1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:05,823 --> 00:00:07,763 Anteriormente na "Estação de Berlim"... 2 00:00:07,783 --> 00:00:10,654 O alvo da CIA homem wetworks em Berlim 3 00:00:10,674 --> 00:00:12,764 de 1983 até a queda do muro. 4 00:00:12,784 --> 00:00:14,784 Essas datas. Diver teria sido o escolhido. 5 00:00:14,804 --> 00:00:16,694 E então ele simplesmente desapareceu. 6 00:00:16,714 --> 00:00:18,654 Você acha que o mergulhador matou sua mãe? 7 00:00:18,674 --> 00:00:20,684 Os anos se alinham. Berlim iria têm sido seu terreno de caça. 8 00:00:20,704 --> 00:00:22,754 Acabei de receber uma ação noturna da Estônia. 9 00:00:22,774 --> 00:00:24,654 Russos étnicos e estonianos livres 10 00:00:24,674 --> 00:00:25,764 estão na garganta um do outro. 11 00:00:25,784 --> 00:00:28,694 Daniel, Robert, eu quero vocês dois para ir para Tallinn amanhã. 12 00:00:28,714 --> 00:00:30,694 Só tem um cara lá... chamado Torres. 13 00:00:33,804 --> 00:00:35,744 Droga. 14 00:00:35,764 --> 00:00:37,634 É bom ver alguns amistosos. 15 00:00:37,654 --> 00:00:39,704 Os russos já estão agindo. 16 00:00:39,724 --> 00:00:40,734 Vi um fantasma. 17 00:00:40,754 --> 00:00:43,664 O nome do cara é Sergei Basarov. Atirador. 18 00:00:43,684 --> 00:00:45,516 Você precisa nos ouvir, Henrik. 19 00:00:50,339 --> 00:00:52,674 Sofia Vesik. Conheça meus amigos. 20 00:00:52,694 --> 00:00:54,714 Conte a eles sobre seu programa "Sama Kaart". 21 00:00:54,734 --> 00:00:55,714 Qualquer amigo do Henrik... 22 00:00:55,734 --> 00:00:57,515 Ela pode ser trazida para nossa tenda? 23 00:00:57,540 --> 00:00:59,630 Se ela estiver convencida de que é melhor para a Estónia. 24 00:00:59,655 --> 00:01:01,595 Espere um minuto. Você está bem? Você quer ver isso? 25 00:01:01,620 --> 00:01:03,396 Você vê isso? Halos. 26 00:01:03,421 --> 00:01:05,611 Henrik Viiding foi aprovado de parada cardíaca 27 00:01:05,636 --> 00:01:08,176 exatamente às 18h39. 28 00:01:08,307 --> 00:01:09,664 Isso foi muito mais do que apenas um ataque cardíaco. 29 00:01:09,684 --> 00:01:11,684 Precisamos chegar ao corpo e obtenha uma amostra. 30 00:01:11,704 --> 00:01:13,181 eu preciso de dois no próximo trem daqui. 31 00:01:13,239 --> 00:01:14,704 Você está pronto. 32 00:01:17,684 --> 00:01:18,844 Cadê? 33 00:01:23,724 --> 00:01:25,694 - Quem fez isso com você? - Ele teve treinamento. 34 00:01:25,714 --> 00:01:26,794 Ele é definitivamente esteve em campo. 35 00:01:26,814 --> 00:01:28,724 - Spetsnaz? -Torres estava certo. 36 00:01:28,744 --> 00:01:30,694 Há algo acontecendo aqui. Leve isso para Valéria. 37 00:01:30,714 --> 00:01:31,794 Foi uma merda, Valerie. 38 00:01:31,814 --> 00:01:33,784 Robert, onde está o Daniel? 39 00:01:33,804 --> 00:01:34,844 Nós nos separamos. 40 00:01:34,864 --> 00:01:36,814 Eu o deixei lá. Ele está ferido. 41 00:01:41,768 --> 00:01:49,784 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 42 00:02:53,744 --> 00:02:54,854 Mãe?! 43 00:04:09,684 --> 00:04:11,834 Daniel. Você está seguro? 44 00:04:11,854 --> 00:04:13,664 Robert conseguiu voltar? 45 00:04:13,684 --> 00:04:15,754 Sim, ele voltou há cerca de uma hora. 46 00:04:15,774 --> 00:04:17,854 Ele disse que você está ferido. 47 00:04:18,634 --> 00:04:20,392 Daniel, eu preciso saber, 48 00:04:20,417 --> 00:04:22,754 porque se você desmaiar uma vala, você torna meu trabalho mais difícil. 49 00:04:22,774 --> 00:04:24,289 Não torne meu trabalho mais difícil. 50 00:04:24,644 --> 00:04:28,704 Escute, eu vi um trem estranho esta manhã nos arredores de Tallinn. 51 00:04:28,724 --> 00:04:31,343 Rumo ao oeste, modo furtivo, 52 00:04:31,363 --> 00:04:33,296 marcas apagadas, cheias de homens. 53 00:04:33,316 --> 00:04:34,674 O quê, soldados? 54 00:04:34,694 --> 00:04:37,754 Não sei, mas talvez o Pequenos Homens Verdes Torres avistados. 55 00:04:37,774 --> 00:04:40,644 O cara que pulou em mim era Spetsnaz, isso é certo. 56 00:04:40,664 --> 00:04:43,252 Robert disse que você estava tentando para localizar Sofia Vesik. 57 00:04:43,272 --> 00:04:44,346 Você a alcançou? 58 00:04:44,371 --> 00:04:46,187 Uh, ainda não, mas vou encontrá-la. 59 00:04:46,207 --> 00:04:47,754 Daniel, você não precisa fazer isso. 60 00:04:47,774 --> 00:04:48,754 Torres está lá. 61 00:04:48,774 --> 00:04:49,804 Sim, bem, eu também. 62 00:04:49,824 --> 00:04:52,844 Se for a Rússia, então precisamos de provas e rápido 63 00:04:53,318 --> 00:04:55,684 antes que suas tropas estejam no lugar. 64 00:04:55,704 --> 00:04:57,644 Enviaremos o endereço de Sofia. 65 00:04:57,664 --> 00:04:59,124 - Você recebe a prova. - OK. 66 00:04:59,144 --> 00:05:01,734 Mas você se conserta. Você me ouviu? 67 00:05:59,674 --> 00:06:00,654 Kirsch. 68 00:06:00,674 --> 00:06:02,220 SCIF em 20. 69 00:06:02,774 --> 00:06:03,834 Ok. 70 00:06:19,854 --> 00:06:22,256 Você realmente não acha que alguém estava tentando invadir seu apartamento. 