1 00:00:37,912 --> 00:00:41,207 EM HONRA A ESSES FUNCIONÁRIOS DA CIA, 2 00:00:41,291 --> 00:00:44,335 SUA VIDA DURANTE O SERVIÇO DADO AO SEU PAÍS 3 00:00:58,933 --> 00:01:02,937 BERLIM OCIDENTAL - CRUZANDO EBERSWALDER STR. 9 DE NOVEMBRO DE 1989 4 00:02:43,746 --> 00:02:46,875 SEDE DA STASI BERLIM LESTE 5 00:03:50,730 --> 00:03:51,773 Venha comigo. 6 00:03:53,858 --> 00:03:55,151 Para onde você está me levando? 7 00:04:35,775 --> 00:04:37,610 Onde você está indo? 8 00:04:37,694 --> 00:04:40,571 Eles vão me matar. 9 00:04:40,655 --> 00:04:41,823 Deixe-me sair. 10 00:04:41,906 --> 00:04:43,908 Não me deixe aqui. 11 00:05:23,197 --> 00:05:24,198 Parar. 12 00:05:25,575 --> 00:05:26,534 Mergulhador... 13 00:05:27,618 --> 00:05:28,870 Você não vai entender. 14 00:05:29,454 --> 00:05:30,621 Acabou, Nikolai. 15 00:05:30,705 --> 00:05:31,664 Não para nós. 16 00:05:32,498 --> 00:05:33,583 Nunca. 17 00:06:00,943 --> 00:06:01,986 Quem é você? 18 00:06:52,745 --> 00:06:54,997 Henrik nunca teria sobrevivido. 19 00:06:55,581 --> 00:06:58,918 A KGB prefere ter seu pescoço cortado do que libertá-lo. 20 00:07:06,384 --> 00:07:07,969 Vamos, vamos te levar para casa. 21 00:07:09,178 --> 00:07:10,012 Vir. 22 00:07:11,013 --> 00:07:13,558 Em vez disso, ele voltou para a Estônia, 23 00:07:14,267 --> 00:07:15,601 como seu Mandela. 24 00:07:16,394 --> 00:07:19,605 Ele expulsou os soviéticos. Independência declarada. 25 00:07:19,689 --> 00:07:22,358 E os conduziu à terra prometida. 26 00:07:23,192 --> 00:07:26,362 O mergulhador correu um risco naquela noite sua vida para salvar Henrik. 27 00:07:27,238 --> 00:07:29,323 Mas ele também tinha suas próprias intenções. 28 00:07:29,949 --> 00:07:31,409 Mais sobre isso mais tarde. 29 00:07:34,704 --> 00:07:37,707 BERLIM 4 de julho de 2018 30 00:07:37,790 --> 00:07:38,666 Feliz aniversário. 31 00:07:39,083 --> 00:07:40,084 Obrigado. 32 00:07:42,795 --> 00:07:46,215 Ela é uma Yankee Doodle Dandy 33 00:07:47,383 --> 00:07:49,677 Isso mesmo, 4 de julho. 34 00:07:49,760 --> 00:07:51,721 Desejo a você tudo de melhor... 35 00:07:52,221 --> 00:07:56,726 Desejo que sua pátria enfraquecida, a ex-superpotência, tudo de bom. 36 00:07:57,226 --> 00:07:58,936 Estou prestes a mostrar a você um superpoder. 37 00:08:05,359 --> 00:08:08,738 Precisamos fazer um churrasco ser reservado. 38 00:08:09,530 --> 00:08:10,656 Essa noite. 39 00:08:11,157 --> 00:08:13,618 Puramente profissional. Tire as mãos, ok? 40 00:08:14,243 --> 00:08:16,579 Não posso prometer nada. 41 00:08:22,585 --> 00:08:23,419 Seriamente? 42 00:08:24,754 --> 00:08:26,339 Tem sido assim desde que você o encontrou. 43 00:08:26,422 --> 00:08:28,841 Você não acha que ele era da CIA? 44 00:08:28,925 --> 00:08:29,800 Eu não sei. 45 00:08:29,884 --> 00:08:31,594 Tudo o que ele diz parece real. 46 00:08:32,345 --> 00:08:33,221 Ouça isto. 47 00:08:34,096 --> 00:08:37,016 Ele era o assassino contratado mais procurado a CIA em Berlim. 48 00:08:37,099 --> 00:08:40,561 De 83, 84 até a queda do Muro de Berlim. 49 00:08:41,479 --> 00:08:43,689 -Esses dados... -Diver foi o melhor. 50 00:08:43,773 --> 00:08:45,024 Deve ter sido o mergulhador. 51 00:08:45,107 --> 00:08:46,442 Daniel, por favor. 52 00:08:46,526 --> 00:08:48,945 E então, de repente, ele desapareceu. 53 00:08:50,321 --> 00:08:51,155 Ele desapareceu no ar. 54 00:08:57,328 --> 00:08:58,204 Já parece melhor. 55 00:09:02,083 --> 00:09:03,376 Para sua informação, 56 00:09:04,210 --> 00:09:07,338 Gostaria de remarcar meu compromisso das 9h com o Secretário de Estado, 57 00:09:07,421 --> 00:09:08,714 tomar café da manhã com você na cama. 58 00:09:17,974 --> 00:09:20,977 O BfV ainda pode tê-lo os arquivos da Stasi sobre Diver. 59 00:09:21,519 --> 00:09:22,812 Em algum lugar nos arquivos. 60 00:09:26,357 --> 00:09:28,150 Eu sei por que você faz isso. 61 00:09:28,234 --> 00:09:29,443 Eu entendo isso. 62 00:09:30,194 --> 00:09:33,072 Mas só porque você quer alguma coisa, ainda está longe de ser verdade. 63 00:09:39,328 --> 00:09:40,746 O período cabe. 64 00:09:41,831 --> 00:09:43,291 Berlim era o seu terreno de caça. 65 00:09:49,755 --> 00:09:51,924 Você acha que Diver matou sua mãe. 66 00:09:52,508 --> 00:09:53,801 Ela ficou junto morto com Lucas Becker, 67 00:09:53,884 --> 00:09:57,138 a traitor. A CIA queria-o morto. 68 00:10:00,057 --> 00:10:01,225 Por favor. 69 00:10:02,310 --> 00:10:03,853 Faça-me um favor. 70 00:10:03,936 --> 00:10:06,022 Isso é um limite, que não devo exceder. 