1 00:00:55,666 --> 00:00:59,708 Prezentacja Lama Films 2 00:00:59,916 --> 00:01:03,625 Film Michała Vinika 3 00:01:29,708 --> 00:01:34,208 - BARASZ - 4 00:01:37,166 --> 00:01:40,250 Ruszaj się, idioto! 5 00:01:46,583 --> 00:01:48,375 Jesteśmy tu, Tygrysie. 6 00:02:04,666 --> 00:02:06,916 Chodźmy, Barash. Rusz tyłek. 7 00:02:09,125 --> 00:02:13,375 Testowanie, raz, dwa, raz, dwa, czy mnie słyszysz? 8 00:02:20,833 --> 00:02:21,708 Zajęty. 9 00:02:54,750 --> 00:02:55,916 Chcesz moje zdjęcie? 10 00:02:56,625 --> 00:02:58,250 Kto na ciebie patrzy? 11 00:03:25,375 --> 00:03:26,916 Kim ona jest? Czy ona jest nowa? 12 00:03:27,708 --> 00:03:28,791 Kto? 13 00:03:29,000 --> 00:03:30,416 Daj mi moją torbę! 14 00:03:31,250 --> 00:03:32,708 Tak. 15 00:03:36,916 --> 00:03:38,416 Ona ma styl. 16 00:03:38,708 --> 00:03:40,875 Głupi styl. -Wygląda na anorektyczkę. 17 00:03:45,750 --> 00:03:48,041 Może uda jej się zdobyć trochę trawki. 18 00:03:48,458 --> 00:03:49,625 Naprawdę? 19 00:03:49,833 --> 00:03:51,708 Z tą fryzurą ona wie na pewno. 20 00:03:52,000 --> 00:03:53,791 Nie na pewno. -Całkowicie. 21 00:03:54,000 --> 00:03:56,250 Dziewczyna z warkoczem nigdy bym nie palił. 22 00:03:56,458 --> 00:03:59,166 Pokaż mi jedną dziewczynę z warkocz, który uderza bongiem. 23 00:04:00,666 --> 00:04:03,666 Proszę wstać. 24 00:04:16,958 --> 00:04:18,958 Proszę usiąść. 25 00:04:19,875 --> 00:04:23,000 „Itzak Sadeh powiedział kiedyś o naszych bohaterach…” 26 00:04:23,208 --> 00:04:25,500 Cholera. 27 00:04:25,708 --> 00:04:29,333 „Dziś wspominamy bohaterów którzy oddali swoje życie…” 28 00:04:30,208 --> 00:04:31,875 Proszę wstać. 29 00:04:41,000 --> 00:04:43,208 Proszę usiąść. 30 00:04:45,541 --> 00:04:47,458 Pieprzyć to. 31 00:05:05,833 --> 00:05:06,958 Hej. 32 00:05:12,458 --> 00:05:14,208 Przepraszam za wcześniej. 33 00:05:16,666 --> 00:05:18,000 Wybaczysz mi? 34 00:05:18,333 --> 00:05:19,375 Tak. 35 00:05:42,083 --> 00:05:43,333 Zostaw to w spokoju. 36 00:05:53,666 --> 00:05:55,166 Gdzie Liora? 37 00:05:56,375 --> 00:05:57,958 Może nadal jest w bazie. 38 00:05:58,208 --> 00:05:59,708 Baza? Dlaczego? 39 00:05:59,916 --> 00:06:02,625 Może ją zapytali zostać na wakacje. 40 00:06:03,166 --> 00:06:04,625 Czy dali jej areszt? 41 00:06:06,000 --> 00:06:08,041 Nie. Nie wiem. 42 00:06:08,375 --> 00:06:10,166 Dali jej areszt. 43 00:06:10,458 --> 00:06:12,291 Dlaczego? 44 00:06:13,125 --> 00:06:15,166 Ona na to zasługuje. 45 00:06:15,625 --> 00:06:18,083 Może zapukają w niej trochę rozsądku. 46 00:06:26,125 --> 00:06:27,250 Do czego służy kaptur? 47 00:06:27,458 --> 00:06:28,833 Żeby wam mózgi nie wypadły? 48 00:06:29,041 --> 00:06:30,583 Boli mnie ucho. 49 00:06:31,166 --> 00:06:32,833 Czy masz gorączkę? 50 00:06:33,083 --> 00:06:33,833 Nie. 51 00:06:34,041 --> 00:06:35,833 Jeśli masz gorączkę, brać antybiotyki. 52 00:06:36,500 --> 00:06:38,416 Nie mam gorączki. 53 00:06:40,500 --> 00:06:42,166 Następnie zdejmij kaptur. 54 00:07:17,666 --> 00:07:19,375 Cześć? -Jesteś gotowa, suko? 55 00:07:20,000 --> 00:07:21,375 Nie mam się w co ubrać. 56 00:07:21,583 --> 00:07:23,583 Najpierw zapukaj do drzwi. Jezus! 57 00:07:23,791 --> 00:07:24,958 Przepraszam. 58 00:07:26,083 --> 00:07:27,208 Cześć? 59 00:07:30,250 --> 00:07:32,750 Czy mogę wejść? -Dlaczego mnie zawiesiłeś? 60 00:07:33,041 --> 00:07:34,333 Oddzwonię do ciebie. -Do widzenia. 61 00:07:34,541 --> 00:07:37,291 Rozmawiałeś z Liorą? -NIE. 62 00:07:37,500 --> 00:07:38,916 Ona nie odpowiada. 63 00:07:40,083 --> 00:07:41,833 Nie została w bazie? 64 00:07:42,416 --> 00:07:44,958 Dlaczego miałaby zostać w bazie? 65 00:07:46,041 --> 00:07:47,625 Co? 66 00:07:51,666 --> 00:07:53,708 Mówiłeś, że ona zostaje w bazie. 67 00:07:54,083 --> 00:07:57,375 Wiesz, czy ona idzie? na imprezę z okazji Święta Niepodległości? 68 00:07:58,625 --> 00:07:59,833 nie wiem. 69 00:08:01,166 --> 00:08:03,208 Trans, schizma. 70 00:08:16,708 --> 00:08:19,000 Czy twoja siostra bierze narkotyki? 71 00:08:22,583 --> 00:08:24,833 Możesz do niej napisać? 72 00:08:25,041 --> 00:08:27,125 Może ona ci odpowie. 73 00:08:27,625 --> 00:08:29,541 Dobra. 74 00:08:30,208 --> 00:08:32,041 Dzięki. 75 00:08:36,041 --> 00:08:39,625 Czy możesz odebrać swoje ubrania? Nie widzę dywanu. 76 00:08:52,416 --> 00:08:54,708 Proszę zostawić wiadomość po tonie. 77 00:08:55,250 --> 00:08:57,833 Liora, oddaj mi teraz moja siateczkowa koszula, 78 00:08:58,125 --> 00:08:59,375 ty suko! 79 00:09:01,541 --> 00:09:04,666 Czy jest aż tak źle? -Musisz się przełamać niektóre z niższych. 80 00:09:05,750 --> 00:09:07,875 Zajebista noc do wszystkich debilów. 81 00:09:11,708 --> 00:09:13,875 To jest Dana Hershko. 82 00:09:14,083 --> 00:09:14,875 To jest Barasz. 83 00:09:15,083 --> 00:09:16,416 Naama. 84 00:09:17,625 --> 00:09:19,333 Hershko zaopiekował się nami. 85 00:09:19,541 --> 00:09:22,833 Przyniosła trochę araku, plus bonusowa niespodzianka... 86 00:09:25,125 --> 00:09:26,875 zapisaliśmy to dla Ciebie. 87 00:09:31,416 --> 00:09:32,625 Zamknij drzwi. 88 00:10:43,291 --> 00:10:44,666 Oj! 89 00:10:44,916 --> 00:10:47,458 Co się stało? -Gówno! Wysiadać! 90 00:10:47,666 --> 00:10:48,458 Co się stało? 91 00:10:48,666 --> 00:10:50,375 Oj! 92 00:10:50,583 --> 00:10:52,125 Ty kretynie, spaliłeś mi brwi. 93 00:10:52,625 --> 00:10:54,125 Czekaj, dokąd idziesz? 94 00:10:54,958 --> 00:10:56,708 Herszko. 95 00:10:59,583 --> 00:11:01,458 Hershko, wszystko w porządku? 96 00:11:02,333 --> 00:11:04,250 Herszko, poczekaj. 97 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 Czy powinienem dostać trochę lodu? 98 00:11:28,166 --> 00:11:30,625 Wchodzimy? -Czekać. 99 00:11:31,791 --> 00:11:33,208 Mam ładny widok. 100 00:11:34,458 --> 00:11:36,708 A co z tamtym? -To podludzie. 