1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 23,976 2 00:00:38,997 --> 00:00:42,960 .:: Napisy24.pl - Направо от преводача ::. 3 00:00:43,001 --> 00:00:46,713 ANDROID ОВЦА 4 00:02:05,209 --> 00:02:06,919 В началото на 21 век, 5 00:02:07,085 --> 00:02:11,507 Корпорацията Tyrell напредна роботика към фазата на Nexus... 6 00:02:11,715 --> 00:02:15,594 същество, очевидно равно на човека, наречен репликант. 7 00:02:15,802 --> 00:02:19,181 Репликантите на Nexus 6 са надминали инженерите, които са ги създали... 8 00:02:19,389 --> 00:02:24,394 сила и ловкост и се изравни с тях интелигентност. 9 00:02:24,603 --> 00:02:27,689 Репликантите са били роби в извънземни колонии. 10 00:02:27,898 --> 00:02:31,610 Те са били използвани за опасни задачи и колонизация на други планети. 11 00:02:31,818 --> 00:02:36,698 След кървав метеж на една от частите Nexus 6 в една от колониите, 12 00:02:36,782 --> 00:02:42,204 престой на репликанти на Земята беше забранено под заплаха от смърт. 13 00:02:42,412 --> 00:02:45,707 Обадиха се специални полицейски части Блейд Рънър 14 00:02:45,916 --> 00:02:50,504 имаха заповед да застрелят всички репликант, открит на Земята. 15 00:02:50,712 --> 00:02:53,382 Не се наричаше екзекуция. 16 00:02:53,590 --> 00:02:57,302 Използва се терминът пенсия. 17 00:02:59,513 --> 00:03:03,600 ЛОС АНДЖЕЛИС НОЕМВРИ 2019 г 18 00:04:32,981 --> 00:04:35,817 Следва: Ковалски, Леон. 19 00:04:36,193 --> 00:04:38,195 Техник, сметоизвозване. 20 00:04:38,403 --> 00:04:41,698 Пети блок, нов наем, 6 дни. 21 00:04:42,491 --> 00:04:43,992 Г-н Уебър... 22 00:04:44,201 --> 00:04:47,120 - Моля, влезте. -... моля, отидете в зона А на сектор 9. 23 00:04:50,707 --> 00:04:55,003 Център за репликация ниво 9, Аларма за ранг B1. 24 00:04:55,212 --> 00:04:57,798 Проверка на самоличността. 25 00:04:58,382 --> 00:04:59,508 Моля, седнете. 26 00:05:00,092 --> 00:05:03,303 Център за репликация ниво 9, Аларма за ранг B1. 27 00:05:03,387 --> 00:05:04,513 Проверка.... 28 00:05:04,596 --> 00:05:05,889 мога ли да кажа нещо 29 00:05:06,390 --> 00:05:08,308 Изнервям се по време на тестове. 30 00:05:08,517 --> 00:05:10,310 Само моля те не мърдай. 31 00:05:11,395 --> 00:05:13,105 съжалявам 32 00:05:16,483 --> 00:05:19,486 Вече бях на IQ тест тази година, но не мисля, че все още го имам. 33 00:05:19,695 --> 00:05:21,905 Става въпрос за вашите реакции, така че, моля, бъдете внимателни. 34 00:05:21,989 --> 00:05:24,616 Ние ще отговорим възможно най-скоро. 35 00:05:25,117 --> 00:05:26,618 споразумение. 36 00:05:27,619 --> 00:05:29,204 1187 Хунтервасер. 37 00:05:29,413 --> 00:05:30,497 хотел. 38 00:05:30,706 --> 00:05:32,791 - Как така? - Тази, в която живея. 39 00:05:33,000 --> 00:05:34,710 - Хубаво място? - Предполагам, че не. 40 00:05:34,793 --> 00:05:36,503 Това вече тест ли е? 41 00:05:36,587 --> 00:05:39,298 Не, само загрявка. 42 00:05:40,215 --> 00:05:42,509 Не е нищо особено. 43 00:05:43,594 --> 00:05:46,180 Вие сте в пустинята, вървите по пясък... 44 00:05:46,388 --> 00:05:47,389 Това ли е началото на теста? 45 00:05:47,598 --> 00:05:50,100 да Ти си в пустинята, пясъкът е навсякъде... 46 00:05:50,309 --> 00:05:52,102 - изведнъж поглеждаш надолу... - Кое? 47 00:05:52,186 --> 00:05:53,896 - Какво? - Коя пустиня е това? 48 00:05:54,104 --> 00:05:56,899 Няма никакво значение. Това е само хипотеза. 49 00:05:57,107 --> 00:05:59,401 - Но какво правя там? - Може би имате, може би... 50 00:05:59,610 --> 00:06:01,904 искаш да си сам. кой знае 51 00:06:02,613 --> 00:06:04,198 Поглеждате краката си и виждате светлина. 52 00:06:04,406 --> 00:06:07,993 - Приближава във вашата посока... - ��wia? 53 00:06:11,079 --> 00:06:13,498 - Знаете ли какво е това? - Разбира се. 54 00:06:13,707 --> 00:06:15,292 Е, виждаш ли. 55 00:06:15,417 --> 00:06:17,002 Никога не съм виждал море. 56 00:06:19,713 --> 00:06:21,215 Но разбирам какво искаш да кажеш. 57 00:06:21,298 --> 00:06:24,092 Навеждаш се и го обръщаш по гръб. 58 00:06:24,218 --> 00:06:26,595 Вие измислихте тези въпроси, Г-н Холдън? 59 00:06:26,803 --> 00:06:28,805 Може ли някой да ти ги организира? 60 00:06:29,097 --> 00:06:32,017 Лъвът лежи по гръб, пържат се на слънце... 61 00:06:32,100 --> 00:06:35,187 Той движи краката си, опитва се да се обърне, но не става. 62 00:06:35,395 --> 00:06:36,897 Това е невъзможно без вашата помощ. 63 00:06:37,105 --> 00:06:39,316 - Но ти не му помагаш. - Какво, не му помагам? 64 00:06:39,483 --> 00:06:40,817 Не му помагаш. 65 00:06:41,401 --> 00:06:42,402 Защо, Леон? 66 00:06:51,119 --> 00:06:53,580 Това са само въпроси. 67 00:06:54,206 --> 00:06:57,084 А що се отнася до теста, Не съм го сглобил. 68 00:06:57,292 --> 00:07:01,505 Нейната задача е да предизвиква емоционална реакция. 69 00:07:04,091 --> 00:07:06,093 ще продължим ли 70 00:07:07,302 --> 00:07:11,098 Моля, опишете с една дума, хубави неща, които ти напомнят за... 71 00:07:11,807 --> 00:07:13,517 с майка ти. 72 00:07:13,600 --> 00:07:16,186 - С майка ми? - да 73 00:07:17,396 --> 00:07:19,898 Ще ви разкажа за майка ми. 74 00:07:35,706 --> 00:07:39,793 Нов живот ви очаква на една от извънземните колонии. 75 00:07:40,085 --> 00:07:42,004 Имате шанс да започнете отначало... 76 00:07:42,212 --> 00:07:46,216 в приказната страна на безбройните възможности и приключения. 77 00:08:11,992 --> 00:08:16,205 Нов живот ви очаква на една от извънземните колонии. 78 00:08:16,413 --> 00:08:18,415 Имате шанс да започнете отначало... 79 00:08:18,582 --> 00:08:22,294 в приказната страна на безбройните възможности и приключения. 80 00:08:25,881 --> 00:08:29,510 Специално направено, генетично перфектен андроид репликант... 81 00:08:29,718 --> 00:08:32,888 задоволи всички ваши нужди. 82 00:08:33,096 --> 00:08:36,892 Продължавай, Америка. Възползвайте се от... 83 00:08:38,602 --> 00:08:40,312 Дай ми четири. 84 00:08:41,980 --> 00:08:44,107 НЕ Четири. Две и две правят четири. 85 00:08:47,819 --> 00:08:48,987 И паста! 86 00:09:02,584 --> 00:09:03,919 хей 87 00:09:12,302 --> 00:09:14,805 Казва, че ще ви арестувам, г-н Декард. 88 00:09:15,806 --> 00:09:17,307 Какво сбъркаха? 89 00:09:22,896 --> 00:09:24,314 Той казва, че си Blade Runner. 