71 00:10:13,821 --> 00:10:15,531 Droga, agora eu também preciso saber. 72 00:10:17,241 --> 00:10:19,410 eu vou descobrir se Diver realmente existiu. 73 00:10:24,457 --> 00:10:26,584 Tenho uma surpresa para você. 74 00:10:28,377 --> 00:10:29,462 Feliz aniversário. 75 00:10:30,338 --> 00:10:32,882 -Obrigado. -Eu sei que você gosta de presentes. 76 00:10:33,424 --> 00:10:34,258 Isso está correto. 77 00:10:35,885 --> 00:10:37,678 -Estou com medo. -Isso vai te surpreender. 78 00:10:37,762 --> 00:10:38,804 Sim? 79 00:10:42,099 --> 00:10:42,933 Eu acho ótimo. Obrigado. 80 00:10:43,017 --> 00:10:43,893 ESPIÃO CONTRA ESPIÃO 81 00:10:43,976 --> 00:10:45,936 -Tenho más notícias para você. -Qual? 82 00:10:46,020 --> 00:10:47,480 Você não pode marcar seu compromisso às 9h. 83 00:11:29,021 --> 00:11:30,022 Obrigado. 84 00:11:41,450 --> 00:11:43,119 Não. 85 00:11:43,202 --> 00:11:46,664 -Olá, Roberto. -Foda-se, seu filho da puta. 86 00:11:49,208 --> 00:11:50,418 Ok, eu também te amo. 87 00:11:50,501 --> 00:11:51,836 Bom dia, chefe. Feliz 4 de julho. 88 00:12:00,886 --> 00:12:02,972 Chefe, tenho o CoS de Varsóvia na linha verde. 89 00:12:03,055 --> 00:12:04,181 Obrigado. 90 00:12:07,810 --> 00:12:08,644 Karen. 91 00:12:09,228 --> 00:12:10,604 Como eles tratam você na Polônia? 92 00:12:11,605 --> 00:12:12,440 Muito bom. 93 00:12:12,523 --> 00:12:14,567 Escute, Val, acabei de entender uma ligação que você deve conhecer. 94 00:12:14,650 --> 00:12:18,737 Por Rafael Torres, ele está sozinho na estação de Tallinn. 95 00:12:18,821 --> 00:12:21,198 Ele diz que a Rússia tem a Estônia na mira. 96 00:12:21,907 --> 00:12:23,784 Ainda não ouvi nada sobre isso. 97 00:12:23,868 --> 00:12:25,953 Mas que os nacionalistas e a população russa 98 00:12:26,036 --> 00:12:28,080 lutar entre si, Não é nada novo, não é? 99 00:12:28,164 --> 00:12:31,083 Ele já afirma isso uma força militar russa está no local. 100 00:12:32,084 --> 00:12:33,210 Gostaríamos de deixar isso com você. 101 00:12:33,294 --> 00:12:34,545 É sobre Henrik Viiding? 102 00:12:34,628 --> 00:12:36,672 Ele está de volta ao púlpito e aquece os nacionalistas. 103 00:12:36,755 --> 00:12:39,300 Ele estará na celebração do centenário deles ofereceu um grande pódio. 104 00:12:39,383 --> 00:12:42,261 Ex-primeiro-ministro, herói popular em tempo integral. 105 00:12:42,344 --> 00:12:44,346 Ninguém o culpa, que ele ama seu país, 106 00:12:44,430 --> 00:12:46,056 mas ele está com antolhos. 107 00:12:46,140 --> 00:12:48,642 Estação de Berlim salvou sua cabeça há 30 anos. 108 00:12:48,726 --> 00:12:51,020 Não me diga que ainda estamos aqui tem que cuidar dele. 109 00:12:51,103 --> 00:12:52,605 Receio que sim. 110 00:12:52,688 --> 00:12:55,483 Você provavelmente terá que ir até ele e acalmá-lo. 111 00:12:55,566 --> 00:12:58,986 A OTAN está preocupada. Um membro da OTAN apanhado no fogo cruzado da Rússia. 112 00:12:59,069 --> 00:13:00,613 Foi assim que tudo começou na Ucrânia. 113 00:13:00,696 --> 00:13:02,990 Um pequeno assunto trivial, e a Estônia é a próxima. 114 00:13:03,532 --> 00:13:04,617 Ok, Karen. 115 00:13:05,117 --> 00:13:06,285 Nós cuidaremos disso daqui. 116 00:13:06,869 --> 00:13:07,828 Da próxima vez que você estiver aqui, 117 00:13:07,912 --> 00:13:10,372 não se esqueça, que você me deve uma bebida por isso. 118 00:13:10,456 --> 00:13:12,416 -Feliz Dia da Independência, Val. -Da mesma forma. 119 00:13:14,126 --> 00:13:16,795 FRONTEIRA ESTÔNIO-RUSSA 120 00:13:17,713 --> 00:13:20,883 Hoje você está atuando a Ordem de São Jorge. 121 00:13:23,302 --> 00:13:24,553 Fique na frente do Kremlin, 122 00:13:25,971 --> 00:13:26,805 com a cabeça erguida, 123 00:13:27,765 --> 00:13:31,977 e veja como as portas ser aberto dinamicamente. 124 00:13:32,269 --> 00:13:34,396 Tenente Coronel Anatoly Lebed, 125 00:13:34,480 --> 00:13:36,440 meu comandante na Spetsnaz, 126 00:13:37,441 --> 00:13:40,027 juntou-se à ordem na Chechênia. 127 00:13:42,696 --> 00:13:44,281 Estávamos todos feridos, 128 00:13:45,699 --> 00:13:46,992 cada um de nós. 129 00:13:47,743 --> 00:13:51,997 O tenente-coronel lutou sozinho contra o inimigo até que a ajuda chegasse. 130 00:13:54,959 --> 00:13:56,168 Isto é terreno ocupado. 131 00:13:57,628 --> 00:14:00,923 A Estónia gosta da sua população russa talvez tolerar 132 00:14:01,006 --> 00:14:02,925 mas não imagine que eles te aceitem. 133 00:14:04,385 --> 00:14:09,265 Eles não querem você eles querem sua morte, 134 00:14:09,348 --> 00:14:11,725 e eles vão te matar, se você não matá-los primeiro. 