101 00:11:37,000 --> 00:11:38,541 Lowlifes może nam załatwić trochę E, prawda? 102 00:11:38,750 --> 00:11:40,291 Więc łączysz się z jednym. 103 00:11:42,125 --> 00:11:44,291 Jego przyjaciel z młotkiem jest naprawdę uroczy. 104 00:11:45,666 --> 00:11:47,500 Nie byli nawet pozwolono wejść. 105 00:11:48,291 --> 00:11:50,791 Jestem stąd. Życz mi szczęścia. 106 00:12:09,125 --> 00:12:11,833 Czy nie masz jakieś dziewczyny w szkole? 107 00:12:12,041 --> 00:12:13,375 Trzymam się z chłopakami. 108 00:12:13,583 --> 00:12:15,458 Dlaczego cię nie widzieliśmy? 109 00:12:15,666 --> 00:12:16,958 Nie jestem zbyt często w szkole. 110 00:12:17,166 --> 00:12:20,291 Nie wiem, czy dostanę przez ten rok. -Dlaczego? 111 00:12:21,250 --> 00:12:23,708 Nie lubią mnie i nie podobają mi się. 112 00:12:30,958 --> 00:12:34,333 Zacząć robić. Posiedzimy tu w ciemności. 113 00:12:41,000 --> 00:12:42,291 Co słychać? 114 00:12:42,791 --> 00:12:45,958 Jak leci? -Wszystko w porządku? -Cienki. 115 00:13:01,208 --> 00:13:03,083 Chcesz przyjść do mojego samochodu? 116 00:13:03,458 --> 00:13:05,541 Tylko chwilkę, moi przyjaciele tam są. 117 00:13:07,625 --> 00:13:09,958 Który samochód? -Tam. 118 00:13:15,083 --> 00:13:16,000 Dobra. 119 00:13:19,625 --> 00:13:23,541 „Na sprzedaż” 120 00:13:35,541 --> 00:13:37,708 Hej. -Hej. 121 00:13:41,000 --> 00:13:42,625 Mama kupiła stek. 122 00:13:43,125 --> 00:13:45,375 Ona chce grilla więc zrobimy grilla. 123 00:13:46,750 --> 00:13:47,875 Ładny. 124 00:13:49,083 --> 00:13:52,333 Moje plecy są na zewnątrz. Chodź, połóż tu węgle. 125 00:13:56,333 --> 00:13:57,833 Właśnie się obudziłem. 126 00:13:58,666 --> 00:14:00,208 Słyszałeś mnie? 127 00:14:03,208 --> 00:14:04,291 Nie musisz tego sprzątać? 128 00:14:04,500 --> 00:14:06,125 Nie. Wstawaj. 129 00:14:25,708 --> 00:14:26,666 Więcej. 130 00:14:27,250 --> 00:14:28,375 Więcej, więcej. 131 00:14:29,083 --> 00:14:30,541 To wystarczy. 132 00:14:35,166 --> 00:14:37,875 Zdobądź lżejszy płyn. -Jaki płyn do zapalniczek? 133 00:14:38,083 --> 00:14:40,583 Jest w torbie. Użyj oczu. 134 00:14:50,000 --> 00:14:52,208 Chodź tutaj. Patrzeć. 135 00:14:53,375 --> 00:14:54,666 Co? -Chodź tutaj. 136 00:14:56,750 --> 00:14:59,583 Załóż grilla. Ostrożny. 137 00:15:04,958 --> 00:15:06,166 Idź po steki. 138 00:15:06,875 --> 00:15:08,250 Węgle nie są jeszcze gotowe. 139 00:15:08,500 --> 00:15:11,458 Są gotowi. Idź po steki. Są w kuchni. 140 00:15:16,416 --> 00:15:17,791 Załóż je. 141 00:15:24,375 --> 00:15:26,541 Palą się. -Nie, nie są. 142 00:15:49,666 --> 00:15:51,291 Hej. -Hej. 143 00:15:52,375 --> 00:15:54,083 Odzyskałeś siły z wczoraj? 144 00:15:54,291 --> 00:15:55,625 Nie. 145 00:15:56,583 --> 00:15:59,666 Czy wczoraj naprawdę było tak źle? -Nie bardzo. 146 00:16:09,958 --> 00:16:13,541 Gdzie idziesz? -Żeby kupić nam jakieś smakołyki. 147 00:16:13,750 --> 00:16:16,833 Skąd? -Tel Awiw. 148 00:16:17,250 --> 00:16:18,166 Dla nas? 149 00:16:18,791 --> 00:16:19,916 Do widzenia. 150 00:16:28,208 --> 00:16:31,166 Robi dla nas smakołyki? -Nie wiem. 151 00:16:31,791 --> 00:16:34,458 OK, jesteśmy na stronie 2. 152 00:16:34,750 --> 00:16:37,083 Obudź się, proszę. 153 00:16:37,291 --> 00:16:41,250 Maya, obudź go. Bat-Chen, powiedz mu, żeby opuścił nogę. 154 00:16:42,416 --> 00:16:44,458 Kto czyta? chodźmy. 155 00:16:44,750 --> 00:16:47,541 (arabski) „Hej, George, Czy Miriam jest w twoim domu?” 156 00:16:48,791 --> 00:16:52,583 „Hej, George, Czy Miriam jest w twoim domu?” 157 00:16:54,125 --> 00:16:55,958 Kto czyta, Maya? 158 00:16:57,208 --> 00:17:02,041 (Arabski) „Nie, Miriam tam teraz nie ma”. 159 00:17:02,250 --> 00:17:04,458 "Tutaj." – Nie ma jej tutaj. 160 00:17:05,041 --> 00:17:08,125 – Nie, Miriam tu teraz nie ma. 161 00:17:09,166 --> 00:17:10,166 Kontynuować. 162 00:17:10,375 --> 00:17:11,958 (arabski) „Dom jest duży”. 163 00:17:12,166 --> 00:17:15,166 „Dom jest duży”. 164 00:17:15,708 --> 00:17:18,666 „Dom, czy jest duży?” 165 00:17:19,000 --> 00:17:22,500 „Dom jest duży i piękny”. 166 00:17:24,291 --> 00:17:26,416 (Arabski) Dokąd idziesz? 167 00:17:26,625 --> 00:17:27,458 Co? 168 00:17:27,666 --> 00:17:29,666 Gdzie idziesz? -Do łazienki. 169 00:17:29,875 --> 00:17:31,416 Powiedz to po arabsku. 170 00:17:31,625 --> 00:17:33,541 Gdzie idziesz? 171 00:17:35,208 --> 00:17:37,250 Dokąd idzie Naama? Tak, Edenie. 172 00:17:37,458 --> 00:17:39,291 Naama idzie do łazienki. 173 00:17:39,500 --> 00:17:41,416 Powiedz mi po arabsku. -Naama idzie do łazienki. 174 00:17:41,625 --> 00:17:43,166 Z twoją torbą? -Co? 175 00:17:43,375 --> 00:17:44,625 Z twoją torbą? 176 00:17:44,833 --> 00:17:47,166 Zabierasz swoją torbę do łazienka? -Tak. -Tak? 177 00:17:47,375 --> 00:17:50,125 Co zrobi Naama w łazience? 178 00:17:50,333 --> 00:17:53,333 Czym naprawdę jest Naama będziesz robić w łazience? 179 00:17:53,541 --> 00:17:55,291 Odpowiedz mi po arabsku. 180 00:17:55,500 --> 00:17:58,625 Czy mówisz poważnie? -Bardzo. -Pszczoła-pszczoła. -Pi-pi. 181 00:17:58,958 --> 00:18:01,625 Dziękuję. Dziękuję, Naama. 182 00:18:29,458 --> 00:18:31,125 Chcesz coś zobaczyć? 183 00:18:31,333 --> 00:18:32,541 Co? 184 00:18:37,500 --> 00:18:38,750 Daj mi trochę. 185 00:18:40,541 --> 00:18:42,958 Tylko w domu. -Jesteś skąpy. 186 00:18:43,166 --> 00:18:45,416 Nuh-uh. To dla nas obojga. 187 00:18:45,625 --> 00:18:46,583 Naprawdę? 188 00:18:46,791 --> 00:18:48,125 Tak. 189 00:18:48,375 --> 00:18:51,625 Gdzie chcesz iść? -Nie wiem, po prostu się spotkajmy. 190 00:18:52,833 --> 00:18:54,291 Chodźmy do ciebie. 191 00:18:55,083 --> 00:18:56,833 Nie mam na to ochoty. 192 00:18:57,125 --> 00:19:00,000 Czy to twój pierwszy raz? -Tak. 193 00:19:00,208 --> 00:19:02,291 Więc powinieneś być w domu, ze mną. 194 00:19:05,833 --> 00:19:07,708 Nie ufasz mi? 195 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Nie znam cię. 196 00:19:36,875 --> 00:19:38,500 Nie pozwól, żeby dotknęło Twojego języka. 