71 00:06:22,281 --> 00:06:23,610 Sim, claro que sim. 72 00:06:23,644 --> 00:06:24,834 O que, tentando obter a amostra do cabelo? 73 00:06:24,854 --> 00:06:27,724 Que eu já tinha deixado no laboratório. 74 00:06:27,744 --> 00:06:30,824 Tive que acordar Krakauer, mas foda-se, faça seu trabalho, idiota. 75 00:06:30,844 --> 00:06:33,413 - Você está bonita. - Você parece uma merda. 76 00:06:33,433 --> 00:06:34,784 - Obrigado. - Você dorme? 77 00:06:34,804 --> 00:06:37,644 Foi uma noite difícil. Foda-se o sono. 78 00:06:37,664 --> 00:06:39,834 Vocês? SCIF. 79 00:06:42,694 --> 00:06:45,654 Oficial Torres, obrigado muito por se juntar a nós. 80 00:06:45,674 --> 00:06:48,734 Como a estação de Tallinn está escura, estaremos tomando ponto a partir daqui. 81 00:06:48,754 --> 00:06:50,258 Copie isso. 82 00:06:50,278 --> 00:06:53,238 Agora, deveríamos estar esperando os resultados toxicológicos 83 00:06:53,258 --> 00:06:55,064 das amostras de cabelo dentro de algumas horas. 84 00:06:55,644 --> 00:06:56,824 Você sabe, havia uma garçonete no café. 85 00:06:56,844 --> 00:06:58,714 Ele comia isso todos os dias. 86 00:06:58,734 --> 00:07:00,794 Qual era o nome dela? 87 00:07:00,814 --> 00:07:03,714 Maret. Ela pode saber alguma coisa. 88 00:07:03,734 --> 00:07:06,724 Talvez ela o tenha envenenado. Vou dar uma palavrinha. 89 00:07:06,744 --> 00:07:08,804 Bem, para variar, talvez tente não torturá-la. 90 00:07:08,824 --> 00:07:10,521 Hum, estou com saudades de você, cara. 91 00:07:10,541 --> 00:07:12,107 Eu olhei para cima e você havia sumido. 92 00:07:12,127 --> 00:07:15,664 Daniel relatou que viu um trem cheio de homens 93 00:07:15,684 --> 00:07:17,704 em uma linha extinta, sem marcações. 94 00:07:17,724 --> 00:07:20,634 Sem uniformes, sem impressões digitais. 95 00:07:20,654 --> 00:07:22,754 Tallinn está infestada de Spetsnaz. 96 00:07:22,774 --> 00:07:25,714 O atirador que fiz, Sergei Basarov, 97 00:07:25,734 --> 00:07:27,448 e o cara que atacou Miller. 98 00:07:27,468 --> 00:07:31,392 Então as forças russas atacaram uma CIA oficial fora de uma zona de guerra, 99 00:07:31,417 --> 00:07:33,714 ou estamos agora classificando A Estónia como zona de guerra? 100 00:07:33,734 --> 00:07:37,634 Não, ninguém está chamando isso de guerra, muito menos os russos. 101 00:07:37,654 --> 00:07:41,194 Este é apenas um problema interno conflito étnico na Estónia. 102 00:07:41,425 --> 00:07:44,774 Uh, é assim o Manual da Criméia começa. 103 00:07:44,794 --> 00:07:47,804 Retire as vozes moderadas, os pacificadores, 104 00:07:47,824 --> 00:07:51,078 encharque com gasolina, acenda um fósforo. 105 00:07:51,694 --> 00:07:53,764 Mas vamos precisar de ajuda. 106 00:07:53,784 --> 00:07:57,587 Henrik disse que Sofia Vesik teve atração nacional. 107 00:07:57,634 --> 00:07:58,764 Isso é... Isso é verdade? 108 00:07:58,784 --> 00:08:00,804 Mandei o endereço dela para Daniel. 109 00:08:00,824 --> 00:08:03,654 Inteligente, telegênico, 110 00:08:03,674 --> 00:08:07,255 uh, mais seguidores no Twitter do que Beyoncé. 111 00:08:07,275 --> 00:08:08,794 Hoje é o lançamento de Sama Kaart, 112 00:08:08,814 --> 00:08:10,664 seu programa de passaporte branco. 113 00:08:10,684 --> 00:08:12,318 Os russos étnicos, um terço do país, 114 00:08:12,338 --> 00:08:14,684 tiveram passaportes cinza desde que os soviéticos partiram. 115 00:08:14,704 --> 00:08:17,764 São menos direitos, cidadãos de segunda classe. 116 00:08:17,784 --> 00:08:20,376 O passaporte branco de Sofia une todos os lados. 117 00:08:20,396 --> 00:08:21,834 Sim, isso explica "por que agora". 118 00:08:21,854 --> 00:08:25,724 Você não pode manipular um multidão furiosa se eles não estiverem com raiva. 119 00:08:25,744 --> 00:08:28,694 Este poderia ser o caso da Rússia última oportunidade de conquistar a Estónia, 120 00:08:28,714 --> 00:08:32,734 e se a Estónia for embora, o mesmo acontece com os outros países bálticos, 121 00:08:32,754 --> 00:08:34,804 depois vamos para a Polônia. 122 00:08:34,824 --> 00:08:36,734 A Cortina de Ferro cai novamente. 123 00:08:51,084 --> 00:08:53,694 - _ - Posso falar com Sofia Vesik? 124 00:08:53,714 --> 00:08:55,734 Sra. Vesik está ocupado. 125 00:08:55,754 --> 00:08:57,714 Está tudo bem, janeiro. 126 00:08:57,734 --> 00:08:59,634 O que você está fazendo aqui? 127 00:08:59,654 --> 00:09:02,024 Precisamos conversar. Por favor. 128 00:09:02,714 --> 00:09:04,784 Lembre-se: "Qualquer amigo de Henrik". 129 00:09:04,804 --> 00:09:06,684 Henrik está morto. 130 00:09:09,654 --> 00:09:11,242 Meu nome é Daniel Miller. 131 00:09:11,842 --> 00:09:13,814 Você só vai ter que confiar em mim. 132 00:09:33,744 --> 00:09:35,844 Você tem sorte de ter uma voz confiável. 133 00:09:46,814 --> 00:09:48,784 Jesus! O que aconteceu? 134 00:09:48,804 --> 00:09:51,153 OK. Deixe-me chamar uma ambulância. 135 00:09:51,173 --> 00:09:53,744 Não, não, não ligue para ninguém, por favor. 136 00:09:55,684 --> 00:09:57,674 Estou bem. Estou bem. Eu só preciso me limpar. 