1 00:02:17,345 --> 00:02:18,805 J37. 2 00:02:27,230 --> 00:02:29,023 De jeito nenhum eu vou voltar para lá... 3 00:02:32,861 --> 00:02:34,487 Esta é minha chance. 4 00:02:34,571 --> 00:02:35,822 Estou indo para o oeste. 5 00:03:50,897 --> 00:03:52,315 Me siga. 6 00:03:53,691 --> 00:03:55,151 Para onde você está me levando? 7 00:04:35,942 --> 00:04:37,986 O que? Onde você está indo? 8 00:04:38,069 --> 00:04:40,530 Eles vão me matar! Eles vão me matar! 9 00:04:40,613 --> 00:04:42,156 Deixe-me sair! 10 00:04:42,240 --> 00:04:43,908 Não me deixe aqui! 11 00:04:45,618 --> 00:04:47,787 [gritos indistintos à distância] 12 00:05:23,197 --> 00:05:24,198 Pare! 13 00:05:25,533 --> 00:05:26,617 Mergulhador! 14 00:05:27,618 --> 00:05:28,870 Você não pode tê-lo! 15 00:05:28,953 --> 00:05:30,538 Acabou, Nikolai. 16 00:05:30,621 --> 00:05:31,664 Não para nós. 17 00:05:32,498 --> 00:05:33,583 Nunca. 18 00:06:00,902 --> 00:06:01,986 Quem é você? 19 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 Henrik teria nunca vi o amanhecer. 20 00:06:55,081 --> 00:06:59,001 KGB teria cortado antes sua garganta do que vê-lo livre. 21 00:07:06,384 --> 00:07:08,845 Ok. Vamos levar você para casa. 22 00:07:08,928 --> 00:07:10,012 Vamos. 23 00:07:11,013 --> 00:07:14,183 Em vez disso, ele voltou para a Estônia. 24 00:07:14,267 --> 00:07:15,601 Seu próprio Mandela. 25 00:07:16,436 --> 00:07:19,605 Expulsaram os soviéticos, declarou independência, 26 00:07:19,689 --> 00:07:22,358 e os liderou para a terra prometida. 27 00:07:23,359 --> 00:07:26,487 O mergulhador arriscou a vida naquela noite para salvar Henrik, 28 00:07:27,572 --> 00:07:29,365 mas ele também tinha sua própria agenda. 29 00:07:30,283 --> 00:07:31,826 Mais sobre isso mais tarde. 30 00:07:37,540 --> 00:07:39,041 Feliz aniversário. 31 00:07:39,125 --> 00:07:40,084 Obrigado. 32 00:07:42,962 --> 00:07:46,174 ♪ Ela é uma Yankee Doodle Dandy ♪ 33 00:07:46,257 --> 00:07:47,717 Sim. Isso mesmo. 34 00:07:47,800 --> 00:07:49,969 -♪ Yankee Doodle, faça ou morra ♪ -4 de julho. 35 00:07:50,052 --> 00:07:52,138 Feliz aniversário. 36 00:07:52,221 --> 00:07:54,056 Feliz aniversário para o seu triste, 37 00:07:54,140 --> 00:07:57,059 ex-superpotência desaparecendo de um país. 38 00:07:57,143 --> 00:07:58,936 Vou te mostrar um superpoder. 39 00:08:05,276 --> 00:08:06,444 Você sabe que nós... 40 00:08:06,527 --> 00:08:09,322 Precisamos jogar com calma no churrasco. 41 00:08:09,405 --> 00:08:10,490 Essa noite. 42 00:08:11,282 --> 00:08:12,408 Estritamente profissional. 43 00:08:12,492 --> 00:08:14,118 Tire as mãos, ok? 44 00:08:14,202 --> 00:08:16,746 Eu... eu não posso... Não posso prometer nada. 45 00:08:22,418 --> 00:08:23,419 Seriamente? 46 00:08:24,754 --> 00:08:26,255 Quero dizer, sem parar desde que você encontrou esse cara. 47 00:08:26,339 --> 00:08:29,133 Você realmente não pensa ele era da CIA, e você? 48 00:08:29,217 --> 00:08:32,053 Não sei. Muito do que ele diz parece legítimo. 49 00:08:32,136 --> 00:08:33,221 Ouça isto. 50 00:08:34,138 --> 00:08:37,141 Ele era da CIA homem que frequenta trabalhos molhados em Berlim 51 00:08:37,225 --> 00:08:40,561 de 83, 84... até a queda do muro. 52 00:08:41,229 --> 00:08:42,313 Essas datas. 53 00:08:42,396 --> 00:08:43,648 O mergulhador foi o melhor. 54 00:08:43,731 --> 00:08:44,982 Diver teria sido o escolhido. 55 00:08:45,066 --> 00:08:46,442 Daniel, por favor. 56 00:08:46,526 --> 00:08:49,779 E então ele simplesmente desapareceu... 57 00:08:49,862 --> 00:08:51,155 como fumaça. 58 00:08:56,244 --> 00:08:58,287 Agora você está falando. 59 00:09:02,083 --> 00:09:03,584 Para sua informação... 60 00:09:04,210 --> 00:09:05,211 Terei prazer em adiar 61 00:09:05,294 --> 00:09:07,213 minha reunião das 9h com o subsecretário 62 00:09:07,296 --> 00:09:08,714 para o café da manhã na cama com você. 63 00:09:17,807 --> 00:09:21,519 Você sabe que o BfV provavelmente ainda tem o arquivo Stasi sobre Diver 64 00:09:21,602 --> 00:09:23,145 nos arquivos em algum lugar. 65 00:09:26,315 --> 00:09:28,234 Eu sei por que você está fazendo isso. 66 00:09:28,317 --> 00:09:29,902 Entendo. 