1
00:00:12,012 --> 00:00:13,930
Anteriormente na estação de Berlim...

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,558
O assassino mais procurado
a CIA em Berlim.

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,810
De '83, '84 até a queda do Muro de Berlim.

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,770
Esses dados...
Deve ter sido o mergulhador.

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,897
E então, de repente, ele desapareceu.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,441
Você acha que Diver matou sua mãe.

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,443
O período cabe.
Berlim era o seu terreno de caça.

8
00:00:26,526 --> 00:00:28,737
Recebi uma tarefa de curto prazo
da Estônia.

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,823
Russos e Estónios atacam-se mutuamente.

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,492
Daniel, Roberto,
Vocês dois vão voar para Tallinn amanhã.

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,661
Só tem um cara lá chamado Torres.

12
00:00:40,790 --> 00:00:41,916
Maldito!

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,251
É bom ver alguns aliados.

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,587
Os russos já estão fazendo isso
o primeiro passo.

15
00:00:45,670 --> 00:00:49,549
Eu vi um fantasma. O nome do cara é
Sergei Bazarov. Um atirador de elite.

16
00:00:49,632 --> 00:00:51,509
Você tem que nos ouvir, Henrik.

17
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
Você me mima, minha querida Maret.

18
00:00:54,053 --> 00:00:56,055
Farei qualquer coisa pelo meu convidado favorito.

19
00:00:56,139 --> 00:00:58,725
Sofia Vesik, estes são meus amigos.

20
00:00:58,808 --> 00:01:00,643
Diga a eles
do seu programa Sama-Kaart.

21
00:01:00,727 --> 00:01:01,686
Amigos de Henrique.

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,229
Ela pode ser conquistada para o nosso lado?

23
00:01:03,313 --> 00:01:05,774
Se ela achar que é melhor para a Estónia.

24
00:01:05,857 --> 00:01:07,442
Momento. Você está bem?
Você quer se sentar?

25
00:01:07,525 --> 00:01:09,402
Você vê isso? Halos.

26
00:01:09,486 --> 00:01:14,157
Henrik Viiding morreu de um
Parada cardíaca, exatamente às 18h39.

27
00:01:14,240 --> 00:01:15,617
Isso foi mais do que apenas um ataque cardíaco.

28
00:01:15,700 --> 00:01:17,452
Precisamos de uma amostra do corpo.

29
00:01:17,535 --> 00:01:19,496
-Preciso de dois assentos no próximo trem.
-Concluído.

30
00:01:23,500 --> 00:01:24,709
Cadê?

31
00:01:29,881 --> 00:01:31,090
Quem te bateu assim?

32
00:01:31,174 --> 00:01:32,884
Ele é treinado.
Ele estava definitivamente no exército.

33
00:01:32,967 --> 00:01:34,511
-Spetsnaz?
-Torres estava certo.

34
00:01:34,594 --> 00:01:36,429
Algo está acontecendo aqui.
Dê isso para Valerie.

35
00:01:36,513 --> 00:01:38,097
O tiro saiu pela culatra, Valerie.

36
00:01:38,181 --> 00:01:39,682
Roberto, onde está o Daniel?

37
00:01:39,766 --> 00:01:42,435
Estávamos separados. Eu o deixei lá.
Ele está ferido.

38
00:02:59,721 --> 00:03:01,598
Mãe?

39
00:04:15,713 --> 00:04:17,924
Daniel, você está seguro?

40
00:04:18,007 --> 00:04:19,550
Robert está de volta?

41
00:04:19,634 --> 00:04:21,552
Sim, ele veio há cerca de uma hora.

42
00:04:22,136 --> 00:04:23,304
Ele disse que você estava ferido.

43
00:04:24,889 --> 00:04:26,099
Daniel, preciso saber.

44
00:04:26,182 --> 00:04:28,434
Quando você está deitado na vala,
você está dificultando meu trabalho.

45
00:04:28,518 --> 00:04:30,395
Não torne meu trabalho mais difícil.

46
00:04:30,478 --> 00:04:33,898
Eu vi esta manhã fora de Tallinn
um trem estranho,

47
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
que estava indo para o oeste.

48
00:04:36,276 --> 00:04:38,820
No modo camuflado, placas apagadas,
lotado de homens.

49
00:04:39,445 --> 00:04:40,405
Soldados?

50
00:04:40,488 --> 00:04:43,741
Não faço ideia, mas talvez os mais pequenos
homens verdes que Torres viu.

51
00:04:43,825 --> 00:04:46,244
O cara que me atacou
era da Spetsnaz, sem dúvida.

52
00:04:46,327 --> 00:04:49,122
Robert disse que você quer Sofia Vesik
localizar.

53
00:04:49,205 --> 00:04:52,083
-Você a encontrou?
-Ainda não, mas vou.

54
00:04:52,166 --> 00:04:53,501
Daniel, você não precisa fazer isso.

55
00:04:53,584 --> 00:04:54,711
Torres está lá.

56
00:04:54,794 --> 00:04:55,795
Sim, mas eu também.

57
00:04:55,878 --> 00:04:58,881
Se a Rússia for responsável,
temos que encontrar evidências rapidamente.

58
00:04:59,465 --> 00:05:00,967
Antes que suas tropas sejam posicionadas.

59
00:05:01,467 --> 00:05:02,969
Enviaremos o endereço de Sofia.

60
00:05:03,594 --> 00:05:05,013
-Traga-nos as provas.
-OK.

61
00:05:05,096 --> 00:05:07,181
Mas procure um médico, você me ouviu?

62
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
-Cereja.
-Em 20 minutos no SCIF.

63
00:06:26,052 --> 00:06:28,554
Você não acha
que alguém queria invadir sua casa.

64
00:06:28,638 --> 00:06:29,889
Claro que penso assim.

65
00:06:29,972 --> 00:06:31,099
Para roubar a amostra de cabelo?

66
00:06:31,182 --> 00:06:33,434
Que já entreguei ao laboratório.

67
00:06:34,060 --> 00:06:37,605
Eu tive que acordar Krakauer
fazer o trabalho dele. Você parece bem.

68
00:06:38,231 --> 00:06:39,107
Eles parecem uma merda.

69
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
Obrigado.

70
00:06:40,108 --> 00:06:41,067
Você dormiu?

71
00:06:41,150 --> 00:06:43,152
Foi uma noite difícil.
Foda-se o sono.

72
00:06:43,945 --> 00:06:45,947
Pessoal, vamos para o SCIF.

73
00:06:49,033 --> 00:06:51,744
Oficial Torres,
Obrigado por se juntar a nós.

74
00:06:51,828 --> 00:06:54,747
Como a estação de Tallinn está vazia,
nós assumiremos a partir de agora.

