1
00:00:22,168 --> 00:00:24,437
Signore e signori,
eccola qui adesso.

2
00:00:24,438 --> 00:00:28,441
Riuniamoci insieme e
incontralo molto delizioso,

3
00:00:28,442 --> 00:00:31,310
quella sensuale sirena del sud,

4
00:00:31,311 --> 00:00:34,547
l'adorabile Bettie Page.

5
00:00:34,548 --> 00:00:36,575
(FOLLA CHE APPLAUDE)

6
00:00:37,417 --> 00:00:40,718
(MUSICA DA SPIAGGIA ANNI '50)

7
00:00:52,666 --> 00:00:54,000
Chi sei?

8
00:00:54,001 --> 00:00:57,003
Sono un'illusione.

9
00:00:57,004 --> 00:00:59,138
Sei un'illusione?

10
00:00:59,139 --> 00:01:01,941
Allora non sei reale?

11
00:01:01,942 --> 00:01:04,443
Certo, sono reale.

12
00:01:04,444 --> 00:01:06,512
È molto difficile

13
00:01:06,513 --> 00:01:10,650
per trovare un parallelo con lei.

14
00:01:10,651 --> 00:01:14,487
Voglio dire, questa combinazione di...

15
00:01:14,488 --> 00:01:16,522
<i>cattivo e carino.</i>

16
00:01:16,523 --> 00:01:21,227
<i>Ed è tutto nel
contesto di innocenza.</i>

17
00:01:21,228 --> 00:01:24,096
Ha espresso la liberazione sessuale.

18
00:01:24,097 --> 00:01:27,333
Bettie è ancora così sovversiva,

19
00:01:27,334 --> 00:01:30,536
<i>personaggio avventuroso e sessuale</i>

20
00:01:30,537 --> 00:01:32,672
<i>che le persone stanno cercando di emulare.</i>

21
00:01:32,673 --> 00:01:34,674
Penso che sia come la confusione

22
00:01:34,675 --> 00:01:37,310
tra forse la persona reale

23
00:01:37,311 --> 00:01:40,079
e le opere d'arte e i cartoni animati,

24
00:01:40,080 --> 00:01:41,480
come tutti questi...

25
00:01:41,481 --> 00:01:44,183
è un po' confuso anche se
era una persona reale oppure no.

26
00:01:44,184 --> 00:01:47,119
La gente ama Bettie Page
per tutto il suo essere

27
00:01:47,120 --> 00:01:49,989
per lo splendore che emanava,

28
00:01:49,990 --> 00:01:52,825
la sessualità che ha mostrato

29
00:01:52,826 --> 00:01:55,962
senza essere economico, mai.

30
00:01:55,963 --> 00:01:58,564
E le donne gravitavano
a quel concetto.

31
00:01:58,565 --> 00:02:01,000
La cosa notevole
riguardo alla sua immagine è

32
00:02:01,001 --> 00:02:02,902
quanto ha
influenzato la cultura pop

33
00:02:02,903 --> 00:02:06,272
dai film alla musica
moda. È notevole.

34
00:02:06,273 --> 00:02:08,573
("BETTIE PAGINA" DI
PAUL SPENCER SUONA)

35
00:02:32,065 --> 00:02:34,228
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

36
00:02:44,244 --> 00:02:48,447
PEREZ HILTON: <i>Una delle cose
che amo della sua iconografia</i>

37
00:02:48,448 --> 00:02:52,351
è che ha appena ritratto
lei stessa come una donna molto forte,

38
00:02:52,352 --> 00:02:55,288
anche se lei non c'era
la posizione di potere.

39
00:02:55,289 --> 00:02:57,418
(LE DONNE URLANO)

40
00:02:58,959 --> 00:03:02,595
È durata perché lei
ha quella rara qualità

41
00:03:02,596 --> 00:03:06,397
è un po' difficile da definire,
è quel tipo di qualità da star definitiva.

42
00:03:07,534 --> 00:03:10,636
Sento che piaccio a molte ragazze

43
00:03:10,637 --> 00:03:12,338
può identificarsi con Bettie

44
00:03:12,339 --> 00:03:14,307
<i>perché sei gentile
di catturare lo spirito</i>

45
00:03:14,308 --> 00:03:18,644
<i>di quel sexy, sensuale,
look senza tempo.</i>

46
00:03:19,713 --> 00:03:23,649
Lei è fantastica e io
penso che sia quello che preferiscono gli uomini.

47
00:03:23,650 --> 00:03:30,623
Non penso che gli uomini preferiscano il
donne davvero magre e magre.

48
00:03:30,624 --> 00:03:33,659
Penso che Bettie Page
è una vera donna.

49
00:03:33,660 --> 00:03:36,195
Voglio dire, ha forma, tette,

50
00:03:36,196 --> 00:03:39,724
culo, ed è molto bello.

51
00:03:41,868 --> 00:03:45,965
Le ho dato molto credito perché
ha aperto la porta a molti di noi.

52
00:03:48,942 --> 00:03:51,677
Lei è la cosa migliore
importante icona glamour

53
00:03:51,678 --> 00:03:55,104
che ha davvero aperto il
via per tutto il resto.

54
00:03:58,251 --> 00:04:02,154
Ed è bella ma
eppure è accessibile,

55
00:04:02,155 --> 00:04:03,723
<i>lei è la ragazza della porta accanto.</i>

56
00:04:03,724 --> 00:04:06,525
Bettie Page è la buona
ragazza ma è una cattiva ragazza.

57
00:04:06,526 --> 00:04:08,427
<i>È divertente, è giocosa.</i>

58
00:04:08,428 --> 00:04:10,557
Va bene, stronza, portalo.

59
00:04:13,166 --> 00:04:15,868
(Tutti tifano)

60
00:04:15,869 --> 00:04:17,703
(URLA)

61
00:04:17,704 --> 00:04:20,106
Oh, sì... ah!

62
00:04:20,107 --> 00:04:23,576
Voglio dire, lei è il motivo
perché siamo tutti qui oggi

63
00:04:23,577 --> 00:04:24,944
in un certo senso è a causa sua,

64
00:04:24,945 --> 00:04:28,347
Voglio dire, lei è la pinup originale
ragazza, lei è l'originale.

65
00:04:28,348 --> 00:04:30,549
Diventeremo tutti polvere

66
00:04:30,550 --> 00:04:32,284
non saranno più nient'altro,

67
00:04:32,285 --> 00:04:35,254
e ci sarà sempre
Bettie Page, qualunque cosa accada.

68
00:04:35,255 --> 00:04:36,756
Aveva la magia.

69
00:04:36,757 --> 00:04:38,457
Era profondamente religiosa.

70
00:04:38,458 --> 00:04:41,894
Era disposta a fare di tutto
di cose folli e scandalose.

71
00:04:41,895 --> 00:04:44,997
Ce ne sono alcuni piuttosto grandi
scheletri nell'armadio di quella donna.

72
00:04:44,998 --> 00:04:47,800
Come conciliare questo comportamento?

73
00:04:47,801 --> 00:04:53,105
con l'immagine che lei
progetti in queste fotografie?

74
00:04:53,106 --> 00:04:57,009
Ha raggiunto l'apice della popolarità
nella sua professione e scomparve.

75
00:04:57,010 --> 00:05:00,436
Nessuno sapeva cosa
è successo a Bettie Page.

76
00:05:01,114 --> 00:05:05,041
(AVERY PARRISH
RIPRODUZIONE "FUORI ORARIO")

77
00:06:19,860 --> 00:06:22,785
("GRAZIE STRAORDINARIA"
SUONANDO SULLA CORNAMUSA)

78
00:07:00,500 --> 00:07:05,504
Bettie, se lo sai
cosa sta succedendo,

79
00:07:05,505 --> 00:07:10,643
Voglio dirti che questo è tuo
l'amico Robert Schuller che dice:

80
00:07:10,644 --> 00:07:15,881
"Anche questo è il giorno
che Dio ha fatto.

81
00:07:15,882 --> 00:07:20,486
Rallegriamoci ed esultiamo in questo."

82
00:07:20,487 --> 00:07:25,124
<i>Pensavamo tutti di conoscerla
da diverse prospettive,</i>

83
00:07:25,125 --> 00:07:28,527
ma sono sicuro che nessuno lo farà
lasciare questo posto oggi

84
00:07:28,528 --> 00:07:30,629
senza averne avuto un'altra occhiata

85
00:07:30,630 --> 00:07:35,626
nel cuore privato di Bettie.

86
00:07:38,438 --> 00:07:43,208
MARK MORI: <i>Okay, Bettie,
Ti farò solo alcune domande.</i>

87
00:07:43,209 --> 00:07:44,310
BETTIE: <i>Va bene.</i>

88
00:07:44,311 --> 00:07:46,612
SEGNA:
<i>Sei nato a Nashville, vero?</i>

89
00:07:46,613 --> 00:07:49,548
BETTIE:
<i>Sono nato a Nashville, nel Tennessee,</i>

90
00:07:49,549 --> 00:07:53,350
<i>22 aprile 1923.</i>

91
00:07:54,054 --> 00:07:57,056
<i>Eravamo così poveri, vivevamo di fagioli</i>

92
00:07:57,057 --> 00:08:00,025
<i>patate fritte e maccheroni.</i>

93
00:08:00,026 --> 00:08:03,095
<i>Non potevi parlare con la mamma,</i>

94
00:08:03,096 --> 00:08:06,699
<i>non voleva nessuna ragazza
in primo luogo.</i>

95
00:08:06,700 --> 00:08:10,126
<i>Ha sempre desiderato solo due maschi.</i>

96
00:08:11,504 --> 00:08:14,440
<i>Mio padre era un donnaiolo
della peggior specie.</i>

97
00:08:14,441 --> 00:08:17,009
<i>Un demonio del sesso è il modo di dirlo.</i>

98
00:08:17,010 --> 00:08:21,647
<i>Intendo fare sesso con qualsiasi cosa lui
potrebbe mettere il suo "sai cosa".</i>

99
00:08:21,648 --> 00:08:26,485
<i>Polli e pecore,
e mucche e qualsiasi cosa.</i>

100
00:08:26,486 --> 00:08:29,288
<i>E per ottenerne 10
centesimi per andare al cinema,</i>

101
00:08:29,289 --> 00:08:31,690
<i>L'ho lasciato scherzare
all'esterno.</i>

102
00:08:31,691 --> 00:08:36,221
<i>Ora, non mi ha penetrato dentro
come ha fatto con le mie due sorelle.</i>

103
00:08:38,865 --> 00:08:42,901
<i>La mamma lo ha lasciato e ha fatto l'autostop
30 miglia a Nashville</i>

104
00:08:42,902 --> 00:08:45,004
<i>con sei figli,</i>

105
00:08:45,005 --> 00:08:47,406
<i>e lei non era istruita,
solo un'istruzione di terza elementare,</i>

106
00:08:47,407 --> 00:08:49,408
<i>non aveva alcun mestiere</i>

107
00:08:49,409 --> 00:08:52,111
<i>e lei non poteva prendersi cura di lei
di tutti noi sei bambini,</i>

108
00:08:52,112 --> 00:08:56,243
<i>così io e le mie due sorelle fummo inserite
un orfanotrofio protestante per un anno.</i>

109
00:08:57,984 --> 00:09:02,021
<i>L'orfanotrofio è stato gestito
da tre vecchie zitelle.</i>

110
00:09:02,022 --> 00:09:06,959
<i>Ci parlerebbero come cani,
sono stati molto cattivi con noi,</i>

111
00:09:06,960 --> 00:09:09,461
<i>e mi hanno fatto pulire
pavimenti tutto il tempo.</i>

112
00:09:09,462 --> 00:09:12,194
<i>Allora avevo solo 11 anni.</i>

113
00:09:13,733 --> 00:09:16,368
<i>Odiavamo quel posto.</i>

114
00:09:16,369 --> 00:09:19,567
<i>Ero così felice di uscire da lì.</i>

115
00:09:24,010 --> 00:09:27,413
<i>Ho imparato a posare da
immagini delle star del cinema</i>

116
00:09:27,414 --> 00:09:30,612
<i>su riviste e giornali.</i>

117
00:09:32,919 --> 00:09:37,489
<i>E io e le mie sorelle lo faremmo
prova a imitare le loro pose.</i>

118
00:09:37,490 --> 00:09:41,660
<i>Saremmo addirittura usciti davanti
cortile con la biancheria intima addosso.</i>

119
00:09:41,661 --> 00:09:43,961
(BETTIE RIDE)

120
00:09:45,899 --> 00:09:47,666
<i>Ho avuto diversi fotografi</i>

121
00:09:47,667 --> 00:09:49,501
<i>e fotografi amatoriali</i>

122
00:09:49,502 --> 00:09:51,170
<i>vieni avanti, avvicinati a me e chiedimelo</i>

123
00:09:51,171 --> 00:09:55,063
<i>se potessero scattare foto
di me, ho sempre detto di sì.</i>

124
00:09:56,710 --> 00:10:01,346
<i>Il mio sogno quando ero in alto
la scuola doveva essere Valedictorian,</i>

125
00:10:01,347 --> 00:10:05,350
<i>e io abbiamo studiato così tanto
cercando di essere Valedictorian</i>

126
00:10:05,351 --> 00:10:11,156
<i>perché con esso sono stati quattro anni
borsa di studio alla Vanderbilt University.</i>

127
00:10:11,157 --> 00:10:13,659
<i>Ma sono stato eliminato dal Valedictorian</i>

128
00:10:13,660 --> 00:10:16,395
<i>di un quarto di punto adesso,</i>

129
00:10:16,396 --> 00:10:20,365
<i>puoi immaginare, e dovevo farlo
accontentarsi di essere salutatoriano.</i>

130
00:10:20,366 --> 00:10:23,168
<i>E tutto quello che ho ottenuto è stato a
Borsa di studio di $ 100</i>

131
00:10:23,169 --> 00:10:26,231
<i>a George Peabody
Collegio per insegnanti.</i>

132
00:10:27,907 --> 00:10:31,610
<i>Dopo il liceo,
Ho iniziato a uscire con Billy Neal.</i>

133
00:10:31,611 --> 00:10:35,914
<i>Era un grande sportivo
eroe in giro per la città.</i>

134
00:10:35,915 --> 00:10:37,950
<i>E mi ha insegnato a ballare</i>

135
00:10:37,951 --> 00:10:41,019
<i>che ho sempre amato.</i>

136
00:10:41,020 --> 00:10:45,424
<i>E me lo ha insegnato
anche tutto ciò che riguarda il sesso,</i>

137
00:10:45,425 --> 00:10:48,316
<i>che mi è piaciuto.</i>

138
00:10:50,130 --> 00:10:52,731
<i>Bene, quando scoppiò la guerra,</i>

139
00:10:52,732 --> 00:10:55,334
<i>è stato arruolato
giorno nell'esercito,</i>

140
00:10:55,335 --> 00:10:59,304
<i>e ha iniziato a disturbare
io riguardo al fatto di sposarlo.</i>

141
00:10:59,305 --> 00:11:01,940
<i>Siamo saliti sull'autobus e siamo partiti</i>

142
00:11:01,941 --> 00:11:04,243
<i>30 miglia fino a Galliton, Tennessee,</i>

143
00:11:04,244 --> 00:11:07,545
<i>e ci siamo sposati in cinque minuti.</i>

144
00:11:08,982 --> 00:11:12,017
<i>E quando sono salito sull'autobus
tornare con lui,</i>

145
00:11:12,018 --> 00:11:15,512
<i>Mi sono detto,
"Che cosa ho fatto?"</i>

146
00:11:20,560 --> 00:11:25,664
<i>Beh, eravamo a San
Francisco, 1944.</i>

147
00:11:25,665 --> 00:11:28,233
<i>E questo tizio, l'ha preso
molte mie foto</i>

148
00:11:28,234 --> 00:11:31,470
<i>e ne ho inviati alcuni
fino alla 20th Century Fox.</i>

149
00:11:31,471 --> 00:11:35,974
<i>Ho fatto un provino
con John Russell</i>

150
00:11:35,975 --> 00:11:40,479
<i>che in seguito ha interpretato il
uomo di legge in una serie TV.</i>

151
00:11:40,480 --> 00:11:43,448
<i>Ma quel test è stato terribile.</i>

152
00:11:43,449 --> 00:11:45,984
<i>Hanno cercato di truccarmi</i>

153
00:11:45,985 --> 00:11:48,287
<i>per assomigliare a Joan Crawford.</i>

154
00:11:48,288 --> 00:11:51,390
<i>Non mi somigliava nemmeno.</i>

155
00:11:51,391 --> 00:11:52,825
(SUONATURA A TEMA 20TH CENTURY FOX)

156
00:11:52,826 --> 00:11:54,526
<i>Mentre ero allo studio,</i>

157
00:11:54,527 --> 00:11:57,396
- <i>questa grande macchina si è fermata accanto a me...</i>
- (FISCHI DEL LUPO)

158
00:11:57,397 --> 00:11:59,865
<i>e un ragazzo grosso e grasso,</i>

159
00:11:59,866 --> 00:12:01,834
<i>un tipo dall'aspetto molto brutto,</i>

160
00:12:01,835 --> 00:12:04,069
<i>voleva che andassi a cena con lui.</i>

161
00:12:04,070 --> 00:12:06,038
<i>Gli ho detto di no.</i>

162
00:12:06,039 --> 00:12:09,708
<i>E lui disse: "Te ne pentirai."</i>

163
00:12:09,709 --> 00:12:12,144
<i>Beh, era al
capotavola</i>

164
00:12:12,145 --> 00:12:15,047
<i>quando sono andato a imparare</i>

165
00:12:15,048 --> 00:12:16,882
<i>i risultati del test dello schermo.</i>

166
00:12:16,883 --> 00:12:19,046
<i>Quel test è stato terribile.</i>

167
00:12:19,786 --> 00:12:22,054
<i>Ero così deluso e infelice</i>

168
00:12:22,055 --> 00:12:24,857
<i>per il fallimento di
il test dello schermo,</i>

169
00:12:24,858 --> 00:12:26,458
<i>quando sono tornato a San Francisco,</i>

170
00:12:26,459 --> 00:12:28,994
<i>Ho iniziato a mangiare.</i>

171
00:12:28,995 --> 00:12:33,388
<i>Nel giro di due mesi, sono diventato gonfio
fino a 162 libbre.</i>

172
00:12:34,300 --> 00:12:36,668
<i>Beh, mia sorella è venuta a trovarmi</i>

173
00:12:36,669 --> 00:12:38,537
<i>Goldie, da Nashville.</i>

174
00:12:38,538 --> 00:12:41,874
<i>Ha detto che il padrone di casa,
l'aveva insultata</i>

175
00:12:41,875 --> 00:12:44,610
<i>e l'ha accusata di aver causato</i>

176
00:12:44,611 --> 00:12:48,714
<i>il lavandino del bagno
cadere dal muro.</i>

177
00:12:48,715 --> 00:12:51,650
<i>Sono andato alla porta e
ragazzo, mi è venuto incontro,</i>

178
00:12:51,651 --> 00:12:55,454
<i>picchiandomi in faccia con
il suo pugno, proprio un pazzo.</i>

179
00:12:55,455 --> 00:12:59,124
<i>E Goldie afferrò la bottiglia del latte e
gli ha dato una botta in testa.</i>

180
00:12:59,125 --> 00:13:01,760
<i>E ha iniziato a sanguinare
lungo la parte anteriore della testa,</i>

181
00:13:01,761 --> 00:13:05,163
<i>e pensava di esserlo
morendo, e lo abbiamo fatto anche noi.</i>

182
00:13:05,164 --> 00:13:08,033
<i>Perché Goldie era minorenne,</i>

183
00:13:08,034 --> 00:13:11,904
<i>sotto i 21 anni, sono io
che ha dovuto testimoniare,</i>

184
00:13:11,905 --> 00:13:15,274
<i>anche se non sono io la persona giusta
che lo ha colpito alla testa.</i>

185
00:13:15,275 --> 00:13:20,312
<i>Ma mi hanno dato una sospensione di 30 giorni
sentenza e ho dovuto pagare 10 dollari,</i>

186
00:13:20,313 --> 00:13:24,149
<i>ed era sul giornale,
una grande foto di me</i>

187
00:13:24,150 --> 00:13:28,020
<i>e un titolo importante,
"L'inquilino picchia il padrone di casa".</i>

188
00:13:28,021 --> 00:13:29,752
(BETTIE RIDE)

189
00:13:33,726 --> 00:13:38,463
<i>Bene, Billy è tornato
dai combattimenti all'estero.</i>

190
00:13:38,464 --> 00:13:40,499
<i>Aveva la fatica della battaglia,
sai, era in ospedale,</i>

191
00:13:40,500 --> 00:13:43,936
<i>nell'ospedale militare di
Guam per circa sei mesi.</i>

192
00:13:43,937 --> 00:13:46,571
<i>Quando tornò a casa,
non era lo stesso ragazzo.</i>

193
00:13:46,572 --> 00:13:48,807
<i>Era un maniaco geloso.</i>

194
00:13:48,808 --> 00:13:52,778
<i>Mi ha accusato di andare a letto con
ogni marinaio di San Francisco,</i>

195
00:13:52,779 --> 00:13:54,813
<i>ed è andato fuori di testa.</i>

196
00:13:54,814 --> 00:13:58,250
<i>Quindi ho provato con tutte le mie forze a provarci
con lui ma era impossibile.</i>

197
00:13:58,251 --> 00:14:00,919
<i>Eravamo seduti in cucina</i>

198
00:14:00,920 --> 00:14:03,221
<i>e aveva un coltello
proprio alla gola,</i>

199
00:14:03,222 --> 00:14:06,224
<i>mi stava per tagliare
sarebbe se divorziassi da lui.</i>

200
00:14:06,225 --> 00:14:09,617
<i>Sono andato avanti e
ha divorziato comunque da lui.</i>

201
00:14:13,099 --> 00:14:15,867
<i>Quando sono andato a New York,
Mi stavo riprendendo</i>

202
00:14:15,868 --> 00:14:20,500
<i>il mio divorzio da Billy Neal
e il matrimonio miserabile.</i>

203
00:14:21,274 --> 00:14:25,043
<i>Mi sono piaciute tutte le luci di Broadway.</i>

204
00:14:25,044 --> 00:14:27,946
<i>E mi è piaciuto Central Park.</i>

205
00:14:27,947 --> 00:14:33,585
<i>Tutto quello che ho pagato per il mio appartamento
sulla 46esima Strada Ovest,</i>

206
00:14:33,586 --> 00:14:38,924
<i>46 dollari e 29 centesimi al mese.</i>

207
00:14:38,925 --> 00:14:41,994
<i>Andavo al
Sala da ballo Roseland.</i>

208
00:14:41,995 --> 00:14:45,330
<i>E poi sono andato a ballare così tanto.</i>

209
00:14:45,331 --> 00:14:48,433
<i>A quei tempi ero un fanatico del cinema.</i>

210
00:14:48,434 --> 00:14:51,103
<i>Non è costato molto
qualsiasi cosa, 40 o 50 centesimi,</i>

211
00:14:51,104 --> 00:14:53,904
<i>qualcosa del genere,
per vedere una doppia funzionalità.</i>

212
00:14:55,541 --> 00:14:58,777
<i>Una notte mi sentivo molto solo,</i>

213
00:14:58,778 --> 00:15:03,749
<i>e stavo camminando lungo Broadway,
e si avvicinò un bel ragazzo</i>

214
00:15:03,750 --> 00:15:05,951
<i>e ho iniziato a parlare con
me, si presentò.</i>

215
00:15:05,952 --> 00:15:09,788
<i>Era molto gentile e cortese,
sembrava un ragazzo molto simpatico.</i>

216
00:15:09,789 --> 00:15:12,357
<i>Mi ha chiesto: "Lo farei
ti va di andare a ballare?"</i>

217
00:15:12,358 --> 00:15:14,860
<i>Ho detto: "Certo, mi piacerebbe andare."</i>

218
00:15:14,861 --> 00:15:16,561
<i>Quindi siamo saliti in macchina</i>

219
00:15:16,562 --> 00:15:18,030
<i>e lui e io ci sedevamo dietro,</i>

220
00:15:18,031 --> 00:15:21,199
<i>e la ragazza e
il ragazzo alla guida.</i>

221
00:15:21,200 --> 00:15:25,203
<i>Bene, ci siamo fermati al semaforo rosso,
e due ragazzi sono saltati in macchina.</i>

222
00:15:25,204 --> 00:15:26,905
<i>Siamo andati più avanti</i>

223
00:15:26,906 --> 00:15:29,708
<i>altri due ragazzi salirono in macchina.</i>

224
00:15:29,709 --> 00:15:33,412
<i>Ma quando mi colpì, un grande
il dolore mi trafisse</i>

225
00:15:33,413 --> 00:15:35,280
<i>mentre l'abbiamo attraversato
ponte e ho pensato,</i>

226
00:15:35,281 --> 00:15:37,979
<i>"Non andremo a ballare."</i>

227
00:15:39,552 --> 00:15:42,921
<i>Puoi immaginare come
mi sarei sentito allora</i>

228
00:15:42,922 --> 00:15:47,258
<i>con sei uomini in macchina
e le due donne.</i>

229
00:15:49,262 --> 00:15:51,229
<i>Il ragazzo davanti e la sua ragazza</i>

230
00:15:51,230 --> 00:15:53,598
<i>scesi dall'auto e
è andato dietro l'edificio.</i>

231
00:15:53,599 --> 00:15:57,135
<i>Ho pensato molto velocemente e
Ho detto che ho le mestruazioni,</i>

232
00:15:57,136 --> 00:15:59,638
<i>non puoi fare sesso con me.</i>

233
00:15:59,639 --> 00:16:02,974
<i>E tutti e cinque
i serpenti mi hanno costretto</i>

234
00:16:02,975 --> 00:16:07,072
<i>per fare sesso orale
su ognuno di essi.</i>

235
00:16:09,415 --> 00:16:14,411
<i>Avrebbero potuto uccidermi o qualcosa del genere
e mi ha lasciato morto dietro quella scuola.</i>

236
00:16:17,390 --> 00:16:21,851
<i>Sono andato a casa dalla mamma, giusto
via, ero così spaventato.</i>

237
00:16:27,967 --> 00:16:31,770
<i>Di nuovo a New York, il primo
lavoro di segreteria che abbia mai avuto</i>

238
00:16:31,771 --> 00:16:35,674
<i>a New York era per il
Azienda americana del pane.</i>

239
00:16:35,675 --> 00:16:39,067
<i>Ero una segretaria di
il direttore dell'ufficio.</i>

240
00:16:43,116 --> 00:16:44,316
<i>Avevo una piccola stanza al quinto piano
pavimento di una vecchia casa in pietra arenaria.</i>

241
00:16:44,317 --> 00:16:45,684
(BUSSARE ALLA PORTA)

242
00:16:45,685 --> 00:16:49,421
<i>Qualcuno ha bussato al
porta intorno a mezzanotte.</i>

243
00:16:49,422 --> 00:16:50,989
DONNA: Chi è?