67 00:09:29,986 --> 00:09:33,531 Mas querendo algo ser verdade não significa que seja verdade. 68 00:09:39,328 --> 00:09:40,871 Os anos se alinham. 69 00:09:41,747 --> 00:09:43,874 Berlim teria sido seu terreno de caça. 70 00:09:49,755 --> 00:09:52,425 Você acha que o mergulhador matou sua mãe? 71 00:09:52,508 --> 00:09:55,553 Ela foi morta com Lucas Becker, quem era um traidor. 72 00:09:55,636 --> 00:09:57,138 A CIA queria-o morto. 73 00:10:00,099 --> 00:10:01,225 Por favor. 74 00:10:02,143 --> 00:10:03,853 Como um favor para mim. 75 00:10:03,936 --> 00:10:06,022 Essa é uma linha vermelha Eu não posso atravessar. 76 00:10:07,356 --> 00:10:08,608 OK. 77 00:10:13,654 --> 00:10:16,157 Ah, foda-se. Agora preciso saber. 78 00:10:17,116 --> 00:10:19,994 eu vou descobrir se Diver fosse real. Ah, eu tenho um - Tenho uma surpresa para você. 79 00:10:28,294 --> 00:10:30,254 Feliz aniversário. 80 00:10:30,338 --> 00:10:33,215 -Obrigado. -Porque eu sei você gosta de presentes. 81 00:10:33,299 --> 00:10:34,300 Eu faço. 82 00:10:35,718 --> 00:10:36,552 Estou com medo. 83 00:10:36,636 --> 00:10:38,220 -Isso vai te surpreender. Sim? 84 00:10:42,058 --> 00:10:43,893 Eu amo isso. Obrigado. 85 00:10:43,976 --> 00:10:45,519 Eu tenho algumas más notícias para você agora. 86 00:10:45,603 --> 00:10:47,313 -Você não vai fazer suas 9h 87 00:11:21,639 --> 00:11:22,765 Ei. 88 00:11:41,450 --> 00:11:43,119 Não. Não. 89 00:11:43,202 --> 00:11:44,328 Olá, Roberto. 90 00:11:44,412 --> 00:11:46,664 Foda-se, seu filho da puta! 91 00:11:46,747 --> 00:11:48,040 OK. 92 00:11:48,707 --> 00:11:50,209 OK. Ok, Eu também te amo. 93 00:11:50,292 --> 00:11:51,836 Bom dia, chefe. Feliz Quarta. 94 00:12:00,886 --> 00:12:02,972 Chefe, Tenho COS Varsóvia for you on the green line. 95 00:12:03,055 --> 00:12:04,348 Obrigado. 96 00:12:07,726 --> 00:12:08,644 Karen. 97 00:12:08,727 --> 00:12:10,688 Como os poloneses estão tratando você? 98 00:12:10,771 --> 00:12:12,523 Bom. Bom. 99 00:12:12,606 --> 00:12:15,276 Escute, Val, acabei de receber uma ligação você precisa saber 100 00:12:15,359 --> 00:12:18,529 de Rafael Torres, que está sozinho na estação Tallinn. 101 00:12:18,612 --> 00:12:21,198 Afirma que a Rússia está tomando uma atitude sobre a Estônia. 102 00:12:21,866 --> 00:12:23,701 Bem, eu não ouvi qualquer coisa sobre isso, 103 00:12:23,784 --> 00:12:25,828 mas nacionalistas e russos étnicos 104 00:12:25,911 --> 00:12:27,913 estar na garganta um do outro não é novidade, não é? 105 00:12:27,997 --> 00:12:31,917 Ele afirma que o russo avançado as forças já estão incorporadas. 106 00:12:32,001 --> 00:12:33,085 Gostaríamos para entregá-lo a você. 107 00:12:33,169 --> 00:12:34,712 É sobre Henrik Viiding? 108 00:12:34,795 --> 00:12:36,714 Ele está de volta ao seu palanque, incitando os nacionalistas, 109 00:12:36,797 --> 00:12:39,300 e ele terá um grande palco no celebração do Centenário. 110 00:12:39,383 --> 00:12:41,969 Ex-primeiro-ministro, herói popular em tempo integral. 111 00:12:42,052 --> 00:12:44,346 Ninguém pode culpá-lo por amar seu país, 112 00:12:44,430 --> 00:12:45,973 mas ele está com antolhos. 113 00:12:46,056 --> 00:12:48,517 Você sabe, Estação de Berlim socorreu-o há 30 anos. 114 00:12:48,601 --> 00:12:50,811 Por favor, não me diga isso ainda somos seu guardião. 115 00:12:50,895 --> 00:12:52,563 Mmm, receio que sim. 116 00:12:52,646 --> 00:12:54,648 Talvez seja necessário entrar e acalme-o. 117 00:12:55,566 --> 00:12:56,734 A OTAN está preocupada... 118 00:12:56,817 --> 00:12:58,903 um dos seus na mira da Rússia. 119 00:12:58,986 --> 00:13:00,779 Foi assim que tudo começou na Ucrânia. 120 00:13:00,863 --> 00:13:03,407 Uma boa cutucada no olho, e o próximo da Estônia. 121 00:13:03,491 --> 00:13:05,034 Ok, Karen. 122 00:13:05,117 --> 00:13:06,285 Nós cuidaremos disso daqui. 123 00:13:06,368 --> 00:13:08,454 Da próxima vez que você estiver na cidade, não se atreva a esquecer 124 00:13:08,537 --> 00:13:09,872 que você me deve uma bebida. 125 00:13:09,955 --> 00:13:11,790 Feliz quarto, Val. 126 00:13:11,874 --> 00:13:13,375 Você também. 127 00:13:17,713 --> 00:13:21,342 Hoje você se junta a Ordem de São Jorge. 