197 00:19:38,708 --> 00:19:40,083 Smakuje obrzydliwie. 198 00:19:49,750 --> 00:19:52,333 Jeśli nie czujesz się dobrze 199 00:19:52,541 --> 00:19:54,500 witamina C pomoże w podróży. 200 00:19:54,708 --> 00:19:56,666 Jak sok pomarańczowy. 201 00:19:59,250 --> 00:20:00,750 A joint sprawi, że będzie się toczyć. 202 00:20:00,958 --> 00:20:02,625 Więc skończ kręcić. 203 00:20:08,000 --> 00:20:09,666 Jak długo to trwa? 204 00:20:11,791 --> 00:20:13,541 Jest już druga w nocy, prawda? 205 00:20:13,750 --> 00:20:15,750 Około sześciu godzin. 206 00:20:19,750 --> 00:20:21,416 Co to jest? 207 00:20:22,250 --> 00:20:24,416 Czy twoja siostra jest gotką? 208 00:20:24,958 --> 00:20:27,250 Nie, ona jest w wojsku. 209 00:20:29,375 --> 00:20:31,625 Pozwolili jej na nich malować? 210 00:20:31,833 --> 00:20:34,083 Nie będzie jej się podobać, że je nosisz. 211 00:20:49,750 --> 00:20:51,625 Skąd będę wiedzieć, kiedy się zacznie? 212 00:20:52,291 --> 00:20:54,041 Będziesz wiedział. 213 00:21:16,166 --> 00:21:18,250 Co robi twoja siostra w wojsku? 214 00:21:19,250 --> 00:21:21,208 Ona jest sekretarką. 215 00:21:26,791 --> 00:21:29,000 Czy ona ma chłopaka? 216 00:21:29,208 --> 00:21:31,250 Nie sądzę. 217 00:21:32,208 --> 00:21:34,375 Co z tobą? 218 00:21:35,250 --> 00:21:37,291 – Nie sądzę. 219 00:21:41,375 --> 00:21:44,083 Pierdolić! -Co? -Moja mama tu jest. 220 00:21:48,000 --> 00:21:48,916 Naama? 221 00:21:49,125 --> 00:21:49,916 Pozwól mi to zrobić. 222 00:21:51,000 --> 00:21:51,458 Naama. 223 00:21:51,666 --> 00:21:52,708 Pierdolić! -Jesteś tutaj? 224 00:21:52,916 --> 00:21:54,625 Gówno! 225 00:21:55,291 --> 00:21:58,000 Najwyraźniej tu jesteś, zostawiłeś ślad. 226 00:22:04,583 --> 00:22:06,625 Cześć. -Cześć. 227 00:22:07,416 --> 00:22:08,583 Co robisz w domu? 228 00:22:09,458 --> 00:22:10,958 Co robisz w domu? 229 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Czy się spotkaliśmy? 230 00:22:13,916 --> 00:22:15,666 Jeszcze nie. 231 00:22:16,541 --> 00:22:18,958 Czy to najnowsza rzecz, golić bok? 232 00:22:20,083 --> 00:22:21,458 Tak. 233 00:22:23,666 --> 00:22:25,833 Cieszę się, że tu jesteś. Chcę jechać do bazy Liory. 234 00:22:26,291 --> 00:22:27,583 Oh. Zacząć robić. 235 00:22:27,791 --> 00:22:30,458 Nie odpowiedziała ci? -NIE. 236 00:22:30,666 --> 00:22:33,083 Upewnijmy się, że ona tam jest. 237 00:22:33,958 --> 00:22:35,291 Nie mogę, mamo, Mam przyjaciela. 238 00:22:35,500 --> 00:22:37,291 Twój przyjaciel może poczekać. 239 00:22:39,166 --> 00:22:40,666 Co się stało z lustrem? 240 00:22:40,875 --> 00:22:41,875 Upadło. 241 00:22:42,875 --> 00:22:44,000 Widzę, że spadło. 242 00:22:44,291 --> 00:22:45,333 Posprzątam to. 243 00:22:47,000 --> 00:22:49,250 Będę czekać w samochodzie. 244 00:23:21,458 --> 00:23:26,125 „Myślę, że to się zaczyna!!!” 245 00:23:39,250 --> 00:23:42,166 Jak zwykle, powiedz im, że jesteś jej przyjacielem. 246 00:24:07,166 --> 00:24:08,000 Przepraszam, 247 00:24:08,291 --> 00:24:10,000 znasz Liorę Barash? Ona jest tutaj żołnierzem. 248 00:24:10,208 --> 00:24:12,625 Nie znam jej. -Liorę Barash. Ona jest tutaj żołnierzem. 249 00:24:12,833 --> 00:24:14,041 Nie znam jej. 250 00:24:14,250 --> 00:24:17,125 Ona jest sekretarką. Czy można zadzwonić do bazy i sprawdzić? 251 00:24:17,333 --> 00:24:19,916 Zadzwoń do niej na komórkę. -Nie możesz po prostu sprawdzić? 252 00:24:20,125 --> 00:24:21,625 Powiedziałem, że jej nie znam. 253 00:24:21,875 --> 00:24:24,500 Następnie zadzwoń. Wiedzą, kim ona jest. 254 00:24:25,791 --> 00:24:27,041 Nie znam jej. 255 00:24:33,416 --> 00:24:36,000 Czy jest tu woda? -Spójrz na podłogę. 256 00:24:43,416 --> 00:24:46,708 On jej nie zna. Musi być nowy. 257 00:24:47,250 --> 00:24:48,916 Chodźmy do domu. 258 00:24:50,125 --> 00:24:52,916 Pokaż mu to i zapytaj gdyby ją zobaczył. 259 00:24:53,791 --> 00:24:55,166 Zatrzymasz nasze zdjęcia w portfelu? 260 00:25:05,416 --> 00:25:07,666 Liora Barash. -Co to jest? 261 00:25:08,291 --> 00:25:10,500 Liora Barash. 262 00:25:10,708 --> 00:25:12,375 Nie znam jej. 263 00:25:12,583 --> 00:25:14,500 Jest tu sekretarką. 264 00:25:15,458 --> 00:25:17,375 Nie znam jej. 265 00:25:19,541 --> 00:25:23,750 Nie możesz po prostu zadzwonić do biura i zapytać? 266 00:25:24,458 --> 00:25:26,541 Czy to takie trudne? 267 00:25:28,333 --> 00:25:31,125 Czy tak trudno to odebrać telefon i zadzwonić? 268 00:25:31,333 --> 00:25:34,000 Po prostu zadzwoń i zapytaj, czy jest w bazie! 269 00:25:34,208 --> 00:25:35,458 Jaki jest twój problem? 270 00:25:35,666 --> 00:25:37,916 I zamknij te psy! 271 00:25:38,125 --> 00:25:39,000 Jaki jest twój problem? 272 00:25:39,208 --> 00:25:41,000 Czy wszystko jest w porządku? -NIE! -Co się stało? 273 00:25:41,208 --> 00:25:42,458 Zadzwoń do biura! 274 00:25:42,666 --> 00:25:45,500 Ciągle ci mówię, żebyś zadzwonił! 275 00:25:45,708 --> 00:25:47,083 Jestem matką Liory Barash. 276 00:25:47,291 --> 00:25:49,625 Czyja matka? -Liorę Barash. 277 00:25:49,833 --> 00:25:51,000 Kim jest Liora Barash? 278 00:25:51,208 --> 00:25:52,875 Nie wiem, jakaś sekretarka. 279 00:25:53,083 --> 00:25:53,958 Co tu się dzieje? 280 00:25:54,333 --> 00:25:56,583 Krzyczała na mnie, żebym zadzwonił do biura, 281 00:25:56,791 --> 00:25:57,416 Nie wiem, czego ona chce. 282 00:25:57,625 --> 00:25:58,875 Daj jej trochę wody. 283 00:25:59,083 --> 00:26:00,041 Czy ona tu jest, czy nie? 284 00:26:00,250 --> 00:26:01,500 Kiedy ją ostatnio widziałeś? 285 00:26:01,708 --> 00:26:03,708 W poniedziałek. Nie prowadzisz apeli? 286 00:26:03,916 --> 00:26:05,333 -Rzuć mi butelkę wody. -Cześć? -Cześć? 287 00:26:05,583 --> 00:26:09,666 Michale, gdzie jest Liora Barash? -Nie tutaj. 