244
00:16:50,990 --> 00:16:53,024
<i>E lui disse: "Bettie, apri
la porta, sono Billy."</i>

245
00:16:53,025 --> 00:16:55,360
- DONNA: Cosa vuoi?
- BETTIE: <i>"Fammi entrare."</i>

246
00:16:55,361 --> 00:16:59,231
<i>Un mio amico nella prossima
appartamento, un piccoletto di nome Jimmy,</i>

247
00:16:59,232 --> 00:17:01,967
<i>un uomo di 50 anni,
uscì alla porta</i>

248
00:17:01,968 --> 00:17:04,503
<i>e ha chiesto cosa stesse succedendo.</i>

249
00:17:04,504 --> 00:17:06,238
<i>Beh, Billy glielo ha detto
farsi gli affari suoi,</i>

250
00:17:06,239 --> 00:17:09,708
<i>e ha tagliato il piccolo Jimmy
sul viso,</i>

251
00:17:09,709 --> 00:17:12,244
<i>un paio di pollici
con un coltello adesso.</i>

252
00:17:12,245 --> 00:17:15,705
<i>Stava per uccidermi con a
coltello è quello che stava per fare.</i>

253
00:17:16,649 --> 00:17:18,350
<i>Deve essere andato via.</i>

254
00:17:18,351 --> 00:17:21,015
<i>Non è tornato.</i>

255
00:17:23,890 --> 00:17:27,192
<i>Lavoravo come
segretario, molto in alto</i>

256
00:17:27,193 --> 00:17:29,761
<i>nella Eastern Airlines
edificio al 12° piano,</i>

257
00:17:29,762 --> 00:17:33,365
<i>con vista sul pattinaggio
pista di pattinaggio nel Rockefeller Center,</i>

258
00:17:33,366 --> 00:17:35,400
<i>un posto molto carino in cui lavorare.</i>

259
00:17:35,401 --> 00:17:39,271
<i>Ed è lì che ho incontrato l'amore
della mia vita, Carlos Garcia Arrese.</i>

260
00:17:39,272 --> 00:17:40,472
(RISA)

261
00:17:40,473 --> 00:17:43,008
<i>Lo sai che ero pazzo
ballando a quei tempi.</i>

262
00:17:43,009 --> 00:17:47,612
<i>E mi ha insegnato la rumba, e
mambo, cha-cha e samba.</i>

263
00:17:47,613 --> 00:17:50,415
<i>Ed era molto bravo in questo.</i>

264
00:17:50,416 --> 00:17:54,186
<i>Beh, siamo usciti insieme e noi
stavano facendo l'amore folle,</i>

265
00:17:54,187 --> 00:17:56,487
<i>era un ottimo amante.</i>

266
00:17:57,557 --> 00:18:00,258
<i>Una notte ero sveglio
nel suo appartamento,</i>

267
00:18:00,259 --> 00:18:04,062
<i>all'improvviso, un grande
bussare forte alla porta,</i>

268
00:18:04,063 --> 00:18:06,064
<i>"Carlos, apri la porta,
So che sei lì."</i>

269
00:18:06,065 --> 00:18:10,669
<i>E lei era davvero arrabbiata, e io
ho pensato, oh Dio, chi è quello?</i>

270
00:18:10,670 --> 00:18:12,704
<i>E lui disse: "Bettie,
quella è mia moglie."</i>

271
00:18:12,705 --> 00:18:15,073
<i>Ho detto: "Tua moglie!"</i>

272
00:18:15,074 --> 00:18:19,110
<i>Non mi sono mai sentito così giù di morale
vita, mi sentivo come due centesimi.</i>

273
00:18:19,111 --> 00:18:23,148
<i>Non volevo vederlo di nuovo
perché mi aveva ingannato.</i>

274
00:18:23,149 --> 00:18:28,077
<i>Ma se avessi saputo che era sposato
Non sarei mai uscita con lui.</i>

275
00:18:33,192 --> 00:18:36,161
<i>L'ho sempre desiderato
essere un modello di moda.</i>

276
00:18:36,162 --> 00:18:40,532
<i>E sono andato a...vediamo cosa c'era
il nome del più famoso?</i>

277
00:18:40,533 --> 00:18:43,101
<i>Ford, tutto qui.
Lei dice: "Oh mio Dio."</i>

278
00:18:43,102 --> 00:18:45,770
<i>Dice: "Non lo faresti mai
fare come modella."</i>

279
00:18:45,771 --> 00:18:48,173
<i>Lei dice: "In primo luogo,
non sei abbastanza alto."</i>

280
00:18:48,174 --> 00:18:50,775
<i>Ma lei dice: "Più di questo",
lei dice "sei troppo hippy".</i>

281
00:18:50,776 --> 00:18:53,111
<i>Devi essere pelle
e ossa, lo sai.</i>

282
00:18:53,112 --> 00:18:55,946
<i>Anche allora, a
essere un modello di moda.</i>

283
00:18:59,819 --> 00:19:04,889
<i>Nell'ottobre del 1950 lo ero
camminando per Coney Island.</i>

284
00:19:04,890 --> 00:19:07,459
<i>Non c'era nessuno
spiaggia in quella zona,</i>

285
00:19:07,460 --> 00:19:09,794
<i>tranne questo nero
amico, Jerry Tibbs.</i>

286
00:19:09,795 --> 00:19:13,999
<i>Mi ha dato la sua carta e ha detto:
"Sono un poliziotto di Brooklyn."</i>

287
00:19:14,000 --> 00:19:17,435
<i>Ha detto: "Penso che lo faresti
creare un buon modello pinup."</i>

288
00:19:17,436 --> 00:19:20,605
<i>Ha detto: "Ho uno studio,
se volessi venire lì</i>

289
00:19:20,606 --> 00:19:22,674
<i>gratuitamente, lo farò
crearti un portfolio</i>

290
00:19:22,675 --> 00:19:25,744
<i>che potresti prendere
in giro per gli studi."</i>

291
00:19:25,745 --> 00:19:28,880
<i>Ho posato in coppia
dei suoi bikini.</i>

292
00:19:28,881 --> 00:19:31,816
<i>Ma lui disse: "Bettie, sì
hai mai provato a indossare la frangetta?"</i>

293
00:19:31,817 --> 00:19:35,553
<i>Ha detto: "Hai una fronte molto alta,
Penso che staresti bene con la frangetta."</i>

294
00:19:35,554 --> 00:19:38,223
<i>Così sono andato a casa e me ne sono tagliato un po'.</i>

295
00:19:38,224 --> 00:19:43,495
<i>E da allora li indosso,
è stato una specie di mio marchio di fabbrica,</i>

296
00:19:43,496 --> 00:19:45,964
<i>Li indosso ancora.</i>

297
00:19:45,965 --> 00:19:48,466
MARK: <i>È così famoso
Bettie Page, guarda, vero?</i>

298
00:19:48,467 --> 00:19:50,459
(BETTIE RIDE)

299
00:19:52,271 --> 00:19:54,105
BETTIE: <i>Penso che avessi circa 27 anni</i>

300
00:19:54,106 --> 00:19:55,807
<i>quando ho iniziato a fare la modella,</i>

301
00:19:55,808 --> 00:19:57,609
<i>ma sembravo molto più giovane.</i>

302
00:19:57,610 --> 00:20:00,412
<i>Tutti gli scrittori ed editori</i>

303
00:20:00,413 --> 00:20:03,114
<i>direi che avevo 22 anni,</i>

304
00:20:03,115 --> 00:20:05,784
<i>lo stavano dicendo per
anni che avevo 22 anni.</i>

305
00:20:05,785 --> 00:20:09,354
<i>Non l'ho mai smentito, non l'ho mai detto
qualsiasi cosa in un modo o nell'altro,</i>

306
00:20:09,355 --> 00:20:11,389
<i>lasciali pensare quello che volevano.</i>

307
00:20:11,390 --> 00:20:13,258
(BETTIE RIDE)

308
00:20:13,259 --> 00:20:17,729
<i>Il primo modello che ho fatto
era per i club fotografici.</i>

309
00:20:17,730 --> 00:20:21,691
<i>Il primo è stato Cass Carr che
era un direttore d'orchestra.</i>

310
00:20:23,402 --> 00:20:25,136
Ogni domenica lo facevamo
diciamo che usciamo

311
00:20:25,137 --> 00:20:27,939
a Headly Farm a New
Jersey o qualche altra fattoria,

312
00:20:27,940 --> 00:20:31,476
o andremo al fuoco
Isola o Baia di Broad Channel.

313
00:20:31,477 --> 00:20:35,080
Bettie Page e altri quattro dilettanti
le modelle saranno con loro,

314
00:20:35,081 --> 00:20:37,916
<i>e costerebbe dieci
dollari o cinque dollari.</i>

315
00:20:37,917 --> 00:20:41,419
BETTIE: <i>Forse ci sarebbe
30 o 40 membri del club fotografico</i>

316
00:20:41,420 --> 00:20:44,055
<i>e tre o quattro modelli.</i>

317
00:20:44,056 --> 00:20:46,591
<i>Saremmo andati in campo
viaggi, nei fine settimana,</i>

318
00:20:46,592 --> 00:20:48,793
<i>nel nord dello stato di New York,
nel New Jersey,</i>

319
00:20:48,794 --> 00:20:51,719
<i>sulle spiagge,
specialmente su Fire Island.</i>

320
00:20:53,065 --> 00:20:55,933
<i>Prendevo 25 dollari al giorno.</i>

321
00:20:57,370 --> 00:21:01,940
<i>E saremmo rimasti via tutto il pomeriggio
e portavano il pranzo,</i>

322
00:21:01,941 --> 00:21:05,377
<i>e mi è piaciuto il
gite molto.</i>

323
00:21:05,378 --> 00:21:09,614
<i>Sono sempre stati educati
e cortese con noi.</i>

324
00:21:09,615 --> 00:21:11,516
<i>Mi è piaciuto posare per loro.</i>

325
00:21:11,517 --> 00:21:14,786
È stato assolutamente divertente
fotografare Bettie.

326
00:21:14,787 --> 00:21:18,690
<i>E potrei dirlo, lo penso
appare nelle fotografie,</i>

327
00:21:18,691 --> 00:21:20,625
<i>che anche a lei è piaciuto.</i>

328
00:21:20,626 --> 00:21:22,093
<i>Era felice.</i>

329
00:21:22,094 --> 00:21:24,996
<i>Era euforica.</i>

330
00:21:24,997 --> 00:21:26,331
<i>Ha proiettato.</i>

331
00:21:26,332 --> 00:21:28,400
<i>Lei si è rivoltata contro di te.</i>

332
00:21:28,401 --> 00:21:30,935
<i>Mentre gli altri erano semplicemente carini.</i>

333
00:21:30,936 --> 00:21:34,272
Quando si voltò, non lo fece
girati e sorridi,

334
00:21:34,273 --> 00:21:36,174
<i>le sue mani, il suo corpo, i suoi piedi</i>

335
00:21:36,175 --> 00:21:38,343
<i>tutto si è mosso, tutto si è mosso.</i>

336
00:21:38,344 --> 00:21:41,613
<i>Lei ha sorriso con la faccia, lei
sorrise con tutto il corpo.</i>

337
00:21:41,614 --> 00:21:44,039
<i>Ed è già qualcosa
pochissime ragazze hanno ottenuto.</i>

338
00:21:45,284 --> 00:21:48,386
AMSIE: <i>La brava pin-up
implica tre cose:</i>

339
00:21:48,387 --> 00:21:52,290
<i>Posa, vestiti ed espressione.</i>

340
00:21:52,291 --> 00:21:55,193
Sapeva esattamente quando
Ho detto, impertinente, impertinente,

341
00:21:55,194 --> 00:21:58,396
vivace, altezzoso, arrabbiato, scontroso,

342
00:21:58,397 --> 00:22:01,299
mentre con molti altri
modelle dovrei dirglielo,

343
00:22:01,300 --> 00:22:03,268
"Beh, no, inclina il tuo
testa un po' su"

344
00:22:03,269 --> 00:22:06,371
"Muoviti così,"
"Alza gli occhi", eccetera.

345
00:22:06,372 --> 00:22:08,673
<i>Lei sarebbe saltata fuori
subito.</i>

346
00:22:08,674 --> 00:22:11,810
BETTIE: <i>Ero molto felice di posare.</i>

347
00:22:11,811 --> 00:22:13,578
<i>E non ho mai avuto alcun problema</i>

348
00:22:13,579 --> 00:22:16,047
<i>pensando a cosa fare
fare con il mio corpo.</i>

349
00:22:16,048 --> 00:22:20,985
<i>Potrei pensarne mille diverse
pose che mi sono venute naturali.</i>

350
00:22:20,986 --> 00:22:23,588
<i>A volte immagino</i>

351
00:22:23,589 --> 00:22:26,558
<i>la fotocamera era il mio ragazzo.</i>

352
00:22:26,559 --> 00:22:30,195
<i>E io suonerei con il mio ragazzo.</i>

353
00:22:30,196 --> 00:22:34,566
AMSIE: <i>Tutto quello che so è questo
quando fu annunciata Bettie Page</i>

354
00:22:34,567 --> 00:22:37,469
<i>come modello di funzionalità</i>

355
00:22:37,470 --> 00:22:40,171
<i>delle riprese di domenica prossima,</i>

356
00:22:40,172 --> 00:22:43,063
<i>c'era una grande folla.</i>

357
00:22:45,678 --> 00:22:47,612
SEGNA:
<i>Lo facevano i ragazzi dei club fotografici</i>

358
00:22:47,613 --> 00:22:50,014
<i>ti chiedono spesso di uscire?</i>

359
00:22:50,015 --> 00:22:51,182
BETTIE: <i>No.</i>

360
00:22:51,183 --> 00:22:53,852
<i>Adesso non uscirei con nessuno
che hanno bevuto o fumato.</i>

361
00:22:53,853 --> 00:22:58,756
<i>Semplicemente non mi piace il sapore
di sigarette nell'alito,</i>

362
00:22:58,757 --> 00:23:01,625
<i>e odio l'alcol.</i>

363
00:23:02,361 --> 00:23:05,730
Uno dei più interessanti
personaggi di tutta questa storia

364
00:23:05,731 --> 00:23:07,799
era Richard Arbib,

365
00:23:07,800 --> 00:23:10,201
<i>uno dei suoi ex fidanzati.</i>

366
00:23:10,202 --> 00:23:15,273
<i>Era uno dei migliori designer degli anni '50.</i>

367
00:23:15,274 --> 00:23:20,543
<i>Automobili, orologi,
designer estremamente noto.</i>

368
00:23:24,717 --> 00:23:28,953
<i>Richard si era separato dalla moglie</i>

369
00:23:28,954 --> 00:23:30,455
<i>e ho incontrato Bettie,</i>

370
00:23:30,456 --> 00:23:32,790
<i>e hanno avuto una storia d'amore rovente,</i>

371
00:23:32,791 --> 00:23:35,460
<i>erano profondamente innamorati.</i>

372
00:23:35,461 --> 00:23:39,964
<i>La prese in due
posti fino alla Florida.</i>

373
00:23:39,965 --> 00:23:42,600
ARBIB:
<i>Bene, abbiamo appena deciso di partire</i>

374
00:23:42,601 --> 00:23:45,870
<i>e andrò in Florida per tre settimane.</i>

375
00:23:45,871 --> 00:23:49,541
<i>Voleva fare sesso con lui
ero in macchina e ho detto,</i>

376
00:23:49,542 --> 00:23:52,577
<i>"Se hai intenzione di farlo, ho capito
fermarmi perché finirò fuori strada."</i>

377
00:23:52,578 --> 00:23:55,446
<i>Quindi se la prende con me,</i>

378
00:23:55,447 --> 00:23:58,783
<i>e all'improvviso c'è
una torcia nella porta,</i>

379
00:23:58,784 --> 00:24:02,253
<i>pioveva a dirotto,
c'è un agente della Polizia di Stato lì.</i>

380
00:24:02,254 --> 00:24:05,919
<i>E pensavo che stesse per arrestare
noi per aver fatto sesso in macchina.</i>

381
00:24:07,192 --> 00:24:11,696
<i>Tutto quello che disse fu: "Lo sapete tutti
hai una luce posteriore spenta."</i>

382
00:24:11,697 --> 00:24:15,667
<i>Bettie aveva una vita sessuale molto normale.</i>

383
00:24:15,668 --> 00:24:19,637
<i>Non era inibita, non lo era
riattaccato in alcun modo.</i>

384
00:24:19,638 --> 00:24:23,007
<i>Le piaceva il sesso e lei
era molto bravo.</i>

385
00:24:23,008 --> 00:24:26,511
THEAKSON: <i>Arbib me lo ha detto
ha disegnato un orologio per Bettie.</i>

386
00:24:26,512 --> 00:24:29,480
<i>Era fatto su misura
pezzo per Bettie Page.</i>

387
00:24:29,481 --> 00:24:32,782
<i>Era rinomato per i suoi orologi.</i>

388
00:24:33,919 --> 00:24:36,955
<i>Questo è stato unico
di un pezzo gentile.</i>

389
00:24:36,956 --> 00:24:42,527
<i>Glielo presentò
e lo indossava con orgoglio.</i>

390
00:24:42,528 --> 00:24:46,364
<i>E per qualche motivo,
Richard lo ha deciso</i>

391
00:24:46,365 --> 00:24:48,232
<i>stava per dargliene uno
più sparato con sua moglie,</i>

392
00:24:48,233 --> 00:24:50,802
<i>e non ha funzionato
fuori con sua moglie,</i>

393
00:24:50,803 --> 00:24:52,937
<i>e quando tornò,
Bettie se n'era andata.</i>

394
00:24:52,938 --> 00:24:57,240
<i>E quello era il
rimpianto della sua vita.</i>

395
00:24:58,444 --> 00:25:02,480
Tutti i ragazzi che I
sapevo di aver incontrato questa donna,

396
00:25:02,481 --> 00:25:08,217
aveva questo: "Quello che ha ottenuto
via" noia su di loro.

397
00:25:09,321 --> 00:25:14,325
Non aveva solo un bel viso
niente dietro, non era una facciata.

398
00:25:14,326 --> 00:25:16,327
Aveva un QI alto.

399
00:25:16,328 --> 00:25:21,131
<i>E aveva una vasta gamma di
cose che la interessavano.</i>

400
00:25:23,569 --> 00:25:25,136
BETTIE:
<i>Facevo molti dei miei vestiti.</i>

401
00:25:25,137 --> 00:25:28,773
<i>Ho realizzato tutti i miei bikini,
la maggior parte della mia lingerie.</i>

402
00:25:28,774 --> 00:25:31,142
<i>Mi è piaciuto realizzarli.</i>

403
00:25:33,145 --> 00:25:36,547
Bettie progettava cose.

404
00:25:36,548 --> 00:25:38,583
<i>Avrebbe potuto fare una fortuna.</i>

405
00:25:38,584 --> 00:25:42,453
<i>Perché aveva occhio per
esso, sapeva cosa era sexy.</i>

406
00:25:42,454 --> 00:25:46,758
BETTIE: <i>I bikini non sono mai stati sentiti
di sulle spiagge di questo paese.</i>

407
00:25:46,759 --> 00:25:48,793
(ASCOLTO DI MUSICA DI BIG BAND)

408
00:25:48,794 --> 00:25:50,895
ANNUNCIATORE: <i>Non lo so
cosa dicono le onde selvagge,</i>

409
00:25:50,896 --> 00:25:54,032
<i>ma le ragazze stanno parlando di
l'ultima novità in fatto di costumi da bagno.</i>

410
00:25:54,033 --> 00:25:57,135
<i>Un abito con cintura incorporata.</i>

411
00:25:57,136 --> 00:25:59,537
BETTIE: <i>Li ho fatti davvero succinti.</i>

412
00:25:59,538 --> 00:26:02,270
<i>Era considerato molto rischioso.</i>

413
00:26:04,610 --> 00:26:07,111
<i>Uno dei lavori che ho svolto a New York</i>

414
00:26:07,112 --> 00:26:09,814
<i>era con una coppia a terra
nel Greenwich Village.</i>

415
00:26:09,815 --> 00:26:13,751
<i>Beh, mi hanno fatto portare
ognuno dei miei costumi,</i>

416
00:26:13,752 --> 00:26:15,887
<i>soprattutto tutti i miei bikini.</i>

417
00:26:15,888 --> 00:26:20,486
<i>E mi chiedevo perché mi avessero preso
cambia i costumi così tante volte.</i>

418
00:26:22,294 --> 00:26:25,296
<i>E poi avevano preso i miei disegni</i>

419
00:26:25,297 --> 00:26:27,331
<i>dalle foto che mi avevano scattato</i>

420
00:26:27,332 --> 00:26:29,967
<i>e li fece produrre
sotto il mio nome</i>

421
00:26:29,968 --> 00:26:34,236
<i>e vendendoli come "Bettie
I bikini di Page" ora.</i>

422
00:26:35,841 --> 00:26:41,144
<i>Avrei dovuto denunciarli o qualcosa del genere,
ma non ho fatto nulla al riguardo.</i>

423
00:26:51,423 --> 00:26:55,493
<i>La prima in buona fede
lavoro commerciale che ho svolto</i>

424
00:26:55,494 --> 00:26:59,363
<i>era per Robert
Riviste di Harrison.</i>

425
00:26:59,364 --> 00:27:01,599
<i>Sai, ne aveva cinque
o sei libri per ragazze.</i>

426
00:27:01,600 --> 00:27:06,871
<i>Fare l'occhiolino, ridacchiare, Flirtare, Sfilata di bellezza.</i>

427
00:27:06,872 --> 00:27:09,307
<i>Ne avevano quattro o cinque
scrittori nella stanza sul retro</i>

428
00:27:09,308 --> 00:27:13,211
<i>questo ha inventato ogni genere di follia
cose che dovevamo mettere in atto.</i>

429
00:27:13,212 --> 00:27:16,948
<i>Ma una cosa non mi è piaciuta e
nessuna delle altre ragazze lo ha fatto,</i>

430
00:27:16,949 --> 00:27:22,019
<i>Robert Harrison ha insistito
che i nostri seni siano fasciati.</i>

431
00:27:22,020 --> 00:27:24,689
<i>Era pazzo della scollatura.</i>

432
00:27:24,690 --> 00:27:27,191
<i>Dovrei trattenermi
seni uniti,</i>

433
00:27:27,192 --> 00:27:30,828
<i>e hanno messo un bel colpo
nastro spesso due pollici di larghezza,</i>

434
00:27:30,829 --> 00:27:32,830
<i>tutto il percorso.</i>

435
00:27:32,831 --> 00:27:34,732
<i>Lo odiavo.</i>

436
00:27:34,733 --> 00:27:37,769
<i>Sig. Harrison disse: "Bettie,
Voglio che tu rappresenti</i>

437
00:27:37,770 --> 00:27:40,171
<i>le mie riviste al ballo degli artisti."</i>

438
00:27:40,172 --> 00:27:43,741
<i>Hanno un concorso
per il miglior costume.</i>

439
00:27:43,742 --> 00:27:46,511
<i>E indovina cosa indossavo?</i>

440
00:27:46,512 --> 00:27:51,082
<i>Solo due quadranti telefonici, uno
sopra questo seno, uno sopra questo,</i>

441
00:27:51,083 --> 00:27:53,284
<i>e una casella dei suggerimenti</i>

442
00:27:53,285 --> 00:27:55,419
<i>e calze a rete nere
fino alla vita,</i>

443
00:27:55,420 --> 00:27:59,390
<i>e questo è tutto, e
L'ho vinto quell'anno,</i>

444
00:27:59,391 --> 00:28:02,126
<i>e ne ho preso un intero set
di stoviglie Revere.</i>

445
00:28:02,127 --> 00:28:04,290
(BETTIE RIDE)

446
00:28:04,696 --> 00:28:07,291
(SUONAZIONE DI MUSICA CLASSICA PATRIOTTICA)

447
00:28:08,700 --> 00:28:12,403
ANNUNCIATORE: <i>Estes Kefauver del
Fama per le indagini sul crimine del Senato</i>

448
00:28:12,404 --> 00:28:14,572
<i>porta il democratico
pentola politica in ebollizione</i>

449
00:28:14,573 --> 00:28:18,101
<i>annunciando la sua candidatura a
la nomina presidenziale.</i>

450
00:28:19,011 --> 00:28:21,579
BETTIE: <i>Il senatore Estes Kefauver.</i>

451
00:28:21,580 --> 00:28:23,381
<i>Viene dal mio stato d'origine, lo sai.</i>

452
00:28:23,382 --> 00:28:26,617
<i>Stava cercando di raccogliere voti</i>

453
00:28:26,618 --> 00:28:28,653
<i>e portare il pubblico dalla sua parte</i>

454
00:28:28,654 --> 00:28:33,391
<i>perseguendo i minorenni
delinquenza e pornografia.</i>

455
00:28:33,392 --> 00:28:37,461
Quello che mi aspettavo, avendo
prestato servizio nella seconda guerra mondiale,

456
00:28:37,462 --> 00:28:41,199
che pensavo fosse una rissa
per la democrazia e la liberazione,

457
00:28:41,200 --> 00:28:43,301
<i>quello che mi aspettavo dopo
La seconda guerra mondiale fu</i>

458
00:28:43,302 --> 00:28:46,804
qualcosa di simile a quello che ho percepito
come erano i "ruggenti anni '20".

