1
00:00:24,691 --> 00:00:26,249
aku basah kuyup.

2
00:00:27,127 --> 00:00:27,918
Terima kasih.

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,223
<i>Sayuri mengirim artikel Women's Writing.</i>

4
00:00:30,630 --> 00:00:32,825
Dan dia mendapat surat cinta kembali!

5
00:00:33,133 --> 00:00:36,500
Saya bisa melihatnya sekarang!
'Aku hanya meminta untuk menjadi temanmu. '

6
00:00:36,736 --> 00:00:40,604
'Persekutuan spiritual dengan
seorang wanita muda yang cantik. ' katanya.

7
00:00:40,840 --> 00:00:42,774
<i>'Gairah persaudaraan'
seperti di Bunga Naungan.</i>

8
00:00:43,176 --> 00:00:46,145
'Di suatu tempat kami menyeberang
batas menjadi cinta.

9
00:00:46,279 --> 00:00:48,770
'Kami mencicipi buah terlarang. '

10
00:00:48,915 --> 00:00:52,646
'Sekarang masa lalu yang tidak bersalah
tidak akan pernah bisa diperoleh kembali. '

11
00:00:52,786 --> 00:00:54,481
Saya akan mengabaikannya.

12
00:00:54,621 --> 00:00:57,021
Anda harus menulis kembali!

13
00:00:57,157 --> 00:01:01,355
Kita semua telah berjanji untuk menjadi 'wanita baru',
bukan yang seperti itu...

14
00:01:01,494 --> 00:01:03,724
'Gairah saudara perempuan' baik-baik saja.

15
00:01:03,863 --> 00:01:06,855
Pertemuan rahasia
yang kesannya bertahan selamanya!

16
00:01:07,000 --> 00:01:09,264
Akankah 'semangat persaudaraan' membawa perubahan?

17
00:01:19,045 --> 00:01:22,947
<i>Si Merah dan Hitam karya Stendhal
mengatakan surat bisa menyeberang...</i>

18
00:01:23,083 --> 00:01:24,141
...semua hambatan sosial.

19
00:01:24,284 --> 00:01:27,651
Saya tidak berani membicarakannya,
apalagi menulis surat!

20
00:01:28,121 --> 00:01:29,713
'Gairah persaudaraan' dan 'wanita baru'...

21
00:01:29,856 --> 00:01:34,156
Novel romantis punya banyak orang
saling menulis surat.

22
00:01:34,294 --> 00:01:35,556
Ini mengguncang dunia.

23
00:01:35,895 --> 00:01:37,385
Gempa sosial!

24
00:01:37,530 --> 00:01:40,021
Mungkin sekarang akan ada 'cinta bebas'.

25
00:01:40,166 --> 00:01:41,599
'Cinta gratis'!

26
00:01:44,404 --> 00:01:46,372
Ayolah, Kiyoko!

27
00:01:48,341 --> 00:01:50,241
Letakkan itu di tengah.

28
00:01:52,645 --> 00:01:54,442
Klub tenis!

29
00:01:54,581 --> 00:01:56,947
Kami siap untuk foto Anda!

30
00:02:18,138 --> 00:02:22,837
Kesetaraan pria-wanita lahir dari cinta bebas
tidak menutup kemungkinan untuk menikah.

31
00:02:22,976 --> 00:02:24,876
Chidori sedang berbicara tentang pernikahan!

32
00:02:25,078 --> 00:02:27,603
Saya akan tetap menjadi wanita yang bekerja.

33
00:02:52,672 --> 00:02:55,232
Pernahkah Anda mendengar tentang ibu Kiyoko?

34
00:02:55,375 --> 00:02:56,603
Mengerikan sekali!

35
00:03:16,062 --> 00:03:17,529
Wanita baru telah lahir!

36
00:03:18,631 --> 00:03:20,826
Jika itu berarti wanita akan bebas...

37
00:03:21,534 --> 00:03:23,866
...biarkan ia berguncang sesuai keinginanku!

38
00:05:24,023 --> 00:05:25,581
Bukan apa-apa.

39
00:05:26,326 --> 00:05:29,523
Saat kamu melompat seperti itu,
kamu juga membuatku takut.

40
00:05:30,096 --> 00:05:33,725
Kami semua biasanya hanya tertawa
pada gempa bumi.

41
00:05:33,866 --> 00:05:34,855
Kapan?

42
00:05:35,401 --> 00:05:37,028
Di sekolah perempuan.

43
00:05:39,772 --> 00:05:41,831
Apakah kamu lebih manis saat itu? Aku ingin tahu...

44
00:05:44,944 --> 00:05:46,605
Aku berharap aku mengenalmu.

45
00:05:47,880 --> 00:05:50,212
Saat itu aku sangat nakal.

46
00:05:51,551 --> 00:05:54,247
Saya membantu membentuk liga yang aneh.

47
00:05:54,687 --> 00:05:56,245
Liga macam apa?

48
00:05:57,557 --> 00:05:59,582
Sebuah 'liga wanita baru'.

49
00:06:00,893 --> 00:06:04,294
Ya, tapi apa maksudnya?

50
00:06:06,899 --> 00:06:09,459
Kami bersumpah kami akan menjadi wanita pekerja...

51
00:06:10,737 --> 00:06:13,365
...dan jangan pernah menikah...

52
00:06:13,973 --> 00:06:15,463
...untuk orang kaya.

53
00:06:17,744 --> 00:06:19,211
Itu sangat berani.

54
00:06:20,480 --> 00:06:25,315
Seorang pria dengan terlalu banyak uang
jatuh ke dalam disipasi.

55
00:06:26,652 --> 00:06:29,553
Dia pasti tidak setia.

56
00:06:31,190 --> 00:06:32,179
Dan aku?

57
00:06:32,592 --> 00:06:33,616
Kamu berbeda.

58
00:06:37,830 --> 00:06:40,390
Kamu tidak malu aku mendukungmu?

59
00:06:41,734 --> 00:06:46,398
Milik kita adalah 'cinta bebas'. Ini baru.

60
00:06:51,277 --> 00:06:56,078
Bagaimanapun, ketika kita lulus
semua orang menikah.

61
00:06:57,049 --> 00:06:59,108
Semua kecuali satu atau dua.

62
00:07:02,755 --> 00:07:07,089
Jangan terlambat untuk sarapan.
aku akan mendapat masalah.

63
00:07:08,461 --> 00:07:11,487
Anda menjadi gugup
bahkan memikirkan ibuku.

64
00:07:11,631 --> 00:07:12,563
Tidak...

65
00:07:13,099 --> 00:07:15,590
...saat dia memikirkanku,
dia mendapat...

66
00:07:28,347 --> 00:07:29,075
Bibi Yoriko!

67
00:07:54,373 --> 00:07:55,203
Ya?

68
00:07:55,341 --> 00:07:56,132
Telur?

69
00:07:56,209 --> 00:07:57,369
Gaya Barat?

70
00:07:57,510 --> 00:07:58,841
Ini hari Senin.

71
00:07:58,978 --> 00:07:59,737
Dengan?

72
00:07:59,779 --> 00:08:01,212
Jahe dan talas.

73
00:08:02,281 --> 00:08:05,011
Goreng, kalau begitu. Telur mata sapi.

74
00:08:05,451 --> 00:08:07,043
Cara biasa?

75
00:08:08,154 --> 00:08:08,877
Nyonya?

76
00:08:09,121 --> 00:08:09,821
Diacak.

77
00:08:09,822 --> 00:08:10,982
Kaldu, dan gula?

78
00:08:23,936 --> 00:08:27,428
Aku benci kamu punya bibi
tiga tahun lebih muda darimu.

79
00:08:27,740 --> 00:08:32,575
Mengapa? Ayah dari ibuku
memelihara tiga wanita simpanan.

80
00:08:44,390 --> 00:08:45,322
Satu menit dan...

81
00:08:45,458 --> 00:08:47,221
44 detik. Pak.

82
00:08:52,732 --> 00:08:54,199
Gula pada telur...

83
00:08:54,400 --> 00:08:55,924
Betapa umum!

84
00:08:56,235 --> 00:08:58,135
Oh, Ibu... menawan sekali.

85
00:08:58,271 --> 00:09:00,831
Seseorang bisa jadi terlalu menawan, Akiko.

86
00:09:01,073 --> 00:09:03,234
Saya akan berhati-hati.

87
00:09:04,210 --> 00:09:06,110
Gempa itu membuat saya terlonjak.

88
00:09:06,245 --> 00:09:08,270
Kamu juga?

89
00:09:08,414 --> 00:09:10,382
<i>Aku benci gempa bumi.</i>

90
00:09:10,683 --> 00:09:13,277
Yang tahun 1896 membuat adikku sakit.

91
00:09:15,555 --> 00:09:17,853
Itu seperti gelombang
melintasi halaman sekolah.

92
00:09:18,324 --> 00:09:20,792
Itu masih membuatku menggigil!

93
00:09:21,093 --> 00:09:24,119
Itu adalah tahunnya
kami menjual 'Liberty'.

94
00:09:24,263 --> 00:09:26,356
Tiga bulan sebelumnya.

95
00:09:26,632 --> 00:09:30,295
<i>Daun tembakau asing,
10 batang rokok seharga 3 sen.</i>

96
00:09:30,570 --> 00:09:33,266
Itu membuat Perusahaan Iwai
internasional.

97
00:09:33,406 --> 00:09:38,207
Saya diberitahu setelah gempa tahun 1855
keluarga itu melakukannya dengan sangat baik di bidang kayu.

98
00:09:38,344 --> 00:09:43,111
Keluarga Iwai selalu sejahtera
pada tahun terjadinya gempa besar.

99
00:09:43,916 --> 00:09:47,283
Saat guncangan dimulai, Masanosuke,
kami memikirkan bisnis!

100
00:09:47,420 --> 00:09:49,786
Saya akan menemukan hutan bambu yang bagus dan aman.

101
00:09:49,922 --> 00:09:54,256
Ini bukan gempa bumi,
tapi aku sudah memikirkan bisnis baru.

102
00:09:54,393 --> 00:09:55,417
Beri tahu saya.

103
00:09:56,495 --> 00:09:57,553
Golf.

104
00:09:58,264 --> 00:10:02,928
Golf adalah permainan yang egois
kamu hanya memukul bolamu sendiri.

105
00:10:03,102 --> 00:10:04,569
Itu bukan bahasa Jepang.

106
00:10:04,704 --> 00:10:06,365
Saya mohon berbeda.

107
00:10:06,906 --> 00:10:12,276
Orang bijak pernah mengatakan tiga hal
membingungkan dan mempesona pikiran laki-laki.

108
00:10:12,778 --> 00:10:16,111
Itu adalah metafisika,
hati feminin...

109
00:10:16,716 --> 00:10:18,013
...dan golf.

110
00:10:18,351 --> 00:10:19,750
Orang yang sangat bijaksana.

111
00:10:19,919 --> 00:10:22,251
Tidak ada keuntungan
dalam mengimpor perlengkapan golf.

112
00:10:22,521 --> 00:10:27,288
Bisakah kita mempertimbangkan untuk memproduksinya,
atau membangun kursus?

113
00:10:27,526 --> 00:10:30,757
Golf menjadi sangat populer akhir-akhir ini.

114
00:10:31,063 --> 00:10:35,090
Di Taman Shinjuku Gyoen beberapa hari yang lalu
seorang wanita memiliki 'putton' atau...

115
00:10:35,234 --> 00:10:36,098
Yoriko...

116
00:10:36,802 --> 00:10:39,100
Ini bukan waktunya
bagi seorang wanita untuk berbicara.

117
00:10:39,505 --> 00:10:41,405
Maafkan aku, Suster.

118
00:10:41,941 --> 00:10:45,240
Jika Anda tidak keberatan, kami akan mendiskusikannya
dengan para manajer.

119
00:10:46,512 --> 00:10:48,605
Rencanamu hari ini, Akiko?

120
00:10:49,849 --> 00:10:53,376
Saya pikir saya akan pergi ke Ginza
untuk beberapa kosmetik baru.

121
00:10:54,286 --> 00:10:55,150
Di rumah Swan?

122
00:10:55,287 --> 00:10:56,049
Ya.

123
00:10:56,722 --> 00:10:58,849
Maukah Anda menonton film baru itu?

124
00:10:59,058 --> 00:11:00,252
<i>Intoleransi?</i>

125
00:11:00,393 --> 00:11:01,860
Di Teater Kekaisaran.

126
00:11:01,994 --> 00:11:03,222
Saya memutuskan tidak.

127
00:11:03,896 --> 00:11:04,529
Mengapa tidak?

128
00:11:04,530 --> 00:11:06,657
Kursi loge harganya 10 yen!

129
00:11:06,799 --> 00:11:09,791
Seratus tarif bus biru!
Sayang sekali!

130
00:11:09,935 --> 00:11:11,869
Tagih ke perusahaan.

131
00:11:12,238 --> 00:11:15,969
Pelanggan Amerika
menyebutkannya. Mungkin aku harus pergi.

132
00:11:16,942 --> 00:11:19,672
Bisakah Anda membeli kami
tiga tiket di muka?

133
00:11:19,845 --> 00:11:21,779
Kalau begitu, aku akan berjalan-jalan di Ginza.

134
00:11:22,448 --> 00:11:23,540
Akiko...

135
00:11:23,716 --> 00:11:27,709
...berjalan-jalan di Ginza semuanya baik-baik saja,
tapi saya harap Anda menghindari sisi timur.

136
00:11:28,621 --> 00:11:30,316
Mengapa demikian?

137
00:11:30,456 --> 00:11:34,153
Seseorang berjalan di sisi barat,
dari Blok 4 menuju Shinbashi.

138
00:11:34,493 --> 00:11:38,259
Sisi barat, dengan kios-kios,
Adalah untuk rakyat desa.

139
00:11:38,964 --> 00:11:39,726
Oh...

140
00:11:40,566 --> 00:11:42,193
Tentunya Anda tahu itu!

141
00:11:42,368 --> 00:11:43,596
Semua orang melakukannya.

142
00:12:02,054 --> 00:12:03,919
Terima kasih.

143
00:12:05,858 --> 00:12:07,450
Tiga kursi loge.

144
00:12:08,160 --> 00:12:09,525
Itu 30 yen.

145
00:12:09,662 --> 00:12:12,028
Ah! Pewaris muda Iwai!

146
00:12:14,133 --> 00:12:17,899
Chidori! Anda telah memotong rambut Anda!

147
00:12:18,037 --> 00:12:20,562
Kami semua, para aktivis hak pilih, melakukan hal itu.

148
00:12:20,706 --> 00:12:25,575
Ini adalah pengingat untuk tidak terjatuh
hidup sebagai parasit pada beberapa orang.

149
00:12:26,579 --> 00:12:28,604
Apakah Anda akan menonton film ini?

150
00:12:28,748 --> 00:12:30,773
Tempat dimana kita seharusnya berada. di kelas 3.

151
00:12:30,916 --> 00:12:31,883
Akiko...

152
00:12:34,987 --> 00:12:37,512
Fujiwara, artis dan pemuda.

153
00:12:37,656 --> 00:12:40,352
Akiko Iwai, istri
pewaris Perusahaan Iwai.

154
00:12:40,493 --> 00:12:42,757
Bukan, milik suamiku
adik laki-laki.

155
00:12:42,895 --> 00:12:44,988
Tapi kakak laki-lakinya bodoh.

156
00:12:45,131 --> 00:12:46,621
Semua orang tahu.

157
00:12:46,966 --> 00:12:49,025
Tunjukkan padanya sketsa Anda.

158
00:12:53,005 --> 00:12:54,939
Apa itu?

159
00:12:55,174 --> 00:12:58,507
<i>Desain panggung
untuk King Lear karya Shakespeare.</i>

160
00:12:58,644 --> 00:13:00,578
<i>Itu Lear yang sangat tidak biasa.</i>

161
00:13:00,713 --> 00:13:01,438
Dia jenius!

162
00:13:01,480 --> 00:13:02,947
Menjadi berbeda itu bagus.

163
00:13:03,082 --> 00:13:04,515
Apakah itu perusahaanmu?

164
00:13:05,050 --> 00:13:06,074
Apa itu 'itu'?

165
00:13:06,218 --> 00:13:07,344
Tidak bisakah kamu mendengarnya?

166
00:13:09,755 --> 00:13:10,514
'Bang'!

167
00:13:10,556 --> 00:13:11,580
Bukan senjata siang hari.

168
00:13:11,757 --> 00:13:13,918
Situs Imperial Hotel yang baru...

169
00:13:15,327 --> 00:13:18,888
Bukankah pengucapannya bagus?
Dia belajar di Amerika.

170
00:13:19,031 --> 00:13:20,999
Wright merancang pondok keluarga Anda.

171
00:13:21,200 --> 00:13:23,691
Ya. Dia adalah teman suamiku.

172
00:13:23,836 --> 00:13:27,897
Bolehkah aku bertemu suamimu?
Saya ingin dia mensponsori King Lear.

173
00:13:28,040 --> 00:13:29,940
Tentu saja.

174
00:13:30,075 --> 00:13:32,635
Suamiku sangat terbuka
kepada talenta-talenta muda.

175
00:13:32,778 --> 00:13:34,211
Bukankah itu bagus!

176
00:13:34,346 --> 00:13:36,610
Beli tiketnya.
Anda dapat memperoleh kembaliannya.

177
00:13:41,987 --> 00:13:43,852
Dia akan sukses.

178
00:13:43,989 --> 00:13:45,183
Ya.

179
00:13:45,958 --> 00:13:48,017
'Wanita baru' tidak akan terjadi.

180
00:13:48,260 --> 00:13:51,525
Tapi kamu baik-baik saja!
Anda seorang wanita pekerja!

181
00:13:51,797 --> 00:13:53,958
Saya hanya seorang penari.

182
00:13:55,768 --> 00:13:58,896
Apakah kamu ingat Kiyoko Ibe?

183
00:13:59,038 --> 00:14:03,270
Yang ibunya bunuh diri
dengan pria sepuluh tahun lebih muda?

184
00:14:03,409 --> 00:14:04,774
Tentu saja saya tahu.

185
00:14:04,910 --> 00:14:08,505
Saya selalu berpikir dia dilahirkan
menjadi 'wanita baru'.

186
00:14:08,647 --> 00:14:10,046
Dia sudah bercerai.

187
00:14:10,950 --> 00:14:12,781
Apakah dia sudah menikah?

188
00:14:12,918 --> 00:14:17,116
Dia menemukan suaminya
sedang memelihara seorang wanita simpanan, dan meninggalkannya.

