1
00:01:24,884 --> 00:01:27,085
(CLIQUEZ)
2
00:01:28,188 --> 00:01:30,155
(CLIQUEZ)
3
00:02:13,666 --> 00:02:15,634
(CLIQUEZ)
4
00:03:20,633 --> 00:03:22,601
(LA PORTE grince)
5
00:03:33,046 --> 00:03:35,013
(CRISSEMENT DES ESCALIERS)
6
00:04:03,076 --> 00:04:05,043
(LA LAME SUFFIT)
7
00:04:24,063 --> 00:04:25,831
(CHIP DES OISEAUX)
8
00:04:36,809 --> 00:04:38,777
- Hé, là.
- Hé.
9
00:04:38,779 --> 00:04:41,546
(RIRES)
10
00:04:41,548 --> 00:04:44,116
- C'est bon de vous revoir les gars.
- Comment s'est passé votre départ ?
11
00:04:44,118 --> 00:04:46,651
- Oh, ce n'était pas mal du tout, M. Wilson.
- Bien, bien, bien.
12
00:04:46,653 --> 00:04:48,253
- Salut.
- C'est ta fiancée ?
13
00:04:48,255 --> 00:04:51,556
- C'est ma petite amie, Laurie.
- C'est un plaisir de vous rencontrer enfin tous les deux.
14
00:04:51,558 --> 00:04:54,159
- J'ai tellement entendu parler de toi.
- Ravi de vous rencontrer.
15
00:04:54,161 --> 00:04:56,829
Vous voulez entrer et voir
dans quoi tu t'es embarqué ?
16
00:04:56,831 --> 00:04:59,600
- Ouais, ça a l'air bien.
- D'accord. Allons-y.
17
00:05:01,502 --> 00:05:04,669
C'est une maison vraiment confortable.
Je suis sûr que tu vas aimer ça.
18
00:05:04,671 --> 00:05:08,373
Maintenant, je sais que c'est une réparation, mais
tu as un gars vraiment sympa là-bas,
19
00:05:08,375 --> 00:05:11,111
et vous deux pouvez obtenir
il se met en forme en un rien de temps.
20
00:05:12,613 --> 00:05:15,280
Nous reviendrons lundi pour vous aider
vous vous lancez dans les choses.
21
00:05:15,282 --> 00:05:19,151
Laisse-moi te montrer le disjoncteur que j'ai
j'ai travaillé au sous-sol.
22
00:05:19,153 --> 00:05:21,420
Laurie, pourquoi ne me laisses-tu pas
te faire visiter la maison pendant que
23
00:05:21,422 --> 00:05:23,689
les gars finalisent les choses.
24
00:05:27,226 --> 00:05:28,860
Et voilà, jeune homme.
25
00:05:29,162 --> 00:05:30,762
Oh. (RIRES)
26
00:05:30,764 --> 00:05:32,697
Tout est à toi.
27
00:05:32,699 --> 00:05:33,298
Au revoir!
28
00:05:33,300 --> 00:05:34,699
- Au revoir.
- Au revoir.
29
00:05:34,701 --> 00:05:36,568
(LA PORTE SE FERME)
30
00:05:36,570 --> 00:05:38,370
(LES DEUX RIRE)
31
00:05:38,372 --> 00:05:40,340
Viens ici.
32
00:05:42,342 --> 00:05:44,279
Venez ici.
33
00:05:47,281 --> 00:05:50,882
Nous l'avons fait, bébé. Nous
acheté la maison.
34
00:05:50,884 --> 00:05:53,685
- Non, vous avez acheté la maison.
- Ah quoi ?
35
00:05:53,687 --> 00:05:56,087
Vous n'aimez pas la maison ?
Je veux dire, je sais que ça va demander du travail...
36
00:05:56,089 --> 00:05:59,558
- mais je pense que nous allons...
- Hé, hé, hé. J'aime la maison.
37
00:05:59,560 --> 00:06:02,261
Cela fait preuve d’initiative.
38
00:06:03,263 --> 00:06:06,731
Ouais. Initiative.
39
00:06:18,978 --> 00:06:20,579
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
40
00:06:20,581 --> 00:06:23,648
Bébé ? As-tu invité Mark ?
41
00:06:23,650 --> 00:06:25,951
Oh merde.
42
00:06:25,953 --> 00:06:29,688
Euh, ouais. J'ai oublié de dire aux gars
l'endroit ne serait pas prêt ce week-end.
43
00:06:29,690 --> 00:06:33,226
Quoi? Qui d’autre as-tu invité ?
44
00:06:34,628 --> 00:06:36,962
Je pensais que ce week-end
c'était juste pour nous.
45
00:06:36,964 --> 00:06:39,297
Hé, allez. je ne suis pas
je vais les renvoyer.
46
00:06:39,299 --> 00:06:40,799
Ils ont roulé 90 minutes pour arriver ici.
47
00:06:40,801 --> 00:06:43,704
On est encore en train de déballer, Hugh.
48
00:06:45,706 --> 00:06:49,007
(LA PORTE S'OUVRE)
49
00:06:49,009 --> 00:06:52,577
- Mec ! Joli coussin, mon frère.
- Quoi de neuf, les gars ?
50
00:06:52,579 --> 00:06:54,613
- Quoi?!
- Cet endroit est tellement serein.
51
00:06:54,615 --> 00:06:56,615
- mm-hmm.
- Oh, mec.
52
00:06:56,817 --> 00:07:01,052
Putain ! Il n'y a aucun service ici. Comment
putain, je suis censé aller sur Facebook ?
53
00:07:01,054 --> 00:07:04,923
Ouais, mec, j'ai apporté mon propre appareil photo.
je vais prendre de superbes photos
54
00:07:04,925 --> 00:07:07,025
- de la fête de ce soir.
- Oh, hé, à propos de ça.
55
00:07:07,027 --> 00:07:09,928
Euh, j'ai oublié de te le dire à Laurie
les gars arrivaient, alors sois gentil, d'accord ?
56
00:07:09,930 --> 00:07:11,396
Oh. Oui, votre majesté royale.
57
00:07:11,398 --> 00:07:13,331
- Hé, Ambre. Laurie est à l'intérieur.
- D'accord.
58
00:07:13,333 --> 00:07:14,499
Au revoir, Ambre.
59
00:07:14,501 --> 00:07:15,400
(RIRES)
60
00:07:15,402 --> 00:07:17,903
- Kenneth, quoi de neuf, mec ?
- Oh. Bel endroit.
61
00:07:17,905 --> 00:07:22,041
- Il n'y a pas de flics à des kilomètres à la ronde, n'est-ce pas ?
- Pourquoi crois-tu que j'ai cet endroit ?
62
00:07:23,043 --> 00:07:24,809
Salut les gars.
63
00:07:24,811 --> 00:07:29,314
Oh, Laurie. Ta maison est tellement cool.
64
00:07:29,316 --> 00:07:31,883
Cela ferait un super
croquis pour mon portfolio.
65
00:07:31,885 --> 00:07:34,555
- Ça te dérange?
- Non. Allez-y.
66
00:07:36,557 --> 00:07:37,656
(SOUPIR)
67
00:07:37,658 --> 00:07:40,358
Cet endroit n'est pas cool. C'est effrayant.
68
00:07:40,360 --> 00:07:42,594
Pourquoi Hugh a-t-il choisi
cet endroit, de toute façon ?
69
00:07:42,596 --> 00:07:44,763
Je ne sais pas. Je veux dire,
Je lui ai dit de prendre un
70
00:07:44,765 --> 00:07:47,365
endroit éloigné de la ville, et
il avait regardé celui-ci,
71
00:07:47,367 --> 00:07:49,568
mais je ne pensais pas vraiment
il irait jusqu'au bout.
72
00:07:49,570 --> 00:07:54,005
Plutôt loin de la civilisation. Regardez,
il t'a déjà mis dans la cuisine.
73
00:07:54,007 --> 00:07:56,440
Hé, est-ce que ton portable fonctionne ?
74
00:07:56,442 --> 00:08:00,112
Non, mais il y a bien un téléphone fixe
là-bas, si vous avez besoin de passer un appel.
75
00:08:00,714 --> 00:08:03,848
Non. Je suppose que je vais juste avoir
faire la fête sans internet.