75
00:06:55,331 --> 00:06:56,415
Entendido.

76
00:06:56,499 --> 00:06:59,043
Devíamos obter o relatório toxicológico.

77
00:06:59,127 --> 00:07:01,379
das amostras de cabelo em poucas horas.

78
00:07:01,462 --> 00:07:03,089
Havia uma garçonete no café.

79
00:07:03,172 --> 00:07:04,757
Ele comia lá todos os dias.

80
00:07:04,841 --> 00:07:06,175
Qual era o nome dela mesmo?

81
00:07:07,301 --> 00:07:10,012
Maret. Ela pode saber alguma coisa.

82
00:07:10,096 --> 00:07:11,222
Talvez ela o tenha envenenado.

83
00:07:11,806 --> 00:07:12,974
Falarei com ela algum dia.

84
00:07:13,057 --> 00:07:14,934
Para variar, tente
para não torturá-los.

85
00:07:15,435 --> 00:07:17,937
Estou com saudades de você, cara.
De repente você se foi.

86
00:07:18,020 --> 00:07:20,523
Daniel relatou que tinha um trem

87
00:07:20,606 --> 00:07:23,568
sem marcas e cheio de homens
em uma rota abandonada.

88
00:07:23,651 --> 00:07:24,610
1) A MORTE DE HENRIK --andgt; ASSASSINO?

89
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
Sem uniformes e sem impressões digitais.

90
00:07:26,654 --> 00:07:28,990
Tallinn está cheia de homens da Spetsnaz.

91
00:07:29,073 --> 00:07:31,951
O atirador que reconheci
Sergei Bazarov,

92
00:07:32,034 --> 00:07:33,161
o cara que atacou Miller.

93
00:07:33,244 --> 00:07:37,415
Então os russos prenderam um agente da CIA
fora de uma zona de guerra.

94
00:07:37,498 --> 00:07:40,293
Ou vamos ligar para a Estônia
como uma zona de guerra?

95
00:07:40,376 --> 00:07:41,502
Ninguém chama isso de guerra.

96
00:07:41,586 --> 00:07:43,754
Principalmente os russos.

97
00:07:43,838 --> 00:07:47,550
Este é apenas um problema interno
conflito étnico na Estónia.

98
00:07:47,633 --> 00:07:50,261
Foi o que aconteceu com a crise da Crimeia.

99
00:07:50,761 --> 00:07:53,598
Silenciar as vozes moderadas
os pacificadores,

100
00:07:54,182 --> 00:07:56,684
jogue gasolina em tudo
e acenda um fósforo.

101
00:07:57,852 --> 00:07:58,853
Precisamos de ajuda.

102
00:08:00,396 --> 00:08:03,691
Henrique disse:
Sofia Vesik tem influência nacional.

103
00:08:03,774 --> 00:08:04,692
Isso é verdade?

104
00:08:04,775 --> 00:08:06,861
Mandei o endereço dela para Daniel.

105
00:08:06,944 --> 00:08:12,492
Inteligente, telegênico,
mais seguidores no Twitter do que Beyoncé.

106
00:08:13,367 --> 00:08:16,329
Hoje Sama Kaart é lançado,
seu programa de passaporte branco.

107
00:08:16,412 --> 00:08:18,080
Os russos étnicos,
um terço do país,

108
00:08:18,164 --> 00:08:20,416
teve desde a saída dos soviéticos
passaportes cinzentos,

109
00:08:20,500 --> 00:08:22,001
eles têm menos direitos
e são cidadãos de segunda classe.

110
00:08:22,084 --> 00:08:23,669
1) A MORTE DE HENRIK --andgt; ASSASSINO?
2) CAMUFLAGEM. 3) SNIPER SPETTSNAZ

111
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
O passaporte branco de Sofia
une todos os lados.

112
00:08:26,380 --> 00:08:27,215
Isso explica por que agora.

113
00:08:28,424 --> 00:08:31,594
Uma multidão furiosa que não
está com raiva não pode ser manipulado.

114
00:08:31,677 --> 00:08:34,555
Esta pode ser a última oportunidade da Rússia
estar na Estônia.

115
00:08:34,639 --> 00:08:38,601
Se a Estónia cair,
o resto do Báltico desaparece,

116
00:08:38,684 --> 00:08:40,061
e depois continuamos com a Polónia.

117
00:08:40,728 --> 00:08:42,438
A Cortina de Ferro está a cair novamente.

118
00:08:56,911 --> 00:08:57,912
Sim?

119
00:08:57,995 --> 00:08:59,789
Posso falar com Sofia Vesik?

120
00:08:59,872 --> 00:09:01,040
Senhorita Vesik está ocupada.

121
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
O que você está fazendo aqui?

122
00:09:05,628 --> 00:09:07,004
Temos que conversar.

123
00:09:07,088 --> 00:09:08,297
Por favor.

124
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
Você se lembra? "Um amigo de Henrik"?

125
00:09:10,967 --> 00:09:12,093
Henrik está morto.

126
00:09:15,805 --> 00:09:17,265
Meu nome é Daniel Miller.

127
00:09:18,140 --> 00:09:19,642
Você apenas tem que confiar em mim.

128
00:09:39,704 --> 00:09:41,622
Felizmente
sua voz é confiável.

129
00:09:43,082 --> 00:09:44,959
Posso ficar se você quiser.

130
00:09:45,376 --> 00:09:47,336
Diga ao Paavo que estarei aí em breve.

131
00:09:47,837 --> 00:09:48,879
Não é nada.

132
00:09:48,963 --> 00:09:49,880
Ir.

133
00:09:52,883 --> 00:09:55,261
Meu Deus, o que aconteceu?

134
00:09:55,344 --> 00:09:56,762
OK. Vou chamar uma ambulância.

135
00:09:56,846 --> 00:09:59,432
Não, não ligue para ninguém. Por favor.

136
00:10:01,726 --> 00:10:03,477
Estou bem.
Eu só preciso de alguns cuidados médicos.

137
00:10:17,658 --> 00:10:18,618
Aqui está a camiseta.

138
00:10:18,701 --> 00:10:19,744
Você tem agulha e linha?

139
00:10:19,827 --> 00:10:21,412
Não, eu tenho um alfaiate.

140
00:10:23,289 --> 00:10:24,540
Oh meu Deus.

141
00:10:25,875 --> 00:10:26,709
Venha comigo.

142
00:10:28,628 --> 00:10:31,172
Isso é loucura.
Você deveria consultar um médico.

143
00:10:31,922 --> 00:10:33,633
O que é aquilo? Supercola?

144
00:10:34,342 --> 00:10:36,469
Isso é chamado de transglutaminase.

145
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
Um adesivo da área da cozinha.