459
00:28:46,805 --> 00:28:49,605
dopo la prima guerra mondiale,
una grande festa.

460
00:28:50,976 --> 00:28:54,311
<i>E quello che realmente facciamo
ottenuto è stata la repressione.</i>

461
00:28:56,081 --> 00:28:58,950
Repressione su più fronti

462
00:28:58,951 --> 00:29:01,586
era sociale e
sessuale e politica.

463
00:29:01,587 --> 00:29:04,989
UOMO: <i>Lo sei adesso o lo sei mai stato
stato membro del Partito Comunista?</i>

464
00:29:04,990 --> 00:29:07,625
La cosa che
Gli americani possono farlo

465
00:29:07,626 --> 00:29:12,196
è vigilare giorno e notte.

466
00:29:12,197 --> 00:29:15,733
Per essere sicuri che
non ci sono comunisti

467
00:29:15,734 --> 00:29:20,037
insegnare ai figli e
figlie dell'America.

468
00:29:20,038 --> 00:29:23,274
Abbiamo un'immagine degli anni Cinquanta come
un tempo in cui tutto era placido

469
00:29:23,275 --> 00:29:26,744
e tutti vivevano in una specie
della vita di Ozzie e Harriet,

470
00:29:26,745 --> 00:29:29,947
<i>ma continuando allo stesso tempo
tempo nella cultura</i>

471
00:29:29,948 --> 00:29:32,617
c'era un'enorme quantità di paura

472
00:29:32,618 --> 00:29:35,386
di infiltrazione di cose nuove

473
00:29:35,387 --> 00:29:38,089
<i>che avrebbero minato
e infettare la cultura,</i>

474
00:29:38,090 --> 00:29:41,492
<i>e rendere i giovani di
Delinquenti americani,</i>

475
00:29:41,493 --> 00:29:43,327
<i>come il termine che era stato inventato.</i>

476
00:29:43,328 --> 00:29:45,796
E in gran parte si è concentrato
sulla pornografia.

477
00:29:45,797 --> 00:29:48,199
ANNUNCIATORE MASCHILE:
<i>La vendita al dettaglio di libri osceni,</i>

478
00:29:48,200 --> 00:29:50,568
<i>un'occupazione furtiva e spregevole</i>

479
00:29:50,569 --> 00:29:52,470
<i>è diventata un'attività secondaria redditizia</i>

480
00:29:52,471 --> 00:29:55,373
<i>per negozianti senza scrupoli in
alcuni quartieri delle scuole superiori.</i>

481
00:29:55,374 --> 00:29:58,009
SMITH: <i>Le persone, fondamentalmente,
Penso di aver sentito qualcosa</i>

482
00:29:58,010 --> 00:30:00,011
<i>che attirava le persone sessualmente
eccitarsi era una brutta cosa.</i>

483
00:30:00,012 --> 00:30:03,711
<i>Voglio dire, anche per parlare di sesso
negli anni '50 era un tabù.</i>

484
00:30:04,583 --> 00:30:08,352
Il direttore delle poste lo aveva fatto
una campagna molto visibile

485
00:30:08,353 --> 00:30:11,689
di cercare di sopprimere
l'uso delle mail

486
00:30:11,690 --> 00:30:14,091
partorire sessualmente
materiali espliciti.

487
00:30:14,092 --> 00:30:16,427
<i>Ispettori postali
potrebbe aprire la tua posta,</i>

488
00:30:16,428 --> 00:30:17,728
<i>potrebbero confiscarlo</i>

489
00:30:17,729 --> 00:30:20,031
<i>potrebbero venire e fare
raid nei vostri locali</i>

490
00:30:20,032 --> 00:30:21,899
<i>per impedirti di mandare mail
materiale in un altro momento.</i>

491
00:30:21,900 --> 00:30:24,001
<i>Certo che potrebbero trasformarti
all'accusa.</i>

492
00:30:24,002 --> 00:30:29,373
Quindi ne avevano moltissimo
potere a loro disposizione.

493
00:30:29,374 --> 00:30:33,611
Qualunque cosa sarebbe
percepito come osceno,

494
00:30:33,612 --> 00:30:36,047
un termine piuttosto ampio,

495
00:30:36,048 --> 00:30:38,482
potrebbe essere trattato come un crimine

496
00:30:38,483 --> 00:30:40,318
se lo hai fatto circolare
tramite la posta.

497
00:30:40,319 --> 00:30:43,821
E certamente solo la nudità lo era
considerato abbastanza osceno

498
00:30:43,822 --> 00:30:46,918
secondo gli standard del
autorità dell'epoca.

499
00:30:47,859 --> 00:30:51,629
BETTIE: <i>Non ci credo nemmeno
Dio disapprova la nudità,</i>

500
00:30:51,630 --> 00:30:54,398
<i>dopo tutto, ha messo Adamo ed Eva</i>

501
00:30:54,399 --> 00:30:58,166
<i>nel Giardino dell'Eden
nudi come ghiandaie.</i>

502
00:31:00,105 --> 00:31:02,807
<i>Come parte della posa
per il club della fotografia,</i>

503
00:31:02,808 --> 00:31:05,076
<i>la maggior parte era in bikini</i>

504
00:31:05,077 --> 00:31:06,911
<i>ma a volte ci sarebbe</i>

505
00:31:06,912 --> 00:31:09,212
<i>alcuni scatti in topless.</i>

506
00:31:23,829 --> 00:31:26,464
THEAKSON:
<i>Bettie Page era molto sensuale</i>

507
00:31:26,465 --> 00:31:29,356
<i>ma in modo molto libero e
modo innocente.</i>

508
00:31:30,435 --> 00:31:31,969
<i>È meravigliosa</i>

509
00:31:31,970 --> 00:31:35,940
<i>e ti fa sentire bene.</i>

510
00:31:35,941 --> 00:31:39,043
<i>Lo sguardo è diretto
contatto con te,</i>

511
00:31:39,044 --> 00:31:42,413
<i>ed è coinvolgente.</i>

512
00:31:42,414 --> 00:31:44,148
L'ho vista lavorare

513
00:31:44,149 --> 00:31:47,651
con alcuni nuovi arrivati molto timidi,

514
00:31:47,652 --> 00:31:50,087
<i>e aiutarli davvero.</i>

515
00:31:50,088 --> 00:31:53,391
<i>Bettie suggerirebbe qualcosa,
"Che ne dici di questo,</i>

516
00:31:53,392 --> 00:31:55,292
<i>che ne dici di questo,
che ne dici di questo?"</i>

517
00:31:55,293 --> 00:31:57,854
<i>E in questo modo avrebbe ottenuto
tirarlo fuori dal suo guscio.</i>

518
00:32:04,269 --> 00:32:08,239
THEAKSON: <i>Bettie è la sessualità
è scintillante, pulitissimo,</i>

519
00:32:08,240 --> 00:32:11,905
<i>bellissimo,
affascinante, sorridente.</i>

520
00:32:15,147 --> 00:32:17,048
THEAKSON:
<i>Ma c'è stata qualche discussione</i>

521
00:32:17,049 --> 00:32:20,751
<i>sul tipo di donne</i>

522
00:32:20,752 --> 00:32:22,353
<i>questo servirebbe per le riprese del camera club</i>

523
00:32:22,354 --> 00:32:26,190
<i>perché principalmente lo erano
scatti di nudo, totalmente nudo.</i>

524
00:32:26,191 --> 00:32:28,259
<i>E Bettie direbbe,</i>

525
00:32:28,260 --> 00:32:31,162
<i>"Ogni volta che c'era una ripresa
a cui stavo partecipando,</i>

526
00:32:31,163 --> 00:32:35,795
<i>dove le cose hanno iniziato ad andare
abbozzato, sono uscito da lì."</i>

527
00:32:37,102 --> 00:32:40,604
AMSIE: <i>Tutti lo avrebbero fatto
mi è piaciuto uscire con Bettie Page,</i>

528
00:32:40,605 --> 00:32:43,541
<i>ma nessuno ha fatto le mosse.</i>

529
00:32:43,542 --> 00:32:47,244
MARK: <i>Ci sono dei fidanzati
di Bettie che conosci,</i>

530
00:32:47,245 --> 00:32:49,380
<i>con cui hai parlato
lei che conosci?</i>

531
00:32:49,381 --> 00:32:52,116
Ho parlato con molti ragazzi,

532
00:32:52,117 --> 00:32:56,487
non solo fotografi,
ma i suoi amanti.

533
00:32:56,488 --> 00:32:58,355
<i>Charles West era uno di loro.</i>

534
00:32:58,356 --> 00:33:01,987
<i>A quanto pare l'ha incontrata
attraverso un club fotografico.</i>

535
00:33:02,894 --> 00:33:08,365
<i>Ha realizzato una serie famosa
di fotografie con Bettie.</i>

536
00:33:08,366 --> 00:33:11,869
CHARLES WEST: <i>Un giorno,
un sabato, lei e io stavamo passeggiando</i>

537
00:33:11,870 --> 00:33:14,038
<i>lungo la 5th Ave. a
Rockefeller Center.</i>

538
00:33:14,039 --> 00:33:17,808
<i>Indossava lo stesso stretto
maglione traslucido.</i>

539
00:33:17,809 --> 00:33:22,580
<i>Stavamo andando a una sparatoria
sessione nell'edificio Time Life.</i>

540
00:33:22,581 --> 00:33:26,283
<i>Avresti dovuto vedere la rotazione
teste, sia maschili che femminili.</i>

541
00:33:26,284 --> 00:33:28,319
<i>Mio Dio, non era bellissima.</i>

542
00:33:28,320 --> 00:33:30,287
<i>Magnifico.</i>

543
00:33:30,288 --> 00:33:33,090
<i>Le mie foto sono state scattate
molto privatamente,</i>

544
00:33:33,091 --> 00:33:36,127
<i>Non ne ho mai avuto intenzione
di loro da pubblicare.</i>

545
00:33:36,128 --> 00:33:38,996
<i>Dio le ha dato una bellezza
corpo e lei lo sapeva.</i>

546
00:33:38,997 --> 00:33:41,991
<i>Come modella, ha usato
trarne il massimo vantaggio.</i>

547
00:33:46,905 --> 00:33:50,875
<i>Il suo corpo era assolutamente
senza macchia,</i>

548
00:33:50,876 --> 00:33:54,245
<i>e tutto</i>

549
00:33:54,246 --> 00:33:56,705
<i>esattamente in proporzione.</i>

550
00:33:57,382 --> 00:34:00,417
<i>E lo stesso valeva per il suo viso,
e metti insieme le due cose,</i>

551
00:34:00,418 --> 00:34:03,651
<i>e ne avevi quasi
la donna perfetta.</i>

552
00:34:04,523 --> 00:34:08,381
<i>C'era anche una velatura molto pura
paio di mutandine bianche.</i>

553
00:34:10,395 --> 00:34:15,425
<i>Inoltre, nero super lungo
guanti lunghi da opera.</i>

554
00:34:18,370 --> 00:34:20,337
<i>Era assolutamente pura,</i>

555
00:34:20,338 --> 00:34:22,506
<i>semplice e naturale.</i>

556
00:34:22,507 --> 00:34:25,543
<i>E ovviamente lei si presenta
in questo modo nelle sue fotografie.</i>

557
00:34:25,544 --> 00:34:29,641
<i>E penso proprio che tu capisca
la vera ragazza lì.</i>

558
00:34:31,082 --> 00:34:34,018
<i>Nessuno ha mai dominato Betts,</i>

559
00:34:34,019 --> 00:34:36,220
<i>sia fisicamente
o psicologicamente.</i>

560
00:34:36,221 --> 00:34:40,113
<i>Lei era la sua persona e non lo è mai stata
avrebbe potuto maltrattare chiunque.</i>

561
00:34:43,962 --> 00:34:47,798
<i>Sì, io e lei abbiamo fatto l'amore.</i>

562
00:34:47,799 --> 00:34:50,267
<i>Ed era meravigliosa.</i>

563
00:34:50,268 --> 00:34:54,305
<i>È una creatura straordinaria.</i>

564
00:34:54,306 --> 00:34:57,038
<i>I miei ricordi di Betts
sono sempre presenti.</i>

565
00:35:29,641 --> 00:35:34,211
La nudità allora era
era molto insolito.

566
00:35:34,212 --> 00:35:35,946
<i>Era il '52,</i>

567
00:35:35,947 --> 00:35:39,783
<i>un periodo di sessualità restrittiva.</i>

568
00:35:39,784 --> 00:35:42,186
<i>Hai parlato con il tuo
amici anche al college,</i>

569
00:35:42,187 --> 00:35:45,689
<i>e il tizio che l'aveva
stato sessualmente attivo</i>

570
00:35:45,690 --> 00:35:47,825
era il ragazzo insolito.

571
00:35:47,826 --> 00:35:49,960
Scopri quando e come

572
00:35:49,961 --> 00:35:51,662
dirai "no".

573
00:35:51,663 --> 00:35:55,332
<i>Prendiamo il caso della ragazza che
si trova in questa situazione.</i>

574
00:35:55,333 --> 00:35:57,635
RAGAZZA IN AUTO:
Dimmi, qualcun altro ha fame?

575
00:35:57,636 --> 00:36:02,234
Che ne dite voi due, non potremmo?
andare da qualche parte a mangiare qualcosa?

576
00:36:04,342 --> 00:36:07,778
HEINLEIN: <i>Stavo arrivando
nell'esercito in quel momento,</i>

577
00:36:07,779 --> 00:36:09,747
<i>alla fine stavo andando in Corea.</i>

578
00:36:09,748 --> 00:36:14,482
<i>Quindi ho pensato che fosse giunto il momento
per divertirci un po'.</i>

579
00:36:15,954 --> 00:36:19,551
BETTIE:
<i>Eravamo in una fattoria nello stato di New York.</i>

580
00:36:22,260 --> 00:36:24,461
MARK: <i>Ma forse questo sì
è stata la tua prima opportunità</i>

581
00:36:24,462 --> 00:36:26,797
<i>vedere una donna senza
quanti vestiti addosso?</i>

582
00:36:26,798 --> 00:36:29,099
Ah, non è una cattiva ipotesi.

583
00:36:29,100 --> 00:36:32,903
(RISATA)

584
00:36:32,904 --> 00:36:36,507
HEINLEIN: <i>Tutti i fotografi
in un certo senso gravitava su Bettie Page.</i>

585
00:36:36,508 --> 00:36:38,876
<i>Sei stato attratto come da una calamita.</i>

586
00:36:38,877 --> 00:36:41,211
<i>Ha illuminato il posto.</i>

587
00:36:41,212 --> 00:36:43,113
<i>Non credo che nessuno
può davvero spiegare</i>

588
00:36:43,114 --> 00:36:47,651
<i>perché alcune persone lo hanno fatto
quel tipo di carisma.</i>

589
00:36:47,652 --> 00:36:51,488
<i>Era una specie di
rivoluzione per me davvero</i>

590
00:36:51,489 --> 00:36:55,916
<i>vedere quell'apertura.</i>

591
00:36:56,695 --> 00:36:59,029
BETTIE: <i>Qualcuno è andato
alla polizia a riguardo,</i>

592
00:36:59,030 --> 00:37:02,366
<i>qualche vecchio nebbioso senza dubbio,
è andato alla polizia e ha detto</i>

593
00:37:02,367 --> 00:37:05,135
<i>stavamo entrando di corsa
i boschi nudi là fuori.</i>

594
00:37:05,136 --> 00:37:07,104
<i>Ed ecco che è arrivata un'auto della polizia.</i>

595
00:37:07,105 --> 00:37:11,141
UOMO: <i>Chiamo le auto 6 e 7
ottavi, auto 6 e 7 ottavi.</i>

596
00:37:11,142 --> 00:37:13,243
HEINLEIN: <i>Eccoli
arrivando con le pistole spianate,</i>

597
00:37:13,244 --> 00:37:16,146
<i>arrivano un gruppo di fotografi.</i>

598
00:37:16,147 --> 00:37:19,350
Voglio dire, cosa avremmo fatto?

599
00:37:19,351 --> 00:37:22,953
<i>Voglio dire, questa è una totale assurdità.</i>

600
00:37:22,954 --> 00:37:26,990
E loro dissero: "Inoltre, prendi il
le foto dalle vostre macchine fotografiche."

601
00:37:26,991 --> 00:37:29,193
<i>Ho aperto il retro della fotocamera.</i>

602
00:37:29,194 --> 00:37:31,462
Il bancone, che potrebbe essere stato,

603
00:37:31,463 --> 00:37:33,630
diciamo sul film numero 5,

604
00:37:33,631 --> 00:37:35,666
<i>beh, sono tornato a zero.</i>

605
00:37:35,667 --> 00:37:38,902
<i>Ho immediatamente chiuso il
fotocamera e ho pensato tra me e me,</i>

606
00:37:38,903 --> 00:37:42,539
perché non provare a mantenerlo

607
00:37:42,540 --> 00:37:45,042
che pellicole ho nella macchina fotografica.

608
00:37:45,043 --> 00:37:46,944
E l'ho mostrato a uno di
i deputati e io abbiamo detto:

609
00:37:46,945 --> 00:37:50,214
<i>"Guarda, vedi,
il contatore è sullo zero,</i>

610
00:37:50,215 --> 00:37:52,850
<i>ma a dirti la verità io
avere un nuovo ruolo lì,</i>

611
00:37:52,851 --> 00:37:55,185
<i>Preferirei non esporlo
aprendo il retro."</i>

612
00:37:55,186 --> 00:37:57,855
<i>Ho detto: "Va bene, se io
continuare così?"</i>

613
00:37:57,856 --> 00:37:59,089
<i>E lui ha detto sicuro.</i>

614
00:37:59,090 --> 00:38:02,826
<i>Ma non mi è venuta l'idea
di trattenere quelle foto</i>

615
00:38:02,827 --> 00:38:05,320
<i>finché non l'ho visto tornare allo zero.</i>

616
00:38:34,993 --> 00:38:36,994
<i>La cosa affascinante era questa</i>

617
00:38:36,995 --> 00:38:40,130
<i>è passato un gattino.</i>

618
00:38:40,131 --> 00:38:42,466
<i>E lei lo raccolse,</i>

619
00:38:42,467 --> 00:38:44,368
<i>e se lo tenne al seno.</i>

620
00:38:44,369 --> 00:38:47,271
<i>L'ho trovato squisito.</i>

621
00:38:47,272 --> 00:38:52,166
<i>E ne ho scattato una foto
ma la metà è stata distrutta.</i>

622
00:39:02,420 --> 00:39:06,123
Uno dei deputati ha detto qualcosa,

623
00:39:06,124 --> 00:39:08,425
il che era piuttosto brutto,

624
00:39:08,426 --> 00:39:11,094
ma ricordo che diceva:

625
00:39:11,095 --> 00:39:14,264
<i>"Non parlarmi così.</i>

626
00:39:14,265 --> 00:39:16,500
<i>Non lo accetterò."</i>

627
00:39:16,501 --> 00:39:17,968
<i>E penso che abbia avuto più coraggio</i>

628
00:39:17,969 --> 00:39:21,338
<i>rispetto alla dozzina e mezza
fotografi che erano lì.</i>

629
00:39:21,339 --> 00:39:24,408
Hanno deciso di addebitare il
ragazzi per aver disturbato la quiete pubblica,

630
00:39:24,409 --> 00:39:27,678
<i>e le ragazze per
esposizione indecente.</i>

631
00:39:27,679 --> 00:39:30,714
HEINLEIN: <i>Lei era giusta
terribilmente offeso da ciò.</i>

632
00:39:30,715 --> 00:39:33,083
MENNING:
<i>Bettie dice: "Non sono indecente.</i>

633
00:39:33,084 --> 00:39:35,986
<i>Non mi dichiarerò colpevole."</i>

634
00:39:35,987 --> 00:39:37,988
BETTIE:
<i>E ci sedemmo lì nell'anticamera,</i>

635
00:39:37,989 --> 00:39:40,914
<i>fuori dal tribunale
stanza per cinque ore.</i>

636
00:39:41,993 --> 00:39:44,486
(PARLA MENNING)

637
00:39:52,337 --> 00:39:56,840
THEAKSON: <i>Bettie lo ha chiesto
questo modulo di liberatoria venga riscritto</i>

638
00:39:56,841 --> 00:40:00,699
<i>in modo che non fosse detto
"esposizione indecente".</i>

639
00:40:05,216 --> 00:40:07,084
BETTIE: <i>E il giudice ci ha avvertito</i>

640
00:40:07,085 --> 00:40:09,186
<i>non venire mai più nella sua contea.</i>

641
00:40:09,187 --> 00:40:10,821
(BETTIE RIDE)

642
00:40:10,822 --> 00:40:14,791
THEAKSON: <i>Il suo inserimento
prigione perché stava posando,</i>

643
00:40:14,792 --> 00:40:17,394
<i>guadagnarsi da vivere, ha dato
la sua pausa di riflessione.</i>

644
00:40:17,395 --> 00:40:20,130
<i>Non ci aveva mai pensato davvero
che potrebbe succedere a lei.</i>

645
00:40:20,131 --> 00:40:23,800
<i>E in effetti, era un allarme
per svegliarla al fatto</i>

646
00:40:23,801 --> 00:40:27,170
<i>che molte persone non lo hanno fatto
come quello che stava facendo.</i>

647
00:40:27,539 --> 00:40:30,707
(ESECUZIONE DI MUSICA CLASSICA DRAMMATICA)

648
00:40:30,708 --> 00:40:35,045
Venerdì continueremo il
indagine della relazione

649
00:40:35,046 --> 00:40:38,847
di materiale pornografico
alla delinquenza.

650
00:40:39,517 --> 00:40:41,418
HEFNER: <i>Negli anni '50,</i>

651
00:40:41,419 --> 00:40:43,854
<i>la repressione stava arrivando
dal governo.</i>

652
00:40:43,855 --> 00:40:47,190
E ha coinvolto anche Kefauver
e le sue indagini

653
00:40:47,191 --> 00:40:49,693
in termini di pornografia e criminalità.