76
00:08:03,850 --> 00:08:07,227
- Quoi? Une fête ?
- Ouais.
77
00:08:07,253 --> 00:08:09,321
Hugh et Mark ont été
je le planifie toute la semaine.
78
00:08:09,323 --> 00:08:11,723
Tout le monde est censé
être ici ce soir.
79
00:08:11,725 --> 00:08:15,327
- Il ne te l'a pas dit ?
- Non. Fils de pute.
80
00:08:15,329 --> 00:08:17,530
Harmonie?
81
00:08:18,532 --> 00:08:22,100
- Qu'est-ce que tu as ici ?
- Oh, c'est M. Bouddha.
82
00:08:22,102 --> 00:08:24,469
C'était un solstice
cadeau quand j'avais 4 ans.
83
00:08:24,471 --> 00:08:26,905
Mais tu devrais être très prudent
parce qu'il est vraiment lourd,
84
00:08:26,907 --> 00:08:29,841
- et si tu le laisses tomber... Okay.
- D'accord, j'ai compris. Merci.
85
00:08:29,843 --> 00:08:31,943
Amber, où veux-tu ta merde ?
86
00:08:35,481 --> 00:08:39,453
- Hé, bébé. Besoin d'aide ?
- Non, je l'ai.
87
00:08:41,455 --> 00:08:44,089
Toi et Mark avez été
tu prévois ça toute la semaine, hein ?
88
00:08:44,091 --> 00:08:45,924
Ouais. Euh, non. Euh...
89
00:08:45,926 --> 00:08:50,695
Je voulais dire le week-end prochain, et il
je pensais que je voulais dire ce week-end.
90
00:08:50,697 --> 00:08:52,766
Alors...
91
00:08:54,368 --> 00:08:55,066
Quoi ?
92
00:08:55,068 --> 00:08:58,837
- Vous n'êtes pas fou, n'est-ce pas ?
- Ouais, un peu.
93
00:08:58,839 --> 00:08:59,804
(SOUPIR)
94
00:08:59,806 --> 00:09:00,905
(LES DEUX RIRE)
95
00:09:01,807 --> 00:09:07,445
Non, Hugh, pas en colère. je suis juste déçu
dans votre manque de communication.
96
00:09:07,447 --> 00:09:09,423
Je suis... je suis désolé.
97
00:09:10,512 --> 00:09:12,479
Je suis... je suis désolé.
98
00:09:12,518 --> 00:09:14,218
C'est ça? Tu es juste
je vais dire "je suis désolé",
99
00:09:14,220 --> 00:09:16,988
- et tu penses que ce sera tout...
- Je suis désolé. Je suis désolé.
100
00:09:16,990 --> 00:09:18,957
(RIRES)
101
00:09:28,401 --> 00:09:31,069
Hugh, qu'est-ce que c'est ?
102
00:09:31,571 --> 00:09:33,805
Oh, c'est, euh...
c'est mon arbalète.
103
00:09:33,807 --> 00:09:36,508
je l'ai eu au marché aux puces
il y a quelques semaines.
104
00:09:36,510 --> 00:09:39,944
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
qu'il nous faut une arbalète ?
105
00:09:39,946 --> 00:09:43,948
Nous devrons peut-être nous protéger
des vermines de la campagne.
106
00:09:43,950 --> 00:09:44,816
Je ne sais pas.
107
00:09:44,818 --> 00:09:48,720
Et si on devait tirer sur un
un raton laveur ou un élan ou quelque chose comme ça ?
108
00:09:48,722 --> 00:09:51,590
Tu sais ce que je ressens
des armes dans la maison,
109
00:09:51,592 --> 00:09:55,127
donc je vais juste prendre tout ça
boîte et je vais la mettre quelque part,
110
00:09:55,529 --> 00:09:58,530
parce que c'est la dernière chose dont j'ai besoin
est-ce que toi et tes amis jouez
111
00:09:58,532 --> 00:10:01,833
"chasse à l'orignal" dans notre cour avant.
112
00:10:01,835 --> 00:10:03,802
(CHIP D'INSECTES)
113
00:10:07,073 --> 00:10:11,042
- Ah, qu'est-ce que c'est ?
- Hugh a acheté une arbalète.
114
00:10:11,044 --> 00:10:13,412
Une arbalète ?
115
00:10:17,917 --> 00:10:19,986
Qu'est-ce qui ne va pas?
116
00:10:21,988 --> 00:10:24,190
Je ne sais pas.
117
00:10:25,192 --> 00:10:27,494
Rien de tout cela ne semble bien.
118
00:10:29,496 --> 00:10:34,466
Eh bien, la maison va
fière allure une fois que vous l'avez réparé.
119
00:10:34,468 --> 00:10:36,902
(RIRES)
120
00:10:37,904 --> 00:10:39,704
Ouais.
121
00:10:39,706 --> 00:10:44,709
- Où vas-tu?
- Je vais aller dessiner la maison.
122
00:10:44,711 --> 00:10:45,744
(RIRES)
123
00:10:45,746 --> 00:10:47,715
Très bien.
124
00:10:50,717 --> 00:10:52,684
(CHIP DES OISEAUX)
125
00:10:59,191 --> 00:11:01,159
Waouh !
126
00:11:05,631 --> 00:11:07,932
Hé.
127
00:11:07,934 --> 00:11:11,269
- Que fais-tu?
- Dessiner la maison.
128
00:11:11,271 --> 00:11:13,238
(RIRES)
129
00:11:22,581 --> 00:11:24,551
D'accord.
130
00:11:26,553 --> 00:11:30,255
Pourquoi tu ne dessines pas
celui-là là-bas ?
131
00:11:30,257 --> 00:11:33,925
Ça a l'air un peu plus dégoûtant,
si c'est ce que vous recherchez.
132
00:11:33,927 --> 00:11:37,863
- Est-ce que quelqu'un habite là-bas ?
- Je ne sais pas.
133
00:11:38,865 --> 00:11:41,933
Cela n'en a pas l'air.
Allons vérifier.
134
00:11:41,935 --> 00:11:42,801
Mnh-mnh.
135
00:11:42,803 --> 00:11:47,640
Hé, Kenneth, allons voir
cette maison effrayante là-bas.
136
00:11:48,442 --> 00:11:50,375
(RIRES)
137
00:11:50,377 --> 00:11:52,310
Cela ne ressemble pas à
c'est sur la propriété de Hugh.
138
00:11:52,312 --> 00:11:55,216
Je ne pense pas que quiconque le fera
cela ne vous dérange pas si nous y jetons un coup d'œil.
139
00:11:57,918 --> 00:12:01,127
Là. Tu vois? Même la nature
la fille pense que ça va.
140
00:13:26,406 --> 00:13:30,375
Je ne sais pas, les gars. Cet endroit
on dirait que c'est condamné.
141
00:13:30,377 --> 00:13:34,779
- Quelqu'un pourrait marcher sur un clou.
- Au moins, ce serait intéressant.
142
00:13:34,781 --> 00:13:36,347
(RIRES)
143
00:13:36,349 --> 00:13:38,316
(SOUPIR)
144
00:13:59,171 --> 00:14:00,238
(GAPS)
145
00:14:01,240 --> 00:14:04,943
Hé, regarde toute cette nature
au travail. C'est tellement beau.
146
00:14:04,945 --> 00:14:10,385
Ce jardin a l'air d'avoir été
maintenu. Je veux dire, au moins un petit peu.
147
00:14:14,087 --> 00:14:17,822
(BRISE DE VERRE)
148
00:14:17,824 --> 00:14:19,157
Hé, c'est ouvert.
149
00:14:19,159 --> 00:14:21,125
Oh. (RIRES)
150
00:14:21,127 --> 00:14:26,030
D'accord, n'est-ce pas une intrusion ? Ce
l'endroit est probablement plein d'amiante.
151
00:14:26,032 --> 00:14:28,399
Nous pourrions attraper un mésothéliome.
152
00:14:28,401 --> 00:14:31,970
Ta mère a du mésoth...
Tais-toi, mec.
153
00:14:31,972 --> 00:14:33,938
(LES DEUX RIRE)
154
00:14:37,776 --> 00:14:39,312
Laurie ?