146
00:10:39,847 --> 00:10:41,807
Meu ex Maksim era chef.

147
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
Pelo menos ele tentou.

148
00:10:44,143 --> 00:10:46,187
Então isso é cola de carne?

149
00:10:46,270 --> 00:10:49,607
Eu não queria chamar assim,
mas se você quiser, sim.

150
00:10:49,690 --> 00:10:51,359
-É cola de carne.
-OK.

151
00:10:52,401 --> 00:10:54,403
Demora um pouco para solidificar.

152
00:10:56,530 --> 00:10:58,157
Presumo que você não foi roubado.

153
00:11:02,745 --> 00:11:04,080
Quem é você, Sr. Miller?

154
00:11:07,833 --> 00:11:09,418
Eu trabalho para o governo dos EUA.

155
00:11:11,379 --> 00:11:13,005
Consultamos Henrik.

156
00:11:13,881 --> 00:11:16,717
Esperando que ele alivie as tensões diplomáticas
reduziria.

157
00:11:16,801 --> 00:11:17,927
Besteira.

158
00:11:20,805 --> 00:11:24,266
Dizem que foi um ataque cardíaco
mas isso parece diferente.

159
00:11:25,226 --> 00:11:26,685
Por que Henrik Viiding está morto?

160
00:11:26,769 --> 00:11:28,270
Porque ele não estava com medo.

161
00:11:29,355 --> 00:11:30,606
Ele queria paz.

162
00:11:31,315 --> 00:11:33,401
Sama Kaart tornará isso possível.

163
00:11:34,402 --> 00:11:36,529
Meu programa White Pass.

164
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
Henrik convenceu o parlamento
confiar no meu desenvolvimento.

165
00:11:38,739 --> 00:11:40,241
A Rússia não permitirá Sama Kaart.

166
00:11:40,324 --> 00:11:41,200
Eles não têm escolha.

167
00:11:41,283 --> 00:11:43,619
Você pode ter uma Estônia unida
não recapturar.

168
00:11:43,702 --> 00:11:45,788
Estou falando hoje
as celebrações do centenário no lugar de Henrik.

169
00:11:45,871 --> 00:11:46,956
Fique longe daí.

170
00:11:47,039 --> 00:11:49,208
Você sabe quantas ameaças de morte
recebo todos os dias?

171
00:11:49,291 --> 00:11:50,668
Confie em mim, esses caras

172
00:11:50,751 --> 00:11:52,920
-não dar nenhum aviso prévio.
-Estou falando por Henrik.

173
00:11:53,003 --> 00:11:54,588
-Ele merece isso.
-OK.

174
00:11:54,672 --> 00:11:56,382
E eu tenho que ir para o escritório.

175
00:11:57,258 --> 00:11:58,134
Podemos conversar no carro?

176
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Eles são realmente teimosos.

177
00:12:33,627 --> 00:12:35,254
-Ei.
-Olá.

178
00:12:36,630 --> 00:12:38,382
Maret está trabalhando hoje?

179
00:12:38,466 --> 00:12:40,634
Ela me ajudou na semana passada,
ela é ótima.

180
00:12:41,844 --> 00:12:43,220
Hoje não, desculpe.

181
00:12:43,304 --> 00:12:44,221
O que posso fazer para você?

182
00:12:44,805 --> 00:12:46,307
Nada, obrigado.

183
00:14:20,526 --> 00:14:25,030
Tervik usa nova tecnologia,
para otimizar sistemas antigos,

184
00:14:25,114 --> 00:14:28,993
como automação,
Robótica, TI, telecomunicações...

185
00:14:29,076 --> 00:14:31,871
Você pode rastrear um trem para mim,
que ninguém deveria ver?

186
00:14:33,497 --> 00:14:34,456
Talvez.

187
00:14:35,457 --> 00:14:36,625
você é um espião,

188
00:14:37,877 --> 00:14:38,711
certo?

189
00:14:40,087 --> 00:14:41,839
Você não deveria usar maquiagem?

190
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
Morda-me.

191
00:14:43,674 --> 00:14:45,676
Pavão. Ele mantém os servidores funcionando.

192
00:14:46,135 --> 00:14:47,511
Estamos prontos?

193
00:14:47,595 --> 00:14:48,554
Eu não vou decepcionar você.

194
00:14:48,637 --> 00:14:49,555
Eu sei.

195
00:14:50,472 --> 00:14:51,682
Você conhece Jan.

196
00:14:53,851 --> 00:14:55,185
Você pode me ajudar agora?

197
00:14:55,269 --> 00:14:58,188
Se o seu trem estivesse realmente lá,
Kaarta o encontrará.

198
00:14:58,272 --> 00:14:59,899
Ele atua
sobre geomapeamento de última geração.

199
00:14:59,982 --> 00:15:03,193
Aproveitamos satélites
Google Earth e câmeras de vigilância,

200
00:15:04,153 --> 00:15:07,364
tudo o que podemos encontrar,
para criar um feed de vídeo em tempo real.

201
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Você provavelmente nunca teve
ouvi falar do Ato Patriota.

202
00:15:10,284 --> 00:15:13,454
Provavelmente somos todos hackers secretamente.

203
00:15:14,496 --> 00:15:16,540
OK, onde e quando?

204
00:15:17,917 --> 00:15:21,795
Cerca de um quilômetro ao norte
de Balti Jaam, por volta das 4h30.

205
00:15:28,761 --> 00:15:30,804
Não vejo nenhuma pista.

206
00:15:30,888 --> 00:15:31,972
Você também não deveria.

207
00:15:32,848 --> 00:15:36,143
O pessoal de relações públicas
quero ouvir sua última jogada.

208
00:15:37,895 --> 00:15:39,730
Ok, as coordenadas GPS vão para lá.

209
00:15:40,397 --> 00:15:42,775
-Se você tiver alguma dúvida, entre em contato com Jan.
-Obrigado.

210
00:15:46,946 --> 00:15:48,364
Vou ficar de olho nele.

211
00:16:37,830 --> 00:16:40,165
Maret Yankova?
Isso foi pronunciado corretamente?

212
00:16:41,667 --> 00:16:42,918
Sim?

213
00:16:43,002 --> 00:16:44,712
Desculpe incomodá-lo.

214
00:16:44,795 --> 00:16:47,965
Eu sou Rafael Ramírez
da Associated Press.

215
00:16:54,221 --> 00:16:55,764
Eu realmente entendo isso.

216
00:16:57,224 --> 00:16:59,226
Quem sou eu, afinal
que eu te visite em casa?

217
00:16:59,309 --> 00:17:00,686
Apenas rude.

218
00:17:00,769 --> 00:17:02,646
Não depende de você.
Minha babushka está doente.