654
00:40:49,694 --> 00:40:51,995
Non potresti vendere in molti posti

655
00:40:51,996 --> 00:40:57,167
una rivista che aveva
i tipi di nudità

656
00:40:57,168 --> 00:41:00,404
che vediamo in un moderno <i>Playboy.</i>

657
00:41:00,405 --> 00:41:02,873
<i>È stato considerato andare troppo oltre.</i>

658
00:41:02,874 --> 00:41:06,677
BETTIE:
<i>Non ho mai avuto brutte sensazioni</i>

659
00:41:06,678 --> 00:41:08,378
<i>sulla posa nuda</i>

660
00:41:08,379 --> 00:41:11,782
<i>o abiti semi-nudi.</i>

661
00:41:11,783 --> 00:41:15,152
<i>Ho scoperto che potevo guadagnare di più
soldi in posa tra due ore</i>

662
00:41:15,153 --> 00:41:18,147
<i>di quanto avrei guadagnato
settimana come segretaria.</i>

663
00:41:19,390 --> 00:41:21,792
<i>Tutte le ragazze che lavoravano
per Robert Harrison</i>

664
00:41:21,793 --> 00:41:25,362
<i>finirebbe per mettersi in posa
per Irving Klaw.</i>

665
00:41:25,363 --> 00:41:29,199
<i>Aveva un grande affare,
lui e sua sorella Paula,</i>

666
00:41:29,200 --> 00:41:32,502
<i>vendere foto di star del cinema
prima che entrassero, a livello locale,</i>

667
00:41:32,503 --> 00:41:35,606
<i>scattare modelle a New York.</i>

668
00:41:35,607 --> 00:41:38,642
E uno dei cameraman
la portò dentro e le disse:

669
00:41:38,643 --> 00:41:42,112
è una super modella,
funziona bene,

670
00:41:42,113 --> 00:41:44,948
ed è un amore, dagli una possibilità.

671
00:41:44,949 --> 00:41:47,284
<i>E lo abbiamo fatto. Dovresti
l'ho vista allora.</i>

672
00:41:47,285 --> 00:41:49,886
<i>I lunghi capelli neri
e sempre sorridente,</i>

673
00:41:49,887 --> 00:41:54,087
<i>ridacchiando e quant'altro, lei
è stato fantastico lavorare con lui.</i>

674
00:41:55,293 --> 00:41:57,661
<i>Amava posare.</i>

675
00:42:03,534 --> 00:42:06,970
BETTIE: <i>Irving Klaw,
era un ragazzo davvero dolce.</i>

676
00:42:06,971 --> 00:42:09,840
<i>Era un ragazzo grosso e paffuto.</i>

677
00:42:09,841 --> 00:42:12,542
<i>Ed era un po' basso
ed era quasi calvo.</i>

678
00:42:12,543 --> 00:42:15,278
<i>Ma era così gentile.</i>

679
00:42:15,279 --> 00:42:18,582
<i>Non ha mai fatto alcun passaggio
alle donne o altro.</i>

680
00:42:18,583 --> 00:42:21,785
<i>Porterebbero cibo lì,
panini e tutto per noi.</i>

681
00:42:21,786 --> 00:42:24,621
<i>Erano sempre molto
generoso a riguardo.</i>

682
00:42:24,622 --> 00:42:28,492
PAULA KLAW: <i>Ne ha presi alcuni
idee da alcuni clienti.</i>

683
00:42:28,493 --> 00:42:31,128
<i>E in un certo senso lo farebbe
parlamene di,</i>

684
00:42:31,129 --> 00:42:33,296
<i>"Cosa ne pensi di questo e
cosa ne pensi",</i>

685
00:42:33,297 --> 00:42:36,495
<i>e tra i due di
noi troveremo una soluzione.</i>

686
00:42:38,369 --> 00:42:40,570
In alcuni dei suoi primi
foto di Irving Klaw,

687
00:42:40,571 --> 00:42:42,205
Bettie sembrava un po' goffa.

688
00:42:42,206 --> 00:42:44,708
<i>Ma Klaw glielo avrebbe dato
una serie di queste foto.</i>

689
00:42:44,709 --> 00:42:48,145
<i>Potrebbe riassumere cosa
stava facendo bene</i>

690
00:42:48,146 --> 00:42:49,513
<i>e cosa stava facendo di sbagliato</i>

691
00:42:49,514 --> 00:42:52,644
<i>e penso che lo sia diventata
un modello molto migliore.</i>

692
00:42:53,351 --> 00:42:55,886
PAULA KLAW: <i>Le è piaciuto
stare davanti alla telecamera.</i>

693
00:42:55,887 --> 00:42:58,055
<i>Le piaceva il suo corpo.</i>

694
00:42:58,056 --> 00:42:59,823
<i>Le piaceva il suo aspetto.</i>

695
00:42:59,824 --> 00:43:01,491
<i>Le piacevano i suoi capelli.</i>

696
00:43:01,492 --> 00:43:04,122
<i>Si è divertita.</i>

697
00:43:05,263 --> 00:43:07,497
<i>Non ha mai pianto per nulla...</i>

698
00:43:07,498 --> 00:43:09,666
<i>"È troppo stretto,
'"'È troppo lento,"</i>

699
00:43:09,667 --> 00:43:11,768
<i>"Non farlo", o altro.</i>

700
00:43:11,769 --> 00:43:14,771
<i>Era semplicemente una super
signora con cui lavorare.</i>

701
00:43:14,772 --> 00:43:19,910
BETTIE: <i>Irving ha detto che ero la sua cosa migliore
famoso modello che abbia mai avuto,</i>

702
00:43:19,911 --> 00:43:23,940
<i>e ne aveva circa 1.500
foto di me che vado.</i>

703
00:43:25,149 --> 00:43:27,744
<i>Molti di loro sono uomini di servizio.</i>

704
00:43:28,820 --> 00:43:31,788
PAULA KLAW: <i>Abbiamo realizzato questo set
di immagini, lo pubblicizzeremmo,</i>

705
00:43:31,789 --> 00:43:35,358
<i>e abbiamo notato il
aumento delle vendite.</i>

706
00:43:35,359 --> 00:43:38,095
BETTIE: <i>Uno dei più grandi venditori</i>

707
00:43:38,096 --> 00:43:39,696
<i>è una foto di me che indosso</i>

708
00:43:39,697 --> 00:43:42,999
<i>il mio piccolo bikini leopardato,
e ho un aspetto davvero cattivo,</i>

709
00:43:43,000 --> 00:43:46,837
<i>tenendo questa frusta con
un piede su uno sgabello</i>

710
00:43:46,838 --> 00:43:50,073
<i>e una sigaretta penzolante
fuori dalla bocca.</i>

711
00:43:50,074 --> 00:43:52,142
<i>E gli adolescenti.</i>

712
00:43:52,143 --> 00:43:55,846
<i>Irving ha detto che è loro
la mia foto preferita adesso.</i>

713
00:43:55,847 --> 00:43:57,714
<i>Sai, non ho mai fumato.</i>

714
00:43:57,715 --> 00:43:59,015
(BETTIE RIDE)

715
00:43:59,016 --> 00:44:00,751
<i>Odio le sigarette.</i>

716
00:44:00,752 --> 00:44:05,322
Beh, ho scattato delle foto ma c'era
più soldi per fare film

717
00:44:05,323 --> 00:44:08,225
quindi abbiamo iniziato con il 16mm,

718
00:44:08,226 --> 00:44:10,060
perché era molto
popolare in quel momento.

719
00:44:10,061 --> 00:44:12,520
(SUONAZIONE "LE CURVE DI BETTIE PAGE")

720
00:44:20,104 --> 00:44:23,306
♪ <i>Beh, è un dramma
regina dell'età dell'oro</i> ♪

721
00:44:23,307 --> 00:44:25,776
♪ <i>Parlando di
curve di Bettie Page</i> ♪

722
00:44:25,777 --> 00:44:28,445
♪ <i>Sfogliare le pagine
però non vedo l'ora</i> ♪

723
00:44:28,446 --> 00:44:30,714
♪ <i>Lei è il tipo di donna
con cui voglio uscire</i> ♪

724
00:44:30,715 --> 00:44:33,216
♪ <i>Oh, Bettie, Bettie,
Bettie, Bettie</i> ♪

725
00:44:33,217 --> 00:44:35,418
♪ <i>Oh, Bettie, uh-eh-eh</i> ♪

726
00:44:35,419 --> 00:44:37,921
♪ <i>Oh, Bettie, Bettie,
Bettie, Bettie</i> ♪

727
00:44:37,922 --> 00:44:40,357
♪ <i>Oh, Bettie, sì</i> ♪

728
00:44:40,358 --> 00:44:42,826
♪ <i>Correrò da te, ragazza,
Sono su tutte le furie</i> ♪

729
00:44:42,827 --> 00:44:46,025
♪ <i>Voglio solo Bettie,
Bettie Page, sì!</i> ♪

730
00:44:47,331 --> 00:44:49,062
(CRACK DI WHIP)

731
00:44:53,304 --> 00:44:54,830
(CRACK DI WHIP)

732
00:44:58,509 --> 00:45:00,577
BETTIE: <i>Tacchi da sette pollici,</i>

733
00:45:00,578 --> 00:45:03,947
<i>un paio, che ha tenuto solo per me,</i>

734
00:45:03,948 --> 00:45:05,916
<i>mi andava proprio bene
che potrei muovermi,</i>

735
00:45:05,917 --> 00:45:08,418
<i>e muoviti in giro,
e calciarci dentro.</i>

736
00:45:08,419 --> 00:45:11,922
MENNING: <i>Sì, Bettie sapeva camminare
fantastico con i tacchi alti, a differenza della maggior parte delle ragazze.</i>

737
00:45:11,923 --> 00:45:14,724
<i>La maggior parte delle ragazze potrebbe farlo
camminare con i tacchi alti,</i>

738
00:45:14,725 --> 00:45:17,561
<i>alcuni di loro, ma loro
non sembrava naturale.</i>

739
00:45:17,562 --> 00:45:19,129
<i>Bettie, potrebbe muoversi
in loro proprio come,</i>

740
00:45:19,130 --> 00:45:22,499
proprio come se indossasse i mocassini.

741
00:45:28,206 --> 00:45:32,609
PAULA KLAW: <i>Mio fratello lo farebbe
impostarlo e io dirigerei,</i>

742
00:45:32,610 --> 00:45:34,477
<i>e ho lavorato con il 16mm.</i>

743
00:45:36,180 --> 00:45:38,682
ANNUNCIATORE MASCHILE:
<i>Teaserama è completo,</i>

744
00:45:38,683 --> 00:45:40,483
<i>tutti i nuovi spettacoli burlesque,</i>

745
00:45:40,484 --> 00:45:43,253
<i>girato in modo bellissimo
nuovo colore Eastman.</i>

746
00:45:43,254 --> 00:45:47,920
<i>Teaserama presenta tutto il mondo
ragazze più belle ed esotiche.</i>

747
00:45:49,460 --> 00:45:52,596
<i>Tempest Storm è la ragazza
con un busto di oltre 40,</i>

748
00:45:52,597 --> 00:45:55,332
<i>chi fa il 3D due meglio!</i>

749
00:45:55,333 --> 00:46:00,337
<i>Così grande che abbiamo dovuto usare largo
schermo per filmare Teaserama.</i>

750
00:46:00,338 --> 00:46:05,508
<i>Bettie Page, quella della nazione
la migliore regina delle pinup.</i>

751
00:46:05,509 --> 00:46:10,346
<i>Ci sono secondi sexy per
ogni minuto in Teaserama.</i>

752
00:46:11,916 --> 00:46:17,185
BETTIE: <i>In uno di essi è protagonista
Tempest Storm, ho interpretato la sua cameriera.</i>

753
00:46:19,857 --> 00:46:21,958
<i>E ho anche introdotto gli atti</i>

754
00:46:21,959 --> 00:46:24,793
<i>indossando il mio bikini
e altri costumi.</i>

755
00:46:29,834 --> 00:46:33,303
<i>E poi ho fatto a
piccolo numero di ballo.</i>

756
00:46:33,304 --> 00:46:36,172
<i>Non è stato un tocco di niente
ballo che ho inventato</i>

757
00:46:36,173 --> 00:46:40,744
<i>entro mezz'ora prima
il film doveva essere girato.</i>

758
00:46:40,745 --> 00:46:44,514
PAULA KLAW: <i>Non c'era sesso
in quei film che abbiamo girato.</i>

759
00:46:44,515 --> 00:46:46,849
<i>È stato semplicemente divertente.</i>

760
00:46:48,452 --> 00:46:51,688
BETTIE:
<i>Irving Klaw mi pagherebbe 150 dollari</i>

761
00:46:51,689 --> 00:46:53,523
<i>ogni volta che ne facevo uno
di questi film.</i>

762
00:46:53,524 --> 00:46:57,761
<i>E io prenderei i soldi e me ne andrei
andare a trovare mia madre a Pittsburgh,</i>

763
00:46:57,762 --> 00:46:59,763
<i>o i miei fratelli a Nashville,</i>

764
00:46:59,764 --> 00:47:02,564
<i>o mia sorella a Coral Gables.</i>

765
00:47:07,471 --> 00:47:11,474
Bettie era lì per caso
Miami in una piccola vacanza.

766
00:47:11,475 --> 00:47:13,610
<i>E lei mi ha chiamato.</i>

767
00:47:13,611 --> 00:47:15,745
<i>E lei ha detto di sì
un modello di New York.</i>

768
00:47:15,746 --> 00:47:18,281
E io ho detto: "Oh" e
Sono rimasto molto colpito.

769
00:47:18,282 --> 00:47:20,517
BETTIE: <i>Ho posato per Bunny</i>

770
00:47:20,518 --> 00:47:24,321
<i>in Florida nella primavera del 1954.</i>

771
00:47:24,322 --> 00:47:27,857
<i>Aveva appena iniziato
come fotografo,</i>

772
00:47:27,858 --> 00:47:30,026
<i>era una modella pinup.</i>

773
00:47:30,027 --> 00:47:32,729
Ho detto: "Fai la modella pinup?"

774
00:47:32,730 --> 00:47:34,464
E lei dice: "Faccio anch'io dei nudi".

775
00:47:34,465 --> 00:47:37,968
E quando ho sentito che lo ha fatto
nudi, ero davvero emozionato

776
00:47:37,969 --> 00:47:39,936
perché non l'avevo mai fotografato

777
00:47:39,937 --> 00:47:42,205
<i>una modella nuda professionista prima.</i>

778
00:47:42,206 --> 00:47:46,872
<i>Così le ho detto di venire da me,
La userei a scatola chiusa.</i>

779
00:47:48,379 --> 00:47:51,281
<i>Bettie era perfetta in ogni modo.</i>

780
00:47:51,282 --> 00:47:55,986
<i>Sarebbe difficile per chiunque
fai una brutta foto a Bettie.</i>

781
00:47:55,987 --> 00:47:57,587
BETTIE: <i>Perché era una donna,</i>

782
00:47:57,588 --> 00:48:01,591
<i>Mi sono sentito più a mio agio
posa nuda per Bunny.</i>

783
00:48:01,592 --> 00:48:04,894
<i>E saremmo andati là fuori
verso le 7:00 del mattino</i>

784
00:48:04,895 --> 00:48:09,332
<i>prima che qualcuno arrivasse sulle spiagge
e poi faremo le nostre riprese.</i>

785
00:48:09,333 --> 00:48:12,497
("CASBAH" DI LOS
GIOCANDO CON LE CAMICIE DI FORZA)

786
00:48:13,871 --> 00:48:17,741
BUNNY: <i>Abbiamo lavorato così bene
insieme perché ha capito</i>

787
00:48:17,742 --> 00:48:20,110
<i>a quello che stavo provando
per uscire da lei.</i>

788
00:48:20,111 --> 00:48:24,214
<i>E ha giocato come se fosse una
adolescente davanti alla telecamera,</i>

789
00:48:24,215 --> 00:48:27,017
<i>e seguito ogni
direzione che le ho dato.</i>

790
00:48:27,018 --> 00:48:28,551
<i>E anche quella è stata un'emozione,</i>

791
00:48:28,552 --> 00:48:33,946
<i>perché non avevo lavorato con
qualcuno così professionale prima.</i>

792
00:48:34,091 --> 00:48:37,327
<i>Sapevi che ci stava provando
per apparire al meglio.</i>

793
00:48:37,328 --> 00:48:39,696
<i>Lavorerebbe sulla sua abbronzatura</i>

794
00:48:39,697 --> 00:48:42,866
<i>e prendere il sole nudo per
una certa ora ogni giorno</i>

795
00:48:42,867 --> 00:48:45,861
<i>in modo che la sua pelle lo facesse
essere così glorioso.</i>

796
00:48:46,604 --> 00:48:50,473
<i>Bettie aveva una situazione diversa
torso rispetto alla maggior parte delle ragazze.</i>

797
00:48:50,474 --> 00:48:53,176
<i>La sua struttura ossea lì,</i>

798
00:48:53,177 --> 00:48:54,677
<i>vicino alla vita,</i>

799
00:48:54,678 --> 00:48:58,415
<i>è arrivato fino a una vita molto stretta.</i>

800
00:48:58,416 --> 00:49:02,118
<i>E ci sono pochissime ragazze
che sono costruiti così.</i>

801
00:49:02,119 --> 00:49:05,822
BETTIE: <i>Avevo 36-24-37 anni.</i>

802
00:49:05,823 --> 00:49:09,859
<i>Mi sono allenato alla salute
club tre volte a settimana.</i>

803
00:49:09,860 --> 00:49:12,128
<i>Mi è sempre piaciuto fare esercizio.</i>

804
00:49:12,129 --> 00:49:16,124
<i>Volevo restare
forma per il mio modello.</i>

805
00:49:17,601 --> 00:49:20,970
CONIGLIETTO:
<i>Mi ha mentito riguardo alla sua età.</i>

806
00:49:20,971 --> 00:49:24,674
<i>Mi ha detto che aveva 24 anni quando ha posato
per me ma era molto più grande.</i>

807
00:49:24,675 --> 00:49:26,940
<i>Penso che avesse 32 anni.</i>

808
00:49:29,780 --> 00:49:33,450
<i>Abbiamo scattato delle foto
Parco Kiddie Land.</i>

809
00:49:33,451 --> 00:49:35,285
<i>E l'ho messa in bikini</i>

810
00:49:35,286 --> 00:49:37,420
<i>e le ho sparato sulla giostra</i>

811
00:49:37,421 --> 00:49:39,489
<i>e tutte queste stupide corse.</i>

812
00:49:39,490 --> 00:49:42,292
<i>E lei si è divertita tantissimo, sai.</i>

813
00:49:42,293 --> 00:49:45,462
<i>Dovevamo andare prima
hanno aperto alle 10:00</i>

814
00:49:45,463 --> 00:49:50,100
<i>perché mi stavo preoccupando
la brevità dei costumi da bagno.</i>

815
00:49:50,101 --> 00:49:54,471
<i>Ero un po' spaventato e ho pensato,
"Bettie, potremmo essere arrestati.</i>

816
00:49:54,472 --> 00:49:56,473
<i>Che ne pensi?"</i>

817
00:49:56,474 --> 00:49:59,876
<i>E lui dice: "Oh, non lo farei
vorrei, ma lo sai.</i>

818
00:49:59,877 --> 00:50:01,478
<i>Cosa facciamo?"</i>

819
00:50:01,479 --> 00:50:04,614
Quindi abbiamo semplicemente colto le nostre possibilità.

820
00:50:04,615 --> 00:50:08,246
<i>Quindi sono immagini molto sensuali.</i>

821
00:50:09,120 --> 00:50:11,545
<i>Molto sexy.</i>

822
00:50:13,724 --> 00:50:15,887
(RONZIO DEL MOTORE DELLA BARCA)

823
00:50:17,995 --> 00:50:21,131
BUNNY: <i>Siamo usciti sulla barca
ed era tardo pomeriggio,</i>

824
00:50:21,132 --> 00:50:24,567
<i>e c'era il sole
si sta già esaurendo.</i>

825
00:50:24,568 --> 00:50:28,238
<i>Ma questo è andato per il meglio
pedinamento del corpo di Bettie</i>

826
00:50:28,239 --> 00:50:30,940
<i>per alcuni belli
nudi sulla barca.</i>

827
00:50:30,941 --> 00:50:34,110
<i>E ha effettivamente catturato un pesce
mentre le stavo sparando.</i>

828
00:50:34,111 --> 00:50:36,246
È stato incredibile.

829
00:50:36,247 --> 00:50:38,882
<i>Non avevo mai visto nessuno
catturare un pesce così in fretta.</i>

830
00:50:38,883 --> 00:50:40,950
<i>Dovevamo essere in buone acque.</i>

831
00:50:40,951 --> 00:50:44,854
<i>Ma quella foto che vedi
di Bettie che tiene in alto il pesce.</i>

832
00:50:44,855 --> 00:50:46,688
<i>Era vero.</i>

833
00:50:48,125 --> 00:50:50,426
Mentre ne stavamo girando alcuni
pin-up sulla spiaggia un giorno,

834
00:50:50,427 --> 00:50:53,930
Ho chiesto a Bettie: "Sei tu
paura degli animali selvatici?"

835
00:50:53,931 --> 00:50:56,866
(SUONAZIONE DI MUSICA TRIBALE)

836
00:50:56,867 --> 00:50:59,802
BUNNY: <i>Ne avevo visti troppi
Film di Tarzan, credo.</i>

837
00:50:59,803 --> 00:51:04,140
BETTIE: <i>Ha organizzato una sessione
per me a Boca Raton</i>

838
00:51:04,141 --> 00:51:08,238
<i>a Little Africa a
posa con gli animali.</i>

839
00:51:10,214 --> 00:51:12,882
CONIGLIETTO:
<i>Quando vieni in Africa, negli Stati Uniti,</i>

840
00:51:12,883 --> 00:51:15,952
<i>avevano un addetto all'accoglienza al cancello,</i>

841
00:51:15,953 --> 00:51:17,854
<i>vestito tutto come un nativo.</i>

842
00:51:17,855 --> 00:51:20,557
<i>Ho detto: "Vorresti prendere
qualche foto con la mia modella?"</i>

843
00:51:20,558 --> 00:51:23,483
<i>Ha detto: "Certo".
Ne era felice.</i>

844
00:51:24,261 --> 00:51:26,896
BETTIE: <i>Mi è piaciuto moltissimo
del mio outfit intero</i>

845
00:51:26,897 --> 00:51:30,033
<i>che ho realizzato con il
capesante e fondi alti.</i>

846
00:51:30,034 --> 00:51:32,068
<i>Ero vestito proprio come un ghepardo.</i>

847
00:51:32,069 --> 00:51:34,304
<i>Non c'era molto da fare
il fondo,</i>

848
00:51:34,305 --> 00:51:38,508
<i>ma forse era quello
la parte più affascinante.</i>

849
00:51:38,509 --> 00:51:40,810
<i>Ero molto orgoglioso di quel design.</i>

850
00:51:40,811 --> 00:51:43,236
(BETTIE RIDE)

851
00:51:44,815 --> 00:51:48,351
BETTIE: <i>Le foto vendute
la maggior parte erano con due ghepardi.</i>

852
00:51:48,352 --> 00:51:50,086
<i>Splendidi animali.</i>

853
00:51:50,087 --> 00:51:53,790
<i>Erano stati male la notte prima</i>

854
00:51:53,791 --> 00:51:56,059
<i>ed erano di cattivo umore.</i>

855
00:51:56,060 --> 00:51:59,293
<i>Avevo paura di stare con loro.</i>

856
00:52:00,130 --> 00:52:04,667
BUNNY: <i>L'addestratore ha detto: "Per favore,
non lasciare andare quella catena, Bettie,</i>

857
00:52:04,668 --> 00:52:06,302
<i>perché se corrono,</i>

858
00:52:06,303 --> 00:52:09,297
<i>corrono per 55 miglia all'ora
e se ne andranno."</i>

859
00:52:10,407 --> 00:52:12,709
<i>Ha mantenuto il controllo</i>

860
00:52:12,710 --> 00:52:14,975
<i>e abbiamo fatto delle foto fantastiche.</i>

861
00:52:18,048 --> 00:52:20,049
<i>Per tutta la vita ho adorato</i>

862
00:52:20,050 --> 00:52:23,386
<i>queste ragazze pinup sul
calendari e ho pensato,</i>

863
00:52:23,387 --> 00:52:26,889
<i>"Mi piacerebbe realizzare un calendario di
qualcuno bello come Bettie."</i>

864
00:52:26,890 --> 00:52:30,793
E ho pensato, le vacanze
la stagione arriverà presto.

865
00:52:30,794 --> 00:52:35,064
<i>E avevo questo poco
albero di Natale bianco.</i>

866
00:52:35,065 --> 00:52:37,700
<i>E ho fatto la sua posa</i>

867
00:52:37,701 --> 00:52:40,570
<i>inginocchiato su un tappeto a pelo lungo bianco.</i>

868
00:52:40,571 --> 00:52:43,506
BETTIE:
<i>Non conoscevo Bunny Yeager</i>

869
00:52:43,507 --> 00:52:48,578
<i>avrei mandato delle foto a
Signor Hefner per la rivista Playboy.</i>

870
00:52:48,579 --> 00:52:51,614
HEFNER:
<i>Era Miss Gennaio del 1955,</i>

871
00:52:51,615 --> 00:52:55,451
<i>ma Bettie aveva una fama
questo tipo di coincidenza</i>

872
00:52:55,452 --> 00:52:59,622
<i>e l'hanno preceduta
apparizione su Playboy.</i>

873
00:52:59,623 --> 00:53:02,125
BETTIE: <i>Lo sai, quello
cappellino da Babbo Natale</i>

874
00:53:02,126 --> 00:53:04,494
<i>e sto facendo l'occhiolino, e lo sto facendo
seduto sulle mie ginocchia</i>

875
00:53:04,495 --> 00:53:10,133
<i>con un piccolo albero di Natale
palla che copre "sai dove".</i>

876
00:53:10,134 --> 00:53:12,001
(BETTIE RIDE)

877
00:53:13,871 --> 00:53:18,002
Aveva un aspetto davvero unico e
anche un atteggiamento davvero unico.