155
00:14:41,314 --> 00:14:42,080
Ouais?
156
00:14:42,082 --> 00:14:46,184
Hé, où sont les clés ?
Pourquoi en avez-vous besoin ?
157
00:14:46,186 --> 00:14:48,953
J'ai juste besoin de courir en ville
pour récupérer quelques affaires.
158
00:14:48,955 --> 00:14:49,821
Quelques choses ?
159
00:14:49,823 --> 00:14:53,057
Euh, Mark a invité quelques personnes
venir voir l'endroit.
160
00:14:53,059 --> 00:14:56,794
- Pourquoi est-ce que je n'aime pas ce son ?
- Ce ne sera rien de grave, je le promets.
161
00:14:56,796 --> 00:14:58,997
Nous allons juste, tu sais, en prendre quelques-uns
bières et envoyez-les en route.
162
00:14:58,999 --> 00:15:00,431
(Soupirs) Peu importe.
163
00:15:00,433 --> 00:15:02,433
Je ne veux pas me battre
notre première nuit ici.
164
00:15:02,435 --> 00:15:04,804
Ils sont dans mon sac à main, dans ma poche latérale.
165
00:15:06,806 --> 00:15:08,406
Merci, bébé.
166
00:15:16,382 --> 00:15:20,418
- Je me demande quel était cet endroit.
- Probablement le bureau d'un vieux riche, mec.
167
00:15:20,420 --> 00:15:22,387
(RIRES)
168
00:15:27,559 --> 00:15:31,563
Allez, les gars. Tu ne peux pas
être plus respectueux ?
169
00:15:32,565 --> 00:15:36,901
Kenneth, qui va le remarquer ?
Personne n'est venu ici depuis des années.
170
00:15:36,903 --> 00:15:37,535
(RIRES)
171
00:15:37,537 --> 00:15:38,436
(ÉCRASEMENT)
172
00:15:38,438 --> 00:15:40,471
(LES DEUX RIRE)
173
00:15:40,473 --> 00:15:44,976
Hé, Mark, je vais réarranger une partie de ça
des trucs pour que tu puisses prendre plus de photos de moi.
174
00:15:44,978 --> 00:15:47,343
Laisse-moi juste changer
roule très vite.
175
00:15:47,369 --> 00:15:50,372
C'est tellement cool que tu
je tourne toujours sur pellicule.
176
00:15:51,418 --> 00:15:53,219
Le numérique n’a pas d’âme.
177
00:15:55,221 --> 00:15:56,054
(RIRES)
178
00:15:56,056 --> 00:16:00,058
Il y a juste quelque chose alors
vrai à propos du cinéma, tu sais ?
179
00:16:00,060 --> 00:16:02,994
Je dois faire pipi. Où diable est
la salle de bain dans cet enfer ?
180
00:16:02,996 --> 00:16:05,064
Euh, va dehors.
181
00:16:06,066 --> 00:16:08,032
Que suis-je ? Une sorte de connard ?
182
00:16:08,034 --> 00:16:09,901
Rustre?
183
00:16:18,177 --> 00:16:23,114
(RESPIRE PROFONDEMENT)
184
00:16:23,116 --> 00:16:25,083
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
185
00:16:32,157 --> 00:16:33,891
(EXPIRE PROFONDEMENT)
186
00:16:33,893 --> 00:16:35,893
(URINANT)
187
00:16:35,895 --> 00:16:37,628
Ahh !
188
00:16:52,077 --> 00:16:54,045
(RENIFLEMENT)
189
00:17:27,379 --> 00:17:31,049
Allez, Kenneth. Pourquoi
tu ne te détends pas ?
190
00:17:32,051 --> 00:17:36,053
- Non, je ne pense pas.
- Allez.
191
00:17:36,055 --> 00:17:38,689
Personne ne regarde.
192
00:17:44,696 --> 00:17:49,934
Pourquoi ne prends-tu pas ça et
brise cette fenêtre.
193
00:18:01,613 --> 00:18:02,246
Oh!
194
00:18:02,248 --> 00:18:03,181
(RIRES)
195
00:18:03,183 --> 00:18:04,182
Oh, mon dieu.
196
00:18:04,184 --> 00:18:06,684
Qu'est-ce que vous faites, les gars ?
197
00:18:06,686 --> 00:18:08,452
Il l'a jeté.
198
00:18:08,454 --> 00:18:10,388
C'était quoi, ce bordel ?
199
00:18:10,390 --> 00:18:13,560
Kenneth, tu devrais le savoir.
200
00:18:15,562 --> 00:18:18,097
Bien joué, nerd.
201
00:18:20,099 --> 00:18:22,066
(RIRES)
202
00:18:34,713 --> 00:18:36,681
(LA PORTE grince)
203
00:18:51,463 --> 00:18:52,730
(GASPS) Oh, mon Dieu.
204
00:18:52,732 --> 00:18:56,367
(RIRES)
205
00:18:56,369 --> 00:18:57,735
Qu'est-ce que c'est ?
206
00:18:57,737 --> 00:19:00,705
On dirait le sous-sol.
207
00:19:00,707 --> 00:19:04,042
Mm. Vérifions ça.
208
00:19:05,044 --> 00:19:08,279
- Nous n'avons pas été seuls depuis des heures.
- Pas question.
209
00:19:08,281 --> 00:19:11,482
Salut les gars?
210
00:19:11,484 --> 00:19:14,185
Euh, je pense que nous ferions mieux
retournez à la maison.
211
00:19:14,187 --> 00:19:18,222
Il fait noir et Kenneth
Il a dit qu'il pourrait y avoir des coyotes.
212
00:19:18,224 --> 00:19:21,525
(SOUPIR)
213
00:19:21,527 --> 00:19:24,562
Des coyotes ? Où diable
pense-t-il que nous le sommes ?
214
00:19:24,564 --> 00:19:29,100
Tu sais, cet endroit a un style différent
aura que la maison de Laurie.
215
00:19:29,102 --> 00:19:32,770
- Mais je ne peux pas dire pourquoi.
- Tout ce qui te rend heureux.
216
00:20:04,803 --> 00:20:06,771
(LECTURE DE MUSIQUE TECHNO)
217
00:20:12,210 --> 00:20:14,178
(applaudissements, rires)
218
00:20:44,776 --> 00:20:48,213
(RIRES)
219
00:20:49,215 --> 00:20:52,316
J'ai laissé tomber de l'acide
il y a environ une demi-heure.
220
00:20:52,318 --> 00:20:54,852
- C'est super.
- Ouais.
221
00:20:54,854 --> 00:20:57,221
(GASPS) Tu veux un onglet ?
222
00:20:57,223 --> 00:21:01,459
- Non, je vais bien.
- Oh, allez. C'est merveilleux !
223
00:21:04,796 --> 00:21:05,796
Bien sûr.
224
00:21:05,798 --> 00:21:07,765
(RIRES)
225
00:21:13,538 --> 00:21:15,673
(RIRES)
226
00:21:15,675 --> 00:21:18,744
Allons dans un endroit calme
alors que cela commence à culminer.
227
00:21:43,235 --> 00:21:46,404
Oh, je sais. Nous irons
retour à cette vieille maison.
228
00:21:47,206 --> 00:21:49,907
Je vais chercher M. Bouddha.
229
00:21:58,583 --> 00:22:00,618
(RIRES)
230
00:22:00,620 --> 00:22:02,754
Tu danses bien.
231
00:22:03,756 --> 00:22:05,423
Ouais?
232
00:22:05,425 --> 00:22:06,524
Aimez-vous?
233
00:22:06,526 --> 00:22:07,391
(RIRES)
234
00:22:07,393 --> 00:22:08,926
Ouais.
235
00:22:40,625 --> 00:22:42,829
Ce connard !
236
00:22:44,831 --> 00:22:46,299
Cochon!
237
00:22:48,301 --> 00:22:50,267
(RIRES)
238
00:22:56,942 --> 00:22:58,909
(RIRES)
239
00:23:23,068 --> 00:23:25,703
Laisse-moi entrer, effrayant...
240
00:23:25,705 --> 00:23:28,372
Maison effrayante.