288 00:26:09,875 --> 00:26:12,333 Gdzie ona jest? -Nie wiem. 289 00:26:13,083 --> 00:26:15,875 Kiedy ją ostatnio widziałeś? - Czy to nie miało być wojsko? 290 00:27:15,791 --> 00:27:17,958 Dlaczego wróciłeś tak późno? 291 00:27:24,291 --> 00:27:25,583 Co? 292 00:27:34,375 --> 00:27:35,666 Co? 293 00:27:35,875 --> 00:27:37,958 Czy mama jest na mnie zła? 294 00:27:39,750 --> 00:27:41,000 Kiedy to było? 295 00:27:43,833 --> 00:27:46,416 Nie pamiętam. -Kiedy to było? 296 00:27:46,750 --> 00:27:49,500 Nie pamiętam. -Myśleć. Kiedy to było? 297 00:27:49,708 --> 00:27:51,333 On nie pamięta, Gideonie. 298 00:27:51,541 --> 00:27:53,750 Trzymaj się z daleka od tego, przeszkadzasz mi! 299 00:27:55,666 --> 00:27:57,583 Myśleć. Kiedy to było? 300 00:27:58,416 --> 00:28:02,041 Jak to się stało, że znowu zniknęła i nikt nie pamięta? 301 00:28:04,541 --> 00:28:06,041 Ty? 302 00:28:07,583 --> 00:28:09,250 Była tu w zeszły poniedziałek, 303 00:28:09,458 --> 00:28:10,833 wzięła moją siatkową koszulę. 304 00:28:11,333 --> 00:28:12,458 Twoje co? 305 00:28:12,666 --> 00:28:14,291 Koszula typu kabaretka. 306 00:28:14,500 --> 00:28:17,291 Koszula, która wygląda sieć rybacka. 307 00:28:18,291 --> 00:28:19,166 Z dziurami? 308 00:28:19,375 --> 00:28:21,166 Tak. 309 00:28:24,125 --> 00:28:25,500 Michelle, kiedy to zrobiłeś ostatni raz ją widziałem? 310 00:28:26,250 --> 00:28:29,291 Widziałem, jak wychodziła do bazy w poniedziałek rano. 311 00:28:31,208 --> 00:28:34,083 Zachowywała się jak zawsze bez kawy, bez pożegnania. 312 00:28:41,083 --> 00:28:43,166 A ty, kiedy ją ostatnio widziałeś? 313 00:28:43,375 --> 00:28:44,916 pamiętasz? 314 00:28:47,250 --> 00:28:48,833 Podwiozłem ją. 315 00:28:50,125 --> 00:28:51,375 Dokąd? 316 00:28:54,166 --> 00:28:55,875 Do Rehovota. 317 00:28:56,333 --> 00:28:59,083 W ten piątek? Do Rehovot? 318 00:29:00,833 --> 00:29:03,541 To było trzy tygodnie temu. 319 00:29:05,083 --> 00:29:09,000 Zabrałeś ją do Rehovot trzy tygodnie temu, Gideon. 320 00:29:10,958 --> 00:29:12,791 Dobra. 321 00:29:28,833 --> 00:29:31,541 Nie, ona jest po prostu kolejną nieobecną. -Spadaj. 322 00:29:31,750 --> 00:29:33,958 Ona nie jest Giladem Schalitem. -Wiem, że to nie Gilad Schalit, 323 00:29:34,166 --> 00:29:35,750 ale martwię się. 324 00:29:35,958 --> 00:29:38,083 To duża dziewczynka. To jej życie. 325 00:29:51,291 --> 00:29:54,541 Chcesz gdzieś iść? -Spóźnimy się do szkoły. 326 00:29:56,916 --> 00:29:59,958 Dokąd? -Twój dom. 327 00:30:00,541 --> 00:30:02,166 Ponownie? Chodźmy do twojego domu. 328 00:30:02,375 --> 00:30:03,208 Nie możemy. 329 00:30:03,916 --> 00:30:06,541 Dlaczego nie? -Zabrali moją mamę do szpitala. 330 00:30:07,958 --> 00:30:09,166 Dlaczego? 331 00:30:14,458 --> 00:30:17,416 Czy kiedykolwiek ją odwiedzasz? -Tak. 332 00:30:18,333 --> 00:30:21,791 Gdzie ona jest? -Be'er Tuvia. 333 00:30:24,208 --> 00:30:25,666 Chcesz, żebym poszedł z tobą? 334 00:30:26,916 --> 00:30:29,666 Możemy tam podrzucić mojego tatę. 335 00:31:06,166 --> 00:31:08,708 To najlepszy pocałunek, jaki kiedykolwiek przeżyłem. 336 00:31:10,083 --> 00:31:10,916 Co? 337 00:31:17,291 --> 00:31:18,625 Tylko sekundę. 338 00:31:19,291 --> 00:31:20,375 Powiedz to jeszcze raz. 339 00:31:25,916 --> 00:31:28,875 To najlepszy pocałunek, jaki kiedykolwiek przeżyłem. 340 00:31:32,958 --> 00:31:34,333 Jeszcze raz. 341 00:31:34,833 --> 00:31:35,666 Ty, 342 00:31:36,166 --> 00:31:37,500 ty, Dana Herszko, 343 00:31:37,708 --> 00:31:41,083 jesteś najlepszym całusem na świecie. Kiedykolwiek! 344 00:32:21,166 --> 00:32:22,375 Gotowy? 345 00:33:41,625 --> 00:33:44,041 Hej. Hej. -Hej. 346 00:33:44,250 --> 00:33:45,250 Co słychać? 347 00:33:51,750 --> 00:33:53,291 To jest Naama. 348 00:33:53,500 --> 00:33:56,125 Cześć. -Cześć, Naama. -Cześć. 349 00:33:56,333 --> 00:33:57,875 Odwróć od niej wzrok. 350 00:33:58,083 --> 00:33:59,708 „Cześć, Naama” – mówią mi. 351 00:34:08,125 --> 00:34:11,000 Dot ma MD. 352 00:34:11,208 --> 00:34:13,625 Czy MD nie kosztuje fortuny? -Ile to jest? 353 00:34:13,833 --> 00:34:15,625 Wypijmy. -Tak. 354 00:34:15,833 --> 00:34:16,916 Napijmy się. 355 00:34:17,125 --> 00:34:18,416 Dzięki. 356 00:34:18,708 --> 00:34:22,000 Dzięki. -Dzięki. 357 00:34:22,333 --> 00:34:23,208 Chodź tutaj. 358 00:34:24,666 --> 00:34:25,541 Dzięki. 359 00:34:25,750 --> 00:34:28,666 Ścigacze! 360 00:34:29,708 --> 00:34:32,250 Chodź tu albo cię pobiję. 361 00:36:11,166 --> 00:36:12,375 Uch-och... 362 00:36:13,291 --> 00:36:14,583 Ojej. 363 00:36:20,583 --> 00:36:22,833 Nie, mogę wstać sam. 364 00:36:27,333 --> 00:36:29,750 Powiedziałem, że mogę sam wstać. 365 00:36:47,000 --> 00:36:49,833 Więc sypiasz też z dziewczynami? 366 00:36:50,916 --> 00:36:52,416 Śpię... 367 00:36:53,208 --> 00:36:56,125 z kim chcę, kiedy tylko chcę 368 00:36:56,916 --> 00:36:58,250 i jak chcę. 369 00:37:20,125 --> 00:37:21,791 och! 370 00:37:45,291 --> 00:37:47,708 Przepraszam, nie mogę ci pomóc. 371 00:37:47,958 --> 00:37:50,291 Dlaczego tak się martwisz? Ona zawsze wraca, 372 00:37:50,500 --> 00:37:51,291 taka właśnie jest Liora. 373 00:37:51,500 --> 00:37:53,041 Po prostu tego nie rozumiem. 374 00:37:53,250 --> 00:37:55,208 Czy ty? -Ja też nie. 375 00:37:56,375 --> 00:37:57,666 A ty? -NIE. 376 00:37:57,958 --> 00:38:02,416 Mówiłem ci przez telefon, Nie mam z nią kontaktu. 377 00:38:03,458 --> 00:38:06,500 Ale ty i Liora byliście kolegami z klasy, prawda? 378 00:38:06,708 --> 00:38:09,458 Tak, ale mówiłem ci, ja... 379 00:38:09,750 --> 00:38:12,666 Nie rozmawiałem z Liorą przez około dwa miesiące. 380 00:38:13,500 --> 00:38:14,833 A inni? 381 00:38:15,375 --> 00:38:17,208 Hmm... 382 00:38:17,416 --> 00:38:20,916 Zadzwoniła do mnie dwa tygodnie temu 383 00:38:22,625 --> 00:38:25,166 żeby mnie o coś zapytać. 