189
00:14:17,256 --> 00:14:18,746
Dan bagaimana denganmu?

190
00:14:18,891 --> 00:14:21,621
Suamiku melambangkan zaman baru.

191
00:14:21,760 --> 00:14:25,252
Seorang pengusaha dan pemikir
siapa yang tidak mengejar wanita.

192
00:14:25,397 --> 00:14:27,627
Bukankah semua pria mengejar wanita?

193
00:14:27,833 --> 00:14:30,063
Tapi Kiyoko yang malang!

194
00:14:30,202 --> 00:14:33,194
Mungkin Anda bisa membaginya
sebagian dari kebahagiaanmu.

195
00:14:52,892 --> 00:14:53,916
Tidak apa-apa di sana.

196
00:14:56,795 --> 00:14:58,285
Ini sangat bagus!

197
00:14:58,564 --> 00:15:00,429
Makanlah, kalau begitu.

198
00:15:02,935 --> 00:15:05,426
Tak satu pun dari wanita lain yang makan!

199
00:15:05,738 --> 00:15:09,799
Wajar jika aku melakukan ini.
Anda memasak semua di rumah.

200
00:15:10,643 --> 00:15:14,773
Yang punya harus berbagi
dengan mereka yang belum.

201
00:15:41,807 --> 00:15:43,399
Tuan Fujiwara!

202
00:15:43,542 --> 00:15:45,669
Sungguh mengejutkan!

203
00:15:45,811 --> 00:15:46,937
Apakah kamu sendirian?

204
00:15:47,079 --> 00:15:48,307
Jenis...

205
00:15:49,381 --> 00:15:51,576
Ini Thomas Fujiwara.

206
00:15:53,352 --> 00:15:54,751
Maukah Anda bergabung dengan kami?

207
00:15:54,954 --> 00:15:55,886
Anda tidak keberatan?

208
00:15:56,021 --> 00:15:56,919
Tolong...

209
00:16:00,693 --> 00:16:01,751
Terima kasih!

210
00:16:08,867 --> 00:16:10,198
Yuichiro Iwai...

211
00:16:13,572 --> 00:16:15,062
Thomas Fujiwara.

212
00:16:16,675 --> 00:16:18,905
Dia berada di Amerika.

213
00:16:19,912 --> 00:16:21,004
Terima kasih.

214
00:16:26,418 --> 00:16:27,578
Terima kasih tuan.

215
00:16:27,720 --> 00:16:28,652
Waktu penutupan?

216
00:16:28,787 --> 00:16:32,985
Tidak, tuan. Pembuatan bir oleh pemiliknya
beberapa kopi yang kamu bawa.

217
00:16:33,225 --> 00:16:34,021
Tidak usah buru-buru.

218
00:16:34,159 --> 00:16:35,126
Terima kasih.

219
00:16:57,449 --> 00:17:00,247
Apa yang satu dan dua ini?

220
00:17:01,720 --> 00:17:06,885
<i>Saya rasa King Lear ingin mengatakannya
bahwa hidup adalah permainan berpasangan.</i>

221
00:17:07,026 --> 00:17:10,291
Karakternya berpasangan.
Mereka bisa ditukar.

222
00:17:10,429 --> 00:17:11,919
Mereka akan memasukkan dua pasang sekaligus...

223
00:17:12,431 --> 00:17:15,025
...seperti dua cermin yang menghadap.

224
00:17:15,167 --> 00:17:17,431
Bagian depan adalah surga, bagian belakang adalah neraka.

225
00:17:18,704 --> 00:17:20,934
Tapi Lear memiliki tiga anak perempuan...

226
00:17:21,940 --> 00:17:24,374
...Goneril, Regan. dan Cordelia.

227
00:17:29,948 --> 00:17:34,385
Baris pertama Regan. Dia dibuat
sama seperti kakak perempuannya.

228
00:17:35,721 --> 00:17:36,688
begitu...

229
00:17:36,822 --> 00:17:38,687
Mereka menginginkan pria yang sama.

230
00:17:38,857 --> 00:17:41,121
Goneril membunuh Regan, lalu dirinya sendiri.

231
00:17:41,393 --> 00:17:43,918
Mereka mati sebagai satu organisme.

232
00:17:44,229 --> 00:17:45,321
Menarik...

233
00:17:45,464 --> 00:17:48,365
Anda harus menjadi Earl of Kent.

234
00:17:48,867 --> 00:17:49,567
Mengapa?

235
00:17:49,568 --> 00:17:52,560
Anda menghubungkan masa muda
dengan kekayaan dan kekuasaan.

236
00:17:55,441 --> 00:17:58,968
Kamu bilang kamu punya lowongan
di kantormu, bukan.

237
00:18:00,245 --> 00:18:01,644
Anda tidak melewatkan kesempatan.

238
00:18:01,880 --> 00:18:04,644
Jadi kamu pedagang Venesia?

239
00:18:53,832 --> 00:18:55,094
Halo?

240
00:19:06,011 --> 00:19:07,808
Apakah ada orang di sini?

241
00:19:07,946 --> 00:19:08,935
Ya.

242
00:19:10,616 --> 00:19:11,480
Datang...

243
00:19:12,584 --> 00:19:13,551
Ya?

244
00:19:13,952 --> 00:19:14,746
eh...

245
00:19:14,786 --> 00:19:15,946
Kiyoko?

246
00:19:16,088 --> 00:19:17,112
Ya. saya...

247
00:19:17,256 --> 00:19:21,317
Dia akan segera kembali.
Itu pintu masuk pemiliknya.

248
00:19:22,127 --> 00:19:22,855
Di sana.

249
00:19:24,863 --> 00:19:25,727
Lewat sana.

250
00:19:26,431 --> 00:19:27,398
Di sana.

251
00:20:24,156 --> 00:20:25,555
Akiko?

252
00:20:27,025 --> 00:20:28,617
Apakah itu kamu?

253
00:20:33,265 --> 00:20:34,197
Oh...

254
00:20:35,734 --> 00:20:36,826
Oh!

255
00:20:36,969 --> 00:20:38,197
Ini aku.

256
00:20:40,138 --> 00:20:40,934
Dengan baik!

257
00:20:42,774 --> 00:20:44,435
Masuk.

258
00:20:46,245 --> 00:20:47,234
Ayah!

259
00:20:48,647 --> 00:20:51,309
Anda meninggalkannya duduk di sana!

260
00:20:51,450 --> 00:20:52,083
Jadi?

261
00:20:52,084 --> 00:20:53,551
Anda bisa membuat teh!

262
00:20:53,685 --> 00:20:55,482
Dia tertidur lelap.

263
00:20:57,389 --> 00:20:59,550
Datang.

264
00:21:09,768 --> 00:21:12,703
Ayah... masuklah ke sana.

265
00:21:21,913 --> 00:21:24,643
Ini kamar Donald.

266
00:21:25,183 --> 00:21:26,013
Donald?

267
00:21:26,151 --> 00:21:30,645
Pemiliknya. Ayah sedang menjaga
rumah saat dia berada di Inggris.

268
00:21:30,789 --> 00:21:32,950
Mengapa kamu berduka?

269
00:21:36,662 --> 00:21:39,825
'Zaman baru', 'wanita baru'...

270
00:21:40,732 --> 00:21:42,927
Ini jalan yang sulit untuk dilalui.

271
00:21:43,068 --> 00:21:45,161
Ada banyak 'bunuh diri karena cinta'.

272
00:21:46,038 --> 00:21:51,102
Katanya, mencintai bukanlah sebuah dosa
baik suaminya maupun pria yang lebih muda.

273
00:21:52,644 --> 00:21:54,111
Itu adalah keinginan bebas.

274
00:21:54,680 --> 00:22:00,016
Dia mengatakan jika masyarakat tidak menyukainya,
masyarakat dapat melakukan apa pun yang diinginkannya.

275
00:22:01,653 --> 00:22:03,177
Tapi dia bunuh diri.

276
00:22:06,525 --> 00:22:08,152
Aku sedang dalam perjalanan.

277
00:22:09,728 --> 00:22:10,786
Ayah...

278
00:22:12,331 --> 00:22:13,298
Di sini.

279
00:22:17,102 --> 00:22:18,126
Pergilah.

280
00:22:27,279 --> 00:22:30,180
Saya minta maaf karena membuat saya depresi.

281
00:22:30,849 --> 00:22:33,841
Aku masih 'malapetaka dan kesuraman tua'.

282
00:22:34,286 --> 00:22:36,618
Senang mendengar suaramu lagi.

283
00:22:36,755 --> 00:22:39,747
Aku terus bercerita tentang diriku sendiri...

284
00:22:39,925 --> 00:22:41,620
Nostalgia, kurasa.

285
00:22:42,094 --> 00:22:43,994
Apa yang membawamu ke sini?

286
00:22:48,200 --> 00:22:53,331
Aku bertemu Chidori, dan dia memberitahuku
apa yang terjadi padamu.

287
00:22:53,672 --> 00:22:58,006
Suamiku bilang dia akan bahagia
untuk berbicara denganmu tentang pekerjaan.

288
00:22:58,610 --> 00:23:00,635
Dimana dia bekerja?

289
00:23:00,779 --> 00:23:01,905
Perusahaan Iwai.

290
00:23:02,214 --> 00:23:02,713
Sebagai?

291
00:23:02,714 --> 00:23:05,182
Dia putra Presiden.

292
00:23:07,452 --> 00:23:10,012
Kamu pasti sangat bahagia...

293
00:23:10,255 --> 00:23:11,847
Ini memiliki masalahnya...

294
00:23:11,990 --> 00:23:12,786
Tapi kenapa aku?

295
00:23:12,991 --> 00:23:15,789
Aku merasa kasihan padamu!

296
00:23:15,927 --> 00:23:18,327
Bagaimanapun, kami berteman.

297
00:23:18,463 --> 00:23:19,395
Maaf...

298
00:23:19,531 --> 00:23:22,864
...Aku harus mengembalikan kimono ini.

299
00:23:23,702 --> 00:23:24,930
Saya akan datang juga.

300
00:23:29,207 --> 00:23:32,574
Itu akan menjadi sebuah perubahan.
Ini adalah perusahaan yang sangat modern...

301
00:23:32,711 --> 00:23:34,770
...dan kamu bisa
lanjutkan ke atas.

302
00:23:34,946 --> 00:23:37,676
Tempat yang sempurna untuk 'wanita baru'.

303
00:23:37,816 --> 00:23:40,216
Saya seorang yang lambat belajar.

304
00:23:40,552 --> 00:23:41,450
Dan bercerai.

305
00:23:41,586 --> 00:23:44,146
Saya yakin Anda akan membuat suami saya terkesan.

306
00:23:44,456 --> 00:23:47,391
Apakah kalian berdua kasus 'cinta bebas'?

307
00:23:48,326 --> 00:23:50,658
Itu sudah diatur. bahkan.

308
00:23:50,829 --> 00:23:54,390
Tapi itu tetap bisa menjadi cinta gratis
tidak peduli bagaimana Anda bertemu.

309
00:23:54,800 --> 00:23:57,200
Kamu benar-benar mencintainya...

310
00:23:58,236 --> 00:23:59,567
Aku iri padamu.

311
00:24:03,942 --> 00:24:04,931
Aduh!

312
00:24:09,314 --> 00:24:10,178
Di sini...

313
00:24:11,349 --> 00:24:14,011
Jalan desa melintasinya
tidak akan menjadi masalah?

314
00:24:14,152 --> 00:24:15,847
Anda benar...

315
00:24:16,354 --> 00:24:20,051
Mereka bisa saja muncul bertahun-tahun kemudian
dan menagih kami untuk menggunakannya.

316
00:24:20,358 --> 00:24:21,484
Seperti di 'tautan'.

317
00:24:21,626 --> 00:24:22,615
Jadi?

318
00:24:24,696 --> 00:24:29,929
Kita harus menutup jalan itu,
dan membangun yang baru di sampingnya.

319
00:24:30,302 --> 00:24:34,329
Kita tidak bisa melanjutkan sampai seseorang
meyakinkan desa untuk setuju.

320
00:24:34,473 --> 00:24:35,405
Siapa?

321
00:24:36,341 --> 00:24:38,241
Jika bukan Ayah, maka kamu.

322
00:24:40,312 --> 00:24:42,780
Anda melihat Kiyoko sore ini?

323
00:24:42,914 --> 00:24:44,939
Hanya formalitas.

324
00:24:45,083 --> 00:24:48,246
Saya pikir saya akan mampir
di tempatnya sebelum itu.

325
00:24:48,386 --> 00:24:49,053
Mengapa?

326
00:24:49,054 --> 00:24:52,751
Dia memakai
kimono yang tampak sangat lusuh.

327
00:24:53,492 --> 00:24:58,293
Aku akan malu memakainya.
Aku akan meminjamkannya salah satu milikku.

328
00:25:00,031 --> 00:25:03,159
Cukup bersifat kemanusiaan,
bukan?

329
00:25:03,301 --> 00:25:05,861
Oh, berhentilah melebih-lebihkan!

330
00:25:07,539 --> 00:25:09,530
Saya tidak akan melakukannya. Kamu tahu.

331
00:25:11,610 --> 00:25:13,237
Bukankah seharusnya aku bersikap baik?

332
00:25:13,678 --> 00:25:14,804
Mengapa tidak?

333
00:25:15,247 --> 00:25:18,683
Dia bisa menganggapnya sebagai kebaikan,
dan masih terluka.

334
00:25:18,950 --> 00:25:19,917
Mengapa?

335
00:25:20,051 --> 00:25:21,382
Anda diberkati.

336
00:25:21,620 --> 00:25:23,315
Itu mungkin sulit untuk dimaafkan.

337
00:25:23,555 --> 00:25:24,886
Bagaimana kalau kita pergi?

338
00:25:35,500 --> 00:25:38,492
Tetap saja, itu bagian dari pesonamu.

339
00:25:42,874 --> 00:25:44,705
Bolehkah saya minta kopi ini?

340
00:25:46,444 --> 00:25:47,376
Aku akan membuat lagi.

341
00:25:47,512 --> 00:25:48,570
Ini baik-baik saja.

342
00:25:53,218 --> 00:25:58,520
Yuichiro membuatnya terdengar seperti itu
Aku memaksakan kebaikan padanya.

343
00:25:58,823 --> 00:26:00,757
Maukah kamu meminjamkannya padanya?

344
00:26:00,892 --> 00:26:04,794
Dia terlihat lebih buruk dari beberapa orang
istri petani setempat!

345
00:26:06,031 --> 00:26:07,828
Lalu mengapa tidak melakukannya?

346
00:26:08,199 --> 00:26:11,760
Setelah al I. itu spontanitas Anda
yang disukai orang.

347
00:26:28,453 --> 00:26:29,715
Saya tepat waktu!

348
00:26:30,055 --> 00:26:32,956
Ada apa, Akiko?

349
00:26:33,792 --> 00:26:34,690
Di Sini.

350
00:26:36,761 --> 00:26:38,251
Apa itu?

351
00:26:38,496 --> 00:26:39,255
Sebuah kimono.

352
00:26:41,700 --> 00:26:43,224
Untuk wawancara Anda.

353
00:26:44,302 --> 00:26:47,931
Jangan terlalu bangga untuk mengambilnya.
Yang itu tidak cocok.

354
00:26:48,340 --> 00:26:51,070
Yang ini mungkin saja
sedikit mencolok bagimu...

355
00:26:51,276 --> 00:26:53,676
...tapi rasanya terlihat menyedihkan.

356
00:26:54,512 --> 00:26:55,444
Oh...

357
00:26:58,583 --> 00:27:01,108
Aku terlihat malang, bukan?

358
00:27:01,252 --> 00:27:03,152
Aku tidak bermaksud begitu.

359
00:27:03,288 --> 00:27:05,415
Saya hanya ingin berbagi
kebahagiaan saya.

360
00:27:06,291 --> 00:27:08,282
Tidak terlalu banyak 'berbagi' itu...

361
00:27:23,174 --> 00:27:26,974
Itu indah.
Ini kimono yang indah.

362
00:27:27,312 --> 00:27:30,748
Ya! Saya pikir itu cocok untuk Anda.

363
00:27:31,316 --> 00:27:32,908
Kalau begitu, aku akan memakainya.

364
00:27:33,118 --> 00:27:37,953
Roti kukus panas!

365
00:27:39,391 --> 00:27:44,351
Roti kukus panas!

366
00:27:48,433 --> 00:27:49,400
Permisi!

367
00:27:49,534 --> 00:27:51,525
Ya, Bu!

368
00:27:52,170 --> 00:27:53,398
Terima kasih!

369
00:28:43,621 --> 00:28:44,610
Pak...

370
00:28:44,923 --> 00:28:47,221
Mobilnya ada di pintu depan.

371
00:29:15,320 --> 00:29:16,287
Nona Ibe?

372
00:29:17,722 --> 00:29:18,586
Ya?

373
00:29:20,391 --> 00:29:21,323
aku Iwai.

374
00:29:23,328 --> 00:29:27,594
Saya harus pergi ke Komazawa.
Kakak laki-lakiku akan menemuimu.

375
00:29:28,066 --> 00:29:30,330
Tidak, persetan dengan itu.

376
00:29:30,935 --> 00:29:32,061
Mari ikut saya.

377
00:29:32,303 --> 00:29:33,235
Tapi...

378
00:29:33,371 --> 00:29:34,998
Saya sedang terburu-buru.

379
00:29:35,573 --> 00:29:36,335
Baiklah.

380
00:29:36,574 --> 00:29:38,132
Tahu sesuatu tentang golf?

381
00:29:38,276 --> 00:29:41,211
Sama sekali tidak. Bukankah itu perlu
banyak peralatan?

382
00:29:41,346 --> 00:29:43,610
Lima klub, mungkin tujuh.

383
00:29:43,748 --> 00:29:45,716
Anda memukul bola kecil?

384
00:29:46,151 --> 00:29:49,450
Anda bergantian memukulnya
ke dalam lubang kecil.

385
00:29:49,587 --> 00:29:50,781
Ada sembilan dari mereka.

386
00:29:52,223 --> 00:29:55,715
Ada pepatah Yunani kuno.
'kenali dirimu sendiri'.

387
00:29:56,261 --> 00:30:00,630
Orang Skotlandia mengatakan, 'untuk mengenal diri sendiri,
pergi ke lapangan golf. '

388
00:30:00,999 --> 00:30:04,526
Kedengarannya seperti permainan untuk orang tua.