241
00:23:28,374 --> 00:23:30,341
(RIRES)
242
00:23:35,413 --> 00:23:39,316
Aah ! Oh, allez, M. Bouddha.
243
00:23:39,318 --> 00:23:41,418
Allez.
244
00:23:41,420 --> 00:23:44,355
Allons dans la maison effrayante.
245
00:23:44,357 --> 00:23:46,323
(RIRES)
246
00:24:12,384 --> 00:24:14,351
(RIRES)
247
00:24:18,056 --> 00:24:20,792
Voyez-vous, M. Bouddha ?
248
00:24:21,794 --> 00:24:25,596
(JINGLING)
249
00:24:25,598 --> 00:24:27,598
(RIRES)
250
00:24:38,043 --> 00:24:40,010
(LA MUSIQUE TECHNO CONTINUE)
251
00:24:51,690 --> 00:24:53,757
Bon sang, Teaberry !
252
00:24:53,759 --> 00:24:57,095
Quoi? J'ai toujours pensé que tu avais l'air
bien mieux recouvert de bière.
253
00:25:07,038 --> 00:25:09,006
(GÉMISSANT)
254
00:25:15,780 --> 00:25:18,950
C'est tout. Hugues !
255
00:26:36,528 --> 00:26:38,495
(RIRES)
256
00:26:50,575 --> 00:26:52,543
(RIRES)
257
00:26:57,115 --> 00:27:00,951
(CONVERSATIONS INDISTINCTES,
JOUER DE MUSIQUE TECHNO)
258
00:27:16,701 --> 00:27:19,770
"Juste quelques bières. Envoyez
eux en route."
259
00:27:19,772 --> 00:27:21,171
Connerie.
260
00:27:21,173 --> 00:27:23,140
(SOUPIR)
261
00:27:32,884 --> 00:27:34,918
- Où est Hugh ?
- Quoi?
262
00:27:34,920 --> 00:27:38,590
- Où est Hugh ?
- Oh, je pense qu'il est dans la cuisine.
263
00:27:40,192 --> 00:27:42,159
(RIRE)
264
00:27:48,333 --> 00:27:52,903
(RIANT) Tu ne sais pas
où se trouve ta bouche en ce moment.
265
00:28:26,638 --> 00:28:28,405
(RIRES)
266
00:28:54,833 --> 00:28:56,800
(RIRES)
267
00:29:08,246 --> 00:29:11,048
(GAPS)
268
00:29:11,050 --> 00:29:13,016
(RIRES)
269
00:29:21,326 --> 00:29:23,293
(TOUSSE, haletant)
270
00:29:42,146 --> 00:29:45,816
(GAPS)
271
00:29:45,818 --> 00:29:47,784
(LA MUSIQUE TECHNO CONTINUE)
272
00:29:59,864 --> 00:30:03,100
♪ 1, 2, 3, 4, vas-y
273
00:30:42,540 --> 00:30:45,509
(RIANT) Tu es si mauvais.
274
00:30:54,252 --> 00:30:58,522
Je lui enseignais... j'enseignais
elle sait comment dire "oui, papi".
275
00:30:58,524 --> 00:31:00,457
(LES DEUX RIRE)
276
00:31:00,459 --> 00:31:02,359
Tu aimes ça. Ouais, je sais.
277
00:31:02,361 --> 00:31:03,427
(LES DEUX RIRE)
278
00:31:03,429 --> 00:31:05,195
Oui.
279
00:31:13,137 --> 00:31:15,505
Tu aimes cette merde, mec.
280
00:31:17,976 --> 00:31:20,110
(POP, ZAPPAGE)
281
00:31:20,112 --> 00:31:23,146
(TOUS GÉMISSENT)
282
00:31:23,148 --> 00:31:25,916
(Soupirs) Et maintenant ?
283
00:31:25,918 --> 00:31:29,953
Hé, tout le monde reste sur place.
J'ai eu ça.
284
00:31:29,955 --> 00:31:34,291
- Que vient-il de se passer ?
- Qui s'en soucie? Le courant a été coupé.
285
00:31:34,293 --> 00:31:38,161
Arrêt! Je ne peux pas voir.
Laisse-moi prendre mon téléphone.
286
00:31:55,613 --> 00:31:57,581
(CLIQUER)
287
00:32:02,553 --> 00:32:04,521
(Tous applaudissent)
288
00:32:06,491 --> 00:32:08,458
(un bruit sourd)
289
00:32:20,071 --> 00:32:22,039
(CHIP DES OISEAUX)
290
00:32:37,555 --> 00:32:39,523
(RESPIRE PROFONDEMENT)
291
00:33:08,419 --> 00:33:11,588
Hé, là. Vous avez atteint
le Bobby Sullivan.
292
00:33:11,590 --> 00:33:14,091
Je suis bien trop occupé pour prendre ton
appelle en ce moment,
293
00:33:14,093 --> 00:33:17,160
alors si tu me laisses un message,
Je pourrais revenir vers vous. Paix.
294
00:33:17,262 --> 00:33:20,630
(GÉMISSEMENTS)
295
00:33:20,632 --> 00:33:21,364
Putain.
296
00:33:21,966 --> 00:33:26,770
Cette boîte aux lettres est actuellement pleine
et ne peut pas recevoir de nouveaux messages.
297
00:33:41,185 --> 00:33:42,085
(LA PORTE S'OUVRE)
298
00:33:42,087 --> 00:33:42,686
(SOUPIR)
299
00:33:42,688 --> 00:33:45,589
Oh, mon dieu. Ma tête.
300
00:33:45,591 --> 00:33:49,131
Que s'est-il passé hier soir ?
301
00:33:54,133 --> 00:33:56,166
A qui est cette voiture ?
302
00:34:00,738 --> 00:34:03,640
Je ne sais pas. Quelqu'un
j'ai dû me faire conduire.
303
00:34:03,642 --> 00:34:05,609
(LA PORTE S'OUVRE)
304
00:34:12,483 --> 00:34:16,055
C'était une super fête
hier soir, hein ?
305
00:34:19,057 --> 00:34:20,157
Laurie ?
306
00:34:20,159 --> 00:34:22,225
(CHANGER LES HOCHETS)
307
00:34:22,227 --> 00:34:24,261
Nous avons gagné de l'argent.
308
00:34:27,331 --> 00:34:30,233
Super. Peut-être que nous pouvons utiliser
c'est pour réparer cet endroit.
309
00:34:30,235 --> 00:34:35,105
Oh! Hé, hé. Qu'est-ce que
c'est quoi le problème avec toi ?
310
00:34:35,107 --> 00:34:37,140
Tu ne peux vraiment pas
tu comprends, Hugh ?
311
00:34:37,142 --> 00:34:39,643
Écoute, je te l'ai déjà dit...
Matt et Sara ne le savaient pas
312
00:34:39,645 --> 00:34:42,112
- c'était notre lit hier soir.
- Il ne s'agit pas de ça !
313
00:34:42,114 --> 00:34:44,047
Alors qu'est-ce que c'est alors ?
Est-ce la maison ?
314
00:34:44,049 --> 00:34:47,384
parce que si c'est le cas, je peux juste le dire au
Wilsons, nous voulons le réparer et le retourner.
315
00:34:47,386 --> 00:34:50,588
- Ce n'est pas grave.
- Tu n'as pas changé du tout, Hugh.
316
00:34:50,590 --> 00:34:53,757
De quoi parles-tu? Tu sais,
nous pouvons trouver une maison que nous aimons tous les deux.
317
00:34:53,759 --> 00:34:55,926
- Il ne s'agit pas de la maison !
- Alors de quoi s'agit-il ?
318
00:34:55,928 --> 00:35:00,096
Bon sang, Hugh ! Il s'agit du fait que je
nous voulions avancer dans notre relation.
319
00:35:00,098 --> 00:35:02,599
- Je sais que. C'est pour ça que j'ai eu cette maison.
- Non, ce n'est pas le cas.
320
00:35:02,601 --> 00:35:05,001
Tu as cette maison parce que tu
je veux que ce soit une maison de fête...
321
00:35:05,010 --> 00:35:06,892
- comme c'était le cas à l'université. Oui c'est le cas!
- Ce n'est même pas juste.
322
00:35:07,505 --> 00:35:09,539
Nous avons parlé
faire ça pendant des mois.