219
00:17:02,730 --> 00:17:03,981
Dois minutos no máximo.

220
00:17:04,064 --> 00:17:07,401
Eu preciso de algumas citações
para um obituário de Henrik Viiding.

221
00:17:08,027 --> 00:17:11,280
Eu quero saber o que as pessoas comuns
como destinado a você.

222
00:17:12,156 --> 00:17:14,074
eu ouvi
Você era a garçonete favorita dele.

223
00:17:15,117 --> 00:17:16,118
Isso está correto?

224
00:17:20,581 --> 00:17:22,374
Eu gostei muito do Henrik.

225
00:17:24,251 --> 00:17:25,711
Ele sempre foi legal comigo.

226
00:17:26,295 --> 00:17:30,466
Alguns no café eram alguma coisa,
como você diz...

227
00:17:31,425 --> 00:17:32,509
...intimidado.

228
00:17:34,470 --> 00:17:35,804
Mas eu sempre estava relaxado com ele.

229
00:17:40,184 --> 00:17:41,393
Eu ouvi isso.

230
00:17:45,230 --> 00:17:48,484
Você percebeu isso?
sua saúde piorou?

231
00:17:48,567 --> 00:17:50,027
Ele se sentiu tonto.

232
00:17:51,487 --> 00:17:52,696
Talvez a gripe?

233
00:17:54,990 --> 00:17:56,408
E ele nunca comeu bem.

234
00:18:00,829 --> 00:18:02,081
Baba precisa de mim.

235
00:18:02,956 --> 00:18:05,209
-Terminamos?
-Sim.

236
00:18:05,709 --> 00:18:06,627
Obrigado pelo seu tempo.

237
00:18:50,796 --> 00:18:52,422
Você tem certeza
quanto às faixas?

238
00:18:53,090 --> 00:18:55,217
Eles existem. Eu a vi.

239
00:18:55,300 --> 00:18:57,177
Mas eles não são...

240
00:18:57,970 --> 00:18:58,846
Espere.

241
00:19:06,478 --> 00:19:08,063
Eu a encontrei.

242
00:19:08,147 --> 00:19:10,149
Parece uma antiga linha de abastecimento
dos soviéticos.

243
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Leva de Kaliningrado, no oeste

244
00:19:13,026 --> 00:19:16,321
através da Estônia até Moscou.

245
00:19:16,405 --> 00:19:18,532
Isso foi aparentemente
Não utilizado desde a década de 70.

246
00:19:18,615 --> 00:19:21,410
Descubra quem está usando hoje.

247
00:19:26,582 --> 00:19:27,958
Robert está preocupado com você.

248
00:19:28,041 --> 00:19:31,211
Valéria também
mas ela esconde melhor.

249
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
Sofia me tratou.

250
00:19:34,214 --> 00:19:35,340
Ah, Sofia.

251
00:19:36,091 --> 00:19:37,134
Como ela é?

252
00:19:37,801 --> 00:19:38,635
Uma estrela do rock, certo?

253
00:19:38,719 --> 00:19:40,929
Pelo menos ela me tem
não deixe sangrar até a morte.

254
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
Momento.

255
00:19:45,350 --> 00:19:46,185
Eu não entendo isso.

256
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
De acordo com o carimbo de data/hora

257
00:19:48,020 --> 00:19:53,984
o trem parou por algumas horas
em uma cidade chamada Turba.

258
00:19:54,568 --> 00:19:55,986
Você descarregou alguma coisa?

259
00:19:56,069 --> 00:19:58,113
Não, ele está apenas parado ali.

260
00:20:00,574 --> 00:20:01,783
Adivinha? Vou investigar o assunto.

261
00:20:01,867 --> 00:20:05,370
Como seu oficial de comando, aconselho
que você está esperando por suporte.

262
00:20:05,454 --> 00:20:07,039
Eu atraio menos atenção sozinho.

263
00:20:07,122 --> 00:20:09,625
Na pequena cidade da Estônia? Por favor.

264
00:20:09,708 --> 00:20:11,501
Eles se destacam
como um caipira no show da Rihanna.

265
00:20:12,211 --> 00:20:13,462
Envie-me as coordenadas,

266
00:20:14,755 --> 00:20:15,881
Eu cuidarei dos esclarecimentos.

267
00:20:26,475 --> 00:20:28,227
-Oi, Roberto.
-Ei.

268
00:20:28,894 --> 00:20:30,896
Você pode me mostrar o arquivo dele?

269
00:20:31,855 --> 00:20:34,733
Se ninguém se preocupa com Torres,
se sou só eu,

270
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
Vou deixar o assunto como está.

271
00:20:37,736 --> 00:20:40,614
Não estou mostrando o arquivo dele.

272
00:20:40,697 --> 00:20:42,616
Vamos, por favor, não faça isso.

273
00:20:42,699 --> 00:20:44,868
Isto não é sobre
quem está no comando.

274
00:20:45,452 --> 00:20:48,997
Você é apenas CoS porque eu sou o culpado
assumi isso quando estávamos ferrados.

275
00:20:50,040 --> 00:20:51,500
Você está certo, Roberto.

276
00:20:52,292 --> 00:20:54,211
Eles só têm você
responsabilizado.

277
00:20:54,962 --> 00:20:56,546
E isso foi injusto.

278
00:20:56,630 --> 00:21:00,425
Eu vim até você e perguntei,
como podemos consertar isso,

279
00:21:00,509 --> 00:21:02,844
e você disse Tóquio.

280
00:21:04,137 --> 00:21:06,598
E então eu sentei
para você ou não?

281
00:21:07,599 --> 00:21:09,226
Isso mesmo, você fez.

282
00:21:10,310 --> 00:21:12,312
O que está acontecendo?
Você não quer mais ir para Tóquio?

283
00:21:13,438 --> 00:21:15,524
Sim, eu quero.

284
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
Eu deveria ter ficado com Daniel.

285
00:21:22,114 --> 00:21:23,615
Você tomou uma decisão.

286
00:21:34,334 --> 00:21:35,711
Um dia importante.

287
00:21:37,254 --> 00:21:39,298
Eu gostaria que Henrik pudesse experimentar isso.

288
00:21:41,008 --> 00:21:43,719
Prometa-me
que você não vai à festa hoje.

289
00:21:43,802 --> 00:21:45,262
Se você estiver certo

290
00:21:45,345 --> 00:21:47,889
e os russos da Estônia realmente
quero recapturar

291
00:21:47,973 --> 00:21:50,058
Como devemos detê-los?

292
00:21:51,310 --> 00:21:54,855
Se eles realmente invadirem,
a OTAN intervirá,

293
00:21:54,938 --> 00:21:57,232
e iremos para a guerra.