90 00:09:24,481 --> 00:09:25,899 Кажи му, че ям! 91 00:09:26,108 --> 00:09:27,317 Комисар Брайънт... 92 00:09:31,113 --> 00:09:32,489 Брайънт? 93 00:09:47,880 --> 00:09:50,007 Третата тройка. 94 00:09:50,215 --> 00:09:52,801 Влезте и поддържайте тавана на 4000. 95 00:09:53,302 --> 00:09:55,304 "ИЗЧИСТВАНЕ" 96 00:10:55,197 --> 00:10:57,407 Слизаме надолу. 97 00:10:57,616 --> 00:11:00,494 До пистата за кацане. 98 00:11:00,702 --> 00:11:02,704 Задайте курс над прага за кацане. 99 00:11:21,390 --> 00:11:22,391 Здравей Дек. 100 00:11:22,599 --> 00:11:23,892 Брайънт. 101 00:11:24,101 --> 00:11:27,396 Няма да се появиш тук, ако те отрежа просто покани. седнете 102 00:11:28,814 --> 00:11:33,193 Не плачи, Декард. Имам четири шестици на свобода. 103 00:11:49,585 --> 00:11:52,504 Те нападнаха кораб извън Земята. Убиха екипажа и пътниците. 104 00:11:52,713 --> 00:11:55,716 Намерихме плаващ кораб край брега, преди две седмици. 105 00:11:55,883 --> 00:11:57,801 Знаем, че не са далеч. 106 00:11:59,219 --> 00:12:00,387 Това е срамота. 107 00:12:00,596 --> 00:12:04,099 Няма срам, защото никой не го прави той никога няма да разбере, че са тук. 108 00:12:04,308 --> 00:12:06,810 Помирисваш ги и им кънтиш в ушите. 109 00:12:07,102 --> 00:12:08,312 Не работете повече тук. 110 00:12:09,688 --> 00:12:10,689 Вземете Холдън. 111 00:12:11,315 --> 00:12:13,108 - Той е добър. - Вече го направих. 112 00:12:13,483 --> 00:12:15,903 Диша без проблеми, докато не бъде изключен. 113 00:12:16,695 --> 00:12:19,907 Не е достатъчно добър. Не толкова добър, колкото теб. 114 00:12:20,115 --> 00:12:21,700 имам нужда от теб 115 00:12:21,909 --> 00:12:24,203 Това е мръсна работа. Може би най-лошото. 116 00:12:25,120 --> 00:12:26,997 Имам нужда от стара ръка. 117 00:12:27,289 --> 00:12:28,707 Имам нужда от магия Blade Runner. 118 00:12:30,000 --> 00:12:33,003 Казах ти "не" на вратата. 119 00:12:33,795 --> 00:12:35,589 И сега говоря за втори път. 120 00:12:35,881 --> 00:12:38,717 Не мърдай! Познавате тази песен. 121 00:12:39,384 --> 00:12:41,595 Ако вече не си полицай, значи си нула. 122 00:12:53,815 --> 00:12:55,192 нямам избор? 123 00:12:56,818 --> 00:12:58,612 Вие не го правите. 124 00:12:58,987 --> 00:13:01,990 Тази година вече бях на IQ тест. 125 00:13:02,199 --> 00:13:04,284 Но предполагам, че това... Още не съм го имал. 126 00:13:04,493 --> 00:13:06,995 Става въпрос за вашите реакции, така че, моля, бъдете внимателни. 127 00:13:07,120 --> 00:13:09,206 - И отговорете възможно най-скоро. - Споразумение. 128 00:13:09,498 --> 00:13:12,417 1187 Хунтервасер. 129 00:13:12,501 --> 00:13:14,002 хотел. 130 00:13:14,294 --> 00:13:16,380 - Как така? - Тази, в която живея. 131 00:13:16,588 --> 00:13:18,799 - Хубаво място? - Предполагам, че не. 132 00:13:19,007 --> 00:13:22,010 Това са бежанци от колонията. Те избягаха преди две седмици. 133 00:13:22,219 --> 00:13:24,596 Шест репликанти: три мъжки и три женски. 134 00:13:24,888 --> 00:13:27,307 Те убиха 23 души и отвлякоха кораб. 135 00:13:27,599 --> 00:13:29,685 Въздушен патрул открива кораба близо до брега. 136 00:13:29,893 --> 00:13:31,687 Няма и следа от екипажа. 137 00:13:32,020 --> 00:13:34,815 Преди три дни през нощта се опитаха проникна в Tyrell Corporation. 138 00:13:34,982 --> 00:13:37,484 Двамата се изпържиха на проводници под напрежение. 139 00:13:37,818 --> 00:13:39,611 Загубихме други. 140 00:13:40,612 --> 00:13:44,199 За предотвратяване на проникването им между служители... 141 00:13:44,491 --> 00:13:48,704 Холдън нареди да се направи тест Voight-Kampff ново. 142 00:13:48,787 --> 00:13:50,581 Изглежда, че е хванал един. 143 00:13:50,914 --> 00:13:54,418 Поглеждате краката си и виждате светлина. Той се доближава до теб. 144 00:13:54,501 --> 00:13:55,711 - ��wia? - Леон е. 145 00:13:56,003 --> 00:13:58,088 Боеприпаси на кораби междугалактически. 146 00:13:58,297 --> 00:14:01,300 Може да повдига 200-килограмови товари натоварвания през целия ден. 147 00:14:01,592 --> 00:14:03,886 Ако искаш да му направиш нещо, трябва да го убиеш. 148 00:14:04,219 --> 00:14:08,515 Не разбирам защо са поели риска обратно на Земята? 149 00:14:08,599 --> 00:14:11,393 И защо искаха да влязат? на Tyrell Corporation? 150 00:14:11,602 --> 00:14:14,396 Това е вашият сюжет. Затова си тук. 151 00:14:25,699 --> 00:14:29,286 - Какво е това? - Nexus 6. Рой Бати. 152 00:14:29,620 --> 00:14:31,413 Лансиран през 2016 г. 153 00:14:31,705 --> 00:14:34,291 Боен модел. Пълна самодостатъчност. 154 00:14:35,792 --> 00:14:37,586 Той определено им е шеф. 155 00:14:41,215 --> 00:14:42,716 Това е Жора. 156 00:14:42,799 --> 00:14:45,302 Обучавала е ескадрони на смъртта. 157 00:14:46,220 --> 00:14:50,015 Красавицата и Звяра. Тя е и двете. 158 00:14:54,186 --> 00:14:57,981 Следващият е Прис. Модел за удоволствие. 159 00:14:58,190 --> 00:15:00,984 За ползване от военни клубове в колониите. 160 00:15:03,195 --> 00:15:06,990 Те са перфектни копия на хора, единствената разлика между тях е липсата на чувства. 161 00:15:07,199 --> 00:15:09,201 Учените, които се занимават с това Казвам, че след няколко години... 162 00:15:09,409 --> 00:15:11,995 те биха могли да бъдат образовани собствените си емоционални реакции. 163 00:15:13,080 --> 00:15:15,499 Омраза, любов, страх, гняв. 164 00:15:15,707 --> 00:15:17,918 Но тази сигурност е измислена. 165 00:15:18,085 --> 00:15:21,380 - В смисъл? - Само четири години живот. 166 00:15:27,594 --> 00:15:31,098 В Tyrell Corporation вече го имат едно копие на Nexus 6. 167 00:15:31,390 --> 00:15:35,519 - Дайте му тест. - А ако не се получи? 168 00:15:40,315 --> 00:15:44,820 Обичам Coca-Cola 169 00:17:07,194 --> 00:17:08,111 Харесвате ли нашата сова? 170 00:17:11,615 --> 00:17:13,283 Изкуствени? 171 00:17:14,493 --> 00:17:16,286 разбира се 172 00:17:17,788 --> 00:17:18,997 Сигурно е скъпо. 173 00:17:21,291 --> 00:17:23,710 Много. Казвам се Рейчъл. 174 00:17:24,586 --> 00:17:25,587 Декард. 175 00:17:28,090 --> 00:17:32,219 Нашата работа ви се струва ненужни. 176 00:17:33,095 --> 00:17:37,307 Репликантите, като всяка друга машина, са полезни или опасни. 177 00:17:37,516 --> 00:17:40,310 Ако са полезни, не е мой проблем. 178 00:17:40,519 --> 00:17:43,188 Мога ли да ви задам един личен въпрос? 