878
00:53:25,249 --> 00:53:27,050
BETTIE: <i>Di nuovo a New York,</i>

879
00:53:27,051 --> 00:53:28,918
<i>non potresti lavorare per Irving</i>

880
00:53:28,919 --> 00:53:32,722
<i>senza fare circa un'ora o
un'ora e mezza di schiavitù,</i>

881
00:53:32,723 --> 00:53:34,988
<i>o non sei stato pagato.</i>

882
00:53:44,568 --> 00:53:47,870
<i>Bondage, sono noto per essere</i>

883
00:53:47,871 --> 00:53:50,940
<i>il bondage numero uno
regina, mi chiamano.</i>

884
00:53:50,941 --> 00:53:53,206
(BETTIE RIDE)

885
00:54:03,654 --> 00:54:06,189
<i>La maggior parte del lavoro è arrivata</i>

886
00:54:06,190 --> 00:54:09,158
<i>dalle richieste che lo farebbe
ricevere per posta,</i>

887
00:54:09,159 --> 00:54:11,461
<i>da medici, avvocati,</i>

888
00:54:11,462 --> 00:54:13,262
<i>uomini d'affari,</i>

889
00:54:13,263 --> 00:54:16,899
<i>uomini anche nell'alta società,</i>

890
00:54:16,900 --> 00:54:19,791
<i>volevo tutte queste cose.</i>

891
00:54:22,373 --> 00:54:25,508
PAULA KLAW: <i>Uno era grosso
funzionario del governo</i>

892
00:54:25,509 --> 00:54:28,711
<i>e un ragazzo era un grande avvocato.</i>

893
00:54:28,712 --> 00:54:30,880
MARK: <i>Sono uno dei due
questi ragazzi sono ancora vivi?</i>

894
00:54:30,881 --> 00:54:32,749
No, non credo.

895
00:54:32,750 --> 00:54:34,851
<i>Quindi ti dispiacerebbe dirci chi erano?</i>

896
00:54:34,852 --> 00:54:37,117
No. Promesse.

897
00:54:38,021 --> 00:54:40,456
PAULA KLAW: <i>Il ragazzo è entrato
con tutti gli abiti di gomma.</i>

898
00:54:40,457 --> 00:54:42,291
<i>E c'era la pelle.</i>

899
00:54:42,292 --> 00:54:45,161
<i>C'è una grande pelle
feticcio là fuori.</i>

900
00:54:45,162 --> 00:54:48,164
<i>Gli uomini la volevano con gli stivali.</i>

901
00:54:48,165 --> 00:54:52,399
<i>Pagalo, porta il
costumi, lo faremo.</i>

902
00:54:53,537 --> 00:54:57,407
BETTIE: <i>Per qualche ragione,
agli uomini piace vedere le ragazze,</i>

903
00:54:57,408 --> 00:54:59,308
<i>uno sculaccia l'altro.</i>

904
00:54:59,309 --> 00:55:01,377
<i>Perché, non lo so.</i>

905
00:55:01,378 --> 00:55:05,982
<i>E a loro piaceva vedere
donne indifese, legate.</i>

906
00:55:05,983 --> 00:55:08,749
<i>Non avrei mai pensato che lo fosse
niente di strano.</i>

907
00:55:10,287 --> 00:55:14,824
THEAKSON: <i>Bettie non c'era stata
esposto a questo tipo di cultura.</i>

908
00:55:14,825 --> 00:55:18,127
Le è stato detto così
questo era il lavoro.

909
00:55:18,128 --> 00:55:19,695
Per lei significava recitare.

910
00:55:19,696 --> 00:55:23,166
<i>Che le piaceva fare,
ecco perché fa roba bondage</i>

911
00:55:23,167 --> 00:55:26,536
<i>è semplicemente fantastico,
perché sta recitando.</i>

912
00:55:27,704 --> 00:55:30,800
<i>Sta fingendo
che è terrorizzata.</i>

913
00:55:32,142 --> 00:55:34,544
<i>Per la maggior parte, chiunque
in una fotografia di bondage è</i>

914
00:55:34,545 --> 00:55:37,680
<i>va avanti così
a metà, difficilmente lo faccio.</i>

915
00:55:37,681 --> 00:55:40,106
<i>Bettie stava recitando.</i>

916
00:55:51,995 --> 00:55:55,831
BETTIE: <i>Paula, lei era la
l'unico che ci abbia mai legato.</i>

917
00:55:56,633 --> 00:55:59,335
<i>Non ci ha fatto del male, lo è stato
molto attento a questo proposito.</i>

918
00:55:59,336 --> 00:56:02,371
PAULA KLAW:
<i>Si sentiva al sicuro con me lì.</i>

919
00:56:02,372 --> 00:56:04,974
Non fare del male ai bambini, lo sai.

920
00:56:04,975 --> 00:56:09,312
BETTIE: <i>Alcune foto sembravano
come se fossi stato davvero ferito.</i>

921
00:56:09,313 --> 00:56:13,716
<i>C'è stata solo una volta
che ho sempre avuto paura.</i>

922
00:56:13,717 --> 00:56:18,588
<i>Qualcuno, un avvocato, credo
lui era, voleva che mi legassi.</i>

923
00:56:18,589 --> 00:56:21,858
<i>E i miei piedi erano fuori
terra circa sei pollici.</i>

924
00:56:21,859 --> 00:56:25,828
<i>Pensavo che mi stessero uscendo le braccia
estrarre dalle prese.</i>

925
00:56:25,829 --> 00:56:27,497
<i>E io ho detto: "Sbrigati,
mi fa male."</i>

926
00:56:27,498 --> 00:56:30,566
<i>E continuavano a spararmi
da tutti i tipi di angolazioni.</i>

927
00:56:30,567 --> 00:56:33,603
<i>E alla fine mi hanno deluso.</i>

928
00:56:33,604 --> 00:56:37,607
<i>E Irving più tardi me lo disse
quelle foto hanno venduto di più</i>

929
00:56:37,608 --> 00:56:39,709
<i>di qualsiasi immagine
che avesse mai venduto</i>

930
00:56:39,710 --> 00:56:41,978
<i>delle star del cinema più di chiunque altro.</i>

931
00:56:41,979 --> 00:56:44,108
(BETTIE RIDE)

932
00:56:51,788 --> 00:56:55,157
<i>Circa due mesi dopo...</i>

933
00:56:56,093 --> 00:57:00,696
<i>Stavo facendo un po'
Film di wrestling in 16 mm.</i>

934
00:57:00,697 --> 00:57:02,932
<i>Ho sentito qualcosa scoppiare.</i>

935
00:57:02,933 --> 00:57:06,569
<i>Non sono riuscito a rimettermi in sesto
il mio ginocchio destro.</i>

936
00:57:06,570 --> 00:57:09,071
<i>Alla fine ho chiamato un medico.</i>

937
00:57:09,072 --> 00:57:12,341
<i>Ha detto: "Si tratterà di
una cicatrice di sei pollici."</i>

938
00:57:12,342 --> 00:57:16,974
<i>Lui disse: "Non sarai in grado di farlo
non potrai più fare la modella pinup."</i>

939
00:57:18,348 --> 00:57:21,851
<i>Ero sdraiato sul letto
sentirsi molto infelice</i>

940
00:57:21,852 --> 00:57:25,721
<i>al pensiero che non lo farei
poter più fare la modella.</i>

941
00:57:25,722 --> 00:57:29,258
<i>E all'improvviso,
Ho sentito la voce di un uomo</i>

942
00:57:29,259 --> 00:57:34,063
<i>forte e chiaro come
sentiresti qualsiasi discorso umano.</i>

943
00:57:34,064 --> 00:57:39,035
<i>Ha detto: "Bettie, puoi
raddrizza il ginocchio. Provatelo."</i>

944
00:57:39,036 --> 00:57:44,073
<i>E nel giro di un paio di secondi lo ero
in grado di raddrizzare il ginocchio.</i>

945
00:57:44,074 --> 00:57:48,706
<i>L'ho capito subito
era la voce di Dio.</i>

946
00:57:50,080 --> 00:57:52,471
THEAKSON:
<i>Lei era la ragazza della porta accanto.</i>

947
00:57:53,083 --> 00:57:58,721
Proprio così buono, e se ne andò
in chiesa la domenica,

948
00:57:58,722 --> 00:58:02,491
con cui le donne si identificavano,
che l'idea gli piaceva

949
00:58:02,492 --> 00:58:04,560
che potrebbero trasudare sessualità

950
00:58:04,561 --> 00:58:08,598
<i>e non essere considerato un vagabondo,</i>

951
00:58:08,599 --> 00:58:11,867
<i>che sta interpretando un ruolo,</i>

952
00:58:11,868 --> 00:58:14,470
<i>che si tratti di dominatrice</i>

953
00:58:14,471 --> 00:58:16,138
<i>o la ragazza della porta accanto,</i>

954
00:58:16,139 --> 00:58:20,475
e non è mai stato umiliante
in qualunque momento.

955
00:58:25,649 --> 00:58:28,317
BETTIE:
<i>La richiesta più folle che abbia mai ricevuto</i>

956
00:58:28,318 --> 00:58:31,287
<i>questo ragazzo voleva che posassi</i>

957
00:58:31,288 --> 00:58:33,889
<i>con un completo da pony in pelle nera</i>

958
00:58:33,890 --> 00:58:36,926
<i>che ha inviato a Irving e Paula.</i>

959
00:58:36,927 --> 00:58:39,996
<i>Ho dovuto andare avanti tutto
a quattro zampe come un cavallo,</i>

960
00:58:39,997 --> 00:58:43,232
<i>e avevo la testa coperta
su con questo cappuccio.</i>

961
00:58:43,233 --> 00:58:46,736
<i>Ho detto: "Beh, come farebbe
sai chi c'era là sotto?"</i>

962
00:58:46,737 --> 00:58:49,639
<i>Non potevi nemmeno vedere la mia faccia.</i>

963
00:58:49,640 --> 00:58:53,209
<i>Siamo morti dal ridere.</i>

964
00:58:53,210 --> 00:58:55,277
E alcuni li abbiamo allontanati.

965
00:58:55,278 --> 00:58:59,115
<i>Beh, non ce n'erano
nudi, questo è il numero uno.</i>

966
00:58:59,116 --> 00:59:03,119
<i>Se ci fossero uomini nel
immagini, era pornografico.</i>

967
00:59:03,120 --> 00:59:06,055
E non volevamo vendere
tutto ciò che era pornografico.

968
00:59:06,056 --> 00:59:10,222
(PARLA MENNING)

969
00:59:25,275 --> 00:59:27,076
(BUSSARE ALLA PORTA)

970
00:59:27,077 --> 00:59:29,879
BETTIE:
<i>Questi due ragazzi sono venuti da me e hanno detto,</i>

971
00:59:29,880 --> 00:59:33,647
<i>"Bettie, vogliamo che tu testimoni contro
Irving Klaw come pornografo."</i>

972
00:59:34,418 --> 00:59:37,653
<i>Ho detto: "Di cosa stai parlando?
Irving non ha mai nemmeno fatto dei nudi."</i>

973
00:59:37,654 --> 00:59:40,856
Sarebbero entrati con
mandati di perquisizione.

974
00:59:40,857 --> 00:59:42,992
<i>Hanno preso un sacco di roba.</i>

975
00:59:42,993 --> 00:59:46,929
<i>Hanno scattato molte fotografie
e negativi dei modelli.</i>

976
00:59:46,930 --> 00:59:51,600
<i>Hanno confiscato la nostra posta e
stavamo ricevendo cattiva pubblicità.</i>

977
00:59:51,601 --> 00:59:55,164
(ESECUZIONE DI MUSICA CLASSICA DRAMMATICA)

978
00:59:56,640 --> 00:59:57,840
(COLPI DI MARTELLO)

979
00:59:57,841 --> 00:59:59,675
ANNUNCIATORE MASCHILE: <i>Ripercussioni
dalle udienze di New York</i>

980
00:59:59,676 --> 01:00:02,778
<i>sono stato a livello nazionale, con
citazioni di disprezzo e falsa testimonianza</i>

981
01:00:02,779 --> 01:00:05,281
<i>indicato dalla commissione.</i>

982
01:00:05,282 --> 01:00:07,483
BETTIE: <i>Adesso c'è
dovrebbe essere un ragazzino,</i>

983
01:00:07,484 --> 01:00:11,854
<i>Penso che avesse 17 anni
vecchio, da qualche parte in Florida.</i>

984
01:00:11,855 --> 01:00:14,190
<i>Il comitato Kefauver
mi stava incolpando</i>

985
01:00:14,191 --> 01:00:16,592
<i>per aver contribuito a
delinquenza giovanile</i>

986
01:00:16,593 --> 01:00:20,429
<i>perché questo ragazzo si è ucciso guardando
in una delle mie foto di bondage.</i>

987
01:00:20,430 --> 01:00:23,526
<i>Cosa dovrei farci?</i>

988
01:00:24,201 --> 01:00:26,602
UOMO: <i>Signore, le dirigo io
attenzione specifica</i>

989
01:00:26,603 --> 01:00:30,272
<i>alla pagina 3 di questa pubblicazione,
che mostra una giovane donna legata.</i>

990
01:00:30,273 --> 01:00:32,074
<i>E ti chiedo di guardare
in quella foto,</i>

991
01:00:32,075 --> 01:00:35,111
<i>con le braccia legate dietro
la schiena, la bocca imbavagliata.</i>

992
01:00:35,112 --> 01:00:36,679
C'è una connessione definita

993
01:00:36,680 --> 01:00:40,049
tra questo tipo di
cosa e la sua morte.

994
01:00:41,818 --> 01:00:45,221
BETTIE: <i>Mi hanno fatto venire
fino al tribunale,</i>

995
01:00:45,222 --> 01:00:48,457
<i>e mi hanno fatto sedere
fuori dall'aula</i>

996
01:00:48,458 --> 01:00:51,486
<i>mentre avevano Irving al banco dei testimoni.</i>

997
01:00:52,496 --> 01:00:56,532
UOMO: <i>Sig. Presidente,
la nostra indagine rivela</i>

998
01:00:56,533 --> 01:01:01,871
<i>quello del signor Klaw è uno di
i maggiori distributori</i>

999
01:01:01,872 --> 01:01:05,441
<i>di osceno, osceno,
e fotografie fetish</i>

1000
01:01:05,442 --> 01:01:08,377
<i>in tutto il paese per posta.</i>

1001
01:01:08,378 --> 01:01:11,547
Mi rifiuto di rispondere

1002
01:01:11,548 --> 01:01:15,751
ai sensi del Quinto Emendamento
della Costituzione.

1003
01:01:15,752 --> 01:01:20,389
Bene, signor Klaw,
Devo avvertirti che

1004
01:01:20,390 --> 01:01:22,892
Ti farò citare per oltraggio.

1005
01:01:22,893 --> 01:01:25,027
Ti rifiuti ancora di rispondere?

1006
01:01:25,028 --> 01:01:27,563
Mi rifiuto di rispondere.

1007
01:01:27,564 --> 01:01:31,066
Sarebbe sufficiente o dovrei dire
tutto fino in fondo, signor Kefauver?

1008
01:01:31,067 --> 01:01:33,135
KEFAUVER:
<i>Non chiediamo nessun trimestre</i>

1009
01:01:33,136 --> 01:01:35,367
<i>né dare alcun soldo, signor Klaw.</i>

1010
01:01:36,506 --> 01:01:37,940
BETTIE: <i>Quei mostri.</i>

1011
01:01:37,941 --> 01:01:39,742
<i>Il vecchio Kefauver e il suo comitato.</i>

1012
01:01:39,743 --> 01:01:43,279
<i>Ho detto loro: "Non testimonierò
e mentire su Irving Klaw."</i>

1013
01:01:43,280 --> 01:01:45,648
<i>Ho detto: "Non mi interessa. Tu
non posso costringermi a farlo."</i>

1014
01:01:45,649 --> 01:01:47,914
<i>Ho detto: "Non lo farò."</i>

1015
01:01:52,455 --> 01:01:55,191
Ma siamo andati anche davanti al giudice.

1016
01:01:55,192 --> 01:01:58,594
<i>E il giudice disse: "Tu
vuoi mantenere la tua libertà,</i>

1017
01:01:58,595 --> 01:02:01,997
<i>devi distruggere
tutti gli aspetti negativi."</i>

1018
01:02:01,998 --> 01:02:05,734
Ho detto che era sbagliato.

1019
01:02:05,735 --> 01:02:08,971
Abbiamo tutto il diritto di farlo
e stampare ciò che ci piace.

1020
01:02:08,972 --> 01:02:11,169
Non stiamo facendo del male a nessuno.

1021
01:02:11,808 --> 01:02:16,579
<i>E quindi ero io quello che era
incaricato di buttarlo via.</i>

1022
01:02:16,580 --> 01:02:18,948
<i>Ma non l'ho fatto.</i>

1023
01:02:20,317 --> 01:02:24,753
Li abbiamo nascosti, finché non
erano sicuri che i tribunali

1024
01:02:24,754 --> 01:02:26,522
lo butterei via

1025
01:02:26,523 --> 01:02:29,225
e sono d'accordo che questo
non era pornografia.

1026
01:02:29,226 --> 01:02:33,662
<i>Ho tenuto quelli che so che avrei potuto
vendere, solo quelli con Bettie.</i>

1027
01:02:33,663 --> 01:02:38,801
<i>Un giorno li ho conosciuti
saremmo diventati famosi.</i>

1028
01:02:38,802 --> 01:02:42,371
BETTIE: <i>Lei è riuscita a farlo
porta via alcuni dei miei</i>

1029
01:02:42,372 --> 01:02:44,773
<i>di cui non sapevano.</i>

1030
01:02:44,774 --> 01:02:47,509
<i>Quasi tutti i tre quarti
delle sue foto</i>

1031
01:02:47,510 --> 01:02:50,346
<i>che aveva preso nella sua
foto di star del cinema e tutto il resto,</i>

1032
01:02:50,347 --> 01:02:51,847
<i>erano tutti bruciati.</i>

1033
01:02:51,848 --> 01:02:53,883
<i>E questo ha rovinato il pover'uomo</i>

1034
01:02:53,884 --> 01:02:57,947
<i>e metterlo in cattiva salute,
e finì per morire.</i>

1035
01:03:01,892 --> 01:03:04,660
<i>Ho sempre pensato,
vivi e lascia vivere.</i>

1036
01:03:04,661 --> 01:03:06,662
<i>Lascia che ognuno faccia quello che vuole</i>

1037
01:03:06,663 --> 01:03:09,431
<i>finché non lo sono
ferire qualcun altro.</i>

1038
01:03:09,432 --> 01:03:12,701
<i>Mi sento ancora così.</i>

1039
01:03:12,702 --> 01:03:15,204
MARK: <i>C'erano molte cose
delle persone in America</i>

1040
01:03:15,205 --> 01:03:17,907
<i>questo lo avrei considerato
cosa stavi facendo</i>

1041
01:03:17,908 --> 01:03:19,708
<i>essere cattivo a quei tempi.</i>

1042
01:03:19,709 --> 01:03:24,313
<i>Non avrei mai pensato di esserlo
fare qualcosa di sbagliato.</i>

1043
01:03:24,314 --> 01:03:28,013
<i>Non avrei mai nemmeno pensato che esistesse
qualcosa di sbagliato nella schiavitù.</i>

1044
01:03:30,053 --> 01:03:34,523
<i>L'unica cosa di cui mi pento in tutto
della mia esperienza di modella,</i>

1045
01:03:34,524 --> 01:03:38,427
<i>una volta tre telecamere
i club si sono riuniti.</i>

1046
01:03:38,428 --> 01:03:43,599
<i>E mi hanno fatto bere
brandy di more,</i>

1047
01:03:43,600 --> 01:03:46,402
<i>è molto gustoso, sai.</i>

1048
01:03:46,403 --> 01:03:51,173
<i>E devo essermi ubriacato, il
l'unica volta nella mia vita in cui ero ubriaco.</i>

1049
01:03:51,174 --> 01:03:52,975
<i>Ma non ricordo cosa sia successo,</i>

1050
01:03:52,976 --> 01:03:54,677
<i>Ricordo di aver iniziato
posare per loro</i>

1051
01:03:54,678 --> 01:03:59,114
<i>nelle mie pose normali
ma mai pose aperte.</i>

1052
01:03:59,115 --> 01:04:01,850
<i>E ci sono stati quattro o cinque colpi.</i>

1053
01:04:01,851 --> 01:04:04,386
<i>E ne sono rimasto così deluso.</i>

1054
01:04:04,387 --> 01:04:06,522
<i>Questo è uno dei motivi
Ho lasciato New York,</i>

1055
01:04:06,523 --> 01:04:10,916
<i>era a causa di quelle pornografiche
foto che mi vengono vendute.</i>

1056
01:04:14,264 --> 01:04:18,367
<i>Avevo 34 anni nel 1957,</i>

1057
01:04:18,368 --> 01:04:21,737
<i>e pensavo di esserlo
diventando troppo vecchio per fare il modello.</i>

1058
01:04:21,738 --> 01:04:24,440
<i>E che ce n'erano così tanti
foto di me in giro,</i>

1059
01:04:24,441 --> 01:04:28,143
<i>Ho pensato ai fotografi
erano stanchi di spararmi.</i>

1060
01:04:28,144 --> 01:04:33,015
<i>E poi avevo avuto tutta quella infelicità
esperienza con il comitato Kefauver.</i>

1061
01:04:33,016 --> 01:04:36,408
<i>Quindi ho lasciato tutto.</i>

1062
01:04:42,392 --> 01:04:45,928
È semplicemente scomparsa e lì
c'era molto misticismo in lei.

1063
01:04:45,929 --> 01:04:49,264
Nessuno sapeva oltre a ciò,

1064
01:04:49,265 --> 01:04:52,301
che il loro era affascinante
storia di questa donna,

1065
01:04:52,302 --> 01:04:57,206
che raggiunse l'apice della popolarità
nella sua professione e scomparve.

1066
01:04:57,207 --> 01:05:00,743
Nel corso dei miei anni di ricerca,
Ho sentito un sacco di voci assurde.

1067
01:05:00,744 --> 01:05:04,146
Che stava fiondando
hashish in Texas,

1068
01:05:04,147 --> 01:05:07,383
<i>che aveva sposato Lash LaRue,</i>

1069
01:05:07,384 --> 01:05:10,586
in cui si era trasferita
Inghilterra e sposò un duca.

1070
01:05:10,587 --> 01:05:14,723
Che la folla l'aveva spazzata via
a causa di un servizio fotografico andato male.

1071
01:05:14,724 --> 01:05:17,626
Che aveva distribuito letteratura

1072
01:05:17,627 --> 01:05:20,829
al Chicago O'Hare
aeroporto per Billy Graham.

1073
01:05:20,830 --> 01:05:23,562
Questo è stato l'unico
uno che era vero.

1074
01:05:24,701 --> 01:05:27,436
L'intero fenomeno Bettie Page,

1075
01:05:27,437 --> 01:05:29,204
che è separato
dall'essere umano,

1076
01:05:29,205 --> 01:05:31,240
<i>si è sviluppato mentre lei era
semplicemente fuori scena,</i>

1077
01:05:31,241 --> 01:05:34,610
<i>e lei non ne era realmente consapevole.</i>

1078
01:05:34,611 --> 01:05:37,246
BETTIE: <i>Mi stupisce ancora</i>

1079
01:05:37,247 --> 01:05:39,615
<i>dopo 40 anni,</i>

1080
01:05:39,616 --> 01:05:42,217
<i>popolari quanto lo sono adesso le mie foto,</i>

1081
01:05:42,218 --> 01:05:44,620
<i>soprattutto con i giovani.</i>

1082
01:05:44,621 --> 01:05:48,357
<i>La maggior parte dei ragazzi dice
hanno saputo di me</i>

1083
01:05:48,358 --> 01:05:53,095
<i>dalle riviste femminili dei loro padri
che hanno trovato in soffitta,</i>

1084
01:05:53,096 --> 01:05:57,132
<i>o vagando per i loro padri
cassetti del comò e cose del genere.</i>

1085
01:05:57,133 --> 01:05:58,801
(BETTIE RIDE)

1086
01:05:58,802 --> 01:06:03,872
<i>E sostengono che ho aperto
la rivoluzione sessuale.</i>

1087
01:06:03,873 --> 01:06:05,340
(Ridacchia)

1088
01:06:05,341 --> 01:06:08,544
ROBERT BLUE: <i>La prima volta
di aver mai visto Bettie Page</i>

1089
01:06:08,545 --> 01:06:13,015
in qualsiasi di questi materiali, voglio dire,
L'ho subito riconosciuta

1090
01:06:13,016 --> 01:06:17,453
<i>come qualcuno che aveva
il potere visivo</i>

1091
01:06:17,454 --> 01:06:21,813
<i>provocare qualcosa dentro.</i>

1092
01:06:23,526 --> 01:06:26,495
<i>Stavo pensando che io
stava facendo qualcosa</i>

1093
01:06:26,496 --> 01:06:31,233
<i>quello faceva parte del modernismo
movimento della pittura</i>

1094
01:06:31,234 --> 01:06:35,571
<i>e quello era da prendere
una fotografia tabù,</i>

1095
01:06:35,572 --> 01:06:39,074
<i>farlo esplodere a grandezza naturale
in un bellissimo dipinto ad olio,</i>

1096
01:06:39,075 --> 01:06:41,910
<i>e inseriscilo in una galleria di fascia alta.</i>

1097
01:06:41,911 --> 01:06:45,514
<i>Bettie Page ha davvero preparato il terreno</i>

1098
01:06:45,515 --> 01:06:48,584
<i>per i fotografi di moda</i>

1099
01:06:48,585 --> 01:06:52,079
<i>avvenuto negli anni '70 e '80.</i>

1100
01:06:54,124 --> 01:06:56,825
OLIVIA DE BERARDINIS: <i>Non c'è mai
stata qualcuno come Bettie prima.</i>

1101
01:06:56,826 --> 01:06:59,161
Monroe aveva Harlow e Dietrich,

1102
01:06:59,162 --> 01:07:01,497
aveva tutte quelle bombe bionde,

1103
01:07:01,498 --> 01:07:04,299
ma Bettie, c'era
niente come Bettie.