294
00:21:58,483 --> 00:21:59,568
Você poderia?

295
00:22:03,238 --> 00:22:06,325
Se ambos garantirmos a paz,
Talvez não precisemos saber.

296
00:22:12,497 --> 00:22:15,542
O que quer que você descubra vai me ajudar.

297
00:22:15,625 --> 00:22:16,835
Muito obrigado, de verdade.

298
00:22:17,669 --> 00:22:18,670
Ok, pronto?

299
00:22:20,047 --> 00:22:21,089
NÃO É UM ITEM DE SECRETÁRIA
MUITO SECRETO

300
00:22:21,173 --> 00:22:23,091
TORRES, Rafael.

301
00:22:23,633 --> 00:22:24,593
Com um F

302
00:22:24,676 --> 00:22:29,348
O número da segurança social
é 987654329.

303
00:22:29,931 --> 00:22:31,892
Houve muita censura aqui.

304
00:22:33,143 --> 00:22:34,102
Quais locais?

305
00:22:36,980 --> 00:22:39,483
Afeganistão, Iraque,

306
00:22:40,150 --> 00:22:42,694
Iêmen, Síria.

307
00:22:43,779 --> 00:22:46,323
Estes são locais sensíveis.
O que ele está fazendo em Tallinn?

308
00:22:47,824 --> 00:22:48,825
Realmente?

309
00:22:49,451 --> 00:22:51,161
Evacuado clinicamente
ou por razões psicológicas?

310
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
Obrigado, Derek. Eu realmente aprecio isso.
Eu te devo uma.

311
00:23:06,843 --> 00:23:09,429
RELATÓRIO TOXICOLÓGICO

312
00:23:10,388 --> 00:23:11,765
Merda!

313
00:23:21,108 --> 00:23:24,152
TURBA
60 KM ANTES DE TALLIN

314
00:23:25,946 --> 00:23:26,947
Não há nada aqui.

315
00:23:27,030 --> 00:23:30,075
Pelo menos você está ao sol.
Não ter janelas é irritante.

316
00:23:30,158 --> 00:23:32,077
Você atualmente tem
outra operação acontecendo?

317
00:23:32,661 --> 00:23:34,454
Não posso confirmar nem negar.

318
00:23:35,038 --> 00:23:38,583
Mas eu tenho um encontro com meu filho hoje
um cientista nigeriano.

319
00:23:38,667 --> 00:23:39,876
Momento.

320
00:23:40,836 --> 00:23:41,920
Aqui está.

321
00:23:43,046 --> 00:23:44,297
Eu encontrei.

322
00:23:46,341 --> 00:23:50,637
Definitivamente há algo aqui
passou pelos trilhos.

323
00:23:52,055 --> 00:23:53,557
O arbusto está achatado.

324
00:23:53,640 --> 00:23:56,226
Não é tão quieto,
como alguém quer que seja.

325
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
Não há outro sinal
de atividade nas proximidades.

326
00:23:59,521 --> 00:24:00,772
Sem marcas de pneus.

327
00:24:00,856 --> 00:24:02,357
Por que ele parou aqui?

328
00:24:05,318 --> 00:24:06,570
Siga as trilhas para oeste.

329
00:24:07,529 --> 00:24:08,572
Existe um antigo complexo soviético lá.

330
00:24:08,655 --> 00:24:11,324
Com mísseis de médio alcance.

331
00:24:12,033 --> 00:24:14,286
Esta é provavelmente a razão
por que a linha de trem existe.

332
00:24:14,369 --> 00:24:16,037
Vou dar uma olhada.

333
00:24:16,746 --> 00:24:19,958
Para que conste,
Eu odeio fazer isso à distância.

334
00:24:20,041 --> 00:24:20,959
Eu gostaria de ajudar.

335
00:24:21,042 --> 00:24:23,044
Gosto da sua voz no meu ouvido.

336
00:24:23,128 --> 00:24:24,796
Você os ouvirá novamente em breve.

337
00:24:24,880 --> 00:24:25,922
Cuide-se.

338
00:24:26,631 --> 00:24:27,799
Vê você.

339
00:24:43,940 --> 00:24:47,194
Mas Henrik já tinha
Problemas cardíacos há 20 anos.

340
00:24:47,277 --> 00:24:48,361
Isso não prova nada.

341
00:24:52,866 --> 00:24:55,076
Os resultados voltaram.
As amostras foram negativas.

342
00:24:55,160 --> 00:24:57,204
Não é realmente negativo.

343
00:24:57,287 --> 00:25:01,249
Henrik viu anéis brilhantes,
antes de ele desmaiar.

344
00:25:01,917 --> 00:25:05,962
Alucinações como esta
são um sintoma de envenenamento por dedaleira,

345
00:25:06,046 --> 00:25:09,257
uma planta selvagem roxa nativa da Europa.

346
00:25:09,883 --> 00:25:11,885
Por que isso não estava no relatório?

347
00:25:11,968 --> 00:25:18,225
Dedaleira tem a mesma derivação química
como digital,

348
00:25:18,808 --> 00:25:21,228
a medicação para o coração que ele já estava tomando.

349
00:25:21,311 --> 00:25:23,939
Assim aparece o veneno
como uma overdose de seu medicamento.

350
00:25:24,022 --> 00:25:25,023
É isso que você está dizendo?

351
00:25:25,106 --> 00:25:27,150
Isso também não.
De acordo com minha pesquisa,

352
00:25:27,234 --> 00:25:29,861
se ele tivesse levado dedaleira,
ele teria um ataque cardíaco,

353
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
mas seus níveis de digoxina
dificilmente teria mudado.

354
00:25:31,696 --> 00:25:32,781
Ele está certo.

355
00:25:32,864 --> 00:25:35,742
Há um ligeiro aumento,
mas dentro da margem de erro.

356
00:25:36,368 --> 00:25:40,121
Então podemos provar o envenenamento
sem poder comprovar o envenenamento?

357
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
Eles são muito bons.

358
00:25:41,331 --> 00:25:43,708
Não posso ir para Langley com isso.

359
00:25:43,792 --> 00:25:44,668
Eu sei que.

360
00:25:44,751 --> 00:25:47,671
Os russos são corajosos.
Eles confessam seus venenos.

361
00:25:47,754 --> 00:25:50,757
Por que você não se gaba disso?
e negar como sempre?

362
00:25:50,840 --> 00:25:54,719
Porque foi como a crise da Crimeia
baseado em sigilo absoluto.

363
00:27:50,085 --> 00:27:50,919
Ei, sou eu.

364
00:27:52,796 --> 00:27:53,963
Sinto sua falta.

365
00:27:57,342 --> 00:28:00,136
Valerie quer que eu tenha papéis
preencher triplicado,

366
00:28:00,220 --> 00:28:02,347
para que possamos obter aprovação.