179 00:17:44,982 --> 00:17:46,608 споразумение. 180 00:17:50,821 --> 00:17:52,990 Никога не правете грешка и изпращайте мъж на "пенсия"? 181 00:17:55,409 --> 00:17:56,410 Никога. 182 00:17:56,493 --> 00:18:00,289 - Но можеше да ти се случи. - Това тест за емпатия ли е? 183 00:18:01,707 --> 00:18:05,210 Косопад, изчервяване? 184 00:18:05,919 --> 00:18:09,089 Мигащи клепачи? 185 00:18:10,090 --> 00:18:13,093 Разширяване на зеницата? 186 00:18:14,595 --> 00:18:16,513 Ние го наричаме кратко "тест на Войт-Кампф". 187 00:18:17,598 --> 00:18:19,683 Г-н Декард, д-р Елдън Тирел. 188 00:18:20,684 --> 00:18:22,603 Моля, покажете ми го. 189 00:18:23,520 --> 00:18:24,813 искам да го видя 190 00:18:24,897 --> 00:18:27,608 - Къде е този човек? - Как действа на хората? 191 00:18:27,816 --> 00:18:30,694 Искам да видя нещо негативно преди да споделя това положително с вас. 192 00:18:30,903 --> 00:18:32,613 Какво трябва да докаже това? 193 00:18:33,614 --> 00:18:35,490 Моля те, направи ме щастлив. 194 00:18:35,699 --> 00:18:37,201 ти? 195 00:18:37,409 --> 00:18:38,702 Опитайте с нея. 196 00:18:44,082 --> 00:18:46,293 Твърде ярко тук. 197 00:19:23,705 --> 00:19:24,998 мога ли да пуша 198 00:19:26,416 --> 00:19:27,793 Това няма да навреди на теста. 199 00:19:30,003 --> 00:19:33,215 Добре. Ще задам серия от въпроси. 200 00:19:33,298 --> 00:19:36,802 Моля, отпуснете се и отговори кратко. 201 00:19:44,184 --> 00:19:47,521 Вашият рожден ден. Получавате подарък кожен портфейл. 202 00:19:47,604 --> 00:19:49,481 Не го приемай. 203 00:19:49,606 --> 00:19:54,111 Отивам в полицията и подавам сигнал на човека, който ми го донесе. 204 00:19:55,195 --> 00:19:58,407 Имаш син. Показвам ви моята колекция от пеперуди... 205 00:19:58,699 --> 00:20:00,492 и буркан, в който ги убива. 206 00:20:03,996 --> 00:20:05,497 Водя го на лекар. 207 00:20:11,587 --> 00:20:12,880 Гледате телевизия. 208 00:20:13,088 --> 00:20:15,799 Изведнъж се чувстваш сякаш имаш чип на рамото си. 209 00:20:15,883 --> 00:20:18,218 убивам я. 210 00:20:21,013 --> 00:20:24,683 Вие четете вестника. На една от нейните страници виждате снимка на голо момиче. 211 00:20:24,892 --> 00:20:27,019 Търсите репликанти или лесбийки? 212 00:20:28,187 --> 00:20:30,480 Моля, просто отговорете на въпросите. 213 00:20:34,985 --> 00:20:36,612 Показвате снимката на съпруга си, 214 00:20:36,820 --> 00:20:39,281 и ги окачва в спалнята. 215 00:20:39,406 --> 00:20:40,908 ...извън твоя прозорец? 216 00:20:41,116 --> 00:20:42,409 не съм съгласен 217 00:20:42,618 --> 00:20:44,119 ... розово тяло, зелени крака? 218 00:20:44,203 --> 00:20:45,495 защо 219 00:20:45,704 --> 00:20:47,915 Трябва да съм му достатъчна. 220 00:20:51,585 --> 00:20:53,587 Още един въпрос. 221 00:20:54,379 --> 00:20:57,382 Вие сте в театъра. Банкетна сцена. 222 00:20:57,591 --> 00:21:01,720 Всички на масата ядат стриди. 223 00:21:01,887 --> 00:21:05,015 Основното ястие е варено куче. 224 00:21:21,490 --> 00:21:24,201 Рейчъл, можеш ли да ни оставиш сами? 225 00:21:33,794 --> 00:21:35,504 благодаря 226 00:21:36,713 --> 00:21:39,091 Тя е една от тях, нали? 227 00:21:39,299 --> 00:21:41,009 Впечатлен съм. 228 00:21:41,218 --> 00:21:43,804 Колко въпроса са необходими, за да ги забележите? 229 00:21:44,012 --> 00:21:46,682 - Не разбирам, Тайрел. - какви въпроси? 230 00:21:46,890 --> 00:21:49,601 20, 30, кръст. 231 00:21:49,893 --> 00:21:52,312 Отне над 100 за Рейчъл? 232 00:21:52,521 --> 00:21:54,314 Тя не знае нищо? 233 00:21:54,481 --> 00:21:56,316 Човек започва да гадае. 234 00:21:56,483 --> 00:21:58,485 Как да не знае за това! 235 00:21:58,986 --> 00:22:01,905 Тук, в Tyrell, ние се грижим за пазара. 236 00:22:01,989 --> 00:22:04,283 Нашият слоган е: — По-човешки от човека. 237 00:22:04,408 --> 00:22:08,120 Рейчъл е експеримент. Нищо повече. 238 00:22:08,287 --> 00:22:12,708 Открихме странна мания в тях. 239 00:22:12,916 --> 00:22:16,295 Без романтично минало, трябва до няколко години... 240 00:22:16,503 --> 00:22:19,882 асимилираме нашите най-много ежедневни преживявания. 241 00:22:20,090 --> 00:22:25,596 Давайки им минало, създаваме нещо като възглавница... 242 00:22:25,804 --> 00:22:28,599 Или списание техните впечатления, да има контрол над тях. 243 00:22:28,807 --> 00:22:30,601 Спомени. 244 00:22:30,809 --> 00:22:32,686 Ти говориш за спомени! 245 00:22:42,988 --> 00:22:45,490 Става въпрос за вашите реакции, така че, моля, бъдете внимателни. 246 00:22:45,699 --> 00:22:47,618 - И отговорете възможно най-скоро. - Споразумение. 247 00:22:47,784 --> 00:22:50,412 - 1187 Хунтервасер. - Хотел. 248 00:22:50,621 --> 00:22:51,788 - Как така? - Тази, в която живея. 249 00:22:51,997 --> 00:22:53,582 - Хубаво място? - Предполагам, че не. 250 00:22:53,707 --> 00:22:55,584 - Това вече тест ли е? - НЕ. 251 00:23:26,198 --> 00:23:28,283 Ковалски. 252 00:25:15,516 --> 00:25:17,893 време? 253 00:25:18,101 --> 00:25:19,186 достатъчно. 254 00:25:37,287 --> 00:25:40,290 Имате ли вашите ценни снимки? 255 00:25:43,085 --> 00:25:45,295 Кой би бил там. 256 00:25:45,879 --> 00:25:47,714 хора? 257 00:25:51,301 --> 00:25:54,805 От полицията? 258 00:26:19,413 --> 00:26:22,791 свят на окото 259 00:27:26,897 --> 00:27:30,192 Ангели слязоха в пламъци... 260 00:27:30,400 --> 00:27:33,612 Край брега бушуваше буря... 261 00:27:33,987 --> 00:27:37,407 която изчезна в огъня на демона на смъртта. 262 00:27:40,118 --> 00:27:43,580 Не можеш да си тук! Забранено! 263 00:27:46,500 --> 00:27:48,210 Хей, хей! 264 00:27:49,503 --> 00:27:52,714 Студено! Това са моите очи! Мразовито е! 265 00:28:03,308 --> 00:28:05,018 да 266 00:28:05,102 --> 00:28:06,687 Въпроси. 267 00:28:13,610 --> 00:28:15,904 Хей, хей! 268 00:28:28,917 --> 00:28:33,505 Морфология? Издръжливост? Дати на активиране? 269 00:28:33,589 --> 00:28:35,090 аз не знам 270 00:28:35,299 --> 00:28:37,593 нищо не знам 271 00:28:39,511 --> 00:28:41,388 Правя само очите. 272 00:28:41,597 --> 00:28:44,391 Само очите. Генетична рисунка. 273 00:28:44,600 --> 00:28:46,393 Само очите. 274 00:28:48,312 --> 00:28:50,606 Вие Nexus ли сте? 275 00:28:50,689 --> 00:28:53,317 Проектирах очите ти. 276 00:28:53,400 --> 00:28:55,402 Дъвчете... 