0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:02:05,667 --> 00:02:06,467 Senhor Narasimha! 2 00:02:07,227 --> 00:02:09,907 As pessoas dizem que sua raiva desperta quando a humanidade se afoga em transgressões. 3 00:02:10,667 --> 00:02:12,867 As pessoas dizem que você vai limpar todos os vestígios do mal. 4 00:02:13,747 --> 00:02:16,787 Há muito tempo que este lugar foi atormentado por muitos crimes. 5 00:02:17,267 --> 00:02:19,867 Por que você permanece em silêncio, Deus? 6 00:02:20,307 --> 00:02:21,067 Deus! 7 00:02:21,427 --> 00:02:24,347 Tire nossas vidas por as transgressões que cometemos... 8 00:02:24,747 --> 00:02:26,387 Na ignorância ou no conhecimento. 9 00:02:26,747 --> 00:02:28,827 Mas traga justiça. 10 00:02:29,146 --> 00:02:31,827 Dê vida àqueles dedicado à justiça. 11 00:02:48,387 --> 00:02:50,747 (Cantando) 12 00:03:08,907 --> 00:03:09,707 O que aconteceu, Kasturi? 13 00:03:12,747 --> 00:03:15,587 Esses idiotas esquecem que tomar dinheiro significa fornecer qualidade. 14 00:03:15,880 --> 00:03:18,494 - Se for meu supermercado... - Pode parar de reagir, senhor? 15 00:03:19,030 --> 00:03:21,288 Estes foram comprados no seu supermercado. 16 00:03:21,987 --> 00:03:23,347 - Meu supermercado? - Sim. 17 00:03:23,480 --> 00:03:24,463 Sem chance! 18 00:03:24,867 --> 00:03:27,907 Quanto tempo você vai continuar dizendo isso, e quantos você vai trair? 19 00:03:29,987 --> 00:03:30,747 Eu terminei com isso. 20 00:03:31,387 --> 00:03:33,187 vou abrir um caso no fórum do consumidor. 21 00:03:33,627 --> 00:03:34,147 Prossiga! 22 00:03:34,787 --> 00:03:35,347 Meu Senhor! 23 00:03:35,632 --> 00:03:37,390 Meu cliente é um funcionário público. 24 00:03:37,627 --> 00:03:40,747 Ele comprou um terreno com seu aposentado fundos e está construindo uma casa lá. 25 00:03:40,827 --> 00:03:43,827 Isso diz respeito a Arilao Captura ilegal de terras de Seenu. 26 00:03:43,907 --> 00:03:45,707 Chegamos à audiência final. 27 00:03:45,787 --> 00:03:47,947 Informe-me se houver qualquer prova ou testemunha. 28 00:03:48,267 --> 00:03:49,907 Tudo está submetido, meu Senhor. 29 00:03:50,427 --> 00:03:51,307 Objeção, Meritíssimo. 30 00:03:51,627 --> 00:03:52,344 Prossiga. 31 00:03:52,784 --> 00:03:55,104 Esta propriedade pertence a meu cliente, Arilao Seenu, meu senhor. 32 00:03:55,344 --> 00:03:56,239 Onde ele está? 33 00:03:56,944 --> 00:03:57,744 Presente, senhor. 34 00:04:01,264 --> 00:04:02,584 Esta não é uma chamada escolar. 35 00:04:02,664 --> 00:04:04,424 Como você poderia estar atrasado para o seu próprio caso? 36 00:04:06,584 --> 00:04:07,944 Participar do tribunal é divertido para você? 37 00:04:08,104 --> 00:04:08,984 Fique de pé corretamente! 38 00:04:09,064 --> 00:04:09,544 Desculpe, senhor. 39 00:04:09,750 --> 00:04:12,224 Eu vim saber que você passou por uma cirurgia de ponte de safena recentemente. 40 00:04:12,544 --> 00:04:15,184 Estou atrasado porque fui ao templo de Sai Baba, fez 41 00:04:15,264 --> 00:04:17,464 Archana para você, e ofereceu Prasada em sua casa. 42 00:04:18,544 --> 00:04:20,104 Você deu toda a Prasada? 