367
00:28:03,890 --> 00:28:06,017
Acho que não éramos tão espertos
como pensávamos.

368
00:28:08,770 --> 00:28:09,979
Não importa,

369
00:28:11,314 --> 00:28:13,441
eu tive ontem à noite
um sonho louco com a mãe.

370
00:28:16,027 --> 00:28:18,113
eu não sei
se eu já te contei isso

371
00:28:18,822 --> 00:28:20,698
mas eu estava com ela na noite de sua morte.

372
00:28:22,700 --> 00:28:23,910
Eu vi isso.

373
00:28:24,494 --> 00:28:25,787
A explosão. Tudo.

374
00:28:28,706 --> 00:28:29,541
Ele tinha uma escolha.

375
00:28:30,458 --> 00:28:31,376
O cara que fez isso.

376
00:28:33,211 --> 00:28:34,337
E ele esperou.

377
00:28:34,838 --> 00:28:36,256
Ele a viu entrar no carro.

378
00:28:38,383 --> 00:28:41,261
Ele provavelmente não queria nenhuma testemunha
mas ele não sabia nada sobre mim.

379
00:28:45,807 --> 00:28:46,808
Eu o vi.

380
00:28:49,769 --> 00:28:51,271
Acho que sei quem é Diver.

381
00:29:33,396 --> 00:29:34,606
Alguns cigarros.

382
00:29:42,655 --> 00:29:43,907
Obrigado.

383
00:29:47,911 --> 00:29:48,870
Você tem um isqueiro?

384
00:29:50,663 --> 00:29:51,539
Obrigado.

385
00:29:53,374 --> 00:29:54,501
Você é daqui?

386
00:29:55,293 --> 00:29:57,420
-Nós moramos aqui.
-Oh sim?

387
00:29:58,004 --> 00:29:59,380
Você possui um clube ou algo assim?

388
00:30:00,715 --> 00:30:01,591
O clube muscular?

389
00:30:02,091 --> 00:30:03,092
Estou brincando.

390
00:30:03,968 --> 00:30:04,928
Você é russo, certo?

391
00:30:05,637 --> 00:30:06,679
Estonianos.

392
00:30:08,389 --> 00:30:09,849
Você não fala russo?

393
00:30:13,603 --> 00:30:14,646
Sério, meu amigo?

394
00:30:15,480 --> 00:30:18,233
Você e seus camaradas
não são lacaios bajuladores do Kremlin?

395
00:30:24,489 --> 00:30:25,615
Provavelmente não.

396
00:30:25,698 --> 00:30:27,575
Foi um prazer conhecer você.

397
00:30:27,659 --> 00:30:29,160
Este é um lindo país.

398
00:30:35,667 --> 00:30:40,171
Quando eu tinha sete anos fui enviado
para Sillamäe para ver meu avô russo.

399
00:30:40,797 --> 00:30:42,423
Ele era padeiro.

400
00:30:42,507 --> 00:30:44,634
Eu gostava de vê-lo trabalhar.

401
00:30:45,301 --> 00:30:50,849
Polvilhei farinha, raspei a massa,
me levou um sanduíche de geléia quente.

402
00:30:51,724 --> 00:30:54,727
Um dia sua loja foi fechada,

403
00:30:55,645 --> 00:30:57,772
ele foi levado embora
a licença sem apresentar motivos.

404
00:30:58,815 --> 00:31:01,359
Enquanto eu estava na fila com ele,

405
00:31:01,442 --> 00:31:03,486
como nós de um site do governo
fui para o próximo,

406
00:31:04,112 --> 00:31:09,117
Eu vi no passaporte dele
“Passaporte Estrangeiro”.

407
00:31:09,784 --> 00:31:11,119
Eu ainda era uma criança.

408
00:31:11,202 --> 00:31:13,955
Para mim, "estrangeiro" significava mal,

409
00:31:14,455 --> 00:31:16,416
assustador, diferente.

410
00:31:17,417 --> 00:31:21,504
O avô queria mostrar este país,
que ele nunca pertenceria.

411
00:31:22,881 --> 00:31:25,717
Sama Kaart não é apenas um passaporte.

412
00:31:25,800 --> 00:31:27,302
Também significa aceitação.

413
00:31:27,844 --> 00:31:28,845
Uma “bem-vinda casa”.

414
00:31:31,931 --> 00:31:32,974
Henrik nos conduziu até aqui.

415
00:31:33,725 --> 00:31:35,476
O seu parlamento votou.

416
00:31:35,560 --> 00:31:37,812
Nossa tecnologia
tornará isso possível.

417
00:31:39,439 --> 00:31:43,026
Agora todos os estónios terão o direito de votar,

418
00:31:43,109 --> 00:31:45,445
Acesso a serviços públicos

419
00:31:46,070 --> 00:31:50,491
e o certo
trabalhar no exterior sem visto.

420
00:31:52,619 --> 00:31:54,954
Hoje eu digo: “Isso acaba agora”.

421
00:31:55,038 --> 00:31:56,623
Somos uma Estónia.

422
00:33:20,289 --> 00:33:21,582
Desculpe.

423
00:33:21,666 --> 00:33:24,585
Isso soa
como se todos nós tivéssemos que sair.

424
00:33:24,669 --> 00:33:25,878
Por favor, vá lá fora.

425
00:33:47,817 --> 00:33:48,693
Ei.

426
00:33:48,776 --> 00:33:50,153
O que está acontecendo aqui?

427
00:33:50,695 --> 00:33:51,738
Você está ficando bêbado?

428
00:33:52,321 --> 00:33:54,657
-Você é australiano?
-Americano.

429
00:33:58,036 --> 00:33:59,412
E o seu país já é ótimo?

430
00:34:00,955 --> 00:34:02,248
Meu país está fodido.

431
00:34:03,624 --> 00:34:05,376
Comparado a isso, é o paraíso.

432
00:34:14,510 --> 00:34:15,553
Você também quer?

433
00:34:33,571 --> 00:34:35,656
Eu não entendo o que aconteceu.

434
00:34:36,449 --> 00:34:39,994
Paavo depurou o servidor,
e não havia fogo.

435
00:34:40,078 --> 00:34:42,455
Algo provavelmente mudou
superaquecido ou inflamado.

436
00:34:42,705 --> 00:34:44,707
Ambos poderiam ter liberado o CO2.

437
00:34:45,458 --> 00:34:46,834
Como ele morreu?

438
00:34:47,168 --> 00:34:48,294
Sufocado.

439
00:34:48,669 --> 00:34:52,298
O sistema de supressão de incêndio
remove todo o oxigênio. Então...

440
00:35:20,660 --> 00:35:21,577
O servidor está quebrado.

