (BERTERIAK) 392 00:15:58,603 --> 00:16:00,470 (KIcau BURUNG) 393 00:16:00,472 --> 00:16:02,106 Sekarang diamlah. 394 00:16:02,108 --> 00:16:03,573 Oh, sayangku. 395 00:16:03,575 --> 00:16:06,012 Katakan padaku siapa kamu? 396 00:16:07,445 --> 00:16:08,111 Menjawab. 397 00:16:08,113 --> 00:16:10,048 Apakah kamu mencuri kasusku, ya? 398 00:16:11,116 --> 00:16:12,749 Ayolah. 399 00:16:12,751 --> 00:16:13,616 Beri tahu saya. 400 00:16:13,618 --> 00:16:15,418 (BERTERIAK) 401 00:16:15,420 --> 00:16:16,120 Itu menyakitkan. 402 00:16:16,122 --> 00:16:17,387 Mengapa Anda melakukan hal seperti itu? 403 00:16:17,389 --> 00:16:18,622 (Tertawa) 404 00:16:18,624 --> 00:16:21,625 Aduh, bocah nakal. 405 00:16:21,627 --> 00:16:24,095 Menurutmu itu lucu, bukan? 406 00:16:24,763 --> 00:16:27,164 (Mengerang) 407 00:16:27,166 --> 00:16:29,166 Sialan. 408 00:16:29,168 --> 00:16:30,567 (Tertawa) 409 00:16:30,569 --> 00:16:32,402 (BERTERIAK) 410 00:16:32,404 --> 00:16:35,908 Aku akan membawamu ke kantor polisi sekarang. 411 00:16:36,475 --> 00:16:37,942 TV MAN: Di berita lain, 412 00:16:37,944 --> 00:16:39,409 bayi perempuan itu dilaporkan telah hilang 413 00:16:39,411 --> 00:16:40,945 sejak awal minggu ini. 414 00:16:40,947 --> 00:16:43,948 Polisi belum menetapkan tersangka saat pencarian berlanjut. 415 00:16:43,950 --> 00:16:47,151 (MESIN MOBIL BERJALAN) 416 00:16:47,153 --> 00:16:49,854 Siapa yang mau meninggalkan bayi kecil? 417 00:16:49,856 --> 00:16:52,425 Lebih penting lagi, siapa akan mendandaninya seperti beruang? 418 00:16:52,925 --> 00:16:54,826 Hentikan dan tetap duduk. 419 00:16:54,828 --> 00:16:56,128 Kamu sangat sedikit. 420 00:16:56,796 --> 00:16:57,560 (bergumam) 421 00:16:57,562 --> 00:16:59,597 (Klakson Mobil membunyikan klakson) 422 00:16:59,599 --> 00:17:02,034 (REM BERDIT) 423 00:17:04,670 --> 00:17:06,470 Dimana kamu? 424 00:17:06,472 --> 00:17:08,439 (TERIAK BAYI) 425 00:17:08,441 --> 00:17:09,573 (BERTERIAK) 426 00:17:09,575 --> 00:17:12,444 Keluar dari kemudi. 427 00:17:12,712 --> 00:17:15,948 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 428 00:17:17,450 --> 00:17:19,017 Polisi: Oh, panas sekali. 429 00:17:19,019 --> 00:17:20,651 Aku benar-benar terbakar, 430 00:17:20,653 --> 00:17:22,688 dan ini bahkan baru tengah hari. 431 00:17:23,190 --> 00:17:24,656 WANITA: Perhatian, semua petugas. 432 00:17:24,658 --> 00:17:25,790 Perhatian, semua petugas. 433 00:17:25,792 --> 00:17:27,191 Bayi perempuan dilaporkan hilang. 434 00:17:27,193 --> 00:17:28,025 Apa? 435 00:17:28,027 --> 00:17:29,894 Apakah kamu mengatakan a gadis kecil yang hilang? 436 00:17:29,896 --> 00:17:32,496 Orang-orang dalam hal ini dunia yang bengkok saat ini, 437 00:17:32,498 --> 00:17:33,664 membuatku sakit. 438 00:17:33,666 --> 00:17:34,966 (Mendengus) 439 00:17:34,968 --> 00:17:37,004 (Klakson Mobil membunyikan klakson) 440 00:17:37,704 --> 00:17:38,536 Hei. 441 00:17:38,538 --> 00:17:39,170 (Tertawa) 442 00:17:39,172 --> 00:17:39,840 (BERTERIAK) 443 00:17:40,774 --> 00:17:42,207 COP: Anda truk, tarik selesai untuk diperiksa. 444 00:17:42,209 --> 00:17:45,011 Hei, hei. (BERTERIAK) 445 00:17:46,013 --> 00:17:48,048 VICK: Dapatkan saja dari wajahku. 446 00:17:49,082 --> 00:17:51,919 Kamu gila, kamu akan membayar untuk itu. 447 00:17:53,620 --> 00:17:55,787 Oh, sayangku. 448 00:17:55,789 --> 00:17:58,157 (MESIN MOBIL BERJALAN) 449 00:17:58,159 --> 00:17:59,723 VICK: Apa yang telah saya lakukan pantas untukmu? 450 00:17:59,725 --> 00:18:00,493 (Tertawa) 451 00:18:01,527 --> 00:18:03,496 (BERTERIAK) 452 00:18:08,068 --> 00:18:10,535 (MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK) 453 00:18:10,537 --> 00:18:12,006 Bagaimana kita bisa sampai di sini? 454 00:18:12,539 --> 00:18:14,572 Oh nak, apakah kamu baik-baik saja? 455 00:18:14,574 --> 00:18:16,241 Ini semua salahmu. 456 00:18:16,243 --> 00:18:17,876 Apa yang kamu tertawakan? 457 00:18:17,878 --> 00:18:20,545 Menurutmu itu lucu bagi kami hampir jatuh, kan? 458 00:18:20,547 --> 00:18:21,982 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 459 00:18:22,582 --> 00:18:26,152 (MESIN MOBIL BERJALAN) 460 00:18:26,154 --> 00:18:28,122 (BERTERIAK) 461 00:18:30,991 --> 00:18:31,990 Itu bagus sekali. 462 00:18:31,992 --> 00:18:33,725 Kami terjebak. 463 00:18:33,727 --> 00:18:34,626 Sekarang jadilah gadis yang baik, 464 00:18:34,628 --> 00:18:36,594 dan jangan menggerakkan satu otot pun. 465 00:18:36,596 --> 00:18:38,865 (Mendengus) 466 00:18:45,206 --> 00:18:47,140 Aku butuh bantuan. 467 00:18:48,175 --> 00:18:49,009 Oh. 468 00:18:49,910 --> 00:18:52,711 (KIcau BURUNG) 469 00:18:52,713 --> 00:18:55,683 (Tertawa) Itu saja. 470 00:18:57,552 --> 00:18:59,587 (Mendengus) 471 00:19:04,791 --> 00:19:06,292 (Tertawa) 472 00:19:06,294 --> 00:19:10,096 Anda selalu dapat mengandalkan Vickie untuk menyelamatkan hari ini. 473 00:19:10,098 --> 00:19:11,097 (BERTERIAK) 474 00:19:11,099 --> 00:19:12,031 Apa? 475 00:19:12,033 --> 00:19:14,734 Apa yang telah kamu lakukan pada trukku? 476 00:19:14,736 --> 00:19:17,005 COP: Itu pelakunya. 477 00:19:18,906 --> 00:19:21,009 (Mendengus) 478 00:19:23,311 --> 00:19:25,945 Kami kembali ke jalan. 479 00:19:25,947 --> 00:19:28,082 Anda tidak bisa tinggal diam, bisakah kamu, bajingan kecil? 480 00:19:28,983 --> 00:19:30,583 (BERTERIAK) 481 00:19:30,585 --> 00:19:32,785 Oh, membebaskan diri? 482 00:19:32,787 --> 00:19:34,123 Izinkan saya untuk memperbaikinya. 483 00:19:34,622 --> 00:19:36,157 Ini dia. 484 00:19:36,691 --> 00:19:38,593 Ta da, keselamatan dulu ya nak. 485 00:19:39,594 --> 00:19:40,693 Ingat itu. 486 00:19:40,695 --> 00:19:41,961 Angkat tangan sekarang. 487 00:19:41,963 --> 00:19:43,130 Seorang polisi? 488 00:19:43,132 --> 00:19:44,933 (bergumam) 489 00:19:45,600 --> 00:19:46,967 Anak itu. 490 00:19:46,969 --> 00:19:47,633 WANITA: Perhatian, semua petugas, 491 00:19:47,635 --> 00:19:50,704 bayi perempuan dilaporkan hilang. 492 00:19:50,706 --> 00:19:52,772 Dari mana kamu mendapatkan gadis ini? 493 00:19:52,774 --> 00:19:53,839 Tidak, dengar, tidak. 494 00:19:53,841 --> 00:19:54,774 (BAYI MENCIcit) 495 00:19:54,776 --> 00:19:55,608 Angkat tanganmu. 496 00:19:55,610 --> 00:19:56,243 Tunggu, petugas. 497 00:19:56,245 --> 00:19:58,078 Saya bisa menjelaskan. 498 00:19:58,080 --> 00:20:01,014 Ini adalah kesalahpahaman jujur. 499 00:20:01,016 --> 00:20:03,350 Lalu kenapa jumlahnya sedikit gadis diikat seperti itu? 500 00:20:03,352 --> 00:20:04,184 Apa? 501 00:20:04,186 --> 00:20:05,018 Itu benar. 502 00:20:05,020 --> 00:20:06,655 Aku akan membebaskannya sekarang. 503 00:20:07,121 --> 00:20:10,656 (BERTERIAK) Jatuhkan pisaunya sekarang. 504 00:20:10,658 --> 00:20:11,757 Memanggil semua unit, 505 00:20:11,759 --> 00:20:13,026 Saya menemukan gadis itu. 506 00:20:13,028 --> 00:20:16,196 Oke, bukan maksudku ada masalah dengan jujur. 507 00:20:16,198 --> 00:20:17,931 Jatuhkan, atau aku akan menembakmu. 508 00:20:17,933 --> 00:20:20,033 WANITA: Petugas, tolong ulangi. 509 00:20:20,035 --> 00:20:22,170 Perhatian, kami mengalami keadaan darurat. 510 00:20:22,172 --> 00:20:23,336 Saya menemukan penculiknya, 511 00:20:23,338 --> 00:20:24,872 dan dia dalam keadaan tidak stabil. 512 00:20:25,107 --> 00:20:27,076 (BERTERIAK) 513 00:20:29,144 --> 00:20:31,711 milik tersangka melemparkan pisau ke arahku. 514 00:20:31,713 --> 00:20:33,213 Kirim kembali sekarang. 515 00:20:33,215 --> 00:20:34,282 WANITA: Roger, kembali ke rute. 516 00:20:34,284 --> 00:20:35,349 Apa? 517 00:20:35,351 --> 00:20:36,683 (Tertawa) 518 00:20:36,685 --> 00:20:37,351 Apa yang harus saya lakukan? 519 00:20:37,353 --> 00:20:38,718 Oh. 520 00:20:38,720 --> 00:20:39,820 Jangan pernah memikirkannya. 521 00:20:39,822 --> 00:20:40,420 (MESIN MOBIL BERJALAN) 522 00:20:40,422 --> 00:20:42,791 (BERTERIAK) 523 00:20:44,427 --> 00:20:45,692 Itu saja. 524 00:20:45,694 --> 00:20:47,228 kamu sudah mati. 525 00:20:47,230 --> 00:20:48,995 (DINAR SIREN) 526 00:20:48,997 --> 00:20:50,899 (MUSIK INSTRUMENTAL UPBEAT) 527 00:20:51,134 --> 00:20:53,134 (BERTERIAK) 528 00:20:53,136 --> 00:20:54,702 Bagus sekali. 529 00:20:54,704 --> 00:20:57,306 (MESIN MOBIL BERJALAN) 530 00:20:59,174 --> 00:21:00,006 (BAN MUNCUL) 531 00:21:00,008 --> 00:21:00,841 (BERTERIAK) 532 00:21:00,843 --> 00:21:03,012 (Tertawa) 533 00:21:08,351 --> 00:21:09,417 Tidak mungkin. 534 00:21:09,419 --> 00:21:11,387 (BERTERIAK) 535 00:21:12,788 --> 00:21:14,157 Sungguh suatu kesulitan. 536 00:21:15,924 --> 00:21:16,756 (LATIHAN PELUANG MENIUP) 537 00:21:16,758 --> 00:21:17,992 (BEL BERDINGING) 538 00:21:17,994 --> 00:21:19,693 (bergumam) 539 00:21:19,695 --> 00:21:22,096 (MESIN LATIHAN BERJALAN) 540 00:21:22,098 --> 00:21:23,431 Aku mendapatkanmu sekarang. 541 00:21:23,433 --> 00:21:24,399 Kereta api? 542 00:21:24,401 --> 00:21:25,733 Benar. 543 00:21:25,735 --> 00:21:28,670 (MESIN MOBIL BERJALAN) 544 00:21:40,783 --> 00:21:42,219 Aku akan menjemputmu. 545 00:21:45,455 --> 00:21:46,754 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 546 00:21:46,756 --> 00:21:49,223 (MESIN MOBIL BERJALAN) 547 00:21:49,225 --> 00:21:51,993 (Terengah-engah) 548 00:21:51,995 --> 00:21:54,729 MAURICE: Oke, (bergumam) 549 00:21:54,731 --> 00:21:55,330 Maur- Akhirnya. (bergumam) 550 00:21:55,332 --> 00:21:56,398 Akhirnya. 551 00:21:56,400 --> 00:21:57,966 (MESIN MOBIL BERJALAN) 552 00:21:57,968 --> 00:21:58,801 Hah? 553 00:21:59,736 --> 00:22:01,102 (BERTERIAK) 554 00:22:01,104 --> 00:22:03,273 (Mengerang) 555 00:22:08,112 --> 00:22:09,077 (Tertawa) 556 00:22:09,079 --> 00:22:10,212 VICK: Ayo, ayo, ayolah, cepat. 557 00:22:10,214 --> 00:22:11,246 Kita harus bersembunyi di dalam, 558 00:22:11,248 --> 00:22:12,814 cepat, cepat, cepat, cepat. 559 00:22:12,816 --> 00:22:13,515 Duduklah di sana. 560 00:22:13,517 --> 00:22:14,351 Tetap di tempat. 561 00:22:14,984 --> 00:22:16,050 Saya harus menutup jendela. 562 00:22:16,052 --> 00:22:17,785 (Tertawa) 563 00:22:17,787 --> 00:22:20,087 (bergumam) 564 00:22:20,089 --> 00:22:21,290 Benar, pintunya. 565 00:22:21,292 --> 00:22:23,360 (Mendengus) 566 00:22:33,337 --> 00:22:35,304 Ya ampun, bagaimana ini bisa terjadi? 567 00:22:35,306 --> 00:22:37,339 Saya tidak butuh masalah dengan polisi. 568 00:22:37,341 --> 00:22:39,975 Bos akan pergi pecat aku pastinya. 569 00:22:39,977 --> 00:22:40,811 (Tertawa) 570 00:22:41,111 --> 00:22:42,478 Hah? 571 00:22:42,480 --> 00:22:44,246 (BERTERIAK) 572 00:22:44,248 --> 00:22:47,082 (bergumam) 573 00:22:47,084 --> 00:22:49,518 Apa yang telah kamu lakukan pada rumah itu? 574 00:22:49,520 --> 00:22:52,354 (bergumam) 575 00:22:52,356 --> 00:22:53,290 Anda tidak melakukannya. 576 00:22:54,792 --> 00:22:56,961 (MENGERAM) 577 00:22:57,795 --> 00:22:58,396 Beri aku itu. 578 00:23:00,898 --> 00:23:03,133 Anda harus belajar rasa hormat. 579 00:23:04,268 --> 00:23:06,835 Aku memberimu waktu istirahat. 580 00:23:06,837 --> 00:23:07,970 Jangan bergerak. 581 00:23:07,972 --> 00:23:09,171 Anda akan duduk di sana 582 00:23:09,173 --> 00:23:11,173 sampai kamu belajar untuk menghormati orang lain. 583 00:23:11,175 --> 00:23:12,442 Orang tuaku melakukan itu, 584 00:23:12,444 --> 00:23:14,876 dan itu selalu berhasil untuk saya. 585 00:23:14,878 --> 00:23:17,046 (bergumam) 586 00:23:17,048 --> 00:23:18,414 (BERTERIAK) 587 00:23:18,416 --> 00:23:19,548 Hati-hati. 588 00:23:19,550 --> 00:23:20,517 Topikku, oh tidak. 589 00:23:21,185 --> 00:23:22,319 (MENGERAM) 590 00:23:22,886 --> 00:23:25,956 Tidak, tidak, itu berhasil. 591 00:23:26,191 --> 00:23:27,024 Turun. 592 00:23:28,326 --> 00:23:29,192 Anda duduk. 593 00:23:29,194 --> 00:23:31,194 Gadis kecil, kamu seharusnya tidak berada di sini. 594 00:23:31,196 --> 00:23:34,197 Saya tidak tahu siapa yang begitu sangat ingin menyingkirkanmu, 595 00:23:34,199 --> 00:23:36,366 tapi aku tahu mereka berhasil pilihan yang tepat. 596 00:23:36,368 --> 00:23:38,568 Kamu hanya jahat. 597 00:23:38,570 --> 00:23:40,505 (Terengah-engah) 598 00:23:43,541 --> 00:23:45,174 Oh tunggu. 599 00:23:45,176 --> 00:23:49,513 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 600 00:23:49,515 --> 00:23:51,216 Maafkan aku, gadis kecil. 601 00:23:52,317 --> 00:23:54,386 (MENANGIS) 602 00:23:57,422 --> 00:23:58,187 Apa itu, 603 00:23:58,189 --> 00:23:58,988 apa itu tadi? 604 00:23:58,990 --> 00:24:00,023 (MENANGIS) 605 00:24:00,025 --> 00:24:02,258 (bergumam) 606 00:24:02,260 --> 00:24:03,427 Baiklah, oke, maaf. 607 00:24:03,429 --> 00:24:05,862 Tolong berhenti menangis. 608 00:24:05,864 --> 00:24:07,497 Aku tidak bermaksud begitu. 609 00:24:07,499 --> 00:24:08,133 Sst, sst. 610 00:24:10,869 --> 00:24:12,502 Sekarang tenanglah seperti gadis yang baik. 611 00:24:12,504 --> 00:24:14,170 (BERTERIAK) 612 00:24:14,172 --> 00:24:15,204 Lepaskan aku. 613 00:24:15,206 --> 00:24:17,274 Wah, kamu kecil (BERTERIAK). 614 00:24:17,276 --> 00:24:19,211 (MENANGIS) 615 00:24:19,612 --> 00:24:21,914 (Mengerang) 616 00:24:23,348 --> 00:24:26,049 (MENANGIS) 617 00:24:26,051 --> 00:24:29,952 Baiklah, ini waktunya istirahat mengeluarkan beberapa senjata rahasia. 618 00:24:29,954 --> 00:24:31,455 Lihatlah apa yang saya dapatkan. 619 00:24:31,457 --> 00:24:33,892 Ta da, keren sekali ya? 620 00:24:36,095 --> 00:24:37,330 Mereka sangat berkilau. 621 00:24:39,464 --> 00:24:40,930 (MENANGIS) 622 00:24:40,932 --> 00:24:42,965 (BERTERIAK) 623 00:24:42,967 --> 00:24:45,135 Bagaimana dengan cerita pengantar tidur? 