389
00:30:05,737 --> 00:30:09,798
Anda harus menghadapi rintangan dengan keberanian,
dan mempunyai jiwa petualangan.

390
00:30:11,442 --> 00:30:15,742
Ayo ikut kursus bersamaku.
Kami akan memanggilmu sekretarisku.

391
00:30:15,880 --> 00:30:17,347
Aku?

392
00:30:17,782 --> 00:30:19,773
Datang saja untuk jalan-jalan.

393
00:30:20,585 --> 00:30:22,382
Mengenakan kimono?

394
00:30:22,921 --> 00:30:24,411
Itu masalah...

395
00:30:24,923 --> 00:30:27,721
Saya belum pernah memakai pakaian barat...

396
00:30:27,926 --> 00:30:28,984
Lalu 'tidak'?

397
00:30:30,094 --> 00:30:32,790
Saya akan menghadapi rintangan dengan keberanian.

398
00:30:36,768 --> 00:30:39,999
pakaian wanita barat
sulit ditemukan di Tokyo.

399
00:30:40,371 --> 00:30:42,271
Kami akan membelikanmu beberapa pakaian pria.

400
00:30:43,274 --> 00:30:44,673
Dan berpakaian seperti laki-laki...

401
00:30:46,578 --> 00:30:50,446
Biarkan mobilnya menunggu
di Grand Hotel.

402
00:30:50,715 --> 00:30:52,080
Kami akan berjalan kembali ke sana.

403
00:31:24,649 --> 00:31:27,049
Pegolf wanita zaman modern.

404
00:31:27,552 --> 00:31:28,883
Bagus sekali.

405
00:31:34,926 --> 00:31:37,394
Aku senang Kiyoko selesai.

406
00:31:38,396 --> 00:31:39,522
Wawancara.

407
00:31:40,465 --> 00:31:41,523
Hanya formalitas.

408
00:31:42,734 --> 00:31:45,168
Apakah kamu belum mulai makan?

409
00:31:45,470 --> 00:31:46,801
Ya, saya punya...

410
00:31:46,938 --> 00:31:48,371
Makanlah selagi panas.

411
00:31:48,506 --> 00:31:49,336
Saya.

412
00:31:49,474 --> 00:31:50,463
Bagus?

413
00:31:50,608 --> 00:31:52,269
Bagus dan panas.

414
00:31:57,215 --> 00:31:59,445
Bukan, maksudku Kiyoko!

415
00:32:00,018 --> 00:32:01,451
Oh, dia...

416
00:32:01,586 --> 00:32:03,019
Dia agak murung.

417
00:32:03,388 --> 00:32:04,787
Tidak terlalu.

418
00:32:05,189 --> 00:32:07,214
Saya meminjamkan kimononya.

419
00:32:08,059 --> 00:32:09,788
Dia tampak sangat senang.

420
00:32:11,462 --> 00:32:12,952
Berapa lama kamu berbicara?

421
00:32:15,466 --> 00:32:16,763
Apa?

422
00:32:17,368 --> 00:32:18,162
15 menit?

423
00:32:19,137 --> 00:32:20,035
Mengapa?

424
00:32:20,772 --> 00:32:22,967
Bukankah itu membutuhkan waktu yang lama?

425
00:32:23,441 --> 00:32:24,339
Ya...

426
00:32:25,410 --> 00:32:27,310
Sepuluh menit, mungkin.

427
00:32:34,385 --> 00:32:36,148
Wow!

428
00:32:40,224 --> 00:32:40,857
Terima kasih.

429
00:32:40,858 --> 00:32:42,348
Dengan baik. Pak?

430
00:32:42,961 --> 00:32:46,522
Saya suka Griffith sebelumnya.
Ini agak membosankan.

431
00:32:47,598 --> 00:32:51,364
Kami sedang berpikir
untuk membangun studio film.

432
00:32:51,669 --> 00:32:52,567
Saya ingin!

433
00:32:52,704 --> 00:32:56,868
Yuichiro punya sesuatu
dia benar-benar harus melakukannya?

434
00:32:57,375 --> 00:33:01,311
Saya rasa begitu.
Lagipula dia tidak ada di sini.

435
00:33:01,446 --> 00:33:04,347
Akankah Nona Hayama membintangi
dalam film bukumu?

436
00:33:06,284 --> 00:33:07,148
Anda menjawab.

437
00:33:07,318 --> 00:33:10,719
Pahlawan wanita itu genit.
Ini adalah buku tentang 'cinta bebas'.

438
00:33:11,522 --> 00:33:13,786
Apakah novel itu benar-benar nyata?

439
00:33:13,992 --> 00:33:16,153
Itu Pak Tanizaki.

440
00:33:17,261 --> 00:33:20,355
Aku akan pergi dan menyapa. Anda menunggu di sini.

441
00:33:20,498 --> 00:33:21,430
Baiklah?

442
00:33:22,667 --> 00:33:27,366
Ada sebuah ungkapan yang dapat diringkas dengan rapi
kecenderungan seorang pria di Jepang.

443
00:33:27,505 --> 00:33:30,633
'Pencurian, pembantu, nyonya, pelacur, istri. '

444
00:33:31,142 --> 00:33:33,201
Pertama wanita yang dicuri, lalu pembantu...

445
00:33:33,344 --> 00:33:35,471
...lalu wanita simpanan, lalu pelacur...

446
00:33:36,114 --> 00:33:38,412
...dan akhirnya istrimu.

447
00:33:39,117 --> 00:33:41,551
Mungkin Anda belum pernah mendengarnya?

448
00:33:41,853 --> 00:33:42,717
Pak...

449
00:33:43,855 --> 00:33:45,516
Sudah lama sekali.

450
00:33:46,724 --> 00:33:47,986
'Iwai'.

451
00:33:49,627 --> 00:33:51,117
Apa kabarmu.

452
00:33:51,362 --> 00:33:53,193
Anda melihat filmnya?

453
00:33:53,331 --> 00:33:55,663
Bagus sekali, bukan.

454
00:33:56,000 --> 00:33:57,968
Saya tidak tahu...

455
00:33:58,102 --> 00:34:00,696
Tampaknya menyeret Di beberapa tempat...

456
00:34:00,838 --> 00:34:02,066
Memang benar.

457
00:34:03,408 --> 00:34:04,841
Itu dia!

458
00:34:04,976 --> 00:34:07,604
Itu baru saja dikemas di bawah!

459
00:34:07,745 --> 00:34:11,340
<i>Inilah yang harus kita lakukan!
Lupakan Raja Lear!</i>

460
00:34:11,482 --> 00:34:12,779
Tapi bukankah semuanya sudah siap?

461
00:34:12,917 --> 00:34:14,851
Ya terima kasih.

462
00:34:15,086 --> 00:34:19,420
<i>Yuichiro melihat milik Reinhard Goering
Pertemuan Angkatan Laut di Berlin!</i>

463
00:34:20,124 --> 00:34:21,853
Dia tahu teater modern!

464
00:34:21,993 --> 00:34:23,893
Tapi inilah jalannya!

465
00:34:24,429 --> 00:34:25,862
Bukankah dia ada di sini?

466
00:34:25,997 --> 00:34:27,396
Dia ada pertemuan.

467
00:34:27,532 --> 00:34:29,523
Ambilkan kami air, oke?

468
00:34:36,841 --> 00:34:38,900
Jadi kamu sendirian?

469
00:34:39,110 --> 00:34:40,737
Kakak iparku ada di sini.

470
00:34:46,050 --> 00:34:47,881
<i>Jadi kamu sendirian...</i>

471
00:34:50,154 --> 00:34:52,679
Tapi bukankah kamu yang toleran!

472
00:34:52,824 --> 00:34:54,849
Meskipun lebih dari kamu...

473
00:34:54,992 --> 00:34:58,587
...Aku lebih terkejut pada Kiyoko.

474
00:34:58,729 --> 00:35:01,596
Dia baru sebulan di sana!

475
00:35:02,433 --> 00:35:05,960
Saya menyadari ini tahun 1920an,
zaman 'cinta bebas'...

476
00:35:06,104 --> 00:35:07,731
...tapi tetap saja!

477
00:35:10,575 --> 00:35:13,442
Apa sebenarnya maksudmu?

478
00:35:14,846 --> 00:35:16,370
Akiko!

479
00:35:18,549 --> 00:35:19,182
Tahukah kamu?

480
00:35:19,183 --> 00:35:20,912
Tahu apa?

481
00:35:22,153 --> 00:35:25,782
Bicara tentang menggigit tangan
itu memberimu makan!

482
00:35:25,990 --> 00:35:27,821
Kalau begitu, sebaiknya aku memberitahumu.

483
00:35:27,959 --> 00:35:30,860
Aku tidak bisa berpura-pura tidak tahu!

484
00:36:45,269 --> 00:36:46,793
Halo, Akiko.

485
00:36:47,572 --> 00:36:49,039
Ada apa?

486
00:36:50,374 --> 00:36:53,866
Kamu benar-benar sesuatu,
bukan?

487
00:36:54,278 --> 00:36:55,438
Dasar kucing gang!

488
00:36:55,780 --> 00:36:57,111
Pengkhianat!

489
00:36:57,248 --> 00:36:58,681
Kamu pikir kamu siapa?!

490
00:37:00,184 --> 00:37:01,082
Apa?

491
00:37:01,652 --> 00:37:03,017
Hentikan!

492
00:37:03,387 --> 00:37:04,251
Apa?!

493
00:37:04,822 --> 00:37:06,346
<i>Kamu pikir kamu ini siapa?!</i>

494
00:37:09,594 --> 00:37:14,463
'Berbagi kebahagiaanmu' denganku,
memandang rendah aku...

495
00:37:18,569 --> 00:37:19,934
Bergerak!

496
00:37:24,242 --> 00:37:26,870
'Sial', kamu memanggilku!

497
00:37:27,011 --> 00:37:29,104
Itu yang kamu katakan!

498
00:37:29,247 --> 00:37:31,147
<i>Kamu celaka!</i>

499
00:37:31,282 --> 00:37:33,580
Itulah dirimu!

500
00:37:37,588 --> 00:37:38,555
Melepaskan!

501
00:37:57,541 --> 00:37:58,371
Hentikan ini!

502
00:37:58,509 --> 00:37:59,976
Hentikan!

503
00:38:00,111 --> 00:38:02,170
Itu sudah cukup!

504
00:38:07,385 --> 00:38:08,443
Silakan!

505
00:38:16,994 --> 00:38:19,588
Yoriko, tinggalkan dia sendiri.

506
00:38:20,264 --> 00:38:22,926
Biarkan Yuichiro melihatnya seperti itu.

507
00:38:24,735 --> 00:38:27,704
Masanosuke, kembali ke kantor.

508
00:38:27,938 --> 00:38:29,303
Ya...

509
00:38:29,674 --> 00:38:33,269
...Aku harus mengawasinya
sampai Yuichiro kembali.

510
00:38:34,345 --> 00:38:35,642
Dia mungkin bunuh diri.

511
00:38:35,780 --> 00:38:37,213
Itu tidak terlihat bagus.

512
00:38:37,348 --> 00:38:41,284
Bunuh dirinya? Gadis ini
tidak akan melakukan itu.

513
00:38:41,719 --> 00:38:42,879
Pergilah.

514
00:38:44,322 --> 00:38:47,814
Baiklah. Aku akan meninggalkannya bersamamu.

515
00:38:47,958 --> 00:38:49,619
Dia bersama kita.

516
00:38:55,299 --> 00:38:57,733
Kamu salah di sini, Akiko.

517
00:39:00,871 --> 00:39:02,395
Tentunya Anda tahu itu!

518
00:39:02,940 --> 00:39:05,534
Kamu bukan anak sekolah lagi.

519
00:39:06,243 --> 00:39:09,679
Punya bayi.
Saat itulah seorang pria tenang.

520
00:39:10,381 --> 00:39:13,179
Anda belum melakukan apa yang seharusnya Anda lakukan.

521
00:39:13,617 --> 00:39:14,879
Tapi Ibu...

522
00:39:15,019 --> 00:39:17,078
Perilaku Anda memalukan.

523
00:39:17,655 --> 00:39:19,122
Bawa aku...

524
00:39:19,623 --> 00:39:22,387
Suamiku selalu punya
wanita lain.

525
00:39:22,693 --> 00:39:26,060
Dia bahkan membawa
seorang simpanan untuk tinggal di sini.

526
00:39:32,536 --> 00:39:34,197
Bibi Yoriko?!

527
00:39:34,572 --> 00:39:36,904
Kami hanya memanggilnya adik perempuan saya.

528
00:39:40,878 --> 00:39:43,642
<i>Saat Yuichiro kembali,
kamu meminta maaf padanya.</i>

529
00:39:46,317 --> 00:39:47,716
Apakah itu dipahami?

530
00:39:57,428 --> 00:40:01,489
Anda bahkan tidak menyadarinya
Yoriko adalah simpanan Ayah?

531
00:40:02,099 --> 00:40:07,036
Kamu menyebutku 'bibinya'.
Apa yang harus saya pikirkan?

532
00:40:10,274 --> 00:40:13,903
Kamulah yang mengatakannya
wanita simpanan sudah ketinggalan jaman.

533
00:40:14,645 --> 00:40:16,772
Kenapa Kiyoko?

534
00:40:16,914 --> 00:40:18,438
Mengapa?

535
00:40:18,682 --> 00:40:20,877
Aku sudah memberitahumu dan memberitahumu.

536
00:40:22,386 --> 00:40:24,251
Bukan seperti itu.

537
00:40:24,388 --> 00:40:25,685
Kamu berbohong!

538
00:40:28,726 --> 00:40:29,954
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

539
00:40:30,094 --> 00:40:34,690
Kenapa kamu tidak mengakuinya?
Semua orang membicarakannya!

540
00:40:34,865 --> 00:40:36,628
Jadilah seorang pria!

541
00:40:38,636 --> 00:40:40,103
Ya ampun...

542
00:40:42,640 --> 00:40:45,632
'Pencuri, pembantu, nyonya, pelacur, istri. '

543
00:40:47,545 --> 00:40:48,339
Apa itu?

544
00:40:48,379 --> 00:40:50,870
Cara masyarakat bekerja!

545
00:40:53,017 --> 00:40:55,417
Pria ingin mencuri istri seseorang.

546
00:40:55,619 --> 00:40:56,847
Kiyoko belum menikah.

547
00:40:57,054 --> 00:40:59,318
Tidak, tapi kamu mencuri temanku!

548
00:40:59,690 --> 00:41:00,748
Jadi begitu.

549
00:41:01,292 --> 00:41:03,317
Dan apa selanjutnya?

550
00:41:03,461 --> 00:41:05,156
'Pembantu'... seorang pelayan.

551
00:41:05,463 --> 00:41:06,521
Itu masuk akal.

552
00:41:06,697 --> 00:41:09,495
Lalu nyonya, pelacur, istri!

553
00:41:09,967 --> 00:41:14,700
Jadi Kiyoko ada dua di urutannya
dan kamu berumur lima tahun, maksudmu?

554
00:41:14,872 --> 00:41:19,070
TIDAK! Saya mungkin berumur lima tahun.
tapi Kiyoko itu pelacur!

555
00:41:20,544 --> 00:41:21,269
Jadi...

556
00:41:21,679 --> 00:41:26,082
...seorang pria membutuhkan lima tipe wanita
untuk cap persetujuan masyarakat?

557
00:41:33,991 --> 00:41:36,391
Jadi, untuk menjadi sukses...

558
00:41:36,694 --> 00:41:39,720
...Saya mungkin perlu menggunakan sistem itu.

559
00:41:45,336 --> 00:41:46,701
Artinya...

560
00:41:47,705 --> 00:41:50,230
...kamu membutuhkan aku dan Kiyoko?

561
00:41:55,179 --> 00:41:56,146
Bisakah kamu...

562
00:41:56,580 --> 00:41:58,878
... menjadi kelimanya?

563
00:42:28,746 --> 00:42:30,077
Anda meminta untuk bertemu dengan saya?

564
00:42:38,489 --> 00:42:41,856
Anda tidak menyangkal apa yang dikatakan Akiko...

565
00:42:42,593 --> 00:42:47,292
Saya tidak punya kesempatan untuk melakukannya.
Dia baru saja mendatangiku.

566
00:42:50,634 --> 00:42:54,900
Dia menangis.
Aku agak menyangkalnya.

567
00:42:58,309 --> 00:43:00,504
Itu adalah cara dunia.

568
00:43:03,514 --> 00:43:04,640
Apakah kamu keberatan?

569
00:43:06,784 --> 00:43:07,808
Dan jika saya melakukannya?

570
00:43:10,988 --> 00:43:12,819
Kami berjalan...

571
00:43:14,725 --> 00:43:17,057
...dari tautan ke Grand Hotel.

572
00:43:23,233 --> 00:43:25,360
Di sanalah mobil itu berada.

573
00:43:27,504 --> 00:43:28,698
saya adalah...

574
00:43:33,277 --> 00:43:36,212
...maaf mobilmu sudah menunggu.

575
00:43:49,126 --> 00:43:50,718
kamu ganti baju...

576
00:43:53,597 --> 00:43:55,428
Apakah kamu menyukainya?

577
00:44:01,505 --> 00:44:03,097
Kamu sangat menyenangkan...

578
00:44:06,977 --> 00:44:08,740
... jahat.

579
00:44:16,086 --> 00:44:19,021
Bahkan milik ayahku
mendengar rumor tersebut.

580
00:44:20,791 --> 00:44:23,225
Dia berteriak padaku setiap malam.

581
00:44:24,161 --> 00:44:26,925
'Kamu pelacur seperti ibumu,'
katanya.

582
00:44:29,500 --> 00:44:31,195
Itu tidak baik baginya.

583
00:44:32,036 --> 00:44:33,162
Saya tidak peduli.

584
00:44:33,737 --> 00:44:37,298
Karena malam ini
itulah yang akan terjadi.

585
00:44:44,415 --> 00:44:45,677
saya suka...

586
00:44:49,687 --> 00:44:51,177
... ayahku.

587
00:44:51,855 --> 00:44:53,550
Aku benci ibuku.

588
00:44:54,024 --> 00:44:55,321
Saya sebaliknya.

589
00:44:56,694 --> 00:45:00,596
Aku benci ayahku.
Saya menghormati ibu saya.

590
00:45:06,570 --> 00:45:08,162
Sekarang aku tidak bisa pulang.

591
00:45:12,376 --> 00:45:13,968
Jadi... bagaimana sekarang?

592
00:46:17,207 --> 00:46:19,004
<i>Satu Tahun Kemudian</i>

593
00:46:56,446 --> 00:46:58,971
Anda belajar banyak hal dengan sangat cepat...