43 00:04:20,384 --> 00:04:21,704 Eu dei tudo, senhor. 44 00:04:23,824 --> 00:04:24,677 Você conclui. 45 00:04:24,904 --> 00:04:26,264 Esses documentos são todos falsos, senhor. 46 00:04:26,664 --> 00:04:30,424 O relatório em sua mesa prova as assinaturas são forjadas, meu senhor. 47 00:04:31,304 --> 00:04:31,864 Sim. 48 00:04:32,304 --> 00:04:33,144 Objeção, meritíssimo. 49 00:04:33,504 --> 00:04:34,297 O que é? 50 00:04:34,704 --> 00:04:39,224 Em Vizag, acontecia frequentemente que, Seenu alugou propriedades e depois... 51 00:04:39,304 --> 00:04:40,544 Os ocupou ilegalmente. 52 00:04:41,022 --> 00:04:43,464 Eu entreguei tudo detalhes do caso, meu senhor. 53 00:04:43,664 --> 00:04:44,504 Eles devem estar aqui. 54 00:04:45,104 --> 00:04:47,704 O advogado está fazendo todos os esforços... 55 00:04:47,784 --> 00:04:50,904 Para cobrir o cliente dela traição e sucesso. 56 00:04:51,183 --> 00:04:54,704 Ela está fazendo de tudo para manipular o tribunal emocionalmente. 57 00:04:55,024 --> 00:04:58,944 Seguindo argumentos de ambos os lados... E verificação adequada de documentos... 58 00:04:59,144 --> 00:05:02,787 De acordo com os resultados dos testes forenses, o tribunal confirmou 59 00:05:03,103 --> 00:05:06,384 aquele Sunkara Ramachandra Murthy documentos foram falsificados 60 00:05:06,464 --> 00:05:10,224 e declarou a propriedade pertencer a Arilao Seenu. 61 00:05:22,144 --> 00:05:26,624 Seguindo a ética e a justiça em este mundo não leva você a lugar nenhum, senhora. 62 00:05:27,024 --> 00:05:28,424 Você não será capaz para ajudar alguém a vencer. 63 00:05:28,624 --> 00:05:32,464 Existem muitas grandes almas aqui para ajudar garotos maus como eu. 64 00:05:34,104 --> 00:05:35,904 Mas quem está aí para você? 65 00:06:22,264 --> 00:06:24,064 [Bad boy Karthik] 66 00:06:26,224 --> 00:06:28,464 (Cantando uma música em Telugu) 67 00:06:28,664 --> 00:06:30,904 (Cantando uma música em Telugu) 68 00:06:31,144 --> 00:06:33,384 (Cantando uma música em Telugu) 69 00:06:33,544 --> 00:06:35,744 (Cantando uma música em Telugu) 70 00:06:36,384 --> 00:06:37,244 Querido! 71 00:06:37,664 --> 00:06:39,064 O que você planeja ocupar a seguir? 72 00:06:41,704 --> 00:06:43,104 Rushikonda! 73 00:06:49,864 --> 00:06:50,984 Quem é esse cara novo? 74 00:06:51,224 --> 00:06:53,224 Quem é Swami Arilao Seenu? 75 00:06:53,624 --> 00:06:54,557 - Ele. - Oi... 76 00:06:57,033 --> 00:06:59,104 Karthik! 77 00:07:03,544 --> 00:07:04,784 Estou condenado. 78 00:07:10,904 --> 00:07:13,264 Salve o Swami Arilao! 79 00:07:15,824 --> 00:07:17,184 O que está acontecendo? 80 00:07:17,544 --> 00:07:18,744 Você veio de cima... 81 00:07:20,108 --> 00:07:21,384 Quebrei minha cabeça... 82 00:07:21,464 --> 00:07:22,944 E por que você está fazendo isso agora? 83 00:07:23,384 --> 00:07:24,464 Vou lhe dar um tapa forte, Swami. 84 00:07:25,064 --> 00:07:26,662 Você é meu semideus e eu sou seu devoto. 85 00:07:26,824 --> 00:07:27,984 Deus não deve usar palavrões. 86 00:07:28,184 --> 00:07:29,344 - Ei! - Quem é ele? 87 00:07:29,424 --> 00:07:31,264 Ele está exagerando. 