135 00:14:12,851 --> 00:14:13,811 Nos próximos dias 136 00:14:14,353 --> 00:14:15,771 um sacrifício é exigido de você. 137 00:14:16,605 --> 00:14:17,606 Para um fim vitorioso. 138 00:14:18,524 --> 00:14:21,860 Reunião com a Mãe Rússia. 139 00:14:40,963 --> 00:14:41,881 Bom trabalho. 140 00:14:43,382 --> 00:14:44,216 Bom trabalho. Tudo está no lugar. 141 00:14:48,512 --> 00:14:49,722 Vejo você na capital. 142 00:14:50,097 --> 00:14:50,931 Vejo você então. Rodião... 143 00:14:54,518 --> 00:14:55,895 Alguém fugiu. 144 00:15:54,620 --> 00:15:55,829 Gunnar... 145 00:15:56,080 --> 00:15:57,331 Deixe-me ir para casa. 146 00:15:59,333 --> 00:16:00,918 Meus homens não podem fazer tudo. 147 00:16:01,418 --> 00:16:02,586 Você é estoniano, 148 00:16:03,045 --> 00:16:06,548 você fala a língua... E seu coração fala russo. 149 00:16:17,685 --> 00:16:18,519 Este é seu. 150 00:16:18,936 --> 00:16:23,023 Você tem o seu lugar conquistado na Ordem de São Jorge. 151 00:16:24,525 --> 00:16:25,484 Eu não posso matar. 152 00:16:26,276 --> 00:16:27,361 Eu não sou capaz disso. 153 00:18:08,504 --> 00:18:09,630 Um lugar legal. 154 00:18:10,422 --> 00:18:11,882 Muito pretensioso. 155 00:18:13,217 --> 00:18:15,886 -Você já esteve aqui antes, certo? -Não, nunca. 156 00:18:15,969 --> 00:18:16,804 Não? 157 00:18:16,887 --> 00:18:18,263 É bom que seja você agora. 158 00:18:18,764 --> 00:18:21,058 Irasshaimase, todos vocês! 159 00:18:21,141 --> 00:18:22,935 -Ei. -Ei, feliz 4 de julho. 160 00:18:23,018 --> 00:18:24,478 Feliz 4 de julho. Ok, tenho algo para você. 161 00:18:33,570 --> 00:18:36,240 O japonês dela é no bueno. 162 00:18:36,323 --> 00:18:39,034 Aquilo foi um haicai, e depois de quatro anos na estação de Tóquio 163 00:18:39,118 --> 00:18:40,577 -Vou sonhar em japonês. -OK. 164 00:18:40,661 --> 00:18:44,081 E eu irei visitar você. Os Wasabi KitKats são os melhores. 165 00:18:44,164 --> 00:18:45,165 Faça isso. 166 00:18:45,666 --> 00:18:46,583 Saúde. 167 00:18:49,920 --> 00:18:51,588 O que ambos querem provar lá? 168 00:18:52,172 --> 00:18:53,882 Quem eles estão tentando enganar? 169 00:18:55,050 --> 00:18:56,885 Devemos fingir como se não soubéssemos? 170 00:18:56,969 --> 00:18:58,220 Eu penso que sim. 171 00:18:58,303 --> 00:19:00,013 -Oi. -O que? 172 00:19:00,097 --> 00:19:02,224 Nos conhecemos no elevador. Dê-me uma cerveja. 173 00:19:04,351 --> 00:19:06,186 Feliz 4 de julho. 174 00:19:09,022 --> 00:19:09,982 Isso é bom. 175 00:19:10,482 --> 00:19:13,360 Recebi uma tarefa de curto prazo da Estônia. 176 00:19:13,861 --> 00:19:17,489 Russos e Estonianos ir um para o outro novamente. 177 00:19:18,532 --> 00:19:21,160 A situação no local é muito instável. 178 00:19:22,411 --> 00:19:24,788 Por que conseguimos uma chamada de emergência da estação de Tallinn? 179 00:19:25,289 --> 00:19:26,790 Porque eles têm falta de pessoal, 180 00:19:27,291 --> 00:19:28,625 eles estão praticamente selados. 181 00:19:29,626 --> 00:19:32,171 Só tem um cara lá chamado Torres. 182 00:19:56,361 --> 00:20:00,741 Feliz 4 de julho, vagabundos! 183 00:20:01,325 --> 00:20:05,829 Tudo de bom para você 184 00:20:07,748 --> 00:20:11,251 Tudo de bom, queridos EUA 185 00:20:11,335 --> 00:20:12,586 E um final forte! 186 00:20:12,669 --> 00:20:15,047 Agora com força total, todas as mãos para trás! 187 00:20:15,130 --> 00:20:21,762 Tudo de bom para você 188 00:20:51,124 --> 00:20:53,377 Está tudo bem, meu amigo. 189 00:20:58,966 --> 00:21:01,551 Henrik Viiding emociona novamente muita emoção, 190 00:21:01,635 --> 00:21:03,512 porque é um monumento soviético quer derrubar. 191 00:21:03,595 --> 00:21:06,390 Eu entendo. Eu deveria fazer isso todos os dias passe pelas estátuas de Robert E. Lee, 192 00:21:06,473 --> 00:21:07,724 Eu também faria barulho. 193 00:21:07,808 --> 00:21:10,269 Nós libertamos aquele idiota naquela época 194 00:21:10,352 --> 00:21:12,896 não de uma cela de prisão da Stasi, só para ele 195 00:21:12,980 --> 00:21:15,399 30 anos depois, em guerra aberta teve problemas com os russos. 196 00:21:16,358 --> 00:21:19,111 Daniel, Roberto, Vocês dois vão voar para Tallinn amanhã. 197 00:21:19,194 --> 00:21:21,488 Você deveria encontrar Torres lá. 198 00:21:22,072 --> 00:21:23,907 E diz Henrik Viiding, 199 00:21:23,991 --> 00:21:26,159 ele deveria visitar os memoriais de guerra russos deixe em paz. 200 00:21:26,743 --> 00:21:28,328 Ele não deveria irritá-la. 201 00:21:28,912 --> 00:21:30,247 Grandes guerras... 202 00:21:30,330 --> 00:21:32,207 ...