137 00:10:08,694 --> 00:10:09,784 Sim? 138 00:10:11,664 --> 00:10:12,744 Aqui está a camiseta. 139 00:10:12,764 --> 00:10:13,824 Você tem agulha e linha? 140 00:10:13,844 --> 00:10:15,804 Não, eu tenho um alfaiate. 141 00:10:17,218 --> 00:10:18,976 Oh meu Deus. 142 00:10:19,734 --> 00:10:20,824 Venha comigo. 143 00:10:22,644 --> 00:10:23,634 Isso é uma loucura. 144 00:10:23,654 --> 00:10:25,704 Você deveria ter ido ao médico. 145 00:10:25,724 --> 00:10:28,027 O que é aquilo? Isso é supercola? 146 00:10:28,445 --> 00:10:30,644 Chama-se transglutaminase. 147 00:10:30,664 --> 00:10:33,324 - Hum. - É um adesivo culinário. 148 00:10:33,704 --> 00:10:35,844 Meu ex, Maksim, era chef. 149 00:10:35,864 --> 00:10:38,037 Tentando ser. 150 00:10:38,597 --> 00:10:40,577 Espere, então é cola de carne? 151 00:10:40,602 --> 00:10:42,161 Eu não ia chamar assim, 152 00:10:42,186 --> 00:10:44,667 mas você foi lá, então, sim, é cola de carne. 153 00:10:44,692 --> 00:10:45,772 OK. 154 00:10:45,844 --> 00:10:48,664 Vamos dar um tempo para definir. 155 00:10:50,341 --> 00:10:52,694 Suponho que você não foi assaltado. 156 00:10:56,644 --> 00:10:58,684 Quem é você, Sr. Miller? 157 00:11:01,744 --> 00:11:03,413 Eu trabalho para o governo americano. 158 00:11:03,433 --> 00:11:04,794 Ah. 159 00:11:04,814 --> 00:11:07,764 Estávamos consultando Henrik, 160 00:11:07,784 --> 00:11:10,784 esperando que ele possa suavizar alguns arrepiou as penas diplomáticas. 161 00:11:10,804 --> 00:11:12,363 Besteira. 162 00:11:14,674 --> 00:11:16,634 Eles estão dizendo que foi um ataque cardíaco, 163 00:11:16,654 --> 00:11:18,494 mas não parece certo. 164 00:11:19,277 --> 00:11:20,794 Por que Henrik Viiding está morto? 165 00:11:20,814 --> 00:11:22,804 Porque ele era destemido. 166 00:11:23,124 --> 00:11:24,804 Ele queria paz. 167 00:11:25,251 --> 00:11:27,834 Sama Kaart tornará isso possível. 168 00:11:27,854 --> 00:11:30,694 Meu programa de passaporte branco. 169 00:11:30,714 --> 00:11:32,607 Henrik convenceu o Parlamento confiar na minha tecnologia. 170 00:11:32,634 --> 00:11:35,609 - A Rússia não vai permitir Sama Kaart. - Eles não têm escolha. 171 00:11:35,634 --> 00:11:37,724 Não, eles não podem retomar uma Estónia unida. 172 00:11:37,744 --> 00:11:39,634 Estou falando no Centenário esta noite em nome de Henrik. 173 00:11:39,654 --> 00:11:41,079 Você precisa ficar longe do Centenário. 174 00:11:41,099 --> 00:11:43,299 Você sabe quantos ameaças de morte que recebo todos os dias? 175 00:11:43,319 --> 00:11:45,714 Confie em mim, esses caras não lhe dará um aviso. 176 00:11:45,734 --> 00:11:47,744 Estou falando por Henrik. Ele merece isso. 177 00:11:47,764 --> 00:11:48,744 OK. 178 00:11:48,764 --> 00:11:50,774 E preciso ir ao escritório. 179 00:11:50,794 --> 00:11:52,694 Podemos conversar no carro? 180 00:11:53,764 --> 00:11:56,115 Você certamente é persistente. 181 00:12:27,724 --> 00:12:29,744 - Ei. - Olá. 182 00:12:29,764 --> 00:12:32,634 Hum, Maret está trabalhando hoje? 183 00:12:32,654 --> 00:12:34,764 Ela me ajudou na semana passada, e ela foi incrível. 184 00:12:34,784 --> 00:12:37,072 Uh, hoje não, desculpe. 185 00:12:37,092 --> 00:12:38,694 O que posso fazer para você? 186 00:12:38,714 --> 00:12:40,734 Ah, nada. Estou bem. 187 00:12:40,754 --> 00:12:41,784 Sim. 188 00:14:14,714 --> 00:14:16,814 Basicamente, Tervik apenas usa nova tecnologia 189 00:14:16,834 --> 00:14:18,804 para fazer com que os sistemas existentes funcionem melhor, 190 00:14:18,824 --> 00:14:22,794 como automação, robótica, TI, telecomunicações. 191 00:14:22,814 --> 00:14:24,764 Qualquer chance que você pudesse me ajude a rastrear um trem 192 00:14:24,784 --> 00:14:26,223 ninguém deveria ver? 193 00:14:27,510 --> 00:14:28,560 Talvez. 194 00:14:29,143 --> 00:14:31,020 Você é um espião. 195 00:14:31,704 --> 00:14:32,804 Não é você? 196 00:14:37,634 --> 00:14:39,784 Pavão. Ele mantém os servidores cantando. 197 00:14:44,097 --> 00:14:45,754 Você conheceu Jan. 198 00:14:47,724 --> 00:14:48,996 Então, você pode me ajudar? 199 00:14:49,644 --> 00:14:51,834 Se o seu trem estivesse realmente lá, Kaarta irá encontrá-lo. 200 00:14:51,854 --> 00:14:53,784 É um geomapeamento de última geração. 201 00:14:53,804 --> 00:14:57,714 Utiliza satélites, Google Earth, CCTV, 202 00:14:57,734 --> 00:15:01,664 qualquer coisa que possamos encontrar para criar um feed de vídeo em tempo real. 203 00:15:01,684 --> 00:15:03,724 Eu acho que vocês nunca ouvi falar do Patriot Act. 204 00:15:03,744 --> 00:15:06,744 Acho que estamos todos apenas hackers de coração. 205 00:15:06,764 --> 00:15:07,864 Hum-hmm. 206 00:15:08,644 --> 00:15:10,694 OK. Onde e quando? 207 00:15:10,714 --> 00:15:15,824 Uh, cerca de um quilômetro ao norte de Balti Jaam, por volta das 4h30. 