128 00:13:23,511 --> 00:13:24,887 Apresente-se no Kremlin, 129 00:13:26,055 --> 00:13:27,306 seu queixo para cima, 130 00:13:27,389 --> 00:13:31,894 e ver as portas abertas. 131 00:13:32,436 --> 00:13:34,438 Tenente Coronel Anatoly Lebed, 132 00:13:34,522 --> 00:13:36,482 meu comandante em Spetsnaz, 133 00:13:37,566 --> 00:13:40,277 juntou-se à Ordem na Chechénia. 134 00:13:42,404 --> 00:13:44,323 Estávamos todos feridos, 135 00:13:45,824 --> 00:13:46,909 cada um de nós. 136 00:13:47,660 --> 00:13:51,997 O Coronel lutou o inimigo sozinho até que os reforços chegassem. 137 00:13:54,959 --> 00:13:56,794 Isto é terreno ocupado. 138 00:13:58,045 --> 00:14:00,839 A Estónia poderá tolerar seus russos étnicos, 139 00:14:00,923 --> 00:14:02,967 mas nunca se engane em pensar que eles aceitam você. 140 00:14:04,385 --> 00:14:09,265 Eles querem que você vá embora, eles querem você morto, 141 00:14:09,348 --> 00:14:12,017 e eles virão atrás de você se você não chegar até eles primeiro. 142 00:14:12,810 --> 00:14:13,894 Nos próximos dias, 143 00:14:14,436 --> 00:14:16,105 você será chamado sacrificar. 144 00:14:16,188 --> 00:14:17,648 Para um fim glorioso. 145 00:14:18,524 --> 00:14:21,777 Reunificação com a Mãe Rússia. 146 00:14:40,963 --> 00:14:41,964 Bom trabalho. Bom trabalho. 147 00:14:45,384 --> 00:14:46,468 Tudo está no lugar. 148 00:14:48,345 --> 00:14:49,638 Te vejo na capital. 149 00:14:50,180 --> 00:14:51,181 Vê você. 150 00:14:53,601 --> 00:14:54,435 Rodião... 151 00:14:54,518 --> 00:14:55,811 Alguém quebrou as fileiras. 152 00:15:54,453 --> 00:15:55,829 Gunnar, Gunnar, Gunnar. 153 00:15:55,913 --> 00:15:58,207 Deixe-me ir para casa. 154 00:15:59,458 --> 00:16:01,085 Meus homens não podem fazer muito. 155 00:16:01,168 --> 00:16:02,878 Você é estoniano, 156 00:16:02,962 --> 00:16:06,882 você fala a língua... e seu coração bate russo. 157 00:16:14,473 --> 00:16:15,766 Tsk, tsk, tsk. 158 00:16:15,849 --> 00:16:17,351 Não, não. 159 00:16:17,434 --> 00:16:18,519 Isso é seu. 160 00:16:19,061 --> 00:16:22,940 Você ganhou um lugar na Ordem de São Jorge. 161 00:16:24,650 --> 00:16:25,734 Eu não posso matar. 162 00:16:26,318 --> 00:16:27,486 Não está em mim. 163 00:17:12,489 --> 00:17:15,617 ♪ Johnny está na América Sem truques ao volante ♪ 164 00:17:23,500 --> 00:17:26,378 ♪ Tenho medo dos americanos ♪ 165 00:17:26,462 --> 00:17:28,547 ♪ Tenho medo do mundo ♪ 166 00:17:29,298 --> 00:17:32,509 ♪ I'm afraid I can't help it ♪ 167 00:17:32,593 --> 00:17:35,012 ♪ Receio não poder ♪ 168 00:17:35,763 --> 00:17:38,057 ♪ Tenho medo dos americanos ♪ 169 00:17:38,932 --> 00:17:41,602 ♪ Tenho medo do mundo ♪ 170 00:17:41,685 --> 00:17:43,937 ♪ Receio não poder evitar ♪ 171 00:17:44,646 --> 00:17:46,273 ♪ Receio não poder ♪ 172 00:17:47,775 --> 00:17:49,443 ♪ Tenho medo dos americanos ♪ 173 00:17:52,780 --> 00:17:54,782 174 00:18:08,629 --> 00:18:11,673 Lugar legal. É muito chique. 175 00:18:11,757 --> 00:18:13,133 Você já esteve aqui antes, não é? 176 00:18:14,676 --> 00:18:16,428 -Não. Nunca. 177 00:18:16,512 --> 00:18:18,180 Bem, estou feliz você está aqui agora. 178 00:18:18,263 --> 00:18:20,766 Irasshaimase, todo mundo! 179 00:18:20,849 --> 00:18:22,935 -Ei, ei, ei! Ei, feliz quarto! 180 00:18:23,018 --> 00:18:24,478 Feliz 4 de julho. Ok, eu consegui algo para você. 181 00:18:26,105 --> 00:18:27,564 -Oh. -Uh... 182 00:18:30,317 --> 00:18:31,151 Foda-se. 183 00:18:33,529 --> 00:18:36,240 Sim, seu japonês é não, bom. 184 00:18:36,323 --> 00:18:37,991 Ok, bem, isso foi um haicai. 185 00:18:38,075 --> 00:18:40,119 E quatro anos na estação de Tóquio, Estarei sonhando em japonês. 186 00:18:40,202 --> 00:18:41,537 OK. E eu estarei lá para visitar 187 00:18:41,620 --> 00:18:43,997 porque o wasabi Kit Kats são os melhores. 188 00:18:44,081 --> 00:18:45,499 É melhor você. 189 00:18:45,582 --> 00:18:46,625 Saúde. 190 00:18:50,003 --> 00:18:51,588 Hum, o que diabos são aqueles dois tentando provar? 191 00:18:51,672 --> 00:18:54,967 Quem diabos eles pensam eles estão brincando? 192 00:18:55,050 --> 00:18:56,885 Será que deveríamos jogue junto com isso não sabemos que eles são uma coisa? 193 00:18:56,969 --> 00:18:58,220 Sim, acho que estamos. 