594
00:47:01,585 --> 00:47:05,043
Tapi aku harus mengucapkan selamat tinggal
untuk bermain golf sebentar.

595
00:47:07,925 --> 00:47:08,755
Mengapa?

596
00:47:08,892 --> 00:47:10,359
saya hamil.

597
00:47:15,732 --> 00:47:19,133
Kamu tidak terlihat bahagia,
kamu tidak terlihat sedih.

598
00:47:19,670 --> 00:47:21,570
Anda terlihat...

599
00:47:22,272 --> 00:47:23,136
Bagaimana caranya?

600
00:47:24,208 --> 00:47:25,368
Kesepian, menurutku.

601
00:47:26,643 --> 00:47:27,575
Mengapa?

602
00:47:28,078 --> 00:47:29,340
Saya hanya melakukannya.

603
00:47:31,014 --> 00:47:34,006
Anda bukan salah satunya
untuk 'hanya' memikirkan apa pun.

604
00:47:34,985 --> 00:47:37,419
Jika kamu pikir aku kesepian,
ada alasannya.

605
00:47:39,156 --> 00:47:41,090
Anda selalu benar.

606
00:47:43,594 --> 00:47:45,494
Lalu kenapa aku kesepian?

607
00:47:45,863 --> 00:47:47,421
Saya tidak ingin mengatakannya sekarang.

608
00:47:53,837 --> 00:47:56,772
Jadi... bagaimana sekarang?

609
00:47:56,907 --> 00:47:58,602
Pukul setrika masie.

610
00:48:00,077 --> 00:48:02,978
Tolong jangan mengolok-olok.

611
00:48:04,214 --> 00:48:05,203
Maaf.

612
00:48:06,984 --> 00:48:08,952
Akiko tidak pernah hamil...

613
00:48:09,786 --> 00:48:14,485
...jadi aku mulai berpikir
Saya tidak akan pernah mempunyai anak.

614
00:48:25,202 --> 00:48:26,601
Saya sendiri tidak bisa memutuskannya.

615
00:48:28,272 --> 00:48:30,604
Apakah kamu akan berbicara dengan Akiko?

616
00:48:30,741 --> 00:48:31,901
Jangan konyol.

617
00:48:32,042 --> 00:48:33,634
Kepada Ibu.

618
00:48:34,111 --> 00:48:37,046
Anda sangat bergantung
pada ibumu, bukan.

619
00:48:41,218 --> 00:48:42,082
Apa?

620
00:48:43,587 --> 00:48:44,918
Anda sedang hamil?

621
00:48:45,088 --> 00:48:47,318
Apapun pendapatmu...

622
00:48:47,691 --> 00:48:50,683
...Yuichiro dan ibunya
akan datang minggu depan.

623
00:48:51,361 --> 00:48:53,829
Aku sudah memberitahu mereka
hari apa kamu libur...

624
00:48:54,131 --> 00:48:56,395
...jadi pastikan kamu ada di sini.

625
00:48:58,101 --> 00:48:59,159
Keluar!

626
00:49:00,170 --> 00:49:02,502
Kamu lebih buruk dari ibumu!

627
00:49:02,839 --> 00:49:04,329
Ini dia lagi...

628
00:49:04,574 --> 00:49:07,042
Mengapa saya harus bertemu mereka?

629
00:49:07,477 --> 00:49:10,844
Mengapa saya harus bertemu kekasih Anda
dan ibunya sebagai tambahan?!

630
00:49:10,981 --> 00:49:14,212
Dia akan berhasil
beberapa gelandangan yang bercerai istrinya?

631
00:49:14,351 --> 00:49:15,283
Jangan membuatku tertawa!

632
00:49:15,419 --> 00:49:17,250
Jadi kamu tidak akan melihatnya?

633
00:49:17,587 --> 00:49:20,147
Baiklah. aku akan memberitahu mereka.

634
00:49:20,290 --> 00:49:22,850
Dengan baik. jika Iwais menginginkannya...

635
00:49:23,293 --> 00:49:26,057
...Saya kira tidak ada dosa
dalam bertemu mereka.

636
00:49:26,196 --> 00:49:28,858
Jadi, Anda setuju?

637
00:49:45,682 --> 00:49:49,083
<i>Nyonya! Bagus sekali
sampai jumpa lagi.</i>

638
00:49:49,219 --> 00:49:51,653
Apa yang bisa saya bantu hari ini?

639
00:49:53,390 --> 00:49:55,358
Apakah Anda memiliki bedak wajah semua warna?

640
00:49:55,492 --> 00:49:56,516
<i>Ya.</i>

641
00:49:56,660 --> 00:49:59,151
<i>Saya menyarankan 'mawar' untuk Nyonya.</i>

642
00:49:59,296 --> 00:50:02,094
Kamu sangat cantik.
kulit tembus pandang.

643
00:50:02,232 --> 00:50:04,598
Sangat jarang di Jepang.

644
00:50:04,935 --> 00:50:07,199
Semua orang menyukai kulit saya.

645
00:50:07,337 --> 00:50:10,101
'Putih dengan sedikit warna merah jambu. '

646
00:50:10,540 --> 00:50:13,134
Itu sangat menawan...

647
00:50:13,276 --> 00:50:16,302
Kiyoko berwarna putih, tapi kekuningan.

648
00:50:16,513 --> 00:50:20,074
Nada emas?
Dalam hal ini...

649
00:50:20,217 --> 00:50:22,310
Di toko Azumaya...

650
00:50:23,420 --> 00:50:28,255
...Aku sedang melihat topi berwarna biru keabu-abuan
itu cocok untuk suamiku.

651
00:50:28,392 --> 00:50:31,054
Itu pergi dengan kulit mawar,
tapi tidak dengan warna kuning.

652
00:50:31,762 --> 00:50:35,289
Jadi saya meletakkannya dan mereka berpikir
Saya hanyalah seorang browser.

653
00:50:37,167 --> 00:50:38,896
Saya, baru saja menjelajah!

654
00:50:41,338 --> 00:50:44,637
Saya yang selalu berbelanja di Ginza!

655
00:50:45,208 --> 00:50:46,197
Itu...

656
00:50:46,343 --> 00:50:47,833
...mengerikan.

657
00:50:48,612 --> 00:50:49,670
Saya baik-baik saja.

658
00:50:50,213 --> 00:50:52,238
Hanya pusing saja.

659
00:50:53,316 --> 00:50:54,977
Bisakah kamu berdiri seperti itu?

660
00:50:55,118 --> 00:50:58,645
<i>Ya, Nyonya.</i>

661
00:51:17,908 --> 00:51:21,139
Akiko... bisakah kamu datang ke sini?

662
00:52:13,396 --> 00:52:15,364
Apakah Anda menikmati Ginza?

663
00:52:16,766 --> 00:52:19,360
Yuichiro butuh topi baru...

664
00:52:19,803 --> 00:52:24,706
Saya ingin Anda berpikir
tentang masa depanmu.

665
00:52:28,879 --> 00:52:31,643
Sudah berapa lama kamu berada
di rumah ini?

666
00:52:33,750 --> 00:52:36,412
Hampir enam tahun.

667
00:52:36,987 --> 00:52:39,217
Dan tidak ada tanda-tanda bayi.

668
00:52:40,790 --> 00:52:44,157
Saya pikir kita bisa mengatakan 'tidak subur'.
tidak bisakah kita, Yoriko.

669
00:52:44,561 --> 00:52:45,823
Saya kira demikian.

670
00:52:47,831 --> 00:52:48,991
eh...

671
00:52:49,599 --> 00:52:50,327
Ya?

672
00:52:53,570 --> 00:52:58,303
Teman-teman saya yang menikah ketika saya menikah
semua langsung punya anak...

673
00:52:58,842 --> 00:53:03,905
...jadi kupikir aku akan menunggu.
Saya tidak merasa ada terburu-buru...

674
00:53:04,447 --> 00:53:08,713
Itu mungkin baik-baik saja bagi Anda,
tapi tidak untuk keluarga Iwai.

675
00:53:09,452 --> 00:53:11,647
Garis kami sudah ada sejak 500 tahun yang lalu.

676
00:53:12,222 --> 00:53:14,918
Kita harus memiliki penerus laki-laki.

677
00:53:16,159 --> 00:53:18,423
Masanosuke tidak tertarik pada wanita.

678
00:53:19,029 --> 00:53:21,190
Yuichiro tidak muda.

679
00:53:21,798 --> 00:53:26,326
Ini adalah masalah yang sangat serius
jika dia tidak mempunyai anak.

680
00:53:26,469 --> 00:53:31,463
Saya memahaminya sepenuhnya.
aku berusaha sekuat tenaga...

681
00:53:31,608 --> 00:53:33,166
...dan saya bermaksud untuk melanjutkan...

682
00:53:33,310 --> 00:53:34,504
Tidak.

683
00:53:34,811 --> 00:53:37,575
Enam tahun terlalu lama. Kami tidak sabar menunggu.

684
00:53:38,848 --> 00:53:39,712
Tak sabar menunggu?

685
00:53:43,220 --> 00:53:44,710
Kiyoko sedang hamil.

686
00:53:44,955 --> 00:53:47,048
Dia akan melahirkan bayinya.

687
00:53:47,524 --> 00:53:50,516
Dia juga menginginkan itu.

688
00:53:50,827 --> 00:53:53,557
Dan apa yang Yuichiro katakan?

689
00:53:53,730 --> 00:53:56,528
Dia senang, tentu saja.

690
00:53:56,967 --> 00:53:59,697
Jadi tolong, pikirkanlah
masa depanmu.

691
00:53:59,836 --> 00:54:01,463
aku khawatir aku tidak...

692
00:54:01,605 --> 00:54:03,539
Kembalilah ke orang tuamu.

693
00:54:04,040 --> 00:54:07,339
Kiyoko bisa punya anak,
kamu tidak bisa.

694
00:54:07,477 --> 00:54:08,876
Sesederhana itu.

695
00:54:09,012 --> 00:54:09,979
Jadi...

696
00:54:10,780 --> 00:54:13,044
...Kiyoko akan menjadi istri Yuichiro.

697
00:54:14,517 --> 00:54:15,575
Baiklah?

698
00:54:18,188 --> 00:54:20,179
Gempa bumi!

699
00:54:23,360 --> 00:54:27,592
Mari kita semua...

700
00:54:30,600 --> 00:54:34,730
...waspadalah terhadap api!

701
00:54:38,708 --> 00:54:42,405
Waspadalah terhadap api!

702
00:54:46,049 --> 00:54:50,679
Yuichiro memesan ukuran besar
khusus untukmu.

703
00:54:51,621 --> 00:54:52,849
Apakah dia menjamumu...

704
00:54:53,089 --> 00:54:54,852
... seperti ini setiap malam?

705
00:54:55,325 --> 00:54:58,089
Biasanya kami makan ala barat.

706
00:54:58,762 --> 00:55:02,664
Tumis�, rebus...
hal-hal yang belum pernah kamu miliki.

707
00:55:03,066 --> 00:55:06,433
Anda bisa memakannya kapan saja
Anda bekerja di kereta semalam.

708
00:55:07,437 --> 00:55:10,702
Oh? Aku tidak tahu kamu hidup sebaik itu.

709
00:55:11,041 --> 00:55:13,737
Kamu lebih buruk dari ibumu.

710
00:55:13,910 --> 00:55:16,470
Aku wanita jalang yang lebih baik dari dia.

711
00:55:16,713 --> 00:55:20,911
Dari nyonya menjadi istri...
Saya telah bangkit di dunia.

712
00:55:22,919 --> 00:55:24,910
Saya berharap Anda akan menjadi 'wanita baru'.

713
00:55:25,088 --> 00:55:26,749
Siapa. Saya?

714
00:55:27,424 --> 00:55:28,686
aku benci memikirkan...

715
00:55:28,858 --> 00:55:32,487
...bahwa selama ini kamu sedang bermimpi
menikahi uang.

716
00:55:32,629 --> 00:55:34,290
Tidak, aku tidak.

717
00:55:37,867 --> 00:55:40,961
Saya melihat seorang wanita baru sekali.

718
00:55:43,707 --> 00:55:44,765
Siapa?

719
00:55:46,543 --> 00:55:49,910
Raicho Hiratsuka. hak pilih.

720
00:55:50,246 --> 00:55:52,976
Dia naik kereta saya.

721
00:55:54,084 --> 00:55:56,518
<i>Tepat setelah dia memulai Bluestocking.</i>

722
00:55:56,920 --> 00:55:59,787
Seorang wanita bertubuh besar, dibesarkan dengan baik.

723
00:56:00,724 --> 00:56:05,184
Tulisannya memiliki keajaiban
untuk wanita dan untuk pria.

724
00:56:05,995 --> 00:56:09,522
'Pada awalnya,
wanita adalah matahari. '

725
00:56:10,567 --> 00:56:12,967
Itu benar-benar mengejutkan saya.

726
00:56:13,303 --> 00:56:16,431
<i>Seperti Rumah Boneka Ibsen.</i>

727
00:56:16,940 --> 00:56:18,066
Jadi kamu memaafkan ibu...

728
00:56:18,241 --> 00:56:20,505
...karena dia seperti Raicho?

729
00:56:20,677 --> 00:56:22,838
Mereka berdua memiliki kekasih.

730
00:56:23,413 --> 00:56:27,645
Jadi dari pinggang ke bawah
Ibu dan aku juga wanita baru!

731
00:56:28,017 --> 00:56:29,951
Apa lagi yang kamu inginkan?!

732
00:56:34,023 --> 00:56:37,925
Anda hanya tidak mengerti.

733
00:56:41,231 --> 00:56:43,461
<i>Ya. Bluestocking menulis tentang...</i>

734
00:56:43,666 --> 00:56:45,065
...nafsu, perzinahan...

735
00:56:45,635 --> 00:56:47,330
...aborsi, homoseksualitas...

736
00:56:47,470 --> 00:56:49,768
Itu semua tabu.

737
00:56:50,573 --> 00:56:52,541
Itu adalah norma yang menantang.

738
00:56:54,210 --> 00:56:58,203
Tapi kamu harus menjalaninya,
tidak sekedar membicarakannya.

739
00:57:00,150 --> 00:57:03,119
Ibumu tidak bisa membaca,
tapi dia bisa mendengarkan.

740
00:57:03,987 --> 00:57:06,319
'Istri yang baik, ibu yang bijak'...

741
00:57:07,023 --> 00:57:09,423
...adalah norma yang dia tolak...

742
00:57:09,559 --> 00:57:11,254
...dengan caranya sendiri.

743
00:57:11,394 --> 00:57:12,185
Ayah...

744
00:57:12,195 --> 00:57:15,892
... tahukah kamu
'stocking biru' maksudnya?

745
00:57:16,699 --> 00:57:17,493
'Stoking biru'.

746
00:57:17,534 --> 00:57:19,866
Tapi tahukah Anda apa artinya?

747
00:57:20,003 --> 00:57:20,602
Tidak.

748
00:57:20,603 --> 00:57:23,470
Itu merupakan penghinaan lama
terhadap gerakan perempuan.

749
00:57:23,673 --> 00:57:27,006
Pria di Inggris
Pada abad ke-18...

750
00:57:27,143 --> 00:57:30,306
...disebut wanita mandiri
'stoking biru'.

751
00:57:30,914 --> 00:57:35,010
Menggunakannya sekarang seperti memohon
untuk simpati dari pria.

752
00:57:35,351 --> 00:57:38,843
Anda terbawa suasana
dengan mencemooh ibumu...

753
00:57:39,055 --> 00:57:42,252
...dan menyiapkan diri Anda sendiri
terhadap perempuan, titik.

754
00:57:43,092 --> 00:57:45,617
Anda memanggil para aktivis hak pilih...

755
00:57:45,862 --> 00:57:47,454
... kapan kamu seharusnya menjadi salah satunya.

756
00:58:21,231 --> 00:58:22,630
Anda akan pergi?

757
00:58:24,033 --> 00:58:27,491
Saya menelepon ke rumah.
Mereka bilang mereka akan datang malam ini.

758
00:58:28,238 --> 00:58:29,205
Jadi begitu.

759
00:58:30,507 --> 00:58:32,805
Orang tuamu pasti marah besar.

760
00:58:34,944 --> 00:58:37,105
Apa kamu sudah makan?

761
00:58:40,116 --> 00:58:43,381
Sisa makan malam bersama Kiyoko?

762
00:58:45,121 --> 00:58:47,851
Ini tidak seperti kamu
menjadi sangat sarkastik.

763
00:58:48,024 --> 00:58:49,082
Bukankah begitu?

764
00:58:49,225 --> 00:58:50,123
TIDAK.

765
00:58:50,560 --> 00:58:52,551
Ini dari perusahaan katering.

766
00:58:54,063 --> 00:58:55,724
Baiklah kalau begitu.

767
00:59:03,072 --> 00:59:04,903
Itu indah!

768
00:59:05,642 --> 00:59:06,973
Bolehkah saya bergabung dengan Anda?

769
00:59:07,110 --> 00:59:08,168
Apakah kamu tidak makan?

770
00:59:08,311 --> 00:59:09,972
Saya mengadakan pertemuan.

771
00:59:10,113 --> 00:59:11,580
saya senang!

772
00:59:16,185 --> 00:59:17,083
Miliki telurnya.

773
00:59:19,222 --> 00:59:20,985
Ibumu menyukainya.

774
00:59:21,324 --> 00:59:23,224
Anda memilikinya.

775
00:59:37,740 --> 00:59:39,674
Hmm! Manis sekali!

776
00:59:40,176 --> 00:59:41,973
Saya meminta gula di dalamnya.

777
00:59:47,150 --> 00:59:50,313
Terima kasih telah memikirkanku.

778
00:59:52,055 --> 00:59:56,924
Kamu Dihatiku Selamanya.

779
00:59:58,761 --> 01:00:03,596
Dan aku akan selalu memikirkanmu.

780
01:00:07,303 --> 01:00:08,497
Akiko!

781
01:00:08,638 --> 01:00:09,696
Pak!

782
01:00:09,839 --> 01:00:10,828
Saya minta maaf.

783
01:00:10,974 --> 01:00:12,942
Ayah ayah!

784
01:00:14,777 --> 01:00:15,641
Yuichiro...

785
01:00:15,878 --> 01:00:17,778
...Aku tidak menyangka.

786
01:00:18,247 --> 01:00:19,214
Ayah...

787
01:00:19,649 --> 01:00:20,616
Ayah!