208 00:15:19,864 --> 00:15:21,674 Hum. 209 00:15:22,774 --> 00:15:24,854 Não vejo nenhum trilho de trem. 210 00:15:25,064 --> 00:15:26,694 Você não foi feito para isso. 211 00:15:31,714 --> 00:15:33,804 Ok, então as coordenadas GPS vão aqui. 212 00:15:33,824 --> 00:15:36,252 - Hum-hmm. - Qualquer dúvida, pergunte a Jan. 213 00:15:36,272 --> 00:15:37,674 Obrigado. 214 00:16:30,744 --> 00:16:32,774 Hum, Maret Yankova? 215 00:16:32,794 --> 00:16:34,810 Eu disse isso certo? 216 00:16:35,704 --> 00:16:36,764 Sim. 217 00:16:36,784 --> 00:16:38,724 Sinto muito incomodá-lo. 218 00:16:38,744 --> 00:16:42,684 Meu nome é Rafael Ramírez, Imprensa associada. 219 00:16:45,154 --> 00:16:46,654 Uh... 220 00:16:47,864 --> 00:16:50,804 Entendi totalmente, senhora. 221 00:16:50,824 --> 00:16:52,994 Quem sou eu? Perseguindo você em casa. 222 00:16:53,014 --> 00:16:54,744 É simplesmente rude. 223 00:16:54,764 --> 00:16:56,774 Não é você. Minha babushka está doente. 224 00:16:56,794 --> 00:16:57,864 Dois minutos no máximo. 225 00:16:58,045 --> 00:17:01,734 Só preciso de algumas citações para um peça de homenagem a Henrik Viiding. 226 00:17:02,129 --> 00:17:05,799 Só quero saber o que ele quis dizer para pessoas normais como você. 227 00:17:06,473 --> 00:17:08,643 Ouvi dizer que você era a garçonete favorita dele. 228 00:17:09,053 --> 00:17:10,744 Eu entendi certo? 229 00:17:14,694 --> 00:17:16,769 Gostei muito do Henrik. 230 00:17:18,145 --> 00:17:19,784 Ele sempre foi gentil comigo. 231 00:17:19,804 --> 00:17:24,864 Alguns no café eram um pouco, como você diz... 232 00:17:25,470 --> 00:17:26,610 impressionado. 233 00:17:26,635 --> 00:17:27,685 Hum. 234 00:17:28,467 --> 00:17:30,547 Mas ele sempre me deixou à vontade. 235 00:17:33,784 --> 00:17:35,774 Isso é o que eu ouvi. 236 00:17:38,764 --> 00:17:42,664 Você notou algum sinal de problemas de saúde? 237 00:17:42,684 --> 00:17:44,634 Ele tinha feitiços. 238 00:17:45,214 --> 00:17:46,784 Talvez a gripe? 239 00:17:48,744 --> 00:17:50,724 E ele nunca comeu bem. 240 00:17:50,744 --> 00:17:52,644 Hum. 241 00:17:54,734 --> 00:17:56,694 Baba precisa de mim. 242 00:17:56,714 --> 00:17:57,754 Terminamos? 243 00:17:58,185 --> 00:17:59,704 Sim. 244 00:17:59,724 --> 00:18:00,814 Obrigado pelo seu tempo. 245 00:18:44,634 --> 00:18:46,834 Você tem certeza sobre essas faixas? 246 00:18:46,854 --> 00:18:48,834 Eles existem. Eu os vi. 247 00:18:48,854 --> 00:18:51,724 Sim, bem, eles não são... 248 00:18:51,744 --> 00:18:52,814 Espere. 249 00:18:59,997 --> 00:19:01,704 Encontrei! 250 00:19:01,724 --> 00:19:04,704 Parece uma antiga linha de abastecimento soviética. 251 00:19:04,724 --> 00:19:06,844 Vai de Kaliningrado, no oeste 252 00:19:06,864 --> 00:19:09,864 todo o caminho através da Estónia até Moscovo. 253 00:19:10,644 --> 00:19:12,684 Parece que não foi usado desde os anos 70. 254 00:19:12,704 --> 00:19:15,654 Ok, veja se você consegue descobrir quem os está usando agora. 255 00:19:19,814 --> 00:19:21,804 Robert está preocupado com você. 256 00:19:21,824 --> 00:19:25,724 Bem, Valéria também, mas ela esconde melhor. 257 00:19:25,744 --> 00:19:27,764 Sofia me remendou. 258 00:19:27,784 --> 00:19:29,734 Tudo bem, Sofia. 259 00:19:29,754 --> 00:19:31,320 Como ela é? 260 00:19:31,694 --> 00:19:32,744 Estrela do rock, certo? 261 00:19:32,764 --> 00:19:34,844 Bem, ela não me deixou sangrar até a morte. 262 00:19:37,674 --> 00:19:38,804 Espere. 263 00:19:38,824 --> 00:19:40,235 Eu não entendo. 264 00:19:40,255 --> 00:19:41,794 De acordo com o carimbo de hora, 265 00:19:41,814 --> 00:19:45,814 o trem parou por vários horas por uma cidade chamada... 266 00:19:45,834 --> 00:19:47,002 Turba. 267 00:19:47,027 --> 00:19:48,082 Turba. 268 00:19:48,102 --> 00:19:49,764 Eles descarregaram alguma coisa? 269 00:19:49,784 --> 00:19:52,674 Não. Ele está ali parado. 270 00:19:54,489 --> 00:19:55,794 Quer saber? Eu vou dar uma olhada. 271 00:19:55,814 --> 00:19:57,203 Bem, como seu manipulador, 272 00:19:57,223 --> 00:19:59,684 Recomendo que você espere até que você tenha backup. 273 00:19:59,704 --> 00:20:01,098 Serei menos visível sozinho. 274 00:20:01,118 --> 00:20:03,674 Na pequena cidade da Estônia? Por favor. 275 00:20:03,694 --> 00:20:05,694 Você vai se destacar como um caipira em um show de Rihanna. 276 00:20:05,714 --> 00:20:07,854 Olha, basta me enviar as coordenadas, 277 00:20:08,440 --> 00:20:10,540 e farei um reconhecimento. 278 00:20:20,160 --> 00:20:21,704 Olá, Roberto. 279 00:20:21,724 --> 00:20:22,724 Ei. 280 00:20:22,744 --> 00:20:25,165 Você pode me mostrar o arquivo dele, por favor? 281 00:20:25,644 --> 00:20:27,644 Se ninguém mais esbarrar em Torres, 282 00:20:27,664 --> 00:20:30,674 se for só eu sendo eu, vou deixar pra lá. 283 00:20:31,764 --> 00:20:34,704 Não, não estou mostrando o arquivo dele. 284 00:20:34,724 --> 00:20:36,794 Ah, vamos, por favor. Não faça isso. 285 00:20:36,814 --> 00:20:38,854 Não se trata de quem está no comando. 