1104
01:07:04,300 --> 01:07:07,569
E' la prima icona della sua natura.

1105
01:07:07,570 --> 01:07:09,705
<i>E il femminismo è cambiato</i>

1106
01:07:09,706 --> 01:07:12,107
quindi le donne lo sono in realtà
usando la sessualità

1107
01:07:12,108 --> 01:07:14,610
in un modo diverso, lo sono
accettandolo di più.

1108
01:07:14,611 --> 01:07:16,712
Dipingerei qualche quadro

1109
01:07:16,713 --> 01:07:19,707
e poi li vedrei
apparire davanti a me.

1110
01:07:20,884 --> 01:07:23,352
<i>E le ragazze avrebbero iniziato
presentandosi vestito come lei.</i>

1111
01:07:23,353 --> 01:07:24,786
<i>O avevano i capelli viola,</i>

1112
01:07:24,787 --> 01:07:27,356
ma avrebbero Bettie Page
frangetta, sarebbero tatuati.

1113
01:07:27,357 --> 01:07:31,093
Sarebbe una forma di
Bettie, ma diversa.

1114
01:07:31,094 --> 01:07:33,162
<i>Bettie significava qualcosa per loro.</i>

1115
01:07:33,163 --> 01:07:38,728
Quindi ho continuato a dipingere Bettie per loro.

1116
01:07:43,139 --> 01:07:45,674
<i>Gli abiti feticisti
che indossava,</i>

1117
01:07:45,675 --> 01:07:48,210
<i>Voglio dire, quelli sono sogni da dipingere.</i>

1118
01:07:48,211 --> 01:07:51,446
<i>Sai, la cucitura
le calze, i reggicalze,</i>

1119
01:07:51,447 --> 01:07:55,417
<i>i tacchi a spillo dal naso camuso,
e quei capelli.</i>

1120
01:07:55,418 --> 01:07:58,687
<i>È molto divertente
dipingi quelle cose.</i>

1121
01:07:58,688 --> 01:08:02,925
<i>Il suo atteggiamento, i suoi occhi, il
vapore che sale da loro.</i>

1122
01:08:02,926 --> 01:08:04,927
<i>Questo è il massimo
cosa importante per me.</i>

1123
01:08:04,928 --> 01:08:08,964
<i>Lo rende accessibile
chiunque può divertirsi,</i>

1124
01:08:08,965 --> 01:08:11,333
<i>non lo farai
vai al diavolo per questo.</i>

1125
01:08:11,334 --> 01:08:13,168
(Sculacciata schiaffeggia la pelle)

1126
01:08:13,169 --> 01:08:16,805
<i>Quando venne fuori l'AIDS
come l'enorme peste,</i>

1127
01:08:16,806 --> 01:08:21,043
<i>e chiunque avesse fatto sesso poteva ottenerlo
e morire di questa morte orribile,</i>

1128
01:08:21,044 --> 01:08:25,380
<i>Penso che le persone davvero
identificarsi con Bettie come fantasia</i>

1129
01:08:25,381 --> 01:08:28,584
<i>invece dell'atto sessuale vero e proprio,</i>

1130
01:08:28,585 --> 01:08:32,421
<i>quindi era solo a
questione di sopravvivenza.</i>

1131
01:08:33,756 --> 01:08:37,292
<i>Ho potuto vedere quella Bettie
stava diventando più popolare</i>

1132
01:08:37,293 --> 01:08:39,595
<i>in tante altre direzioni.</i>

1133
01:08:39,596 --> 01:08:43,432
<i>E quello di Dave Stevens
È successo il Rocketeer.</i>

1134
01:08:43,433 --> 01:08:45,534
Mi sono imbattuto in un pieno
fotografia della pagina

1135
01:08:45,535 --> 01:08:47,669
di lei in piedi nell'acqua

1136
01:08:47,670 --> 01:08:49,838
<i>in un piccolo bikini che ha realizzato lei</i>

1137
01:08:49,839 --> 01:08:52,841
<i>e sono stato completamente eliminato.</i>

1138
01:08:52,842 --> 01:08:57,246
<i>Ricordo di aver pensato, questo è successo
deve essere il più attraente,</i>

1139
01:08:57,247 --> 01:08:59,815
<i>trasudava semplicemente salute</i>

1140
01:08:59,816 --> 01:09:04,482
<i>e gioia e tutto il resto
è così attraente.</i>

1141
01:09:16,833 --> 01:09:21,670
Sicuramente le fondamenta di Dave
ha portato alle Betty Pages.

1142
01:09:22,472 --> 01:09:25,707
<i>All'epoca nessuno aveva ristampato
una foto di Bettie Page</i>

1143
01:09:25,708 --> 01:09:28,633
<i>tra due o tre decenni.</i>

1144
01:09:29,646 --> 01:09:33,348
<i>Il primo numero di Betty
Pagine esaurite in due settimane.</i>

1145
01:09:33,349 --> 01:09:34,950
<i>Ma la parola è filtrata immediatamente.</i>

1146
01:09:34,951 --> 01:09:36,518
<i>Puoi farne una ristampa?</i>

1147
01:09:36,519 --> 01:09:40,822
<i>È andato esaurito immediatamente su
edicola, non ne avevo idea.</i>

1148
01:09:40,823 --> 01:09:43,325
<i>E quando dico edicola,
Intendo i negozi di fumetti,</i>

1149
01:09:43,326 --> 01:09:45,861
<i>quella era la mia unica distribuzione
presa in quel momento.</i>

1150
01:09:45,862 --> 01:09:48,430
<i>Ma c'era un pubblico che aspettava.</i>

1151
01:09:48,431 --> 01:09:50,766
<i>Grazie, Dave Stevens.</i>

1152
01:09:50,767 --> 01:09:53,601
<i>I lettori già
sapeva chi era.</i>

1153
01:09:54,304 --> 01:09:56,972
OLIVIA:
<i>Poi Bettie è diventata davvero più grande</i>

1154
01:09:56,973 --> 01:09:59,274
<i>Nel mondo della moda:</i>

1155
01:09:59,275 --> 01:10:01,310
<i>Gaultier, Babbano,</i>

1156
01:10:01,311 --> 01:10:03,412
<i>il mondo SandM, attraverso Madonna.</i>

1157
01:10:03,413 --> 01:10:05,881
♪ <i>Mi hai tenuto fermo e
ha provato a farmi rompere</i> ♪

1158
01:10:05,882 --> 01:10:07,749
♪ <i>Esprimi te stesso,
non reprimerti</i>♪

1159
01:10:07,750 --> 01:10:11,153
♪ <i>Ho detto qualcosa di vero?</i> ♪

1160
01:10:11,154 --> 01:10:14,556
♪ <i>Ops, non lo sapevo
Non potevo parlare di sesso.</i> ♪

1161
01:10:14,557 --> 01:10:16,792
OLIVIA:
<i>Non potevi proprio aggirarla,</i>

1162
01:10:16,793 --> 01:10:19,628
<i>era una forza per farlo
fare i conti.</i>

1163
01:10:19,629 --> 01:10:23,532
<i>È appena diventata parte
della cultura.</i>

1164
01:10:23,533 --> 01:10:26,435
Io e Bob Shultz abbiamo fondato questo club,

1165
01:10:26,436 --> 01:10:29,071
<i>le "Bettie Scout"...
titolo su lingua e guancia,</i>

1166
01:10:29,072 --> 01:10:32,107
una specie di linea dei Boy Scouts of America,
ma Bettie Scouts of America...

1167
01:10:32,108 --> 01:10:33,942
perché abbiamo passato molto tempo
andando in giro per il paese

1168
01:10:33,943 --> 01:10:36,011
alla ricerca di Bettie Page.

1169
01:10:36,012 --> 01:10:37,279
<i>E quando l'abbiamo iniziato,</i>

1170
01:10:37,280 --> 01:10:40,046
<i>non sapevamo se
Bettie era ancora viva.</i>

1171
01:10:41,684 --> 01:10:44,286
<i>La mia sensazione era che lo avesse fatto
probabilmente è morto,</i>

1172
01:10:44,287 --> 01:10:47,055
<i>perché non riuscivo a capire come
qualcuno potrebbe essere sotto il radar</i>

1173
01:10:47,056 --> 01:10:50,448
<i>tanti anni, quando le persone
la stavano cercando attivamente.</i>

1174
01:10:52,695 --> 01:10:55,831
<i>Ho ricevuto una chiamata da un giornalista</i>

1175
01:10:55,832 --> 01:10:58,967
a Nashville, Tennessee
chiamato Thomas Goldsmith.

1176
01:10:58,968 --> 01:11:03,605
<i>Gli darei credito
con la ricerca di Bettie Page.</i>

1177
01:11:03,606 --> 01:11:06,074
<i>E lui disse: "Davvero
sai dov'è Bettie?"</i>

1178
01:11:06,075 --> 01:11:08,210
E io ho detto: "No, lo sono
proprio come tutto il resto

1179
01:11:08,211 --> 01:11:10,245
nella gente del paese
cercando di capire

1180
01:11:10,246 --> 01:11:12,247
<i>cosa è successo a Bettie Page."</i>

1181
01:11:12,248 --> 01:11:15,517
<i>Ha detto: "Bettie Page è viva.</i>

1182
01:11:15,518 --> 01:11:17,219
<i>E ti darò un grande indizio.</i>

1183
01:11:17,220 --> 01:11:21,256
Ha una vita
fratello a Nashville."

1184
01:11:21,257 --> 01:11:23,692
<i>In pochi minuti ho chiamato Jack Page.</i>

1185
01:11:23,693 --> 01:11:27,429
<i>Ho detto: "Se scrivo
una lettera a Bettie,</i>

1186
01:11:27,430 --> 01:11:30,298
<i>Glielo inoltreresti?"</i>

1187
01:11:30,299 --> 01:11:33,168
E ho scritto la lettera,
Credo che fosse, aprile...

1188
01:11:33,169 --> 01:11:35,971
Aprile, maggio 1992.

1189
01:11:35,972 --> 01:11:39,741
Non ho sentito niente
fino al dicembre del 1992.

1190
01:11:39,742 --> 01:11:41,076
E potrei ricordarlo,

1191
01:11:41,077 --> 01:11:44,146
quello è stato uno dei più
giorni emozionanti della mia vita.

1192
01:11:44,147 --> 01:11:46,982
Sono andato alla cassetta della posta
ed ecco una lettera,

1193
01:11:46,983 --> 01:11:51,012
<i>e dice nel
angolo, "Bettie Page".</i>

1194
01:11:52,121 --> 01:11:54,956
<i>Lei scriveva di tutto
in questo inchiostro turchese.</i>

1195
01:11:54,957 --> 01:11:56,625
<i>Inchiostro molto identificabile.</i>

1196
01:11:56,626 --> 01:11:58,093
<i>È come il suo marchio di fabbrica.</i>

1197
01:11:58,094 --> 01:12:01,062
<i>Ed era così lusingata
avere un fan club,</i>

1198
01:12:01,063 --> 01:12:02,431
<i>non poteva credere a quelle persone</i>

1199
01:12:02,432 --> 01:12:04,566
<i>aveva qualche interesse per lei
dopo tutti questi anni.</i>

1200
01:12:04,567 --> 01:12:08,570
<i>Lo abbiamo fatto per circa un anno
questa piccola staffetta di lettere.</i>

1201
01:12:08,571 --> 01:12:12,040
<i>E infine, nell'agosto del 1999,</i>

1202
01:12:12,041 --> 01:12:15,243
io e mia moglie abbiamo guidato
fuori in California

1203
01:12:15,244 --> 01:12:17,946
e ho incontrato Bettie faccia a faccia.

1204
01:12:17,947 --> 01:12:21,483
<i>Abbiamo trascorso molto tempo
parlando della Bibbia,</i>

1205
01:12:21,484 --> 01:12:23,251
<i>perché amava la Bibbia.</i>

1206
01:12:23,252 --> 01:12:27,155
<i>E mi piace anche leggere la Bibbia,
quindi ci siamo semplicemente divertiti.</i>

1207
01:12:27,156 --> 01:12:28,957
E poi pensare, sai,

1208
01:12:28,958 --> 01:12:31,426
qui sono solo un ragazzo
collezionare vecchie riviste

1209
01:12:31,427 --> 01:12:35,497
e in un certo senso si infatua
con questa ragazza pin-up degli anni '50,

1210
01:12:35,498 --> 01:12:37,365
<i>e pensare che questo
potrebbe materializzarsi</i>

1211
01:12:37,366 --> 01:12:43,004
<i>al punto che riesco a incontrarla,
la sua famiglia, le sue sorelle, i suoi fratelli.</i>

1212
01:12:43,005 --> 01:12:46,274
MARK: <i>Ora, la tua famiglia lo sapeva
che eri una modella pinup?</i>

1213
01:12:46,275 --> 01:12:48,677
BETTIE: <i>Non l'hanno mai detto
dimmi una parola a riguardo,</i>

1214
01:12:48,678 --> 01:12:51,379
<i>non ho mai commentato l'argomento
e nemmeno mia madre.</i>

1215
01:12:51,380 --> 01:12:56,651
<i>Una volta la stavo guardando
armadio quando era andata a lavorare,</i>

1216
01:12:56,652 --> 01:12:59,721
<i>e ho trovato un mucchio intero</i>

1217
01:12:59,722 --> 01:13:02,491
<i>di Robert Harrison
riviste di pin-up,</i>

1218
01:13:02,492 --> 01:13:04,593
<i>con le mie foto contrassegnate</i>

1219
01:13:04,594 --> 01:13:07,696
<i>e le pagine rifiutate.</i>

1220
01:13:07,697 --> 01:13:10,365
<i>Non mi ha mai detto una parola, uno
in un modo o nell'altro,</i>

1221
01:13:10,366 --> 01:13:13,132
<i>non ne ho mai nemmeno parlato
e nemmeno io.</i>

1222
01:13:17,206 --> 01:13:21,576
THEAKSON: <i>Viveva benissimo
alla periferia di Los Angeles,</i>

1223
01:13:21,577 --> 01:13:25,413
<i>sei andato oltre, ecco
non c'era più l'umanità.</i>

1224
01:13:25,414 --> 01:13:28,250
<i>E lei ha spiegato che l'avrebbe fatto
ha avuto alcune difficoltà</i>

1225
01:13:28,251 --> 01:13:31,586
<i>e che era accesa
Previdenza sociale.</i>

1226
01:13:32,855 --> 01:13:35,624
MARK: <i>Ora, quando camminavi
lontano dalla carriera di modella,</i>

1227
01:13:35,625 --> 01:13:37,325
<i>non hai mai guardato veramente
hai ripreso a farlo, vero?</i>

1228
01:13:37,326 --> 01:13:39,427
BETTIE:
<i>Non volevo essere disturbato.</i>

1229
01:13:39,428 --> 01:13:43,999
<i>Preferirei essere in incognito,
come lo sono oggigiorno.</i>

1230
01:13:44,000 --> 01:13:45,662
(BETTIE RIDE)

1231
01:13:47,169 --> 01:13:50,272
<i>Dopo aver lasciato New York,
Sono tornato in Florida,</i>

1232
01:13:50,273 --> 01:13:54,809
<i>e volevo solo godermi il
sole e fare qualcos'altro.</i>

1233
01:13:54,810 --> 01:13:58,647
<i>Ho iniziato con il mio vecchio
fidanzato Armond Walterson</i>

1234
01:13:58,648 --> 01:14:01,516
<i>con cui ero uscito nel 1954</i>

1235
01:14:01,517 --> 01:14:03,919
<i>quando ero in Florida
posando per Bunny Yeager.</i>

1236
01:14:03,920 --> 01:14:06,621
<i>Stava andando con Margaret.</i>

1237
01:14:06,622 --> 01:14:08,023
<i>Non appena l'ho chiamato</i>

1238
01:14:08,024 --> 01:14:09,958
<i>ha lasciato cadere Margaret
come una patata bollente</i>

1239
01:14:09,959 --> 01:14:12,427
<i>e ha iniziato a uscire con me.</i>

1240
01:14:12,428 --> 01:14:15,263
<i>Ogni sabato sera,
andavamo al drive in</i>

1241
01:14:15,264 --> 01:14:17,632
<i>e ci sedevamo nel
macchina e fare l'amore.</i>

1242
01:14:17,633 --> 01:14:19,668
<i>Non abbiamo guardato il
film la metà delle volte.</i>

1243
01:14:19,669 --> 01:14:21,036
(BETTIE RIDE)

1244
01:14:21,037 --> 01:14:24,372
<i>Quando l'ho incontrato, non l'ha fatto
sanno anche baciare.</i>

1245
01:14:24,373 --> 01:14:27,442
<i>Gli ho insegnato tutto quello che sapeva.</i>

1246
01:14:27,443 --> 01:14:30,645
<i>Però ha imparato in fretta.</i>

1247
01:14:30,646 --> 01:14:33,348
<i>Due mesi dopo il matrimonio,</i>

1248
01:14:33,349 --> 01:14:36,217
<i>Mi sono reso conto di aver commesso un errore.</i>

1249
01:14:36,218 --> 01:14:39,454
<i>Tutto ciò che avevamo in comune erano i film</i>

1250
01:14:39,455 --> 01:14:42,255
<i>sesso e hamburger.</i>

1251
01:14:43,492 --> 01:14:45,927
<i>Se mai sono stato stupido
su qualsiasi cosa nella mia vita</i>

1252
01:14:45,928 --> 01:14:49,664
<i>è dove sono gli uomini
preoccupato per il matrimonio.</i>

1253
01:14:49,665 --> 01:14:52,534
<i>Ecco cosa ha rotto tutto.</i>

1254
01:14:52,535 --> 01:14:54,736
<i>Questo fu l'inizio
di Capodanno 1958.</i>

1255
01:14:54,737 --> 01:14:57,639
<i>Abbiamo avuto una grande discussione</i>

1256
01:14:57,640 --> 01:15:00,375
<i>perché voleva andare e
ubriacarsi con i suoi amici,</i>

1257
01:15:00,376 --> 01:15:03,578
<i>e volevo andare a ballare, tipo
Avevo l'abitudine di farlo</i>

1258
01:15:03,579 --> 01:15:05,513
<i>a Capodanno,</i>

1259
01:15:05,514 --> 01:15:09,918
<i>quindi se n'è andato verso circa
20 minuti alle 12.</i>

1260
01:15:09,919 --> 01:15:12,116
<i>E sono andato a camminare
fuori White Street.</i>

1261
01:15:15,324 --> 01:15:17,659
<i>E ho visto un po'
chiesa laggiù,</i>

1262
01:15:17,660 --> 01:15:20,362
<i>e ho ascoltato musica, cantando.</i>

1263
01:15:20,363 --> 01:15:24,563
<i>Aveva una croce al neon bianca
sopra di esso.</i>

1264
01:15:26,969 --> 01:15:30,205
<i>E dovevo proprio andare, tipo
qualcuno mi ha preso per mano,</i>

1265
01:15:30,206 --> 01:15:33,308
<i>Ho dovuto attraversare la strada e
vai lì, te lo dico.</i>

1266
01:15:33,309 --> 01:15:37,907
<i>Sapevo che era il Signore, nessuno lo avrebbe fatto
mai convincermi che non era lui.</i>

1267
01:15:38,714 --> 01:15:41,650
<i>Sono rimasto lì e
pianto per tutti i miei peccati.</i>

1268
01:15:41,651 --> 01:15:45,954
<i>Pensavo che Dio disapprovasse
io faccio dei nudi, sai.</i>

1269
01:15:45,955 --> 01:15:48,323
<i>Non ci ho pensato niente
il feticcio e la schiavitù</i>

1270
01:15:48,324 --> 01:15:50,125
<i>per Irving, ma dovevo farlo.</i>

1271
01:15:50,126 --> 01:15:53,395
<i>Ma ho pensato che forse ha guardato in basso
su di me per aver posato nudo.</i>

1272
01:15:53,396 --> 01:15:56,498
<i>Questo è quello che stavo dicendo
il pastore, e disse:</i>

1273
01:15:56,499 --> 01:16:00,101
<i>"Hai mai fatto qualcosa
tanto cattivo quanto l'apostolo Paolo?"</i>

1274
01:16:00,102 --> 01:16:02,070
<i>Ho detto: "Cosa ha fatto?"</i>

1275
01:16:02,071 --> 01:16:03,905
<i>Non conoscevo la Bibbia.</i>

1276
01:16:03,906 --> 01:16:06,374
<i>Lui disse: "Beh, l'aveva fatto
i cristiani assassinati.</i>

1277
01:16:06,375 --> 01:16:08,343
<i>Lo hai mai fatto
c'è qualcosa di così brutto?"</i>

1278
01:16:08,344 --> 01:16:10,478
<i>Ho detto: "No, certo che no."</i>

1279
01:16:10,479 --> 01:16:12,580
<i>Ha detto: "Ebbene, Dio lo ha perdonato</i>

1280
01:16:12,581 --> 01:16:15,016
<i>e lo hanno reso il più grande
missionario di tutti i tempi.</i>

1281
01:16:15,017 --> 01:16:19,287
<i>Può certamente perdonarti per
posa nuda, non credi?"</i>

1282
01:16:19,288 --> 01:16:22,524
<i>E ho ricevuto il Signore
Gesù come mio salvatore</i>

1283
01:16:22,525 --> 01:16:26,061
<i>e ho cambiato la mia vita
al Signore,</i>

1284
01:16:26,062 --> 01:16:30,865
<i>e frequentarono le scuole bibliche
per tre anni.</i>

1285
01:16:30,866 --> 01:16:32,467
<i>Erano molto severi, sai.</i>

1286
01:16:32,468 --> 01:16:35,336
<i>Ho sempre amato ballare.</i>

1287
01:16:35,337 --> 01:16:37,939
<i>Non potevo nemmeno andare a ballare,
non potevo nemmeno andare al cinema.</i>

1288
01:16:37,940 --> 01:16:40,141
<i>L'unico film in cui ero
permesso di partecipare</i>

1289
01:16:40,142 --> 01:16:43,841
<i>durante questi tre anni
era</i> I Dieci Comandamenti.