624 00:24:45,137 --> 00:24:46,370 Mungkin ini? 625 00:24:46,372 --> 00:24:47,206 Hai. 626 00:24:49,909 --> 00:24:51,241 Ah, aku tahu. 627 00:24:51,243 --> 00:24:53,379 (MENANGIS) 628 00:24:55,581 --> 00:24:58,014 Sempurna, tidak ada yang terpakai untuk membuatku lebih bahagia 629 00:24:58,016 --> 00:24:58,948 daripada pistol airku. 630 00:24:58,950 --> 00:25:00,084 Lihat ini. 631 00:25:00,086 --> 00:25:02,288 (bergumam) 632 00:25:04,090 --> 00:25:05,389 Bagaimana menurut anda? 633 00:25:05,391 --> 00:25:06,156 Suka mereka? 634 00:25:06,158 --> 00:25:07,257 Hei, hentikan. 635 00:25:07,259 --> 00:25:10,263 Hentikan. (Mengerang) 636 00:25:11,129 --> 00:25:12,061 (Tertawa) 637 00:25:12,063 --> 00:25:12,929 Oke, aku menyerah. 638 00:25:12,931 --> 00:25:13,530 Kamu menang. 639 00:25:13,532 --> 00:25:14,631 Kamu menang. 640 00:25:14,633 --> 00:25:16,168 Kamu masih sangat kecil penembak jitu, bukan? 641 00:25:16,502 --> 00:25:18,302 (Tertawa) 642 00:25:18,304 --> 00:25:19,336 (MENANGIS) 643 00:25:19,338 --> 00:25:20,404 Ayolah. 644 00:25:20,406 --> 00:25:22,005 Itu berjalan sangat baik. 645 00:25:22,007 --> 00:25:23,173 Tolong berhenti menangis, anak kecil. 646 00:25:23,175 --> 00:25:24,342 Ayo sekarang. 647 00:25:24,344 --> 00:25:27,277 Bagaimana kalau makan? 648 00:25:27,279 --> 00:25:30,114 (KIcau BURUNG) 649 00:25:30,116 --> 00:25:30,916 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 650 00:25:31,117 --> 00:25:33,419 (bergumam) 651 00:25:36,122 --> 00:25:37,988 Hanya tersisa dua. 652 00:25:37,990 --> 00:25:38,690 Lihatlah dirimu. 653 00:25:38,692 --> 00:25:39,491 Anda adalah mesin makan kecil, 654 00:25:39,493 --> 00:25:41,593 jadi, Nak, sudah selesai? 655 00:25:41,595 --> 00:25:43,629 (bergumam) 656 00:25:45,164 --> 00:25:47,432 (Tertawa) 657 00:25:47,434 --> 00:25:48,267 Hah? 658 00:25:50,169 --> 00:25:53,037 Tidak, tidak, tidak, sisanya di antaranya untukku. 659 00:25:53,039 --> 00:25:53,640 (telepon berdering) 660 00:25:54,975 --> 00:25:56,541 (MENANGIS) 661 00:25:56,543 --> 00:25:57,442 Ini dia. 662 00:25:57,444 --> 00:25:59,011 Saya akan segera kembali. 663 00:26:00,647 --> 00:26:01,446 Ya, apa... 664 00:26:01,448 --> 00:26:02,146 FRANK: Dimana apakah sopan santunmu? 665 00:26:02,148 --> 00:26:02,781 Kami berbicara tentang sikap Anda 666 00:26:02,783 --> 00:26:03,715 saat berbicara dengan kami, Vick. 667 00:26:03,717 --> 00:26:05,750 FRAN: Hei, sayang, ini ibu... 668 00:26:05,752 --> 00:26:06,553 VICK: Hai, ibu. 669 00:26:07,487 --> 00:26:08,653 FRAN: Berita bagus, Anak Paman Tim, John, 670 00:26:08,655 --> 00:26:09,354 dari ayahmu yang mengerikan sisi lain dari keluarga, 671 00:26:09,356 --> 00:26:11,289 dan istrinya baru saja melahirkan. 672 00:26:11,291 --> 00:26:12,357 Ya? 673 00:26:12,359 --> 00:26:13,291 Itu sangat bagus untuk mereka. 674 00:26:13,293 --> 00:26:15,161 FRAN: Ya, benar semuanya sangat bersemangat. 675 00:26:15,395 --> 00:26:16,728 FRANK: Kami tidak mengerti ada yang lebih muda di sini, kamu tahu? 676 00:26:16,730 --> 00:26:18,196 FRAN: Apa milikmu ayah mencoba mengatakannya 677 00:26:18,198 --> 00:26:20,365 apakah itu akan terjadi bagus jika pada akhirnya 678 00:26:20,367 --> 00:26:23,234 kamu bisa tenang dengan seorang gadis yang baik, 679 00:26:23,236 --> 00:26:24,302 seperti istri John. 680 00:26:24,304 --> 00:26:26,539 Ya, kamu setidaknya setengahnya sama menariknya dengan John, 681 00:26:26,541 --> 00:26:27,473 dan bagaimanapun... 682 00:26:27,475 --> 00:26:28,374 FRANK: Baiklah, Fran, 683 00:26:28,376 --> 00:26:29,508 dia menerima pesanmu keras dan jelas. 684 00:26:29,510 --> 00:26:30,209 FRAN: Turunlah, Frank. 685 00:26:30,211 --> 00:26:32,043 Kita tidak akan hidup selamanya... 686 00:26:32,045 --> 00:26:32,610 VICK: Itu mengerikan. 687 00:26:32,612 --> 00:26:33,478 FRAN: Apa yang mengerikan? 688 00:26:33,480 --> 00:26:35,246 Apakah kamu menutup teleponku? 689 00:26:35,248 --> 00:26:36,047 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 690 00:26:36,049 --> 00:26:37,515 (Mendengus) 691 00:26:37,517 --> 00:26:39,317 Oh, itu menjijikkan, 692 00:26:39,319 --> 00:26:40,719 jadi beritahu aku. 693 00:26:40,721 --> 00:26:42,755 Apakah ada saatnya terjadi sesuatu tidak keluar darimu? 694 00:26:42,757 --> 00:26:43,589 (Tertawa) 695 00:26:43,591 --> 00:26:44,590 Tidak lucu. 696 00:26:44,592 --> 00:26:45,426 Tunggu disini. 697 00:26:49,029 --> 00:26:51,097 (bergumam) 698 00:26:51,732 --> 00:26:53,364 Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya, 699 00:26:53,366 --> 00:26:56,769 tapi saya yakin Anda membutuhkannya. 700 00:26:56,771 --> 00:26:58,239 Oh ya, benar. 701 00:26:59,040 --> 00:27:01,042 (bergumam) 702 00:27:02,210 --> 00:27:03,441 sial. 703 00:27:03,443 --> 00:27:05,412 (BERTERIAK) 704 00:27:07,047 --> 00:27:09,180 (bergumam) 705 00:27:09,182 --> 00:27:10,718 (BERTERIAK) 706 00:27:11,285 --> 00:27:14,755 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 707 00:27:18,593 --> 00:27:19,427 Oh. 708 00:27:20,728 --> 00:27:22,294 haha, 709 00:27:22,296 --> 00:27:24,063 jadi namamu Lola. 710 00:27:24,065 --> 00:27:26,300 (bergumam) 711 00:27:28,804 --> 00:27:32,073 (PERcikan AIR) 712 00:27:32,273 --> 00:27:34,442 (Terengah-engah) 713 00:27:37,245 --> 00:27:39,745 Dia butuh sesuatu untuk dipakai. 714 00:27:39,747 --> 00:27:40,781 Hei, itu dia. 715 00:27:42,583 --> 00:27:44,553 (BERTERIAK) 716 00:27:47,322 --> 00:27:49,322 Itu seharusnya berhasil. 717 00:27:49,324 --> 00:27:52,424 Ini seperti mengambil a perjalanan menyusuri jalan kenangan. 718 00:27:52,426 --> 00:27:54,794 Oh, sepertinya agak besar. 719 00:27:54,796 --> 00:27:56,128 Saya mengerti. 720 00:27:56,130 --> 00:27:57,498 Aku akan mengubahnya. 721 00:27:59,401 --> 00:28:01,801 (GUNTING GUNTING) 722 00:28:01,803 --> 00:28:04,072 (Tertawa) 723 00:28:05,807 --> 00:28:06,641 Baiklah. 724 00:28:09,410 --> 00:28:11,645 (KIWANG SERANGGA) 725 00:28:11,647 --> 00:28:14,483 (TIKUS MENCIcit) 726 00:28:15,484 --> 00:28:16,583 MAURICE: Halo, bos. 727 00:28:16,585 --> 00:28:17,484 Anda menghubungi kami? 728 00:28:17,486 --> 00:28:19,185 BOSS: Dimana gadis itu? 729 00:28:19,187 --> 00:28:21,121 (bergumam) 730 00:28:21,123 --> 00:28:21,756 Percayai kami. 731 00:28:21,758 --> 00:28:22,588 Dia baik-baik saja. 732 00:28:22,590 --> 00:28:23,322 Itu benar. 733 00:28:23,324 --> 00:28:24,491 Saya berjanji kepada Anda. 734 00:28:24,493 --> 00:28:25,592 Itu hanya sesuatu menghalangi, 735 00:28:25,594 --> 00:28:26,459 tapi jangan khawatir. 736 00:28:26,461 --> 00:28:27,159 BOS: Saya mengerti. 737 00:28:27,161 --> 00:28:28,461 Bukan sesuatu yang tidak bisa kami tangani. 738 00:28:28,463 --> 00:28:29,162 (BERBICARA DALAM BAHASA ASING) 739 00:28:29,164 --> 00:28:31,331 Kami akan mengantarkannya kepada Anda, sejujurnya. 740 00:28:31,333 --> 00:28:33,166 BOSS: Tidak ada alasan lagi. 741 00:28:33,168 --> 00:28:34,369 Dimana dia sekarang? 742 00:28:36,204 --> 00:28:37,172 Kami kehilangan dia. 743 00:28:38,807 --> 00:28:40,776 (BERTERIAK) 744 00:28:42,678 --> 00:28:43,512 Tidak sekarang. 745 00:28:45,781 --> 00:28:47,180 Temukan dia sekarang. 746 00:28:47,182 --> 00:28:48,515 Cepatlah melakukannya, 747 00:28:48,517 --> 00:28:50,317 atau kalian berdua sudah selesai. 748 00:28:50,319 --> 00:28:51,786 (BERTERIAK) 749 00:28:51,788 --> 00:28:54,122 Awasi orang-orang bodoh itu. 750 00:28:59,161 --> 00:29:00,928 (BERTERIAK) 751 00:29:00,930 --> 00:29:02,329 Hei. 752 00:29:02,331 --> 00:29:03,531 Ya. 753 00:29:03,533 --> 00:29:05,602 (Tertawa) 754 00:29:20,583 --> 00:29:22,416 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 755 00:29:22,418 --> 00:29:25,688 BRAMBLE: Itu berasal dari Rumah Logger Vick. 756 00:29:26,222 --> 00:29:29,255 PIKIRAN BRIAR: Kedengarannya seperti ada anak kecil di sana. 757 00:29:29,257 --> 00:29:33,262 Aku yakin dia sedang mengerjakan a rahasia mesin logging baru. 758 00:29:34,931 --> 00:29:36,265 Hei, aku mengerti. 759 00:29:37,700 --> 00:29:39,600 ♪ MacDonald tua mempunyai peternakan 760 00:29:39,602 --> 00:29:41,703 ♪ Ee, ya, ee, ya, oh 761 00:29:41,705 --> 00:29:44,204 ♪ Dan di peternakan itu kami punya beruang ♪ 762 00:29:44,206 --> 00:29:46,607 ♪ Ee, ya, ee, ya, oh 763 00:29:46,609 --> 00:29:48,678 (bergumam) 764 00:29:50,313 --> 00:29:53,583 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 765 00:30:02,291 --> 00:30:04,761 (pintu berderit) 766 00:30:08,899 --> 00:30:10,465 (bergumam) 767 00:30:10,467 --> 00:30:12,634 Ya ampun, wah. 768 00:30:12,636 --> 00:30:14,303 (bergumam) 769 00:30:15,571 --> 00:30:16,706 Hari yang panjang. 770 00:30:26,483 --> 00:30:28,652 (Mendengkur) 771 00:30:31,487 --> 00:30:32,386 BRIAR: Bramble, turun. 772 00:30:32,388 --> 00:30:34,424 (RINTIHAN) 773 00:30:36,259 --> 00:30:38,729 (KIcau BURUNG) 774 00:30:39,296 --> 00:30:40,729 (ALARM BERDRING) 775 00:30:40,731 --> 00:30:41,496 (Mendengkur) 776 00:30:41,498 --> 00:30:43,467 (BERTERIAK) 777 00:30:48,939 --> 00:30:49,640 Oh. 778 00:30:51,274 --> 00:30:52,276 (bergumam) 779 00:30:52,843 --> 00:30:53,809 Tutup satu. 780 00:30:53,811 --> 00:30:55,512 Karena dia sedang tidur, 781 00:30:56,346 --> 00:30:57,512 Aku akan ambilkan susu dan popok. 782 00:30:57,514 --> 00:30:59,283 Wah, sungguh beruntung. 783 00:31:01,518 --> 00:31:04,722 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 784 00:31:06,857 --> 00:31:09,660 Saya harap itu cukup untuk segalanya. 785 00:31:18,769 --> 00:31:20,569 Dimana dia pikir dia akan pergi? 786 00:31:20,571 --> 00:31:22,038 Bagaimana menurut anda dia bersembunyi di sana? 787 00:31:22,040 --> 00:31:23,039 Mungkin sayang. 788 00:31:23,041 --> 00:31:24,506 Itulah yang ingin saya sembunyikan, 789 00:31:24,508 --> 00:31:26,075 hanya saja aku akan menyembunyikannya perutku. (Tertawa) 790 00:31:26,077 --> 00:31:27,309 Diam. 791 00:31:27,311 --> 00:31:28,477 Konsentrat. 792 00:31:28,479 --> 00:31:30,046 Oh, oh, ya, ya, ya. 793 00:31:30,048 --> 00:31:31,347 Kita harus masuk ke sana, Briar... 794 00:31:31,349 --> 00:31:32,381 Ayolah. 795 00:31:32,383 --> 00:31:33,616 Bramble, berhenti bergerak. 796 00:31:33,618 --> 00:31:34,983 (BERTERIAK) 797 00:31:34,985 --> 00:31:37,856 (PECAHKAN TEMBUR) 798 00:31:40,357 --> 00:31:42,324 Oh, itu dia, kawan. 799 00:31:42,326 --> 00:31:42,992 Kenapa kamu. 800 00:31:42,994 --> 00:31:44,861 (BERTERIAK) 801 00:31:44,863 --> 00:31:47,363 (bergumam) 802 00:31:47,365 --> 00:31:49,398 Sebuah bom labu, 803 00:31:49,400 --> 00:31:52,034 adalah seluruh rencananya untuk meledak menjelajahi seluruh hutan? 804 00:31:52,036 --> 00:31:54,336 (bergumam) 805 00:31:54,338 --> 00:31:55,738 Dapatkan pegangan. 806 00:31:55,740 --> 00:31:58,674 (Mengerang) 807 00:31:58,676 --> 00:32:00,879 (bergumam) 808 00:32:02,347 --> 00:32:04,817 (pintu berderit) 809 00:32:05,851 --> 00:32:07,750 (BERTERIAK) 810 00:32:07,752 --> 00:32:09,854 (bergumam) 811 00:32:11,422 --> 00:32:12,822 Hampir saja. 812 00:32:12,824 --> 00:32:14,826 (bergumam) 813 00:32:16,996 --> 00:32:19,031 (Mengendus) 814 00:32:22,901 --> 00:32:25,368 (BERSIN) 815 00:32:25,370 --> 00:32:27,670 (BERTERIAK) 816 00:32:27,672 --> 00:32:29,909 (bergumam) 817 00:32:38,082 --> 00:32:40,583 (MESIN MOBIL BERJALAN) 818 00:32:40,585 --> 00:32:41,918 VICK: Sejak kapan popok dan susu 819 00:32:41,920 --> 00:32:43,921 harganya lebih mahal dari emas? 820 00:32:43,923 --> 00:32:45,891 (BERTERIAK) 821 00:32:46,959 --> 00:32:47,791 Hei. 822 00:32:47,793 --> 00:32:50,027 (BERTERIAK) 823 00:32:50,029 --> 00:32:50,796 Kamu lagi? 824 00:32:52,031 --> 00:32:54,764 Maaf, maaf, itu benar sebuah kesalahpahaman. 825 00:32:54,766 --> 00:32:56,367 Pengejaran dimulai. 826 00:32:57,502 --> 00:32:58,534 (MESIN MOBIL BERJALAN) 827 00:32:58,536 --> 00:33:00,469 (Mendengus) 828 00:33:00,471 --> 00:33:02,940 (REM BERDITUT) 829 00:33:02,942 --> 00:33:03,776 Terlalu mudah. 830 00:33:07,113 --> 00:33:09,746 Menepilah supaya aku bisa membaca hak Anda atas wajah Anda 831 00:33:09,748 --> 00:33:10,783 dengan sepatu botku. 832 00:33:13,719 --> 00:33:14,985 Ingat saya? 833 00:33:14,987 --> 00:33:17,487 Hari yang sangat berat menjadi orang jahat. 834 00:33:17,489 --> 00:33:18,123 Menepi. 835 00:33:19,758 --> 00:33:20,757 Lebih menyenangkan? 836 00:33:20,759 --> 00:33:22,863 (Mendengus) 837 00:33:41,915 --> 00:33:43,614 Hei, senang bertemu denganmu di sini, 838 00:33:43,616 --> 00:33:46,049 kamu tua ini dan itu. 839 00:33:46,051 --> 00:33:48,518 Anda tidak berhasil ini sangat menyenangkan bagiku. 840 00:33:48,520 --> 00:33:49,153 Ayo. 841 00:33:49,155 --> 00:33:50,188 Mempercepat, 842 00:33:50,190 --> 00:33:51,222 atau kamu tidak bisa? 843 00:33:51,224 --> 00:33:52,522 (Tertawa) 844 00:33:52,524 --> 00:33:55,493 (bergumam) 845 00:33:55,495 --> 00:33:56,160 Awas. 846 00:33:56,162 --> 00:33:58,164 (bergumam) 847 00:34:00,866 --> 00:34:03,768 (Tertawa) 848 00:34:03,770 --> 00:34:06,237 Akhirnya aku membuangnya, ya. 849 00:34:06,239 --> 00:34:08,541 (BERTERIAK) 850 00:34:13,613 --> 00:34:14,446 Hai. 851 00:34:19,786 --> 00:34:21,786 (KIcau BURUNG) 852 00:34:21,788 --> 00:34:24,858 (MESIN MOBIL BERJALAN) 853 00:34:28,229 --> 00:34:31,195 (bergumam) 854 00:34:31,197 --> 00:34:33,466 (Mengendus) 855 00:34:37,570 --> 00:34:38,038 Apa itu? 856 00:34:39,273 --> 00:34:40,107 Mawar liar. 857 00:34:41,242 --> 00:34:42,573 Cepat, ayo lihat. 858 00:34:42,575 --> 00:34:43,210 Ayo. 859 00:34:45,680 --> 00:34:48,579 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 860 00:34:48,581 --> 00:34:50,815 (serangga berkibar) 861 00:34:50,817 --> 00:34:52,886 (bergumam) 862 00:35:04,631 --> 00:35:06,098 ARNOLD : Apakah kamu yakin? ini akan berhasil? 863 00:35:06,100 --> 00:35:08,067 Tampaknya agak umum bagi saya. 864 00:35:08,069 --> 00:35:11,072 Oh, sudah ide lain, bukan? 