286 00:20:39,634 --> 00:20:41,694 Você só é COS porque eu assumi a culpa 287 00:20:41,714 --> 00:20:42,844 quando tudo deu FUBAR. 288 00:20:43,725 --> 00:20:45,694 Você está certo, Roberto. 289 00:20:46,103 --> 00:20:50,704 Eles colocaram tudo isso aos seus pés, e não foi justo. 290 00:20:50,724 --> 00:20:54,734 E eu vim até você e perguntei você como poderíamos consertar isso, 291 00:20:54,754 --> 00:20:57,114 e você disse Tóquio. 292 00:20:57,694 --> 00:21:01,034 E então eu fui lutar por você, não foi? 293 00:21:01,734 --> 00:21:03,794 É verdade, sim, você fez. 294 00:21:03,814 --> 00:21:06,540 O que está errado? Você não quer ir para Tóquio agora? 295 00:21:07,340 --> 00:21:09,480 Não, eu-eu quero. 296 00:21:12,254 --> 00:21:13,844 Eu não deveria ter deixado Daniel. 297 00:21:15,804 --> 00:21:17,664 Você fez uma ligação. 298 00:21:28,694 --> 00:21:30,189 Grande dia. 299 00:21:31,148 --> 00:21:33,609 Eu gostaria que Henrik estivesse aqui para ver isso. 300 00:21:34,684 --> 00:21:35,764 Eu preciso da sua promessa 301 00:21:35,784 --> 00:21:37,774 que você não irá para o Centenário esta noite. 302 00:21:37,794 --> 00:21:39,078 Ok, se você estiver certo, 303 00:21:39,098 --> 00:21:41,724 se a Rússia estiver realmente tentando recuperar a Estónia, 304 00:21:41,744 --> 00:21:43,994 o que poderíamos fazer para detê-los? 305 00:21:44,669 --> 00:21:47,764 Se eles realmente estão vindo, então... 306 00:21:47,784 --> 00:21:51,844 A NATO intervirá e iremos para a guerra. 307 00:21:51,864 --> 00:21:53,744 Mas você vai? 308 00:21:57,229 --> 00:21:58,724 Vamos você e eu manter a paz. 309 00:21:58,744 --> 00:22:00,385 Talvez não tenhamos que descobrir. 310 00:22:06,694 --> 00:22:09,704 Sim, bem, tanto faz você conseguiu seria útil. 311 00:22:09,724 --> 00:22:11,674 Sério, eu agradeço. 312 00:22:11,694 --> 00:22:13,654 Ok, você está pronto? 313 00:22:14,844 --> 00:22:18,764 Torres, Rafael, com "F." 314 00:22:18,784 --> 00:22:23,674 Social 987-65-4329. 315 00:22:23,694 --> 00:22:26,203 Eu tenho... eu tenho muitas redações. 316 00:22:26,744 --> 00:22:28,734 Você tem postagens? 317 00:22:28,754 --> 00:22:30,764 Uh-huh. 318 00:22:30,784 --> 00:22:32,684 Afeganistão. 319 00:22:32,704 --> 00:22:33,854 Iraque. 320 00:22:34,253 --> 00:22:35,373 Iémen. 321 00:22:35,774 --> 00:22:37,255 Síria. 322 00:22:37,714 --> 00:22:38,834 Esses são alguns teatros quentes. 323 00:22:38,854 --> 00:22:40,759 O que diabos ele está fazendo em Tallinn? 324 00:22:41,704 --> 00:22:42,886 Realmente? 325 00:22:43,500 --> 00:22:45,590 Medevac ou whack-evac? 326 00:22:46,098 --> 00:22:47,794 OK. 327 00:22:47,814 --> 00:22:49,634 Sim. Obrigado, Derek. 328 00:22:49,654 --> 00:22:50,814 Aprecie isso. Devo-lhe. 329 00:23:04,664 --> 00:23:05,744 Porra. 330 00:23:19,664 --> 00:23:21,049 Não há nada aqui. 331 00:23:21,069 --> 00:23:23,834 Pelo menos você está ao sol. Nenhuma janela envelhece. 332 00:23:23,854 --> 00:23:26,704 Você não tem outra operação que você está correndo? 333 00:23:26,724 --> 00:23:28,714 Não posso confirmar ou negar. 334 00:23:28,734 --> 00:23:30,267 Eu tenho um encontro quente esta noite 335 00:23:30,292 --> 00:23:32,714 com o filho de um cientista nigeriano. 336 00:23:32,734 --> 00:23:33,812 Espere. 337 00:23:34,704 --> 00:23:35,981 Aqui está. 338 00:23:36,754 --> 00:23:37,844 Eu entendi. 339 00:23:39,834 --> 00:23:45,157 Definitivamente há algo já passei por essas trilhas. 340 00:23:45,949 --> 00:23:47,714 O pincel está achatado. 341 00:23:47,734 --> 00:23:50,644 Não tão extinto quanto alguém quer que o mundo acredite. 342 00:23:50,664 --> 00:23:52,956 Não há nenhum outro sinal de atividade por perto. 343 00:23:53,469 --> 00:23:54,724 Sem marcas de pneus. 344 00:23:54,744 --> 00:23:56,734 Por que parou aqui? 345 00:23:59,129 --> 00:24:00,834 Siga as trilhas para oeste. 346 00:24:01,339 --> 00:24:05,704 Há um antigo complexo soviético. Mísseis balísticos de médio alcance. 347 00:24:05,724 --> 00:24:08,404 Provavelmente é a razão do linha ferroviária em primeiro lugar. 348 00:24:08,424 --> 00:24:09,814 Eu vou dar uma olhada. 349 00:24:10,599 --> 00:24:13,804 Só para constar, eu odeio essa merda remota. 350 00:24:13,824 --> 00:24:15,020 Eu gostaria de ter suas costas. 351 00:24:15,371 --> 00:24:16,844 Gosto da sua voz no meu ouvido. 352 00:24:16,864 --> 00:24:18,804 Você ouvirá isso novamente em breve. 353 00:24:18,824 --> 00:24:20,684 Tome cuidado. 354 00:24:20,704 --> 00:24:21,734 Claro. 355 00:24:37,684 --> 00:24:39,804 Mas, quero dizer, Henrik tinha problemas cardíacos 356 00:24:39,824 --> 00:24:40,804 por quanto tempo, duas décadas? 357 00:24:40,824 --> 00:24:42,794 Não prova nada. 358 00:24:46,724 --> 00:24:49,634 Os relatórios toxicológicos voltaram. As amostras de cabelo foram negativas. 359 00:24:49,654 --> 00:24:50,814 Não negativo, exatamente. 360 00:24:50,834 --> 00:24:54,455 Henrik estava vendo malditos halos brilhantes 361 00:24:54,475 --> 00:24:55,644 logo antes de ele desmaiar. 