384 00:38:26,625 --> 00:38:28,666 O co zadzwoniła, żeby zapytać? 385 00:38:28,958 --> 00:38:30,958 O co zadzwoniła, żeby zapytać? 386 00:38:31,166 --> 00:38:32,833 O czyjś numer telefonu... 387 00:38:33,041 --> 00:38:35,041 Nie pamiętam kto. -Którego? 388 00:38:39,500 --> 00:38:41,458 Czyj numer chciała? 389 00:38:42,166 --> 00:38:45,416 Masza, pomóż nam. Obawiam się, że Liora ma kłopoty. 390 00:38:45,625 --> 00:38:47,375 Nie wiem kogo jeszcze zapytać. 391 00:38:47,583 --> 00:38:50,000 Numer telefonu... kogoś w Haderze. 392 00:38:50,208 --> 00:38:52,125 Kim jest ten ktoś? 393 00:38:55,250 --> 00:38:57,208 Kto? 394 00:38:57,416 --> 00:39:00,916 Ktoś, z kim spędzaliśmy czas. 395 00:39:04,875 --> 00:39:07,583 Czy Liora bierze narkotyki? -NIE. 396 00:39:12,791 --> 00:39:15,125 Nie chcę, żeby się spotykała już z nimi. 397 00:39:16,750 --> 00:39:20,166 Nie poszedłeś na imprezę w Święto Niepodległości? 398 00:39:20,375 --> 00:39:22,500 Tak, ale jej nie widzieliśmy. 399 00:39:35,500 --> 00:39:37,041 Bracha? 400 00:39:38,666 --> 00:39:40,500 Bracha, co się dzieje? 401 00:39:42,541 --> 00:39:43,958 Nic. 402 00:39:45,166 --> 00:39:46,625 Bracha. 403 00:39:50,750 --> 00:39:53,125 Bracha, co się dzieje? 404 00:39:53,416 --> 00:39:57,250 Ma chłopaka o imieniu Shimi. Pochodzi z arabskiej wioski. 405 00:39:57,750 --> 00:40:00,041 Muszę iść. -Kim jest Shimi? 406 00:40:00,875 --> 00:40:03,250 Pochodzi z Kfar Kassem, to wszystko co wiem. 407 00:40:03,541 --> 00:40:05,416 Skąd wiesz on jest z Kfar Kassem? 408 00:40:05,708 --> 00:40:07,333 Liora mi powiedziała. 409 00:40:07,541 --> 00:40:10,083 Shimi z Kfar Kassem? 410 00:40:11,125 --> 00:40:13,333 Nie sądzę, żeby miał na imię Shimi. 411 00:40:16,583 --> 00:40:19,083 Myślę, że ma arabskie imię. 412 00:40:19,666 --> 00:40:21,291 Czy mogę już iść? 413 00:40:21,500 --> 00:40:23,208 NIE! 414 00:40:24,000 --> 00:40:25,666 Czy wiedziałeś, że Liora ma chłopaka? 415 00:40:26,291 --> 00:40:27,625 Nie. 416 00:40:28,125 --> 00:40:28,958 Czy wiedziałeś? 417 00:40:29,416 --> 00:40:30,833 Nie. 418 00:40:31,833 --> 00:40:33,791 A ty? 419 00:40:34,000 --> 00:40:36,583 Jesteś jej matką i nic nie wiesz? 420 00:40:36,791 --> 00:40:38,833 Jak to możliwe? 421 00:40:39,041 --> 00:40:41,125 Dzielisz pokój, nie słyszałeś, jak mówiła? 422 00:40:41,333 --> 00:40:43,125 Nie. -Nie słyszałeś czy nie mówisz? 423 00:40:43,333 --> 00:40:46,291 Nie słyszałem jej, tato. -Gideon, skupmy się. 424 00:40:46,500 --> 00:40:48,333 Może ją zabrał do Kfar Kassem. 425 00:40:48,541 --> 00:40:51,000 Może ją porwali. - „Porwał ją”. Ty idioto. 426 00:40:51,708 --> 00:40:53,125 Gdybyś jej nie pozwolił spędzać czas z Arabami 427 00:40:53,333 --> 00:40:54,166 nie musiałbyś się martwić. 428 00:40:54,375 --> 00:40:57,291 Kto powiedział, że jest Arabem? Może to Shimi? -Zamknąć się! 429 00:41:02,041 --> 00:41:03,833 Naama, Dudu, do samochodu. 430 00:41:18,291 --> 00:41:20,500 Gdzie jej szukamy? Na ulicach? Włamywać się do ludzkich domów? 431 00:41:20,708 --> 00:41:22,791 Naama, nie wkurzaj mnie. 432 00:41:23,625 --> 00:41:26,083 Czy to nie jest zadanie policji? jej szukać? 433 00:41:32,916 --> 00:41:34,250 Czy Kfar Kassem 434 00:41:34,458 --> 00:41:36,541 na terytoriach okupowanych? -NIE. 435 00:41:47,500 --> 00:41:49,916 Arabów jest mnóstwo w tym kraju. 436 00:41:56,666 --> 00:41:58,500 Czego słuchasz? 437 00:41:58,708 --> 00:42:00,958 Fagotowa muzyka. -Co? 438 00:42:01,166 --> 00:42:03,833 Fagotowa muzyka. -Nie opowiadaj bzdur. 439 00:42:04,125 --> 00:42:07,041 Zapytałeś, czego słucham. -Więc powiedz mi. 440 00:42:07,291 --> 00:42:11,208 Nóż. Szwedzki elektropop. Słyszałeś o nich kiedyś? 441 00:42:27,125 --> 00:42:28,333 Powinniśmy kogoś zapytać. 442 00:42:28,541 --> 00:42:30,541 Tutaj, zapytaj. 443 00:42:30,750 --> 00:42:32,875 Zapytaj kogo? -Zapytaj, czy coś słyszał. 444 00:42:33,083 --> 00:42:34,625 Na środku ulicy? -Zapytaj go, 445 00:42:34,833 --> 00:42:37,166 może widział żydowską dziewczynę. 446 00:42:37,708 --> 00:42:40,083 Zamknij drzwi, zapytaj przez okno. 447 00:42:40,708 --> 00:42:42,125 Niech Dudu zapyta. 448 00:42:42,333 --> 00:42:43,875 Otwórz okno i zapytaj! 449 00:42:46,708 --> 00:42:48,750 Przepraszam. -Tak. 450 00:42:49,416 --> 00:42:50,750 Czy możesz mi pomóc na chwilę? 451 00:42:50,958 --> 00:42:53,833 Jasne. Oddzwonię do ciebie. 452 00:42:56,875 --> 00:42:58,583 Cześć. -Cześć. 453 00:42:58,791 --> 00:43:03,208 Czy zdarzyło Ci się widzieć 19-letnia dziewczyna... 454 00:43:04,250 --> 00:43:05,500 Żydowski? 455 00:43:05,708 --> 00:43:07,708 Kto się tu niedawno przeprowadził? 456 00:43:08,458 --> 00:43:09,791 Czy słyszałeś coś? 457 00:43:12,500 --> 00:43:13,333 Właściwie, 458 00:43:13,541 --> 00:43:17,250 Słyszałem o żydowskiej dziewczynie uwięziony w piwnicy ratusza. 459 00:43:19,166 --> 00:43:20,791 Związany. 460 00:43:23,208 --> 00:43:24,875 Przepraszam. 461 00:43:25,083 --> 00:43:27,000 Idź na policję. 462 00:43:27,208 --> 00:43:28,583 Dzięki. 463 00:43:35,875 --> 00:43:36,916 Cześć. 464 00:43:38,208 --> 00:43:39,041 Cześć. 465 00:43:42,291 --> 00:43:44,291 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 466 00:43:47,875 --> 00:43:49,166 Hmm... 467 00:43:52,416 --> 00:43:55,458 Szukamy mojej siostry, może tu być. 468 00:43:56,166 --> 00:43:57,875 Gdzie? 469 00:43:58,166 --> 00:43:59,416 -Może tutaj. 470 00:44:00,041 --> 00:44:01,500 Ile ona ma lat? 471 00:44:01,708 --> 00:44:03,958 Naama, chodźmy. -19. 472 00:44:04,250 --> 00:44:05,000 Zniknęła. 473 00:44:05,208 --> 00:44:06,833 Jak dawno temu? 474 00:44:07,041 --> 00:44:07,708 Osiem dni. 475 00:44:07,916 --> 00:44:09,666 W porządku, znajdziemy ją. 476 00:44:09,875 --> 00:44:12,583 Zniknęła tutaj? -NIE. 477 00:44:12,791 --> 00:44:14,750 Może. -Nie, nie jesteśmy pewni, czy ona tu jest. 478 00:44:14,958 --> 00:44:16,416 Naama, chodźmy... 