277 00:28:55,611 --> 00:29:00,699 Само ако можех да видя това, което виждам с очите ти. 278 00:29:00,908 --> 00:29:02,784 И сега... 279 00:29:02,993 --> 00:29:04,786 въпроси. 280 00:29:04,995 --> 00:29:07,080 Не знам отговора. 281 00:29:07,206 --> 00:29:09,082 Кой ги познава? 282 00:29:12,503 --> 00:29:13,921 Тирел. 283 00:29:14,087 --> 00:29:15,506 Той знае всичко. 284 00:29:17,382 --> 00:29:19,718 Tyrell Corporation? 285 00:29:19,885 --> 00:29:23,889 Той е голям шеф. гений. Той е проектирал мозъка ви. 286 00:29:24,097 --> 00:29:26,016 Той ще ви даде разбиране. 287 00:29:27,100 --> 00:29:28,894 Умен. 288 00:29:30,687 --> 00:29:32,814 Много студено. 289 00:29:34,900 --> 00:29:38,612 Не е лесно да го видиш. 290 00:29:39,404 --> 00:29:41,782 Върни ми палтото. 291 00:29:42,991 --> 00:29:44,284 не е ли 292 00:29:49,706 --> 00:29:51,583 Себастиан. 293 00:29:52,292 --> 00:29:55,587 Той ще ви заведе там. 294 00:29:55,796 --> 00:29:58,298 Себастиан? Кой е? 295 00:30:00,717 --> 00:30:03,595 J.F. 296 00:30:03,804 --> 00:30:06,807 Себаст... 297 00:30:08,392 --> 00:30:10,185 И сега... 298 00:30:12,604 --> 00:30:14,690 Къде... 299 00:30:14,898 --> 00:30:17,901 можем да намерим това... 300 00:30:18,110 --> 00:30:21,405 Джей Ф. Себастиан? 301 00:30:22,197 --> 00:30:24,408 ще продължим ли 302 00:30:24,491 --> 00:30:26,618 Моля, опишете с две думи... 303 00:30:26,702 --> 00:30:30,497 хубавите неща, които свързвате с тях с майка ти. 304 00:30:30,581 --> 00:30:32,708 - С майка ми? - да 305 00:30:32,916 --> 00:30:34,501 Нека ви разкажа за майка ми. 306 00:30:56,607 --> 00:30:59,693 Гласова идентификация. Моля, въведете номера на нивото. 307 00:30:59,902 --> 00:31:04,198 - Декард, 97. - 97. Благодаря ви. 308 00:31:25,010 --> 00:31:27,221 исках да те видя 309 00:31:32,601 --> 00:31:34,311 Аз чаках. 310 00:31:34,520 --> 00:31:36,480 искам да ти помогна 311 00:31:39,483 --> 00:31:41,902 И какво трябва да означава това? 312 00:31:43,695 --> 00:31:45,989 Не знам защо ти каза това. 313 00:31:46,198 --> 00:31:47,199 Говорете с него. 314 00:31:47,783 --> 00:31:50,118 Той не иска да ме види! 315 00:32:02,381 --> 00:32:04,216 искаш ли едно питие 316 00:32:06,885 --> 00:32:08,387 НЕ? 317 00:32:14,601 --> 00:32:17,104 Мислиш ли, че съм един от репликантите? 318 00:32:22,901 --> 00:32:24,403 Вижте. 319 00:32:25,195 --> 00:32:27,906 Това съм аз с майка ми. 320 00:32:28,991 --> 00:32:30,617 да 321 00:32:36,707 --> 00:32:39,418 Помниш ли, когато беше на шест? 322 00:32:39,501 --> 00:32:43,213 Той играеше с брат си в мазето, в някоя изоставена къща. 323 00:32:43,380 --> 00:32:45,716 Ти си играеше на лекар. 324 00:32:46,592 --> 00:32:50,220 Той ти показа своята птица, но когато дойде твой ред, той те завърза. 325 00:32:50,387 --> 00:32:52,097 помниш ли това 326 00:32:54,308 --> 00:32:58,604 На кого казахте за това? мамо? Тирел? Никой? 327 00:33:00,814 --> 00:33:03,984 Помните ли паяка, който живееше в храста пред прозореца ти? 328 00:33:04,818 --> 00:33:07,196 Портокал със зелени крака? 329 00:33:07,404 --> 00:33:10,115 Цяло лято плетете паяжина? 330 00:33:10,282 --> 00:33:12,701 И един ден се появи яйце. 331 00:33:12,784 --> 00:33:14,620 п�ко... 332 00:33:14,703 --> 00:33:17,289 - Яйчен белтък. - И какво следва? 333 00:33:17,706 --> 00:33:20,709 И се излюпиха сто малки паячета. 334 00:33:21,919 --> 00:33:23,212 Изядоха майката. 335 00:33:28,008 --> 00:33:29,801 Трансплантации. 336 00:33:30,010 --> 00:33:32,679 Това не са вашите спомени! Аз не ти принадлежа. 337 00:33:32,888 --> 00:33:35,307 Те са собственост на племенницата на Тирел. 338 00:33:43,315 --> 00:33:44,983 добре 339 00:33:45,192 --> 00:33:46,818 Глупава статия. 340 00:33:46,902 --> 00:33:48,487 Това би било глупава шега. 341 00:33:48,695 --> 00:33:50,280 Ти не си репликант. 342 00:33:50,489 --> 00:33:51,490 Върви си у дома. 343 00:33:51,698 --> 00:33:53,408 ти добре ли си 344 00:33:55,494 --> 00:33:58,580 наистина съжалявам 345 00:33:59,206 --> 00:34:00,916 Върви си у дома. 346 00:34:13,887 --> 00:34:15,013 искаш ли едно питие 347 00:34:16,890 --> 00:34:19,101 Ще ти направя питие. 348 00:34:19,309 --> 00:34:21,687 Отидете да вземете чаша. 349 00:36:55,799 --> 00:37:00,012 ИЗВЪНЗЕМНИ КОЛОНИИ 350 00:38:05,786 --> 00:38:07,287 хей 351 00:38:12,501 --> 00:38:14,711 Забравила си е чантата. 352 00:38:25,180 --> 00:38:27,099 изгубих се 353 00:38:28,517 --> 00:38:30,394 Не се бой, няма да те нараня. 354 00:38:34,606 --> 00:38:35,899 как се казваш 355 00:38:35,983 --> 00:38:39,403 - Прис. - Аз съм J.F. Sebastian. 356 00:38:39,486 --> 00:38:41,613 - здравей - здравей 357 00:38:44,908 --> 00:38:46,994 Къде отиваше? 358 00:38:48,996 --> 00:38:50,581 дом? 359 00:38:51,915 --> 00:38:53,792 Аз нямам дом. 360 00:38:57,212 --> 00:38:59,506 Страхувахме се от себе си един друг, а? 361 00:38:59,590 --> 00:39:01,383 Е, да. 362 00:39:06,889 --> 00:39:09,183 Гладен съм, J.F. 363 00:39:09,683 --> 00:39:12,102 Имам нещо в къщи. 364 00:39:12,394 --> 00:39:13,896 Искаш ли да влезеш вътре? 365 00:39:14,104 --> 00:39:16,398 Надявах се да ме попитате за това. 366 00:39:50,599 --> 00:39:52,809 Сам ли живееш тук? 367 00:39:53,018 --> 00:39:56,104 Сам в цялата сграда. 368 00:39:56,605 --> 00:39:59,316 Тук няма жилищни проблеми. 369 00:40:01,318 --> 00:40:03,904 Ще има достатъчно място за много хора. 370 00:40:12,913 --> 00:40:15,207 Внимавайте, там е мокро. 371 00:40:17,084 --> 00:40:20,003 Сигурно се чувстваш самотен, J.F. 372 00:40:22,089 --> 00:40:24,800 Не съвсем. Вие създавате приятели. 373 00:40:25,008 --> 00:40:28,303 Играчки. Моите приятели са играчки. Конструирам ги сам. 374 00:40:28,595 --> 00:40:30,806 Това ми е хоби. Работя в областта на генетиката. 375 00:40:31,014 --> 00:40:32,891 Знаете ли какво означава това? 376 00:40:33,100 --> 00:40:34,601 Никога. 377 00:40:36,603 --> 00:40:38,105 госпожо 378 00:40:39,815 --> 00:40:41,400 здравей 379 00:40:42,818 --> 00:40:45,612 Върнах се у дома! 380 00:40:50,617 --> 00:40:53,412 Той се прибира! у дома! 381 00:40:53,495 --> 00:40:56,582 - Добър вечер, J.F.! - Добър вечер, момчета. 382 00:41:08,302 --> 00:41:10,804 Това са моите приятели. Направих ги. 383 00:41:11,013 --> 00:41:12,806 къде са ти родителите 384 00:41:13,015 --> 00:41:14,391 Аз съм сирак. 