323
00:35:09,541 --> 00:35:11,441
Tu as même dit que tu voulais
pour sortir de la ville.
324
00:35:11,443 --> 00:35:13,143
Et j'ai été celui
faire tout le travail.
325
00:35:13,145 --> 00:35:15,178
J'ai passé les appels. j'ai
parlé aux agents.
326
00:35:15,180 --> 00:35:17,180
Qu'as-tu été
tu fais, Laurie, hein ?
327
00:35:17,182 --> 00:35:19,549
Tu ne m'inclut jamais
aucune de ces décisions.
328
00:35:19,551 --> 00:35:22,786
Salut, Laurie et Hugh
se battent à nouveau.
329
00:35:22,788 --> 00:35:23,587
Chut !
330
00:35:23,589 --> 00:35:26,389
(CRIS INDISTINCT)
331
00:35:26,391 --> 00:35:29,259
(RIRES)
332
00:35:32,230 --> 00:35:34,163
- Non, non. Ce n'est même pas juste.
- Oui, ça l'est.
333
00:35:34,165 --> 00:35:36,566
Tu sais, c'était amusant, mais ce n'est même pas
moi. Tu sais que j'ai changé depuis.
334
00:35:36,568 --> 00:35:37,801
Modifié? Comment as-tu changé ?
335
00:35:37,803 --> 00:35:41,705
D'accord, tu veux parler de changements ?
Combien de fois je t'ai demandé
336
00:35:41,707 --> 00:35:43,273
- pour arrêter de fumer, hein ?
- Une fois.
337
00:35:43,275 --> 00:35:44,140
Une fois?
338
00:35:44,142 --> 00:35:47,778
Kenneth, harmonie !
J'ai fait du café !
339
00:35:48,780 --> 00:35:51,281
L'harmonie n'est pas ici, mec.
340
00:35:51,283 --> 00:35:53,585
Eh bien, où est-elle ?
341
00:35:55,587 --> 00:35:57,687
Je ne sais pas.
342
00:35:57,689 --> 00:35:59,321
- Laurie.
- Quoi?
343
00:35:59,323 --> 00:36:01,558
Laurie. Regardez, regardez. Et voilà
encore une fois, je m'éloigne de moi.
344
00:36:01,560 --> 00:36:03,593
Pourquoi ne te tournes-tu pas
autour et face à moi alors...
345
00:36:03,595 --> 00:36:06,563
- Qu'est-ce que tu as à me dire ?
- Je pense que nous devons en parler.
346
00:36:06,565 --> 00:36:08,565
Pourquoi?! Pourquoi tu me cries dessus ?
347
00:36:08,567 --> 00:36:10,267
(CRIS INDISTINCT)
348
00:36:10,269 --> 00:36:11,701
- Les gars !
- LES DEUX : quoi ?!
349
00:36:11,703 --> 00:36:13,236
Nous ne parvenons pas à trouver l'harmonie.
350
00:36:13,238 --> 00:36:15,772
As-tu vérifié à l'étage, Kenneth ?
351
00:36:15,774 --> 00:36:18,508
Ouais. Elle n'est pas dans la maison.
352
00:36:18,510 --> 00:36:21,778
Quelqu'un a essayé de l'appeler ?
Son téléphone portable fonctionne-t-il ?
353
00:36:21,780 --> 00:36:24,381
Nos téléphones ne fonctionnent pas
ici, tu te souviens ?
354
00:36:24,383 --> 00:36:26,783
Et elle trébuchait
assez dur hier soir.
355
00:36:26,785 --> 00:36:28,752
- Oh, super.
- Êtes-vous sérieux?
356
00:36:28,754 --> 00:36:33,590
Eh bien, si le téléphone fixe fonctionne, je suppose
Je vais juste l'appeler de la maison.
357
00:36:38,296 --> 00:36:40,363
Un morceau de merde.
358
00:36:40,365 --> 00:36:43,266
Vous allez bien, les gars ?
359
00:36:43,268 --> 00:36:45,935
Je pensais que la fête était mignonne
à l'université, mais maintenant c'est juste
360
00:36:45,937 --> 00:36:47,671
cela semble un peu irresponsable.
361
00:36:47,673 --> 00:36:50,276
Peut-être que tu vivras plus longtemps
si tu le quittes.
362
00:36:53,178 --> 00:36:56,313
Euh, Marc ? Quel est le numéro de l'harmonie ?
363
00:36:56,315 --> 00:37:01,286
- Ce téléphone fonctionne ?
- Non, c'est juste là pour le look, crétin.
364
00:37:03,288 --> 00:37:06,489
(SOUPIR)
365
00:37:06,491 --> 00:37:08,526
Oh, mon dieu.
366
00:37:09,528 --> 00:37:13,465
Vous savez quoi? Je pense que l'harmonie a dit
elle y allait hier soir.
367
00:37:15,467 --> 00:37:17,467
Là-bas? Pourquoi?
368
00:37:17,469 --> 00:37:19,536
Nous l'avons vérifié hier.
369
00:37:19,538 --> 00:37:21,471
Et toi ? Tu es allé
là-bas, Kenneth ?
370
00:37:21,473 --> 00:37:23,773
- Ce n'est pas notre propriété.
- Nous n'avons rien gâché.
371
00:37:23,775 --> 00:37:27,911
Nous cherchions juste
autour, c'est tout.
372
00:37:27,913 --> 00:37:29,779
Merde.
373
00:37:54,739 --> 00:37:56,740
Harmonie?
374
00:37:56,742 --> 00:37:59,342
Êtes-vous ici?
375
00:38:18,796 --> 00:38:20,830
Harmonie?
376
00:38:36,547 --> 00:38:39,650
Mon Dieu, j'espère qu'elle est
pas nu ici.
377
00:38:40,652 --> 00:38:42,619
Harmonie?
378
00:38:48,492 --> 00:38:50,293
Harmonie?
379
00:40:25,556 --> 00:40:28,858
(LA PORTE grince)
380
00:40:28,860 --> 00:40:30,960
Kenneth ?
381
00:40:30,962 --> 00:40:32,695
Ouais?
382
00:40:37,101 --> 00:40:40,169
Allons-y. Cet endroit
ça me fait flipper.
383
00:40:40,171 --> 00:40:42,138
(LA PORTE S'OUVRE)
384
00:40:44,708 --> 00:40:47,143
J'ai appelé l'harmonie et
laissé un message.
385
00:40:48,145 --> 00:40:51,683
Nous avons vérifié la vieille maison
à côté... rien.
386
00:40:53,585 --> 00:40:55,051
Je suis vraiment inquiet pour elle.
387
00:40:55,053 --> 00:40:58,187
Elle va bien. Elle a probablement eu un
rouler avec quelqu'un hier soir.
388
00:40:58,189 --> 00:41:00,523
Tu sais, il y a ça
troisième voiture là-bas.
389
00:41:00,525 --> 00:41:04,328
Peut-être qu'elle est juste avec eux, et
nous la reverrons à leur retour.
390
00:41:05,030 --> 00:41:09,936
Nous ne trouvons aucune de ses affaires, donc
ça veut dire qu'elle a dû l'emporter avec elle.
391
00:41:12,938 --> 00:41:16,175
Ouais. Je suppose que tu as raison.
392
00:41:18,577 --> 00:41:20,743
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
393
00:41:20,745 --> 00:41:22,779
Je parie que c'est elle.
394
00:41:30,888 --> 00:41:32,722
- Bonjour?
- Salut, Laurie.
395
00:41:32,724 --> 00:41:35,592
Alors, comment s'est passé ton premier
la nuit à la maison ?
396
00:41:35,594 --> 00:41:37,794
C'était génial. Très paisible.
397
00:41:37,796 --> 00:41:41,698
Eh bien, super. Avez-vous eu
des problèmes ?
398
00:41:41,700 --> 00:41:43,699
- Non. Pas de problèmes.
- Bien.
399
00:41:43,701 --> 00:41:46,669
Eh bien, moi et Robert serons
je viens demain matin pour
400
00:41:46,671 --> 00:41:50,840
je vous aide à travailler sur la maison.
Euh, est-ce que 7h30, ça vous va ?