865 00:35:12,006 --> 00:35:14,039 Ya, ayo panggil polisi. 866 00:35:14,041 --> 00:35:15,308 MAURICE: Dasar bodoh. 867 00:35:15,310 --> 00:35:16,542 Hei, hentikan. 868 00:35:16,544 --> 00:35:17,810 Coba dan gunakan kepalamu. 869 00:35:17,812 --> 00:35:19,544 Kita adalah orang jahat, ingat? 870 00:35:19,546 --> 00:35:20,645 Bodoh. 871 00:35:20,647 --> 00:35:21,579 Jangan panggil aku seperti itu. 872 00:35:21,581 --> 00:35:22,613 (Mendengus) 873 00:35:22,615 --> 00:35:23,983 Aku sudah memperingatkanmu. 874 00:35:23,985 --> 00:35:27,119 Sekarang rasakan kemarahan naga. 875 00:35:27,121 --> 00:35:29,855 Hei, ada apa terjadi di sini? 876 00:35:29,857 --> 00:35:30,789 Tidak ada apa-apa. 877 00:35:30,791 --> 00:35:32,558 Bodoh, turunkan tanganmu. 878 00:35:32,560 --> 00:35:33,561 Oh benar. 879 00:35:35,096 --> 00:35:37,096 Oke, kami sukarela. 880 00:35:37,098 --> 00:35:38,564 Benar-benar? 881 00:35:38,566 --> 00:35:40,032 Sepertinya kamu mengalami masalah. 882 00:35:40,034 --> 00:35:41,233 Oh, tidak, tidak, tidak ada masalah... 883 00:35:41,235 --> 00:35:42,201 Kami keluar untuk a berjalan-jalan, kamu tahu. 884 00:35:42,203 --> 00:35:43,336 Itu banyak sekali alasannya. 885 00:35:43,338 --> 00:35:44,636 Sekarang pindahkan. 886 00:35:44,638 --> 00:35:45,604 ARNOLD: Pindahkan apa? 887 00:35:45,606 --> 00:35:46,940 Anda tidak masuk akal. 888 00:35:46,942 --> 00:35:48,607 PETUGAS : Berhenti mengulur waktu, dan menyingkir. 889 00:35:48,609 --> 00:35:49,309 Ini adalah peringatan terakhirmu... 890 00:35:49,311 --> 00:35:50,075 ARNOLD: Saya tidak mengerti. 891 00:35:50,077 --> 00:35:52,077 Saatnya berlari cepat. 892 00:35:52,079 --> 00:35:53,278 ARNOLD: Apakah kamu bahkan punya surat perintah? 893 00:35:53,280 --> 00:35:54,680 MAURICE: Anda lihat... 894 00:35:54,682 --> 00:35:55,647 ARNOLD: Kami hanya berdiri di sini. 895 00:35:55,649 --> 00:35:56,249 MAURICE: Maksudnya... 896 00:35:56,251 --> 00:35:56,949 Aku sudah memperingatkan kalian berdua. 897 00:35:56,951 --> 00:35:57,785 Pindahkan itu. 898 00:35:59,620 --> 00:36:00,652 (bergumam) 899 00:36:00,654 --> 00:36:01,823 PIKIRAN COP: Gadis yang hilang. 900 00:36:02,656 --> 00:36:04,960 (bergumam) 901 00:36:08,662 --> 00:36:10,095 (Tertawa) 902 00:36:10,097 --> 00:36:11,064 Hal-hal ini selalu terlihat menyenangkan untuk dikendarai 903 00:36:11,066 --> 00:36:12,731 dari kursi belakang. (Tertawa) 904 00:36:12,733 --> 00:36:13,933 Wah. 905 00:36:13,935 --> 00:36:14,834 (bergumam) 906 00:36:14,836 --> 00:36:16,102 WANITA: Perhatian, perhatian... 907 00:36:16,104 --> 00:36:17,337 Apa yang terjadi? 908 00:36:17,339 --> 00:36:19,272 Tersangka baru, kode nama Logger Vick. 909 00:36:19,274 --> 00:36:23,311 Bagus, aku tahu di mana kita dapat menemukan bayi cantik kami. 910 00:36:24,945 --> 00:36:27,247 (TERIAK) Aku benar untuk tidak mempercayai mereka. 911 00:36:27,249 --> 00:36:28,680 Hei, kalian berdua. 912 00:36:28,682 --> 00:36:32,152 (MESIN MOBIL BERJALAN) 913 00:36:32,154 --> 00:36:36,157 Ini, Briar, berikan itu sebuah percobaan. (Tertawa) 914 00:36:36,159 --> 00:36:36,990 Ayolah. 915 00:36:36,992 --> 00:36:37,956 Cobalah. 916 00:36:37,958 --> 00:36:39,860 Itu lebih baik dari pada madu. 917 00:36:42,731 --> 00:36:43,363 Apa yang kamu tahu? 918 00:36:43,365 --> 00:36:44,197 Anda benar. 919 00:36:44,199 --> 00:36:45,298 Aku tidak pernah salah. 920 00:36:45,300 --> 00:36:46,332 Apa itu? 921 00:36:46,334 --> 00:36:47,167 Mungkin tidak ada apa-apa, 922 00:36:47,169 --> 00:36:48,034 mungkin angin. 923 00:36:48,036 --> 00:36:48,968 Mustahil. 924 00:36:48,970 --> 00:36:50,171 Angin tidak bisa melakukan itu gan. 925 00:36:50,173 --> 00:36:51,172 Aku akan pergi mencari tas 926 00:36:51,174 --> 00:36:53,374 dan mulai mengemas makanan. 927 00:36:53,376 --> 00:36:54,908 (Tertawa) 928 00:36:54,910 --> 00:36:58,878 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 929 00:36:58,880 --> 00:37:00,814 (bergumam) 930 00:37:00,816 --> 00:37:02,283 Untuk apa benda ini? 931 00:37:02,285 --> 00:37:04,717 (bergumam) 932 00:37:04,719 --> 00:37:06,120 Aku juga mengambil barang ini. 933 00:37:06,122 --> 00:37:06,956 Oh. 934 00:37:08,825 --> 00:37:10,723 (Mengendus) 935 00:37:10,725 --> 00:37:12,994 (bergumam) 936 00:37:14,729 --> 00:37:15,897 Itu milikku sekarang. 937 00:37:18,201 --> 00:37:19,900 (bergumam) 938 00:37:19,902 --> 00:37:21,735 Baiklah, apakah ini akan cukup makanan? 939 00:37:21,737 --> 00:37:22,970 Saya harap begitu. 940 00:37:22,972 --> 00:37:25,673 Hei, Briar, ada sedikit bantuan? 941 00:37:25,675 --> 00:37:27,774 BRIAR: Benar, apa yang kita dapatkan di sini? 942 00:37:27,776 --> 00:37:28,875 Cepatlah, kawan. 943 00:37:28,877 --> 00:37:30,244 Kita punya misi, ingat? 944 00:37:30,246 --> 00:37:31,445 Kami di sini untuk melihat apa yang Vic lakukan. 945 00:37:31,447 --> 00:37:32,779 Anda benar. 946 00:37:32,781 --> 00:37:34,081 Misi menjadi prioritas. 947 00:37:34,083 --> 00:37:35,749 Maukah kamu ambilkan itu untukku apel? (Tertawa) 948 00:37:35,751 --> 00:37:36,750 Hah? 949 00:37:36,752 --> 00:37:37,918 Bagaimana sekarang? 950 00:37:37,920 --> 00:37:39,687 Aku mendengar suara lain. 951 00:37:39,689 --> 00:37:41,356 Tidak lagi. 952 00:37:41,358 --> 00:37:43,723 Ya ampun, cukup dengan itu. 953 00:37:43,725 --> 00:37:45,192 (Menghela nafas) 954 00:37:45,194 --> 00:37:48,162 (Tertawa) 955 00:37:48,164 --> 00:37:49,196 (bergumam) 956 00:37:49,198 --> 00:37:52,066 (serangga berkibar) 957 00:37:52,068 --> 00:37:54,269 (BERTERIAK) 958 00:37:54,271 --> 00:37:56,737 Ada apa denganmu, Briar? 959 00:37:56,739 --> 00:37:59,874 Maukah kamu berhenti tertawa-tawa dan ambil buah lagi? 960 00:37:59,876 --> 00:38:02,810 Terkadang aku merasa seperti sudah melakukannya untuk melakukan semuanya sendiri. 961 00:38:02,812 --> 00:38:05,713 Kita harus cepat, Briar. 962 00:38:05,715 --> 00:38:06,414 Itu aneh. 963 00:38:06,416 --> 00:38:08,816 Sesuatu yang aneh sedang terjadi. 964 00:38:08,818 --> 00:38:10,418 (serangga berkibar) 965 00:38:10,420 --> 00:38:11,953 (bergumam) 966 00:38:11,955 --> 00:38:15,691 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 967 00:38:25,269 --> 00:38:28,972 Baiklah, kalau begitu, itu seharusnya melakukannya. 968 00:38:29,939 --> 00:38:31,872 Sudah waktunya untuk keluar dari sini. 969 00:38:31,874 --> 00:38:32,740 Ayolah, kawan. 970 00:38:32,742 --> 00:38:34,074 Oh ya. 971 00:38:34,076 --> 00:38:34,911 Hah. 972 00:38:36,280 --> 00:38:39,049 (KIcau BURUNG) 973 00:38:42,319 --> 00:38:44,953 Oh sayang, Paman Vickie kembali. 974 00:38:44,955 --> 00:38:46,954 Saya membawa beberapa hadiah rumah untukmu. 975 00:38:46,956 --> 00:38:49,126 (Terengah-engah) 976 00:38:50,327 --> 00:38:52,861 Lihat saja tempat ini. 977 00:38:52,863 --> 00:38:54,029 Apa yang telah terjadi? 978 00:38:54,031 --> 00:38:55,864 Sepertinya a tornado bertiup kencang. 979 00:38:55,866 --> 00:38:57,165 Dimana dia? 980 00:38:57,167 --> 00:39:00,238 Anda berada dalam ukuran super besar masalah, nona muda. 981 00:39:01,272 --> 00:39:03,307 Sekarang di mana kamu bersembunyi? 982 00:39:04,408 --> 00:39:06,241 Tidak di bawah sini. 983 00:39:06,243 --> 00:39:08,278 (bergumam) 984 00:39:10,448 --> 00:39:11,846 Dimana kamu? 985 00:39:11,848 --> 00:39:13,083 Saatnya keluar. 986 00:39:17,455 --> 00:39:18,920 Di mana dia berada? 987 00:39:18,922 --> 00:39:19,556 Oh oh, 988 00:39:20,824 --> 00:39:23,191 oh, ya, jika dia menghilang, 989 00:39:23,193 --> 00:39:27,162 itu berarti, ya, dia tidak tanggung jawabku lagi. 990 00:39:27,164 --> 00:39:29,198 (Tertawa) 991 00:39:29,200 --> 00:39:32,170 Oh, bagaimana jika ada sesuatu terjadi padanya? 992 00:39:33,037 --> 00:39:35,337 Apa yang saya khawatirkan? 993 00:39:35,339 --> 00:39:38,974 Saya cukup paham apa yang saya inginkan. (Tertawa) 994 00:39:38,976 --> 00:39:42,979 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 995 00:39:42,981 --> 00:39:45,348 BRAMBLE: Hei, Briar, jika kamu bisa menjadi buah apa saja, 996 00:39:45,350 --> 00:39:46,983 kamu ingin jadi buah apa? 997 00:39:46,985 --> 00:39:48,585 Saya akan menjadi sebuah apel. 998 00:39:48,587 --> 00:39:50,185 (bergumam) 999 00:39:50,187 --> 00:39:51,454 BRIAR: Kenapa bisa kamu ingin menjadi buah? 1000 00:39:51,456 --> 00:39:54,557 Karena mereka super lezat. (Tertawa) 1001 00:39:54,559 --> 00:39:56,827 (bergumam) 1002 00:39:59,330 --> 00:40:00,329 Benda apa ini di sini? 1003 00:40:00,331 --> 00:40:01,163 (Tertawa) 1004 00:40:01,165 --> 00:40:03,334 (BERTERIAK) 1005 00:40:08,038 --> 00:40:09,105 Apa yang dia inginkan dariku... 1006 00:40:09,107 --> 00:40:10,072 Menjauhlah darinya. 1007 00:40:10,074 --> 00:40:10,873 (Tertawa) 1008 00:40:10,875 --> 00:40:11,574 Tidak mungkin. 1009 00:40:11,576 --> 00:40:12,408 Tetap kembali. 1010 00:40:12,410 --> 00:40:14,045 (BERTERIAK) 1011 00:40:14,846 --> 00:40:16,946 (Tertawa) 1012 00:40:16,948 --> 00:40:18,147 Apa yang kamu lakukan? 1013 00:40:18,149 --> 00:40:22,351 Jangan sentuh aku. (BERTERIAK) 1014 00:40:22,353 --> 00:40:24,522 Oh tidak, mungkin Vic mengirimnya untuk menyiksa kami. 1015 00:40:24,922 --> 00:40:26,222 Oh, menjauhlah dariku. 1016 00:40:26,224 --> 00:40:28,293 (Tertawa) 1017 00:40:29,595 --> 00:40:31,495 (BERTERIAK) 1018 00:40:31,497 --> 00:40:33,163 Bramble, kemarilah. 1019 00:40:33,165 --> 00:40:35,933 (bergumam) 1020 00:40:36,168 --> 00:40:38,403 (Tertawa) 1021 00:40:39,170 --> 00:40:41,272 (BERTERIAK) 1022 00:40:44,543 --> 00:40:47,244 (BURUNG BERGERAK) 1023 00:40:47,246 --> 00:40:49,913 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 1024 00:40:49,915 --> 00:40:52,215 Uh oh, dia terlihat seperti itu dia akan meledak. 1025 00:40:52,217 --> 00:40:53,083 Saya harap tidak. 1026 00:40:53,085 --> 00:40:54,950 Tunggu sebentar. 1027 00:40:54,952 --> 00:40:56,354 (MENANGIS) 1028 00:40:56,954 --> 00:40:59,123 (BERTERIAK) 1029 00:41:03,028 --> 00:41:04,528 Lihat, dia menangis. 1030 00:41:04,530 --> 00:41:05,629 Ya? 1031 00:41:05,631 --> 00:41:07,064 Pergi memeriksanya. 1032 00:41:07,066 --> 00:41:08,365 Kamu baik dengan anak-anak. 1033 00:41:08,367 --> 00:41:09,266 Aku? 1034 00:41:09,268 --> 00:41:10,099 Mendapatkan. 1035 00:41:10,101 --> 00:41:10,933 (bergumam) 1036 00:41:10,935 --> 00:41:13,037 (MENANGIS) 1037 00:41:15,974 --> 00:41:18,143 (BERTERIAK) 1038 00:41:21,280 --> 00:41:22,381 BRAMBLE: Apel yang bau. 1039 00:41:23,082 --> 00:41:25,416 (BERTERIAK) 1040 00:41:25,418 --> 00:41:27,419 (Tertawa) 1041 00:41:30,456 --> 00:41:32,622 Yo, yo, Bramble, dia menuju ke arahmu. 1042 00:41:32,624 --> 00:41:35,493 (bergumam) 1043 00:41:35,495 --> 00:41:37,597 (Tertawa) 1044 00:41:40,633 --> 00:41:43,001 (BERTERIAK) 1045 00:41:46,238 --> 00:41:47,072 Hah? 1046 00:41:50,008 --> 00:41:52,008 (MENANGIS) 1047 00:41:52,010 --> 00:41:52,943 (Tertawa) 1048 00:41:52,945 --> 00:41:55,346 Briar. (bergumam) 1049 00:41:55,348 --> 00:41:57,483 (Menghela nafas) 1050 00:41:59,418 --> 00:42:01,017 aku buang air besar. 1051 00:42:01,019 --> 00:42:04,089 Saya akhirnya bisa mendapatkannya tempat ini dibersihkan. 1052 00:42:06,626 --> 00:42:08,993 VICK PIKIRAN: Bagaimana jika dia tersesat di hutan sana? 1053 00:42:08,995 --> 00:42:10,161 (telepon berdering) 1054 00:42:10,163 --> 00:42:11,162 Hah? 1055 00:42:11,164 --> 00:42:12,098 Siapa itu? 1056 00:42:13,366 --> 00:42:15,265 Halo, Vic berbicara. 1057 00:42:15,267 --> 00:42:16,434 Apa maksudmu? 1058 00:42:16,436 --> 00:42:18,669 Tidak, saya sudah mengirimkan pembayarannya kepada Anda. 1059 00:42:18,671 --> 00:42:20,673 (bergumam) 1060 00:42:29,682 --> 00:42:31,014 (MENANGIS) 1061 00:42:31,016 --> 00:42:32,015 (BERTERIAK) 1062 00:42:32,017 --> 00:42:33,384 Bramble, berangkat. 1063 00:42:33,386 --> 00:42:34,218 Lagi? 1064 00:42:34,220 --> 00:42:35,052 Dia menyukaimu. 1065 00:42:35,054 --> 00:42:38,122 (bergumam) 1066 00:42:38,124 --> 00:42:39,691 Hei, lihat ini. 1067 00:42:39,693 --> 00:42:42,326 (Tertawa) 1068 00:42:42,328 --> 00:42:45,598 (MUSIK INSTRUMENTAL UPBEAT) 1069 00:42:49,002 --> 00:42:50,701 (MENANGIS) 1070 00:42:50,703 --> 00:42:52,003 (bergumam) 1071 00:42:52,005 --> 00:42:52,640 Oh, aku mengerti. 1072 00:42:55,543 --> 00:42:57,709 Ta da, ini dia. 1073 00:42:57,711 --> 00:42:59,043 Semua orang menyukai apel. 1074 00:42:59,045 --> 00:43:00,712 (BERTERIAK) 1075 00:43:00,714 --> 00:43:03,080 Untuk apa kamu melakukan itu? 1076 00:43:03,082 --> 00:43:04,482 (BERTERIAK) 1077 00:43:04,484 --> 00:43:06,585 (MENANGIS) 1078 00:43:06,587 --> 00:43:09,153 (bergumam) 1079 00:43:09,155 --> 00:43:10,422 Saya tidak mengerti. 1080 00:43:10,424 --> 00:43:12,056 kupu-kupu. 1081 00:43:12,058 --> 00:43:14,094 (bergumam) 1082 00:43:15,796 --> 00:43:16,796 Kemarilah. 1083 00:43:16,798 --> 00:43:19,731 (BERTERIAK) 1084 00:43:19,733 --> 00:43:22,066 (MENANGIS) 1085 00:43:22,068 --> 00:43:23,435 Ayolah. 1086 00:43:23,437 --> 00:43:25,406 (BERTERIAK) 1087 00:43:28,442 --> 00:43:30,743 (bergumam) 1088 00:43:30,745 --> 00:43:31,811 Lihat apa yang kudapat. 1089 00:43:31,813 --> 00:43:34,280 (Tertawa) 1090 00:43:40,788 --> 00:43:42,120 Hah? 1091 00:43:42,122 --> 00:43:44,089 Oke, Nak, bersenang-senanglah. 1092 00:43:44,091 --> 00:43:46,126 (Tertawa) 1093 00:43:47,394 --> 00:43:49,497 (bergumam) 1094 00:44:00,709 --> 00:44:03,378 (KIcau BURUNG) 1095 00:44:05,379 --> 00:44:09,049 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 1096 00:44:30,505 --> 00:44:31,573 Oh wah. 1097 00:44:32,407 --> 00:44:33,575 (Tertawa) 1098 00:44:38,813 --> 00:44:41,447 (BERTERIAK) 1099 00:44:41,449 --> 00:44:43,485 (Tertawa) 1100 00:44:47,857 --> 00:44:49,455 Yoohoo. 1101 00:44:49,457 --> 00:44:52,258 (MUSIK INSTRUMENTAL UPBEAT) 1102 00:44:52,260 --> 00:44:53,259 Di sini, Baginda. 