194 00:18:58,303 --> 00:18:59,930 -Ah, oi. 195 00:19:00,013 --> 00:19:02,224 Ah, vamos lá. Acabamos de bater um no outro no elevador. Dê-me uma cerveja. 196 00:19:04,184 --> 00:19:05,894 Feliz 4 de julho. 197 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Hum. Isso é bom. 198 00:19:10,440 --> 00:19:13,861 Acabei de ter uma ação noturna da Estônia. 199 00:19:13,944 --> 00:19:15,779 Russos étnicos e estonianos livres 200 00:19:15,863 --> 00:19:18,448 estão um com o outro garganta novamente. 201 00:19:18,532 --> 00:19:21,827 A situação no terreno é muito instável. 202 00:19:21,910 --> 00:19:24,830 Mas por que estamos recebendo um pedido de socorro de Estação Tallinn? 203 00:19:24,913 --> 00:19:27,249 Porque eles têm falta de pessoal. 204 00:19:27,332 --> 00:19:28,834 Praticamente desligado. 205 00:19:29,626 --> 00:19:32,379 Tem apenas um cara lá, chamado Torres. 206 00:19:40,345 --> 00:19:43,056 [homem falando russo na televisão] 207 00:19:56,153 --> 00:20:00,741 Feliz 4 de julho, filhos da puta! 208 00:20:00,824 --> 00:20:05,746 ♪ Parabéns para você ♪ 209 00:20:05,829 --> 00:20:07,748 Ai! 210 00:20:07,831 --> 00:20:11,251 ♪ Feliz aniversário, querida América ♪ 211 00:20:11,335 --> 00:20:12,586 Agora final forte! 212 00:20:12,669 --> 00:20:15,047 Final forte! Todo mundo atrás! 213 00:20:15,130 --> 00:20:18,383 ♪ Feliz aniversário ♪ 214 00:20:19,551 --> 00:20:24,097 ♪ Para você ♪ 215 00:20:50,916 --> 00:20:52,334 Está tudo bem. 216 00:20:52,417 --> 00:20:53,794 Está tudo bem, amigo. 217 00:20:58,966 --> 00:21:01,426 Sim, bem, Henrik Viiding é fazendo barulho de novo 218 00:21:01,510 --> 00:21:03,512 sobre puxar para baixo Monumentos soviéticos. 219 00:21:03,595 --> 00:21:05,180 Entendo. Se eu tivesse que passar 220 00:21:05,264 --> 00:21:07,724 Estátuas de Robert E. Lee todos os dias, Eu também gostaria de criar o inferno. 221 00:21:07,808 --> 00:21:10,018 Você sabe que não salvamos a bunda daquele filho da puta 222 00:21:10,102 --> 00:21:12,896 de uma cela da Stasi naquela noite só para ser puxado 223 00:21:12,980 --> 00:21:15,399 em uma guerra de tiros com a Rússia 30 anos depois. 224 00:21:15,482 --> 00:21:19,027 Daniel, Robert, eu quero vocês dois para ir para Tallinn amanhã, 225 00:21:19,111 --> 00:21:21,488 e eu quero você para se encontrar com Torres. 226 00:21:21,571 --> 00:21:23,865 E eu quero que você conte Henrik Viiding 227 00:21:23,949 --> 00:21:26,660 para manter as mãos longe aqueles memoriais de guerra russos. 228 00:21:26,743 --> 00:21:28,328 Não cutuque o urso. 229 00:21:28,412 --> 00:21:32,207 Grandes guerras... eles podem começar em lugares pequenos. 230 00:22:48,200 --> 00:22:51,536 Feliz 4 de julho, filho da puta. 231 00:23:00,337 --> 00:23:04,007 Ela é uma agente de um estrangeiro serviço de inteligência, Daniel. 232 00:23:05,383 --> 00:23:07,761 Você sabe o que você tem que fazer. 233 00:23:07,844 --> 00:23:09,513 -Valéria-- -Não. 234 00:23:09,596 --> 00:23:11,098 Não, não. 235 00:23:12,140 --> 00:23:13,892 Conhecido há muito tempo. 236 00:23:17,187 --> 00:23:19,481 na verdade estou muito feliz por você. 237 00:23:21,983 --> 00:23:24,111 Vou liberá-la o mais rápido possível quando eu voltar. Eu prometo. 238 00:23:25,487 --> 00:23:27,447 Com licença. 239 00:23:27,531 --> 00:23:30,408 Então, uh, a Estônia é sua última missão fora de Berlim. 240 00:23:30,492 --> 00:23:33,453 Você sabe o que? Na verdade, é. 241 00:23:35,789 --> 00:23:37,791 Valéria. Faremos com que ele ouça. 242 00:23:37,874 --> 00:23:38,917 Não se preocupe. 243 00:23:39,543 --> 00:23:40,710 Estou contando com isso. 244 00:23:42,087 --> 00:23:44,256 -Oi! -Ester. 245 00:23:44,339 --> 00:23:46,007 Muito obrigado por ter vindo. 246 00:23:46,091 --> 00:23:48,301 Obrigado por me receber. 247 00:23:48,385 --> 00:23:50,470 Realmente combina com você, você sabe. 248 00:23:51,513 --> 00:23:53,098 O que, isso? Não, é antigo. 249 00:23:53,181 --> 00:23:55,517 Não. Estar no comando. 250 00:23:55,600 --> 00:23:57,394 Você faz com que pareça fácil. 251 00:23:58,436 --> 00:24:00,605 Bem, você não está exatamente murchando sob pressão também. 252 00:24:00,689 --> 00:24:02,190 Vamos fazer um brinde. 