às vezes comece em lugares pequenos. 203 00:22:48,116 --> 00:22:51,203 Feliz 4 de julho, vagabundos. 204 00:23:00,462 --> 00:23:03,799 Ela é uma agente um serviço secreto estrangeiro. 205 00:23:05,383 --> 00:23:07,052 Você sabe o que tem que fazer. 206 00:23:07,886 --> 00:23:09,554 -Valéria... -Não. 207 00:23:09,638 --> 00:23:10,889 Não, deixe isso. 208 00:23:12,099 --> 00:23:13,600 Eu sei disso há muito tempo. 209 00:23:17,187 --> 00:23:19,231 Estou até feliz por você. 210 00:23:21,983 --> 00:23:23,693 Vou esclarecer isso, quando eu voltar, eu prometo. 211 00:23:25,737 --> 00:23:26,822 Perdão. 212 00:23:27,572 --> 00:23:30,408 A Estônia é sua missão final de Berlim. 213 00:23:30,992 --> 00:23:33,453 Sim, está certo. 214 00:23:35,831 --> 00:23:37,082 Valerie... Vamos nos certificar disso que ele nos ouve. 215 00:23:39,543 --> 00:23:40,710 Eu confio nisso. 216 00:23:42,170 --> 00:23:44,339 -Oi. -Ester... 217 00:23:44,923 --> 00:23:46,007 Obrigado por estar aqui. 218 00:23:46,091 --> 00:23:47,342 Obrigado pelo convite. 219 00:23:48,343 --> 00:23:50,178 Isso realmente combina com você. 220 00:23:51,429 --> 00:23:53,098 O? Ah, isso é antigo. 221 00:23:53,598 --> 00:23:55,058 Não. Para estar no comando. 222 00:23:55,600 --> 00:23:57,018 Você faz tudo parecer tão fácil. 223 00:23:58,520 --> 00:24:00,605 Eles também não quebram exatamente juntos sob a pressão. 224 00:24:00,689 --> 00:24:03,859 -Vamos, vamos brindar. -Em quê? 225 00:24:04,442 --> 00:24:05,902 América. 226 00:24:05,986 --> 00:24:07,195 -Para a família. -A família. 227 00:24:07,279 --> 00:24:08,280 Saúde. 228 00:24:08,363 --> 00:24:09,239 -Ir. -Saúde. 229 00:24:11,992 --> 00:24:13,785 Basta olhar para os fogos de artifício da mensagem. 230 00:24:13,869 --> 00:24:14,995 Aí está. Lindo. 231 00:24:22,419 --> 00:24:23,587 Mergulhador... 232 00:24:24,963 --> 00:24:26,089 Ele realmente existiu. 233 00:24:28,175 --> 00:24:29,426 Você conseguiu o arquivo dele? 234 00:24:30,218 --> 00:24:31,803 Foi perdido quando o muro caiu. 235 00:24:32,596 --> 00:24:33,680 Perdido? Ou roubado? 236 00:24:35,182 --> 00:24:36,183 Eu não sei. 237 00:24:38,226 --> 00:24:40,645 Talvez Henrik saiba. Vou perguntar a ele amanhã. 238 00:24:53,283 --> 00:24:57,162 TALLIN, ESTÔNIA 239 00:25:22,520 --> 00:25:25,523 “MEMORIAL DO PESSOAS SOVIÉTICAS DA GUERRA" 240 00:25:34,449 --> 00:25:35,992 "PANHEADOR" 241 00:25:47,128 --> 00:25:48,672 Você está atrasado. 242 00:25:53,677 --> 00:25:57,472 EMBAIXADA DOS EUA TALLIN 243 00:26:22,122 --> 00:26:23,581 -Onde você quer ir? -Acima. 244 00:26:23,665 --> 00:26:25,041 Disseram-nos que Torres estava à nossa espera. 245 00:26:25,834 --> 00:26:27,419 Não há ninguém lá em cima, a estação está vazia. 246 00:26:27,502 --> 00:26:28,420 Então onde ele está? 247 00:26:36,845 --> 00:26:38,680 O que é isso, Marinho? Por que ele não está aqui? 248 00:26:38,763 --> 00:26:40,974 Esta é uma informação secreta que eu não tenho. 249 00:26:41,558 --> 00:26:43,727 -Isso não é longe. Perto da água. -Você conhece o cara? 250 00:26:43,810 --> 00:26:45,645 -Um pouco. -E? 251 00:26:48,690 --> 00:26:49,858 Maravilhoso. 252 00:27:25,602 --> 00:27:26,603 Aí estamos nós. 253 00:27:27,604 --> 00:27:29,189 Por que ele está nos encontrando em um esconderijo? 254 00:27:47,040 --> 00:27:48,124 Aqui. 255 00:27:48,625 --> 00:27:49,459 Vamos lá. 256 00:28:13,733 --> 00:28:15,193 Isso deve ser uma piada. 257 00:28:15,276 --> 00:28:16,111 Maldito! 258 00:28:16,611 --> 00:28:18,530 É bom ver alguns aliados. 259 00:28:21,032 --> 00:28:22,909 -Torres. -O que isso quer dizer? 260 00:28:22,992 --> 00:28:24,285 O que diabos você está fazendo aqui? 261 00:28:25,203 --> 00:28:27,914 O homem musculoso na cadeira atrás de mim, que foi espancado até virar polpa. 262 00:28:28,498 --> 00:28:29,666 É isso que você quer dizer? 263 00:28:31,209 --> 00:28:32,544 Meu amigo de rosto pálido. 264 00:28:32,627 --> 00:28:33,628 Quem aprovou isso? 265 00:28:35,713 --> 00:28:36,589 eu. 266 00:28:36,673 --> 00:28:37,882 O que há de errado com você? 267 00:28:38,633 --> 00:28:39,759 Precisamos chegar ao seu CoS. 268 00:28:39,843 --> 00:28:40,927 Ele está em Tampa. 269 00:28:41,428 --> 00:28:44,389 Três quartos, directamente no campo de golfe. Uma vida de sonho. 270 00:28:44,472 --> 00:28:48,184 Cara, você está bem Totalmente louco, certo? 271 00:28:49,686 --> 00:28:51,020 Não seja tímido. 272 00:28:51,813 --> 00:28:53,398 Você está entre amigos. 273 00:28:58,862 --> 00:28:59,738 As pontas dos dedos... 