1103 00:44:53,261 --> 00:44:56,161 (Tertawa) 1104 00:44:56,163 --> 00:44:57,830 (BERTERIAK) 1105 00:44:57,832 --> 00:44:58,667 Apa? 1106 00:45:02,437 --> 00:45:03,269 Hai. 1107 00:45:03,271 --> 00:45:05,305 Ini sangat menyenangkan. 1108 00:45:05,307 --> 00:45:06,840 Woohoo. 1109 00:45:06,842 --> 00:45:09,110 (Tertawa) 1110 00:45:12,180 --> 00:45:14,147 (bergumam) 1111 00:45:14,149 --> 00:45:15,615 Lola. 1112 00:45:15,617 --> 00:45:17,517 Kamu terlalu manis. 1113 00:45:17,519 --> 00:45:19,589 (Tertawa) 1114 00:45:20,890 --> 00:45:21,889 (bergumam) 1115 00:45:21,891 --> 00:45:23,357 Bramble, kita sudah membawanya kembali. 1116 00:45:23,359 --> 00:45:25,159 (MENIUP RASPBERRY) 1117 00:45:25,161 --> 00:45:25,858 Kemarilah. 1118 00:45:25,860 --> 00:45:27,193 Lihat itu. 1119 00:45:27,195 --> 00:45:28,796 Dia ingin tinggal bersama kita, kawan. 1120 00:45:28,798 --> 00:45:29,631 Ayo. 1121 00:45:30,833 --> 00:45:31,665 Dengan baik. 1122 00:45:31,667 --> 00:45:33,234 Hei, Paman Briar. 1123 00:45:34,704 --> 00:45:35,903 Ya ampun. 1124 00:45:35,905 --> 00:45:37,671 (BERSORAK) 1125 00:45:37,673 --> 00:45:39,775 (Tertawa) 1126 00:45:43,345 --> 00:45:44,912 Oh tidak. 1127 00:45:44,914 --> 00:45:47,550 (PERcikan AIR) 1128 00:45:53,824 --> 00:45:54,856 (bergumam) 1129 00:45:54,858 --> 00:45:57,193 (Terengah-engah) 1130 00:46:00,830 --> 00:46:02,930 (ANGIN BERTIUP) 1131 00:46:02,932 --> 00:46:05,499 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 1132 00:46:05,501 --> 00:46:06,600 (Menghela nafas) 1133 00:46:06,602 --> 00:46:08,671 (bergumam) 1134 00:46:11,908 --> 00:46:14,343 (Tertawa) 1135 00:46:23,620 --> 00:46:26,556 (GUNTUR GUNTUR) 1136 00:46:27,591 --> 00:46:30,226 (HUJAN GURU) 1137 00:46:33,429 --> 00:46:35,631 (Mendengus) 1138 00:46:36,933 --> 00:46:39,601 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 1139 00:46:39,603 --> 00:46:41,772 (BERTERIAK) 1140 00:46:50,547 --> 00:46:51,813 Tidak, tidak, tidak. 1141 00:46:51,815 --> 00:46:53,481 (PERcikan AIR) 1142 00:46:53,483 --> 00:46:56,920 (MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK) 1143 00:47:05,294 --> 00:47:07,562 (BERTERIAK) 1144 00:47:07,564 --> 00:47:10,467 (GUNTUR GUNTUR) 1145 00:47:11,401 --> 00:47:13,936 (bergumam) 1146 00:47:13,938 --> 00:47:15,303 (MENYERUPI) 1147 00:47:15,305 --> 00:47:16,471 TV MAN: Dan di berita lainnya, 1148 00:47:16,473 --> 00:47:17,539 skor tertinggi pertandingan sepak bola 1149 00:47:17,541 --> 00:47:19,441 dalam catatan sejarah berakhir hari ini 1150 00:47:19,443 --> 00:47:21,509 dengan skor akhir satu hingga lima. 1151 00:47:21,511 --> 00:47:22,777 (BERGUMAN) telah dijinakkan... 1152 00:47:22,779 --> 00:47:24,646 Astaga, kenapa ada di sana tidak pernah mengenakan apa pun. 1153 00:47:24,648 --> 00:47:25,515 Oh. 1154 00:47:26,784 --> 00:47:28,753 (BERTERIAK) 1155 00:47:29,987 --> 00:47:31,319 Apa itu? 1156 00:47:31,321 --> 00:47:34,656 (MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK) 1157 00:47:34,658 --> 00:47:35,590 (KACA pecah) 1158 00:47:35,592 --> 00:47:37,761 (BERTERIAK) 1159 00:47:40,064 --> 00:47:42,832 (MENANGIS) 1160 00:47:42,834 --> 00:47:44,800 PIKIRAN VICK: Benar beruang-beruang itu. 1161 00:47:44,802 --> 00:47:46,671 Lola, aku datang untukmu. 1162 00:47:47,972 --> 00:47:49,537 (Gemerincing LOGAM) 1163 00:47:49,539 --> 00:47:52,407 (MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK) 1164 00:47:52,409 --> 00:47:54,846 (HUJAN GURU) 1165 00:47:57,515 --> 00:48:00,349 (BERTERIAK) 1166 00:48:00,351 --> 00:48:02,320 (Tertawa) 1167 00:48:04,522 --> 00:48:05,520 Tunggu. 1168 00:48:05,522 --> 00:48:08,057 (BERSIN) 1169 00:48:08,059 --> 00:48:10,693 Mengapa Lola bertingkah aneh? 1170 00:48:10,695 --> 00:48:12,895 Bramble, coba tendang wajahmu sedikit terangkat. 1171 00:48:12,897 --> 00:48:15,698 (Tertawa) Semuanya benar, serahkan padaku, 1172 00:48:15,700 --> 00:48:18,001 beruang terlucu di hutan. 1173 00:48:18,003 --> 00:48:19,972 (BERTERIAK) 1174 00:48:21,073 --> 00:48:23,340 (Tertawa) 1175 00:48:24,642 --> 00:48:26,876 (Mendengus) 1176 00:48:26,878 --> 00:48:28,846 (BERTERIAK) 1177 00:48:30,481 --> 00:48:32,717 (Tertawa) 1178 00:48:33,584 --> 00:48:36,520 Kamu, tinggalkan dia sendiri, beruang. 1179 00:48:36,522 --> 00:48:37,352 Hah? 1180 00:48:37,354 --> 00:48:38,554 (BERTERIAK) 1181 00:48:38,556 --> 00:48:39,388 KEDUA: Logger Vick? 1182 00:48:39,390 --> 00:48:41,457 Lepaskan dia sekarang. 1183 00:48:41,459 --> 00:48:42,558 Hei, hentikan itu. 1184 00:48:42,560 --> 00:48:43,626 Anda membuatnya takut. 1185 00:48:43,628 --> 00:48:45,429 Apakah kamu tidak malu sama sekali? 1186 00:48:46,397 --> 00:48:47,864 (MENGERAM) 1187 00:48:47,866 --> 00:48:51,501 Hei, jangan berbalik ini pada diriku. 1188 00:48:51,503 --> 00:48:53,602 (bergumam) 1189 00:48:53,604 --> 00:48:54,436 Anda akan menyesali ini. 1190 00:48:54,438 --> 00:48:55,871 (BERTERIAK) 1191 00:48:55,873 --> 00:48:56,707 Ambil ini. 1192 00:48:58,676 --> 00:48:59,508 Hah? 1193 00:48:59,510 --> 00:49:01,580 (BERTERIAK) 1194 00:49:06,418 --> 00:49:07,450 aku akan mengajarimu... 1195 00:49:07,452 --> 00:49:08,085 Turun... 1196 00:49:08,087 --> 00:49:09,385 Untuk meneror anak-anak. 1197 00:49:09,387 --> 00:49:11,054 Hei, turun. 1198 00:49:11,056 --> 00:49:13,056 Tidak sampai Anda mengembalikannya. 1199 00:49:13,058 --> 00:49:14,925 (BERTERIAK) 1200 00:49:14,927 --> 00:49:16,993 Lepaskan aku, Logger Vick. 1201 00:49:16,995 --> 00:49:17,830 Melepaskan. 1202 00:49:19,498 --> 00:49:20,764 Bramble, lakukan sesuatu. 1203 00:49:20,766 --> 00:49:21,698 Mawar liar. 1204 00:49:21,700 --> 00:49:23,767 Tinggalkan adikku sendiri. 1205 00:49:23,769 --> 00:49:25,904 (BERTERIAK) 1206 00:49:27,873 --> 00:49:30,407 (bergumam) 1207 00:49:30,409 --> 00:49:32,976 (Tertawa) 1208 00:49:32,978 --> 00:49:34,046 Maafkan aku, kawan. 1209 00:49:35,681 --> 00:49:37,614 Itukah kamu sebut cinta persaudaraan? 1210 00:49:37,616 --> 00:49:39,416 (Tertawa) 1211 00:49:39,418 --> 00:49:41,751 Logger Vick, beraninya kamu? 1212 00:49:41,753 --> 00:49:43,620 Saya akan menunjukkan kepada Anda milik kami cinta dengan tinjuku. 1213 00:49:43,622 --> 00:49:45,589 (BERTERIAK) 1214 00:49:45,591 --> 00:49:47,826 (bergumam) 1215 00:50:00,806 --> 00:50:01,974 Lola kecil. 1216 00:50:04,676 --> 00:50:06,509 Oh, Lola, kamu baik-baik saja? 1217 00:50:06,511 --> 00:50:07,678 Bicaralah padaku. 1218 00:50:07,680 --> 00:50:09,447 Hei, tinggalkan dia sendiri, Vick. 1219 00:50:09,449 --> 00:50:10,781 (bergumam) 1220 00:50:10,783 --> 00:50:13,016 Anda demam. 1221 00:50:13,018 --> 00:50:13,850 (BERTERIAK) 1222 00:50:13,852 --> 00:50:15,619 Ya ampun. 1223 00:50:15,621 --> 00:50:16,923 Minggir dari hadapanku. 1224 00:50:18,457 --> 00:50:19,623 Dia... 1225 00:50:19,625 --> 00:50:21,559 Apa sih demam itu? 1226 00:50:21,561 --> 00:50:22,193 Ayo bantu dia. 1227 00:50:22,195 --> 00:50:22,695 Oke. 1228 00:50:24,631 --> 00:50:26,466 Oh tidak, itu sangat tinggi. 1229 00:50:27,634 --> 00:50:29,967 Apa yang telah kalian lakukan padanya? 1230 00:50:29,969 --> 00:50:30,801 BRIAR: Kami tidak... 1231 00:50:30,803 --> 00:50:31,969 Simpan kebohongan kotormu. 1232 00:50:31,971 --> 00:50:34,038 (BERTERIAK) 1233 00:50:34,040 --> 00:50:35,106 Untuk dilanjutkan. 1234 00:50:35,108 --> 00:50:35,973 Tidak apa-apa, Lola. 1235 00:50:35,975 --> 00:50:37,141 Jangan khawatir. 1236 00:50:37,143 --> 00:50:39,577 Paman Vicky benar di sini di sebelahmu, oke? 1237 00:50:39,579 --> 00:50:41,579 Bayi kecil yang malang. 1238 00:50:41,581 --> 00:50:44,049 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1239 00:50:44,051 --> 00:50:46,884 Kita harus menurunkannya suhunya. 1240 00:50:46,886 --> 00:50:48,920 Hei, apa yang dia maksud dengan itu? 1241 00:50:48,922 --> 00:50:52,190 Yah, menurutku itu milik Lola kepala terlalu panas. 1242 00:50:52,192 --> 00:50:55,060 Kawan, kita harus melakukannya sepenuhnya potong semua rambutnya. 1243 00:50:55,062 --> 00:50:57,062 Maka dia akan terlihat seimbang lebih mirip Logger Vick. 1244 00:50:57,064 --> 00:50:59,064 Itu benar, menjijikkan. 1245 00:50:59,066 --> 00:51:00,998 Uh ya, kami sedang mencoba untuk menyembuhkannya, ingat? 1246 00:51:01,000 --> 00:51:02,867 Bagaimana kalau kita taruh dia di lemari es? 1247 00:51:02,869 --> 00:51:03,901 Apakah kamu gila? 1248 00:51:03,903 --> 00:51:05,036 Memikirkan. 1249 00:51:05,038 --> 00:51:06,737 Menurutku freezernya ide yang lebih baik. 1250 00:51:06,739 --> 00:51:08,073 Keluar dari ruangan ini. 1251 00:51:08,075 --> 00:51:10,574 (BERTERIAK) 1252 00:51:10,576 --> 00:51:11,877 Anda tidak membantu. 1253 00:51:11,879 --> 00:51:14,481 Ambil air sekarang, sekarang. 1254 00:51:15,549 --> 00:51:17,717 (BERTERIAK) 1255 00:51:19,552 --> 00:51:20,986 (MESIN MOBIL BERJALAN) 1256 00:51:20,988 --> 00:51:23,789 Saya tidak bisa mendapatkan sinyal dalam GPS di luar sini. 1257 00:51:23,791 --> 00:51:25,589 Itu sebabnya saya bilang kita seharusnya memukulinya 1258 00:51:25,591 --> 00:51:26,858 ketika kita punya kesempatan, 1259 00:51:26,860 --> 00:51:28,794 tapi, tidak, kamu saja harus mengikutinya. 1260 00:51:28,796 --> 00:51:30,195 Anda tidak pernah mendengarkan ide-ide saya. 1261 00:51:30,197 --> 00:51:31,596 (BERTERIAK) 1262 00:51:31,598 --> 00:51:32,531 Tenang. 1263 00:51:32,533 --> 00:51:34,667 Ayo, ayo, ayo, ayo, sini. 1264 00:51:35,235 --> 00:51:36,234 Ya, kami menemukannya. 1265 00:51:36,236 --> 00:51:37,903 Baiklah. 1266 00:51:37,905 --> 00:51:41,073 (BERSORAK DAN TERTAWA) 1267 00:51:41,075 --> 00:51:43,241 (MUSIK INSTRUMENTAL UPBEAT) 1268 00:51:43,243 --> 00:51:44,109 Ya ampun. 1269 00:51:44,111 --> 00:51:45,544 VICK: Cepatlah. 1270 00:51:45,546 --> 00:51:46,745 (bergumam) 1271 00:51:46,747 --> 00:51:48,780 Ganti airnya. 1272 00:51:48,782 --> 00:51:50,749 Bramble, mana mienya? 1273 00:51:50,751 --> 00:51:52,617 BRAMBLE: Tunggu sebentar. 1274 00:51:52,619 --> 00:51:54,586 VICK: Kami tidak punya sepanjang malam. 1275 00:51:54,588 --> 00:51:56,288 (bergumam) 1276 00:51:56,290 --> 00:51:57,589 Oh, oh, ya. 1277 00:51:57,591 --> 00:51:58,224 Oh. 1278 00:51:58,226 --> 00:52:00,126 (bergumam) 1279 00:52:00,128 --> 00:52:01,894 VICK: Kenapa lama sekali? 1280 00:52:01,896 --> 00:52:04,197 Minggir dari hadapanku. 1281 00:52:04,199 --> 00:52:04,999 Baiklah. 1282 00:52:07,267 --> 00:52:10,035 (MENANGIS) 1283 00:52:10,037 --> 00:52:10,869 Dengar itu? 1284 00:52:10,871 --> 00:52:12,604 Itu pasti anak itu. 1285 00:52:12,606 --> 00:52:15,807 Louse, kita akan mengikatnya dia bangun, oke? 1286 00:52:15,809 --> 00:52:16,641 Ayo pergi. 1287 00:52:16,643 --> 00:52:17,276 Hah? 1288 00:52:17,278 --> 00:52:18,845 Arnold. 1289 00:52:18,847 --> 00:52:20,279 Apa kamu? berdiri di sekitar untuk? 1290 00:52:20,281 --> 00:52:22,649 (BERTERIAK) 1291 00:52:24,319 --> 00:52:27,987 Seperti yang diharapkan, kamu tidak bisa melakukannya semuanya benar. (Tertawa) 1292 00:52:27,989 --> 00:52:29,322 Seperti yang diharapkan? 1293 00:52:29,324 --> 00:52:31,991 (BERTERIAK) 1294 00:52:31,993 --> 00:52:33,126 Lepaskan. 1295 00:52:33,128 --> 00:52:33,962 Biarkan aku pergi. 1296 00:52:35,130 --> 00:52:36,895 Bramble, mienya. 1297 00:52:36,897 --> 00:52:39,165 (MENYERUPI) 1298 00:52:39,167 --> 00:52:41,167 (bergumam) 1299 00:52:41,169 --> 00:52:42,070 Enak sekali. 1300 00:52:44,739 --> 00:52:45,371 semak duri. 1301 00:52:45,373 --> 00:52:46,806 (BERTERIAK) 1302 00:52:46,808 --> 00:52:48,107 Oke, aku datang. 1303 00:52:48,109 --> 00:52:49,609 VICK: Sebaiknya jangan akan makan mie itu. 1304 00:52:49,611 --> 00:52:51,311 (bergumam) 1305 00:52:51,313 --> 00:52:52,645 BRAMBLE: Ini dia. 1306 00:52:52,647 --> 00:52:53,279 Sekarang apa yang kamu lakukan? 1307 00:52:53,281 --> 00:52:54,280 Pergi dan bantu. 1308 00:52:54,282 --> 00:52:56,115 (BERTERIAK) 1309 00:52:56,117 --> 00:52:56,949 Bagaimana sekarang? 1310 00:52:56,951 --> 00:52:58,818 (bergumam) 1311 00:52:58,820 --> 00:52:59,652 (BERTERIAK) 1312 00:52:59,654 --> 00:53:00,286 Ya Tuhan, panas sekali. 1313 00:53:00,288 --> 00:53:01,254 Ini panas. 1314 00:53:01,256 --> 00:53:03,225 (BERTERIAK) 1315 00:53:04,659 --> 00:53:05,292 (Tertawa) 1316 00:53:05,294 --> 00:53:07,394 (BERTERIAK) 1317 00:53:07,396 --> 00:53:08,663 Oh, panas sekali. 1318 00:53:11,666 --> 00:53:13,868 (Mengerang) 1319 00:53:19,408 --> 00:53:20,640 Maurice. 1320 00:53:20,642 --> 00:53:21,942 (Mengerang) 1321 00:53:21,944 --> 00:53:22,778 Beruang. 1322 00:53:24,846 --> 00:53:25,978 Kami tidak mendaftar untuk ini. 1323 00:53:25,980 --> 00:53:27,880 (BERTERIAK) 1324 00:53:27,882 --> 00:53:29,882 (KIWANG SERANGGA) 1325 00:53:29,884 --> 00:53:31,684 (KIcau BURUNG) 1326 00:53:31,686 --> 00:53:34,720 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 1327 00:53:34,722 --> 00:53:36,356 (KIWANG SERANGGA) 1328 00:53:36,358 --> 00:53:37,991 (PERcikan AIR) 1329 00:53:37,993 --> 00:53:40,860 (Mendengkur) 1330 00:53:40,862 --> 00:53:42,197 Syukurlah. 1331 00:53:43,765 --> 00:53:45,033 Demamnya sudah hilang. 1332 00:53:47,136 --> 00:53:48,170 Hampir saja. 1333 00:53:59,714 --> 00:54:02,184 (KIcau BURUNG) 1334 00:54:10,360 --> 00:54:11,692 (Mendengkur) 1335 00:54:11,694 --> 00:54:13,929 (bergumam) 1336 00:54:16,699 --> 00:54:18,065 Sayang. 1337 00:54:18,067 --> 00:54:20,169 (bergumam) 1338 00:54:22,104 --> 00:54:23,371 Lepaskan aku, 1339 00:54:23,373 --> 00:54:25,106 sangat menjijikkan. 1340 00:54:25,108 --> 00:54:26,908 Hey kamu lagi ngapain? 1341 00:54:26,910 --> 00:54:29,078 (BERTERIAK) 1342 00:54:29,945 --> 00:54:30,777 Turunkan pipa. 1343 00:54:30,779 --> 00:54:32,715 Anda akan membangunkan anak itu. 1344 00:54:33,383 --> 00:54:34,748 (BERTERIAK) 1345 00:54:34,750 --> 00:54:36,284 Apa yang terjadi? 