362 00:24:55,664 --> 00:24:57,684 Alucinações visuais como essa 363 00:24:57,704 --> 00:24:59,824 são um sintoma único de envenenamento por dedaleira, 364 00:24:59,844 --> 00:25:03,784 que é uma flor roxa que cresce selvagem em toda a Europa. 365 00:25:03,804 --> 00:25:05,774 Então por que não estava no relatório toxicológico? 366 00:25:05,794 --> 00:25:10,264 Porque a dedaleira tem o mesmo derivação química da raiz 367 00:25:10,289 --> 00:25:12,694 como digital, 368 00:25:12,714 --> 00:25:15,204 o medicamento para o coração ele já estava tomando. 369 00:25:15,334 --> 00:25:17,804 Então o veneno pareceria um overdose de sua própria medicação? 370 00:25:17,824 --> 00:25:19,704 - É isso que você está dizendo? - Nem isso. 371 00:25:19,724 --> 00:25:22,744 Minha pesquisa diz que se ele ingeriu dedaleira, 372 00:25:22,764 --> 00:25:23,754 ele teria um ataque cardíaco, 373 00:25:23,774 --> 00:25:25,744 mas seus níveis de digoxina dificilmente mudaria. 374 00:25:25,764 --> 00:25:28,301 Ele está certo. Há um ligeiro aumentar seus níveis 375 00:25:28,326 --> 00:25:29,764 mas dentro da margem de erro. 376 00:25:29,784 --> 00:25:31,794 Então, poderíamos provar que ele foi envenenado, 377 00:25:31,814 --> 00:25:33,844 mas não temos provas que ele foi envenenado. 378 00:25:33,864 --> 00:25:35,350 Eles são bons pra caralho. 379 00:25:35,644 --> 00:25:37,754 Bem, obviamente não posso leve isso para Langley. 380 00:25:37,774 --> 00:25:39,784 - Ah, eu sei. - Os russos são ousados. 381 00:25:39,804 --> 00:25:41,764 Eles geralmente possuem seus venenos. 382 00:25:41,784 --> 00:25:44,734 Por que eles não exibiriam e depois negar como sempre? 383 00:25:44,754 --> 00:25:48,844 Porque o Manual da Criméia depende de sigilo absoluto. 384 00:27:40,764 --> 00:27:43,674 Esther Krug. 385 00:27:43,694 --> 00:27:45,864 Ei, sou eu. 386 00:27:46,644 --> 00:27:47,854 Sinto sua falta. 387 00:27:50,824 --> 00:27:53,814 Ouça, Valerie quer que eu preencha alguns formulários em triplicado, 388 00:27:53,834 --> 00:27:56,950 algo a ver com autorização para "nós". 389 00:27:57,774 --> 00:28:00,634 Acho que não éramos tão astutos como pensávamos que éramos. 390 00:28:02,674 --> 00:28:07,774 De qualquer forma, eu tive um sonho louco ontem à noite sobre minha mãe. 391 00:28:09,764 --> 00:28:11,579 Não sei se já te contei, 392 00:28:12,591 --> 00:28:14,814 mas eu estava lá na noite em que ela morreu. 393 00:28:16,674 --> 00:28:18,263 Eu vi isso. 394 00:28:18,527 --> 00:28:20,507 A explosão, tudo. 395 00:28:22,475 --> 00:28:25,687 Ele teve uma escolha, o cara que fez isso. 396 00:28:27,105 --> 00:28:30,714 Ele esperou e observou-a entrar no carro. 397 00:28:32,026 --> 00:28:33,754 Acho que ele não queria testemunhas, 398 00:28:33,774 --> 00:28:35,734 mas ele não sabia sobre mim. 399 00:28:39,734 --> 00:28:41,244 Eu o vi. 400 00:28:43,734 --> 00:28:45,784 Acho que sei quem é Diver. 401 00:29:26,764 --> 00:29:28,834 E alguns cigarros. 402 00:29:36,734 --> 00:29:37,834 Obrigado. 403 00:29:41,654 --> 00:29:42,804 Você tem luz? 404 00:29:44,684 --> 00:29:45,794 Obrigado. 405 00:29:47,397 --> 00:29:48,744 Você é daqui? 406 00:29:48,764 --> 00:29:50,724 Nós moramos aqui. 407 00:29:50,744 --> 00:29:51,814 Sim? 408 00:29:51,834 --> 00:29:53,794 Vocês estão todos em um clube ou algo assim? 409 00:29:54,359 --> 00:29:55,734 O Clube Butch. 410 00:29:55,754 --> 00:29:57,634 Só estou brincando com você. 411 00:29:57,654 --> 00:29:59,674 Você é russo, certo? 412 00:29:59,694 --> 00:30:00,824 Estoniano. 413 00:30:17,824 --> 00:30:19,359 Não, acho que não. 414 00:30:19,379 --> 00:30:21,092 Bem, foi um prazer conhecer vocês. 415 00:30:21,459 --> 00:30:23,674 Temos um lindo país aqui. 416 00:30:29,674 --> 00:30:30,744 Quando eu tinha 7 anos, 417 00:30:30,764 --> 00:30:34,724 Fui enviado para ficar com meu Avô russo em Sillimae. 418 00:30:34,744 --> 00:30:36,644 Ele era padeiro. 419 00:30:36,664 --> 00:30:38,764 Eu adorava vê-lo trabalhar. 420 00:30:38,784 --> 00:30:42,804 Eu espalhei a farinha, pegou os restos de massa, 421 00:30:42,824 --> 00:30:45,794 esprema um pãozinho quente com geléia. 422 00:30:45,814 --> 00:30:49,704 E então um dia a loja dele foi fechada, 423 00:30:49,724 --> 00:30:52,654 licença retirada, sem motivo dado. 424 00:30:52,674 --> 00:30:54,419 E enquanto eu estava na fila com ele, 425 00:30:54,439 --> 00:30:57,674 quando embaralhamos de um janela do governo para outra, 426 00:30:57,694 --> 00:31:03,694 Eu vi na capa de sua identidade, dizia “passaporte de estrangeiro”. 427 00:31:03,714 --> 00:31:04,814 Eu era uma criança. 428 00:31:04,834 --> 00:31:10,834 Para mim, "alienígena" significava mal, assustador, diferente. 429 00:31:10,854 --> 00:31:12,814 Este país queria meu avô 430 00:31:12,834 --> 00:31:16,065 saber que ele nunca pertenceria. 431 00:31:16,684 --> 00:31:19,844 Sama Kaart não é apenas um passaporte. 432 00:31:19,864 --> 00:31:21,734 É aceitação. 