479 00:44:17,416 --> 00:44:18,583 Dzięki. 480 00:44:20,208 --> 00:44:21,750 Pospiesz się. 481 00:44:23,458 --> 00:44:25,875 Panie, chcę panu pomóc. 482 00:44:26,083 --> 00:44:27,666 Powiedz mi jej pełne imię i nazwisko. 483 00:44:27,875 --> 00:44:29,875 Liora Barash. Ona jest żołnierzem. 484 00:44:30,083 --> 00:44:31,625 Zniknęła tutaj w Kfar Kassem? 485 00:44:31,833 --> 00:44:34,250 Kto tu rządzi? 486 00:44:34,750 --> 00:44:36,625 Dlaczego? Czy jest jakiś problem? -Nie ma problemu, 487 00:44:36,833 --> 00:44:38,250 Chcę wiedzieć kto tu rządzi. 488 00:44:38,458 --> 00:44:41,041 Dowódca jest zajęty. -Chcę z nim porozmawiać. 489 00:44:41,250 --> 00:44:42,791 Czy chcesz wypełnić formularz osoby zaginionej? 490 00:44:43,000 --> 00:44:47,291 Chcę rozmawiać z dowódcą. - Mówiłem ci, jest zajęty. 491 00:44:47,875 --> 00:44:50,458 Czy chcesz wypełnić formularz osoby zaginionej? Tak czy nie? 492 00:45:03,875 --> 00:45:06,000 Zacząć robić. -Czy to było takie trudne? 493 00:45:07,625 --> 00:45:08,541 Witam, 494 00:45:08,750 --> 00:45:11,583 z kim mam zaszczyt? -Gideon. Gideona Barasza. 495 00:45:11,875 --> 00:45:14,208 Rozumiem, że szukasz dla twojej córki. 496 00:45:14,416 --> 00:45:15,791 Jak długo jej nie było? 497 00:45:16,000 --> 00:45:17,375 Jesteś dowódcą? 498 00:45:17,583 --> 00:45:19,041 Czy mogę Panu pomóc? 499 00:45:19,250 --> 00:45:20,833 Zapytałem, czy jesteś dowódcą. 500 00:45:21,041 --> 00:45:23,166 A ja odpowiedziałem: Jak mogę Ci pomóc? 501 00:45:23,375 --> 00:45:25,666 Chcę wiedzieć kim jest dowódca. 502 00:45:25,875 --> 00:45:29,000 Chcę rozmawiać z dowódcą, nie ty. 503 00:45:29,625 --> 00:45:31,708 Dlaczego nie możesz mu powiedzieć kto jest dowódcą? 504 00:45:31,916 --> 00:45:33,708 Powiedz mu, kto jest dowódcą. 505 00:45:36,500 --> 00:45:38,500 Jestem dowódcą. 506 00:45:39,416 --> 00:45:41,583 Chcę porozmawiać z twoim dowódcą. 507 00:45:41,791 --> 00:45:43,458 Dowódca niearabski. 508 00:45:44,125 --> 00:45:45,958 Nie ma tu dowódcy niearabskiego. 509 00:45:46,166 --> 00:45:49,000 Naama, Dudu, do samochodu. -Panie, dlaczego tak się zachowujesz? 510 00:45:49,208 --> 00:45:50,333 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? 511 00:45:50,541 --> 00:45:52,291 Tylko jakiś dwubitowy strażnik! 512 00:45:52,500 --> 00:45:54,375 Chcę porozmawiać teraz twój dowódca! 513 00:45:54,583 --> 00:45:56,083 A jeśli twój dowódca jest komisarzem policji, 514 00:45:56,291 --> 00:45:57,541 Chcę rozmawiać z komisarzem! 515 00:45:57,750 --> 00:45:59,125 Tato, uspokój się. -Wysiadać! 516 00:45:59,333 --> 00:46:00,708 Zabierz brata i wynoś się! 517 00:46:00,916 --> 00:46:03,083 Chcę rozmawiać z dowódcą! -Ismail... 518 00:46:03,375 --> 00:46:05,500 Prawie straciłem nogę w wojnie w Libanie! 519 00:46:05,708 --> 00:46:08,291 Ismail, daj mu filiżankę kawy. 520 00:46:49,958 --> 00:46:53,291 "Gdzie jesteś?" 521 00:47:21,333 --> 00:47:22,833 Pierdolić. 522 00:47:27,041 --> 00:47:28,625 Idziemy na lekcję biologii. 523 00:47:37,500 --> 00:47:41,041 Czekaj, nie powiedziałem rodzicom Nie wrócę do domu. 524 00:47:41,250 --> 00:47:42,541 Napisz do nich. 525 00:47:43,041 --> 00:47:44,625 Mamy... 526 00:47:44,916 --> 00:47:46,291 Moja siostra zniknęła. 527 00:47:46,500 --> 00:47:48,500 Moja siostra zniknęła. -Zniknął? 528 00:47:49,166 --> 00:47:52,083 Co masz na myśli? -Wróci, zawsze tak robi. 529 00:47:52,958 --> 00:47:55,708 Któregoś razu zniknęła na tydzień. Moi rodzice oszaleli. 530 00:47:56,583 --> 00:47:58,583 Ona zawsze wraca, 531 00:47:59,708 --> 00:48:01,958 po tym, jak wszyscy się martwili za nic. 532 00:48:07,208 --> 00:48:09,625 Teraz ma chłopaka w Kfar Kassem. 533 00:48:10,583 --> 00:48:13,583 Gdzie to jest? -Nie mam pojęcia. 534 00:48:17,291 --> 00:48:18,958 Chodź tutaj. 535 00:49:39,666 --> 00:49:41,041 Co? 536 00:49:58,958 --> 00:50:00,416 Ojej. 537 00:50:02,666 --> 00:50:05,250 Przepraszam, to zabawne. 538 00:50:08,875 --> 00:50:10,291 Co jest zabawne? 539 00:50:11,500 --> 00:50:13,500 Nie wiem, to zabawne. 540 00:50:19,583 --> 00:50:21,666 To nie jest zabawne? 541 00:50:22,958 --> 00:50:24,708 Nie. 542 00:50:40,708 --> 00:50:44,250 Przepraszam, nie jestem do tego przyzwyczajony. 543 00:51:27,291 --> 00:51:28,583 Ciągnąć! 544 00:51:43,291 --> 00:51:45,000 Hej... 545 00:51:46,916 --> 00:51:49,041 Naama. Naama. 546 00:51:49,916 --> 00:51:51,875 Co? -Nie tak. 547 00:51:55,625 --> 00:51:56,791 Zrób to powoli. 548 00:53:47,958 --> 00:53:49,291 Oj, Lilly... 549 00:53:50,250 --> 00:53:51,333 jest gorąco. 550 00:53:52,875 --> 00:53:54,833 Jesteś głupi. 551 00:53:55,166 --> 00:53:57,916 W szkole jest mnóstwo gorących dziewczyn. 552 00:53:59,333 --> 00:54:00,791 Nawał. 553 00:54:04,208 --> 00:54:06,208 Znasz Karen Tamir? 554 00:54:07,208 --> 00:54:08,708 Jest w naszej klasie. 555 00:54:09,875 --> 00:54:11,458 Siostry. 556 00:54:11,791 --> 00:54:12,708 Tak. 557 00:54:13,333 --> 00:54:14,625 Zrobiłbyś ją? 558 00:54:21,208 --> 00:54:22,083 Tak. 559 00:54:24,625 --> 00:54:26,541 Ja też, kto jeszcze? 560 00:54:29,166 --> 00:54:30,833 Yael Liebreich. 561 00:54:37,875 --> 00:54:41,708 Tak wiele dziewcząt tutaj nas potrzebuje aby pokazać im światło. 562 00:54:43,500 --> 00:54:46,541 To nasz obowiązek, to coś ważnego. 563 00:55:15,625 --> 00:55:17,250 Wyjdź już. 564 00:55:22,000 --> 00:55:23,708 W łazience? 565 00:55:23,958 --> 00:55:26,958 Dlaczego nie w biurze, jak normalni ludzie? 566 00:55:28,541 --> 00:55:30,333 Wszystko w porządku? 567 00:55:30,791 --> 00:55:31,916 Wszystko w porządku. 568 00:55:32,583 --> 00:55:34,250 Podobają mi się twoje włosy. 569 00:55:34,625 --> 00:55:36,458 Wyglądasz teraz trochę jak ja. 570 00:55:38,958 --> 00:55:40,208 Wspaniały. 