385 00:41:15,309 --> 00:41:16,894 Ами приятелите? 386 00:41:17,019 --> 00:41:19,396 Имам, но трябва да ги намеря. 387 00:41:19,605 --> 00:41:22,191 Ще им кажа къде могат да ме намерят Утре ще го намеря. 388 00:41:26,111 --> 00:41:30,407 Мога ли да взема това от теб? Доста са подгизнали, нали? 389 00:43:09,506 --> 00:43:12,217 Увеличение 224 до 176. 390 00:43:29,818 --> 00:43:31,195 мащабиране 391 00:43:31,403 --> 00:43:32,905 Спрете. 392 00:43:46,710 --> 00:43:48,504 по-трудно. 393 00:43:48,712 --> 00:43:50,297 Спрете. 394 00:43:51,006 --> 00:43:52,799 Назад. В дясно. 395 00:43:52,883 --> 00:43:54,718 Спрете. 396 00:43:56,011 --> 00:43:58,305 средата. Назад. 397 00:44:00,516 --> 00:44:02,392 Спрете. 398 00:44:03,519 --> 00:44:05,312 пътека 45, вдясно. 399 00:44:07,314 --> 00:44:08,398 Спрете. 400 00:44:08,607 --> 00:44:10,400 средата. Спрете. 401 00:44:16,281 --> 00:44:19,409 Увеличение от 34 до 36. 402 00:44:29,002 --> 00:44:31,588 Надясно и назад. 403 00:44:32,381 --> 00:44:34,007 Спрете. 404 00:44:39,388 --> 00:44:41,098 Увеличение от 34 до 46. 405 00:44:53,193 --> 00:44:55,195 Назад. 406 00:44:55,487 --> 00:44:57,197 чакай В дясно. 407 00:44:58,699 --> 00:45:00,284 Спрете. 408 00:45:00,701 --> 00:45:02,202 Увеличение 57-19. 409 00:45:04,580 --> 00:45:06,999 пътека 45, вляво. 410 00:45:08,709 --> 00:45:10,502 Спрете. 411 00:45:12,212 --> 00:45:15,007 Увеличение от 15 до 23. 412 00:45:25,893 --> 00:45:28,187 Направи ми отпечатък. 413 00:46:24,993 --> 00:46:26,620 Риба? 414 00:46:41,885 --> 00:46:44,888 Местна работа, предполагам. 415 00:46:49,518 --> 00:46:54,189 Първокласна работа. Шедьовър. 416 00:46:54,982 --> 00:46:57,317 Тук има партиден номер. 417 00:46:57,401 --> 00:47:03,907 9906947-XB71. 418 00:47:04,700 --> 00:47:05,993 интересно 419 00:47:07,202 --> 00:47:11,081 Това не е риба. везни 420 00:47:11,290 --> 00:47:12,708 W�a? 421 00:47:12,791 --> 00:47:17,588 Попитайте Абдул Бен Хасан. Той беше този, който направи това! 422 00:48:19,316 --> 00:48:20,984 Абдул Хасан? 423 00:48:22,110 --> 00:48:25,405 Аз съм от полицията. Искам да ви задам няколко въпроса. 424 00:48:25,614 --> 00:48:28,700 Изкуствена змия бр. X/B71? това ти ли си 425 00:48:29,701 --> 00:48:32,496 Това твоята работа ли е? На кого ще го продам? 426 00:48:32,704 --> 00:48:35,415 Моята работа? Не всеки може да си позволи такова качество. 427 00:48:35,582 --> 00:48:36,708 И колко? 428 00:48:36,917 --> 00:48:39,086 - Не много. - В смисъл? 429 00:48:39,294 --> 00:48:40,879 - Слушай, приятелю... - Тафи Луис. 430 00:48:41,088 --> 00:48:44,508 Четвърти сектор, Чайнатаун. 431 00:49:21,003 --> 00:49:22,880 Барман. 432 00:49:26,383 --> 00:49:28,302 Тафи Луис? 433 00:49:29,094 --> 00:49:30,721 благодаря 434 00:49:33,599 --> 00:49:35,517 - Тафи? - Да? 435 00:49:36,185 --> 00:49:38,395 имам няколко въпроса 436 00:49:38,604 --> 00:49:40,397 Разкарай се. 437 00:49:42,107 --> 00:49:44,401 Купуваш маркучите си от египтянин, Тафи? 438 00:49:44,610 --> 00:49:45,903 През цялото време. 439 00:49:48,780 --> 00:49:50,199 Виждали ли сте някога това момиче? 440 00:49:51,700 --> 00:49:53,118 Никога. Отдръпни се. 441 00:49:53,285 --> 00:49:55,120 Имате ли документите си в ред? 442 00:49:55,913 --> 00:49:57,497 Хей, Луи. 443 00:49:57,581 --> 00:50:02,211 Този човек има жажда. Дайте му една за сметка на къщата, става ли? 444 00:50:44,503 --> 00:50:46,213 здравей 445 00:50:48,090 --> 00:50:51,718 И преди ми се е случвало да ме изоставят но никога когато... 446 00:50:51,885 --> 00:50:54,096 Бях толкова очарователна. 447 00:50:54,304 --> 00:50:58,308 Аз съм в един бар в Четвърти сектор. 448 00:50:59,393 --> 00:51:00,894 При Тафи Луис. 449 00:51:01,019 --> 00:51:04,189 Може би тя би могла да се присъедини към мен? 450 00:51:04,398 --> 00:51:06,900 Съмнявам се, г-н Декард. 451 00:51:08,193 --> 00:51:09,486 Не харесвам този тип места. 452 00:51:10,195 --> 00:51:11,196 Можем да отидем някъде другаде. 453 00:51:12,906 --> 00:51:13,991 ЦЕНА НА РАЗГОВОРА 1,25 454 00:51:27,087 --> 00:51:29,715 Дами и господа... 455 00:51:29,798 --> 00:51:35,095 Taffey Lewis представя: Мис Саломея и др. 456 00:51:35,304 --> 00:51:39,600 Вижте как се извлича удоволствие с... 457 00:51:39,808 --> 00:51:43,604 което доведе човека до падение! 458 00:52:25,812 --> 00:52:28,482 Съжалявам, може ли? да разменим две думи? 459 00:52:28,690 --> 00:52:32,819 Аз съм от профсъюза Сценични артисти. 460 00:52:32,986 --> 00:52:33,987 наистина ли 461 00:52:34,196 --> 00:52:37,991 Не дойдох да те намеря за членство. Имам друга задача. 462 00:52:38,200 --> 00:52:39,993 аз съм... 463 00:52:42,204 --> 00:52:46,708 от Комисията за разследване на морални посегателства. 464 00:52:47,709 --> 00:52:49,503 Морални злоупотреби? 465 00:52:49,711 --> 00:52:51,797 Чухме слухове че ръководството на това място... 466 00:52:52,005 --> 00:52:54,091 той се занимава твърде много с артистки. 467 00:52:54,299 --> 00:52:55,801 За първи път го чувам. 468 00:52:56,009 --> 00:52:59,012 Никога ли не си се чувствал тук... експлоатиран? 469 00:52:59,096 --> 00:53:01,598 Какво имаш предвид под "експлоатиран"? 470 00:53:01,682 --> 00:53:04,309 Да си намеря работа тук. 471 00:53:04,393 --> 00:53:09,398 Искам да кажа: някой каза ли ви? кога ще направя нещо... 472 00:53:09,481 --> 00:53:11,692 неприлично, неприлично... 473 00:53:11,900 --> 00:53:15,821 нещо, което те отврати? 474 00:53:18,490 --> 00:53:21,410 ти сериозно ли 475 00:53:21,493 --> 00:53:24,788 Бих искал да погледна в гардероба ти, ако е възможно. 476 00:53:24,997 --> 00:53:27,708 - За какво? - Става дума за дупките. 477 00:53:27,791 --> 00:53:28,917 Дупки? 478 00:53:29,001 --> 00:53:31,795 Не осъзнаваш какво момчетата не правят 479 00:53:32,004 --> 00:53:34,798 да гледам красиво тяло. 480 00:53:38,010 --> 00:53:39,094 нямам представа 481 00:53:39,303 --> 00:53:41,388 Бормашина... 482 00:53:41,597 --> 00:53:47,102 малки дупки в стените за настаняване той наблюдаваше как жените се преобличат. 483 00:54:20,385 --> 00:54:23,680 - Това истинска змия ли е? - Разбира се, че не. 484 00:54:23,889 --> 00:54:28,101 Мислиш ли, че бих спал в тази барака, Ако можех да си позволя истинска? 