253 00:24:02,274 --> 00:24:04,401 Ao que estamos brindando? 254 00:24:04,484 --> 00:24:05,944 América. 255 00:24:06,027 --> 00:24:07,404 -Para a família. -Para a família. 256 00:24:07,487 --> 00:24:08,655 -Saúde. -Vamos! 257 00:24:08,738 --> 00:24:11,324 -Saúde. -Prost. Prost. Prost. 258 00:24:12,075 --> 00:24:14,411 Olha, os fogos de artifício da embaixada. Aqui vamos nós. 259 00:24:14,494 --> 00:24:16,371 Lindo! 260 00:24:17,664 --> 00:24:19,374 -Ei -Ei. 261 00:24:22,335 --> 00:24:23,336 Mergulhador. 262 00:24:25,005 --> 00:24:26,506 Ele era real. 263 00:24:28,258 --> 00:24:30,135 Você conseguiu o arquivo dele? 264 00:24:30,218 --> 00:24:31,803 Perdido quando o muro caiu. 265 00:24:32,554 --> 00:24:34,097 Perdido ou levado? 266 00:24:35,098 --> 00:24:36,183 Não sei. 267 00:24:38,101 --> 00:24:40,645 Talvez Henrik saiba. Vou perguntar a ele amanhã. 268 00:25:47,420 --> 00:25:48,755 Você está atrasado. 269 00:25:58,515 --> 00:26:00,141 Olá. Oi. 270 00:26:21,746 --> 00:26:22,789 Onde você está indo? 271 00:26:22,872 --> 00:26:25,041 Lá em cima. Nos disseram Torres estaria esperando. 272 00:26:25,125 --> 00:26:27,419 Hum. Não há ninguém lá em cima. A estação está vazia. 273 00:26:27,502 --> 00:26:28,420 Então, onde ele está? 274 00:26:36,845 --> 00:26:38,680 O que é isso, Marinho? Por que ele está desligado 275 00:26:38,763 --> 00:26:40,974 É uma base que você precisa saber, e eu não. 276 00:26:41,057 --> 00:26:42,809 Não está longe, perto da água. 277 00:26:42,892 --> 00:26:44,894 -Conheço-o um pouco. 278 00:26:48,690 --> 00:26:50,233 Lindo. Bem, é isso. 279 00:27:27,103 --> 00:27:29,147 Por que ele está nos encontrando em um esconderijo 280 00:27:46,915 --> 00:27:49,459 Aqui! Suba! 281 00:28:13,233 --> 00:28:15,235 Você deve estar me zoando. 282 00:28:15,318 --> 00:28:16,528 Droga! 283 00:28:16,611 --> 00:28:18,863 É bom ver alguns amistosos. 284 00:28:21,032 --> 00:28:23,034 -Torres. 285 00:28:23,118 --> 00:28:24,285 Foda-se o que você está fazendo aqui? 286 00:28:25,245 --> 00:28:26,496 O filho da puta musculoso na cadeira 287 00:28:26,579 --> 00:28:27,914 espancado até virar polpa atrás de mim. 288 00:28:27,997 --> 00:28:29,833 Ah, você quer dizer ele? 289 00:28:31,167 --> 00:28:32,544 Ébano para meu marfim. 290 00:28:32,627 --> 00:28:34,045 Quem assinou isso? 291 00:28:35,296 --> 00:28:36,297 Eu fiz. 292 00:28:36,381 --> 00:28:37,882 Que porra é essa o problema com você? 293 00:28:37,966 --> 00:28:39,634 Precisamos ver seu COS. 294 00:28:39,717 --> 00:28:41,344 Uh, ele está em Tampa. 295 00:28:41,428 --> 00:28:44,222 Três quartos no sétimo verde, vivendo o sonho. 296 00:28:44,305 --> 00:28:45,432 Ah, amigo. 297 00:28:45,515 --> 00:28:48,184 Você se foi, porra rio acima, não é? 298 00:28:49,686 --> 00:28:51,396 Não seja tímido. 299 00:28:51,896 --> 00:28:53,314 Você está entre amigos. 300 00:28:58,820 --> 00:28:59,738 Pontas dos dedos. 301 00:29:05,493 --> 00:29:06,745 Eles estão queimados. 302 00:29:09,789 --> 00:29:10,790 Onde isso foi feito? 303 00:29:10,874 --> 00:29:11,916 Hum? 304 00:29:12,292 --> 00:29:14,210 Centro de propósito especial em Senej 305 00:29:14,627 --> 00:29:16,171 Kubinka? 306 00:29:16,921 --> 00:29:18,173 Eu não entendo. 307 00:29:18,923 --> 00:29:19,841 Não é russo. 308 00:29:20,884 --> 00:29:22,385 Não fale. 309 00:29:22,469 --> 00:29:23,803 Este homem está errado. 310 00:29:24,345 --> 00:29:25,513 Ele é louco. 311 00:29:25,597 --> 00:29:27,182 Sim, Eu teria que concordar. Os russos são já está fazendo um movimento. 312 00:29:28,933 --> 00:29:30,852 homenzinhos verdes na Estônia. 313 00:29:30,935 --> 00:29:34,898 Vi um fantasma na rua há duas semanas, 314 00:29:34,981 --> 00:29:36,691 configurar vigilância. 315 00:29:36,775 --> 00:29:38,401 Não o vi desde então. 316 00:29:39,694 --> 00:29:42,322 O nome do cara é Sergei Basarov. 317 00:29:42,405 --> 00:29:45,241 Conheça-o de Homs e Aleppo. 318 00:29:45,325 --> 00:29:46,159 Atirador. 319 00:29:47,076 --> 00:29:48,536 Tirou algumas pessoas boas. 320 00:29:48,620 --> 00:29:50,079 Forças Especiais Russas? 321 00:29:50,163 --> 00:29:52,540 Spetsnaz. Sem dúvida. 