274 00:29:05,493 --> 00:29:06,745 Eles foram queimados. 275 00:29:09,664 --> 00:29:12,000 Onde isso foi feito? No destacamento especial em Senesch? 276 00:29:16,880 --> 00:29:18,423 Eu não entendo. 277 00:29:18,965 --> 00:29:19,841 Não é russo. 278 00:29:20,800 --> 00:29:21,926 Eu não falo. O homem está errado. 279 00:29:24,554 --> 00:29:25,513 Ele é louco. 280 00:29:25,597 --> 00:29:27,182 Sim, tenho que concordar. 281 00:29:27,265 --> 00:29:29,434 Os russos já estão fazendo isso o primeiro passo. 282 00:29:29,517 --> 00:29:30,852 Homenzinhos verdes na Estônia. 283 00:29:31,728 --> 00:29:36,232 Eu vi um fantasma há duas semanas na rua e o monitorou. 284 00:29:36,900 --> 00:29:38,359 Não o vi desde então. 285 00:29:39,694 --> 00:29:42,322 O nome do cara é Sergei Bazarov. 286 00:29:42,405 --> 00:29:44,824 Eu o conheço de Homs e Aleppo. 287 00:29:45,325 --> 00:29:46,159 Um atirador de elite. 288 00:29:47,285 --> 00:29:48,536 Ele tem boas pessoas em sua consciência. 289 00:29:49,120 --> 00:29:50,079 Forças especiais russas? 290 00:29:50,163 --> 00:29:52,540 Spetsnaz, sem dúvida. 291 00:29:53,291 --> 00:29:54,876 Os russos já estão aqui. 292 00:29:54,959 --> 00:29:56,628 Onde você encontrou esse pingente charmoso? 293 00:29:57,921 --> 00:29:59,672 I separated him from the herd. 294 00:30:00,340 --> 00:30:03,134 -Eu preparei uma armadilha para ele. -Com o que você o atraiu? 295 00:30:03,218 --> 00:30:04,302 Comigo mesmo. 296 00:30:04,385 --> 00:30:07,180 A chance atropelando um americano bêbado até a morte. 297 00:30:08,097 --> 00:30:10,934 O bar onde o encontrei estava cheio de russos. 298 00:30:11,017 --> 00:30:13,102 Ninguém sentiria falta disso. 299 00:30:13,186 --> 00:30:16,648 Então você pegou o cara, porque ele não te bateu? 300 00:30:17,816 --> 00:30:20,151 Ele mostrou disciplina militar, ficando fora disso. 301 00:30:20,735 --> 00:30:22,529 Ele foi o único que se conteve. 302 00:30:23,404 --> 00:30:26,908 E o único sem distintivo da Ordem de São Jorge. 303 00:30:26,991 --> 00:30:29,452 Porque ele não usava um distintivo pró-Rússia, 304 00:30:29,536 --> 00:30:31,162 você acha que ele é russo? 305 00:30:34,457 --> 00:30:35,792 Eles gostam de jogar. 306 00:30:41,339 --> 00:30:44,092 Você deve ser a piada da sua unidade. 307 00:30:44,175 --> 00:30:45,760 Diz que ele é estoniano. 308 00:30:45,844 --> 00:30:48,221 Seu nome é Juho Spota. Você o verificou? 309 00:30:48,721 --> 00:30:50,056 -Sim. -E? É verdade. 310 00:30:53,017 --> 00:30:54,978 Eu sou um metalúrgico. 311 00:30:55,603 --> 00:30:57,021 Sou metalúrgico! 312 00:30:57,105 --> 00:30:59,274 -Sou metalúrgico. -OK. 313 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 Estamos indo embora. Precisamos falar com Henrik. 314 00:31:01,484 --> 00:31:03,278 Quando voltarmos, o cara terá ido embora. 315 00:31:04,696 --> 00:31:05,780 Diga em voz alta. Eu quero que você diga isso. 316 00:31:09,492 --> 00:31:10,660 Eu vou libertá-lo. 317 00:31:18,084 --> 00:31:19,377 Mas não estou errado. 318 00:31:37,687 --> 00:31:41,357 Com todo o respeito, você tem que nos ouvir, Henrik. 319 00:31:42,567 --> 00:31:44,777 Você me mima, minha querida Maret. 320 00:31:44,861 --> 00:31:47,155 Farei qualquer coisa pelo meu convidado favorito. 321 00:31:47,447 --> 00:31:48,281 Uma xícara de chá? 322 00:31:48,740 --> 00:31:50,116 Venha imediatamente, Henrik. 323 00:31:50,199 --> 00:31:52,327 Apenas deixe os malditos em paz Marco em paz, Henrik. 324 00:31:52,410 --> 00:31:55,163 Você deve das mal probieren. A melhor compota de Tallinn. 325 00:31:55,246 --> 00:31:56,289 eu... 326 00:31:57,540 --> 00:31:58,875 Obrigado, Henrique. 327 00:31:59,542 --> 00:32:00,418 Delicioso. 328 00:32:00,501 --> 00:32:02,337 No centenário amanhã 329 00:32:02,879 --> 00:32:04,380 seu pessoal tem que se conter. 330 00:32:04,881 --> 00:32:06,174 Você sabe o que está pedindo? 331 00:32:06,925 --> 00:32:10,261 O marco fala nossos opressores e assassinos são sagrados. 332 00:32:10,887 --> 00:32:12,096 29 anos atrás 333 00:32:12,180 --> 00:32:14,641 expulsamos os russos. Eles acham que ainda estão lá. 334 00:32:14,724 --> 00:32:17,310 Para '89 e tudo mais, o que fizemos por você... 335 00:32:17,393 --> 00:32:18,353 ...você nos deve uma. 336 00:32:18,436 --> 00:32:19,771 O clima está aquecido. 337 00:32:20,688 --> 00:32:22,649 Por favor, não toque nos pontos de referência. 338 00:32:23,149 --> 00:32:24,359 O Kremlin está observando. 339 00:32:24,442 --> 00:32:25,693 Dane-se o Kremlin. 