1346 00:54:36,286 --> 00:54:37,118 Lola? 1347 00:54:37,120 --> 00:54:37,951 Lola? 1348 00:54:37,953 --> 00:54:38,785 (BERTERIAK) 1349 00:54:38,787 --> 00:54:39,422 Ya ampun. 1350 00:54:41,925 --> 00:54:43,258 SEMUA: Lola hilang. 1351 00:54:43,260 --> 00:54:45,227 (BERTERIAK) 1352 00:54:47,464 --> 00:54:49,732 (Tertawa) 1353 00:54:51,234 --> 00:54:54,202 (BERSIN) 1354 00:54:54,204 --> 00:54:56,971 (Menghela nafas) 1355 00:54:56,973 --> 00:54:57,805 (bergumam) 1356 00:54:57,807 --> 00:54:58,907 Lihat. 1357 00:54:58,909 --> 00:55:01,076 (bergumam) 1358 00:55:05,148 --> 00:55:06,981 Apa kamu? menunggu, monyet? 1359 00:55:06,983 --> 00:55:07,982 Kenapa kamu tidak masuk? 1360 00:55:07,984 --> 00:55:09,150 Kamu pikir kamu sangat tangguh. 1361 00:55:09,152 --> 00:55:09,984 (BERTERIAK) 1362 00:55:09,986 --> 00:55:10,818 Anda melakukannya. 1363 00:55:10,820 --> 00:55:11,886 Ayolah, pria tangguh. 1364 00:55:11,888 --> 00:55:13,087 Waktu bermain. 1365 00:55:13,089 --> 00:55:15,125 (Tertawa) 1366 00:55:16,992 --> 00:55:18,259 Hei, hati-hatilah padanya. 1367 00:55:18,261 --> 00:55:20,461 (Mengerang) 1368 00:55:20,463 --> 00:55:23,932 (MUSIK INSTRUMENTAL UPBEAT) 1369 00:55:23,934 --> 00:55:26,236 (Tertawa) 1370 00:55:29,806 --> 00:55:31,976 (BERTERIAK) 1371 00:55:36,980 --> 00:55:39,347 ♪ Sepanjang hamparan tanah 1372 00:55:39,349 --> 00:55:42,016 ♪ Aku tahu ke arah mana rumputnya 1373 00:55:42,018 --> 00:55:43,851 Kembali ke sini, Vic. 1374 00:55:43,853 --> 00:55:46,322 ♪ Setiap suara 1375 00:55:46,324 --> 00:55:47,489 ♪ Permen kapas 1376 00:55:47,491 --> 00:55:50,158 (Tertawa) 1377 00:55:50,160 --> 00:55:51,125 Topan super. 1378 00:55:51,127 --> 00:55:52,961 ♪ Tapi saat dia sadar 1379 00:55:52,963 --> 00:55:54,128 (BERTERIAK) 1380 00:55:54,130 --> 00:55:55,163 ♪ Dia memancarkan cahaya yang paling murni 1381 00:55:55,165 --> 00:55:57,899 ♪ Pada pemandangan dari jendela kita 1382 00:55:57,901 --> 00:56:00,202 ♪ Lampu kecil berlimpah 1383 00:56:00,204 --> 00:56:02,371 ♪ Aku berpikir, wah, wah 1384 00:56:02,373 --> 00:56:04,806 ♪ Wah, wah 1385 00:56:04,808 --> 00:56:08,277 ♪ Dibalik mekarnya bunga dan kupu-kupu ♪ 1386 00:56:08,279 --> 00:56:09,478 ♪ Diam 1387 00:56:09,480 --> 00:56:11,547 ♪ Sungainya terisi berakhir dengan hidup ♪ 1388 00:56:11,549 --> 00:56:15,851 ♪ Karena bumi adalah surga terlihat melalui matanya ♪ 1389 00:56:15,853 --> 00:56:20,323 ♪ Oh, hadiahnya kenali mata Lola ♪ 1390 00:56:20,325 --> 00:56:21,155 Kembalilah ke sini. 1391 00:56:21,157 --> 00:56:23,858 ♪ Lihat jalan cinta 1392 00:56:23,860 --> 00:56:25,527 ♪ Jauh di dalam 1393 00:56:25,529 --> 00:56:27,863 (bergumam) 1394 00:56:27,865 --> 00:56:28,597 ♪ Cinta yang mendalam 1395 00:56:28,599 --> 00:56:30,199 (Tertawa) 1396 00:56:30,201 --> 00:56:33,372 (KEMBANG API MELEDAK) 1397 00:56:36,241 --> 00:56:38,507 Kemunduran kecil, kami tidak memiliki gadis itu. 1398 00:56:38,509 --> 00:56:41,343 LEE: Kalian berdua tidak bisa berhasil mendapatkan anak kecil? 1399 00:56:41,345 --> 00:56:43,279 Kami sudah mencoba benar-benar segalanya. 1400 00:56:43,281 --> 00:56:44,481 Dan beruang-beruang itu sangat kuat. 1401 00:56:44,483 --> 00:56:45,314 LEE: Beruang apa? 1402 00:56:45,316 --> 00:56:46,148 Dan menakutkan. 1403 00:56:46,150 --> 00:56:47,049 Dia bercanda. 1404 00:56:47,051 --> 00:56:48,351 LEE: Cukup, sudah waktunya. 1405 00:56:48,353 --> 00:56:49,554 PRIA: Ya, Pak. 1406 00:56:50,921 --> 00:56:53,190 (Tertawa) 1407 00:56:56,060 --> 00:56:58,595 (bergumam) 1408 00:56:58,597 --> 00:57:01,364 ♪ Hati yang tertahan tak terikat 1409 00:57:01,366 --> 00:57:04,434 ♪ Tawanya yang santai menarik aku menjauh dari bayang-bayang ♪ 1410 00:57:04,436 --> 00:57:05,535 (Tertawa) 1411 00:57:05,537 --> 00:57:08,038 ♪ Sungguh permata yang kutemukan 1412 00:57:08,040 --> 00:57:09,905 ♪ Aku tidak akan pernah sendirian 1413 00:57:09,907 --> 00:57:12,442 ♪ Karena jika dia pergi, lalu aku pergi ♪ 1414 00:57:12,444 --> 00:57:13,543 ♪ Sekarang dia ada di kota 1415 00:57:13,545 --> 00:57:15,478 Hei. 1416 00:57:15,480 --> 00:57:19,449 ♪ Sepertinya pekerjaan terberat berjalan-jalan melalui padang rumput ♪ 1417 00:57:19,451 --> 00:57:22,085 ♪ Jadi aku harus pulang 1418 00:57:22,087 --> 00:57:24,187 ♪ Dan berpikir, wah, wah 1419 00:57:24,189 --> 00:57:25,522 ♪ Wah, wah 1420 00:57:25,524 --> 00:57:26,955 (BERTERIAK) 1421 00:57:26,957 --> 00:57:29,659 ♪ Dibalik mekarnya bunga dan kupu-kupu ♪ 1422 00:57:29,661 --> 00:57:31,294 ♪ Diam 1423 00:57:31,296 --> 00:57:33,496 ♪ Sungainya terisi berakhir dengan hidup ♪ 1424 00:57:33,498 --> 00:57:37,901 ♪ Karena bumi adalah surga terlihat melalui matanya ♪ 1425 00:57:37,903 --> 00:57:42,539 ♪ Hadiah yang luar biasa kenali mata Lola ♪ 1426 00:57:42,541 --> 00:57:45,608 ♪ Lihat jalan cinta 1427 00:57:45,610 --> 00:57:47,210 ♪ Jauh di dalam 1428 00:57:47,212 --> 00:57:49,212 (BERTERIAK) 1429 00:57:49,214 --> 00:57:51,549 ♪ Cinta yang dalam dan sejati 1430 00:57:51,551 --> 00:57:54,418 ♪ Sebagaimana dunia ini luas dan luas ♪ 1431 00:57:54,420 --> 00:57:56,653 (MUSIK INSTRUMENTAL UPBEAT) 1432 00:57:56,655 --> 00:57:59,556 ♪ Lihat jalan cinta 1433 00:57:59,558 --> 00:58:03,326 ♪ Jauh di dalam 1434 00:58:03,328 --> 00:58:05,396 ♪ Cinta yang dalam dan sejati 1435 00:58:05,398 --> 00:58:09,402 ♪ Sebagaimana dunia ini luas dan luas ♪ 1436 00:58:12,504 --> 00:58:13,970 (bergumam) 1437 00:58:13,972 --> 00:58:16,106 Benda terbang itu terlihat sangat mengagumkan. 1438 00:58:16,108 --> 00:58:18,241 BRIAR: Ya, bagaimana caranya kamu mengerjakan hal ini? 1439 00:58:18,243 --> 00:58:19,075 Lihat betapa indahnya. 1440 00:58:19,077 --> 00:58:20,344 Hei, ambil milikmu lepaskan itu... 1441 00:58:20,346 --> 00:58:21,010 Mengkilap segalanya. 1442 00:58:21,012 --> 00:58:22,113 Lepaskan. 1443 00:58:22,115 --> 00:58:23,114 Aku membuat itu untuk Lola, bukan untukmu beruang busuk... 1444 00:58:23,116 --> 00:58:23,616 Saya ingin mencoba. 1445 00:58:24,550 --> 00:58:25,182 VICK: Kamu akan melakukannya hancurkan, dasar bodoh. 1446 00:58:25,184 --> 00:58:26,252 Aku tidak akan merusaknya. 1447 00:58:26,919 --> 00:58:29,620 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 1448 00:58:29,622 --> 00:58:30,588 (Tertawa) 1449 00:58:30,590 --> 00:58:32,090 Yay. 1450 00:58:32,358 --> 00:58:34,658 (Tertawa) 1451 00:58:34,660 --> 00:58:36,026 Siap? 1452 00:58:36,028 --> 00:58:37,128 Ini dia. 1453 00:58:37,130 --> 00:58:39,165 (MESIN BERPUTAR) 1454 00:58:39,499 --> 00:58:40,331 KEDUA: Baiklah. 1455 00:58:40,333 --> 00:58:41,700 (BERTERIAK) 1456 00:58:41,702 --> 00:58:43,502 (Tertawa) 1457 00:58:43,504 --> 00:58:45,503 Bramble, adalah kamu datang atau tidak? 1458 00:58:45,505 --> 00:58:47,438 Ya, ayo pergi menyusul mereka. 1459 00:58:47,440 --> 00:58:49,409 (BERTERIAK) 1460 00:58:53,012 --> 00:58:54,414 KEDUA: Logger Vick. 1461 00:58:57,351 --> 00:58:58,483 Kami lebih tinggi dari kalian. 1462 00:58:58,485 --> 00:58:59,451 (Tertawa) 1463 00:58:59,453 --> 00:59:02,052 Kita lihat saja nanti. 1464 00:59:02,054 --> 00:59:04,223 (BERTERIAK) 1465 00:59:05,057 --> 00:59:07,358 (Tertawa) 1466 00:59:07,360 --> 00:59:09,594 Bramble, kita perlu untuk menjaganya tetap rata. 1467 00:59:09,596 --> 00:59:10,662 Oke. 1468 00:59:10,664 --> 00:59:12,997 (BERTERIAK) 1469 00:59:12,999 --> 00:59:14,332 Kami datang. 1470 00:59:14,334 --> 00:59:16,001 Anda tidak akan pernah menangkap kami. 1471 00:59:16,003 --> 00:59:17,735 (Tertawa) 1472 00:59:17,737 --> 00:59:19,372 Baiklah, siap? 1473 00:59:21,107 --> 00:59:21,673 Tunggu, Lola. 1474 00:59:21,675 --> 00:59:24,143 (Tertawa) 1475 00:59:26,346 --> 00:59:28,515 (BERTERIAK) 1476 00:59:33,186 --> 00:59:35,489 (Tertawa) 1477 00:59:47,267 --> 00:59:48,600 Woohoo. 1478 00:59:48,602 --> 00:59:49,568 Hah? 1479 00:59:49,570 --> 00:59:51,235 (BERTERIAK) 1480 00:59:51,237 --> 00:59:52,571 Awas. 1481 00:59:52,573 --> 00:59:55,240 (BERTERIAK) 1482 00:59:55,242 --> 00:59:57,075 Sangat pas, ya? 1483 00:59:57,077 --> 00:59:59,211 Anda sangat membutuhkan untuk menurunkan berat badan. 1484 00:59:59,213 --> 01:00:00,512 (MESIN BERPUTAR) 1485 01:00:00,514 --> 01:00:01,714 (MUSIK INSTRUMENTAL UPBEAT) 1486 01:00:01,716 --> 01:00:04,184 (Tertawa) 1487 01:00:06,286 --> 01:00:07,786 (MESIN LATIHAN BERJALAN) 1488 01:00:07,788 --> 01:00:09,454 (BERSORAK) 1489 01:00:09,456 --> 01:00:10,757 Hei, oh, topiku. 1490 01:00:13,093 --> 01:00:15,393 (Tertawa) 1491 01:00:15,395 --> 01:00:18,666 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 1492 01:00:23,237 --> 01:00:25,472 (Tertawa) 1493 01:00:27,742 --> 01:00:28,576 Wah. 1494 01:00:32,747 --> 01:00:34,113 (bergumam) 1495 01:00:34,115 --> 01:00:36,150 (Tertawa) 1496 01:00:49,130 --> 01:00:49,631 Baiklah. 1497 01:00:59,440 --> 01:01:00,773 (Tertawa) 1498 01:01:00,775 --> 01:01:02,810 (BERSORAK) 1499 01:01:12,820 --> 01:01:13,655 Oh ya. 1500 01:01:26,367 --> 01:01:27,800 (MESIN KAPAL BERJALAN) 1501 01:01:27,802 --> 01:01:29,838 (bergumam) 1502 01:01:36,210 --> 01:01:38,447 (Tertawa) 1503 01:01:43,251 --> 01:01:45,518 Bos, target sudah terlihat. 1504 01:01:45,520 --> 01:01:48,187 Bagus, bawakan itu bocah kecil kembali padaku. 1505 01:01:48,189 --> 01:01:49,323 Ya, tuan. 1506 01:01:49,325 --> 01:01:50,324 Ayo keluar. 1507 01:01:50,326 --> 01:01:51,860 Ah, sudah hilang. 1508 01:01:58,667 --> 01:01:59,800 (Tertawa) 1509 01:01:59,802 --> 01:02:00,603 Oh. 1510 01:02:03,872 --> 01:02:06,540 Apa yang mereka inginkan? 1511 01:02:06,542 --> 01:02:07,474 (MESIN MOBIL BERJALAN) 1512 01:02:07,476 --> 01:02:08,642 Mereka ada di sana. 1513 01:02:08,644 --> 01:02:09,710 Apakah kamu melihatnya? 1514 01:02:09,712 --> 01:02:10,546 Hah? 1515 01:02:11,748 --> 01:02:13,714 Hei, siapa itu mengikuti mereka di atas sana. 1516 01:02:13,716 --> 01:02:14,648 Oke, mari kita cari tahu. 1517 01:02:14,650 --> 01:02:17,586 (MESIN BERPUTAR) 1518 01:02:20,756 --> 01:02:21,889 Mereka bersenjata. 1519 01:02:21,891 --> 01:02:22,759 Duduklah dengan tenang. 1520 01:02:23,659 --> 01:02:25,361 Kami tidak berurusan dengan orang-orang baik di sini. 1521 01:02:27,262 --> 01:02:30,397 (MESIN BERPUTAR) 1522 01:02:30,399 --> 01:02:31,865 Siapa mereka, ya? 1523 01:02:31,867 --> 01:02:34,234 (Tertawa) 1524 01:02:34,236 --> 01:02:35,535 (BERTERIAK) 1525 01:02:35,537 --> 01:02:36,536 (MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK) 1526 01:02:36,538 --> 01:02:37,571 Apa yang kamu lakukan? 1527 01:02:37,573 --> 01:02:40,207 (BERTERIAK) 1528 01:02:40,209 --> 01:02:41,241 Apa yang kamu inginkan? 1529 01:02:41,243 --> 01:02:42,443 Saya hanya seorang penebang kayu. 1530 01:02:42,445 --> 01:02:43,277 (BERTERIAK) 1531 01:02:43,279 --> 01:02:44,978 Turunkan dia. 1532 01:02:44,980 --> 01:02:45,814 Lola. 1533 01:02:47,549 --> 01:02:48,749 (KEMBANG API MELEDAK) 1534 01:02:48,751 --> 01:02:49,917 PRIA: Hah? 1535 01:02:49,919 --> 01:02:51,518 (REM BERDITUT) 1536 01:02:51,520 --> 01:02:53,220 Hei, apakah kita siap? 1537 01:02:53,222 --> 01:02:54,455 Mendekatlah sedikit. 1538 01:02:54,457 --> 01:02:55,990 Mereka tidak akan terbang ketika aku selesai dengan mereka. 1539 01:02:55,992 --> 01:02:57,392 Beruang-beruang itu. 1540 01:02:57,394 --> 01:02:57,925 PIKIRAN VICK: Ini pendapat saya kesempatan. 1541 01:02:57,927 --> 01:03:00,295 (BERTERIAK) 1542 01:03:01,296 --> 01:03:02,529 Lola. 1543 01:03:02,531 --> 01:03:04,701 (BERTERIAK) 1544 01:03:11,741 --> 01:03:13,574 PRIA: Apa yang dia lakukan? 1545 01:03:13,576 --> 01:03:14,409 Apa itu? 1546 01:03:14,411 --> 01:03:15,309 (BERTERIAK) 1547 01:03:15,311 --> 01:03:16,410 (Tertawa) 1548 01:03:16,412 --> 01:03:17,945 Setelah dia. 1549 01:03:17,947 --> 01:03:19,914 (BERTERIAK) 1550 01:03:19,916 --> 01:03:22,318 (Tertawa) 1551 01:03:29,492 --> 01:03:32,327 (MESIN BERPUTAR) 1552 01:03:33,430 --> 01:03:35,598 (BERTERIAK) 1553 01:03:51,815 --> 01:03:53,681 Anda akan memukul sayang, bodoh. 1554 01:03:53,683 --> 01:03:54,983 Gunakan kepalamu. 1555 01:03:54,985 --> 01:03:55,820 Hah? 1556 01:03:57,320 --> 01:03:59,287 (bergumam) 1557 01:03:59,289 --> 01:04:00,288 Orang-orang itu mengejar kita. 1558 01:04:00,290 --> 01:04:02,326 (BERTERIAK) 1559 01:04:04,828 --> 01:04:06,931 (Mengerang) 1560 01:04:11,035 --> 01:04:11,867 Tidak apa-apa. 1561 01:04:11,869 --> 01:04:13,368 Kita tersesat lagi. 1562 01:04:13,370 --> 01:04:14,536 Kami tidak akan melakukannya jika kamu akan berhenti bicara. 1563 01:04:14,538 --> 01:04:15,439 Hai. 1564 01:04:16,373 --> 01:04:17,406 (bergumam) 1565 01:04:17,408 --> 01:04:19,808 (MESIN BERJALAN) 1566 01:04:19,810 --> 01:04:20,641 (PENEMBAKAN SENJATA) 1567 01:04:20,643 --> 01:04:21,609 Kita akan mati. 1568 01:04:21,611 --> 01:04:23,814 (BERTERIAK) 1569 01:04:27,084 --> 01:04:29,618 (merengek) 1570 01:04:29,620 --> 01:04:31,320 (KACA pecah) 1571 01:04:31,322 --> 01:04:32,488 saya baik-baik saja. 1572 01:04:32,490 --> 01:04:34,356 Maurice, kita masih hidup. 1573 01:04:34,358 --> 01:04:35,725 Kami masih hidup. 1574 01:04:35,727 --> 01:04:38,861 (MESIN MOBIL BERJALAN) 1575 01:04:38,863 --> 01:04:40,462 (PENEMBAKAN SENJATA) 1576 01:04:40,464 --> 01:04:41,730 Kapan saja sekarang. 1577 01:04:41,732 --> 01:04:43,866 Kenapa aku selalu mendapatkan pekerjaan yang sulit? 1578 01:04:43,868 --> 01:04:46,035 (BERTERIAK) 1579 01:04:46,037 --> 01:04:49,672 (MESIN ROKET BERPUTAR) 1580 01:04:49,674 --> 01:04:52,743 (KEMBANG API MELEDAK) 1581 01:05:01,820 --> 01:05:04,386 Ambil itu dan itu dan itu. 1582 01:05:04,388 --> 01:05:05,889 (BERTERIAK) 1583 01:05:05,891 --> 01:05:07,826 Maukah kamu mengarahkannya saja? 1584 01:05:09,360 --> 01:05:10,059 (PENEMBAKAN SENJATA) 1585 01:05:10,061 --> 01:05:12,528 (BERTERIAK) 1586 01:05:12,530 --> 01:05:15,033 (Gemerincing LOGAM) 1587 01:05:18,036 --> 01:05:19,903 Berapa lama saya harus berani? 