433 00:31:21,754 --> 00:31:23,694 Um lar bem-vindo. 434 00:31:24,844 --> 00:31:27,694 Henrik nos conduziu até aqui. 435 00:31:27,714 --> 00:31:29,644 O seu Parlamento votou. 436 00:31:29,664 --> 00:31:32,744 Nossa tecnologia tornará isso possível. 437 00:31:32,764 --> 00:31:36,824 Agora, todos os estónios terão plenos direitos de voto, 438 00:31:36,844 --> 00:31:39,784 acesso a serviços públicos, 439 00:31:39,804 --> 00:31:42,734 e o direito de trabalhar no exterior... 440 00:31:42,754 --> 00:31:45,136 ...sem obter visto. 441 00:31:46,664 --> 00:31:48,784 Hoje eu digo, não mais. 442 00:31:48,804 --> 00:31:50,634 Somos uma Estónia! 443 00:33:14,283 --> 00:33:15,694 Uh, me desculpe. 444 00:33:15,714 --> 00:33:18,744 Parece que todos nós precisamos para sair. 445 00:33:18,764 --> 00:33:20,634 Por favor, saia. 446 00:33:41,704 --> 00:33:44,704 Ei, o que está acontecendo aqui? 447 00:33:44,724 --> 00:33:45,814 Ficando chapado? 448 00:33:45,834 --> 00:33:47,734 Você é australiano? 449 00:33:47,754 --> 00:33:48,834 Americano. 450 00:33:51,754 --> 00:33:54,694 Seu país já é ótimo? 451 00:33:54,714 --> 00:33:56,674 Meu país está fodido. 452 00:33:57,684 --> 00:33:59,814 Comparado a isto, é a porra do paraíso. 453 00:34:27,664 --> 00:34:29,824 Eu não entendo o que aconteceu. 454 00:34:29,844 --> 00:34:33,774 Paavo estava depurando o servidor, e não havia fogo. 455 00:35:56,714 --> 00:35:58,684 Eles estão rasgando-a em pedaços. 456 00:35:58,704 --> 00:36:00,774 - Quem? -Sófia. 457 00:36:03,734 --> 00:36:05,634 Jesus. 458 00:36:05,654 --> 00:36:06,804 Você acha que é verdade? 459 00:36:06,824 --> 00:36:08,962 Eu a acompanho há anos. 460 00:36:08,982 --> 00:36:09,975 Eu a conheço. 461 00:36:09,995 --> 00:36:11,774 O aplicativo dela ainda pode precisar de alguns ajustes, 462 00:36:11,794 --> 00:36:13,734 mas estes fazem parecer como se fosse projetado 463 00:36:13,754 --> 00:36:15,694 ao perfil racial. 464 00:36:15,714 --> 00:36:17,774 Não tem como. Ela não é assim. 465 00:36:17,794 --> 00:36:20,714 Talvez ela não seja tão altruísta como você pensa. 466 00:36:20,734 --> 00:36:21,694 Veja isso. 467 00:36:21,714 --> 00:36:23,133 O nível de vitríolo, 468 00:36:23,153 --> 00:36:25,664 o volume de tráfego, as frases repetidas. 469 00:36:25,684 --> 00:36:28,044 Esta é a marca registrada de uma fazenda de trolls russa. 470 00:36:28,744 --> 00:36:31,734 Portanto, um tipo diferente de assassinato. 471 00:36:31,754 --> 00:36:33,694 Você acha que ela vai ficar quieta? 472 00:36:33,714 --> 00:36:34,754 Sófia? 473 00:36:34,774 --> 00:36:37,178 Não é uma chance. Ela irá contra-atacar. 474 00:36:37,764 --> 00:36:38,864 Sófia. 475 00:36:59,774 --> 00:37:01,754 Gaby e eu não sabíamos nada de alemão, 476 00:37:01,774 --> 00:37:04,664 então nós apenas memorizaríamos os sinais da auto-estrada, 477 00:37:04,684 --> 00:37:05,814 e foi assim que encontramos o caminho de volta. 478 00:37:05,834 --> 00:37:08,654 Literalmente, eu apenas olharia para "Ausfahrt", 479 00:37:08,674 --> 00:37:11,612 e é assim que eu voltaria para o Airbnb. 480 00:37:11,644 --> 00:37:13,773 - Não percebe? Não - percebendo que "ausfahrt" 481 00:37:13,798 --> 00:37:16,047 é alemão para "saída", sim. 482 00:37:16,067 --> 00:37:17,744 Um verdadeiro momento do Prêmio Darwin. 483 00:37:17,764 --> 00:37:19,784 Como é que essa história fazer você parecer ainda mais quente? 484 00:37:19,804 --> 00:37:21,634 Eu não entendo. 485 00:37:23,644 --> 00:37:24,724 Você conhece aquele cara? 486 00:37:24,744 --> 00:37:27,714 Não. Talvez ele conheça meu pai. 487 00:37:27,734 --> 00:37:29,744 Todo mundo conhece seu pai. 488 00:37:29,764 --> 00:37:31,684 O grande Dr. Adeyemi. 489 00:37:31,704 --> 00:37:34,734 Ele pode comandar um auditório de mil, 490 00:37:34,754 --> 00:37:38,654 mas individualmente, ele é uma pessoa diferente. 491 00:37:38,674 --> 00:37:41,674 Ele está mais feliz sozinho, trancado em seu laboratório. 492 00:37:41,694 --> 00:37:43,542 Como vai o projeto? 493 00:37:43,562 --> 00:37:44,912 Quase pronto. 494 00:37:45,449 --> 00:37:46,814 Muito misterioso. 495 00:37:47,348 --> 00:37:49,734 Eu vou te dizer quando for a hora certa 496 00:37:49,754 --> 00:37:51,854 ou quando estou realmente bêbado. 497 00:37:52,634 --> 00:37:54,674 Mas vai ser enorme. 498 00:37:54,694 --> 00:37:56,634 Conjunto enorme para toda a vida. 499 00:37:56,654 --> 00:37:59,744 Não há mais vistos de imigrante. Chega de lutar por subsídios. 500 00:37:59,764 --> 00:38:01,654 Ele merece isso. 501 00:38:01,674 --> 00:38:03,347 Vocês dois sabem. 502 00:38:18,754 --> 00:38:19,834 As pessoas podem estar reunidas 503 00:38:19,854 --> 00:38:22,654 para comemorar 100 anos da independência da Estónia, 504 00:38:22,674 --> 00:38:24,744 mas as tensões entre os estonianos e russos étnicos 505 00:38:24,764 --> 00:38:26,644 nunca estive tão alto. 506 00:38:26,664 --> 00:38:29,654 Os críticos alegam que Sofia Vesik Programa Sama Kaart 507 00:38:29,674 --> 00:38:32,754 estava realmente coletando dados sobre a população étnica russa. 