788
01:00:20,883 --> 01:00:22,578
Serahkan saja pada pengacara!

789
01:00:22,719 --> 01:00:23,651
Saya tahu itu!

790
01:00:23,953 --> 01:00:24,920
Akiko...

791
01:00:25,288 --> 01:00:26,482
... apakah itu segalanya?

792
01:00:26,689 --> 01:00:27,849
Semua kecuali kimonoku...

793
01:00:27,991 --> 01:00:29,959
Dapatkan mereka. Kami berangkat.

794
01:00:30,793 --> 01:00:31,555
Tokuji!

795
01:00:31,694 --> 01:00:34,959
aku tidak membesarkan putriku...

796
01:00:35,865 --> 01:00:37,059
...untuk ini!

797
01:00:37,200 --> 01:00:40,169
Ada keributan apa ini?
pada jam ini!

798
01:00:40,470 --> 01:00:43,303
Aku tidak akan meninggalkan Akiko di sini
lebih lama dari yang seharusnya!

799
01:00:43,439 --> 01:00:45,031
Mari kita bicarakan hal ini.

800
01:00:45,575 --> 01:00:47,509
Bicara tentang apa?!

801
01:00:48,077 --> 01:00:50,705
Ini akan sulit baginya
untuk tinggal bersamamu sekarang.

802
01:00:51,014 --> 01:00:53,073
Dan apa yang Anda sarankan?

803
01:00:53,650 --> 01:00:58,144
Istrimu dan majikanmu
keduanya tinggal di sini, seperti ayahmu?

804
01:00:58,554 --> 01:00:59,919
Kamu sama buruknya dengan dia!

805
01:01:00,056 --> 01:01:04,015
Anda mengirimi kami seorang putri mandul!
Kamu seharusnya malu!

806
01:01:04,227 --> 01:01:06,252
Aku tidak akan memiliki ini di rumahku!

807
01:01:06,396 --> 01:01:07,125
Itu benar!

808
01:01:07,230 --> 01:01:08,561
Tidak di rumah kami!

809
01:01:08,765 --> 01:01:11,199
Akiko, bagaimana kalau hidup sendiri?

810
01:01:13,936 --> 01:01:14,766
Yuichiro!

811
01:01:14,904 --> 01:01:17,771
Saya akan membayar tunjangan dan mendukungnya...

812
01:01:18,207 --> 01:01:20,641
...sampai dia mapan dalam kariernya...

813
01:01:20,777 --> 01:01:23,143
...atau dia menikah lagi.

814
01:01:23,279 --> 01:01:26,009
Aku akan mencarikannya rumah baru.

815
01:01:26,282 --> 01:01:27,772
Kamu cad!

816
01:01:28,551 --> 01:01:30,314
Anda menghapus dia sebagai istri Anda ...

817
01:01:30,653 --> 01:01:32,553
...untuk menjadikannya wanita simpanan?!

818
01:01:32,855 --> 01:01:33,612
Sialan kamu!

819
01:01:33,623 --> 01:01:36,148
Ayah! Tenang!

820
01:01:37,326 --> 01:01:38,486
Tidak apa-apa.

821
01:01:38,828 --> 01:01:40,261
Tidak apa-apa.

822
01:01:42,265 --> 01:01:43,095
Tidak apa-apa!

823
01:01:43,232 --> 01:01:44,893
Ya, tidak apa-apa!

824
01:01:45,735 --> 01:01:47,100
Tidak apa-apa?!

825
01:01:48,071 --> 01:01:53,236
Saya tidak ingin menjadi tergantung
pada kamu dan Ibu lagi.

826
01:01:56,212 --> 01:01:58,009
Yuichiro akan menjagaku.

827
01:02:17,967 --> 01:02:18,899
Rumah itu?

828
01:02:19,353 --> 01:02:20,342
Ya.

829
01:02:23,791 --> 01:02:26,157
Anda menginginkan rumah bergaya barat...

830
01:02:29,764 --> 01:02:31,197
Sekarang Anda akan hidup seperti itu.

831
01:02:42,143 --> 01:02:46,079
Nona! Ini aku!

832
01:02:46,380 --> 01:02:48,211
Chie akan bekerja di sini.

833
01:02:49,117 --> 01:02:51,210
Itu bukan 'Nyonya' sekarang!

834
01:03:12,974 --> 01:03:14,669
Mari kita mulai berlatih.

835
01:03:52,146 --> 01:03:53,636
Aduh!

836
01:03:53,781 --> 01:03:54,347
Berjalan...

837
01:03:54,348 --> 01:03:56,976
Saya tidak bisa! Kakiku membunuhku!

838
01:04:02,790 --> 01:04:04,280
Ayo coba sepatu hak rendah.

839
01:04:09,630 --> 01:04:10,927
Aduh!

840
01:04:17,672 --> 01:04:18,639
Di sana.

841
01:04:30,318 --> 01:04:32,081
Ini indah.

842
01:04:36,190 --> 01:04:40,149
Bolehkah saya mampir kapan-kapan
dan melihat wajahmu?

843
01:04:43,364 --> 01:04:45,798
Jika Anda tidak keberatan melihatnya.

844
01:05:09,991 --> 01:05:11,583
Bukan apa-apa.

845
01:05:12,727 --> 01:05:16,026
Saat kamu melompat seperti itu,
kamu juga membuatku takut.

846
01:05:19,500 --> 01:05:23,459
Gempa bumi tidak pernah terjadi sebelumnya
menggangguku.

847
01:05:24,138 --> 01:05:27,630
Kapan? Di sekolah perempuan?

848
01:05:29,710 --> 01:05:31,940
Apakah Akiko mengatakan itu?

849
01:05:36,150 --> 01:05:37,310
Tidak.

850
01:05:38,452 --> 01:05:43,287
Ketika saya masih di sekolah perempuan,
aku benci perempuan...

851
01:05:43,958 --> 01:05:45,687
...dengan sepenuh hati.

852
01:05:47,194 --> 01:05:50,789
'Wanita adalah matahari'...
Saya pikir itu bodoh.

853
01:05:53,267 --> 01:05:54,700
Akiko cerah.

854
01:05:56,137 --> 01:05:59,106
Aku yakin itu sebabnya aku membencinya.

855
01:06:05,246 --> 01:06:07,942
Aku tidak ingin terlambat untuk sarapan.

856
01:06:10,952 --> 01:06:13,352
Apakah ibuku begitu mengkhawatirkanmu?

857
01:06:13,788 --> 01:06:14,777
Tidak.

858
01:06:24,598 --> 01:06:26,532
Itu Yoriko.

859
01:06:34,008 --> 01:06:34,997
Selamat pagi.

860
01:06:35,276 --> 01:06:38,302
Selamat pagi. Apakah sudah mulai berjalan?

861
01:06:39,513 --> 01:06:41,947
Sedikit. Menurutku itu laki-laki.

862
01:06:42,083 --> 01:06:45,883
Bagus! Pikirkan semua kesedihannya
dia akan terhindar.

863
01:06:48,823 --> 01:06:49,548
Ya?

864
01:06:49,590 --> 01:06:50,522
Telur?

865
01:06:50,858 --> 01:06:51,654
Gaya Barat?

866
01:06:51,792 --> 01:06:53,191
Ini hari Senin.

867
01:06:53,327 --> 01:06:53,994
Dengan?

868
01:06:53,995 --> 01:06:55,792
Lobak kuda, terong.

869
01:06:57,298 --> 01:07:00,324
Lobak kuda dan terong, lalu.

870
01:07:00,868 --> 01:07:02,802
Telur di atas lobak kuda.

871
01:07:03,804 --> 01:07:05,032
Kiyoko?

872
01:07:05,172 --> 01:07:06,867
Tidak ada telur?

873
01:07:07,408 --> 01:07:09,876
Telur dadar yang kamu makan minggu lalu...

874
01:07:10,144 --> 01:07:13,079
Kelihatannya bagus. Bisakah saya memilikinya?

875
01:07:13,214 --> 01:07:14,681
Jika kamu tidak keberatan dengan masakanku...

876
01:07:14,815 --> 01:07:16,908
Itu akan luar biasa.

877
01:07:23,724 --> 01:07:25,123
Terima kasih.

878
01:07:32,633 --> 01:07:34,100
Satu menit 44?

879
01:07:39,940 --> 01:07:42,431
Anda harus makan untuk dua orang.

880
01:07:46,280 --> 01:07:48,510
Gempa itu membuat saya terlonjak.

881
01:07:48,682 --> 01:07:50,547
Anda juga merasakannya?

882
01:07:50,684 --> 01:07:52,049
<i>Aku benci gempa bumi.</i>

883
01:07:52,386 --> 01:07:55,355
Saya ingat satu seperti gelombang
melintasi halaman sekolah.

884
01:07:55,990 --> 01:07:57,480
Itu masih membuatku menggigil!

885
01:07:57,825 --> 01:08:00,953
Itu adalah tahunnya
kami menjual 'Liberty'.

886
01:08:01,996 --> 01:08:03,964
Tiga bulan sebelumnya.

887
01:08:04,098 --> 01:08:04,857
'Kebebasan'?

888
01:08:05,066 --> 01:08:06,124
Rokok.

889
01:08:06,600 --> 01:08:10,798
<i>Daun tembakau asing,
10 batang rokok seharga 3 sen.</i>

890
01:08:11,539 --> 01:08:12,972
Itu membuat Perusahaan Iwai...

891
01:08:13,741 --> 01:08:15,732
... internasional.

892
01:08:16,243 --> 01:08:21,374
Saya diberitahu setelah gempa tahun 1855
keluarga itu melakukannya dengan sangat baik di bidang kayu.

893
01:08:22,183 --> 01:08:23,741
Keluarga Iwai...

894
01:08:23,951 --> 01:08:26,715
...selalu makmur di tahun ini
dari gempa besar.

895
01:08:28,155 --> 01:08:32,489
Saat guncangan dimulai, Masanosuke,
kami memikirkan bisnis!

896
01:08:32,793 --> 01:08:34,852
Saya akan menemukan hutan bambu yang bagus dan aman.

897
01:08:34,995 --> 01:08:36,895
Rencanamu hari ini, Kiyoko?

898
01:08:37,264 --> 01:08:38,390
Saya akan menerjemahkan.

899
01:08:38,666 --> 01:08:41,260
Jangan diam saja. Jalan-jalan.

900
01:08:42,002 --> 01:08:43,663
Ini akan memudahkan persalinan Anda.

901
01:08:43,804 --> 01:08:45,396
Pergi menonton film Chaplin yang baru.

902
01:08:45,573 --> 01:08:46,335
<i>Anak itu?</i>

903
01:08:46,540 --> 01:08:47,837
Itu dia.

904
01:08:48,209 --> 01:08:49,506
Saya memutuskan tidak.

905
01:08:49,710 --> 01:08:50,469
Mengapa?

906
01:08:50,511 --> 01:08:51,842
Itu di Asakusa.

907
01:08:52,179 --> 01:08:53,578
Kerumunan itu membuatku lelah.

908
01:08:53,714 --> 01:08:57,241
Gadis lainnya berada di Imperial
suatu hari, Mitsukoshi keesokan harinya...

909
01:08:57,618 --> 01:08:59,779
...selalu lari ke suatu tempat.

910
01:08:59,920 --> 01:09:01,751
Apa yang kamu lakukan, Yuichiro?

911
01:09:01,889 --> 01:09:04,790
Pergi untuk melihat syutingnya
di pondok kami.

912
01:09:05,025 --> 01:09:07,152
Ada masalah kepribadian.

913
01:09:08,896 --> 01:09:09,828
Tolong...

914
01:09:10,331 --> 01:09:13,459
Rudy, berjalan ke depan... berhenti,
putar sedikit...

915
01:09:13,601 --> 01:09:15,228
Ivanovich, Ivanovich...

916
01:09:15,369 --> 01:09:16,734
Ya...mendekatlah padanya...

917
01:09:16,871 --> 01:09:18,736
Oke, berjalan ke depan...

918
01:09:20,207 --> 01:09:22,801
Bagus sekali... mendekatlah...

919
01:09:25,279 --> 01:09:27,008
Lebih dekat, Misa!

920
01:09:27,848 --> 01:09:31,944
Berjalanlah seperti itu.
sekarang saling pandang...

921
01:09:32,086 --> 01:09:32,984
Iya!

922
01:09:33,821 --> 01:09:36,756
Lebih dekat. Misa, lebih dekat!

923
01:09:37,658 --> 01:09:38,852
Aduh!

924
01:09:38,993 --> 01:09:40,255
Jangan tertawa!

925
01:09:41,228 --> 01:09:43,128
Hentikan tawa itu!

926
01:09:43,964 --> 01:09:45,090
misa!

927
01:09:45,733 --> 01:09:46,665
misa!

928
01:09:46,901 --> 01:09:49,165
Kamu bilang kamu bisa berjalan!

929
01:09:49,436 --> 01:09:52,371
Jika Anda tidak bisa berjalan,
bagaimana kita bisa memfilmkannya?!

930
01:09:53,874 --> 01:09:55,398
Biru! Biru!

931
01:09:55,576 --> 01:09:57,339
Kumpulkan adegannya.

932
01:09:57,478 --> 01:09:58,706
Saya akan.

933
01:09:58,846 --> 01:10:00,438
Ivanovich... Ivanovich...

934
01:10:00,581 --> 01:10:01,513
Itu bagus sekali.

935
01:10:02,616 --> 01:10:05,016
Tomas!

936
01:10:17,431 --> 01:10:18,398
Tomas...

937
01:10:19,300 --> 01:10:21,359
... apa yang kamu butuhkan?

938
01:10:21,769 --> 01:10:23,031
Seorang aktris...

939
01:10:23,237 --> 01:10:24,226
...siapa yang bisa berjalan.

940
01:10:24,705 --> 01:10:28,573
Anda bisa bertindak jika Anda bisa berjalan dengan sepatu.
Kami hanya mengecat wajahmu dengan warna kuning.

941
01:10:29,176 --> 01:10:31,041
Bagaimana dengan Chidori?

942
01:10:31,579 --> 01:10:32,671
Dia memiliki kaki yang tebal.

943
01:10:32,813 --> 01:10:36,772
Tentu saja!
Itu adalah kaki penari!

944
01:10:41,021 --> 01:10:45,617
Jadi, Anda membutuhkan seseorang dengan kaki kurus
siapa yang bisa berjalan dengan sepatu...

945
01:10:45,960 --> 01:10:48,588
Beri aku seorang aktris dengan kaki yang bagus...

946
01:10:48,729 --> 01:10:51,630
...dan berakhirnya hujan ini!

947
01:11:03,978 --> 01:11:07,812
Jika kamu tidak mau berjalan
kita akan kehilangan cahaya!

948
01:11:08,115 --> 01:11:10,982
Di dermaga ini dengan sepatu hak tinggi ini?!

949
01:11:11,418 --> 01:11:13,943
Anda dalam pakaian renang,
mulai berenang.

950
01:11:14,822 --> 01:11:18,019
Dengar, jika kamu tidak mau berjalan,
kita tidak bisa memfilmkan!

951
01:11:18,492 --> 01:11:19,618
Seperti ini!

952
01:11:19,927 --> 01:11:21,758
Saya!

953
01:11:22,997 --> 01:11:24,487
Berjalanlah untukku!

954
01:11:29,169 --> 01:11:31,137
Ayolah, Misa!

955
01:11:31,272 --> 01:11:33,740
Anda dalam pakaian renang. berenang!

956
01:11:34,475 --> 01:11:37,603
Dan kamu... berjalan!

957
01:11:40,881 --> 01:11:42,212
Thomas, lihat!

958
01:11:42,583 --> 01:11:44,141
Di sebelah sana.

959
01:11:45,352 --> 01:11:46,614
Dia terlihat baik.

960
01:11:48,422 --> 01:11:50,947
Berjalanlah seperti dia, Misa!

961
01:11:51,425 --> 01:11:53,359
aku pergi! Bergerak!

962
01:11:54,395 --> 01:11:55,760
Bergerak!

963
01:11:56,430 --> 01:11:57,192
Siapa dia?

964
01:11:57,398 --> 01:11:58,456
Aku tidak tahu.

965
01:11:59,700 --> 01:12:02,567
misa! Walt! Tunggu!

966
01:12:11,111 --> 01:12:13,545
Jadi itu kamu!

967
01:12:14,381 --> 01:12:19,148
Yuichiro berkata untuk datang dan menonton.
Dia bahkan mengirim mobil!

968
01:12:19,353 --> 01:12:22,151
Bukankah kamu 'gadis modern'!

969
01:12:22,289 --> 01:12:25,053
Pakaian Barat sangat bagus
setelah Anda terbiasa dengan mereka.

970
01:12:25,192 --> 01:12:25,988
Bukankah begitu!

971
01:12:27,261 --> 01:12:28,956
Bolehkah saya berbicara dengan Anda?

972
01:12:30,597 --> 01:12:32,462
Bisakah kamu datang ke sini?

973
01:12:33,801 --> 01:12:38,101
Wanita dengan payung putih
berjalan di tepi danau...

974
01:12:39,139 --> 01:12:42,199
...Saya ingin berbicara dengan Anda.

975
01:12:42,609 --> 01:12:46,602
Wanita dengan payung putih...

976
01:12:46,747 --> 01:12:49,045
Jangan jatuhkan begitu saja!

977
01:12:49,283 --> 01:12:51,376
Tomas! Di sini!

978
01:12:51,785 --> 01:12:53,116
Di mana?

979
01:12:53,253 --> 01:12:54,720
Di sana!

980
01:12:55,589 --> 01:12:58,820
Berapa banyak bunga kosmos
kamu mau?

981
01:12:58,992 --> 01:13:01,859
Lagi! 'Kosmos' adalah bahasa Yunani
untuk 'luar angkasa'.

982
01:13:02,363 --> 01:13:05,730
Anda duduk-duduk menunggu seorang pria?
Itu bodoh.

983
01:13:05,866 --> 01:13:07,458
Bodoh?

984
01:13:07,601 --> 01:13:11,799
Yuichiro memberiku lebih banyak perhatian
sekarang aku sudah pergi.

985
01:13:13,273 --> 01:13:16,640
Menurutmu siapa orang itu? Akiko!

986
01:13:20,314 --> 01:13:21,440
Halo.

987
01:13:21,582 --> 01:13:22,248
Kamu sibuk?

988
01:13:22,249 --> 01:13:23,045
Katakan 'halo'!

989
01:13:23,183 --> 01:13:24,047
Saya tidak sibuk sama sekali.