571 00:55:40,416 --> 00:55:41,416 To jest Naama. 572 00:55:41,625 --> 00:55:42,458 Cześć. 573 00:55:42,666 --> 00:55:45,083 Naama, to jest Dracula. 574 00:55:45,541 --> 00:55:46,458 Dracula? 575 00:55:47,541 --> 00:55:49,208 Ona nie gryzie. 576 00:55:50,041 --> 00:55:51,916 Gryzę. 577 00:55:52,125 --> 00:55:53,750 Ona tylko szczeka. 578 00:55:53,958 --> 00:55:57,416 Dlaczego mówisz to przed miła pani Dracula? 579 00:55:58,625 --> 00:55:59,916 Teraz wracam na scenę, 580 00:56:00,125 --> 00:56:02,750 potem pójdziemy do biura, przyjdź. 581 00:56:13,000 --> 00:56:14,333 To ona. 582 00:56:15,916 --> 00:56:18,000 Nie, ona nie jest gorąca. -Jest gorąca. 583 00:56:18,208 --> 00:56:20,625 Ona nie jest gorąca. -Jest gorąca. 584 00:56:23,708 --> 00:56:27,833 Hej, Tami. -Cześć. -Cześć, kochanie. 585 00:56:28,375 --> 00:56:30,166 Hej. 586 00:56:32,875 --> 00:56:34,958 Witam. -Cześć. 587 00:56:37,875 --> 00:56:39,791 Hershko, wyglądasz ślicznie. 588 00:56:43,583 --> 00:56:48,000 Zatańczmy. -Za chwilę, kochanie, dobrze? 589 00:56:48,916 --> 00:56:50,666 2, 4, 6, 8... 590 00:56:52,583 --> 00:56:54,166 Hersh, nalej wszystkim drinka. 591 00:57:02,166 --> 00:57:04,500 Ścigacze. -Ścigacze. -Ścigacze. 592 00:57:05,291 --> 00:57:06,791 Przekaż to, Hersh. Nie mogę wstać. 593 00:57:07,000 --> 00:57:08,000 Dzięki. 594 00:57:14,458 --> 00:57:16,208 Dzięki. 595 00:57:16,416 --> 00:57:18,000 Dzięki. 596 00:57:25,291 --> 00:57:27,250 Zaraz wracamy. 597 00:57:29,250 --> 00:57:32,416 Słyszałeś mój set? Jak to było? 598 00:57:36,250 --> 00:57:37,625 Nie chcę żadnego. 599 00:58:25,083 --> 00:58:29,583 Witam, tu matka Liory Barash. 600 00:58:30,416 --> 00:58:33,208 Matka Liory Barash! 601 00:58:35,500 --> 00:58:37,916 Gdzie jest twój dowódca? 602 00:58:59,083 --> 00:59:01,166 Wy dwoje chodzicie na imprezy do Chabrowego... 603 00:59:01,375 --> 00:59:03,416 Komfort. -Cokolwiek. 604 00:59:05,416 --> 00:59:07,208 Brałeś narkotyki bez nas. 605 00:59:10,666 --> 00:59:14,333 Nie mogę uwierzyć, że miałeś ecstasy i nie uratował nas żadnego. -Ja też nie. 606 00:59:15,875 --> 00:59:17,416 Brud. 607 00:59:35,958 --> 00:59:37,416 Chcesz się całować? 608 00:59:39,958 --> 00:59:42,833 Nie. -Nie chcesz spróbować? 609 00:59:43,250 --> 00:59:45,541 Nie. 610 00:59:56,833 --> 00:59:58,458 To właśnie masz na sobie? 611 00:59:59,125 --> 01:00:00,916 Nie podoba ci się to? 612 01:00:10,791 --> 01:00:12,500 Weź to. 613 01:00:23,000 --> 01:00:24,166 Tylko chwilkę... 614 01:00:26,416 --> 01:00:28,875 To należy do mojej siostry. -No to co? 615 01:00:29,083 --> 01:00:30,708 Ona jest twoją siostrą i jej tu nie ma. 616 01:01:20,958 --> 01:01:22,500 Tylko chwilkę! 617 01:01:26,708 --> 01:01:28,541 Gorąco tu. -Wrzenie. 618 01:01:40,791 --> 01:01:42,291 Dlaczego nie w biurze? -Szymon tam jest. 619 01:01:42,500 --> 01:01:44,875 Drink. -Nie chcesz żadnego? 620 01:01:48,541 --> 01:01:49,916 Więcej. 621 01:02:18,125 --> 01:02:21,416 Idę do biura na chwilę, dobrze? 622 01:03:21,250 --> 01:03:22,958 Oj, przestraszyłeś mnie. 623 01:03:25,000 --> 01:03:28,666 Właśnie miałem ci powiedzieć, Myślę, że zostanę na noc w Tel Awiwie. 624 01:03:37,125 --> 01:03:38,833 Oto trochę MD. 625 01:03:40,958 --> 01:03:42,500 To prezent ode mnie. 626 01:03:42,833 --> 01:03:45,041 Daj też trochę Lilly i Yifatowi. 627 01:03:47,958 --> 01:03:49,750 Nie bądź dzieckiem. 628 01:04:56,916 --> 01:04:58,958 Będziesz wyglądać jak zdzira. 629 01:05:36,416 --> 01:05:37,625 Naama. 630 01:05:39,166 --> 01:05:40,166 Naama. 631 01:05:42,541 --> 01:05:43,916 Naama. -Naama. 632 01:05:44,791 --> 01:05:45,875 Naama. 633 01:05:46,083 --> 01:05:47,166 Naama. 634 01:05:48,500 --> 01:05:50,500 Co się stało? Wypadły Ci włosy? 635 01:05:52,208 --> 01:05:53,833 Dlaczego wypadły jej włosy? 636 01:05:55,333 --> 01:05:56,416 Widziałeś to? 637 01:05:56,833 --> 01:05:57,958 Znaleźli Naamę. 638 01:05:58,166 --> 01:05:59,208 Liora. 639 01:05:59,416 --> 01:06:00,291 Ona była... 640 01:06:00,500 --> 01:06:02,166 w Kfar Kassem. 641 01:06:02,375 --> 01:06:05,541 Jest w więzieniu wojskowym w Tsrifinie. Więzienie 400. 642 01:06:06,041 --> 01:06:07,666 Wstawaj! 643 01:06:34,625 --> 01:06:35,791 Dudu? 644 01:06:37,083 --> 01:06:39,000 Naama, coś do picia? 645 01:06:56,750 --> 01:06:57,791 Oto ona. 646 01:07:24,375 --> 01:07:25,541 Co to jest? 647 01:07:25,750 --> 01:07:27,041 Co zrobiłeś ze swoimi włosami? 648 01:07:27,375 --> 01:07:28,833 Nie podoba ci się to? 649 01:07:30,583 --> 01:07:31,875 Bardzo. 650 01:07:32,583 --> 01:07:34,458 Potrzebuje trochę pracy. 651 01:07:39,625 --> 01:07:41,916 Przyniosłem lunch. 652 01:07:46,375 --> 01:07:50,666 Dziękuję, nie jestem głodny. Idź dalej. 653 01:08:02,250 --> 01:08:04,541 Jest organizacja, „Pomocna dłoń”, 654 01:08:04,750 --> 01:08:05,916 Chcę, żebyś się z nimi spotkał. 655 01:08:06,125 --> 01:08:09,666 Czy to jest religijne? -Nie, to nie jest religijne, 656 01:08:09,875 --> 01:08:14,666 to jest dla dziewczyn takich jak ty kogo poniosło 657 01:08:14,875 --> 01:08:16,833 i wylądował w złym miejscu. 658 01:08:17,791 --> 01:08:20,541 Pomogły wielu dziewczynom, Chcę tylko, żebyś... -Przestań! 659 01:08:20,750 --> 01:08:22,875 Nie chcę tego słyszeć. 660 01:08:24,916 --> 01:08:26,083 Wiesz, co się dzieje z dziewczynami 661 01:08:26,291 --> 01:08:28,625 kto idzie z tymi chłopcami do swoich wiosek? 662 01:08:29,041 --> 01:08:29,958 To nie wioska. 663 01:08:30,583 --> 01:08:33,583 Być może teraz kupuje ci prezenty, psuję cię... 664 01:08:34,666 --> 01:08:36,833 Sprawienie, że poczujesz się dobrze... 665 01:08:37,041 --> 01:08:38,916 Nie kupuje mi żadnych prezentów. 666 01:08:39,125 --> 01:08:41,333 Dzień po ślubie... 667 01:08:42,000 --> 01:08:45,791 może robić co chce, taka jest ich mentalność. 