485 00:54:42,115 --> 00:54:45,118 Когато ме "експлоатират", На кого да кажа за това? 486 00:54:45,285 --> 00:54:49,498 - Аз. - Ти правиш жертви. Избърши гърба ми. 487 00:55:15,899 --> 00:55:17,693 Това, което наистина ме интересува е... 488 00:55:17,818 --> 00:55:18,986 хей 489 00:57:38,584 --> 00:57:40,419 Отдръпни се! Встрани от пътя! 490 00:59:26,692 --> 00:59:28,318 Декард. 491 00:59:28,485 --> 00:59:29,987 B26354. 492 00:59:50,799 --> 00:59:52,509 Момент. 493 00:59:54,720 --> 00:59:56,305 Какво мога да ти дам? 494 00:59:56,513 --> 00:59:58,307 Цин-Дао. 495 01:00:05,397 --> 01:00:07,399 това достатъчно ли е 496 01:00:07,482 --> 01:00:08,984 да 497 01:00:17,701 --> 01:00:19,494 Брайънт. 498 01:00:39,389 --> 01:00:43,393 Изглеждаш почти така онзи робот, който лежи на тротоара. 499 01:00:43,602 --> 01:00:44,811 отивам си вкъщи. 500 01:00:45,020 --> 01:00:46,897 Щях да науча много от него. 501 01:00:47,105 --> 01:00:49,900 Това е самодостатъчна машина да убиеш. 502 01:00:50,692 --> 01:00:52,402 Необходими са още четири почуквания. 503 01:00:52,611 --> 01:00:54,404 - Да тръгваме, Гаф. - Три. 504 01:00:56,698 --> 01:00:57,783 Остават три от тях. 505 01:00:58,492 --> 01:01:00,702 Четири. 506 01:01:00,786 --> 01:01:03,705 Този, който тествахте с Tyrell... 507 01:01:03,789 --> 01:01:07,709 Рейчъл липсва. Просмуква се. Тя не знаеше, че е една от тях. 508 01:01:07,918 --> 01:01:10,796 Тирел експериментира върху нея мозъчни трансплантации. 509 01:01:11,004 --> 01:01:14,299 Хайде, Гаф. Пий за мое здраве. 510 01:01:58,886 --> 01:01:59,887 Леон. 511 01:02:00,095 --> 01:02:01,805 на колко години съм 512 01:02:05,893 --> 01:02:07,811 аз не знам! 513 01:02:09,980 --> 01:02:13,317 Родена съм на 10.04.2017г. Колко ми остава? 514 01:02:13,483 --> 01:02:15,319 Четири години. 515 01:02:22,201 --> 01:02:23,493 Повече от теб! 516 01:02:28,498 --> 01:02:31,293 Трудно е да живееш в страх, нали? 517 01:02:36,798 --> 01:02:40,093 Все едно да не можеш да се почешеш, когато имате въшки. 518 01:02:41,094 --> 01:02:42,387 съгласен съм! 519 01:02:53,607 --> 01:02:55,609 събуди се! Време е да умреш. 520 01:03:30,602 --> 01:03:32,521 трепериш ли 521 01:03:34,106 --> 01:03:35,691 Аз също. 522 01:03:39,695 --> 01:03:41,613 Ужасно. 523 01:03:47,202 --> 01:03:49,288 Това е част от работата. 524 01:03:56,587 --> 01:03:58,005 Не е моя работа. 525 01:04:11,602 --> 01:04:13,812 Но аз съм причината. 526 01:05:46,697 --> 01:05:47,906 Ако отида на север? 527 01:05:51,994 --> 01:05:53,120 изчезна? 528 01:05:58,500 --> 01:05:59,918 би ли ме последвал 529 01:06:02,004 --> 01:06:03,714 той ме гони ли 530 01:06:08,385 --> 01:06:10,095 Никога. 531 01:06:12,681 --> 01:06:14,683 нямам представа 532 01:06:20,480 --> 01:06:21,607 Длъжен съм ти. 533 01:06:36,914 --> 01:06:39,208 Но кой друг би го направил? 534 01:06:51,512 --> 01:06:53,388 Декард... 535 01:06:55,891 --> 01:06:58,018 Виждали ли сте записа ми? 536 01:06:59,394 --> 01:07:02,981 Дата на активиране? Продължителност на живота... 537 01:07:03,190 --> 01:07:05,108 и други подобни? 538 01:07:06,401 --> 01:07:08,195 Виждали ли сте 539 01:07:11,698 --> 01:07:13,408 това... 540 01:07:13,617 --> 01:07:14,785 тайна. 541 01:07:14,993 --> 01:07:17,496 Но ти си полицай. 542 01:07:17,704 --> 01:07:19,706 аз... 543 01:07:19,915 --> 01:07:21,917 Не съм чел файловете. 544 01:07:24,002 --> 01:07:26,213 Този твой тест на Войт-Кампф... 545 01:07:27,297 --> 01:07:30,217 премина ли го също? 546 01:07:41,895 --> 01:07:43,814 Декард. 547 01:10:14,089 --> 01:10:15,799 Липсваше ми музиката. 548 01:10:21,013 --> 01:10:23,599 Не знаех, че мога да играя. 549 01:10:25,309 --> 01:10:28,020 Помня уроци. 550 01:10:28,896 --> 01:10:32,900 Не знам дали ги взех... или племенницата на Тирел. 551 01:10:37,487 --> 01:10:39,781 Играеш прекрасно. 552 01:11:49,893 --> 01:11:52,396 Сега ме целуни. 553 01:11:53,689 --> 01:11:55,190 не мога да се доверя... 554 01:11:55,399 --> 01:11:57,985 Кажете "Целуни ме." 555 01:12:00,696 --> 01:12:02,614 целуни ме 556 01:12:14,084 --> 01:12:16,003 искам те 557 01:12:19,089 --> 01:12:20,591 искам те 558 01:12:20,799 --> 01:12:22,384 Още веднъж. 559 01:12:22,593 --> 01:12:24,386 искам те 560 01:12:27,598 --> 01:12:30,017 Сложи ръцете си върху мен. 561 01:13:51,807 --> 01:13:55,102 - какво правиш - Съжалявам. Погледнах. 562 01:13:58,981 --> 01:14:02,192 - Как изглеждам? - По-добре. 563 01:14:02,317 --> 01:14:05,404 - Това е всичко? - Изглеждаш... 564 01:14:05,612 --> 01:14:06,780 изглеждаш красива 565 01:14:10,409 --> 01:14:12,119 благодаря 566 01:14:18,500 --> 01:14:20,419 на колко си години 567 01:14:22,296 --> 01:14:24,381 25. 568 01:14:24,506 --> 01:14:27,509 - Болна ли си? - Синдром на Матусал. 569 01:14:27,593 --> 01:14:29,011 Какво е? 570 01:14:29,219 --> 01:14:32,181 Жлезите ми... остаряват твърде бързо. 571 01:14:33,307 --> 01:14:37,603 -Затова ли трябваше да останеш на Земята? - да Лекарската комисия ме отказа. 572 01:14:40,606 --> 01:14:41,815 И освен това... 573 01:14:41,899 --> 01:14:43,400 Харесвам това място. 574 01:14:46,111 --> 01:14:47,988 И аз те харесвам... 575 01:14:48,197 --> 01:14:49,406 какъвто си. 576 01:14:52,701 --> 01:14:54,494 Здравей, Рой. 577 01:14:54,703 --> 01:14:56,079 здрасти 578 01:14:56,205 --> 01:14:57,998 Уау, твоят... 579 01:14:58,081 --> 01:15:00,417 Вашите играчки са красиви. 580 01:15:00,584 --> 01:15:03,003 Това е приятелят, за когото ти говорих. 581 01:15:03,212 --> 01:15:06,381 Моят спасител, J.F. Sebastian. 582 01:15:06,507 --> 01:15:08,008 Себастиан. 583 01:15:08,717 --> 01:15:11,386 Харесвам спокойните хора. 584 01:15:13,013 --> 01:15:16,308 Сам ли живееш тук? 585 01:15:16,517 --> 01:15:17,518 да 586 01:15:29,112 --> 01:15:31,406 Може би да направи закуска? 587 01:15:31,615 --> 01:15:33,492 Точно това възнамерявах. 588 01:15:33,700 --> 01:15:34,785 съжалявам 589 01:15:42,209 --> 01:15:43,794 така че 590 01:15:46,004 --> 01:15:47,297 Леон.... 591 01:15:47,506 --> 01:15:49,508 какво става 592 01:15:53,804 --> 01:15:55,514 Останахме само двамата. 593 01:15:57,683 --> 01:16:00,811 Ние сме идиоти и трябва да умрем. 594 01:16:04,815 --> 01:16:06,984 това не е истина 595 01:16:40,517 --> 01:16:41,518 НЕ 596 01:16:41,685 --> 01:16:44,188 Конят пленява краля? 