990
01:13:24,184 --> 01:13:26,675
Sempurna! Ayo bintangi filmku.

991
01:13:26,887 --> 01:13:27,876
Maksudmu itu?

992
01:13:28,155 --> 01:13:29,247
Bintangku baru saja berhenti.

993
01:13:29,490 --> 01:13:31,424
Saya tidak bisa! Saya tidak bisa bertindak.

994
01:13:31,625 --> 01:13:33,456
Semua orang amatir.

995
01:13:33,927 --> 01:13:35,724
Itulah yang membuat film menjadi baru.

996
01:13:35,963 --> 01:13:36,757
Cobalah.

997
01:13:36,797 --> 01:13:37,957
Jangan mulai!

998
01:13:38,132 --> 01:13:39,861
Tidak ada yang tidak dapat Anda lakukan!

999
01:13:40,000 --> 01:13:43,834
Anda akan bermain
seseorang yang kamu benci: Kiyoko.

1000
01:13:43,971 --> 01:13:44,730
Anda bercanda!

1001
01:13:44,838 --> 01:13:48,934
Saya mendasarkan skenario saya pada Anda!

1002
01:13:49,076 --> 01:13:50,703
Yuichiro mendanainya?

1003
01:13:50,844 --> 01:13:51,776
Aneh, ya?

1004
01:13:51,912 --> 01:13:53,641
Dia sangat aneh.

1005
01:13:53,781 --> 01:13:56,682
<i>Dia memberi kita begitu banyak uang
yang kami khawatirkan!</i>

1006
01:13:56,817 --> 01:14:00,514
Seorang pembantu mencuri
suami majikannya yang naif...

1007
01:14:00,654 --> 01:14:03,589
...dan menjadikannya pelayan!

1008
01:14:04,024 --> 01:14:04,854
Aduh Buyung!

1009
01:14:04,992 --> 01:14:06,152
Bagaimana ini berakhir?

1010
01:14:06,293 --> 01:14:07,055
Dengan baik?

1011
01:14:07,194 --> 01:14:09,685
Anda menikam Kiyoko sampai mati!

1012
01:14:09,930 --> 01:14:10,988
Ya ampun!

1013
01:14:11,131 --> 01:14:12,723
Judulnya adalah...

1014
01:14:15,169 --> 01:14:17,660
Jadi apakah kita syuting atau tidak?

1015
01:14:17,805 --> 01:14:20,330
Buatlah wanita ini bangun
kuning seperti bunga matahari!

1016
01:14:20,474 --> 01:14:21,270
Kuning?

1017
01:14:21,408 --> 01:14:23,899
Orang-orang membuat film terbaik seperti itu.

1018
01:14:24,645 --> 01:14:25,771
Kenapa biru?

1019
01:14:26,280 --> 01:14:29,147
Untuk mengajarinya
untuk meninggalkan aktris sendirian.

1020
01:14:29,316 --> 01:14:33,582
Mereka memberikan cairan yang berkembang padanya.
Perlu waktu satu bulan untuk memudar.

1021
01:14:33,720 --> 01:14:34,914
Tiga!

1022
01:14:35,422 --> 01:14:37,447
Anda akan terlihat seperti ini.

1023
01:14:38,025 --> 01:14:39,287
Kami mulai lagi.

1024
01:14:39,626 --> 01:14:41,218
Sama seperti itu!

1025
01:15:12,292 --> 01:15:13,691
Apakah kamu siap?

1026
01:15:15,596 --> 01:15:16,654
Ini dia.

1027
01:15:18,999 --> 01:15:21,695
Amerika! Saya sangat iri!

1028
01:15:22,102 --> 01:15:26,334
Kalau saja aku tidak hamil,
Aku juga bisa pergi.

1029
01:15:28,375 --> 01:15:29,706
Dimana koperku?

1030
01:15:30,010 --> 01:15:32,478
Ibu mengenakan setelan formalmu.

1031
01:15:32,613 --> 01:15:34,012
Oh, baiklah...

1032
01:15:35,048 --> 01:15:38,142
Direktur akan makan di sini
dan pergi bersama kami.

1033
01:15:38,285 --> 01:15:39,513
Aku ada di tanganmu.

1034
01:15:41,421 --> 01:15:42,353
Terima kasih.

1035
01:15:43,123 --> 01:15:45,648
Apakah film barumu sudah selesai?

1036
01:15:45,792 --> 01:15:47,419
Syutingnya adalah.

1037
01:15:47,928 --> 01:15:49,759
Dibintangi Akiko?

1038
01:15:51,265 --> 01:15:53,597
Ya. Kami mempunyai beberapa masalah.

1039
01:15:53,734 --> 01:15:55,929
Aku takut kita tidak akan pernah selesai.

1040
01:15:56,069 --> 01:15:58,697
Itu adalah idemu. Tuan Fujiwara?

1041
01:15:59,072 --> 01:16:00,061
Sama sekali.

1042
01:16:00,207 --> 01:16:02,266
Inspirasi saya.

1043
01:16:12,786 --> 01:16:16,552
Masanosuke dan Tuan Fujiwara
kembali dua minggu lalu.

1044
01:16:16,757 --> 01:16:19,783
Berapa lama Yuichiro
akan berada di Amerika?

1045
01:16:19,927 --> 01:16:22,760
Dia sedang bernegosiasi
atas pembangunan studio film.

1046
01:16:22,896 --> 01:16:24,625
Itu membutuhkan waktu.

1047
01:16:25,098 --> 01:16:27,692
Tapi dia seharusnya begitu
di kapal pulang sekarang.

1048
01:16:28,201 --> 01:16:29,429
Tom...

1049
01:16:29,836 --> 01:16:30,564
...di sini.

1050
01:16:33,840 --> 01:16:36,741
Saya yakin dia akan kembali untuk melahirkan.

1051
01:16:36,877 --> 01:16:38,845
Tahukah kamu...

1052
01:16:39,079 --> 01:16:41,411
...Akiko bersamanya?

1053
01:16:42,950 --> 01:16:45,111
Jangan beri tahu siapa pun!

1054
01:16:46,119 --> 01:16:48,246
Masanosuke terlalu banyak bicara!

1055
01:17:02,135 --> 01:17:03,602
Kiyoko!

1056
01:17:03,737 --> 01:17:04,465
Mama!

1057
01:17:04,605 --> 01:17:05,503
Saya di sini!

1058
01:17:05,639 --> 01:17:06,970
Bukan kamu!

1059
01:17:07,107 --> 01:17:08,938
Bawa bidan!

1060
01:17:09,076 --> 01:17:10,873
Rebus air!

1061
01:17:11,011 --> 01:17:15,573
TIDAK! Sebarkan alas tidur terlebih dahulu!
Letakkan kertas minyak di atasnya!

1062
01:17:16,149 --> 01:17:17,844
Bawalah lap!

1063
01:17:18,685 --> 01:17:21,620
Jangan khawatir. Kiyoko! Kamu akan baik-baik saja!

1064
01:17:21,755 --> 01:17:23,017
Ini dia!

1065
01:17:26,593 --> 01:17:28,527
Baiklah, dorong!

1066
01:17:34,034 --> 01:17:36,298
Kamu baik-baik saja!

1067
01:17:36,570 --> 01:17:38,970
Dorongan!

1068
01:17:39,573 --> 01:17:41,006
Gertakkan gigimu!

1069
01:17:41,875 --> 01:17:44,400
Ini tidak hanya sulit bagi Anda.

1070
01:17:44,778 --> 01:17:47,144
Lebih sulit bagi bayinya.

1071
01:17:47,581 --> 01:17:49,947
Berusaha keras!

1072
01:17:58,091 --> 01:17:59,251
Bolehkah aku membuat kopi?

1073
01:17:59,393 --> 01:18:00,758
Belum.

1074
01:18:03,230 --> 01:18:05,790
Aku pasti wanita nakal.

1075
01:18:06,133 --> 01:18:07,100
Mengapa?

1076
01:18:07,934 --> 01:18:10,164
Saya lebih suka hal-hal seperti ini.

1077
01:18:12,039 --> 01:18:14,030
<i>Yuiohiro</i>

1078
01:18:21,014 --> 01:18:25,280
Apakah itu dari Chie? saya pikir
dia pergi sampai minggu depan.

1079
01:18:27,721 --> 01:18:29,211
Aku akan pergi untuk sementara waktu.

1080
01:18:29,356 --> 01:18:30,414
Mengapa?

1081
01:18:31,758 --> 01:18:34,090
Bayinya lahir minggu lalu.

1082
01:18:34,461 --> 01:18:35,723
Seorang anak laki-laki.

1083
01:19:26,079 --> 01:19:27,910
Pulanglah padanya.

1084
01:19:29,883 --> 01:19:33,250
Kembalilah ketika Anda menginginkannya.

1085
01:19:41,495 --> 01:19:43,292
Kamu manis...

1086
01:19:58,378 --> 01:20:00,209
Ada anak baik!

1087
01:20:00,547 --> 01:20:02,174
Ada anak baik!

1088
01:20:03,016 --> 01:20:04,745
Ada anak baik!

1089
01:20:10,991 --> 01:20:13,084
Bagus sekali!

1090
01:20:13,960 --> 01:20:17,589
Saya tahu Anda akan memberi kami ahli waris!

1091
01:20:18,231 --> 01:20:21,792
Wajah kecil yang cerah!
Anda akan menjadi pria hebat!

1092
01:20:23,136 --> 01:20:23,859
Di sana.

1093
01:20:28,008 --> 01:20:29,532
Kotaro Iwai...

1094
01:20:30,243 --> 01:20:32,040
Nama yang lebih baik dari namaku!

1095
01:20:43,957 --> 01:20:45,788
Beritahu ibumu...

1096
01:20:46,693 --> 01:20:48,957
...Saya ingin kembali
ke rumah yang lain.

1097
01:20:49,830 --> 01:20:52,526
Ada apa di sini?
Ini lebih besar.

1098
01:20:52,666 --> 01:20:54,998
Tapi ini bukan rumah kami.

1099
01:20:55,702 --> 01:20:57,693
Aku akan memberitahunya, jika kamu mau.

1100
01:20:57,838 --> 01:21:01,137
Tidak. Itu hanya akan membuatnya marah.

1101
01:21:09,249 --> 01:21:12,548
Menurut Anda, seberapa nikmatnya
wanita itu ditemukan dalam hidup?

1102
01:21:12,919 --> 01:21:13,644
'Wanita itu'?

1103
01:21:13,987 --> 01:21:15,955
Dia menderita.

1104
01:21:17,691 --> 01:21:20,319
Dia tidak pernah membiarkan kita melihatnya.

1105
01:21:20,560 --> 01:21:25,657
Tapi aku tidak bisa melupakan suaranya
tentang ibuku yang menangis.

1106
01:21:26,633 --> 01:21:31,400
Menggeretakkan giginya, seperti jiwanya
sedang memikirkan sesuatu.

1107
01:21:34,007 --> 01:21:37,204
Kotaro adalah kesenangan pertamanya.

1108
01:21:39,012 --> 01:21:41,674
Saya ingin Anda memahaminya.

1109
01:21:41,815 --> 01:21:45,683
Ada banyak hal dalam hidup
itu tidak cocok satu sama lain.

1110
01:21:46,052 --> 01:21:47,542
Waktunya akan tiba...

1111
01:21:47,921 --> 01:21:51,413
...kapan Anda harus memilih
antara dua hal yang tidak.

1112
01:21:55,362 --> 01:21:59,560
Dan ada orang
yang bergabung dengan hal-hal itu.

1113
01:22:02,435 --> 01:22:04,733
Berhenti merokok. Itu mengganggu Kotaro.

1114
01:22:04,871 --> 01:22:05,404
Bagus.

1115
01:22:05,405 --> 01:22:06,633
Berhenti menemui Akiko.

1116
01:22:08,041 --> 01:22:09,065
Apa hubungannya?

1117
01:22:09,276 --> 01:22:10,743
Berhenti menemuinya.

1118
01:22:10,877 --> 01:22:12,105
Mustahil.

1119
01:22:13,013 --> 01:22:15,140
Dan itu saja?

1120
01:22:16,816 --> 01:22:18,511
Aku cinta kalian berdua.

1121
01:22:20,287 --> 01:22:24,621
Jika aku kehilangan salah satu dari kalian,
itu akan menghancurkanku.

1122
01:22:27,928 --> 01:22:29,361
Kotaro...

1123
01:22:30,964 --> 01:22:33,296
... apakah kamu mendengar ayahmu?

1124
01:22:35,035 --> 01:22:38,562
Dan di mana ayahmu...

1125
01:22:39,839 --> 01:22:42,569
...kapan kamu lahir?

1126
01:22:49,215 --> 01:22:51,775
Cuaca menjadi dingin lebih awal setiap hari!

1127
01:22:52,285 --> 01:22:56,312
Yuichiro memikirkan hal itu
dan membeli pemanas baru...

1128
01:22:56,523 --> 01:22:57,387
...tapi belum.

1129
01:22:57,524 --> 01:23:00,357
Tapi Anda harus menyiapkannya.

1130
01:23:00,493 --> 01:23:01,926
Dia mungkin masuk angin.

1131
01:23:02,262 --> 01:23:05,629
Anda menyiapkan makan malam.
Aku akan menjaga Kotaro untukmu.

1132
01:23:05,865 --> 01:23:07,958
Jika Anda mau.

1133
01:23:11,104 --> 01:23:13,629
Dia banyak menangis tadi malam,
bukan?

1134
01:23:13,773 --> 01:23:16,003
Saya tidak menghasilkan cukup susu.

1135
01:23:16,176 --> 01:23:17,905
Ya ampun...

1136
01:23:19,112 --> 01:23:21,012
Bayi di seberang jalan...

1137
01:23:21,348 --> 01:23:25,250
...lahir sebulan kemudian,
dan itu jauh lebih besar.

1138
01:23:26,586 --> 01:23:29,817
Tidak bisakah aku memberinya makan
susu bubuk, lalu?

1139
01:23:30,156 --> 01:23:33,785
TIDAK! Susu produksi
tidak baik untuknya!

1140
01:23:33,927 --> 01:23:34,825
Tetapi...

1141
01:23:35,628 --> 01:23:37,323
...apa yang tidak ada, tidak ada.

1142
01:23:38,198 --> 01:23:42,294
Tapi aku sudah bilang padamu! Kami menemukan
seorang perawat basah yang sangat baik.

1143
01:23:42,802 --> 01:23:45,566
Saya ingin membesarkan Kotaro sendiri.

1144
01:23:45,739 --> 01:23:46,899
Tapi kamu baru saja bilang...

1145
01:23:47,040 --> 01:23:48,940
...apa yang tidak ada, tidak ada.

1146
01:23:49,409 --> 01:23:52,344
Saya harap Anda menerimanya
jaga dirimu baik-baik.

1147
01:23:56,983 --> 01:23:58,746
Dengan segala hormat...

1148
01:23:59,886 --> 01:24:02,514
...Aku makan dengan benar
dan menjaga diriku sendiri.

1149
01:24:02,655 --> 01:24:06,648
Jika saya tidak punya susu, dan saya ingin
untuk membesarkannya, itu meninggalkan bubuk.

1150
01:24:08,028 --> 01:24:10,155
Kotaro yang malang!

1151
01:24:12,565 --> 01:24:13,862
Itu karena...

1152
01:24:14,000 --> 01:24:16,025
...dia selalu lapar!

1153
01:24:16,436 --> 01:24:17,266
Kebaikan!

1154
01:24:17,470 --> 01:24:19,335
Begitukah caramu berbicara denganku?

1155
01:24:19,472 --> 01:24:21,440
Dengan raut wajahmu itu?

1156
01:24:22,075 --> 01:24:23,770
Seorang wanita yang tidak bisa memberi makan anaknya...

1157
01:24:24,077 --> 01:24:25,669
...harusnya malu!

1158
01:24:25,845 --> 01:24:29,542
Saya tidak peduli. Jika dia kurus dan menangis,
Aku akan memberinya susu bubuk!

1159
01:24:30,483 --> 01:24:31,882
Tentu saja aku berani!

1160
01:24:32,485 --> 01:24:33,543
Sayang atau tidak...

1161
01:24:34,020 --> 01:24:36,250
...Aku tidak akan membiarkanmu membalasnya!

1162
01:24:36,389 --> 01:24:38,949
Gadis terakhir mungkin konyol...

1163
01:24:39,459 --> 01:24:43,862
...tapi dia tidak pernah menatap mataku
dan menantangku!

1164
01:25:04,084 --> 01:25:06,450
aku sayang ayahmu...

1165
01:25:07,754 --> 01:25:08,721
...tapi...

1166
01:25:10,723 --> 01:25:13,248
...jika kamu tumbuh seperti dia...

1167
01:25:15,762 --> 01:25:17,525
...Ibu akan sedih.

1168
01:25:23,703 --> 01:25:25,728
'Mengapa kami memuji?'

1169
01:25:25,872 --> 01:25:26,634
'Untuk kekuasaan!'

1170
01:25:26,773 --> 01:25:28,070
'Kekuatan yang lahir dari kekuatan?'

1171
01:25:28,208 --> 01:25:29,004
'Tentu saja!'

1172
01:25:29,142 --> 01:25:32,805
'Tahukah kamu kekuatan yang dirindukan
seberapa besar kebencian terhadap kekuatan pertama itu?

1173
01:25:32,946 --> 01:25:35,107
'Kekuatan yang dipupuk oleh semangat?

1174
01:25:35,615 --> 01:25:38,413
'Ada hal lain
antar orang.

1175
01:25:38,551 --> 01:25:40,644
'Untuk mewujudkan itu...

1176
01:25:40,787 --> 01:25:41,685
...adalah misi suci kita!'

1177
01:25:41,821 --> 01:25:42,421
'Sebuah kapal!'

1178
01:25:42,422 --> 01:25:42,921
'Musuh!'

1179
01:25:42,922 --> 01:25:43,655
'Bersiaplah untuk bertarung!'

1180
01:25:43,656 --> 01:25:44,714
'Bangkit!'

1181
01:25:45,391 --> 01:25:46,415
'Putar barelmu!'

1182
01:25:46,559 --> 01:25:48,151
'Barelnya mencapai langit!'

1183
01:25:48,862 --> 01:25:51,126
'Angkat spanduk!'

1184
01:25:52,132 --> 01:25:53,861
Tidak, tidak!

1185
01:25:54,000 --> 01:25:56,730
'Patuh, dan mati dengan itikad baik!'

1186
01:25:56,870 --> 01:25:58,064
'Saya mematuhi sesuatu yang lebih tinggi!'