1588 01:05:19,905 --> 01:05:20,872 Berhentilah menangis. 1589 01:05:24,142 --> 01:05:26,742 (Tertawa) 1590 01:05:26,744 --> 01:05:28,914 (BERTERIAK) 1591 01:05:31,883 --> 01:05:33,383 PRIA: Hah? 1592 01:05:33,385 --> 01:05:35,353 (BERTERIAK) 1593 01:05:36,955 --> 01:05:37,887 (bergumam) 1594 01:05:37,889 --> 01:05:40,389 Dunia yang sulit, bukan? 1595 01:05:40,391 --> 01:05:41,858 Bagus sekali, kawan. 1596 01:05:41,860 --> 01:05:42,692 (bergumam) 1597 01:05:42,694 --> 01:05:44,861 (MESIN BERPUTAR) 1598 01:05:44,863 --> 01:05:46,865 (BERTERIAK) 1599 01:06:08,453 --> 01:06:09,787 PRIA: Ayo pergi. 1600 01:06:09,789 --> 01:06:11,155 BRAMBLE: Mempercepatnya. 1601 01:06:11,157 --> 01:06:11,958 PRIA: Hah? 1602 01:06:13,124 --> 01:06:15,093 (BERTERIAK) 1603 01:06:16,494 --> 01:06:18,162 (MENANGIS) 1604 01:06:18,164 --> 01:06:18,865 Lola. 1605 01:06:20,199 --> 01:06:21,765 Tidak. 1606 01:06:21,767 --> 01:06:22,733 Apa? 1607 01:06:22,735 --> 01:06:24,068 Hah? 1608 01:06:24,070 --> 01:06:25,603 (MENANGIS) 1609 01:06:25,605 --> 01:06:26,737 PRIA: Hei, itu sakit. 1610 01:06:26,739 --> 01:06:27,905 Aduh. 1611 01:06:27,907 --> 01:06:29,973 (MESIN BERPUTAR) 1612 01:06:29,975 --> 01:06:30,941 Sekarang itu saja. 1613 01:06:30,943 --> 01:06:31,776 Pergi. 1614 01:06:33,179 --> 01:06:33,779 (MENANGIS) 1615 01:06:34,379 --> 01:06:34,947 BRIAR: Berikan aku anak itu. 1616 01:06:35,681 --> 01:06:37,850 (BERTERIAK) 1617 01:06:40,119 --> 01:06:42,622 (bergumam) 1618 01:06:50,630 --> 01:06:52,096 Oh, aku benci itu. 1619 01:06:52,098 --> 01:06:53,464 Lola. 1620 01:06:53,466 --> 01:06:54,832 Lola. 1621 01:06:54,834 --> 01:06:56,533 Saya sangat membutuhkan rencana. 1622 01:06:56,535 --> 01:06:58,636 (bergumam) 1623 01:06:58,638 --> 01:07:00,706 (MENANGIS) 1624 01:07:01,874 --> 01:07:03,843 (BERTERIAK) 1625 01:07:10,516 --> 01:07:13,051 (API BERGERAK) 1626 01:07:13,053 --> 01:07:14,653 (MENANGIS) 1627 01:07:14,655 --> 01:07:15,488 Lola. 1628 01:07:16,722 --> 01:07:18,891 (BERTERIAK) 1629 01:07:20,227 --> 01:07:21,058 Lola. 1630 01:07:21,060 --> 01:07:23,560 (MESIN BERJALAN) 1631 01:07:23,562 --> 01:07:24,262 Penebang Vick? 1632 01:07:24,264 --> 01:07:25,496 Vic, pergi. 1633 01:07:25,498 --> 01:07:26,731 Aku akan menjemputnya. 1634 01:07:26,733 --> 01:07:28,802 (MENANGIS) 1635 01:07:32,071 --> 01:07:34,040 (BERTERIAK) 1636 01:07:43,583 --> 01:07:44,649 (MESIN MOBIL BERJALAN) 1637 01:07:44,651 --> 01:07:45,984 Wah. 1638 01:07:45,986 --> 01:07:49,054 Bukankah itu pesawat milik bos? 1639 01:07:49,056 --> 01:07:50,521 Oh. 1640 01:07:50,523 --> 01:07:52,157 (Mendengus) 1641 01:07:52,159 --> 01:07:53,725 Wah. 1642 01:07:53,727 --> 01:07:55,093 Saya tidak percaya. 1643 01:07:55,095 --> 01:07:59,900 Ini akan menjadi hampir terlalu mudah. (Tertawa) 1644 01:08:00,534 --> 01:08:02,534 (KIcau BURUNG) 1645 01:08:02,536 --> 01:08:03,402 Penebang Vick. 1646 01:08:03,404 --> 01:08:04,302 Saya yakin mereka mendarat di sekitar sini... 1647 01:08:04,304 --> 01:08:05,138 Lola. 1648 01:08:06,173 --> 01:08:07,005 Hah? 1649 01:08:07,007 --> 01:08:10,008 (MESIN MOBIL BERJALAN) 1650 01:08:10,010 --> 01:08:10,978 KEDUA: Lola. 1651 01:08:13,247 --> 01:08:14,846 Lola. 1652 01:08:14,848 --> 01:08:16,748 Briar, orang-orang itu membawanya pergi, 1653 01:08:16,750 --> 01:08:18,250 dan aku ingin dia kembali. 1654 01:08:18,252 --> 01:08:19,087 Hah? 1655 01:08:20,320 --> 01:08:22,554 (bergumam) 1656 01:08:22,556 --> 01:08:24,956 (MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK) 1657 01:08:24,958 --> 01:08:28,695 (MESIN HELIKOPTER BERPUTAR) 1658 01:08:36,269 --> 01:08:38,770 (MENANGIS) 1659 01:08:38,772 --> 01:08:39,871 (bergumam) 1660 01:08:39,873 --> 01:08:40,905 Tidak mungkin. 1661 01:08:40,907 --> 01:08:41,775 Mustahil. 1662 01:08:43,077 --> 01:08:43,742 Apa ini... 1663 01:08:43,744 --> 01:08:44,310 Hentikan itu. 1664 01:08:44,312 --> 01:08:45,277 Jadilah gadis kecil yang baik. 1665 01:08:45,279 --> 01:08:46,247 Tidak, tidak, tidak, hei. (BERTERIAK) 1666 01:08:46,748 --> 01:08:47,813 Lola. 1667 01:08:47,815 --> 01:08:48,814 Lepaskan aku, kamu. 1668 01:08:48,816 --> 01:08:49,915 Ada apa denganmu? 1669 01:08:49,917 --> 01:08:51,150 Kenapa kamu terus (bergumam)? 1670 01:08:51,152 --> 01:08:52,953 (MENANGIS) 1671 01:08:53,154 --> 01:08:55,121 Hei, lepaskan itu. 1672 01:08:55,123 --> 01:08:56,956 Hei, jangan sakiti anak itu. 1673 01:08:56,958 --> 01:08:57,990 Apa? 1674 01:08:57,992 --> 01:08:59,325 Kamu bilang jangan sakiti anak itu? 1675 01:08:59,327 --> 01:09:01,327 Lihatlah wajahku. 1676 01:09:01,329 --> 01:09:02,161 Lihat disini. 1677 01:09:02,163 --> 01:09:03,295 Biarkan anak itu pergi. 1678 01:09:03,297 --> 01:09:04,130 Diam. 1679 01:09:04,132 --> 01:09:04,964 Apakah kamu mendengarku? 1680 01:09:04,966 --> 01:09:06,899 (BERTERIAK) 1681 01:09:06,901 --> 01:09:07,833 Lepaskan. 1682 01:09:07,835 --> 01:09:09,168 Ada apa denganmu? 1683 01:09:09,170 --> 01:09:11,103 Oh, itu menyakitkan. 1684 01:09:11,105 --> 01:09:12,705 (pintu berderit) 1685 01:09:12,707 --> 01:09:15,977 (MESIN HELIKOPTER BERJALAN) 1686 01:09:17,645 --> 01:09:20,012 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 1687 01:09:20,014 --> 01:09:20,846 Bos kawan. 1688 01:09:20,848 --> 01:09:21,849 Hei, bos. 1689 01:09:22,784 --> 01:09:24,283 (bergumam) 1690 01:09:24,285 --> 01:09:25,384 Hah? 1691 01:09:25,386 --> 01:09:27,822 (bergumam) 1692 01:09:31,859 --> 01:09:33,826 Bagaimana menurutmu, pemotong kayu? 1693 01:09:33,828 --> 01:09:36,031 (bergumam) 1694 01:09:37,665 --> 01:09:38,834 Siapa kamu? 1695 01:09:43,738 --> 01:09:45,037 Baiklah, kita masuk. 1696 01:09:45,039 --> 01:09:46,005 Apakah kamu siap? 1697 01:09:46,007 --> 01:09:46,839 Kami sedang dalam perjalanan. 1698 01:09:46,841 --> 01:09:47,840 Hah? 1699 01:09:47,842 --> 01:09:48,707 (BERTERIAK) 1700 01:09:48,709 --> 01:09:49,843 Ayolah. 1701 01:09:49,845 --> 01:09:51,678 Anda tahu apa yang kami butuhkan, sebuah rencana. 1702 01:09:51,680 --> 01:09:53,113 Apa rencanamu? 1703 01:09:53,115 --> 01:09:54,815 akan kutunjukkan padamu. 1704 01:09:54,817 --> 01:09:56,816 Kami akan menyelinap masuk diam-diam, mode sembunyi-sembunyi. 1705 01:09:56,818 --> 01:09:58,185 (bergumam) 1706 01:09:58,187 --> 01:10:02,655 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 1707 01:10:02,657 --> 01:10:05,027 (BERDITUT LOGAM) 1708 01:10:08,897 --> 01:10:11,166 (bergumam) 1709 01:10:13,034 --> 01:10:15,701 Aku dengar kamulah yang melakukannya menghancurkan pesawatku. 1710 01:10:15,703 --> 01:10:17,003 Apakah itu benar? 1711 01:10:17,005 --> 01:10:18,004 Tidak, tuan. 1712 01:10:18,006 --> 01:10:18,839 Ya, benar. 1713 01:10:18,841 --> 01:10:19,806 Tutup itu. 1714 01:10:19,808 --> 01:10:20,874 Sekarang anak itu tidak bersalah, 1715 01:10:20,876 --> 01:10:21,908 jadi biarkan dia pergi. 1716 01:10:21,910 --> 01:10:23,977 Oh, menurutku tidak. 1717 01:10:23,979 --> 01:10:24,811 (bergumam) 1718 01:10:24,813 --> 01:10:26,116 Apakah kamu suka permen? 1719 01:10:27,250 --> 01:10:28,849 Aku juga. 1720 01:10:28,851 --> 01:10:29,715 (bergumam) 1721 01:10:29,717 --> 01:10:31,017 (Tertawa) 1722 01:10:31,019 --> 01:10:32,919 (MENANGIS) 1723 01:10:32,921 --> 01:10:34,354 Hei, 1724 01:10:34,356 --> 01:10:35,356 biarkan dia pergi. 1725 01:10:35,358 --> 01:10:36,723 Bisakah Anda mengatakan diculik? 1726 01:10:36,725 --> 01:10:38,159 Jadi bisakah kamu, kawan? 1727 01:10:38,161 --> 01:10:39,893 Itu adalah kejahatan berat. 1728 01:10:39,895 --> 01:10:43,166 Itu lucu. (Tertawa) 1729 01:10:44,766 --> 01:10:45,367 Nah, sekarang. 1730 01:10:46,702 --> 01:10:47,334 Apa yang kamu inginkan? 1731 01:10:47,336 --> 01:10:48,702 Apa yang kamu inginkan? 1732 01:10:48,704 --> 01:10:49,936 (Tertawa) 1733 01:10:49,938 --> 01:10:51,372 Jangan lakukan itu. 1734 01:10:51,374 --> 01:10:52,273 Menjauhlah saja. 1735 01:10:52,275 --> 01:10:53,042 Lihat saja. 1736 01:10:55,078 --> 01:10:57,111 Faktanya, akulah yang satu-satunya anggota keluarga 1737 01:10:57,113 --> 01:10:58,880 itu milik gadis kecil itu dapatkan di dunia. 1738 01:10:58,882 --> 01:11:00,481 Katakan apa? 1739 01:11:00,483 --> 01:11:02,082 Itu benar. 1740 01:11:02,084 --> 01:11:04,718 Gambar itu menunjukkan ayahku tersayang. 1741 01:11:04,720 --> 01:11:08,055 Sangat disayangkan, tapi dia tidak lagi bersama kita. 1742 01:11:08,057 --> 01:11:09,924 Dia mengadopsi kumpulan kegembiraan ini 1743 01:11:09,926 --> 01:11:10,758 dari panti asuhan setempat. 1744 01:11:10,760 --> 01:11:12,293 (MENANGIS) 1745 01:11:12,295 --> 01:11:15,098 Lola, ya, benar adikku sayang, 1746 01:11:16,299 --> 01:11:18,132 jadi apa kejahatanku? 1747 01:11:18,134 --> 01:11:19,900 Apa kamu? akan lakukan dengannya? 1748 01:11:19,902 --> 01:11:23,137 (TERTAWA) Saya ingin dia untuk membantuku. 1749 01:11:23,139 --> 01:11:26,207 Kekayaan itu milik saya. 1750 01:11:26,209 --> 01:11:27,041 Benar-benar? 1751 01:11:27,043 --> 01:11:28,242 Harta benda? 1752 01:11:28,244 --> 01:11:31,248 Gadis itu merampok aku dari warisanku. 1753 01:11:32,748 --> 01:11:34,750 (Tertawa) 1754 01:11:35,919 --> 01:11:38,252 Apa yang telah kamu lakukan? 1755 01:11:38,254 --> 01:11:40,121 Anda mengambil semua uang keluarga kami 1756 01:11:40,123 --> 01:11:42,926 dan menyerahkannya ke panti asuhannya. 1757 01:11:43,927 --> 01:11:44,994 Aku anakmu. 1758 01:11:46,163 --> 01:11:48,296 (Terengah-engah) 1759 01:11:48,298 --> 01:11:49,130 Ya ampun. 1760 01:11:49,132 --> 01:11:50,233 Anda sedang merasakan beberapa stres, bukan? 1761 01:11:50,767 --> 01:11:52,969 (bergumam) 1762 01:11:54,471 --> 01:11:56,940 (Tertawa) 1763 01:11:59,009 --> 01:12:00,808 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 1764 01:12:00,810 --> 01:12:01,843 Lompat. 1765 01:12:01,845 --> 01:12:04,013 (BERTERIAK) 1766 01:12:05,081 --> 01:12:08,385 (MESIN FORKLIFT BERJALAN) 1767 01:12:12,122 --> 01:12:14,158 (Mengendus) 1768 01:12:19,829 --> 01:12:20,464 (PERMEN HANCUR) 1769 01:12:21,297 --> 01:12:23,298 Orang tuaku akhirnya dijelaskan. 1770 01:12:23,300 --> 01:12:26,969 Itu adalah cintanya untuk ini gadis kecil di sini 1771 01:12:26,971 --> 01:12:28,971 yang mengilhami gerakannya. 1772 01:12:28,973 --> 01:12:30,439 Orang tua itu meninggalkan segalanya untuknya. 1773 01:12:30,441 --> 01:12:33,210 Oh ya, orang tuaku bodoh. 1774 01:12:34,178 --> 01:12:35,943 Saya pastinya yang pintar, 1775 01:12:35,945 --> 01:12:37,348 (Tertawa) 1776 01:12:39,149 --> 01:12:40,951 dan keberuntungan itu pasti milikku, 1777 01:12:41,986 --> 01:12:43,320 dan sejauh Lola kecil di sini, 1778 01:12:43,854 --> 01:12:44,886 yah, dia satu-satunya 1779 01:12:44,888 --> 01:12:46,556 yang bisa membantu saya mendapatkannya keberuntungan itu, bukan? 1780 01:12:46,558 --> 01:12:48,223 Jadi suka atau tidak, 1781 01:12:48,225 --> 01:12:50,892 kamu akan melakukan apa pun itu yang aku katakan. (Tertawa) 1782 01:12:50,894 --> 01:12:51,594 (MENANGIS) 1783 01:12:51,596 --> 01:12:52,827 Anda tahu apa? 1784 01:12:52,829 --> 01:12:54,162 Kamu hanya pengganggu besar. 1785 01:12:54,164 --> 01:12:56,565 (Tertawa) Oi, katakan apa? 1786 01:12:56,567 --> 01:12:58,367 Hei, lepaskan... 1787 01:12:58,369 --> 01:12:59,334 Uh oh. 1788 01:12:59,336 --> 01:13:00,503 Oh. 1789 01:13:00,505 --> 01:13:01,504 (Tertawa) 1790 01:13:01,506 --> 01:13:03,872 Apa yang kamu lakukan? 1791 01:13:03,874 --> 01:13:05,241 Kita punya kesamaan, 1792 01:13:05,243 --> 01:13:06,976 kepala botak tua yang besar. 1793 01:13:06,978 --> 01:13:08,477 Aduh Buyung. 1794 01:13:08,479 --> 01:13:11,213 Itu tidak terlalu pintar untuk membuatku marah. 1795 01:13:11,215 --> 01:13:12,881 Bawa dia pergi. 1796 01:13:12,883 --> 01:13:13,882 Anda mengerti, bos. 1797 01:13:13,884 --> 01:13:15,385 (bergumam) 1798 01:13:15,387 --> 01:13:17,086 Meringankan. 1799 01:13:17,088 --> 01:13:19,022 MAURICE: Ringan kamu bangun. (Tertawa) 1800 01:13:19,024 --> 01:13:20,123 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 1801 01:13:20,125 --> 01:13:22,325 Pintu itu mengarah ke tangga. 1802 01:13:22,327 --> 01:13:23,161 Dan pada Lola. 1803 01:13:24,928 --> 01:13:26,496 Lihat. 1804 01:13:26,498 --> 01:13:28,500 (bergumam) 1805 01:13:33,938 --> 01:13:36,241 (MENYERUPI) 1806 01:13:42,514 --> 01:13:43,379 Hei. 1807 01:13:43,381 --> 01:13:44,213 (BERTERIAK) 1808 01:13:44,215 --> 01:13:45,048 PRIA: Hah? 1809 01:13:45,050 --> 01:13:45,881 (GERAK LOGAM) 1810 01:13:45,883 --> 01:13:46,518 Bekukan. 1811 01:13:48,386 --> 01:13:50,589 (merengek) 1812 01:13:52,458 --> 01:13:53,291 Mengerti. 1813 01:13:54,660 --> 01:13:55,494 Hah. 1814 01:13:56,628 --> 01:13:58,862 (bergumam) 1815 01:14:01,299 --> 01:14:02,131 Hei. 1816 01:14:02,133 --> 01:14:03,134 PRIA: Hah? 1817 01:14:08,407 --> 01:14:09,239 Hah. 1818 01:14:09,241 --> 01:14:10,074 (GERAK LOGAM) 1819 01:14:10,076 --> 01:14:11,143 Kembali bekerja. 1820 01:14:12,110 --> 01:14:14,644 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 1821 01:14:14,646 --> 01:14:16,948 (bergumam) 1822 01:14:18,116 --> 01:14:18,950 S. 1823 01:14:20,586 --> 01:14:21,918 BRAMBLE: Rumah gratis. 1824 01:14:21,920 --> 01:14:23,487 PRIA: Itu satu lagi, pengisap. 1825 01:14:23,489 --> 01:14:25,458 (Terengah-engah) 1826 01:14:27,592 --> 01:14:29,959 (Tertawa) 1827 01:14:29,961 --> 01:14:31,961 (BERTERIAK) 1828 01:14:31,963 --> 01:14:33,262 Bantu kami. 1829 01:14:33,264 --> 01:14:34,665 MAN: Tangkap penyusupnya. 