1290
01:16:44,814 --> 01:16:46,448
<i>Volevo essere un missionario.</i>

1291
01:16:46,449 --> 01:16:48,183
<i>Pensavo che Dio volesse
essere un missionario.</i>

1292
01:16:48,184 --> 01:16:52,053
<i>Ma sai, quando mi sono laureato
e sono andato a un comitato missionario,</i>

1293
01:16:52,054 --> 01:16:55,990
<i>non mi avrebbero preso
perché ero divorziato.</i>

1294
01:16:55,991 --> 01:16:59,027
<i>Ad alcuni cristiani, soprattutto
i fondamentalisti,</i>

1295
01:16:59,028 --> 01:17:03,091
<i>essere divorziati è peggio di
aver commesso un omicidio!</i>

1296
01:17:04,400 --> 01:17:08,069
<i>Mi hanno fatto credere che io
sarebbe fuori dalla volontà di Dio</i>

1297
01:17:08,070 --> 01:17:09,971
<i>se non tornassi indietro e
guidare il mio primo marito</i>

1298
01:17:09,972 --> 01:17:12,707
<i>al Signore e sposarlo di nuovo.</i>

1299
01:17:12,708 --> 01:17:16,311
<i>Ebbene, l'ho condotto al Signore e lui
pregato con me per ricevere Gesù</i>

1300
01:17:16,312 --> 01:17:18,446
<i>e pensavo che fosse sincero</i>

1301
01:17:18,447 --> 01:17:20,849
<i>e l'ho sposato di nuovo.</i>

1302
01:17:20,850 --> 01:17:24,085
<i>Un mese ero a casa sua.</i>

1303
01:17:24,086 --> 01:17:27,021
<i>Quell'uomo non lo farebbe nemmeno
fai sesso con me.</i>

1304
01:17:27,022 --> 01:17:28,690
<i>E lo vedo, ho detto,
"Che succede, Billy?"</i>

1305
01:17:28,691 --> 01:17:31,126
<i>Ha detto: "Beh, sei sporco.
Hai ancora una malattia venerea."</i>

1306
01:17:31,127 --> 01:17:33,428
<i>Ho detto: "Dove sei mai stato
sentito qualcosa del genere?"</i>

1307
01:17:33,429 --> 01:17:35,096
<i>Ha detto: "Lo sanno tutti".</i>

1308
01:17:35,097 --> 01:17:39,593
<i>Ho detto: "Sono tutti bugiardi, io non l'ho mai fatto
ho avuto una malattia venerea nella mia vita."</i>

1309
01:17:40,436 --> 01:17:43,338
<i>Beh, lo sai, lui
mi ha preso per la gola,</i>

1310
01:17:43,339 --> 01:17:45,073
<i>Voglio dire, mi stava soffocando.</i>

1311
01:17:45,074 --> 01:17:48,943
<i>Finalmente sono riuscito a mettergli le mani
abbastanza da urlare ad alta voce,</i>

1312
01:17:48,944 --> 01:17:51,880
<i>"Billy, se mi uccidi, Dio
non ti perdonerò mai!"</i>

1313
01:17:51,881 --> 01:17:55,784
<i>Lasciò andare e si alzò
e andò nella sua stanza.</i>

1314
01:17:55,785 --> 01:17:58,119
<i>Quell'uomo mi ha quasi soffocato a morte.</i>

1315
01:17:58,120 --> 01:18:01,689
<i>Ma quella era la cosa peggiore
non mi è mai successo.</i>

1316
01:18:01,690 --> 01:18:04,251
<i>Ho quasi perso la vita per questo.</i>

1317
01:18:06,228 --> 01:18:08,563
<i>Ho avuto la cosa
annullato immediatamente,</i>

1318
01:18:08,564 --> 01:18:11,831
<i>poiché non lo è mai stato
consumato sessualmente.</i>

1319
01:18:12,935 --> 01:18:15,103
<i>Dopo aver trascorso un anno e mezzo</i>

1320
01:18:15,104 --> 01:18:17,872
<i>lavorando su un master
laurea alla Peabody,</i>

1321
01:18:17,873 --> 01:18:22,510
<i>Mi mancavano solo quattro crediti
ora, prendiamo i maestri,</i>

1322
01:18:22,511 --> 01:18:25,280
<i>e mi sono stancato di studiare.</i>

1323
01:18:25,281 --> 01:18:27,415
<i>Così ho lasciato Nashville.</i>

1324
01:18:27,416 --> 01:18:33,220
<i>Sono tornato a Miami e io
ho ricominciato ad andare a ballare.</i>

1325
01:18:34,924 --> 01:18:38,092
<i>E una notte vidi
questo bel ragazzo.</i>

1326
01:18:38,093 --> 01:18:41,596
Non sembrava una modella
di qualsiasi tipo, lo sai.

1327
01:18:41,597 --> 01:18:45,200
È semplicemente sana
dall'aspetto giovane signora.

1328
01:18:45,201 --> 01:18:47,802
Beh, non così giovane,
aveva circa quarant'anni,

1329
01:18:47,803 --> 01:18:50,872
<i>ma sembrava proprio una brava persona.</i>

1330
01:18:50,873 --> 01:18:53,842
Quindi sono uscito sul pavimento
e le ho chiesto di ballare,

1331
01:18:53,843 --> 01:18:56,477
e lei dice: "Certamente,
Mi piacerebbe ballare con te."

1332
01:18:56,478 --> 01:19:00,215
<i>Così abbiamo ballato e ballato,
abbiamo ballato tutta la notte.</i>

1333
01:19:00,216 --> 01:19:03,084
Lei era la cosa migliore
persona senza pretese

1334
01:19:03,085 --> 01:19:04,853
che io abbia mai incontrato.

1335
01:19:04,854 --> 01:19:09,958
<i>L'ho chiamata il giorno dopo
ed eravamo inseparabili.</i>

1336
01:19:09,959 --> 01:19:11,926
BETTIE: <i>Era divorziato.</i>

1337
01:19:11,927 --> 01:19:13,528
<i>Dice: "Ne ho due
ragazzi e una ragazza."</i>

1338
01:19:13,529 --> 01:19:16,796
<i>Ho detto: "Due ragazzi e una ragazza,
è quello che ho sempre desiderato."</i>

1339
01:19:17,666 --> 01:19:21,369
<i>Beh, non avrei potuto
bambini, ci ho provato per anni.</i>

1340
01:19:21,370 --> 01:19:25,907
<i>Ma ne ero attratto
Harry dalla parola "vai".</i>

1341
01:19:25,908 --> 01:19:30,111
<i>Volevo solo stare con lui
e fare l'amore con lui.</i>

1342
01:19:30,112 --> 01:19:31,946
HARRY:
<i>Non sapevo niente di lei.</i>

1343
01:19:31,947 --> 01:19:34,215
Siamo usciti su questo molo,

1344
01:19:34,216 --> 01:19:37,785
e stavo cercando
attraverso le cartoline

1345
01:19:37,786 --> 01:19:40,855
<i>e ho visto questa cartolina e
Ho guardato quella cartolina,</i>

1346
01:19:40,856 --> 01:19:43,758
<i>e io la guardammo e
Ho guardato di nuovo la carta.</i>

1347
01:19:43,759 --> 01:19:45,493
<i>Era Bettie.</i>

1348
01:19:45,494 --> 01:19:49,397
BETTIE: <i>Dice: "Wow! Noi alligatori
divertiti così tanto in Florida."</i>

1349
01:19:49,398 --> 01:19:51,425
(BETTIE RIDE)

1350
01:19:52,434 --> 01:19:55,336
HARRY:
<i>Mi ha detto che ha lavorato molto come modella.</i>

1351
01:19:55,337 --> 01:19:58,673
E lei mi ha detto che
mai posato nudo.

1352
01:19:58,674 --> 01:20:00,842
(HARRY RIDE)

1353
01:20:00,843 --> 01:20:04,279
<i>Non ne ha prodotto alcuno
differenza per me.</i>

1354
01:20:04,280 --> 01:20:06,381
<i>Le persone sulla spiaggia,</i>

1355
01:20:06,382 --> 01:20:08,783
le loro teste lo farebbero
girati e seguici,

1356
01:20:08,784 --> 01:20:12,745
non io ovviamente, ma lo farebbero
seguiteci passeggiando lungo la spiaggia.

1357
01:20:13,355 --> 01:20:18,693
BETTIE: <i>Ci siamo sposati
il giorno di San Valentino del 1967</i>

1358
01:20:18,694 --> 01:20:24,432
<i>con i suoi tre figli come
testimoni del matrimonio.</i>

1359
01:20:24,433 --> 01:20:27,435
HARRY:
<i>Ho avuto una bella casa nuova per Bettie</i>

1360
01:20:27,436 --> 01:20:32,573
<i>e i bambini, tutto
era impostato in modo perfetto, lo sai.</i>

1361
01:20:32,574 --> 01:20:35,476
<i>E poi abbiamo avuto un
aggiunta messa in casa</i>

1362
01:20:35,477 --> 01:20:37,478
<i>con un tetto di cemento in cima,</i>

1363
01:20:37,479 --> 01:20:41,516
<i>e poi ho avuto un metro e mezzo
muro attorno alla parte superiore,</i>

1364
01:20:41,517 --> 01:20:44,408
<i>prendeva il sole al
nudo lassù a volte.</i>

1365
01:20:45,220 --> 01:20:47,255
BETTIE: <i>Era un gran lavoratore.</i>

1366
01:20:47,256 --> 01:20:49,390
<i>Harry era bravo
fornitore, un buon amante,</i>

1367
01:20:49,391 --> 01:20:51,960
<i>ora, era uno dei migliori
amanti che abbia mai avuto in vita mia.</i>

1368
01:20:51,961 --> 01:20:54,028
<i>Ed è stato molto premuroso con me,</i>

1369
01:20:54,029 --> 01:20:57,398
<i>penso sempre al mio
piacere prima del suo.</i>

1370
01:20:57,399 --> 01:21:00,935
Non lo sono più, ma io
era un ottimo amante,

1371
01:21:00,936 --> 01:21:02,470
ed era un'ottima amante.

1372
01:21:02,471 --> 01:21:05,406
<i>Ci siamo divertiti a emozionarci a vicenda.</i>

1373
01:21:05,407 --> 01:21:09,610
<i>Oh, a proposito, quel leopardo
veste di pelle, lo sai.</i>

1374
01:21:09,611 --> 01:21:11,913
<i>Lo aveva ancora.</i>

1375
01:21:11,914 --> 01:21:16,384
<i>E la mattina lo indossava,
e la sera se lo metteva.</i>

1376
01:21:16,385 --> 01:21:19,821
<i>Mi sono arrabbiato quando l'ho vista
andare in giro con quella cosa addosso.</i>

1377
01:21:19,822 --> 01:21:22,023
(Mark ridendo)

1378
01:21:22,024 --> 01:21:26,094
BETTIE: <i>Beh, i bambini sì
altrettanto dolce e gentile con me</i>

1379
01:21:26,095 --> 01:21:29,364
<i>durante i mesi
che sono uscita con Harry.</i>

1380
01:21:29,365 --> 01:21:34,335
<i>Ma non appena mi sono trasferito nel
casa, tutto è cambiato.</i>

1381
01:21:34,336 --> 01:21:35,770
<i>La sua ex moglie,</i>

1382
01:21:35,771 --> 01:21:38,506
<i>era così gelosa di lei
io con i bambini,</i>

1383
01:21:38,507 --> 01:21:42,010
<i>e mi ha chiamato alle 16:00
la mattina e mi ha insultato.</i>

1384
01:21:42,011 --> 01:21:45,380
<i>Mi stava dando sui nervi,
Non riuscivo a dormire,</i>

1385
01:21:45,381 --> 01:21:47,081
<i>ed ero molto infelice.</i>

1386
01:21:47,082 --> 01:21:50,284
<i>Così ho resistito per cinque anni.</i>

1387
01:21:50,285 --> 01:21:52,453
<i>Ho iniziato a perdere il mio amore per Harry</i>

1388
01:21:52,454 --> 01:21:54,622
<i>quando non ce l'avrebbe fatta
quei bambini mi badano</i>

1389
01:21:54,623 --> 01:21:56,888
<i>o fare qualsiasi cosa ho chiesto loro di fare.</i>

1390
01:21:59,561 --> 01:22:02,163
HARRY: <i>Voleva iniziare
andare di nuovo in chiesa.</i>

1391
01:22:02,164 --> 01:22:05,333
<i>E tutta la famiglia
andavamo in chiesa insieme.</i>

1392
01:22:05,334 --> 01:22:10,705
<i>Siamo andati domenica mattina, domenica
notte, mercoledì sera.</i>

1393
01:22:10,706 --> 01:22:15,743
<i>Voglio dire, deve essere una cosa del genere
di una cosa fanatica, lo sai.</i>

1394
01:22:15,744 --> 01:22:17,111
Potevo vederlo nei suoi occhi.

1395
01:22:17,112 --> 01:22:20,314
Andavamo in chiesa e
lei scoppiava a cantare,

1396
01:22:20,315 --> 01:22:24,152
<i>non chiassoso o altro
ma canta ad alta voce.</i>

1397
01:22:24,153 --> 01:22:27,455
Le lacrime le scendevano sulle guance,

1398
01:22:27,456 --> 01:22:29,791
e lei si emozionava davvero.

1399
01:22:29,792 --> 01:22:32,560
<i>Era così ossessionata da
cose del Signore.</i>

1400
01:22:32,561 --> 01:22:35,363
Perché dovrei fermarla se...

1401
01:22:35,364 --> 01:22:38,066
se voleva andare a servire Dio,

1402
01:22:38,067 --> 01:22:41,197
o il Signore, o essere missionario.

1403
01:22:42,971 --> 01:22:48,943
BETTIE:
<i>Ho divorziato il 17 gennaio 1972</i>

1404
01:22:48,944 --> 01:22:50,845
<i>poi sono andato a Bible Town</i>

1405
01:22:50,846 --> 01:22:55,083
<i>che è a 70 miglia più vicino
Boca Raton, Florida.</i>

1406
01:22:55,084 --> 01:22:58,519
<i>Mentre ero lassù,
Ho iniziato a immaginare</i>

1407
01:22:58,520 --> 01:23:01,823
<i>che stavo sentendo qualcuno parlare
a me sul mio registratore,</i>

1408
01:23:01,824 --> 01:23:04,992
<i>e pensavo di esserlo
ascoltando davvero</i>

1409
01:23:04,993 --> 01:23:08,096
<i>a Dio e agli angeli
e il diavolo.</i>

1410
01:23:08,097 --> 01:23:10,832
<i>Ho perso molto peso
allora non stavo mangiando</i>

1411
01:23:10,833 --> 01:23:14,498
<i>perché stavano mantenendo
sono sveglio a parlare tutta la notte.</i>

1412
01:23:16,338 --> 01:23:21,198
<i>Mi era venuto in mente così
tanto che la mia mente scattò.</i>

1413
01:23:22,878 --> 01:23:26,647
HARRY: <i>Lei ne aveva causati alcuni
una specie di disturbo.</i>

1414
01:23:26,648 --> 01:23:28,649
La polizia mi ha chiamato

1415
01:23:28,650 --> 01:23:33,654
e mi ha chiesto se potevo
vieni a prenderla.

1416
01:23:33,655 --> 01:23:37,625
<i>L'ho messa là fuori nel mio,
Penso che fosse la mia camera da letto,</i>

1417
01:23:37,626 --> 01:23:40,495
<i>e ho dormito sul
divano in quel momento.</i>

1418
01:23:40,496 --> 01:23:42,663
<i>Pensavo di doverglielo.</i>

1419
01:23:42,664 --> 01:23:44,899
<i>Cosa accadrebbe se
L'ho cacciata?</i>

1420
01:23:44,900 --> 01:23:49,937
<i>E lo stato della Florida al n
il modo è positivo per la malattia mentale.</i>

1421
01:23:49,938 --> 01:23:53,641
E ho cercato di ottenere
lei andava in posti

1422
01:23:53,642 --> 01:23:56,077
e non si sarebbero preoccupati di lei.

1423
01:23:56,078 --> 01:23:59,313
<i>Lo aveva perso, ecco
non ci sono dubbi.</i>

1424
01:23:59,314 --> 01:24:02,517
Bettie ci ha chiamato
il soggiorno,

1425
01:24:02,518 --> 01:24:05,386
<i>io, mio figlio Larry e Brad,</i>

1426
01:24:05,387 --> 01:24:10,458
<i>ci ha chiamati con questo
immagine di Gesù Cristo,</i>

1427
01:24:10,459 --> 01:24:12,894
con un coltello in mano.

1428
01:24:12,895 --> 01:24:14,962
Lei disse: "Se prendi
i tuoi occhi da lui,

1429
01:24:14,963 --> 01:24:18,127
<i>Ti taglierò le budella."</i>

1430
01:24:20,636 --> 01:24:22,970
Whoa, sai, eccomi qui.

1431
01:24:22,971 --> 01:24:24,906
<i>Riuscivo a leggere Bettie abbastanza bene</i>

1432
01:24:24,907 --> 01:24:30,144
<i>e mi sentivo sicuro che non lo fosse
lo farò subito.</i>

1433
01:24:30,145 --> 01:24:32,947
Ho detto: "Bettie, ho capito
andare in bagno,

1434
01:24:32,948 --> 01:24:35,950
Devo alleviare
me stesso davvero male."

1435
01:24:35,951 --> 01:24:38,853
Quindi sono tornato in camera da letto,

1436
01:24:38,854 --> 01:24:41,155
<i>prese il telefono,</i>

1437
01:24:41,156 --> 01:24:43,157
<i>ha chiamato la polizia di Hialeah.</i>

1438
01:24:43,158 --> 01:24:45,560
<i>Ho lasciato entrare il poliziotto dalla porta principale.</i>

1439
01:24:45,561 --> 01:24:48,262
<i>Bettie se n'è andata pacificamente,</i>

1440
01:24:48,263 --> 01:24:50,790
<i>con uno sguardo vuoto sul viso.</i>

1441
01:24:51,433 --> 01:24:54,602
BETTIE: <i> Alla fine ho avuto un nervosismo
esaurimento e udire voci,</i>

1442
01:24:54,603 --> 01:24:57,738
<i>e dovevo andare al
ospedale a causa sua.</i>

1443
01:24:57,739 --> 01:25:00,575
<i>Mi hanno portato a Jackson
Ospedale Memoriale.</i>

1444
01:25:00,576 --> 01:25:04,045
<i>Hanno il quinto
pavimentare un reparto psichiatrico.</i>

1445
01:25:04,046 --> 01:25:06,981
<i>Sono stato lì solo due mesi.</i>

1446
01:25:06,982 --> 01:25:10,651
<i>Mi hanno dato questo
orribile torazina.</i>

1447
01:25:10,652 --> 01:25:15,256
<i>Mi sentivo come se avessi delle scintille e
cose che mi passano per la testa,</i>

1448
01:25:15,257 --> 01:25:17,625
<i>e ti senti come se lo fossi
morirò subito dopo,</i>

1449
01:25:17,626 --> 01:25:20,392
<i>per un'ora o due dopo
prendi la torazina.</i>

1450
01:25:21,964 --> 01:25:25,833
<i>Ma ha messo al tappeto le voci
proprio fuori di me però.</i>

1451
01:25:25,834 --> 01:25:30,170
HARRY: <i>Lo era completamente
medicato tutto il tempo.</i>

1452
01:25:30,906 --> 01:25:33,407
MARK: <i>Ora, quando lei
stava ricevendo cure,</i>

1453
01:25:33,408 --> 01:25:35,901
<i>sai se hanno dato?
qualche trattamento shock?</i>

1454
01:25:37,079 --> 01:25:39,504
HARRY: <i>Penso che ne avesse due.</i>

1455
01:25:41,450 --> 01:25:48,483
<i>Jimmy, una volta è venuto a casa
dopo che Bettie è stata con me per un po'.</i>

1456
01:25:49,458 --> 01:25:51,993
Disse: "Prenderò Bettie
torna in California con me,

1457
01:25:51,994 --> 01:25:54,228
troveremo un posto,
vivremo insieme,

1458
01:25:54,229 --> 01:25:56,597
otterremo un
casa o qualcosa del genere."

1459
01:25:56,598 --> 01:25:59,967
<i>California, è a
stato molto liberale,</i>

1460
01:25:59,968 --> 01:26:03,826
<i>e le loro strutture mentali
sono i migliori al mondo.</i>

1461
01:26:05,140 --> 01:26:08,709
BETTIE: <i>Jimmy e io eravamo amici
quando stavamo crescendo.</i>

1462
01:26:08,710 --> 01:26:10,711
<i>Non avevo quasi soldi.</i>

1463
01:26:10,712 --> 01:26:13,580
<i>Ne avevo appena abbastanza da procurarmi
in California in quel momento.</i>

1464
01:26:14,950 --> 01:26:18,786
Jimmy avrebbe dovuto farlo
incontrarla in California,

1465
01:26:18,787 --> 01:26:21,422
non si è presentato.

1466
01:26:21,423 --> 01:26:24,121
<i>Ecco perché è finita nei guai.</i>

1467
01:26:27,629 --> 01:26:31,666
RICHARD W. BANN: <i>Ci stava provando
ottenere le ricevute dell'affitto dal suo padrone di casa.</i>

1468
01:26:31,667 --> 01:26:34,235
<i>Sentiva delle voci</i>

1469
01:26:34,236 --> 01:26:37,138
<i>Immagino che le stia dicendo di fare
alcune cose davvero orribili.</i>

1470
01:26:37,139 --> 01:26:40,908
<i>E lei pensava che fosse il
diavolo che le parla.</i>

1471
01:26:40,909 --> 01:26:42,343
<i>E me lo ha detto,</i>

1472
01:26:42,344 --> 01:26:46,213
"Avevo un coltello e lo ero
arrabbiato con la mia padrona di casa,

1473
01:26:46,214 --> 01:26:48,916
e l'ho lottata fino al
terra e mi sono messo a cavalcioni su di lei,

1474
01:26:48,917 --> 01:26:51,752
e le ho detto che lo ero
la farò a pezzi."

1475
01:26:51,753 --> 01:26:53,654
La signora non è morta.

1476
01:26:53,655 --> 01:26:57,725
<i>La signora è stata tagliata bene
separatamente sulla sua mano.</i>

1477
01:26:57,726 --> 01:27:00,961
Sanguinamento, sangue ovunque.

1478
01:27:00,962 --> 01:27:02,997
Ovvio che la signora
punti necessari.

1479
01:27:02,998 --> 01:27:07,034
<i>È stata pugnalata come
20 o 30 volte.</i>

1480
01:27:07,035 --> 01:27:12,340
<i>Lei si è dichiarata pazza per questa accusa
di "tentato omicidio"</i>

1481
01:27:12,341 --> 01:27:16,108
<i>e questo assalto così allora
mandarla via per dieci anni.</i>

1482
01:27:20,415 --> 01:27:23,984
BETTIE: <i>Hai parlato con
psichiatra, penso che fosse,</i>

1483
01:27:23,985 --> 01:27:26,887
<i>tre volte a settimana
per mezz'ora.</i>

1484
01:27:26,888 --> 01:27:31,826
<i>E andavi soprattutto in gruppo
terapia di gruppo come la chiamano.</i>

1485
01:27:31,827 --> 01:27:33,928
<i>Hai appena parlato del perché</i>

1486
01:27:33,929 --> 01:27:35,996
<i>o cosa te l'ha causato
hai il tuo guasto,</i>

1487
01:27:35,997 --> 01:27:39,567
<i>e mi hanno messo su qualcosa
chiamati Novane e Artane.</i>

1488
01:27:39,568 --> 01:27:43,371
Non ne aveva mai accennato a nessuno
dei problemi con la legge,

1489
01:27:43,372 --> 01:27:46,507
qualsiasi istituto psichiatrico
anni, niente di tutto ciò.

1490
01:27:46,508 --> 01:27:49,643
BETTIE: <i>Non pensavo fosse qualcosa
chiunque vorrebbe sentirne parlare.</i>

1491
01:27:49,644 --> 01:27:52,308
<i>E non erano affari di nessuno.</i>

1492
01:27:53,115 --> 01:27:56,250
<i>Molte persone ti disprezzano ancora
se hai avuto un esaurimento nervoso.</i>

1493
01:27:56,251 --> 01:28:00,143
<i>Stanno ancora pensando come pensavano
cento anni fa a riguardo.</i>

1494
01:28:02,157 --> 01:28:04,291
BANN: <i>Bettie è quella giusta
che ha pagato il prezzo,</i>

1495
01:28:04,292 --> 01:28:07,561
<i>trascorrendo 9 o 10 anni
allo stato di Patton</i>

1496
01:28:07,562 --> 01:28:10,430
<i>in una situazione orribile, orribile.</i>

1497
01:28:11,466 --> 01:28:16,103
Ho saputo che lo era
schizofrenico paranoico.

1498
01:28:16,104 --> 01:28:19,273
È una croce enorme da portare a nudo.

1499
01:28:19,274 --> 01:28:23,577
E mentre lei aveva i suoi genitori

1500
01:28:23,578 --> 01:28:27,314
<i>per ringraziarla
un bell'aspetto sorprendente,</i>

1501
01:28:27,315 --> 01:28:28,649
<i>è stata una benedizione mista</i>

1502
01:28:28,650 --> 01:28:31,786
perché i suoi genitori
erano anche responsabili

1503
01:28:31,787 --> 01:28:35,990
per questa predisposizione genetica

1504
01:28:35,991 --> 01:28:39,527
verso la schizofrenia paranoica,

1505
01:28:39,528 --> 01:28:43,264
<i>inoltre sua madre non la voleva,</i>

1506
01:28:43,265 --> 01:28:47,101
<i>e suo padre l'ha molestata.</i>

1507
01:28:47,102 --> 01:28:51,563
Quelli sono pesanti
oneri da affrontare.

1508
01:28:55,310 --> 01:28:58,279
<i>Probabilmente era una delle
persone dalla volontà più forte</i>

1509
01:28:58,280 --> 01:28:59,713
<i>qualcuno si incontrerà mai.</i>

1510
01:28:59,714 --> 01:29:02,850
E lei lo ammetterebbe
era caduta

1511
01:29:02,851 --> 01:29:05,519
ma stava per rinnovare,

1512
01:29:05,520 --> 01:29:08,355
con grande entusiasmo ed ottimismo

1513
01:29:08,356 --> 01:29:10,458
<i>che questa volta lei
avrebbe capito bene.</i>

1514
01:29:10,459 --> 01:29:15,296
Glielo dicevo in qualsiasi momento
c'è tutto ciò di cui ha bisogno,

1515
01:29:15,297 --> 01:29:17,331
che ci sono migliaia di persone

1516
01:29:17,332 --> 01:29:20,301
per chi farebbe qualsiasi cosa
lei se ne avessero la possibilità.