1187
01:25:58,204 --> 01:25:58,966
'Apakah kamu marah?'

1188
01:25:59,105 --> 01:26:01,505
'Di mana itu di antara baja ini
dan para prajurit ini?'

1189
01:26:01,741 --> 01:26:03,834
'Apa yang harus aku lewati,
Saya akan melakukannya sekarang!'

1190
01:26:03,977 --> 01:26:06,343
'Perlawanan terhadap kekuasaan
sedang mengacungkan pistol dalam kegelapan!'

1191
01:26:06,479 --> 01:26:08,845
'Perlawanan menyebarkan kembang api,
dan menerangi kegelapan!'

1192
01:26:08,982 --> 01:26:10,210
'Ada pengkhianat di sini!'

1193
01:26:10,350 --> 01:26:11,214
'Kematian!'

1194
01:26:11,351 --> 01:26:11,917
'Tangkap dia!'

1195
01:26:11,918 --> 01:26:12,976
'Seorang pengkhianat!'

1196
01:26:13,119 --> 01:26:13,847
'Siapa?'

1197
01:26:13,953 --> 01:26:14,712
'Kalian berdua!'

1198
01:26:14,787 --> 01:26:16,778
'Hati nuraninya tidak terluka!'

1199
01:26:16,923 --> 01:26:18,151
'Punyamu compang-camping!'

1200
01:26:18,491 --> 01:26:19,924
'Kamu merencanakan pengkhianatan!'

1201
01:26:20,059 --> 01:26:21,356
'Aku memimpikannya!'

1202
01:26:21,628 --> 01:26:22,925
'Siapa yang berteriak itu?'

1203
01:26:23,062 --> 01:26:25,360
'Kemenangan! Duka!
Tanah Air, selamat tinggal!'

1204
01:26:25,498 --> 01:26:28,296
'Demikianlah kematian dimulai!'

1205
01:26:28,535 --> 01:26:30,025
'Merangkul, dan menari!'

1206
01:26:30,170 --> 01:26:32,536
'Beginikah pertempuran dimulai?'

1207
01:26:32,672 --> 01:26:34,435
'Maju, pemuda, sampai mati!'

1208
01:26:34,574 --> 01:26:36,565
'Maju, saudara-saudara, menuju kemenangan!'

1209
01:26:36,776 --> 01:26:38,403
'Apakah tidak ada yang lain selain mematuhinya?'

1210
01:26:38,545 --> 01:26:41,070
'Ah! Apa perasaan gembira ini?'

1211
01:26:41,214 --> 01:26:42,044
'Berperang!'

1212
01:26:42,415 --> 01:26:43,746
'Rebut kesempatan ini!'

1213
01:26:43,950 --> 01:26:45,008
'Ke tempat yang lebih tinggi!'

1214
01:26:45,151 --> 01:26:47,210
'Bersiaplah!'

1215
01:26:48,388 --> 01:26:49,616
'Perang!

1216
01:26:49,756 --> 01:26:50,552
'Di mana...

1217
01:26:50,823 --> 01:26:52,347
'...apakah itu akan membawa kita?'

1218
01:27:17,183 --> 01:27:19,447
Setiap orang!

1219
01:27:19,953 --> 01:27:22,979
Kami di sini hari ini
karena Yuichiro.

1220
01:27:23,323 --> 01:27:24,847
Untuk Yuichiro!

1221
01:27:25,692 --> 01:27:27,353
Untuk Yuichiro!

1222
01:27:38,238 --> 01:27:39,603
Mari kita mulai!

1223
01:27:40,506 --> 01:27:43,737
<i>Pertemuan Angkatan Laut, fase selanjutnya!</i>

1224
01:28:02,262 --> 01:28:03,160
Tolong...

1225
01:28:03,296 --> 01:28:04,422
'Mengapa kami memuji?'

1226
01:28:04,564 --> 01:28:05,230
'Untuk kekuasaan!'

1227
01:28:05,231 --> 01:28:06,323
'Kekuatan yang lahir dari kekuatan?'

1228
01:28:06,466 --> 01:28:06,999
'Tentu saja!'

1229
01:28:07,000 --> 01:28:09,992
'Tahukah kamu kekuatan yang dirindukan
seberapa besar kebencian terhadap kekuatan pertama itu?

1230
01:28:10,136 --> 01:28:12,900
'Kekuatan yang dipupuk oleh semangat?
Nama lain Power?

1231
01:28:13,039 --> 01:28:13,639
'Milik!'

1232
01:28:13,640 --> 01:28:14,572
'Tanpa batas!'

1233
01:28:14,707 --> 01:28:17,870
'Seberapa jauh kamu akan pergi?
Apakah Anda akan mencela para pemimpin kami?

1234
01:28:18,011 --> 01:28:19,638
'Kami adalah milik mereka!'

1235
01:28:19,846 --> 01:28:21,177
'Mengapa kami memuji?'

1236
01:28:21,314 --> 01:28:22,073
'Untuk kekuasaan!'

1237
01:28:22,115 --> 01:28:22,877
'Kekuatan yang lahir dari kekuatan?'

1238
01:28:23,016 --> 01:28:23,810
'Tentu saja!'

1239
01:28:23,850 --> 01:28:26,717
'Tahukah kamu kekuatan yang dirindukan
seberapa besar kebencian terhadap kekuatan pertama itu?

1240
01:28:26,853 --> 01:28:29,651
'Kekuatan yang dipupuk oleh semangat?
Nama lain Power?

1241
01:28:29,722 --> 01:28:30,255
'Milik!'

1242
01:28:30,256 --> 01:28:31,188
'Tanpa batas!'

1243
01:28:31,324 --> 01:28:34,782
'Seberapa jauh kamu akan pergi?
Apakah Anda akan mencela para pemimpin kami?

1244
01:28:34,927 --> 01:28:36,258
'Kami adalah milik mereka!'

1245
01:28:36,396 --> 01:28:37,863
'Pemimpin kita, diri kita sendiri, zaman kita.
Kami pengecut!

1246
01:28:37,997 --> 01:28:39,021
'Kami tidak punya keberanian untuk berbicara!'

1247
01:28:39,165 --> 01:28:41,258
'Dan kamu berbicara sekarang? Di saat perang?'

1248
01:28:41,401 --> 01:28:43,130
'Apa yang kita lakukan sekarang adalah kejahatan!

1249
01:28:53,012 --> 01:28:56,277
'Kematian kapal! Kematian acak!
Semuanya lenyap!

1250
01:28:56,416 --> 01:28:59,783
'Bangunkan aku! saya tidak mau
untuk bertarung dalam mimpi!'

1251
01:28:59,919 --> 01:29:02,046
'Pecahan peluru meriam! Api! Merokok!'

1252
01:29:03,456 --> 01:29:04,286
'Api!'

1253
01:29:04,490 --> 01:29:06,048
'Menembak! Kalahkan mereka!'

1254
01:29:06,192 --> 01:29:08,057
'Saya mematuhi sesuatu yang lebih tinggi!'

1255
01:29:08,194 --> 01:29:08,990
'Apakah kamu marah?'

1256
01:29:09,128 --> 01:29:12,859
'Di mana itu di antara baja ini
dan para prajurit ini?'

1257
01:29:13,066 --> 01:29:15,557
'Apa yang harus aku lewati,
Saya akan melakukannya sekarang!'

1258
01:29:51,204 --> 01:29:52,671
Ayo ke atas.

1259
01:29:52,905 --> 01:29:54,270
Saya ingin diam.

1260
01:29:55,775 --> 01:29:58,243
Ini adalah era yang Anda bantu bangun.

1261
01:30:02,515 --> 01:30:05,484
Tidak, itu salah satu yang menarik perhatianmu.

1262
01:30:09,455 --> 01:30:11,446
'Tangkap dia juga!'

1263
01:30:12,725 --> 01:30:14,716
'Bersiaplah!'

1264
01:30:14,861 --> 01:30:16,385
'Perang!

1265
01:30:16,529 --> 01:30:17,723
'Di mana...

1266
01:30:17,864 --> 01:30:20,526
'...apakah itu akan membawa kita?'

1267
01:30:23,269 --> 01:30:24,930
Saya ingin terus berakting.

1268
01:30:25,405 --> 01:30:26,531
saya senang.

1269
01:30:28,174 --> 01:30:31,007
Sepertinya Anda menginginkan itu.

1270
01:30:32,111 --> 01:30:36,639
Inilah kehidupan yang Anda pilih.
bagaimanapun.

1271
01:30:45,291 --> 01:30:46,087
saya...

1272
01:30:47,927 --> 01:30:49,792
...Aku juga sudah membuat pilihan.

1273
01:30:52,565 --> 01:30:55,363
Aku bertanya-tanya bagaimana cara memberitahumu.

1274
01:31:05,678 --> 01:31:09,739
Tomas! Tomas! Tomas!

1275
01:31:30,169 --> 01:31:34,299
'Cinta itu baik...

1276
01:31:34,941 --> 01:31:39,105
'Bunga di ladang...

1277
01:31:39,812 --> 01:31:44,078
'... yang tidak pernah layu...

1278
01:31:44,884 --> 01:31:49,514
'... di bawah sinar matahari musim panas. '

1279
01:31:52,091 --> 01:31:54,685
Seorang aktris adalah
seorang 'wanita pekerja' yang luar biasa.

1280
01:31:54,961 --> 01:31:59,057
Anda hanya harus menjadi orang biasa.
dan mengudara.

1281
01:32:00,700 --> 01:32:02,497
Ketika studio kami selesai...

1282
01:32:02,869 --> 01:32:04,097
...datang dan bekerja di sana.

1283
01:32:04,237 --> 01:32:06,171
Saya ingin itu.

1284
01:32:06,472 --> 01:32:12,035
Saya jadi berpikir semuanya sudah berhasil
bagaimana hal itu dimaksudkan.

1285
01:32:18,985 --> 01:32:20,077
Mungkin.

1286
01:32:21,654 --> 01:32:23,417
Saya pikir begitu juga.

1287
01:32:24,624 --> 01:32:28,390
Semuanya telah diputuskan
dari awal.

1288
01:32:29,462 --> 01:32:31,521
Masanosuke menelepon.

1289
01:32:32,732 --> 01:32:35,223
Jika dia menelepon ke sini,
itu pasti penting.

1290
01:32:35,635 --> 01:32:36,602
Ya.

1291
01:32:36,769 --> 01:32:39,567
Tapi kamu tidak langsung memberitahuku.

1292
01:32:39,739 --> 01:32:40,706
Tidak.

1293
01:32:41,374 --> 01:32:44,434
Kupikir jika aku melakukannya, aku akan kehilanganmu.

1294
01:32:46,045 --> 01:32:48,843
Tapi aku sudah kehilanganmu.

1295
01:32:48,981 --> 01:32:50,448
Kiyoko sudah pergi?

1296
01:32:50,583 --> 01:32:52,141
Dengan Kotaro.

1297
01:32:53,185 --> 01:32:55,085
Ibumu jadi gila.

1298
01:33:01,093 --> 01:33:02,424
Yuichiro...

1299
01:33:07,700 --> 01:33:09,463
...kejar dia.

1300
01:33:26,018 --> 01:33:27,417
Saat ini...

1301
01:33:29,388 --> 01:33:31,083
...kamu adalah idealku.

1302
01:33:34,694 --> 01:33:36,059
Pergilah.

1303
01:33:52,211 --> 01:33:55,044
'... dengan bekunya keraguan.

1304
01:33:55,748 --> 01:34:01,153
'Dalam hatiku...

1305
01:34:03,556 --> 01:34:09,426
'... kamu adalah satu-satunya.

1306
01:34:12,298 --> 01:34:17,600
'Tanpa embun...

1307
01:34:18,270 --> 01:34:22,832
'... kebenaran di hatimu...

1308
01:34:23,876 --> 01:34:28,438
'...cinta akan segera layu...

1309
01:34:29,415 --> 01:34:33,818
'Begitulah karma bunga itu.

1310
01:34:35,388 --> 01:34:40,451
'Rasakan kehangatannya...

1311
01:34:41,027 --> 01:34:45,691
'...dengan segenap hatimu.

1312
01:34:46,632 --> 01:34:51,296
'Jangan biarkan musim dingin masuk...

1313
01:34:52,271 --> 01:34:56,139
'... dengan bekunya keraguan.

1314
01:34:57,777 --> 01:35:02,841
'Dalam hatiku...

1315
01:35:05,284 --> 01:35:10,416
'... kamu adalah satu-satunya.

1316
01:35:13,726 --> 01:35:18,823
'Rasakan kehangatannya...

1317
01:35:19,532 --> 01:35:24,435
'...dengan segenap hatimu.

1318
01:35:25,204 --> 01:35:30,267
'Perasaanku yang sebenarnya...

1319
01:35:30,876 --> 01:35:35,643
'... mengabdi padamu.

1320
01:35:36,916 --> 01:35:42,321
'Cinta itu baik...

1321
01:35:45,324 --> 01:35:49,522
'Bunga...

1322
01:35:49,662 --> 01:35:55,157
'...di lapangan. '

1323
01:36:04,877 --> 01:36:05,741
Yoriko!

1324
01:36:05,878 --> 01:36:08,472
Aku benar! Kami akan menemukannya!

1325
01:36:22,628 --> 01:36:25,825
Sekarang saya akan memeriksa tiket Anda.

1326
01:36:25,965 --> 01:36:29,731
Tolong siapkan semuanya
saat aku lewat.

1327
01:36:29,869 --> 01:36:32,565
Terima kasih, tidak apa-apa.

1328
01:36:33,405 --> 01:36:35,339
Tiketmu? Bagus.

1329
01:36:35,474 --> 01:36:37,032
Terima kasih.

1330
01:36:51,957 --> 01:36:56,121
Ini hanya ke Yokohama.
Kemana kamu pergi?

1331
01:36:56,829 --> 01:36:57,761
Suatu tempat yang baru.

1332
01:36:58,497 --> 01:37:01,557
Ada banyak tempat baru.

1333
01:37:02,568 --> 01:37:03,626
Anda memilih.

1334
01:37:20,019 --> 01:37:23,648
<i>Tur Berbicara Nasional
oleh Asosiasi Wanita Baru</i>

1335
01:37:23,789 --> 01:37:25,017
Kondektur akan mengeluarkanmu...

1336
01:37:25,724 --> 01:37:27,988
... tiket di sana.

1337
01:37:56,188 --> 01:37:57,246
Kotaro...

1338
01:38:00,259 --> 01:38:02,318
... hidup besar.

1339
01:38:06,999 --> 01:38:08,057
Ayah...

1340
01:38:11,437 --> 01:38:12,597
...terima kasih!

1341
01:38:21,013 --> 01:38:22,605
Tiket. Tolong.

1342
01:38:22,948 --> 01:38:24,711
Ya, tidak apa-apa.

1343
01:38:24,884 --> 01:38:26,374
Bagus. Terima kasih.

1344
01:39:13,299 --> 01:39:14,425
'Pembebasan'...

1345
01:39:15,968 --> 01:39:20,268
...apa arti kata itu
menyarankan kepada kalian semua?

1346
01:39:21,674 --> 01:39:23,141
Pembebasan tubuh?

1347
01:39:23,475 --> 01:39:24,772
Pikiran?

1348
01:39:25,277 --> 01:39:26,767
Perasaan?

1349
01:39:27,813 --> 01:39:33,376
Atau dari sistem sosial
lahir di negeri Jepang ini?

1350
01:39:33,919 --> 01:39:35,819
Menurut saya ini:

1351
01:39:36,922 --> 01:39:41,825
Tanpa pembebasan diri,
bisakah ada kebebasan bagi perempuan?

1352
01:39:43,595 --> 01:39:44,994
Jauh di lubuk hati wanita...

1353
01:39:45,497 --> 01:39:49,160
...sarang pikiran dan perasaan lama...

1354
01:39:49,368 --> 01:39:50,460
Permisi...

1355
01:39:52,438 --> 01:39:54,030
Siapa itu?

1356
01:39:54,540 --> 01:39:57,668
Raicho Hiratsuka, dan di sampingnya...

1357
01:39:57,943 --> 01:39:59,433
...Fusae Ichikawa.

1358
01:40:03,315 --> 01:40:06,876
Tidak ada gunanya duduk di sana
dan dengarkan aku bicara!

1359
01:40:07,152 --> 01:40:08,983
Setiap dari kalian...

1360
01:40:09,121 --> 01:40:11,681
...sedang berjuang untuk kebebasannya sendiri!

1361
01:40:11,924 --> 01:40:14,518
Kita harus menyatukan pertempuran individu kita.

1362
01:40:14,693 --> 01:40:18,789
Untuk melakukan itu, Anda masing-masing harus melakukannya
meninggikan suaranya.

1363
01:40:19,665 --> 01:40:22,156
Jadi... kemarilah...

1364
01:40:23,002 --> 01:40:26,165
...dan ceritakan pada kami
gerakan pembebasanmu sendiri!

1365
01:40:26,372 --> 01:40:29,136
Beritahu kami, dengan kata-kata Anda sendiri.

1366
01:40:31,710 --> 01:40:32,410
Siapa?

1367
01:40:32,411 --> 01:40:35,073
Siapakah itu?

1368
01:40:35,481 --> 01:40:36,379
Angkat tanganmu!

1369
01:40:51,030 --> 01:40:52,861
Kamu dengan bayinya!

1370
01:40:53,999 --> 01:40:54,931
Namamu?

1371
01:40:56,402 --> 01:40:58,165
Kiyoko Ibe.

1372
01:40:59,538 --> 01:41:00,596
Kiyoko...

1373
01:41:01,540 --> 01:41:03,508
Naik ke atas panggung!

1374
01:41:08,580 --> 01:41:10,775
Apakah kamu keberatan jika aku membawa koperku?

1375
01:41:11,083 --> 01:41:13,745
Koper, sayang, semuanya!

1376
01:41:53,926 --> 01:41:57,089
<i>Studio Film Iwai</i>

1377
01:42:01,767 --> 01:42:03,894
Dimana kamu?!

1378
01:42:05,904 --> 01:42:09,067
Kamu terlambat! Cepatlah!

1379
01:42:14,780 --> 01:42:16,179
Lihat ini!

1380
01:42:16,682 --> 01:42:21,244
Penjara Kanazawa, replikanya persis
dibangun sebagai bagian dari himpunan terbuka.

1381
01:42:21,386 --> 01:42:22,478
Mengapa mempelajari garis?

1382
01:42:23,388 --> 01:42:25,413
Kami sedang syuting...