1830 01:14:34,667 --> 01:14:36,933 Mereka tidak bisa menembak banyak lebih baik dari Logger Vick. 1831 01:14:36,935 --> 01:14:38,202 Ayo. 1832 01:14:38,204 --> 01:14:39,470 Mari kita fokus saja keluar dari sini. 1833 01:14:39,472 --> 01:14:40,306 Ikuti saya. 1834 01:14:42,241 --> 01:14:43,607 (BERTERIAK) 1835 01:14:43,609 --> 01:14:44,440 PRIA: Itu dia. 1836 01:14:44,442 --> 01:14:47,277 (BERTERIAK) 1837 01:14:47,279 --> 01:14:49,382 (Tertawa) 1838 01:14:55,655 --> 01:14:58,055 (MENANGIS) 1839 01:14:58,057 --> 01:14:59,723 Anda masih menginginkannya untuk mengolok-olok saya? 1840 01:14:59,725 --> 01:15:01,592 (ALARM BERDRING) 1841 01:15:01,594 --> 01:15:02,626 (bergumam) 1842 01:15:02,628 --> 01:15:03,960 Oi. 1843 01:15:03,962 --> 01:15:05,662 Dua beruang punya melanggar perimeter. 1844 01:15:05,664 --> 01:15:06,730 Katakan apa? 1845 01:15:06,732 --> 01:15:09,101 (BERTERIAK) 1846 01:15:10,970 --> 01:15:12,370 (bergumam) 1847 01:15:12,372 --> 01:15:13,605 MAN: Jangan biarkan mereka lolos. 1848 01:15:13,607 --> 01:15:15,173 (bergumam) 1849 01:15:15,175 --> 01:15:16,373 Kalian berdua, awasi tamu kami. 1850 01:15:16,375 --> 01:15:18,208 KEDUA: Pak. 1851 01:15:18,210 --> 01:15:19,376 BOSS: Bawa adik kecil ke sini. 1852 01:15:19,378 --> 01:15:20,377 (MENANGIS) 1853 01:15:20,379 --> 01:15:22,647 Ayo buka brankasnya. 1854 01:15:22,649 --> 01:15:25,117 (Tertawa) 1855 01:15:27,687 --> 01:15:29,354 (bergumam) 1856 01:15:29,356 --> 01:15:31,524 (BERTERIAK) 1857 01:15:34,493 --> 01:15:35,327 Ya ampun. 1858 01:15:39,366 --> 01:15:41,166 MAN: Ambil sayap kiri. 1859 01:15:41,168 --> 01:15:41,999 (Listrik Berderak) 1860 01:15:42,001 --> 01:15:42,636 Hah? 1861 01:15:44,704 --> 01:15:46,037 Apa? 1862 01:15:46,039 --> 01:15:49,741 (MUSIK INSTRUMENTAL UPBEAT) 1863 01:15:49,743 --> 01:15:51,678 (BERTERIAK) 1864 01:15:55,682 --> 01:15:58,151 (bergumam) 1865 01:16:11,698 --> 01:16:12,730 (BERSORAK) 1866 01:16:12,732 --> 01:16:15,402 MAN: Itu sungguh mengagumkan. 1867 01:16:17,204 --> 01:16:19,373 (BERTERIAK) 1868 01:16:24,077 --> 01:16:26,110 (Mengerang) 1869 01:16:26,112 --> 01:16:26,747 Tidak. 1870 01:16:28,616 --> 01:16:31,450 (Mendengus) 1871 01:16:31,452 --> 01:16:34,553 Gigi itu membuatku kehilangan sepotong perubahan. 1872 01:16:34,555 --> 01:16:37,255 Itu tidak membantu dengan penampilanmu. 1873 01:16:37,257 --> 01:16:38,690 Anda akan membayar. 1874 01:16:38,692 --> 01:16:40,759 Menurutku, suara itu datang dari sana. 1875 01:16:40,761 --> 01:16:42,126 Lihat. 1876 01:16:42,128 --> 01:16:42,763 Oh. 1877 01:16:49,570 --> 01:16:50,803 Itu buruk. 1878 01:16:50,805 --> 01:16:52,303 Anda harus datang dengan sebuah rencana. 1879 01:16:52,305 --> 01:16:53,607 Oke, tenang. 1880 01:16:54,742 --> 01:16:55,574 Hah? 1881 01:16:55,576 --> 01:16:57,275 (bergumam) 1882 01:16:57,277 --> 01:17:00,715 (MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK) 1883 01:17:02,783 --> 01:17:03,584 Hah? 1884 01:17:05,854 --> 01:17:07,753 (bergumam) 1885 01:17:07,755 --> 01:17:09,455 Dasar bodoh, tahukah kamu berapa harga gigi itu? 1886 01:17:09,457 --> 01:17:11,189 (MENANGIS) 1887 01:17:11,191 --> 01:17:12,258 Tidak, dan aku tidak peduli. 1888 01:17:12,260 --> 01:17:15,162 Kamu, (bergumam). 1889 01:17:25,373 --> 01:17:27,873 Bramble, antri aku dengan jendela. 1890 01:17:27,875 --> 01:17:28,709 Oke. 1891 01:17:32,814 --> 01:17:34,783 (BERTERIAK) 1892 01:17:39,420 --> 01:17:42,290 (KACA pecah) 1893 01:17:46,427 --> 01:17:48,495 (BATUK) 1894 01:17:48,497 --> 01:17:52,334 (MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK) 1895 01:17:53,702 --> 01:17:55,534 (BERTERIAK) 1896 01:17:55,536 --> 01:17:56,604 Kekuatan di dalam. 1897 01:17:58,272 --> 01:18:00,441 (BERTERIAK) 1898 01:18:01,910 --> 01:18:03,208 Benarkah? 1899 01:18:03,210 --> 01:18:04,844 (MENGERIT) 1900 01:18:04,846 --> 01:18:06,546 (bergumam) 1901 01:18:06,548 --> 01:18:08,882 Bos, bagaimana seharusnya kita untuk melawan beruang-beruang ini? 1902 01:18:08,884 --> 01:18:10,684 Ya, orang-orang itu sangat sulit. 1903 01:18:10,686 --> 01:18:11,851 (bergumam) 1904 01:18:11,853 --> 01:18:13,485 (Tertawa) 1905 01:18:13,487 --> 01:18:15,522 Kita tidak perlu takut dua tamu kami. 1906 01:18:15,524 --> 01:18:16,525 Kami berangkat. 1907 01:18:17,826 --> 01:18:18,825 Semoga harimu menyenangkan. 1908 01:18:18,827 --> 01:18:19,659 Baiklah. 1909 01:18:19,661 --> 01:18:20,493 Sampai jumpa sekarang. 1910 01:18:20,495 --> 01:18:21,361 (Tertawa) 1911 01:18:21,363 --> 01:18:24,464 (bergumam) 1912 01:18:24,466 --> 01:18:26,801 Hei, bagaimana sekarang, kawan? 1913 01:18:26,803 --> 01:18:27,867 (MENGERAM) 1914 01:18:27,869 --> 01:18:30,237 (BERTERIAK) 1915 01:18:31,172 --> 01:18:32,539 (Gemerincing KAYU) 1916 01:18:32,541 --> 01:18:33,807 Tidak pintar. 1917 01:18:33,809 --> 01:18:34,641 Mari kita lakukan. 1918 01:18:34,643 --> 01:18:35,742 (bergumam) 1919 01:18:35,744 --> 01:18:36,877 (BERTERIAK) 1920 01:18:36,879 --> 01:18:37,745 BRAMBLE: Pergi ke sini. 1921 01:18:37,747 --> 01:18:39,682 (BERTERIAK) 1922 01:18:41,249 --> 01:18:41,949 Mereka pergi ke sana. 1923 01:18:41,951 --> 01:18:43,350 Ayo. 1924 01:18:43,352 --> 01:18:44,751 BRAMBLE: Hei, tunggu aku. 1925 01:18:44,753 --> 01:18:45,852 Di sana. 1926 01:18:45,854 --> 01:18:47,821 (BERTERIAK) 1927 01:18:47,823 --> 01:18:48,923 Hah? 1928 01:18:48,925 --> 01:18:50,192 Itu dia. 1929 01:18:51,728 --> 01:18:53,226 (BERTERIAK) 1930 01:18:53,228 --> 01:18:54,695 (MENGERIT) 1931 01:18:54,697 --> 01:18:55,963 Beri aku istirahat, kamu bocah nakal. 1932 01:18:55,965 --> 01:18:57,197 (bergumam) 1933 01:18:57,199 --> 01:18:59,733 (BERTERIAK) 1934 01:18:59,735 --> 01:19:00,900 Oh tidak. 1935 01:19:00,902 --> 01:19:01,936 (BERTERIAK) 1936 01:19:01,938 --> 01:19:02,903 Ayo pergi. 1937 01:19:02,905 --> 01:19:04,705 Mari kita keluarkan dari sini. 1938 01:19:04,707 --> 01:19:05,773 (BERTERIAK) 1939 01:19:05,775 --> 01:19:06,874 (merengek) 1940 01:19:06,876 --> 01:19:08,909 (KLIK LOGAM) 1941 01:19:08,911 --> 01:19:09,744 (Tertawa) 1942 01:19:09,746 --> 01:19:11,278 Hah? 1943 01:19:11,280 --> 01:19:12,413 (BERTERIAK) 1944 01:19:12,415 --> 01:19:13,347 Mengerti. 1945 01:19:13,349 --> 01:19:16,216 (BERTERIAK) 1946 01:19:16,218 --> 01:19:17,450 Oh, malangnya aku. 1947 01:19:17,452 --> 01:19:19,252 (Tertawa) 1948 01:19:19,254 --> 01:19:20,688 Ini tidak keren. 1949 01:19:20,690 --> 01:19:21,522 Maurice. 1950 01:19:21,524 --> 01:19:22,790 Dia akan baik-baik saja. 1951 01:19:22,792 --> 01:19:24,325 (BIP ELEKTRONIK) 1952 01:19:24,327 --> 01:19:25,393 (KIPAS BERPUTAR) 1953 01:19:25,395 --> 01:19:27,996 (BERTERIAK) 1954 01:19:27,998 --> 01:19:28,899 Astaga. 1955 01:19:30,566 --> 01:19:32,602 (Tertawa) 1956 01:19:34,003 --> 01:19:36,904 (bergumam) 1957 01:19:36,906 --> 01:19:37,772 Hah? 1958 01:19:37,774 --> 01:19:39,842 (Tertawa) 1959 01:19:43,947 --> 01:19:44,780 Lola. 1960 01:19:44,782 --> 01:19:46,380 (bergumam) 1961 01:19:46,382 --> 01:19:47,748 (Tertawa) ya. 1962 01:19:47,750 --> 01:19:48,749 BRIAR: Lola. 1963 01:19:48,751 --> 01:19:49,884 Tunjukkan pada mereka siapa bosnya di sini. 1964 01:19:49,886 --> 01:19:50,918 Tentu. 1965 01:19:50,920 --> 01:19:51,952 Lola. 1966 01:19:51,954 --> 01:19:53,020 Anda ingin bermain? 1967 01:19:53,022 --> 01:19:53,955 Ayo. 1968 01:19:53,957 --> 01:19:54,990 (Tertawa) 1969 01:19:54,992 --> 01:19:55,824 Arnold. 1970 01:19:55,826 --> 01:19:56,892 Berhenti di situ, 1971 01:19:56,894 --> 01:19:58,894 atau saya akan menekan tombol ini. 1972 01:19:58,896 --> 01:19:59,728 (MENGERAM) 1973 01:19:59,730 --> 01:20:00,564 Briar. 1974 01:20:01,932 --> 01:20:02,864 KEDUA: Ya. 1975 01:20:02,866 --> 01:20:03,898 Oh tidak. 1976 01:20:03,900 --> 01:20:05,433 Hei, topan super. 1977 01:20:05,435 --> 01:20:06,534 Itu lagi? 1978 01:20:06,536 --> 01:20:07,903 Benar, ayo bersiap. 1979 01:20:07,905 --> 01:20:09,370 Baiklah, ayo pergi. 1980 01:20:09,372 --> 01:20:11,338 Benar, ayolah. 1981 01:20:11,340 --> 01:20:11,973 (BERTERIAK) 1982 01:20:11,975 --> 01:20:13,008 (bergumam) 1983 01:20:13,010 --> 01:20:15,309 KEDUA: Topan super. 1984 01:20:15,311 --> 01:20:16,278 Wah, itu luar biasa... 1985 01:20:16,280 --> 01:20:16,778 Wah, bagus sekali. 1986 01:20:16,780 --> 01:20:18,749 (BERTERIAK) 1987 01:20:27,858 --> 01:20:29,458 (MENANGIS) 1988 01:20:29,460 --> 01:20:30,926 (Tertawa) 1989 01:20:30,928 --> 01:20:32,995 Betapa aku rindu untuk saat ini. 1990 01:20:32,997 --> 01:20:35,362 (bergumam) 1991 01:20:35,364 --> 01:20:36,998 Oke, ini dia. 1992 01:20:37,000 --> 01:20:39,366 (Mendengus) 1993 01:20:39,368 --> 01:20:40,702 Di sana, sekarang buka brankasnya. 1994 01:20:40,704 --> 01:20:41,903 (bergumam) 1995 01:20:41,905 --> 01:20:43,472 Ayolah. 1996 01:20:43,474 --> 01:20:45,507 (Mendengus) 1997 01:20:45,509 --> 01:20:47,743 Dasar bocah nakal. 1998 01:20:47,745 --> 01:20:50,479 ♪ Buka aman, gadis kecil ♪ 1999 01:20:50,481 --> 01:20:52,881 ♪ Dan aku akan memberimu permen 2000 01:20:52,883 --> 01:20:54,549 ♪ Itu jenis favoritmu 2001 01:20:54,551 --> 01:20:55,717 Oh. 2002 01:20:55,719 --> 01:20:56,618 (Tertawa) 2003 01:20:56,620 --> 01:20:59,688 (BIP ELEKTRONIK) 2004 01:20:59,690 --> 01:21:02,359 (KLIK LOGAM) 2005 01:21:04,028 --> 01:21:04,863 Wow. 2006 01:21:07,031 --> 01:21:07,831 Luar biasa, ha. 2007 01:21:09,700 --> 01:21:12,034 Ini aku datang, wah warisan tercinta. 2008 01:21:12,036 --> 01:21:14,005 (BERTERIAK) 2009 01:21:14,939 --> 01:21:17,008 (MENANGIS) 2010 01:21:20,344 --> 01:21:22,078 (Mendengus) 2011 01:21:22,080 --> 01:21:24,412 Baiklah, baiklah, Saya akhirnya menemukannya 2012 01:21:24,414 --> 01:21:26,048 setelah sekian lama. 2013 01:21:26,050 --> 01:21:26,884 Hah? 2014 01:21:30,554 --> 01:21:33,523 Hei, ada apa dengan semuanya sampah ini di sini? 2015 01:21:33,525 --> 01:21:35,758 Dimana warisanku? 2016 01:21:35,760 --> 01:21:37,729 (BERTERIAK) 2017 01:21:39,663 --> 01:21:40,497 Hah. 2018 01:21:41,933 --> 01:21:43,001 Akhirnya mengerti. 2019 01:21:44,068 --> 01:21:45,034 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 2020 01:21:45,036 --> 01:21:45,870 Hah? 2021 01:21:50,074 --> 01:21:50,875 Apa? 2022 01:22:05,390 --> 01:22:07,525 (Terengah-engah) 2023 01:22:08,894 --> 01:22:09,728 Tidak. 2024 01:22:11,696 --> 01:22:13,129 (Tertawa) 2025 01:22:13,131 --> 01:22:14,063 Ayolah. 2026 01:22:14,065 --> 01:22:14,866 Dimana itu? 2027 01:22:16,067 --> 01:22:17,100 Di Sini. 2028 01:22:17,102 --> 01:22:19,370 (Tertawa) 2029 01:22:21,106 --> 01:22:23,374 (MENGERAM) 2030 01:22:26,045 --> 01:22:28,012 (Terengah-engah) 2031 01:22:29,414 --> 01:22:30,847 Dasar bocah. 2032 01:22:30,849 --> 01:22:32,782 Kamu adalah alasanku ayah memberikan semuanya, 2033 01:22:32,784 --> 01:22:34,450 bukan begitu, Nak? 2034 01:22:34,452 --> 01:22:37,588 Dia memberikan semuanya untuk orang bodoh anak, untuk anak yatim. 2035 01:22:37,590 --> 01:22:39,756 (MENANGIS) 2036 01:22:39,758 --> 01:22:40,826 Diam, kamu. 2037 01:22:42,795 --> 01:22:43,726 Hah? 2038 01:22:43,728 --> 01:22:47,465 (MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK) 2039 01:22:50,169 --> 01:22:51,001 (BERTERIAK) 2040 01:22:51,003 --> 01:22:52,438 Berhenti di situ. 2041 01:22:53,472 --> 01:22:55,739 Semuanya sudah berakhir sekarang. 2042 01:22:55,741 --> 01:22:57,007 Menyerahlah. 2043 01:22:57,009 --> 01:22:58,675 Sekarang mengapa saya melakukan itu 2044 01:22:58,677 --> 01:23:00,010 kapan aku punya benda ini? 2045 01:23:00,012 --> 01:23:02,913 (bergumam) 2046 01:23:02,915 --> 01:23:03,747 Lola. 2047 01:23:03,749 --> 01:23:05,682 BRAMBEL: Lola, Lola. 2048 01:23:05,684 --> 01:23:06,516 Lola. 2049 01:23:06,518 --> 01:23:07,551 BOS: Lama sekali. 2050 01:23:07,553 --> 01:23:08,185 BRAMBEL: Lola. 2051 01:23:08,187 --> 01:23:09,019 Biarkan dia pergi. 2052 01:23:09,021 --> 01:23:09,853 (Tertawa) 2053 01:23:09,855 --> 01:23:11,122 Lola. 2054 01:23:11,124 --> 01:23:13,490 BRAMBL: Benar untuk mendapatkannya kembali. 2055 01:23:13,492 --> 01:23:15,125 Saya tidak tahu di mana itu orang bodoh tua meninggalkan jutaan, 2056 01:23:15,127 --> 01:23:16,960 tapi jangan berpikir aku tidak akan menemukannya. 2057 01:23:16,962 --> 01:23:19,997 Kemudian kembali ke panti asuhan untukmu. 2058 01:23:19,999 --> 01:23:21,465 (KACA pecah) 2059 01:23:21,467 --> 01:23:22,866 Hah? 2060 01:23:22,868 --> 01:23:24,102 BRAMBLE: Pencatat Vic, lanjutkan. 2061 01:23:24,104 --> 01:23:24,935 (bergumam) 2062 01:23:24,937 --> 01:23:26,037 Ayolah. 2063 01:23:26,039 --> 01:23:27,537 Hei, kembali ke sini. 2064 01:23:27,539 --> 01:23:28,706 Bramble, cepatlah. 2065 01:23:28,708 --> 01:23:29,941 Menyingkir. 2066 01:23:29,943 --> 01:23:31,008 Baiklah, ini dia. 2067 01:23:31,010 --> 01:23:32,042 (BIP ELEKTRONIK) 2068 01:23:32,044 --> 01:23:34,144 (MESIN HELIKOPTER BERJALAN) 2069 01:23:34,146 --> 01:23:35,213 (Terengah-engah) 2070 01:23:35,215 --> 01:23:35,915 Lola. 2071 01:23:37,549 --> 01:23:38,917 (BERTERIAK) 2072 01:23:38,919 --> 01:23:40,251 BRAMBEL: Briar, aku akan membantumu. 2073 01:23:40,253 --> 01:23:42,622 (BERTERIAK) 2074 01:23:44,124 --> 01:23:45,890 BRIAR: Itu bukan milikmu langkah paling cerdas, Bramble. 2075 01:23:45,892 --> 01:23:46,724 Teman-teman, tunggu aku. 2076 01:23:46,726 --> 01:23:47,958 Tunggu aku. 2077 01:23:47,960 --> 01:23:49,929 (BERTERIAK) 2078 01:24:01,242 --> 01:24:03,074 BRIAR: Bramble, berhenti bergerak. 2079 01:24:03,076 --> 01:24:04,808 BRAMBLE: Tapi, Briar, Saya ingin membantu juga. 2080 01:24:04,810 --> 01:24:06,510 BRIAR: Aku kehilangan kendali. 2081 01:24:06,512 --> 01:24:07,245 (Mendengus) 2082 01:24:07,247 --> 01:24:08,545 Aku harus mengguncang orang-orang ini. 2083 01:24:08,547 --> 01:24:10,517 (BERTERIAK) 2084 01:24:12,218 --> 01:24:13,017 Bertahanlah, teman-teman. 