401
00:41:50,842 --> 00:41:53,643
19h30, ça me semble bien.
402
00:41:57,247 --> 00:41:59,616
Mme Wilson?
403
00:41:59,618 --> 00:42:02,584
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Bien sûr.
404
00:42:02,586 --> 00:42:05,143
Il s'agit de la maison d'à côté.
405
00:42:05,169 --> 00:42:09,058
Je comprends que c'est un embarquement
école, mais pourquoi a-t-elle fermé ?
406
00:42:09,060 --> 00:42:12,128
Oh. Tu n'as pas été
là-bas, n'est-ce pas ?
407
00:42:12,130 --> 00:42:15,898
Non, non, non, non. je n'ai pas été
là-bas. Je me demandais juste.
408
00:42:15,900 --> 00:42:19,302
Eh bien, nous n'aimons pas
en parle beaucoup.
409
00:42:19,304 --> 00:42:22,805
Il y avait un petit très malade
fille là-bas, et c'est
410
00:42:22,807 --> 00:42:25,975
croyait qu'elle
tué quelqu'un là-bas.
411
00:42:25,977 --> 00:42:28,878
Et je suis vraiment désolé, mais Robert
nous pensions que nous ne devrions pas l'être
412
00:42:28,880 --> 00:42:32,882
en parler à personne parce que
pourrait nuire à la valeur de la maison.
413
00:42:32,884 --> 00:42:35,085
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
414
00:42:36,087 --> 00:42:37,053
Ouais.
415
00:42:37,055 --> 00:42:41,057
D'accord. Eh bien, nous verrons
à toi demain alors.
416
00:42:41,059 --> 00:42:43,793
D'accord. Au revoir, madame. Wilson.
417
00:43:01,011 --> 00:43:02,979
(grattage)
418
00:43:46,957 --> 00:43:48,925
(CHIP D'INSECTES)
419
00:44:28,265 --> 00:44:30,900
"Hier, c'était bien
jusqu'à ce qu'il fasse nuit.
420
00:44:30,902 --> 00:44:36,005
On a encore entendu Tiffany, mais cette fois,
ça ressemblait plus à un cri.
421
00:44:40,177 --> 00:44:43,412
Ils l'ont taquinée à propos du
bague qu'il lui a offerte.
422
00:44:43,414 --> 00:44:48,117
Il pense qu'elle est sa propriété maintenant.
Nous avons tous vraiment peur.
423
00:44:48,119 --> 00:44:52,358
Je ne sais pas ce qu'il fait
pour elle, mais ce n'est pas bien."
424
00:44:55,160 --> 00:44:58,461
Et tu as chanté. Te souviens-tu
cette partie où tu chantais ?
425
00:44:58,463 --> 00:45:00,696
- Non, non.
- Tu chantais.
426
00:45:00,698 --> 00:45:05,701
Tu me chantais. je ne le fais pas
je pense que quelqu'un m'a déjà chanté.
427
00:45:10,207 --> 00:45:14,210
"Je savais ce qui se passait réellement
pour elle, mais je ne pouvais pas l'aider.
428
00:45:14,212 --> 00:45:19,148
Elle ne parlera plus à personne.
Ils ont vu la bague et connaissaient la vérité.
429
00:45:19,150 --> 00:45:22,420
C'est à ce moment-là que les autres filles
a commencé à la taquiner.
430
00:45:24,422 --> 00:45:29,025
8 juin 1999. Aujourd'hui
C'était le pire jour.
431
00:45:29,027 --> 00:45:32,395
Après qu'il ait arrêté de crier,
Christine a appelé la police.
432
00:45:32,397 --> 00:45:36,499
Puis j'ai vu Tiffany sortir
du sous-sol avec cette scie.
433
00:45:36,501 --> 00:45:40,304
Elle était toute en sang.
Elle ne semblait pas vivante.
434
00:45:41,306 --> 00:45:45,475
Alors qu'ils l'emmenaient, l'autre
les filles ont commencé à l'appeler...
435
00:45:46,077 --> 00:45:48,377
'veuve de sang.'"
436
00:45:48,379 --> 00:45:50,980
J'ai quelque chose pour toi.
437
00:45:55,986 --> 00:45:58,754
(LA LAME SUFFIT)
438
00:45:58,756 --> 00:46:00,857
Aah !
439
00:46:00,859 --> 00:46:02,825
(CRAGES)
440
00:46:08,099 --> 00:46:12,134
Marc ? Salut, Marc.
Hé, calme-toi, mec.
441
00:46:12,136 --> 00:46:14,504
Whoa, whoa, whoa ! Putain de merde, mec !
442
00:46:14,506 --> 00:46:16,505
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Oh mon Dieu !
443
00:46:16,507 --> 00:46:19,008
Reste... reste avec nous. Quoi
qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
444
00:46:19,010 --> 00:46:20,309
- Où est Ambre ?
- Je ne sais pas.
445
00:46:20,311 --> 00:46:22,679
Quelqu'un avec un couteau
Je viens de tuer Amber, mec.
446
00:46:22,681 --> 00:46:24,146
Quoi?!
447
00:46:27,851 --> 00:46:30,920
Il n'y a pas de téléphone. Peut-être que nous pouvons
sortez en courant et rejoignez les voitures.
448
00:46:30,922 --> 00:46:33,389
Je n'irai pas là-bas si
un maniaque a un couteau.
449
00:46:33,391 --> 00:46:35,958
Hé, écoute, combien
il y avait des gens dehors, mec ?
450
00:46:35,960 --> 00:46:37,860
Euh, je ne sais pas putain.
Je ne le fais pas...
451
00:46:37,862 --> 00:46:41,998
Faites un pas à la fois, d'accord ?
Avez-vous vu qui a réellement fait ça ?
452
00:46:42,000 --> 00:46:45,434
Je-je-je ne sais pas. Il faisait si sombre, et
ça vient de sortir de l’ombre, mec.
453
00:46:45,436 --> 00:46:48,237
Comment sais-tu que ce n'était pas un animal
ou un accident ou quelque chose comme ça ?
454
00:46:48,239 --> 00:46:49,372
Non, non. C'était une personne.
455
00:46:49,374 --> 00:46:52,141
- Hugh, est-ce que tout est verrouillé là-bas ?
- Je-je ne sais pas.
456
00:46:52,143 --> 00:46:54,844
OK, tu vérifies en bas. je suis
je vais vérifier à l'étage, d'accord ?
457
00:46:54,846 --> 00:46:57,813
Euh, Kenneth, récupère ça
porte verrouillée en ce moment.
458
00:46:57,815 --> 00:47:01,250
Nous n'avons pas de téléphone. Comment allons-nous
appeler à l'aide si nous n'avons pas de téléphone ?
459
00:47:01,252 --> 00:47:04,086
Tais-toi, d'accord ?! Je dois réfléchir.
460
00:47:04,088 --> 00:47:05,922
Je dois y aller, putain.
461
00:47:12,596 --> 00:47:14,265
Pouah!
462
00:47:16,267 --> 00:47:18,868
- Que fais-tu?
- Laurie, où est mon arbalète ?
463
00:47:18,870 --> 00:47:22,038
- Je m'occupe de ça en ce moment.
- Tu ne peux pas sortir là-bas.
464
00:47:22,040 --> 00:47:24,240
Où est ma putain d'arbalète ?
Où l'as-tu mis ?
465
00:47:24,242 --> 00:47:27,744
Tu dois rester ici avec moi,
s'il vous plaît. Vous ne pouvez pas sortir là-bas.
466
00:47:28,146 --> 00:47:31,480
(BRUIT)
467
00:47:31,482 --> 00:47:35,518
Il a foutu en l'air les voitures, mec.
Nous ne pouvons pas sortir.
468
00:47:35,520 --> 00:47:37,621
Ce mec essaie de nous tuer.
469
00:47:38,623 --> 00:47:40,389
Non.
470
00:47:40,391 --> 00:47:43,125
Comment allons-nous sortir maintenant ?
471
00:47:43,127 --> 00:47:45,895
Nous ne pouvons pas essayer de fuir.
Nous ne savons même pas qui est là-bas.
472
00:47:45,897 --> 00:47:49,365
Eh bien, attendons la fin. Le
Wilsons sera là demain matin,
473
00:47:49,367 --> 00:47:52,401
- ils peuvent appeler les flics.