322 00:29:52,624 --> 00:29:54,876 Os russos já estão aqui. 323 00:29:54,959 --> 00:29:56,628 Como você encontrou esse encantador? 324 00:29:57,378 --> 00:30:00,340 Ah, eu o separei do rebanho. 325 00:30:00,423 --> 00:30:01,549 Prepare uma armadilha. 326 00:30:01,633 --> 00:30:03,134 Sim? O que você usou para atraí-lo? 327 00:30:03,218 --> 00:30:04,302 Meu. 328 00:30:04,385 --> 00:30:07,180 A chance de pisar um americano bêbado. 329 00:30:08,056 --> 00:30:10,934 O bar onde o encontrei estava cheio de russos étnicos. 330 00:30:11,017 --> 00:30:13,102 Ninguém deixaria passar isso. 331 00:30:13,186 --> 00:30:17,232 Então você pegou esse cara porque ele não chutar sua bunda? 332 00:30:17,315 --> 00:30:20,151 Ele mostrou disciplina militar ficando fora disso. 333 00:30:20,235 --> 00:30:22,529 Ele foi o único quem relaxou. 334 00:30:23,363 --> 00:30:25,323 E ele foi o único quem não estava vestindo 335 00:30:25,406 --> 00:30:26,908 uma fita de São Jorge. 336 00:30:26,991 --> 00:30:29,410 Porque ele não estava vestindo uma fita pró-Rússia, 337 00:30:29,494 --> 00:30:31,162 você pensa que ele era russo? 338 00:30:34,499 --> 00:30:36,459 Eles adoram jogar. 339 00:30:41,381 --> 00:30:44,008 Você deve ser o nanico da sua unidade. 340 00:30:44,092 --> 00:30:47,262 Isto diz que ele é estoniano. Diz que seu nome é Juho Spota. 341 00:30:47,345 --> 00:30:48,680 Você já deu uma olhada nele? 342 00:30:48,763 --> 00:30:50,056 Sim. E... 343 00:30:50,139 --> 00:30:51,474 É válido. 344 00:30:53,017 --> 00:30:55,520 Eu sou metalúrgico. 345 00:30:55,603 --> 00:30:57,021 I am metalworker! 346 00:30:57,105 --> 00:30:58,773 -Metalúrgico. -Sou metalúrgico. 347 00:30:58,857 --> 00:31:01,401 OK. Estamos fora daqui. Vamos falar com Henrik. 348 00:31:01,484 --> 00:31:04,112 Quando voltarmos, esse cara se foi. 349 00:31:04,195 --> 00:31:05,613 Diga. 350 00:31:07,156 --> 00:31:08,741 Eu preciso ouvir você dizer isso. 351 00:31:09,450 --> 00:31:11,494 Eu vou libertá-lo. 352 00:31:18,126 --> 00:31:19,544 Mas não estou errado! 353 00:31:37,687 --> 00:31:41,357 Com todo o respeito, você precisa ouvir para nós, Henrik. 354 00:31:41,441 --> 00:31:42,483 Oh. 355 00:31:42,567 --> 00:31:44,569 Você me mima, minha querida Maret. 356 00:31:44,652 --> 00:31:47,071 Para meu cliente favorito? Qualquer coisa. 357 00:31:47,155 --> 00:31:48,323 Xícara de chá? 358 00:31:48,823 --> 00:31:49,699 Chegando, Henrik. 359 00:31:49,782 --> 00:31:52,285 Apenas deixe a porra monumentos sozinhos, Henrik. 360 00:31:52,368 --> 00:31:55,163 Você tem que tentar isso. Melhor compota em Tallinn. 361 00:31:55,246 --> 00:31:56,539 Eu estou... 362 00:31:57,498 --> 00:31:59,292 Obrigado, Henrique. 363 00:31:59,375 --> 00:32:00,418 Delicioso. 364 00:32:00,501 --> 00:32:02,670 No Centenário amanhã, 365 00:32:02,754 --> 00:32:04,672 precisamos do seu pessoal para se abaixar. Você sabe o que você está perguntando? 366 00:32:06,758 --> 00:32:10,803 Esse monumento canoniza nossos opressores, nossos assassinos. 367 00:32:10,887 --> 00:32:12,764 Há vinte e nove anos, expulsamos os russos, 368 00:32:12,847 --> 00:32:14,641 mas em suas mentes, eles nunca foram embora. 369 00:32:14,724 --> 00:32:15,808 Para 1989, Henrik. 370 00:32:15,892 --> 00:32:18,353 Por tudo que fizemos por você, você nos deve. 371 00:32:18,436 --> 00:32:20,188 As emoções são cruas. 372 00:32:20,271 --> 00:32:22,899 Precisamos que você saia os monumentos intocados. 373 00:32:22,982 --> 00:32:24,150 O Kremlin está observando. 374 00:32:24,233 --> 00:32:25,610 Oh, foda-se o Kremlin. 375 00:32:25,693 --> 00:32:26,736 Obrigado, querido. 376 00:32:26,819 --> 00:32:28,571 Multar. Foda-se o Kremlin. 377 00:32:28,655 --> 00:32:30,615 Mas não pense por um segundo eles vão comer merda 378 00:32:30,698 --> 00:32:31,950 enquanto você os humilha. 379 00:32:32,033 --> 00:32:35,703 "Vamos proteger todos os aliados da OTAN." 380 00:32:35,787 --> 00:32:38,957 Palavras do presidente Obama entregue aqui mesmo na Praça. 381 00:32:39,040 --> 00:32:41,084 Ele prometeu aos EUA viria em nossa defesa. Ele sentou-se exatamente onde você está sentado e me prometeu pessoalmente. 382 00:32:43,294 --> 00:32:44,879 Sim, bem, isso foi há uma vida inteira. 