2085 01:24:13,019 --> 01:24:16,554 saya datang. (BERTERIAK) 2086 01:24:16,556 --> 01:24:17,222 KEDUA: Hah? 2087 01:24:17,224 --> 01:24:19,591 (BERTERIAK) 2088 01:24:24,764 --> 01:24:27,232 BRIAR: semak duri, kamu membunuhku. 2089 01:24:27,234 --> 01:24:28,167 (bergumam) 2090 01:24:28,169 --> 01:24:29,567 Hei, hei, hei, ayolah. 2091 01:24:29,569 --> 01:24:30,302 Jangan main-main. 2092 01:24:30,304 --> 01:24:31,536 Hai. 2093 01:24:31,538 --> 01:24:33,806 (BERTERIAK) 2094 01:24:33,808 --> 01:24:35,206 Saya mencoba menerbangkan benda ini. 2095 01:24:35,208 --> 01:24:36,574 Hentikan. 2096 01:24:36,576 --> 01:24:38,545 (BERTERIAK) 2097 01:24:54,761 --> 01:24:56,261 VICK: Saya akan naik dan menjemputnya. 2098 01:24:56,263 --> 01:24:57,595 Itu dia. 2099 01:24:57,597 --> 01:24:58,596 (bergumam) 2100 01:24:58,598 --> 01:24:59,798 BRAMBLE: Pegang dia, Vick. 2101 01:24:59,800 --> 01:25:01,033 Coba saja. 2102 01:25:01,035 --> 01:25:02,937 (BERTERIAK) 2103 01:25:07,907 --> 01:25:08,740 Lola. 2104 01:25:08,742 --> 01:25:09,707 Apa yang sedang kamu lakukan? 2105 01:25:09,709 --> 01:25:11,076 (BERTERIAK) 2106 01:25:11,078 --> 01:25:13,746 tanganku. (BERTERIAK) 2107 01:25:13,748 --> 01:25:16,615 (MESIN HELIKOPTER BERJALAN) 2108 01:25:16,617 --> 01:25:18,586 (BERTERIAK) 2109 01:25:21,589 --> 01:25:22,621 Lola. 2110 01:25:22,623 --> 01:25:24,591 (BERTERIAK) 2111 01:25:26,626 --> 01:25:27,960 BRIAR: Mengerti. 2112 01:25:27,962 --> 01:25:30,329 (BIP ELEKTRONIK) 2113 01:25:30,331 --> 01:25:32,300 (BERTERIAK) 2114 01:25:39,140 --> 01:25:40,639 Lola. 2115 01:25:40,641 --> 01:25:43,008 (Tertawa) 2116 01:25:43,010 --> 01:25:45,744 Mari selamatkan reuni, kalian. 2117 01:25:45,746 --> 01:25:47,079 Ayo. 2118 01:25:47,081 --> 01:25:48,049 Pegang erat-erat. 2119 01:25:49,117 --> 01:25:50,283 Aku akan mencoba menarikmu ke atas. 2120 01:25:50,285 --> 01:25:51,985 (bergumam) 2121 01:25:51,987 --> 01:25:52,821 Anda mengerti. 2122 01:25:56,123 --> 01:25:58,123 (Tertawa) 2123 01:25:58,125 --> 01:25:59,392 Tarik kami masuk, Briar. 2124 01:25:59,394 --> 01:26:00,926 (Mendengus) 2125 01:26:00,928 --> 01:26:03,029 Hei, apa yang terjadi? 2126 01:26:03,031 --> 01:26:04,864 Anda akan melakukannya turunkan helikopter ini, 2127 01:26:04,866 --> 01:26:06,766 kamu beruang bodoh. 2128 01:26:06,768 --> 01:26:08,034 (BERTERIAK) 2129 01:26:08,036 --> 01:26:10,105 (Tertawa) 2130 01:26:12,274 --> 01:26:14,309 Perhatikan kemana kamu pergi. 2131 01:26:15,843 --> 01:26:17,810 Hai teman-teman, ada sebuah menara air. 2132 01:26:17,812 --> 01:26:19,979 Mari kita coba mendarat di atasnya. 2133 01:26:19,981 --> 01:26:21,314 Baiklah, itu satu-satunya kesempatan kita. 2134 01:26:21,316 --> 01:26:23,016 BRAMBLE: Cobalah terbang hal ini dengan benar. 2135 01:26:23,018 --> 01:26:24,717 Ini dia, khawatir lagi. 2136 01:26:24,719 --> 01:26:25,785 Pastikan saja kamu punya Lola... 2137 01:26:25,787 --> 01:26:27,153 Turun dari helikopterku. 2138 01:26:27,155 --> 01:26:28,687 Ini dia. 2139 01:26:28,689 --> 01:26:30,691 (BERTERIAK) 2140 01:26:32,127 --> 01:26:33,426 Oh tidak, oh tidak, oh tidak. 2141 01:26:33,428 --> 01:26:36,062 (BERTERIAK) 2142 01:26:36,064 --> 01:26:37,297 (PERcikan AIR) 2143 01:26:37,299 --> 01:26:38,332 (Tertawa) 2144 01:26:38,334 --> 01:26:39,433 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak 2145 01:26:39,435 --> 01:26:40,667 (BERTERIAK) 2146 01:26:40,669 --> 01:26:42,236 (BIP ELEKTRONIK) 2147 01:26:42,238 --> 01:26:44,037 (BERTERIAK) 2148 01:26:44,039 --> 01:26:47,707 (COPTER MELEDAK) 2149 01:26:47,709 --> 01:26:49,142 (AIR ALIRAN) 2150 01:26:49,144 --> 01:26:50,743 (Terengah-engah) 2151 01:26:50,745 --> 01:26:51,378 Kamu baik-baik saja? 2152 01:26:51,380 --> 01:26:52,213 Saya baik-baik saja. 2153 01:26:52,215 --> 01:26:53,147 Oh, yang lainnya. 2154 01:26:53,149 --> 01:26:53,980 Penebang Vick. 2155 01:26:53,982 --> 01:26:54,814 Penebang Vick. 2156 01:26:54,816 --> 01:26:55,449 Lola. 2157 01:26:55,451 --> 01:26:56,683 Lola. 2158 01:26:56,685 --> 01:26:57,318 (BERTERIAK) 2159 01:26:57,320 --> 01:26:58,352 Pastor Vic, Lola. 2160 01:26:58,354 --> 01:26:59,385 Kami semua aman sekarang. 2161 01:26:59,387 --> 01:27:00,854 (TERTAWA) 2162 01:27:00,856 --> 01:27:02,755 Dasar orang bodoh yang ikut campur, ini belum berakhir. 2163 01:27:02,757 --> 01:27:04,691 Aku akan membuatmu membayar. 2164 01:27:04,693 --> 01:27:06,126 Saat aku menangkapmu, 2165 01:27:06,128 --> 01:27:08,362 Aku akan memisahkanmu dengan tanganku yang kosong, 2166 01:27:08,364 --> 01:27:09,196 dan kemudian aku akan, 2167 01:27:09,198 --> 01:27:11,832 (SIREN BERDINAR) 2168 01:27:11,834 --> 01:27:14,401 tidak, aku tidak bisa masuk penjara. 2169 01:27:14,403 --> 01:27:16,671 (Tertawa) 2170 01:27:18,241 --> 01:27:20,073 Itu saja kesalahan bocah kecil itu. 2171 01:27:20,075 --> 01:27:22,145 (Tertawa) 2172 01:27:25,014 --> 01:27:28,182 (KIWANG SERANGGA) 2173 01:27:28,184 --> 01:27:29,817 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 2174 01:27:29,819 --> 01:27:32,886 Yah, saya rasa semuanya berhasil pada akhirnya. 2175 01:27:32,888 --> 01:27:34,221 Orang jahat tertangkap, 2176 01:27:34,223 --> 01:27:36,190 orang baik, A.K.A. saya, 2177 01:27:36,192 --> 01:27:37,825 menyelamatkan hari itu, 2178 01:27:37,827 --> 01:27:41,697 dan Lola kecil diadopsi oleh keluarga yang sangat penuh kasih. 2179 01:27:43,900 --> 01:27:45,269 Aku sungguh merindukannya. 2180 01:27:46,370 --> 01:27:47,901 (telepon berdering) 2181 01:27:47,903 --> 01:27:49,071 Kemarilah. 2182 01:27:50,806 --> 01:27:52,806 Halo, Vic berbicara. 2183 01:27:52,808 --> 01:27:55,477 Ya, tentu, Bos, saya sudah melakukannya memenuhi kuota bulan ini. 2184 01:27:55,479 --> 01:27:58,313 Aku akan mengirimkannya segera. (Tertawa) 2185 01:27:58,315 --> 01:27:59,747 Tidak ada masalah sama sekali, 2186 01:27:59,749 --> 01:28:01,483 hanya melakukan tugasku, sampai jumpa. 2187 01:28:01,485 --> 01:28:02,484 (TELEPON BERBIP) 2188 01:28:02,486 --> 01:28:04,453 (Menghela nafas) 2189 01:28:07,323 --> 01:28:11,060 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 2190 01:28:17,067 --> 01:28:17,901 Lola. 2191 01:28:25,342 --> 01:28:26,976 PIKIRAN VICK: Benar surat untuk Lola. 2192 01:28:28,811 --> 01:28:32,414 Lola sayang, oleh kali kamu membaca ini, 2193 01:28:32,416 --> 01:28:33,315 aku akan pergi... 2194 01:28:33,317 --> 01:28:34,848 KAK: Aku akan pergi. 2195 01:28:34,850 --> 01:28:36,817 Saya harap kamu baik-baik saja, 2196 01:28:36,819 --> 01:28:40,188 dan kuharap begitu temukan dalam hidupmu 2197 01:28:40,190 --> 01:28:42,991 sebanyak kebahagiaan kamu telah membawaku. 2198 01:28:42,993 --> 01:28:47,998 Aku mengadopsimu pada saat itu kesepian yang luar biasa dalam hidupku, 2199 01:28:48,332 --> 01:28:50,031 dan kamu membantu mencerahkan hari-hariku. 2200 01:28:50,033 --> 01:28:53,136 Untuk itu, saya selamanya bersyukur. 2201 01:28:54,371 --> 01:28:56,871 Anda berhasil mengisi cangkang kosong ini 2202 01:28:56,873 --> 01:29:00,375 dari seorang lelaki tua dengan cinta dan kasih sayang. 2203 01:29:00,377 --> 01:29:03,346 Saya tidak pernah berpikir saya akan menjadi seperti itu mampu merawat siapa pun 2204 01:29:03,348 --> 01:29:05,048 sama seperti aku melakukannya padamu. 2205 01:29:06,016 --> 01:29:07,015 (Tertawa) 2206 01:29:07,017 --> 01:29:08,986 Kamu adalah malaikat, Lola. 2207 01:29:10,554 --> 01:29:14,523 Saya hanya berharap saya menemukannya cinta itu di awal hidupku. 2208 01:29:14,525 --> 01:29:17,226 Mungkin hal itu akan terjadi telah berbeda. 2209 01:29:17,228 --> 01:29:20,829 Terima kasih, Lola, sayangku. 2210 01:29:20,831 --> 01:29:22,398 Suatu hari kamu akan tumbuh dewasa 2211 01:29:22,400 --> 01:29:25,834 dan punya keluarga sendiri. 2212 01:29:25,836 --> 01:29:27,936 Saya harap mereka membawanya kamu sama bahagianya 2213 01:29:27,938 --> 01:29:31,173 seperti yang kamu bawa saya di hari-hari berikutnya. 2214 01:29:31,175 --> 01:29:33,376 Saya berharap saya bisa menjadi seperti itu di sana untuk menemuimu 2215 01:29:33,378 --> 01:29:36,312 tumbuh dan berkembang menjadi seorang wanita muda yang baik. 2216 01:29:36,314 --> 01:29:38,514 Tolong jangan lupa kakekmu, 2217 01:29:38,516 --> 01:29:42,050 atau saat-saat yang menggembirakan kami berbagi bersama. 2218 01:29:42,052 --> 01:29:44,052 Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku. 2219 01:29:44,054 --> 01:29:45,856 Cinta selalu, Kakek. 2220 01:29:47,892 --> 01:29:50,192 (bergumam) 2221 01:29:50,194 --> 01:29:51,062 Itu kamu. 2222 01:29:52,564 --> 01:29:54,096 (Tertawa) 2223 01:29:54,098 --> 01:29:54,929 Lola. 2224 01:29:54,931 --> 01:29:56,399 Apa yang kamu lakukan di sini? 2225 01:29:56,401 --> 01:29:57,932 BRIAR: Kami membawa dia untuk menemui Paman Vick. 2226 01:29:57,934 --> 01:29:59,402 Itu benar. 2227 01:29:59,404 --> 01:30:01,570 Kami baru saja meminjamnya sebentar. 2228 01:30:01,572 --> 01:30:04,040 (Tertawa) 2229 01:30:04,042 --> 01:30:06,275 BRIAR: Lihat betapa bahagianya dia. 2230 01:30:06,277 --> 01:30:07,943 (PEMBOLAKAN PETUNJUK) 2231 01:30:07,945 --> 01:30:10,112 (MUSIK INSTRUMENTAL UPBEAT) 2232 01:30:10,114 --> 01:30:12,383 (Tertawa) 2233 01:30:13,117 --> 01:30:14,050 (BERTERIAK) 2234 01:30:14,052 --> 01:30:15,384 Logger Vick, bergabunglah bersama kami. 2235 01:30:15,386 --> 01:30:16,919 ♪ Hari seperti hari ini 2236 01:30:16,921 --> 01:30:18,988 (BERTERIAK) 2237 01:30:18,990 --> 01:30:20,590 ♪ Ke mana segala sesuatunya berjalan 2238 01:30:20,592 --> 01:30:22,860 (bergumam) 2239 01:30:24,229 --> 01:30:25,362 (BERSORAK) 2240 01:30:25,364 --> 01:30:27,229 ♪ Ambil kesempatan bersamaku 2241 01:30:27,231 --> 01:30:29,965 ♪ Imajinasi gratis 2242 01:30:29,967 --> 01:30:31,000 ♪ Hidup itu samba 2243 01:30:31,002 --> 01:30:32,101 ♪ Lakukan apa yang kamu mau 2244 01:30:32,103 --> 01:30:35,104 ♪ Di bawah pohon yang sedang mekar 2245 01:30:35,106 --> 01:30:36,306 (Tertawa) 2246 01:30:36,308 --> 01:30:37,309 Baiklah. 2247 01:30:38,277 --> 01:30:39,409 (BERSORAK) 2248 01:30:39,411 --> 01:30:41,178 (LATIHAN PELUANG MENIUP) 2249 01:30:41,180 --> 01:30:44,113 (MUSIK INSTRUMENTAL UPBEAT) 2250 01:30:44,115 --> 01:30:44,947 (Tertawa) 2251 01:30:44,949 --> 01:30:47,085 (BERNYANYI) 2252 01:30:50,922 --> 01:30:52,522 BRAMBLE: Briar, bisakah kamu bernyanyi? 2253 01:30:52,524 --> 01:30:55,125 "Berkelip, berkelap-kelip, Bintang Kecil" untuk Lola? 2254 01:30:55,127 --> 01:30:55,959 BRIAR: Apakah kamu bercanda? 2255 01:30:55,961 --> 01:30:56,993 Mustahil. 2256 01:30:56,995 --> 01:30:57,628 BRAMBLE: Ayolah. 2257 01:30:57,630 --> 01:30:59,128 Punya hati. 2258 01:30:59,130 --> 01:31:01,163 BRIAR: Ya, benar, tanyakan pada Logger Vick. 2259 01:31:01,165 --> 01:31:02,366 BRAMBLE: Penebang Vick, 2260 01:31:02,368 --> 01:31:04,334 menyanyikan "Twinkle, Twinkle, Bintang Kecil" untuk Lola. 2261 01:31:04,336 --> 01:31:06,002 VIK: ♪ Bersinar, berkelap-kelip 2262 01:31:06,004 --> 01:31:07,037 (BERTERIAK) 2263 01:31:07,039 --> 01:31:08,205 ♪ Bintang kecil 2264 01:31:08,207 --> 01:31:09,306 BRIAR: Baiklah, itu sudah cukup. 2265 01:31:09,308 --> 01:31:10,474 BRAMBLE: Ya, kita keluar dari sini. 2266 01:31:10,476 --> 01:31:12,142 VICK: Hei, tunggu, teman-teman. 2267 01:31:12,144 --> 01:31:13,644 Saya baru saja melakukan pemanasan. 2268 01:31:13,646 --> 01:31:14,479 Saya bisa melakukan lebih baik. 2269 01:31:14,481 --> 01:31:15,978 Saya berjanji. 2270 01:31:15,980 --> 01:31:19,451 (MUSIK INSTRUMENTAL UPBEAT) 2271 01:31:19,453 --> 01:31:24,453 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 2272 01:31:39,539 --> 01:31:42,306 ♪ Sepanjang hamparan tanah ini 2273 01:31:42,308 --> 01:31:44,007 ♪ Aku tahu setiap helai rumput 2274 01:31:44,009 --> 01:31:46,543 ♪ Setiap pohon ek, setiap pohon willow 2275 01:31:46,545 --> 01:31:49,146 ♪ Setiap suara 2276 01:31:49,148 --> 01:31:51,014 ♪ Langit permen kapas 2277 01:31:51,016 --> 01:31:53,651 ♪ Dan bumi harum di bawah 2278 01:31:53,653 --> 01:31:56,187 ♪ Tapi saat dia sadar 2279 01:31:56,189 --> 01:31:57,722 ♪ Dia memancarkan cahaya yang paling murni 2280 01:31:57,724 --> 01:32:00,391 ♪ Pada pemandangan dari jendelaku 2281 01:32:00,393 --> 01:32:03,059 ♪ Kenikmatan baru berlimpah 2282 01:32:03,061 --> 01:32:05,128 ♪ Aku berpikir, wah, wah 2283 01:32:05,130 --> 01:32:07,532 ♪ Wah, wah 2284 01:32:07,534 --> 01:32:11,001 ♪ Lihatlah, bunganya mekar dan kupu-kupu ♪ 2285 01:32:11,003 --> 01:32:12,236 ♪ Diam 2286 01:32:12,238 --> 01:32:14,439 ♪ Sungainya terisi berakhir dengan hidup ♪ 2287 01:32:14,441 --> 01:32:18,576 ♪ Karena bumi adalah surga terlihat melalui matanya ♪ 2288 01:32:18,578 --> 01:32:23,514 ♪ Hadiah yang luar biasa kenali mata Lola ♪ 2289 01:32:23,516 --> 01:32:26,651 ♪ Lihat jalan cinta 2290 01:32:26,653 --> 01:32:29,220 ♪ Jauh di dalam 2291 01:32:29,222 --> 01:32:30,388 ♪ Wah 2292 01:32:30,390 --> 01:32:32,558 ♪ Cinta yang dalam dan sejati 2293 01:32:32,560 --> 01:32:35,226 ♪ Sebagaimana kata itu luas dan luas 2294 01:32:35,228 --> 01:32:38,531 (MUSIK INSTRUMENTAL UPBEAT) 2295 01:33:06,626 --> 01:33:09,260 ♪ Hati yang tertahan tak terikat 2296 01:33:09,262 --> 01:33:13,565 ♪ Tawanya yang santai menarik aku menjauh dari bayang-bayang ♪ 2297 01:33:13,567 --> 01:33:16,168 ♪ Sungguh permata yang kutemukan 2298 01:33:16,170 --> 01:33:17,769 ♪ Aku tidak akan pernah sendirian 2299 01:33:17,771 --> 01:33:20,539 ♪ Karena jika dia pergi, lalu aku pergi ♪ 2300 01:33:20,541 --> 01:33:23,241 ♪ Sekarang dia ada di kota 2301 01:33:23,243 --> 01:33:27,412 ♪ Sepertinya pekerjaan terberat berjalan-jalan melalui padang rumput ♪ 2302 01:33:27,414 --> 01:33:29,854 ♪ Jadi aku pulang ke rumah