340 00:32:25,777 --> 00:32:26,778 Obrigado, meu querido. 341 00:32:26,861 --> 00:32:28,571 Legal. Dane-se o Kremlin. 342 00:32:28,655 --> 00:32:31,950 Mas não pense que eles não se importam se você os humilhar. 343 00:32:32,533 --> 00:32:35,745 “Protegemos todos os aliados da OTAN.” 344 00:32:35,828 --> 00:32:37,538 Palavras do presidente Obama. 345 00:32:37,622 --> 00:32:38,957 Pronunciado aqui neste lugar. 346 00:32:39,040 --> 00:32:41,084 Ele prometeu que os EUA nos defenderão. Ele sentou onde você está sentado, e me prometeu pessoalmente. 347 00:32:43,294 --> 00:32:44,671 Isso foi há muito tempo. 348 00:32:44,754 --> 00:32:47,090 O mundo mudou. E os EUA também. 349 00:32:49,050 --> 00:32:49,968 Você está bem? 350 00:32:50,051 --> 00:32:51,636 Faz um tempo que não me sinto bem. 351 00:32:52,929 --> 00:32:55,139 Minha esposa está me forçando a tirar férias depois da celebração. 352 00:32:55,223 --> 00:32:56,849 Temos sua palavra sobre amanhã? 353 00:32:56,933 --> 00:32:58,851 Lidere seu povo mais uma vez. 354 00:32:59,519 --> 00:33:02,772 -Eles precisam de você. Como nós também. -Sofia Vesik. 355 00:33:03,272 --> 00:33:04,273 Estes são meus amigos. 356 00:33:07,360 --> 00:33:08,736 Seus amigos também têm nomes? 357 00:33:08,820 --> 00:33:10,863 -Eu sou Daniel. Este é Roberto. -Roberto. 358 00:33:11,823 --> 00:33:12,657 Eles também têm sobrenomes? 359 00:33:12,740 --> 00:33:14,534 O chefe da Tervik Systems, 360 00:33:14,617 --> 00:33:16,494 Cofundador do Skype, 361 00:33:16,577 --> 00:33:18,162 dez milhões de seguidores no Twitter. 362 00:33:18,246 --> 00:33:20,498 Ele exagera. Pior que meus pais. 363 00:33:20,581 --> 00:33:21,874 Ela é uma força da natureza. 364 00:33:21,958 --> 00:33:23,960 Diga a eles do seu programa Sama-Kaart. 365 00:33:24,043 --> 00:33:25,545 Talvez outra hora. 366 00:33:25,628 --> 00:33:26,796 Prazer em conhecê-lo. 367 00:33:26,879 --> 00:33:29,090 Amigos de Henrique. Adeus. 368 00:33:30,675 --> 00:33:33,720 Eu faço o que posso, para desarmar a granada primeiro. 369 00:33:33,803 --> 00:33:35,471 Mas sou da velha guarda. 370 00:33:35,555 --> 00:33:37,265 Ela pode não saber ainda 371 00:33:37,348 --> 00:33:40,351 mas o próximo primeiro-ministro da Estónia senta ali. 372 00:33:46,899 --> 00:33:49,694 Deve ser um momento difícil ser para a CIA. 373 00:33:49,777 --> 00:33:52,030 Ela tem raiva em todo o mundo seus aliados para lutar. 374 00:33:52,113 --> 00:33:53,948 Você ainda pode confiar em nós, Henrik. 375 00:33:54,032 --> 00:33:55,408 Espero que você saiba disso. 376 00:33:55,491 --> 00:33:57,035 Conte-nos sobre Sofia. 377 00:33:57,118 --> 00:33:58,786 Ela pode ser conquistada para o nosso lado? 378 00:33:59,287 --> 00:34:00,455 Você quer dizer os EUA? 379 00:34:00,538 --> 00:34:01,956 Não. Queremos dizer o nosso. 380 00:34:02,498 --> 00:34:03,875 Você não pode suborná-los. 381 00:34:05,001 --> 00:34:09,338 A CIA só ganha lealdade se ela achar que é melhor para a Estónia. 382 00:34:09,422 --> 00:34:11,424 Foi assim que Diver recrutou você? 383 00:34:13,634 --> 00:34:15,011 Você o conhecia, certo? 384 00:34:16,679 --> 00:34:18,765 Meu nome está nos livros de história, 385 00:34:19,932 --> 00:34:21,434 mas ele deveria ser lembrado. 386 00:34:21,768 --> 00:34:24,228 Por favor, Henrique. Faça-nos a honra, ter permissão para tirar uma foto? 387 00:34:26,981 --> 00:34:27,815 Seguro. 388 00:34:32,278 --> 00:34:33,362 Mais próximos. 389 00:34:33,946 --> 00:34:36,365 -Mais 100 anos. -Ok, isso foi bom. 390 00:34:36,449 --> 00:34:37,533 Obrigado, Henrique. 391 00:34:39,368 --> 00:34:40,828 Você falou sobre Diver... Henrik? 392 00:34:41,454 --> 00:34:43,122 Momento. Você está bem? Você quer se sentar? 393 00:34:43,206 --> 00:34:44,749 -Você vê isso? -Henrico? 394 00:34:45,249 --> 00:34:46,417 Halos. 395 00:34:47,585 --> 00:34:49,754 OK. Legal. Eu tenho você. 396 00:34:49,837 --> 00:34:51,464 -Temos que chamar uma ambulância. -Sente-se. Respirar. 397 00:34:51,547 --> 00:34:53,508 -Vou buscar ajuda. -Dê-nos espaço. 398 00:35:04,769 --> 00:35:06,187 Estávamos lá quando ele desmaiou. 399 00:35:06,687 --> 00:35:08,314 -Quanto tempo faz? -10, 15 minutos. 400 00:35:08,397 --> 00:35:09,565 Você tem que fazer alguma coisa. 401 00:35:09,649 --> 00:35:11,359 Desculpe, você terá que esperar lá. 402 00:35:15,071 --> 00:35:16,697 Inacreditável. 403 00:35:18,741 --> 00:35:21,869 Ninguém mais lá, apenas nós dois. 404 00:35:24,455 --> 00:35:27,625 Você pode falar comigo. 405 00:35:33,714 --> 00:35:35,133 Foda-se. 406 00:35:35,216 --> 00:35:36,801 Eu não falo russo. 