597 01:16:44,396 --> 01:16:46,315 Това е твърде малко. 598 01:16:54,698 --> 01:16:56,783 Защо ни гледате така? 599 01:16:56,909 --> 01:16:58,285 защото... 600 01:16:58,493 --> 01:17:00,621 ти си различен. 601 01:17:02,206 --> 01:17:04,208 перфектен 602 01:17:06,793 --> 01:17:09,004 да 603 01:17:09,213 --> 01:17:11,298 Кое поколение? 604 01:17:19,515 --> 01:17:20,682 Nexus 6. 605 01:17:21,683 --> 01:17:23,101 Бях сигурен! 606 01:17:23,310 --> 01:17:26,480 Бях експерт по генетика в Tyrell Corporation. 607 01:17:26,688 --> 01:17:28,899 Имаш нещо от мен в себе си. 608 01:17:29,983 --> 01:17:31,693 покажи ми нещо 609 01:17:31,902 --> 01:17:33,695 Например? 610 01:17:33,820 --> 01:17:35,697 Каквото и да е. 611 01:17:37,616 --> 01:17:42,412 Ние не сме компютри, Себастиан. ние сме живи. 612 01:17:44,206 --> 01:17:46,416 Мислех, Себастиан... 613 01:17:46,583 --> 01:17:49,002 така че ето ме 614 01:17:49,211 --> 01:17:52,506 Добре, Прис. Покажете му. 615 01:18:19,408 --> 01:18:21,118 Имаме много общи неща. 616 01:18:21,285 --> 01:18:23,495 - Какво имаш предвид? - Подобни проблеми. 617 01:18:23,704 --> 01:18:26,498 Ние остаряваме бързо. 618 01:18:28,417 --> 01:18:31,211 Рой, не разбирам нищо от биомеханика. 619 01:18:33,297 --> 01:18:35,716 Ако не го намерим скоро... 620 01:18:35,883 --> 01:18:38,802 Прис няма да живее дълго! 621 01:18:39,011 --> 01:18:40,721 Не можем да позволим това. 622 01:18:42,890 --> 01:18:46,101 - Добър ли е? - СЗО? 623 01:18:46,393 --> 01:18:49,688 - Вашият опонент. - Д-р Тирел? 624 01:18:49,897 --> 01:18:53,317 Победих го само веднъж на шах. Той е гений. 625 01:18:55,611 --> 01:18:56,695 Той те е измислил. 626 01:18:59,114 --> 01:19:01,617 Може би той може да ни помогне? 627 01:19:01,783 --> 01:19:04,286 Ще се радвам да говоря с него за това. 628 01:19:06,413 --> 01:19:10,000 Предпочитам да говоря лично с него. 629 01:19:13,086 --> 01:19:18,091 Явно е трудно да го срещнеш. 630 01:19:18,300 --> 01:19:20,302 да 631 01:19:20,385 --> 01:19:22,012 Много. 632 01:19:24,890 --> 01:19:27,392 ще ни помогнеш ли 633 01:19:28,101 --> 01:19:29,394 аз не мога 634 01:19:29,603 --> 01:19:31,605 Имаме нужда от теб, Себастиан. 635 01:19:31,688 --> 01:19:34,608 Ти си единственият ни приятел. 636 01:19:47,579 --> 01:19:50,082 Толкова сме щастливи че са ни намерили. 637 01:19:52,000 --> 01:19:54,002 Няма никой друг на света 638 01:19:54,211 --> 01:19:56,505 които биха могли да ни помогнат. 639 01:20:45,512 --> 01:20:49,016 66 000 акции на Prosser и Ankopitch. 640 01:20:50,184 --> 01:20:51,685 Преговаряйте. 641 01:20:51,894 --> 01:20:54,605 - Преговаряйте, докато... - Син вход. 642 01:20:55,606 --> 01:20:58,984 Г-н J.F. Sebastian. 643 01:20:59,193 --> 01:21:03,197 1-6-4-1-7. 644 01:21:03,989 --> 01:21:05,782 В този час? 645 01:21:05,908 --> 01:21:09,119 Как мога да ти помогна, Себастиан? 646 01:21:12,206 --> 01:21:13,707 Кралица на госта 6. Шах. 647 01:21:19,379 --> 01:21:21,507 Глупости! 648 01:21:21,715 --> 01:21:24,009 Момент. 649 01:21:26,887 --> 01:21:31,600 Kr�lowa до серия 6? смешно! 650 01:21:37,189 --> 01:21:38,982 кралица... 651 01:21:40,692 --> 01:21:42,694 пратеник 6. 652 01:21:47,783 --> 01:21:50,118 ко... 653 01:21:50,285 --> 01:21:52,496 пленява краля. 654 01:21:59,419 --> 01:22:01,797 Какво мислиш, Себастиан? 655 01:22:01,880 --> 01:22:03,382 за какво си мислиш 656 01:22:05,008 --> 01:22:07,302 Пратеник на царя 7. 657 01:22:07,386 --> 01:22:09,513 Мат и шах 658 01:22:09,596 --> 01:22:11,598 Епископ на краля 7. Мат, предполагам. 659 01:22:13,517 --> 01:22:16,687 Движиш ли мозъка си, Себастиан? 660 01:22:16,895 --> 01:22:19,815 Млякото и бисквитите ви държат будни? 661 01:22:19,982 --> 01:22:22,192 Хайде да поговорим. 662 01:22:22,317 --> 01:22:24,319 Качете се горе. 663 01:22:42,004 --> 01:22:43,881 Г-н Тирел? 664 01:22:45,716 --> 01:22:47,384 аз... 665 01:22:47,593 --> 01:22:49,511 Доведох приятел. 666 01:22:55,684 --> 01:22:59,688 Изненадан съм, че не дойде по-рано. 667 01:23:06,403 --> 01:23:09,489 Не е толкова лесно да се срещнете ваше собствено творение. 668 01:23:10,282 --> 01:23:13,202 Какво мога да направя за вас? 669 01:23:13,994 --> 01:23:17,497 Можете ли да поправите собствената си работа? 670 01:23:17,581 --> 01:23:20,918 Направете подобрения? 671 01:23:21,084 --> 01:23:23,086 Остани тук. 672 01:23:28,217 --> 01:23:31,595 Имах предвид нещо по-радикални. 673 01:23:32,221 --> 01:23:34,181 С какво... 674 01:23:34,389 --> 01:23:36,892 какъв ти е проблема 675 01:23:37,184 --> 01:23:39,895 - От смъртта. - От смъртта? 676 01:23:40,521 --> 01:23:43,607 страхувам се че не е в моя контрол. ти... 677 01:23:43,815 --> 01:23:46,693 Искам да живея по-дълго... 678 01:23:46,902 --> 01:23:48,195 баща. 679 01:23:53,116 --> 01:23:55,202 Животът има своите правила. 680 01:23:56,620 --> 01:23:59,414 промяна... 681 01:23:59,581 --> 01:24:02,000 органична система е пагубно. 682 01:24:02,209 --> 01:24:05,796 Веднъж установена, кодирана последователност не може да се промени. 683 01:24:05,879 --> 01:24:07,005 защо 684 01:24:07,214 --> 01:24:09,216 На втория ден от инкубацията, клетки, които... 685 01:24:09,299 --> 01:24:13,804 са претърпели обратна мутация, произвеждам... 686 01:24:14,012 --> 01:24:18,183 колонии от клетки обръщат мутацията... като плъхове, напускащи кораба. 687 01:24:18,392 --> 01:24:20,185 И тогава корабът потъва. 688 01:24:20,394 --> 01:24:23,897 Какво ще кажете за промяна на E.M.S.? 689 01:24:24,106 --> 01:24:25,607 Вече опитахме. 690 01:24:25,816 --> 01:24:30,112 E.M.S. е алкилатен агент... и прави силни промени в гените. 691 01:24:30,195 --> 01:24:34,408 Създаде смъртоносен вирус 692 01:24:34,491 --> 01:24:36,702 и субектът умря преди да стигне там взехме го от масата. 693 01:24:36,910 --> 01:24:39,997 И репресорния протеин, който блокира генетичен запис? 694 01:24:40,205 --> 01:24:44,084 Той не предотвратява репликацията, но се прокрадва някаква грешка. 695 01:24:44,293 --> 01:24:49,006 Нов компонент на ДНК носи мутация... 696 01:24:49,214 --> 01:24:52,009 и пак си имаме работа с вирус. 697 01:24:52,217 --> 01:24:56,597 Но цялата тази реч е... 698 01:24:56,805 --> 01:24:58,390 чисто академично. 