1383
01:42:25,991 --> 01:42:29,290
...sebuah drama ekspresionis Jerman
diatur di penjara wanita.

1384
01:42:29,495 --> 01:42:30,757
Garis adalah ritme.

1385
01:42:30,896 --> 01:42:33,091
Ini adalah film bisu,
tapi kamu masih membutuhkannya.

1386
01:42:33,265 --> 01:42:36,757
Suatu hari, suara akan mengubah film.

1387
01:42:37,202 --> 01:42:40,000
Dan kemudian akan ada warna,
dan dalam seratus tahun...

1388
01:42:43,308 --> 01:42:47,039
Itu bintang kita, Akiko Makishi.

1389
01:42:48,347 --> 01:42:51,748
Ini akan menjadi film pertamanya
dari Studio Iwai.

1390
01:42:54,186 --> 01:42:57,553
'Seberapa jauh kamu akan pergi?
Apakah Anda akan mencela para pemimpin kami?

1391
01:42:57,689 --> 01:42:59,281
'Kami adalah milik mereka!'

1392
01:42:59,525 --> 01:43:04,827
'Pemimpin kita, diri kita sendiri, zaman kita.
Kami pengecut!'

1393
01:43:07,966 --> 01:43:10,161
Jembatan Besar Sungai Sumida.

1394
01:43:10,502 --> 01:43:12,470
Replika yang sempurna.

1395
01:43:14,173 --> 01:43:16,505
Penjara Kanazawa,
Jembatan Sumida.

1396
01:43:17,342 --> 01:43:19,708
Dua lokasi yang tidak terhubung...

1397
01:43:20,345 --> 01:43:22,506
...dibuat menjadi satu di studio saya.

1398
01:43:22,648 --> 01:43:24,809
Cukup tentang film.

1399
01:43:25,184 --> 01:43:27,118
Bisakah kita langsung ke intinya?

1400
01:43:27,753 --> 01:43:30,278
Tempat ini sangat besar. aku kalah!

1401
01:43:30,422 --> 01:43:31,216
Tentang Kiyoko.

1402
01:43:31,256 --> 01:43:33,884
Aku tidak tahu, sudah kubilang!

1403
01:43:34,560 --> 01:43:36,050
Selama enam bulan terakhir...

1404
01:43:36,328 --> 01:43:39,195
...antara ibumu
dan kakak laki-lakimu...

1405
01:43:39,331 --> 01:43:42,562
... sarafku tertembak!

1406
01:43:43,368 --> 01:43:47,031
Tapi kemudian aku tersadar...
kamu tidak datang sekali pun.

1407
01:43:47,439 --> 01:43:48,838
Itu cukup dingin.

1408
01:43:49,007 --> 01:43:53,273
Lalu akhirnya kamu bertanya padaku
untuk keluar ke sini dan berbicara!

1409
01:43:53,645 --> 01:43:57,240
Dan saya datang! Saya merasa seperti orang bodoh.

1410
01:43:57,449 --> 01:44:01,749
Saya menemukannya. Aku tahu di mana dia berada
dan apa yang dia lakukan.

1411
01:44:02,521 --> 01:44:03,488
Lalu kenapa...

1412
01:44:05,224 --> 01:44:06,851
Hanya aku yang tahu.

1413
01:44:08,827 --> 01:44:12,024
Dia menjalani kehidupan yang sangat penuh
sekarang.

1414
01:44:12,931 --> 01:44:16,025
Tapi jika aku pergi menemuinya...

1415
01:44:16,401 --> 01:44:19,564
...dia mungkin akan meninggalkannya
dan menghilang lagi.

1416
01:44:20,772 --> 01:44:22,603
Itu akan berdampak buruk bagi Kotaro.

1417
01:44:24,009 --> 01:44:26,637
Jadi apapun alasannya...

1418
01:44:27,212 --> 01:44:29,703
...sebaiknya aku tidak melihatnya.

1419
01:44:29,948 --> 01:44:31,472
Jadi kamu tahu?

1420
01:44:33,719 --> 01:44:34,811
Menurut saya...

1421
01:44:35,887 --> 01:44:38,856
...dia sangat dekat
untuk menjadi mandiri.

1422
01:44:39,958 --> 01:44:42,586
Tapi itu satu langkah terakhir...

1423
01:44:44,997 --> 01:44:47,989
Dia harus mengambil Kotaro
keluar untuk wawancara...

1424
01:44:48,767 --> 01:44:51,497
...dan dia menyulap artikel
dengan pekerjaan rumah...

1425
01:44:52,337 --> 01:44:54,703
...atau memperbaiki kebocoran pada atap...

1426
01:44:54,840 --> 01:44:56,774
Ya saya tahu!

1427
01:44:57,509 --> 01:44:58,976
Bisakah kita melakukan ini?

1428
01:45:00,345 --> 01:45:02,176
aku akan mendukungmu...

1429
01:45:02,547 --> 01:45:05,641
...dan Anda menggunakan tambahannya
untuk mendukung Kiyoko.

1430
01:45:06,952 --> 01:45:08,010
aku tidak bisa...

1431
01:45:10,055 --> 01:45:13,115
Kotaro punya hak
ke properti Iwai.

1432
01:45:13,425 --> 01:45:16,019
Ayah dan saudara laki-laki saya
tempatkan aku sebagai penanggung jawab...

1433
01:45:16,795 --> 01:45:18,353
...dan aku menyia-nyiakannya di sini.

1434
01:45:20,165 --> 01:45:22,190
Saya bisa kehilangan semuanya.

1435
01:45:24,670 --> 01:45:28,504
Jadi sebelum itu...

1436
01:45:31,076 --> 01:45:32,236
...Ayah...

1437
01:45:33,378 --> 01:45:34,936
...Tolong?

1438
01:45:41,219 --> 01:45:44,086
<i>Bencana Gempa Bumi Di Ibu Kota</i>

1439
01:45:44,222 --> 01:45:47,282
<i>1 September 1923, 11:58</i>

1440
01:45:47,426 --> 01:45:50,327
<i>Teater Kekaisaran Terbakar</i>

1441
01:45:56,168 --> 01:45:59,296
Tanduk Penghakiman Terakhir,
itu seperti.

1442
01:46:00,238 --> 01:46:02,331
Terjadi 'ledakan!'

1443
01:46:03,542 --> 01:46:05,134
Itu mengejutkan saya.

1444
01:46:05,577 --> 01:46:09,775
Saya pikir itu adalah senjata siang hari
di istana Kaisar.

1445
01:46:10,882 --> 01:46:15,512
Kalau bukan karena itu, aku sudah melakukannya
mencari hutan bambu!

1446
01:46:16,988 --> 01:46:18,455
Gedung kami...

1447
01:46:18,590 --> 01:46:20,683
... hancur...

1448
01:46:20,959 --> 01:46:22,859
...dinding, furnitur, semuanya.

1449
01:46:26,031 --> 01:46:30,866
Apa yang pertama kali Yuichiro dan aku pikirkan
menceritakan banyak hal tentang kita.

1450
01:46:31,837 --> 01:46:33,395
Dia memikirkan rumah itu.

1451
01:46:33,739 --> 01:46:36,401
Rumah, dan Ibu.

1452
01:46:37,542 --> 01:46:41,979
Saya khawatir
studio di Yokohama...

1453
01:46:42,714 --> 01:46:45,979
...dan lapangan golf di Todoroki.

1454
01:46:47,486 --> 01:46:50,751
Ternyata, mereka berdua
berubah menjadi puing-puing.

1455
01:46:57,095 --> 01:47:00,622
Tiga hari kemudian
Saya kembali ke rumah.

1456
01:47:01,233 --> 01:47:02,825
Tidak apa-apa...

1457
01:47:03,735 --> 01:47:06,260
... rumah utama.

1458
01:47:07,806 --> 01:47:10,434
Bangunan dapur hancur.

1459
01:47:10,742 --> 01:47:15,873
Dalam usianya yang hampir 80 tahun, ayah saya
belum pernah ke dapur.

1460
01:47:17,682 --> 01:47:20,845
Namun ketika gempa terjadi...

1461
01:47:21,052 --> 01:47:24,783
...untuk beberapa alasan dia ada di sana,
dan dia hancur.

1462
01:47:25,323 --> 01:47:26,381
Ibuku...

1463
01:47:27,726 --> 01:47:30,718
...mereka bilang dia berlari dengan sangat cepat
ketika dia mendengar 'bang!'...

1464
01:47:30,929 --> 01:47:34,092
...seperti ayam
dengan kepalanya terpenggal...

1465
01:47:34,966 --> 01:47:38,697
...atau setidaknya begitulah caranya
Saya membayangkannya.

1466
01:47:39,738 --> 01:47:43,606
Yuichiro kembali ke rumah
dalam satu potong...

1467
01:47:44,042 --> 01:47:47,205
...tapi keluar lagi
mencari Ibu.

1468
01:47:47,846 --> 01:47:52,215
Orang terakhir yang melihatnya
berada di pusat kota, dekat Jembatan Kanda.

1469
01:47:53,452 --> 01:47:57,286
Jadi itulah yang terakhir kami lihat
dari Yuichiro atau Ibu...

1470
01:47:59,658 --> 01:48:01,649
...dan Perusahaan Iwai...

1471
01:48:02,394 --> 01:48:03,986
...kecuali dalam nama...

1472
01:48:04,129 --> 01:48:08,532
Masanosuke, manajer cabang
pertemuan dimulai. Anda menghalangi.

1473
01:48:08,667 --> 01:48:10,100
Dan berhenti berkeliaran di sini.

1474
01:48:10,235 --> 01:48:11,702
Maaf. bos.

1475
01:48:12,237 --> 01:48:15,604
Itu dia.
Saya hanya memuat gratis di sini.

1476
01:48:15,841 --> 01:48:20,437
Um, saya tinggal di luar Tokyo...

1477
01:48:20,712 --> 01:48:23,772
...jadi kerusakanku sangat kecil.

1478
01:48:23,982 --> 01:48:25,381
Ayahku...

1479
01:48:26,551 --> 01:48:28,018
...Goro adalah namanya...

1480
01:48:28,153 --> 01:48:32,214
...seorang Katolik yang sangat taat,
dan orang yang cukup serius...

1481
01:48:32,557 --> 01:48:37,961
Ada hal yang sulit dipercaya
pembantaian orang Korea sesudahnya...

1482
01:48:38,096 --> 01:48:40,030
...seperti yang mungkin Anda ketahui.

1483
01:48:40,232 --> 01:48:45,431
Mereka punya orang Korea
di borgol seperti ini...

1484
01:48:45,637 --> 01:48:48,538
...dan untuk membebaskan mereka...

1485
01:48:51,543 --> 01:48:54,171
...dia mengeluh kepada para penjaga...

1486
01:48:56,815 --> 01:48:59,443
...dan dipukuli sampai mati.

1487
01:49:03,088 --> 01:49:04,180
Ya...

1488
01:49:05,957 --> 01:49:09,586
...Aku tidak pernah bisa
untuk menemukan tubuhnya.

1489
01:49:11,963 --> 01:49:16,127
Saya yakin banyak orang
hanya berpura-pura tidak melihat apa pun.

1490
01:49:22,641 --> 01:49:25,872
Kami sedang syuting di Tokyo.

1491
01:49:26,011 --> 01:49:28,878
Ketika semuanya sudah tenang
setelah itu...

1492
01:49:29,681 --> 01:49:31,876
...kami pergi untuk memeriksanya
studio Yokohama.

1493
01:49:32,017 --> 01:49:34,349
Itu hal pertama yang diinginkan Akiko.

1494
01:49:34,519 --> 01:49:36,384
Saya tidak ingat.

1495
01:49:36,655 --> 01:49:38,486
Kami semua pergi.

1496
01:49:38,623 --> 01:49:41,683
Kami berhasil sejauh ini
seperti Kawasaki dengan mobil...

1497
01:49:41,826 --> 01:49:44,522
Dan dari sana kami berjalan.

1498
01:49:45,564 --> 01:49:49,432
Nyala api menyala-nyala
cara, jauh ke udara.

1499
01:49:50,235 --> 01:49:51,964
Tokyo terbakar.

1500
01:49:52,437 --> 01:49:56,806
Saya ingat ketika kita berbaring
untuk tidur di dekat rel kereta api...

1501
01:49:57,842 --> 01:50:01,073
...ada orang Perancis
Di tengah kerumunan...

1502
01:50:01,580 --> 01:50:02,740
... melarikan diri dari bencana.

1503
01:50:02,881 --> 01:50:05,475
Paul Claudel,
Duta Besar Perancis.

1504
01:50:05,617 --> 01:50:06,317
Paulus...

1505
01:50:06,318 --> 01:50:07,216
Paulus.

1506
01:50:07,419 --> 01:50:10,252
Keesokan paginya, bersama Paul...

1507
01:50:10,855 --> 01:50:14,655
...kami berjalan di sepanjang rel
ke Stasiun Yokohama...

1508
01:50:14,993 --> 01:50:18,622
...dan bertemu dengan duta besar Italia.

1509
01:50:19,097 --> 01:50:21,895
Dia menghabiskan malam itu
dengan pengungsi...

1510
01:50:22,701 --> 01:50:24,669
...di selokan badai.

1511
01:50:25,570 --> 01:50:27,299
Dia memberi tahu kami...

1512
01:50:29,174 --> 01:50:32,632
...studio Yokohama
hancur total.

1513
01:50:33,912 --> 01:50:37,507
Jadi Akiko dan aku...

1514
01:50:38,283 --> 01:50:42,117
...karena kamilah yang paling dipercaya
di dalam Paulus, duta besar...

1515
01:50:43,054 --> 01:50:44,749
...memutuskan untuk pergi bersamanya.

1516
01:50:44,889 --> 01:50:48,723
Ada sebuah kapal yang sedang berlabuh
di pelabuhan...

1517
01:50:48,860 --> 01:50:50,760
...dia digunakan sebagai
markas darurat...

1518
01:50:51,796 --> 01:50:53,889
... jadi kami tinggal di sana bersamanya.

1519
01:50:54,032 --> 01:50:56,865
Saya tidak tahu apa
kami akan melakukannya tanpa dia.

1520
01:50:57,335 --> 01:51:01,271
Dia bertemu Tuan Laperrine di kapal.

1521
01:51:02,674 --> 01:51:04,301
Suamiku.

1522
01:51:17,589 --> 01:51:20,717
Hadirin sekalian,
Nona Akiko Makishi Laperrine...

1523
01:51:20,859 --> 01:51:23,726
...tidak pensiun sebagai aktris.

1524
01:51:24,062 --> 01:51:29,295
Untuk waktu yang sangat singkat, dia akan melakukannya
mendasarkan dirinya di Paris, Prancis.

1525
01:51:29,868 --> 01:51:32,564
Saat bulan madunya selesai...

1526
01:51:34,105 --> 01:51:36,505
...sutradara Thomas Fujiwara...

1527
01:51:36,641 --> 01:51:39,576
...akan membuat film di Paris bersamanya...

1528
01:51:39,778 --> 01:51:42,611
...dan bintang Hollywood
Sessue Hayakawa!

1529
01:51:44,182 --> 01:51:47,640
Mengapa Paris? Karena sekarang,
di AS...

1530
01:51:48,353 --> 01:51:51,720
...Orang Jepang mungkin tidak lagi memiliki tanah,
dan anak-anak mereka...

1531
01:51:52,757 --> 01:51:54,782
... dilarang bersekolah.

1532
01:51:55,326 --> 01:51:57,590
<i>Melawan Anti-Jepang
Undang-Undang Imigrasi!</i>

1533
01:51:58,263 --> 01:52:00,925
Mahkamah Agungnya
telah menafsirkan konstitusinya...

1534
01:52:01,266 --> 01:52:05,396
...sebagai pembatas naturalisasi
kepada orang kulit putih dan negro.

1535
01:52:05,637 --> 01:52:08,003
Orang Asia mungkin tidak menjadi orang Amerika!

1536
01:52:11,743 --> 01:52:14,371
Ayo pergi. milik suamimu
menunggu di dermaga.

1537
01:52:14,512 --> 01:52:16,002
Satu wawancara lagi.

1538
01:52:17,315 --> 01:52:18,441
Kami kehabisan selebaran!

1539
01:52:18,583 --> 01:52:19,345
Ini spesial.

1540
01:52:19,484 --> 01:52:20,382
Tapi...

1541
01:52:20,518 --> 01:52:22,418
Keinginan egoisku yang terakhir.

1542
01:52:23,288 --> 01:52:25,916
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1543
01:52:26,725 --> 01:52:28,317
Tetap egois.

1544
01:52:47,345 --> 01:52:48,437
Akhirnya...

1545
01:52:52,650 --> 01:52:55,244
Saya menghargai Anda memberi saya waktu.

1546
01:52:55,587 --> 01:52:56,346
Terima kasih.

1547
01:52:56,488 --> 01:52:58,046
Selamat, 'Editor'.

1548
01:52:59,023 --> 01:53:00,490
Itu majalah kecil.

1549
01:53:00,592 --> 01:53:03,493
'Sepasang Stoking Biru'?

1550
01:53:03,728 --> 01:53:05,025
Saya suka nama itu.

1551
01:53:05,163 --> 01:53:07,188
saya senang.

1552
01:53:09,601 --> 01:53:10,829
Di mana kita harus mulai?

1553
01:53:10,935 --> 01:53:11,694
Berapa banyak waktu?

1554
01:53:11,703 --> 01:53:12,497
Semua yang kamu suka.

1555
01:53:12,570 --> 01:53:13,298
Tapi kapalmu...

1556
01:53:13,404 --> 01:53:17,636
Suamiku akan menanganinya.
Dia seorang seniman-petualang kaya...

1557
01:53:17,909 --> 01:53:19,672
...dan dia orang Prancis.

1558
01:53:21,412 --> 01:53:25,781
Sebelum kita mulai,
Saya harus mengembalikan sesuatu.

1559
01:53:42,467 --> 01:53:44,094
Yuichiro...

1560
01:53:45,303 --> 01:53:46,270
Itu kamu. bukan?

1561
01:53:56,514 --> 01:53:57,674
Tidak.

1562
01:53:59,250 --> 01:54:00,808
Semuanya...

1563
01:54:03,488 --> 01:54:05,956
...dimulai dengan kimono ini.

1564
01:54:09,294 --> 01:54:10,226
TIDAK.

1565
01:54:11,296 --> 01:54:15,357
Semuanya dimulai dengan kami
pernyataan 'cinta bebas'.

1566
01:54:20,205 --> 01:54:22,833
Mari kita berfoto.