407 00:35:40,721 --> 00:35:41,931 Seu nome. 408 00:35:43,432 --> 00:35:45,059 Quem é você, seu idiota? 409 00:35:47,436 --> 00:35:48,938 Olá Spota. 410 00:35:53,609 --> 00:35:58,865 Você acabou de responder a uma pergunta, que foi colocado em russo, 411 00:36:07,123 --> 00:36:08,457 Diga ao Sergei que estou indo. 412 00:36:24,891 --> 00:36:26,893 Merda. 413 00:36:28,644 --> 00:36:30,479 Ele ainda estava respirando? quando você chegou? -Não, não parece bom. -Ok. 414 00:36:32,899 --> 00:36:34,817 Se ele morrer, Qual dominó cairá depois? 415 00:36:34,901 --> 00:36:36,986 Você não sabe. Um país de luto 416 00:36:37,069 --> 00:36:39,739 apague o fogo você mesmo ou acende um muito maior. 417 00:36:39,822 --> 00:36:41,324 O que Torres pensa? 418 00:36:41,407 --> 00:36:43,284 Ele vê homenzinhos verdes, 419 00:36:43,868 --> 00:36:46,454 forças russas, que se misturam com o povo. 420 00:36:46,537 --> 00:36:48,289 Isso também funcionou na Ucrânia. 421 00:36:48,372 --> 00:36:51,459 Você não tem ideia. Acho que não podemos confiar no Torres. 422 00:36:51,542 --> 00:36:53,085 Ele é imprevisível. 423 00:36:53,169 --> 00:36:55,671 Falei com o gerente dele em Homs. 424 00:36:55,755 --> 00:36:57,924 Ele disse que era hiperinteligente 425 00:36:58,007 --> 00:37:00,384 mesmo que ele usa métodos um tanto não convencionais. 426 00:37:00,968 --> 00:37:02,845 E Henrique... Eu sei como é um ataque cardíaco. 427 00:37:02,929 --> 00:37:04,347 Isso foi algo diferente. 428 00:37:05,097 --> 00:37:06,349 Roberto, o que você quer dizer com isso? 429 00:37:06,432 --> 00:37:07,725 Você acha que ele foi envenenado? 430 00:37:08,893 --> 00:37:10,686 Só um momento, o médico chega. 431 00:37:15,149 --> 00:37:17,193 Minha equipe deu tudo 432 00:37:17,276 --> 00:37:19,195 mas não pudemos fazer nada. 433 00:37:22,740 --> 00:37:26,244 Henrik Viiding morreu de uma parada cardíaca, 434 00:37:26,327 --> 00:37:30,498 exatamente às 18h39. 435 00:37:34,085 --> 00:37:36,295 -Merda, ele está morto. -Quão expostos estamos? 436 00:37:36,879 --> 00:37:38,631 Mínimo. Temos isso sob controle. 437 00:37:38,714 --> 00:37:40,591 Robert, precisamos de respostas. Traga-os para nós. 438 00:37:47,014 --> 00:37:48,599 Isso foi mais do que apenas um ataque cardíaco. 439 00:37:48,683 --> 00:37:50,643 Precisamos de uma amostra do corpo. 440 00:37:50,726 --> 00:37:51,727 Perdão. 441 00:37:52,520 --> 00:37:54,313 Os homens que trouxeram Henrik aqui... 442 00:37:54,397 --> 00:37:55,773 Eles estão ali. 443 00:37:56,357 --> 00:37:57,483 Vamos ver se consigo chegar até ele. 444 00:38:00,611 --> 00:38:01,654 Obrigado. 445 00:40:36,392 --> 00:40:39,603 Ninguém vem aqui hoje. Volte amanhã. 446 00:40:39,687 --> 00:40:43,691 Isso não deveria ser coberto? 447 00:40:43,774 --> 00:40:45,818 O que diabos há aí? 448 00:41:05,296 --> 00:41:06,839 Boa noite, senhorita Tamm. 449 00:41:06,922 --> 00:41:10,468 Você pode acreditar? Henrique. 450 00:41:10,551 --> 00:41:11,677 Terrível. 451 00:41:55,763 --> 00:41:56,639 Sérgio? 452 00:41:57,264 --> 00:42:00,935 Com licença. Está com fome? 453 00:42:01,018 --> 00:42:02,311 Obrigado, sim. 454 00:42:02,394 --> 00:42:03,562 Se não for problema. 455 00:42:04,104 --> 00:42:05,606 Não importa. 456 00:42:11,570 --> 00:42:13,531 Eles são lindos, Katja. 457 00:42:13,614 --> 00:42:15,157 Você se saiu bem. 458 00:42:16,116 --> 00:42:17,743 Seu irmão... 459 00:42:17,826 --> 00:42:20,746 eu ouvi ele se torna um bom soldado russo. 460 00:42:22,206 --> 00:42:23,541 Estamos muito orgulhosos. 461 00:42:24,375 --> 00:42:25,417 Você também deveria estar. 462 00:42:30,464 --> 00:42:34,677 Gunnar não atende o telefone. Falo com ele todos os dias. 463 00:42:34,760 --> 00:42:35,636 GUNNAR SERÁ CHAMADO 464 00:42:36,804 --> 00:42:38,722 Treinamento. 465 00:42:38,806 --> 00:42:40,224 Ele trabalha muito. 466 00:42:41,100 --> 00:42:42,893 Todos nós fazemos isso. 467 00:42:44,270 --> 00:42:45,437 Você o verá em breve. 468 00:44:30,084 --> 00:44:31,710 É Robert. Deixe uma mensagem. 469 00:44:32,211 --> 00:44:34,672 Sem vestígios de envenenamento nos lábios ou extremidades, 470 00:44:34,755 --> 00:44:35,964 então tirei uma amostra de cabelo. 471 00:44:36,048 --> 00:44:37,299 Nos encontraremos na estação. 472 00:44:51,563 --> 00:44:53,357 -Ei. -Como está sua mãe? 473 00:44:54,066 --> 00:44:56,235 Eu queria te perguntar isso ontem, Sinto muito. 474 00:44:56,944 --> 00:44:58,821 Tudo correu bem. Ela é durona. 