508 00:38:32,774 --> 00:38:35,764 O CEO da Tervik está agendado falar aqui esta noite, 509 00:38:35,784 --> 00:38:38,754 mas com rumores de o perfil racial a persegue, 510 00:38:38,774 --> 00:38:41,824 não está claro o quão acolhedor essa multidão será. 511 00:38:46,674 --> 00:38:47,784 Torres. 512 00:38:47,804 --> 00:38:49,844 Preciso que você encontre Sofia Vesik. 513 00:38:49,864 --> 00:38:52,764 Eles estão atrás dela. Ela é um alvo fácil. 514 00:38:52,784 --> 00:38:55,191 Sabotagem, notícias falsas. 515 00:38:55,684 --> 00:38:57,235 Onde você está? 516 00:38:57,255 --> 00:38:59,694 Cidade Velha Tallinn, Centenária. 517 00:38:59,714 --> 00:39:02,764 Bem, perfeito. Sua assistente disse que ela está indo para lá. 518 00:39:02,784 --> 00:39:04,794 Eu-eu realmente gostaria de poder ajudá-lo, 519 00:39:04,814 --> 00:39:06,764 mas tenho uma pista sobre o Sergei, ok? 520 00:39:06,784 --> 00:39:08,694 Ele pode até estar aqui para ela. 521 00:39:08,714 --> 00:39:10,784 Apartamento de Maret tem uma linha de visão limpa. 522 00:39:10,804 --> 00:39:12,704 Acho que ele vai tomar uma atitude. 523 00:39:12,724 --> 00:39:14,784 Proteja Sofia primeiro. 524 00:39:14,804 --> 00:39:16,744 Isso é uma ordem? 525 00:39:16,764 --> 00:39:18,714 Isso é sabedoria tática. 526 00:39:18,734 --> 00:39:19,824 Proteja o ativo que você pode encontrar 527 00:39:19,844 --> 00:39:21,824 antes de contra-atacar o atirador, você não pode. 528 00:39:21,844 --> 00:39:24,704 - Entendido. - Obrigado. 529 00:39:35,834 --> 00:39:39,854 Turba é uma cidade fantasma, vazia. 530 00:39:40,473 --> 00:39:45,483 E então essesvastupidaz... Como você diz? 531 00:39:45,664 --> 00:39:48,784 Filhos da puta tensos aparecem em suas camisas idiotas, 532 00:39:48,804 --> 00:39:52,784 tente recrutar caras, você sabe, os tipos de milícia, 533 00:39:53,165 --> 00:39:55,664 alguma causa gloriosa. 534 00:39:55,684 --> 00:39:58,170 Não podemos nem ficar chapados mais no porão. 535 00:39:59,046 --> 00:40:00,714 Há quanto tempo eles estão aqui? 536 00:40:02,049 --> 00:40:03,704 Um mês ou dois. 537 00:40:03,724 --> 00:40:06,664 Mais aparecem a cada poucos dias. 538 00:40:06,684 --> 00:40:08,014 Em um trem? 539 00:40:09,307 --> 00:40:12,744 Você quer dizer o trem secreto não fomos feitos para ouvir? 540 00:40:12,764 --> 00:40:16,794 O que é claro que todos nós ouvimos porque é a porra de um trem? 541 00:40:16,814 --> 00:40:19,664 Sim, sim, aquele. 542 00:40:20,654 --> 00:40:22,634 Você encontrou isso no porão? 543 00:40:22,654 --> 00:40:26,032 Apenas resíduos. Milhares deles. 544 00:40:26,903 --> 00:40:28,023 Segure isso. 545 00:40:35,664 --> 00:40:37,664 - Ops! - Ah, porra! 546 00:40:37,684 --> 00:40:38,754 Jesus! 547 00:40:47,694 --> 00:40:49,634 Vamos. 548 00:41:31,664 --> 00:41:33,784 Porra! Ah! 549 00:41:33,804 --> 00:41:34,804 Que diabos?! 550 00:41:34,824 --> 00:41:36,814 Rafael Torres. Estou aqui para cuidar de você. 551 00:41:38,170 --> 00:41:39,804 Você trabalha com Daniel Miller. 552 00:41:39,824 --> 00:41:41,774 Sim, agora entre no seu carro. 553 00:41:41,794 --> 00:41:43,814 Preciso que você fique aqui. 554 00:41:43,834 --> 00:41:46,724 Eles sabotaram meu trabalho, e eles mataram meu amigo. 555 00:41:46,744 --> 00:41:48,654 Não posso deixar que mentiras falem por mim. 556 00:41:48,674 --> 00:41:50,744 Eu preciso que você fique por dentro seu carro até eu voltar. 557 00:41:50,764 --> 00:41:52,704 E o que quer que você diga, 558 00:41:52,724 --> 00:41:54,784 essas pessoas não estão aqui para ouvir, ok? 559 00:41:54,804 --> 00:41:58,854 Então fique fora da vista e tranque sua porta! 560 00:42:41,744 --> 00:42:43,002 Ah, Deus. 561 00:45:15,764 --> 00:45:16,814 Kaspar! 562 00:45:32,387 --> 00:45:33,834 Onde você esteve? 563 00:45:33,854 --> 00:45:35,824 Tenho uma vantagem sólida. 564 00:45:35,844 --> 00:45:37,784 Um garoto que está cheirando combustível de foguete 565 00:45:37,804 --> 00:45:40,664 do complexo do silo me mostrou uma maneira de entrar. 566 00:45:40,684 --> 00:45:43,323 Espere, você está acompanhando algum huffer desperdiçado lá embaixo? 567 00:45:43,348 --> 00:45:44,824 É onde está a ação. 568 00:45:45,225 --> 00:45:46,784 Ouça, provavelmente não há recepção, 569 00:45:46,804 --> 00:45:49,774 então me dê 12 horas no escuro, 570 00:45:49,794 --> 00:45:52,149 e eu ligo para você às 10h, SOP. 571 00:45:52,734 --> 00:45:54,684 Você tenta dormir um pouco. 572 00:45:54,704 --> 00:45:56,278 Foda-se o sono. 573 00:46:00,694 --> 00:46:01,804 OK. 574 00:49:58,864 --> 00:50:02,804 Alguém está ferido? Essas fotos foram feitas para mim? 575 00:50:07,266 --> 00:50:08,416 Eu estava certo. 576 00:50:08,989 --> 00:50:10,724 Eu os avisei. 577 00:50:11,116 --> 00:50:13,714 Esta noite foi apenas o tiro de partida. 578 00:50:16,834 --> 00:50:18,704 Vamos.