1517
01:29:20,302 --> 01:29:24,638
<i>Quello che ha fatto davvero ciò
per lei la maggior parte era Dave Stevens,</i>

1518
01:29:24,639 --> 01:29:27,274
<i>al punto che lo farebbe
chiamalo per uscire</i>

1519
01:29:27,275 --> 01:29:30,411
<i>e portarle del cibo o
portala dal dottore.</i>

1520
01:29:30,412 --> 01:29:32,947
STEVENS:
<i>L'ho portata alla Tower Records</i>

1521
01:29:32,948 --> 01:29:36,050
<i>e io l'ho portata in giro
alla sezione libri,</i>

1522
01:29:36,051 --> 01:29:39,253
<i>e lì su un cappuccio terminale
di una corsia di libri</i>

1523
01:29:39,254 --> 01:29:42,590
<i>era una dimostrazione di nulla
ma i libri di Bettie Page,</i>

1524
01:29:42,591 --> 01:29:45,659
<i>e lei si è alzata in piedi
lì stupito.</i>

1525
01:29:45,660 --> 01:29:48,162
<i>Lei viene così solleticata quando
vede qualche nuovo libro</i>

1526
01:29:48,163 --> 01:29:52,700
con la sua foto sopra o qualcosa del genere...
qualunque sia il prodotto,

1527
01:29:52,701 --> 01:29:55,269
anche se non ci riesce
qualche soldo per questo.

1528
01:29:55,270 --> 01:30:00,374
BANN: <i>Dave sapeva che Bettie
era stata Miss gennaio 1955,</i>

1529
01:30:00,375 --> 01:30:03,143
<i>e sapeva che Hef l'aveva fatto
non ho mai incontrato Bettie Page</i>

1530
01:30:03,144 --> 01:30:05,479
<i>e ha suggerito di incontrarsi.</i>

1531
01:30:05,480 --> 01:30:08,816
BETTIE: <i>E mi ha invitato
a cena a casa sua,</i>

1532
01:30:08,817 --> 01:30:11,352
<i>la casa più bella che ho
mai stato in vita mia.</i>

1533
01:30:11,353 --> 01:30:14,455
<i>Sembra un grande castello
su a Beverly Hills.</i>

1534
01:30:14,456 --> 01:30:16,790
Quindi di solito alla Playboy Mansion,

1535
01:30:16,791 --> 01:30:19,293
tutti hanno telecamere,
tutto viene registrato.

1536
01:30:19,294 --> 01:30:22,263
Ma questa notte, perché
di Bettie così riservata,

1537
01:30:22,264 --> 01:30:25,098
così discreto, senza telecamere.

1538
01:30:25,800 --> 01:30:27,234
BETTIE: <i>Mi piaceva il signor Hefner.</i>

1539
01:30:27,235 --> 01:30:29,670
<i>Era molto gentile,
amico con i piedi per terra.</i>

1540
01:30:29,671 --> 01:30:32,840
<i>E ci salutò,
Dave Stevens e io,</i>

1541
01:30:32,841 --> 01:30:36,577
<i>in pigiama, adesso,
una giacca da camera</i>

1542
01:30:36,578 --> 01:30:40,948
<i>e il suo pigiama viola di raso.</i>

1543
01:30:40,949 --> 01:30:44,852
E Hef aveva organizzato un prestito di
una stampa 35mm di "The Rocketeer",

1544
01:30:44,853 --> 01:30:49,223
che era di Dave Stevens
creazione, da Disney.

1545
01:30:49,224 --> 01:30:51,525
E Bettie non aveva mai visto il film.

1546
01:30:51,526 --> 01:30:54,662
Voleva vedere questo
film che era un omaggio

1547
01:30:54,663 --> 01:30:56,263
a lei, ispirato da lei.

1548
01:30:56,264 --> 01:30:59,333
♪ <i>Sei un dolce mal di testa</i> ♪

1549
01:30:59,334 --> 01:31:03,003
♪ <i>Ma sei molto divertente</i> ♪

1550
01:31:03,004 --> 01:31:05,205
♪ <i>Ho una buona mente
per sculacciarti...</i> ♪

1551
01:31:05,206 --> 01:31:07,107
C'era un film non autorizzato

1552
01:31:07,108 --> 01:31:12,813
realizzato nel 2005 denominato "The
La famigerata Bettie Page".

1553
01:31:12,814 --> 01:31:14,214
Questo è un nodo piuttosto elegante,

1554
01:31:14,215 --> 01:31:17,550
perchè più il soggetto tira
più stretto diventa il nodo.

1555
01:31:18,987 --> 01:31:22,923
La parola non le piaceva
"Notorious" nel titolo.

1556
01:31:22,924 --> 01:31:25,826
E tu approvi?

1557
01:31:25,827 --> 01:31:28,092
Credo in Gesù.

1558
01:31:29,030 --> 01:31:31,830
Beh, certo che lo sai, mia cara.

1559
01:31:35,737 --> 01:31:38,071
Certo che lo fai.

1560
01:31:39,674 --> 01:31:41,508
BANN: <i>Ma all'improvviso,
ecco cosa hai sentito</i>

1561
01:31:41,509 --> 01:31:43,577
dal retro del
sala proiezioni.

1562
01:31:43,578 --> 01:31:47,448
"Bugie, bugie, bugie!

1563
01:31:47,449 --> 01:31:51,218
L-I-E-S, bugie!

1564
01:31:51,219 --> 01:31:54,782
Perché non dici la verità?"

1565
01:31:55,390 --> 01:31:56,991
(La donna sussulta)

1566
01:31:56,992 --> 01:31:59,693
HEFNER: <i>Quando è riemersa
qui in California,</i>

1567
01:31:59,694 --> 01:32:03,530
<i>non si stava comportando correttamente
rappresentato da nessuno,</i>

1568
01:32:03,531 --> 01:32:07,334
e molte persone stavano sfruttando
lei e approfittarsi di lei.

1569
01:32:07,335 --> 01:32:13,240
E ho potuto metterla nelle mani
di uomini d’affari più adeguati,

1570
01:32:13,241 --> 01:32:15,009
persone giuridiche,

1571
01:32:15,010 --> 01:32:17,144
in modo che ne avesse il diritto
tipo di rappresentazione

1572
01:32:17,145 --> 01:32:19,947
e qualcuno di cui prendersi cura
lei e prenditi cura di lei.

1573
01:32:19,948 --> 01:32:22,216
E siamo stati molto
vicino da allora.

1574
01:32:22,217 --> 01:32:25,719
E ho ricevuto una chiamata da
Il signor Hefner, che me lo ha chiesto

1575
01:32:25,720 --> 01:32:27,521
se potessi aiutare un suo amico

1576
01:32:27,522 --> 01:32:30,324
<i>e prova a vederlo
tutto ciò che è stato fatto</i>

1577
01:32:30,325 --> 01:32:31,959
<i>con il nome e le sembianze di Bettie</i>

1578
01:32:31,960 --> 01:32:34,361
<i>alla fine ha avuto la sua approvazione</i>

1579
01:32:34,362 --> 01:32:38,132
<i>e ovviamente lei avrebbe ricevuto
qualche tipo di compenso per questo.</i>

1580
01:32:38,133 --> 01:32:40,701
BETTIE: <i>Ho guadagnato più soldi
negli ultimi anni</i>

1581
01:32:40,702 --> 01:32:44,605
<i>di quanto abbia mai guadagnato in questi sette anni
Facevo la modella negli anni '50.</i>

1582
01:32:44,606 --> 01:32:47,775
Bettie riuscì a godersi di più la vita

1583
01:32:47,776 --> 01:32:51,512
per quello che poteva fare
nella parte successiva della sua vita.

1584
01:32:51,513 --> 01:32:53,608
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

1585
01:32:59,220 --> 01:33:01,355
Penso che avesse un
fascino incredibile.

1586
01:33:01,356 --> 01:33:04,558
Aveva un'aura incredibile,
o come dici tu, carisma.

1587
01:33:04,559 --> 01:33:07,594
E ci penso molto
modelli appresi da lei.

1588
01:33:07,595 --> 01:33:10,097
Non c'è niente
intimidatorio nei confronti di Bettie.

1589
01:33:10,098 --> 01:33:12,132
Le donne possono apprezzarla,
gli uomini possono apprezzarla.

1590
01:33:12,133 --> 01:33:15,769
La maggior parte di loro non lo fai davvero
ricorda la persona,

1591
01:33:15,770 --> 01:33:18,806
<i>ma lei, sai, dici,
"Oh sì, quella è Bettie Page."</i>

1592
01:33:18,807 --> 01:33:21,642
Ha anche avuto il
acuto senso del tempismo

1593
01:33:21,643 --> 01:33:25,376
per sapere esattamente quando no
apparire, il che è difficile.

1594
01:33:26,181 --> 01:33:27,347
UOMO

1595
01:33:27,348 --> 01:33:29,483
BETTIE: <i>Ciao a tutti voi.</i>

1596
01:33:29,484 --> 01:33:32,820
- (FOLLA OOHS)
- Ciao, Bettie.

1597
01:33:32,821 --> 01:33:34,455
BETTIE: <i>Grazie mille.</i>

1598
01:33:34,456 --> 01:33:36,824
<i>Cavolo, sembra una grande folla.</i>

1599
01:33:36,825 --> 01:33:38,225
UOMO

1600
01:33:38,226 --> 01:33:42,096
UOMO
l'apertura più bella che abbia mai visto a SoHo.</i>

1601
01:33:42,097 --> 01:33:45,899
BETTIE: <i>Spero che il mio libro ti piaccia,
Ne sono molto soddisfatto.</i>

1602
01:33:45,900 --> 01:33:50,104
DONNA: <i>E siamo tutti super fan
dei tuoi, e tutti volevamo dirlo</i>

1603
01:33:50,105 --> 01:33:52,940
<i>congratulazioni e tre
saluti a Bettie Page.</i>

1604
01:33:52,941 --> 01:33:56,139
(APPLAUSI E APPLAUSI)

1605
01:33:58,279 --> 01:34:01,148
Quando ho capito che era davvero grande

1606
01:34:01,149 --> 01:34:06,520
è stato quando ho ricevuto il primo Bettie Scouts
lettera di un fan americano dalla Cina.

1607
01:34:06,521 --> 01:34:09,256
<i>Voglio dire, letteralmente
in tutto il mondo.</i>

1608
01:34:09,257 --> 01:34:11,425
Nuova Zelanda, Australia,
in tutta Europa.

1609
01:34:11,426 --> 01:34:14,128
<i>È molto molto popolare in Giappone.</i>

1610
01:34:14,129 --> 01:34:15,863
<i>Molto popolare in Inghilterra,</i>

1611
01:34:15,864 --> 01:34:17,822
<i>Francia e Germania.</i>

1612
01:34:23,238 --> 01:34:26,440
CHANTAL THOMASS: <i>L'ho sempre avuto
è stato ispirato da Bettie Page,</i>

1613
01:34:26,441 --> 01:34:30,844
e poi le pinup del
Anni '50 e Bettie è quella giusta

1614
01:34:30,845 --> 01:34:33,247
il più estremo e
quello più speciale.

1615
01:34:33,248 --> 01:34:36,169
CHANTAL THOMASS (IN FRANCESE): <i>Bettie
Page era molto in anticipo sui tempi...</i>

1616
01:34:52,133 --> 01:34:55,969
<i>Ha influenzato
[Loro mugler, gauliter].</i>

1617
01:34:55,970 --> 01:34:57,905
<i>Voglio dire, lo ha fatto con umorismo</i>

1618
01:34:57,906 --> 01:35:00,841
<i>e lavorerò sempre sul mio
design in lingerie con umorismo.</i>

1619
01:35:00,842 --> 01:35:02,476
<i>Voglio dire, deve essere sexy,</i>

1620
01:35:02,477 --> 01:35:05,675
<i>ma deve avere a
piccola parte di umorismo.</i>

1621
01:35:06,714 --> 01:35:09,950
<i>Bettie Page può esserlo
un esempio per le donne</i>

1622
01:35:09,951 --> 01:35:15,721
<i>essere bello, divertente, sexy,
e perché no, intelligente.</i>

1623
01:35:16,791 --> 01:35:19,393
Lisa, ne abbiamo un altro
cartolina di tuo padre.

1624
01:35:19,394 --> 01:35:21,662
Vorrei che tu fossi lei.

1625
01:35:21,663 --> 01:35:23,597
<i>Quante di queste cose
mi manderà?</i>

1626
01:35:23,598 --> 01:35:26,533
BEYONCÉ:
♪ <i>Perché non mi ami?</i> ♪

1627
01:35:26,534 --> 01:35:28,902
♪ <i>Dimmi, tesoro, perché
non mi ami</i> ♪

1628
01:35:28,903 --> 01:35:33,501
♪ <i>Quando mi faccio così
dannatamente facile da amare.</i> ♪

1629
01:35:35,109 --> 01:35:36,910
BREWSTER: <i>Lo sai,
quando ho iniziato a vedere le ragazze,</i>

1630
01:35:36,911 --> 01:35:39,513
adolescente, ventenne, ragazze giovani,

1631
01:35:39,514 --> 01:35:42,508
con i tatuaggi di Bettie,
Non potevo crederci.

1632
01:35:43,051 --> 01:35:45,619
♪ <i>E perché non hai bisogno di me?</i> ♪

1633
01:35:45,620 --> 01:35:48,188
BREWSTER: <i>Stanno cercando
a lei come modello,</i>

1634
01:35:48,189 --> 01:35:52,292
come questo simbolo di
gioiosa libertà sessuale.

1635
01:35:52,293 --> 01:35:54,862
♪ <i>Dimmi, tesoro,
perché non mi ami</i> ♪

1636
01:35:54,863 --> 01:35:58,528
♪ <i>Quando mi faccio così
dannatamente facile da amare?</i> ♪

1637
01:36:02,704 --> 01:36:04,004
BANN: <i>It's a tribute to her.</i>

1638
01:36:04,005 --> 01:36:06,573
<i>Che bell'aspetto straziante,</i>

1639
01:36:06,574 --> 01:36:09,977
<i>l'appello avvincente
della sua personalità,</i>

1640
01:36:09,978 --> 01:36:13,547
<i>ancora oggi ispira
il tipo di risposta</i>

1641
01:36:13,548 --> 01:36:16,450
<i>che ottieni dagli artisti,</i>

1642
01:36:16,451 --> 01:36:19,553
stilisti,

1643
01:36:19,554 --> 01:36:23,014
e il fandom, che
sappiamo che è incredibile.

1644
01:36:23,791 --> 01:36:27,027
Le Bettie Page, loro
l'amore è molto reale.

1645
01:36:27,028 --> 01:36:32,132
In altre parole, penso che lei
aveva questo tipo di atteggiamento amorale

1646
01:36:32,133 --> 01:36:36,570
<i>verso la sessualità e la nudità, e
anche, sai, le cose legate al bondage.</i>

1647
01:36:36,571 --> 01:36:42,075
Non li ha disonorati
che guardava più severamente

1648
01:36:42,076 --> 01:36:46,246
sui ritratti della sessualità.

1649
01:36:46,247 --> 01:36:51,482
Penso che l'abbia gestita lei
fasi della vita con dignità.

1650
01:36:52,220 --> 01:36:56,990
Il suggerimento allora era quello
il sesso era semplicemente una cosa naturale,

1651
01:36:56,991 --> 01:37:01,428
era una parte normale della vita
molto rivoluzionario,

1652
01:37:01,429 --> 01:37:08,496
e ha contribuito a cambiare il
valori del nostro tempo.

1653
01:37:09,103 --> 01:37:13,200
<i>Penso che in quel contesto
Bettie Page è davvero iconica.</i>

1654
01:37:15,944 --> 01:37:18,545
<i>Se pensi che le immagini lo siano
meraviglioso, non ne hai idea.</i>

1655
01:37:18,546 --> 01:37:21,114
<i>È un essere umano meraviglioso.</i>

1656
01:37:21,115 --> 01:37:25,052
BETTIE: <i>Non ho mai pensato a me stessa
come qualcosa di speciale o importante.</i>

1657
01:37:25,053 --> 01:37:28,455
<i>Stavo solo facendo il mio lavoro e
mi sono divertito un po'.</i>

1658
01:37:28,456 --> 01:37:30,424
(BETTIE RIDE)

1659
01:37:30,425 --> 01:37:34,594
<i>E ne sono così grato
ti piacciono le mie foto</i>

1660
01:37:34,595 --> 01:37:38,298
<i>e che ti importa come
proprio come fai con me,</i>

1661
01:37:38,299 --> 01:37:42,999
<i>e vi auguro tutto questo
meglio, ognuno di voi.</i>

1662
01:37:51,512 --> 01:37:54,380
("PAGINA BETTIE DEL 21° SECOLO"
DI JACK RABBIT SLIM CHE GIOCA)

1663
01:38:04,525 --> 01:38:07,995
♪ <i>Beh, ho visto la sua faccia,
in una rivista</i> ♪

1664
01:38:07,996 --> 01:38:09,696
♪ <i>Era davvero carina</i> ♪

1665
01:38:09,697 --> 01:38:11,465
♪ <i>Sì, senza i suoi jeans</i> ♪

1666
01:38:11,466 --> 01:38:13,166
♪ <i>Lei mi stava fissando</i> ♪

1667
01:38:13,167 --> 01:38:14,601
♪ <i>Con quegli occhi astuti e cattivi</i> ♪

1668
01:38:14,602 --> 01:38:17,904
♪ <i>Mi sono così eccitato,
era difficile da mascherare</i> ♪

1669
01:38:17,905 --> 01:38:21,441
♪ <i>La pagina di Bettie del 21° secolo</i> ♪

1670
01:38:21,442 --> 01:38:24,544
♪ <i>La pagina di Bettie del 21° secolo</i> ♪

1671
01:38:24,545 --> 01:38:27,814
♪ <i>Beh, lei ne ha una diversa
guarda, viene da un'altra pagina</i> ♪

1672
01:38:27,815 --> 01:38:32,117
♪ <i>Ha 21 anni
Secolo Bettie Page</i> ♪

1673
01:38:37,725 --> 01:38:41,261
♪ <i>Bene, ho trovato il suo nome
da un coinquilino misto...</i> ♪

1674
01:38:41,262 --> 01:38:43,797
Sono un suo grande fan, la adoro.

1675
01:38:43,798 --> 01:38:45,966
<i>Noi siamo le figlie
di Bettie Page.</i>

1676
01:38:45,967 --> 01:38:48,335
Ce n'è un po'
Bettie in ognuno di noi.

1677
01:38:48,336 --> 01:38:50,504
Ognuno di noi ha un lato oscuro

1678
01:38:50,505 --> 01:38:53,807
e lei ha semplicemente mostrato il suo buio
lato nel miglior modo possibile.

1679
01:38:53,808 --> 01:39:00,044
Selvaggio, forte, liberato,
ma donna estremamente sexy.

1680
01:39:00,915 --> 01:39:02,783
- BETTIE: <i>Pronto?</i>
- Betty?

1681
01:39:02,784 --> 01:39:04,284
<i>Sì?</i>

1682
01:39:04,285 --> 01:39:07,721
Sono passati così tanti anni.
Sono Paula Klaw, come stai?

1683
01:39:07,722 --> 01:39:10,852
<i>Molto bene. Cavolo, tu
sembra una ragazzina.</i>

1684
01:39:12,960 --> 01:39:17,164
<i>Mi piace la mia privacy in questi giorni, no
rilasciano addirittura interviste.</i>

1685
01:39:17,165 --> 01:39:19,733
Sì, lo so. Buon per te.

1686
01:39:19,734 --> 01:39:21,435
<i>Quindi qual è il prodotto più venduto adesso?</i>

1687
01:39:21,436 --> 01:39:22,803
Bettie Pagina.

1688
01:39:22,804 --> 01:39:24,538
<i>Stai scherzando,
Non ti credo.</i>

1689
01:39:24,539 --> 01:39:29,042
Credimi. Tutti
vuole le tue foto, Bettie.

1690
01:39:29,043 --> 01:39:33,747
<i>Lo so, non riesco a capire
sulla popolarità.</i>

1691
01:39:33,748 --> 01:39:36,783
Beh, sono sicuro che devi averlo fatto
ho fatto qualcosa di giusto

1692
01:39:36,784 --> 01:39:38,185
(BETTIE RIDE)

1693
01:39:38,186 --> 01:39:41,021
<i>Non lo so, è sorprendente
io, te lo dico.</i>

1694
01:39:41,022 --> 01:39:42,722
<i>Non lo capisco affatto.</i>

1695
01:39:42,723 --> 01:39:48,128
Ebbene, che piacere parlare
a te dopo tanti anni.

1696
01:39:48,129 --> 01:39:49,696
(BETTIE RIDE) <i>Okay.</i>

1697
01:39:49,697 --> 01:39:51,465
- Va bene.
- <i>Va bene.</i>

1698
01:39:51,466 --> 01:39:53,667
Ok, tesoro, lo era
è un piacere parlare con te.

1699
01:39:53,668 --> 01:39:54,968
<i>Anche qui, Paula.</i>

1700
01:39:54,969 --> 01:39:56,736
Ok, ti amo, tesoro.

1701
01:39:56,737 --> 01:39:57,838
<i>Anche tu.</i>

1702
01:39:57,839 --> 01:40:00,040
<i>E penso a te
con affetto e anche Irving.</i>

1703
01:40:00,041 --> 01:40:01,475
Grazie, tesoro.

1704
01:40:01,476 --> 01:40:04,144
- <i>Ciao ciao.</i>
- Ciao ciao.

1705
01:40:04,145 --> 01:40:06,980
Non l'ho fatto quasi
riconoscere la sua voce,

1706
01:40:06,981 --> 01:40:08,782
è anche molto più profondo.

1707
01:40:08,783 --> 01:40:12,085
Immagino che negli anni
la tua voce cambia,

1708
01:40:12,086 --> 01:40:15,722
perché ha tipo a
raucedine nella voce.

1709
01:40:15,723 --> 01:40:18,158
Ma la stessa Bettie.

1710
01:40:18,159 --> 01:40:20,760
La adoro, sembra così fantastica.

1711
01:40:20,761 --> 01:40:23,597
("OH BETTY" DI OLIVIA OLSON CHE SUONA)
♪ <i>Oh Betty</i> ♪

1712
01:40:23,598 --> 01:40:27,134
♪ <i>Dolce, divertente e un po' impertinente</i> ♪

1713
01:40:27,135 --> 01:40:31,338
♪ <i>Sai essere un po' prepotente</i> ♪

1714
01:40:31,339 --> 01:40:33,140
♪ <i>Ma non mi interessa</i> ♪

1715
01:40:33,141 --> 01:40:36,676
♪ <i>Fammi l'occhiolino e basta
in mutande</i> ♪

1716
01:40:36,677 --> 01:40:38,478
♪ <i>Oh Betty</i> ♪

1717
01:40:38,479 --> 01:40:42,182
♪ <i>Il mondo non è del tutto pronto</i> ♪

1718
01:40:42,183 --> 01:40:45,819
♪ <i>Per te e il tuo orsacchiotto di raso</i> ♪

1719
01:40:45,820 --> 01:40:47,787
♪ <i>Ma sei una star</i> ♪

1720
01:40:47,788 --> 01:40:51,458
♪ <i>E ti porterò
proprio come sei</i> ♪

1721
01:40:51,459 --> 01:40:54,661
♪ <i>Betty, a colori o
bianco e nero</i> ♪

1722
01:40:54,662 --> 01:40:56,630
♪ <i>Su un tappeto di pelle d'orso</i> ♪

1723
01:40:56,631 --> 01:40:58,632
♪ <i>O vestito attillato</i> ♪

1724
01:40:58,633 --> 01:41:02,035
♪ <i>Betty, con un sorriso così dolce</i> ♪

1725
01:41:02,036 --> 01:41:03,637
♪ <i>Mi scioglie il cuore</i> ♪

1726
01:41:03,638 --> 01:41:05,872
♪ <i>Forse un giorno ci incontreremo</i> ♪

1727
01:41:05,873 --> 01:41:09,643
♪ <i>Forse un giorno ci incontreremo</i> ♪

1728
01:41:09,644 --> 01:41:12,879
♪ <i>Betty, puoi restare per la notte?</i> ♪

1729
01:41:12,880 --> 01:41:15,048
♪ <i>Non devi chiedere a tua madre</i> ♪

1730
01:41:15,049 --> 01:41:16,917
♪ <i>Se andrà tutto bene</i> ♪

1731
01:41:16,918 --> 01:41:19,878
♪ <i>Betty, per favore, dimmi che potresti</i> ♪

1732
01:41:20,588 --> 01:41:25,687
♪ <i>Betty, per favore, dimmi che potresti.</i> ♪