475 00:44:59,405 --> 00:45:00,614 Dois stents e um bypass. 476 00:45:01,240 --> 00:45:03,242 -Ela já voltou para casa. -Isso é legal. 477 00:45:03,826 --> 00:45:05,077 Que ela está em casa novamente. 478 00:45:06,495 --> 00:45:08,122 É difícil não estar lá. 479 00:45:09,957 --> 00:45:11,375 Ela tem muitos amigos, 480 00:45:11,458 --> 00:45:12,543 Pessoas da igreja. 481 00:45:13,043 --> 00:45:13,919 Tudo bem. 482 00:45:14,002 --> 00:45:16,088 Não está tudo bem. Ela é sua mãe. 483 00:45:16,922 --> 00:45:18,132 Conheça alguns dados, 484 00:45:18,215 --> 00:45:21,218 Vou providenciar uma licença, e você pode ficar com ela, sim? 485 00:45:21,301 --> 00:45:23,095 Talvez depois de ver Adeyemi entendi. 486 00:45:24,304 --> 00:45:25,431 E quanto a isso? 487 00:45:26,557 --> 00:45:28,934 Seu filho Dove é um estripador, 488 00:45:29,518 --> 00:45:30,561 ele gosta de mim. 489 00:45:32,020 --> 00:45:33,188 Adeyemi está descongelando lentamente. 490 00:45:33,939 --> 00:45:35,732 eu sou seu novo parceiro de xadrez favorito. 491 00:45:37,025 --> 00:45:38,235 Ganhe a confiança deles, April. 492 00:45:39,903 --> 00:45:42,322 Adeyemi deveria mostrar sua técnica e depois desaparecer. 493 00:45:53,250 --> 00:45:54,501 -Atire. -Ei. 494 00:45:54,585 --> 00:45:56,044 preciso de dois lugares saia daqui no próximo trem. 495 00:45:56,628 --> 00:45:57,588 Confirme... 496 00:45:58,380 --> 00:45:59,756 DE TALLINN, ESTÔNIA PARA BERLIM 497 00:45:59,840 --> 00:46:01,341 ...duas vezes da estação ferroviária Balti Jaam. 498 00:46:01,425 --> 00:46:02,718 Ok, estou indo para lá agora. 499 00:46:02,801 --> 00:46:04,178 Tudo pronto, estou enviando para você. 500 00:46:05,345 --> 00:46:06,597 Você quer falar com Val? 501 00:46:06,680 --> 00:46:09,475 Não, diga a ela Eu ligo para ela do trem. 502 00:46:25,866 --> 00:46:27,075 Cadê? 503 00:46:29,578 --> 00:46:30,412 Cadê? 504 00:47:01,777 --> 00:47:02,945 Por favor, senhor. 505 00:47:03,987 --> 00:47:05,614 Algo. 506 00:47:05,697 --> 00:47:06,907 Por favor. 507 00:47:39,147 --> 00:47:40,732 Ei... Não... 508 00:48:11,805 --> 00:48:13,056 Agarre-o. 509 00:48:38,415 --> 00:48:39,541 Maldito. 510 00:49:03,190 --> 00:49:04,399 Merda. Maldito. 511 00:49:35,764 --> 00:49:36,973 Quem te bateu assim? 512 00:49:37,474 --> 00:49:38,975 Não faço ideia. Temos que sair daqui. 513 00:49:39,726 --> 00:49:40,894 Os ingressos estão no seu telefone. 514 00:49:40,977 --> 00:49:42,229 Plataforma 12. Droga. 515 00:49:56,910 --> 00:49:59,121 Ele é treinado. Ele estava definitivamente no exército. 516 00:49:59,204 --> 00:50:01,081 Spetsnaz? Maldito. 517 00:50:01,665 --> 00:50:03,500 Torres estava certo. Algo está acontecendo aqui. 518 00:50:07,379 --> 00:50:08,964 De que lado esses caras estão? 519 00:50:09,715 --> 00:50:10,757 Não faço ideia. 520 00:50:11,216 --> 00:50:12,634 Isso é sério, Daniel. 521 00:50:12,718 --> 00:50:15,137 Está fervilhando aqui de agentes secretos russos. 522 00:50:15,220 --> 00:50:16,304 Eles se livraram de Henrik. 523 00:50:16,805 --> 00:50:19,349 Eles não podem ser influentes Deixe os pacificadores no jogo. 524 00:50:19,433 --> 00:50:20,767 Sofia é uma vítima em potencial. 525 00:50:21,685 --> 00:50:24,521 Não, você é muito qualificado para ser um guarda-costas. 526 00:50:24,604 --> 00:50:26,148 Você vem comigo para Berlim. 527 00:50:26,231 --> 00:50:27,649 Isso não é um pedido. Eu tenho que ficar. 528 00:50:30,610 --> 00:50:31,903 Este lugar é uma bomba-relógio. 529 00:50:31,987 --> 00:50:34,698 O fusível está aceso. Se eles pegarem Sofia, as coisas vão piorar aqui. 530 00:50:36,283 --> 00:50:38,160 Daniel, temos que ir para Langley fornecer evidências. 531 00:50:38,243 --> 00:50:39,494 Aqui. Dê isso para Valerie. Vou levá-la comigo. 532 00:50:44,207 --> 00:50:45,375 -Perdão. -Vamos, estou com tudo sob controle. 533 00:50:45,459 --> 00:50:47,419 Daniel. 534 00:51:13,528 --> 00:51:15,739 -Sim? -O tiro saiu pela culatra, Valerie. 535 00:51:17,032 --> 00:51:18,033 Roberto, onde você está? 536 00:51:18,617 --> 00:51:21,453 Estou em um trem noturno via Varsóvia para Berlim. 537 00:51:22,829 --> 00:51:23,872 O que aconteceu? 538 00:51:24,748 --> 00:51:25,916 Daniel... 539 00:51:26,500 --> 00:51:27,501 Ele está com você? 540 00:51:28,001 --> 00:51:30,086 -Não. -Roberto, onde está Daniel? 541 00:51:30,754 --> 00:51:32,005 Estávamos separados. 542 00:51:32,714 --> 00:51:34,299 Eu o deixei lá. Ele está ferido. 543 00:51:39,137 --> 00:51:41,306 Eu não sei o que aconteceu. 544 00:51:42,307 --> 00:51:43,558 Just get home safely.