383 00:32:44,963 --> 00:32:47,131 O mundo mudou, e a América também. 384 00:32:48,925 --> 00:32:49,968 Você está bem? 385 00:32:50,051 --> 00:32:52,679 Não. Eu não estive certo ultimamente. 386 00:32:52,762 --> 00:32:55,139 Minha esposa está me arrastando de férias após o Centenário. 387 00:32:55,223 --> 00:32:56,849 Então, temos a sua palavra sobre amanhã? 388 00:32:56,933 --> 00:32:58,851 Lidere seu povo mais uma vez. 389 00:32:58,935 --> 00:33:01,604 Eles precisam de você. Nós também. 390 00:33:01,688 --> 00:33:02,939 Sofia Vesik. 391 00:33:03,022 --> 00:33:05,149 -Ei. -Conheça meus amigos. 392 00:33:05,233 --> 00:33:06,234 Oi. 393 00:33:07,360 --> 00:33:08,736 Seus amigos têm nomes? 394 00:33:08,820 --> 00:33:10,071 Eu sou Daniel. Este é Roberto. 395 00:33:10,154 --> 00:33:12,657 -Roberto. 396 00:33:12,740 --> 00:33:15,910 CEO da Tervik Systems, uh, Funcionário número 3 no Skype, 397 00:33:15,994 --> 00:33:17,870 Dez milhões de seguidores no Twitter. 398 00:33:17,954 --> 00:33:20,498 Ele está exagerando... pior que meus pais. 399 00:33:20,581 --> 00:33:21,958 Sófia! -Ela é uma força da natureza. 400 00:33:22,041 --> 00:33:23,376 Conte a eles sobre seu programa "Sama Kaart". 401 00:33:23,459 --> 00:33:25,461 Talvez em outra hora. 402 00:33:25,545 --> 00:33:26,796 Prazer em conhecê-lo. 403 00:33:26,879 --> 00:33:28,464 Qualquer amigo do Henrik... 404 00:33:28,548 --> 00:33:29,716 Tchau. 405 00:33:30,466 --> 00:33:33,636 Farei o que puder para colocar o pino de volta na granada, 406 00:33:33,720 --> 00:33:35,471 mas eu sou a velha guarda. 407 00:33:35,555 --> 00:33:37,181 Ela pode não saber ainda, 408 00:33:37,265 --> 00:33:38,933 mas o próximo Primeiro Ministro da Estônia 409 00:33:39,017 --> 00:33:40,935 está sentado bem ali. 410 00:33:46,733 --> 00:33:49,569 Deve ser uma temporada difícil para a CIA, 411 00:33:49,652 --> 00:33:52,030 lutando contra a ira de seus aliados ao redor do mundo. 412 00:33:52,113 --> 00:33:53,948 Você ainda pode confie em nós, Henrik. 413 00:33:54,032 --> 00:33:55,408 Espero que você saiba disso. 414 00:33:55,491 --> 00:33:57,035 Conte-nos sobre Sofia. 415 00:33:57,118 --> 00:33:59,203 Ela pode ser trazida em nossa tenda? 416 00:33:59,287 --> 00:34:00,455 Você quer dizer da América? 417 00:34:00,538 --> 00:34:02,415 Não, queremos dizer o nosso. 418 00:34:02,498 --> 00:34:04,751 Bem, ela não pode ser comprada. 419 00:34:04,834 --> 00:34:06,461 A CIA só terá a lealdade dela 420 00:34:06,544 --> 00:34:09,338 se ela for persuadida é melhor para a Estônia. 421 00:34:09,422 --> 00:34:11,424 É assim que o mergulhador trouxe você para o redil? 422 00:34:13,634 --> 00:34:15,011 Você o conhecia, não é? 423 00:34:16,679 --> 00:34:19,390 Meu nome é nos livros de história. 424 00:34:19,474 --> 00:34:21,434 Mas ele é o único quem deve ser lembrado. 425 00:34:22,435 --> 00:34:24,645 Por favor, Henrik, você poderia nos homenagear com uma foto? 426 00:34:25,855 --> 00:34:27,982 Oh. Sim. Claro. 427 00:34:33,780 --> 00:34:35,073 Mais 100 anos. 428 00:34:35,156 --> 00:34:36,783 -Ok, boa. 429 00:34:36,866 --> 00:34:38,326 Obrigado, Henrique. 430 00:34:38,910 --> 00:34:40,828 Estávamos conversando sobre Diver, Henrik. Espere um minuto. Você está bem? Você quer se sentar? 431 00:34:42,914 --> 00:34:43,873 Você vê isso? 432 00:34:43,956 --> 00:34:45,166 Henrique? 433 00:34:45,249 --> 00:34:47,001 Halos. 434 00:34:47,085 --> 00:34:49,754 OK! Eles são lindos! 435 00:34:49,837 --> 00:34:51,464 Precisamos conseguir uma ambulância, Daniel. 436 00:34:51,547 --> 00:34:53,508 -Vou buscar ajuda. Dê-nos algum espaço. 437 00:35:04,352 --> 00:35:06,437 Estávamos com ele quando ele desabou. 438 00:35:06,521 --> 00:35:08,314 -10, 15 minutos. 439 00:35:08,397 --> 00:35:09,690 Você tem que fazer alguma coisa. 440 00:35:09,774 --> 00:35:11,818 Desculpe. Você precisa esperar ali. 441 00:35:14,737 --> 00:35:16,906 Inacreditável. 442 00:35:18,908 --> 00:35:21,953 Ninguém mais por perto, só nós dois, 443 00:35:24,664 --> 00:35:27,792 você pode falar comigo. 444 00:35:33,756 --> 00:35:34,841 Foda-se. 445 00:35:35,258 --> 00:35:37,135 Eu não falo russo. 