441
00:35:22,078 --> 00:35:24,205
O programa está irremediavelmente destruído.

442
00:35:26,207 --> 00:35:28,084
Você quer?
adiar a publicação?

443
00:35:29,127 --> 00:35:31,754
Paavo deu tudo
para que possamos chegar a este ponto.

444
00:35:32,588 --> 00:35:33,840
Temos que tentar.

445
00:35:36,676 --> 00:35:38,177
O backup...

446
00:35:38,261 --> 00:35:39,470
...está danificado.

447
00:35:40,513 --> 00:35:41,806
Como isso é possível?

448
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
TERVIK É O INIMIGO

449
00:35:47,061 --> 00:35:48,521
Isso foi intencional.

450
00:35:48,855 --> 00:35:49,897
Sabotar.

451
00:35:54,152 --> 00:35:54,986
Apelos de Sofia Vesik pela unidade
APENAS FRAUDE

452
00:36:03,077 --> 00:36:04,120
Você os rasga em pedaços.

453
00:36:04,829 --> 00:36:06,289
-Quem?
-Sófia.

454
00:36:09,458 --> 00:36:11,210
Meu Deus.

455
00:36:11,294 --> 00:36:12,128
TERVIK É O INIMIGO - FRAUDULENTO
Você deveria trancá-la

456
00:36:12,211 --> 00:36:13,379
TRAZER DE VOLTA O ANTIGO REGIME
ESTÔNIA UNIDA? - TIRAR

457
00:36:13,462 --> 00:36:15,089
-Isso é verdade?
-Não, eu a acompanho há anos.

458
00:36:15,173 --> 00:36:17,967
Eu a conheço.
Seu aplicativo pode precisar de alguns ajustes,

459
00:36:18,050 --> 00:36:21,387
mas eles fazem parecer
como se ela estivesse traçando um perfil racial.

460
00:36:21,470 --> 00:36:23,514
Isso não pode ser.
Ela não faria isso.

461
00:36:24,223 --> 00:36:26,142
Talvez ela não seja tão altruísta,
como você pensa.

462
00:36:26,809 --> 00:36:27,643
Olhar.

463
00:36:27,727 --> 00:36:31,314
O despeito,
o trânsito, as repetições?

464
00:36:31,397 --> 00:36:33,149
Essa é a marca
uma fazenda de trolls russa.

465
00:36:34,734 --> 00:36:36,235
Portanto, outra forma de assassinato.

466
00:36:36,319 --> 00:36:37,778
* assassinato de personagem

467
00:36:37,862 --> 00:36:39,697
Você acha que ela vai se esconder?

468
00:36:39,780 --> 00:36:40,656
Sófia?

469
00:36:40,740 --> 00:36:42,783
Nunca. Ela vai se defender.

470
00:36:44,035 --> 00:36:45,244
Sófia.

471
00:36:45,536 --> 00:36:47,371
O Comitê do Centenário
fez contato.

472
00:36:47,455 --> 00:36:51,959
De acordo com Henrik e a imprensa
e o acidente aqui...

473
00:36:52,043 --> 00:36:54,337
Eles não querem que eu fale.

474
00:36:54,420 --> 00:36:55,922
Não pessoalmente.

475
00:36:56,005 --> 00:36:57,506
Eu estou indo para lá.

476
00:36:57,590 --> 00:36:59,425
Tenho que olhar as pessoas nos olhos.

477
00:37:00,343 --> 00:37:01,719
Você vai acreditar em mim.

478
00:37:05,765 --> 00:37:07,683
Gaby e eu não sabíamos falar alemão,

479
00:37:07,767 --> 00:37:10,603
então memorizamos os sinais da estrada,

480
00:37:10,686 --> 00:37:12,021
foi assim que encontramos o caminho de volta.

481
00:37:12,104 --> 00:37:14,315
Eu procurei por "saída",

482
00:37:15,024 --> 00:37:17,526
e assim encontramos o caminho de volta ao Airbnb.

483
00:37:17,610 --> 00:37:18,569
Você não sabia...

484
00:37:18,653 --> 00:37:21,489
Nós não sabíamos
o que “saída” realmente significa.

485
00:37:21,572 --> 00:37:23,824
Um verdadeiro momento do Prêmio Darwin.

486
00:37:23,908 --> 00:37:26,577
Por que essa história te incomoda?
ainda mais quente? Eu não entendo.

487
00:37:29,580 --> 00:37:30,498
Você conhece o cara?

488
00:37:30,581 --> 00:37:33,042
Não, talvez ele conheça meu pai.

489
00:37:33,918 --> 00:37:35,419
Todo mundo conhece seu pai.

490
00:37:36,003 --> 00:37:37,588
O grande Dr. Adeyemi.

491
00:37:37,672 --> 00:37:39,674
Ele pode fazer uma sala de aula
dominar com 1000 pessoas,

492
00:37:40,967 --> 00:37:44,345
mas quando ele está sozinho,
ele é completamente diferente.

493
00:37:44,428 --> 00:37:46,764
Ele é mais feliz sozinho,
trancado em seu laboratório.

494
00:37:47,556 --> 00:37:48,724
Como está indo o projeto?

495
00:37:49,600 --> 00:37:50,434
Quase terminado.

496
00:37:51,352 --> 00:37:52,812
Muito misterioso.

497
00:37:53,479 --> 00:37:55,481
Eu te direi quando for a hora certa,

498
00:37:56,065 --> 00:37:57,316
ou quando estou totalmente bêbado.

499
00:37:58,693 --> 00:37:59,568
Mas será enorme.

500
00:38:00,194 --> 00:38:01,779
Depois disso, cuidamos das coisas.

501
00:38:02,822 --> 00:38:05,408
Não há mais vistos de imigrante,
não há mais pedidos de financiamento.

502
00:38:05,491 --> 00:38:06,784
Ele merece isso.

503
00:38:07,576 --> 00:38:08,828
Vocês dois.

504
00:38:24,677 --> 00:38:28,431
Pessoas se reúnem para as comemorações do centenário
Independência da Estónia...

505
00:38:29,598 --> 00:38:31,892
...mas o clima entre os estonianos
e os russos nunca estiveram tão tensos.

506
00:38:32,476 --> 00:38:35,021
Os críticos afirmam
Programa Sama-Kaart de Sofia Vesik

507
00:38:35,104 --> 00:38:38,232
realmente coletar dados
da população russa.

508
00:38:38,983 --> 00:38:41,819
O chefe Tervik
deveria falar aqui esta noite,

509
00:38:41,902 --> 00:38:44,697
mas por causa dos rumores
sobre perfil racial

510
00:38:44,780 --> 00:38:47,325
é incerto
com que alegria a multidão os saudará.