- Écoutez, c'est ce que nous devons faire.
474
00:47:52,403 --> 00:47:54,470
Il faudra juste fortifier la maison
et nous devons attendre que ça se termine.
475
00:47:54,472 --> 00:47:57,607
Pour autant que nous sachions, c'est probablement
un connard fou là-bas.
476
00:47:58,409 --> 00:48:01,945
Non, je ne pense pas que ce soit un clochard.
477
00:48:02,947 --> 00:48:05,614
Écoute, j'ai apporté du bois pour qu'on puisse
je répare la maison ce week-end...
478
00:48:05,616 --> 00:48:09,919
alors prends juste quelques 2x4 et
commence à marteler, d'accord ? Allons-y.
479
00:49:04,541 --> 00:49:06,509
(CHIP D'INSECTES)
480
00:49:20,323 --> 00:49:23,292
Laurie, comment vas-tu ?
481
00:49:28,365 --> 00:49:32,635
Je vais bien, Kenneth. Merci.
482
00:49:50,487 --> 00:49:52,254
Hé, c'est quoi ce bordel ?
483
00:49:52,256 --> 00:49:54,791
Est-ce qu'il vient de tuer le pouvoir ?
484
00:49:55,793 --> 00:49:58,228
Comment diable a-t-il fait ça ?
485
00:49:59,230 --> 00:50:02,468
Je veux dire, la seule manière pour lui
tuer le pouvoir, c'est s'il l'était...
486
00:50:05,470 --> 00:50:08,070
Kenneth, as-tu verrouillé cette porte ?
487
00:50:11,442 --> 00:50:13,375
Merde! Prends Laurie et
monte à l'étage maintenant.
488
00:50:13,377 --> 00:50:15,211
Bon sang non ! J'y vais avec Laurie.
489
00:50:15,213 --> 00:50:18,581
Bien. Prends-la. Kenneth,
tu es avec moi. Allez.
490
00:50:30,393 --> 00:50:33,396
- Oh!
- Hugues !
491
00:50:34,398 --> 00:50:36,365
(haletant)
492
00:50:40,737 --> 00:50:41,704
(FISSURATION DU BOIS)
493
00:50:41,706 --> 00:50:43,472
Aah !
494
00:50:52,549 --> 00:50:54,617
Ce qui s'est passé?
495
00:50:55,319 --> 00:50:56,519
Euh...
496
00:50:56,521 --> 00:50:59,423
Que s'est-il passé, Kenneth ? Quoi?
497
00:51:00,825 --> 00:51:03,259
Il a assommé Hugh.
498
00:51:03,261 --> 00:51:05,461
Qu'as-tu fait, mec ?
Nous allons mourir.
499
00:51:05,463 --> 00:51:08,297
Nous allons mourir ! Nous allons
meurs ! Nous allons mourir !
500
00:51:08,299 --> 00:51:10,132
- Fermez-la!
- Nous allons mourir !
501
00:51:10,134 --> 00:51:13,802
- Nous sommes...
- Fais pousser un sac, Mark.
502
00:51:13,804 --> 00:51:17,106
- Que s'est-il passé, Kenneth ?
- Je-je ne sais pas.
503
00:51:17,108 --> 00:51:20,409
- Il... il...
- Que lui est-il arrivé ? Est-ce qu'il va bien ?
504
00:51:20,411 --> 00:51:22,444
Il... il ne voulait pas se réveiller.
505
00:51:22,446 --> 00:51:23,445
(BRUIT)
506
00:51:23,447 --> 00:51:26,282
Et tu l'as laissé là-bas ?
507
00:51:26,284 --> 00:51:28,250
(le bruit sourd continue)
508
00:51:41,132 --> 00:51:44,500
- Sortons d'ici.
- Et Hugh ?
509
00:51:44,502 --> 00:51:49,805
- Par la putain de fenêtre maintenant !
- Elle... elle ne peut pas faire ce saut.
510
00:51:49,807 --> 00:51:52,541
Je vais la baisser. C'est...
ce n'est qu'une chute de 8 pieds.
511
00:51:52,543 --> 00:51:55,011
Laurie, nous devons obtenir
tu sors d'ici.
512
00:51:55,013 --> 00:51:57,179
- Non.
- Vous pouvez obtenir de l'aide.
513
00:51:57,181 --> 00:51:58,847
Allez!
514
00:51:58,849 --> 00:52:02,351
- Je ne veux pas le quitter.
- Allez.
515
00:52:10,193 --> 00:52:11,794
Ici.
516
00:52:15,665 --> 00:52:17,366
D'accord.
517
00:52:17,368 --> 00:52:18,367
Marque!
518
00:52:18,369 --> 00:52:19,902
(LES DEUX CRIENT)
519
00:52:19,904 --> 00:52:21,170
Aah !
520
00:52:21,172 --> 00:52:22,938
(CRIER)
521
00:52:26,509 --> 00:52:28,477
(CRAGES)
522
00:52:33,350 --> 00:52:35,317
(haletant)
523
00:52:48,965 --> 00:52:50,599
Hugues ?
524
00:52:50,601 --> 00:52:54,175
Hugues. Hugues. Hugues !
525
00:53:02,813 --> 00:53:04,780
(FRAPPER SUR LA PORTE)
526
00:53:23,400 --> 00:53:25,367
(RESPIRE PROFONDEMENT)
527
00:54:12,482 --> 00:54:14,450
(CLIQUETS DE CHAÎNES)
528
00:54:21,291 --> 00:54:23,058
(LA PORTE grince)
529
00:54:45,415 --> 00:54:47,383
(CLIQUETS DE CHAÎNES)
530
00:55:08,338 --> 00:55:10,839
Attendez une minute.
531
00:55:10,841 --> 00:55:13,475
Je sais qui tu es.
532
00:55:16,413 --> 00:55:19,757
Tu es cette petite fille
à partir des photographies.
533
00:55:28,759 --> 00:55:31,994
(PLEURANT) Non !
534
00:55:31,996 --> 00:55:33,962
(CRIER, PLEURER)
535
00:56:07,130 --> 00:56:09,097
(RESPIRATION RAPIDEMENT)
536
00:56:24,681 --> 00:56:27,149
Espèce de malade.
537
00:56:31,754 --> 00:56:33,722
(CRAGES)
538
00:56:38,094 --> 00:56:40,062
(CRAGES)
539
00:56:43,867 --> 00:56:45,834
(CRAGES)
540
00:56:48,171 --> 00:56:50,138
(CRAGES)
541
00:57:16,766 --> 00:57:20,089
Je sais ce qu'il a fait
pour toi, c'était faux...
542
00:57:20,750 --> 00:57:25,677
mais ça ne te donne pas
le droit de tuer des gens !
543
00:57:52,302 --> 00:57:54,269
(GÉMISSEMENTS)
544
00:57:59,909 --> 00:58:01,412
Aïe !
545
00:58:03,914 --> 00:58:06,048
(GÉMISSEMENTS)
546
00:58:06,050 --> 00:58:08,184
Hugues.
547
00:58:08,586 --> 00:58:10,586
- Ça va ?
- Non. Merde, mec.
548
00:58:10,588 --> 00:58:12,754
Qu'est-ce qui m'est arrivé à la tête ?
549
00:58:12,756 --> 00:58:16,058
La porte du sous-sol s'est ouverte
et t'as assommé.
550
00:58:16,060 --> 00:58:17,893
Oh.
551
00:58:17,895 --> 00:58:22,564
Waouh. Pouvez-vous m'avoir,
genre, un chiffon ou quelque chose comme ça ?
552
00:58:26,569 --> 00:58:28,337
(GÉMISSEMENTS)
553
00:58:34,811 --> 00:58:36,778
(EAU COURANT)
554
00:58:47,223 --> 00:58:51,097
Où est, euh... où est
Mark et Laurie ?
555
00:58:55,099 --> 00:58:58,000
Je suis désolé, mec. Laurie... elle...
556
00:58:58,002 --> 00:59:01,739
Elle n'y est pas parvenue. Marc,
aussi. Ils sont tous morts.
557
00:59:04,241 --> 00:59:06,775
Attendez. Mort?