446 00:35:40,805 --> 00:35:42,265 Seu nome. 447 00:35:43,516 --> 00:35:45,101 Quem é você, idiota? 448 00:35:47,270 --> 00:35:49,021 Juho Spota. 449 00:35:53,693 --> 00:35:58,739 Você acabou de responder uma pergunta perguntou em russo, 450 00:35:58,823 --> 00:36:00,116 Einstein. 451 00:36:07,123 --> 00:36:09,250 Diga ao Sergei que estou indo. 452 00:36:24,974 --> 00:36:26,350 Porra. 453 00:36:28,644 --> 00:36:30,688 Ele ainda estava respirando quando você chegou? 454 00:36:30,771 --> 00:36:32,231 Não, não parece bom. 455 00:36:32,315 --> 00:36:34,609 Ok, se ele morrer, qual é o próximo dominó a cair? 456 00:36:34,692 --> 00:36:35,610 Não está claro. 457 00:36:35,693 --> 00:36:36,944 Você sabe, um país de luto poderia extinguir o fogo sozinho 458 00:36:38,362 --> 00:36:39,739 ou acender um par porra, um maior. 459 00:36:39,822 --> 00:36:41,324 E o que Torres pensa? 460 00:36:41,407 --> 00:36:43,659 Você sabe, ele está vendo homenzinhos verdes... 461 00:36:43,743 --> 00:36:46,454 Operativos russos misturando-se à população. 462 00:36:46,537 --> 00:36:47,830 Well, worked in Ukraine, não foi? 463 00:36:47,914 --> 00:36:49,290 Você não tem ideia. 464 00:36:49,373 --> 00:36:51,417 Eu não... eu não acho podemos confiar neste Torres. 465 00:36:51,500 --> 00:36:53,085 Ele é um... Ele é um risco. 466 00:36:53,169 --> 00:36:55,463 Você sabe, Falei com seu comandante em Homs, 467 00:36:55,546 --> 00:36:57,798 e ele disse seu QI estava fora dos limites, 468 00:36:57,882 --> 00:37:00,384 mesmo que ele use algum métodos pouco convencionais. 469 00:37:00,468 --> 00:37:02,678 E Henrique... Eu vi um ataque cardíaco. 470 00:37:02,762 --> 00:37:04,347 Isso foi... Isto era diferente. 471 00:37:05,056 --> 00:37:06,474 Roberto, o que você está dizendo? 472 00:37:06,557 --> 00:37:07,725 O que você pensa ele foi envenenado? 473 00:37:09,101 --> 00:37:10,686 Espere um segundo. O médico está vindo. 474 00:37:15,149 --> 00:37:17,193 Minha equipe trabalhou incansavelmente, 475 00:37:17,276 --> 00:37:19,195 mas não havia nada isso poderia ser feito. 476 00:37:22,198 --> 00:37:26,244 Henrik Viiding foi aprovado de parada cardíaca 477 00:37:26,327 --> 00:37:30,581 exatamente às 18h39. 478 00:37:33,751 --> 00:37:35,002 Ah Merda. Ele está morto. 479 00:37:35,086 --> 00:37:36,295 Qual é a nossa exposição? 480 00:37:36,379 --> 00:37:38,631 Mínimo. Nós podemos lidar com isso. 481 00:37:38,714 --> 00:37:41,092 Robert, precisamos de respostas. Por favor, pegue-os. 482 00:37:47,014 --> 00:37:48,599 Isso foi muito mais do que apenas um ataque cardíaco. 483 00:37:48,683 --> 00:37:50,643 Precisamos chegar ao corpo e obtenha uma amostra. 484 00:37:50,726 --> 00:37:51,727 Com licença. 485 00:37:51,811 --> 00:37:54,313 Ah, os homens quem trouxe Henrik? 486 00:37:54,397 --> 00:37:55,773 Eles estão bem ali. 487 00:37:55,856 --> 00:37:58,025 Vou ver se consigo chegar até ele. 488 00:38:00,611 --> 00:38:01,612 Obrigado. 489 00:40:36,475 --> 00:40:39,437 Ninguém entra hoje. Volte amanhã. 490 00:40:39,520 --> 00:40:43,274 Isso não deveria ser coberto? 491 00:40:43,357 --> 00:40:45,734 O que diabos há aí? 492 00:41:05,504 --> 00:41:06,630 Boa noite, Sra. Tamm. 493 00:41:06,714 --> 00:41:10,301 Você pode acreditar? Henrique. 494 00:41:10,384 --> 00:41:11,719 Terrível. 495 00:41:33,741 --> 00:41:34,742 Katja. 496 00:41:55,346 --> 00:41:56,639 Sérgio? 497 00:41:56,722 --> 00:42:00,684 Com licença. Está com fome? 498 00:42:00,768 --> 00:42:01,936 Obrigado, sim. Se não for muito incômodo... 499 00:42:04,104 --> 00:42:06,065 Não é problema. São lindos, Katja. 500 00:42:13,614 --> 00:42:15,032 Você se saiu bem. 501 00:42:16,033 --> 00:42:17,243 Seu irmão... 502 00:42:17,326 --> 00:42:20,996 Ouvi dizer que ele está se tornando um bom soldado russo. 503 00:42:22,289 --> 00:42:23,832 Estamos muito orgulhosos. 504 00:42:24,208 --> 00:42:25,376 Você deveria estar. 505 00:42:30,297 --> 00:42:34,677 Gunnar não é atendendo seu telefone. Falo com ele todos os dias... 506 00:42:34,760 --> 00:42:36,720 Treinamento. 507 00:42:38,847 --> 00:42:40,224 Trabalhando muito. 508 00:42:41,058 --> 00:42:42,977 Todos nós somos. 509 00:42:44,103 --> 00:42:45,771 Você o verá em breve.