668 01:08:46,416 --> 01:08:48,541 Może mieć inną żonę jeśli chce. 669 01:08:48,750 --> 01:08:50,208 Albo cztery. 670 01:08:50,416 --> 01:08:52,125 Może jej nie powiedział. 671 01:08:52,333 --> 01:08:54,166 Kto wspomniał o weselu? 672 01:09:00,750 --> 01:09:02,833 Wprowadzam się do Shimi. 673 01:09:04,416 --> 01:09:05,833 Zostajesz w domu. 674 01:09:06,833 --> 01:09:09,750 I możesz nazywać go Sharif. Nazywa się Sharif. 675 01:09:10,208 --> 01:09:11,708 Proszę, Lioro... 676 01:09:12,791 --> 01:09:14,375 Nie mogę zostać. 677 01:09:15,833 --> 01:09:18,541 Nic o mnie nie wiesz. Nie znasz mnie. 678 01:09:20,250 --> 01:09:21,333 Co o mnie wiesz? 679 01:09:21,541 --> 01:09:22,958 Zamknij gębę! 680 01:09:23,166 --> 01:09:24,458 Proszę, Lioro... 681 01:09:24,666 --> 01:09:26,083 Pozwól jej żyć swoim życiem! 682 01:10:03,625 --> 01:10:05,208 Czy on naprawdę ma na imię Sharif? 683 01:10:07,208 --> 01:10:08,875 On jest taki słodki, 684 01:10:09,083 --> 01:10:11,041 nie chciał mnie zdobyć w tarapatach. 685 01:10:11,458 --> 01:10:13,250 Kazał mi go zostawić. 686 01:10:14,125 --> 01:10:15,583 I co powiedziałeś? 687 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 Nie zostawię go. 688 01:10:17,416 --> 01:10:19,375 Jest moją bratnią duszą. 689 01:10:34,791 --> 01:10:37,375 W szkole poznałem nową dziewczynę. 690 01:10:39,291 --> 01:10:41,541 Zabierała mnie na imprezy i takie tam. 691 01:10:43,166 --> 01:10:44,416 Ładny. 692 01:10:47,458 --> 01:10:49,416 Ma na imię Dana. 693 01:10:49,625 --> 01:10:51,416 Dana Herszko. 694 01:10:52,208 --> 01:10:54,208 Nowy przyjaciel? 695 01:10:57,625 --> 01:11:00,000 Mam ci coś do powiedzenia. 696 01:11:10,083 --> 01:11:10,958 myślę... 697 01:11:11,166 --> 01:11:13,916 Ja też mogę być z dziewczynami. 698 01:11:15,500 --> 01:11:16,500 Co, 699 01:11:16,708 --> 01:11:17,833 lesbijka? 700 01:11:19,041 --> 01:11:20,541 Nie wiem. 701 01:11:23,708 --> 01:11:25,958 Nie jesteś lesbijką. 702 01:11:26,166 --> 01:11:30,458 Poszedłem też do baru z Irit w 12 klasie i całowaliśmy się. 703 01:11:31,583 --> 01:11:33,166 To nie to samo. 704 01:11:33,583 --> 01:11:35,291 Skąd wiesz? 705 01:11:37,083 --> 01:11:39,041 Nie masz jeszcze 18 lat. 706 01:11:40,833 --> 01:11:42,708 Nie wiesz kim jesteś. 707 01:12:37,750 --> 01:12:41,083 Twój brat mógłby być świetny fryzjer. 708 01:12:41,416 --> 01:12:44,583 Powiem mu. -Wygląda fajnie. Naprawdę. 709 01:12:48,083 --> 01:12:49,750 Chcesz drinka? 710 01:12:49,958 --> 01:12:52,458 Arak? -NIE. 711 01:12:53,583 --> 01:12:56,416 Chcesz, żebym skręcił jointa? 712 01:12:57,833 --> 01:12:59,750 Nie. 713 01:13:03,125 --> 01:13:06,333 Chcesz pojechać ze mną do Tel Awiwu? 714 01:13:44,875 --> 01:13:46,583 Nie mogę żyć bez ciebie. 715 01:13:57,416 --> 01:13:59,916 Chcesz być moją dziewczyną? 716 01:14:38,500 --> 01:14:39,708 Do widzenia. 717 01:15:21,125 --> 01:15:21,958 Ty. 718 01:15:23,833 --> 01:15:25,083 Ty! Ty. 719 01:15:25,291 --> 01:15:28,708 Dana Herszko, jesteś najlepszym całusem na świecie. 720 01:15:28,958 --> 01:15:30,250 Kiedykolwiek! 721 01:15:45,625 --> 01:15:47,416 Naprawdę uważam, że twoje włosy wyglądają dobrze. 722 01:15:49,000 --> 01:15:50,875 Wyglądasz jak lesbijka. 723 01:15:55,375 --> 01:15:56,666 To MD nie działa. 724 01:15:58,708 --> 01:16:01,375 Suka Hershko dała nam wodę. 725 01:16:02,416 --> 01:16:04,000 Słyszysz mnie? To woda. 726 01:16:04,208 --> 01:16:06,708 Przykro mi to mówić, ale ona jest skandalem. 727 01:16:07,125 --> 01:16:09,041 Jesteś wart dużo więcej. 728 01:16:09,875 --> 01:16:12,166 Co więcej, może pójść do piekła. 729 01:16:12,375 --> 01:16:13,541 Przestań. 730 01:16:15,625 --> 01:16:16,708 Nie chcesz trochę? 731 01:16:18,041 --> 01:16:18,916 Nie. 732 01:16:20,041 --> 01:16:21,416 Chcesz, żebym skręcił ci jointa? 733 01:16:22,708 --> 01:16:23,583 Nie. 734 01:16:26,125 --> 01:16:29,208 Ifat ma romans. -Nie, nie jestem. 735 01:16:29,708 --> 01:16:31,958 Ona ma randkę. -Jeśli zadzwoni. 736 01:16:32,625 --> 01:16:36,541 Przejechała mu po stopie moim samochodem, tak się poznali. 737 01:16:38,125 --> 01:16:39,333 Kretyn. 738 01:17:35,500 --> 01:17:37,416 Wiesz, że ci to przejdzie. 739 01:17:38,625 --> 01:17:40,416 Pokonać co? 740 01:17:41,166 --> 01:17:42,916 Twój ból serca. 741 01:18:43,583 --> 01:18:44,583 Czy Liora jeszcze nie wstała? 742 01:18:46,000 --> 01:18:47,791 Może wstała wcześnie. 743 01:18:49,958 --> 01:18:53,208 Wczesny? Jak wcześnie? 744 01:18:53,958 --> 01:18:55,666 Może ma apel. 745 01:18:56,583 --> 01:18:58,958 Apel? -Tak. 746 01:19:00,166 --> 01:19:02,208 Czy oni w ogóle mają apel na tej bazie? 747 01:19:03,250 --> 01:19:04,291 nie wiem. 748 01:19:04,958 --> 01:19:07,000 Kiedy byłem w wojsku mieliśmy apel. 749 01:19:07,291 --> 01:19:09,291 Jeśli się nie pojawiłeś miałeś duże kłopoty. 750 01:19:09,500 --> 01:19:10,916 Kiedy byłeś w wojsku... 751 01:19:11,125 --> 01:19:13,250 nie wynaleźli jeszcze koła. 752 01:19:13,875 --> 01:19:15,291 To jest życie. 753 01:19:17,458 --> 01:19:19,333 To dlatego, że jest dżokejem za biurkiem. 754 01:19:19,541 --> 01:19:21,416 Wiesz, co to jest biurkowy dżokej? -Tak, Gideonie. 755 01:19:21,625 --> 01:19:24,875 Co to jest? -Praca za biurkiem. -Dokładnie. 756 01:19:26,291 --> 01:19:28,541 Gdzie idziesz? -Do szkoły. 757 01:20:42,458 --> 01:20:45,875 Scenariusz i reżyseria: Michał Vinik 758 01:20:46,083 --> 01:20:49,375 Producenci: Ayelet Kait i Amir Harel 759 01:20:49,583 --> 01:20:52,791 Naama Barash – Sivan Noam Shimon Dana Hershko – Jade Sakori 760 01:20:53,000 --> 01:20:56,000 Gideon Barasz – Dvir Benedek Michelle Barash – Irit Pasztan 761 01:20:56,541 --> 01:20:59,375 Obsada: Orit Azoulay 762 01:20:59,583 --> 01:21:02,333 Autor zdjęć: Shai Peleg 763 01:21:02,541 --> 01:21:05,500 Redaktor: Joelle Alexis