699 01:24:58,599 --> 01:25:01,101 Ние ви създадохме най-доброто, как беше възможно това. 700 01:25:01,185 --> 01:25:03,020 Но не и да продължи. 701 01:25:03,812 --> 01:25:06,982 Колкото по-голяма е светкавицата, толкова по-кратък е животът на пламъка. 702 01:25:07,107 --> 01:25:11,403 Твоят блясък беше един от най-ярките. 703 01:25:11,987 --> 01:25:13,697 Погледнете се. 704 01:25:13,906 --> 01:25:16,408 Прекрасно дете. 705 01:25:16,617 --> 01:25:20,204 Няма да се получи. 706 01:25:25,792 --> 01:25:27,419 направих... 707 01:25:27,503 --> 01:25:29,213 спорни неща. 708 01:25:29,296 --> 01:25:31,298 Но и необикновено. 709 01:25:31,798 --> 01:25:34,301 Възползвайте се максимално от всеки момент. 710 01:25:38,180 --> 01:25:42,684 За бога на биомеханиката Можех да те видя в рая. 711 01:26:34,987 --> 01:26:37,698 Съжалявам, Себастиан. 712 01:26:38,115 --> 01:26:41,118 хайде хайде 713 01:27:27,497 --> 01:27:32,294 Тялото, намерено на Тирел, беше оставено идентифицирани. Бяла, възраст: 25. 714 01:27:32,503 --> 01:27:35,297 Име: J.F. Sebastian. 715 01:27:35,506 --> 01:27:40,385 Адрес: Bradbury Apartments, Девети сектор, N.F.46751. 716 01:27:40,594 --> 01:27:42,095 Искам да отидеш там и... 717 01:27:46,183 --> 01:27:49,186 Тази зона е затворена за движение. какво правиш тук 718 01:27:49,394 --> 01:27:53,106 - Работа. а ти - И ще те арестувам. 719 01:27:53,190 --> 01:27:57,903 Аз съм Декард. Блейд Рънър. 26354. 720 01:27:58,111 --> 01:27:59,404 чакай Проверете. 721 01:28:03,492 --> 01:28:07,204 добре Добре. Успех 722 01:28:17,798 --> 01:28:19,800 - Ало? - Намерих ли J.F.? 723 01:28:20,008 --> 01:28:23,387 - Кой си ти? -Еди. Старият приятел J.F. 724 01:28:27,307 --> 01:28:29,017 Не се държи така с приятели. 725 01:31:27,487 --> 01:31:29,615 Той се прибира! у дома! 726 01:31:30,699 --> 01:31:33,702 Добър вечер, J.F. 727 01:31:43,921 --> 01:31:45,797 чайове? 728 01:31:47,007 --> 01:31:48,884 Още чай? 729 01:31:50,010 --> 01:31:51,011 чайове? 730 01:32:00,604 --> 01:32:02,814 Още чай? 731 01:32:04,691 --> 01:32:06,401 чайове? 732 01:32:08,111 --> 01:32:09,905 Още чай? 733 01:32:11,490 --> 01:32:13,492 Още чай? 734 01:32:25,879 --> 01:32:27,798 Още чай? 735 01:35:33,400 --> 01:35:37,196 Не е честно да се стреля по невъоръжен човек. 736 01:35:38,697 --> 01:35:42,117 Мислех, че представляваш Добрия. 737 01:35:43,410 --> 01:35:46,079 Не сте ли олицетворение на добротата? 738 01:35:50,918 --> 01:35:54,505 Престани, Декард! 739 01:35:55,797 --> 01:35:57,591 покажи ми... 740 01:35:58,509 --> 01:36:00,594 какво можете да си позволите! 741 01:36:12,606 --> 01:36:14,483 Гордеете ли се със себе си? 742 01:36:22,407 --> 01:36:24,201 Това е за Жор�! 743 01:36:25,786 --> 01:36:27,120 Това е за Прис. 744 01:36:34,294 --> 01:36:35,796 Престани, Декард! 745 01:36:36,296 --> 01:36:39,508 Тук съм, но трябва да стреляш добре. 746 01:36:40,884 --> 01:36:43,220 Нека просто кажем, че не е достатъчно! 747 01:36:43,387 --> 01:36:44,513 Сега е мой ред! 748 01:36:46,306 --> 01:36:50,102 Ще ви дам няколко секунди, преди да дойда. 749 01:36:50,894 --> 01:36:52,104 един. 750 01:36:52,312 --> 01:36:54,398 две. 751 01:37:06,493 --> 01:37:08,287 три. 752 01:37:08,495 --> 01:37:10,414 Четири. 753 01:37:22,801 --> 01:37:24,386 Прис. 754 01:38:34,998 --> 01:38:39,419 Ще дойда скоро! 755 01:38:39,503 --> 01:38:41,380 Декард! 756 01:38:43,799 --> 01:38:45,092 Четири, пет... 757 01:38:48,303 --> 01:38:51,515 Как да остана жив! 758 01:39:14,413 --> 01:39:15,998 Виждам те! 759 01:39:41,690 --> 01:39:44,109 Още не! 760 01:39:44,318 --> 01:39:45,319 не... 761 01:40:18,101 --> 01:40:19,895 Пи��. 762 01:40:23,106 --> 01:40:24,608 Пи��. 763 01:40:28,820 --> 01:40:29,988 да 764 01:40:37,913 --> 01:40:39,414 Трябва да се движите по-бързо! 765 01:40:39,998 --> 01:40:41,500 Защото ако не го направиш, ще те убия! 766 01:40:42,584 --> 01:40:44,795 Когато си мъртъв... не си в играта! 767 01:40:45,003 --> 01:40:47,005 И ако изляза от играта... 768 01:40:56,598 --> 01:40:58,809 Шесто. Седем! 769 01:40:59,017 --> 01:41:00,894 Ще отидеш ли в ада или в рая? 770 01:41:08,402 --> 01:41:10,112 добре! това ми харесва 771 01:41:51,403 --> 01:41:53,614 боли! 772 01:41:56,783 --> 01:41:58,994 Не беше мъдро от ваша страна. 773 01:42:00,913 --> 01:42:02,289 И на всичко отгоре... 774 01:42:02,915 --> 01:42:05,292 не е честно. 775 01:42:09,213 --> 01:42:11,298 къде отиваш 776 01:45:15,816 --> 01:45:19,695 Странно е чувството да живееш в страх, нали? 777 01:45:21,405 --> 01:45:24,408 Ето какъв е животът на роба. 778 01:46:23,383 --> 01:46:24,718 Виждал съм неща 779 01:46:24,801 --> 01:46:29,890 че вие хора няма да повярвате. 780 01:46:31,517 --> 01:46:36,605 Горят кораби близо до пояса на Орион. 781 01:46:38,607 --> 01:46:40,901 Видях космически лъчи... 782 01:46:41,109 --> 01:46:44,780 как светеха в тъмното близо до Tannhauser's Wr�t. 783 01:46:48,992 --> 01:46:50,994 Всички тези моменти... 784 01:46:51,203 --> 01:46:54,206 ще се загубиш... 785 01:46:54,414 --> 01:46:56,583 с времето... 786 01:46:58,210 --> 01:47:00,420 да... 787 01:47:00,587 --> 01:47:02,297 как... 788 01:47:03,799 --> 01:47:06,009 в дъжда. 789 01:47:09,596 --> 01:47:12,182 Време е да умреш. 790 01:48:18,081 --> 01:48:21,001 Вие сте готови за предизвикателството. 791 01:48:26,798 --> 01:48:29,092 Мисията е изпълнена, нали? 792 01:48:31,094 --> 01:48:33,013 Свърши се. 793 01:48:54,993 --> 01:48:57,996 Жалко, че трябва да умре. 794 01:48:58,997 --> 01:49:01,500 Но дали някой от нас ще оцелее? 795 01:49:35,117 --> 01:49:36,994 Рейчъл? 796 01:49:44,710 --> 01:49:46,295 Рейчъл? 797 01:50:00,309 --> 01:50:01,894 Рейчъл? 798 01:51:08,585 --> 01:51:10,420 обичаш ли ме 799 01:51:11,505 --> 01:51:13,298 аз те обичам 800 01:51:14,091 --> 01:51:16,009 имаш ли ми доверие 801 01:51:17,219 --> 01:51:19,179 вярвам ти 802 01:51:28,480 --> 01:51:30,315 Рейчъл? 803 01:52:09,897 --> 01:52:12,691 Жалко, че трябва да умре. 804 01:52:12,900 --> 01:52:15,485 Но дали някой от нас ще оцелее? 805 01:57:10,197 --> 01:57:14,701 ТОЗИ ФИЛМ Е ПОСВЕТЕН НА ПАМЕТТА ФИЛИП К. ДИК 806 01:57:23,710 --> 01:57:27,631 .:: Napisy24.pl - Направо от преводача ::.