558
00:59:09,746 --> 00:59:12,247
Avez-vous vu cela arriver ?
559
00:59:16,152 --> 00:59:18,987
Putain, où est Laurie ?
560
00:59:18,989 --> 00:59:23,291
Laurie est tombée du deuxième étage
fenêtre. Je suis désolé. Elle est partie.
561
00:59:23,293 --> 00:59:26,795
- Attendez. Eh bien, est-elle toujours là-bas ?
- Je ne sais pas. Elle est tombée.
562
00:59:26,797 --> 00:59:28,463
C'est tout ce que j'ai vu.
563
00:59:28,465 --> 00:59:32,200
Eh bien, elle est peut-être encore là-bas, Kenneth.
Nous devons y aller. Nous devons l'aider.
564
00:59:32,202 --> 00:59:35,437
- Pas question, Hugh.
- Écoute, Kenneth, Laurie a besoin de nous.
565
00:59:35,439 --> 00:59:37,973
Écoute, mec, les Wilson vont
je serai là dans quelques heures.
566
00:59:37,975 --> 00:59:40,942
- Attendons jusque-là.
- Non. Non. Je ne vais pas attendre.
567
00:59:40,944 --> 00:59:43,112
Laurie a besoin de moi maintenant.
568
00:59:43,414 --> 00:59:45,380
(CRIER)
569
00:59:58,928 --> 01:00:01,129
(LES CRIS S'ARRÊTENT)
570
01:00:01,131 --> 01:00:03,098
(PLEURANT)
571
01:00:27,123 --> 01:00:29,091
(CRISSEMENT)
572
01:00:38,301 --> 01:00:40,268
(CLIQUET)
573
01:00:47,210 --> 01:00:49,878
Où est mon arbalète ?
574
01:00:49,880 --> 01:00:53,348
J'ai vu Laurie mettre une boîte devant. Il
était assez petit pour cette arbalète.
575
01:00:53,350 --> 01:00:55,450
Elle est morte, Hugh.
Laissons ça tranquille.
576
01:00:55,452 --> 01:00:59,254
Non, non. Elle est en difficulté. Son corps
pas où il est tombé. Vous avez vu ça.
577
01:00:59,256 --> 01:01:00,789
Hugh, nous avons besoin de plus d'aide.
578
01:01:00,791 --> 01:01:02,819
Non, je vais chercher mon
putain d'arbalète,
579
01:01:02,845 --> 01:01:07,195
Je vais tuer ce fils de pute,
et je vais récupérer ma copine.
580
01:01:37,460 --> 01:01:39,461
Hugh, écoute.
581
01:01:58,147 --> 01:02:02,294
- Cette caméra n'existait pas auparavant.
- Hugh, ce n'est pas l'appareil photo de Mark.
582
01:02:12,296 --> 01:02:16,266
Hugues. Regardez ça.
583
01:02:18,268 --> 01:02:22,137
Merde. Il l'a dans cette maison.
584
01:02:22,139 --> 01:02:24,406
Allez, mets cette merde
descendons et allons-y.
585
01:02:24,408 --> 01:02:26,641
Attendez! Nous ne pouvons pas faire ça.
586
01:02:26,643 --> 01:02:29,344
- Les Wilson seront bientôt là.
- Bon sang, Kenneth.
587
01:02:29,346 --> 01:02:32,013
Vous n'en avez peut-être rien à foutre
à propos de Laurie, mais moi oui.
588
01:02:32,015 --> 01:02:36,184
Donc si tu le souhaites, tu peux simplement
laisse ton cul ici. Allez.
589
01:02:47,530 --> 01:02:49,931
Allez. Allons-y.
590
01:03:00,509 --> 01:03:03,112
Nous avons traversé le
porte arrière hier.
591
01:03:03,614 --> 01:03:06,514
Il s’y attendait peut-être.
Nous passons par le front.
592
01:03:06,516 --> 01:03:10,986
Montre-moi ce marteau.
Allez, donne-le.
593
01:03:15,258 --> 01:03:19,027
(Clang, bruit sourd)
594
01:03:19,029 --> 01:03:20,996
Préparez-vous.
595
01:03:36,045 --> 01:03:37,078
(CLIQUET)
596
01:03:37,080 --> 01:03:38,914
Merde !
597
01:03:48,658 --> 01:03:50,258
Hé, va vérifier les autres pièces.
598
01:03:50,260 --> 01:03:52,594
Non, je ne le ferai pas
vérifiez les autres pièces.
599
01:03:52,596 --> 01:03:56,098
Veux-tu s'il te plaît y aller et
vérifier les autres pièces ?
600
01:03:57,100 --> 01:04:00,469
- Quelle pièce ?
- Cette pièce.
601
01:04:01,471 --> 01:04:04,606
Merci. Idiot.
602
01:04:45,214 --> 01:04:47,182
(PLEURS)
603
01:05:12,375 --> 01:05:15,410
Hugues ? Laurie ?
604
01:05:20,683 --> 01:05:22,484
Pourquoi toutes les fenêtres sont-elles fermées ?
605
01:05:22,486 --> 01:05:23,351
(LA LAME SUFFIT)
606
01:05:23,353 --> 01:05:25,553
J'espère que cette histoire que nous avons racontée
ils ne leur ont pas fait peur.
607
01:05:25,555 --> 01:05:27,322
(LA LAME SUFFIT)
608
01:05:27,324 --> 01:05:30,158
Robert !
609
01:05:30,160 --> 01:05:32,127
(CRAGES)
610
01:05:46,208 --> 01:05:48,176
(PAS APPROCHÉS)
611
01:05:56,552 --> 01:05:58,520
(CRISSEMENT DES PLANCHERS)
612
01:06:11,667 --> 01:06:13,635
(CRISSEMENT, CLIQUET)
613
01:06:16,739 --> 01:06:18,706
(SNAP)
614
01:06:27,716 --> 01:06:29,586
Chut !
615
01:06:31,088 --> 01:06:32,854
(LA PORTE grince)
616
01:06:39,795 --> 01:06:42,564
(ÉCRASEMENT)
617
01:06:43,166 --> 01:06:45,300
(SOUPIR) Kenneth.
618
01:06:45,402 --> 01:06:47,370
Désolé.
619
01:06:49,372 --> 01:06:50,505
Hugues !
620
01:06:50,507 --> 01:06:52,474
(CRIER)
621
01:07:01,717 --> 01:07:03,651
Kenneth !
622
01:07:05,821 --> 01:07:08,823
(CRIER)
623
01:07:08,825 --> 01:07:10,291
(CRIMENT S'ARRÊTE, BRUIT)
624
01:07:14,197 --> 01:07:19,235
(GÉMISSEMENTS, CRIS)
625
01:07:20,137 --> 01:07:23,738
Non ! Non!
626
01:07:23,740 --> 01:07:27,642
(ÉTOUFFÉ) Aide-moi ! Aide!
627
01:07:35,151 --> 01:07:36,918
(grattage)
628
01:08:21,363 --> 01:08:23,331
(CRISSEMENT DES PLANCHERS)
629
01:08:37,780 --> 01:08:39,747
(CRIER)
630
01:08:44,520 --> 01:08:46,487
(LES CRIS S'ARRÊTENT)
631
01:08:56,799 --> 01:08:58,766
(CRIER)
632
01:09:47,683 --> 01:09:49,651
(CRISSEMENT DES PLANCHERS)
633
01:10:09,371 --> 01:10:11,339
(CRAGES)
634
01:11:50,572 --> 01:11:52,540
(PLEURS)
635
01:11:55,811 --> 01:11:57,779
(RESPIRATION PROFONDE)
636
01:12:41,623 --> 01:12:43,591
(CRAGES)
637
01:13:01,143 --> 01:13:05,280
Allez, espèce de folle salope !
638
01:13:05,982 --> 01:13:08,115
Aah !
639
01:13:10,819 --> 01:13:12,520
Merde.
640
01:13:58,834 --> 01:14:00,801
(PLEURS)
641
01:14:35,871 --> 01:14:37,838
(GÉMISSEMENT)
642
01:15:11,773 --> 01:15:13,741
(TOUSSE, haletant)
643
01:15:41,737 --> 01:15:43,704
(CRIS)