511
00:38:52,830 --> 00:38:53,789
Torres.

512
00:38:53,873 --> 00:38:55,958
Encontre Sofia Vesik.

513
00:38:56,042 --> 00:38:58,753
Eles estão atrás dela.
Ela é um alvo desprotegido.

514
00:38:58,836 --> 00:39:00,546
Sabotar. Notícias falsas.

515
00:39:02,131 --> 00:39:03,174
Onde você está?

516
00:39:03,257 --> 00:39:05,426
Na cidade velha de Tallinn.
Nas comemorações do centenário.

517
00:39:05,926 --> 00:39:08,721
Perfeito, disse sua assistente,
ela está a caminho de lá.

518
00:39:08,804 --> 00:39:13,059
Eu gostaria de poder ajudar,
mas estou atrás de Sergei.

519
00:39:13,142 --> 00:39:14,268
Ele pode estar aqui por causa dela.

520
00:39:14,352 --> 00:39:16,979
Apartamento de Maret
fornece uma linha de visão clara,

521
00:39:17,063 --> 00:39:18,356
Acho que ele vai atacar.

522
00:39:18,439 --> 00:39:20,691
Leve Sofia para um local seguro primeiro.

523
00:39:21,275 --> 00:39:22,568
Isso é uma ordem?

524
00:39:22,651 --> 00:39:24,487
Isso é taticamente inteligente.

525
00:39:24,570 --> 00:39:27,948
Proteja o alvo que você encontrar
em vez do atirador que você não consegue encontrar.

526
00:39:28,032 --> 00:39:29,700
-Entendido.
-Obrigado.

527
00:39:42,046 --> 00:39:43,464
Turba é uma cidade fantasma.

528
00:39:44,423 --> 00:39:45,633
Vazio...

529
00:39:46,384 --> 00:39:49,178
E esses vastoupidas...

530
00:39:49,970 --> 00:39:53,474
Como você diz? Esses idiotas tensos

531
00:39:53,557 --> 00:39:56,811
venha aqui com suas camisas bobas
e quero recrutar caras

532
00:39:56,894 --> 00:39:58,354
os caras da milícia.

533
00:39:59,355 --> 00:40:01,232
Por uma causa gloriosa.

534
00:40:01,816 --> 00:40:03,984
Não podemos mais um ao outro
gritando no porão.

535
00:40:05,152 --> 00:40:06,362
Há quanto tempo eles estão aqui?

536
00:40:08,114 --> 00:40:09,407
Um mês ou dois.

537
00:40:10,157 --> 00:40:11,909
Novos chegam a cada poucos dias.

538
00:40:12,535 --> 00:40:13,744
De trem?

539
00:40:15,579 --> 00:40:18,499
Você quer dizer o trem secreto,
que não deveríamos ouvir?

540
00:40:18,582 --> 00:40:22,002
O que é claro que todos nós ouvimos
porque é um trem de merda.

541
00:40:22,711 --> 00:40:25,089
Sim, exatamente esse.

542
00:40:26,674 --> 00:40:28,217
Você os encontrou no porão?

543
00:40:28,843 --> 00:40:31,595
Só há restos ali.
Mas existem milhares deles.

544
00:40:33,055 --> 00:40:34,306
Aguentar.

545
00:40:42,231 --> 00:40:43,816
Meu Deus.

546
00:40:53,993 --> 00:40:55,244
Vamos.

547
00:41:15,139 --> 00:41:21,103
Devemos resistir ao abraço de ferro
do amor-perfeito Rússia levante!

548
00:41:21,187 --> 00:41:22,062
Henrique!

549
00:41:22,146 --> 00:41:27,735
Henrique!

550
00:41:27,818 --> 00:41:30,154
Este não é o país deles.

551
00:41:31,197 --> 00:41:32,531
Esta não é a cidade deles.

552
00:41:33,908 --> 00:41:35,868
Derrube-o!

553
00:41:37,953 --> 00:41:39,580
Maldito!

554
00:41:40,331 --> 00:41:41,540
Que diabos?

555
00:41:41,624 --> 00:41:43,167
Rafael Torres. Eu protejo você.

556
00:41:44,418 --> 00:41:45,836
Você trabalha com Daniel Miller?

557
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
Sim. Leve-me para o seu carro.

558
00:41:48,464 --> 00:41:50,007
Fique aqui.

559
00:41:50,090 --> 00:41:52,718
Você sabotou meu trabalho
e matei meu amigo.

560
00:41:52,801 --> 00:41:54,345
Eu não posso mentir
vamos falar por mim.

561
00:41:54,428 --> 00:41:56,639
Você tem que ficar no carro
até eu voltar,

562
00:41:56,722 --> 00:41:58,766
e tudo o que você tem a dizer,

563
00:41:58,849 --> 00:42:00,601
essas pessoas não estão aqui,
ouvir isso.

564
00:42:01,310 --> 00:42:02,561
Segure-se,

565
00:42:02,645 --> 00:42:04,605
fora de vista.
E tranque a porta.

566
00:42:47,773 --> 00:42:48,857
Ah, Deus.

567
00:42:59,159 --> 00:43:00,452
Henrique...

568
00:45:21,510 --> 00:45:22,594
Kaspar.

569
00:45:38,402 --> 00:45:39,945
Onde você esteve?

570
00:45:40,028 --> 00:45:41,280
Eu estava seguindo uma pista.

571
00:45:42,489 --> 00:45:46,410
Um menino ficando sem combustível de foguete
cheirar o complexo do silo me instruiu.

572
00:45:46,493 --> 00:45:49,037
Momento. Eles seguiram
um bêbado bêbado aí?

573
00:45:49,121 --> 00:45:50,247
As coisas estão realmente acontecendo aqui.

574
00:45:51,540 --> 00:45:56,044
Provavelmente não há recepção,
então me dê 12 horas de silêncio no rádio,

575
00:45:56,128 --> 00:45:57,671
Ligo para você às 10h.
de acordo com os regulamentos.

576
00:45:58,881 --> 00:46:00,257
Tente dormir um pouco.

577
00:46:00,883 --> 00:46:02,009
Foda-se o sono.

578
00:49:36,348 --> 00:49:37,224
Olá, meu amigo...

579
00:50:05,752 --> 00:50:08,004
Alguém está ferido?
Os tiros foram direcionados a mim?

580
00:50:13,093 --> 00:50:14,136
Eu estava certo.

581
00:50:15,220 --> 00:50:16,138
Eu a avisei.

582
00:50:17,389 --> 00:50:19,349
Hoje foi apenas o sinal de partida.

583
00:50:23,437 --> 00:50:24,479
Vamos dirigir.

584
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
Legendas por: Karoline Doil