88 00:07:31,504 --> 00:07:32,584 Bata nele até virar polpa! 89 00:07:41,024 --> 00:07:42,184 Ele quebrou. 90 00:07:44,504 --> 00:07:45,344 Mate-o! 91 00:08:06,464 --> 00:08:07,462 Vamos! 92 00:08:09,584 --> 00:08:10,624 Eu vou cuidar. 93 00:08:11,664 --> 00:08:13,984 Quem você pensa que é... 94 00:08:14,944 --> 00:08:17,944 Entre Deus e Seu devotos, seus idiotas? 95 00:08:22,104 --> 00:08:23,344 Por que ele está sentado assim? 96 00:08:24,424 --> 00:08:25,584 Quem é você, irmão? 97 00:08:26,024 --> 00:08:27,584 Não irmão. Ele é seu devoto. 98 00:08:28,064 --> 00:08:29,424 Ele está realizando penitência por você. 99 00:08:30,664 --> 00:08:31,664 Estou na frente dele. 100 00:08:31,744 --> 00:08:32,504 Qual é o problema? 101 00:08:33,224 --> 00:08:34,024 Ele não vai te contar. 102 00:08:34,264 --> 00:08:35,142 Ele está chateado com você. 103 00:08:35,384 --> 00:08:36,384 O que há com você? 104 00:08:37,424 --> 00:08:38,344 Como ele poderia ser divino? 105 00:08:38,464 --> 00:08:41,184 Ele se assemelha a um espírito persistente em um cemitério para sobras. 106 00:08:47,504 --> 00:08:48,184 Bondade! 107 00:08:48,264 --> 00:08:50,584 Por que você não reage enquanto eles te insultam assim, Deus? 108 00:08:51,584 --> 00:08:53,104 Por que você está me batendo, irmão? 109 00:08:53,264 --> 00:08:56,264 Eu olho para você como meu Deus depois testemunhando sua turbulência em Vizag. 110 00:08:56,464 --> 00:08:58,104 Eu estive economizando dinheiro para construir um templo 111 00:08:58,184 --> 00:08:59,864 para você oposto a Templo Kanakamahalakshmi. 112 00:09:00,184 --> 00:09:00,864 Mas o que você está fazendo? 113 00:09:01,104 --> 00:09:02,304 Você está roubando mendigos. 114 00:09:02,384 --> 00:09:03,584 Você está agarrando sites de idosos. 115 00:09:03,664 --> 00:09:04,064 O que é tudo isso? 116 00:09:04,144 --> 00:09:04,984 Esse é o problema. 117 00:09:10,984 --> 00:09:12,504 Agora percebo meus poderes. 118 00:09:13,064 --> 00:09:14,144 Devolva-lhe a casa. 119 00:09:14,744 --> 00:09:15,664 Você viu, Babji mano? 120 00:09:16,024 --> 00:09:18,384 Meu desejo foi atendido por Deus, satisfeito com minha penitência. 121 00:09:19,024 --> 00:09:21,704 Salve o Swami Arilova! 122 00:09:35,384 --> 00:09:41,144 "Meus queridos, eu vou te dizer, aqui está, meus dados biográficos." 123 00:09:41,624 --> 00:09:47,864 "Vou repreender, vou atacar, vou lutar, e serei um escudo para o que é bom." 124 00:09:54,904 --> 00:10:00,344 "Meus queridos, eu vou te dizer, aqui está, meus dados biográficos." 125 00:10:01,304 --> 00:10:07,064 "Vou repreender, vou atacar, vou lutar, e serei um escudo para o que é bom." 126 00:10:07,584 --> 00:10:10,264 “Eu não me intrometo nos negócios de ninguém; Eu não ultrapasso os limites de ninguém." 127 00:10:10,424 --> 00:10:13,304 “Não me rendo à força de ninguém; Eu não vou me curvar." 128 00:10:13,784 --> 00:10:16,824 “Ei, eu não discrimino; Eu não uso meu coração mole." 129 00:10:17,144 --> 00:10:19,864 "Um erro que acontece certo diante dos meus olhos, não perdoarei." 130 00:10:20,424 --> 00:10:23,704 "Nossos corações e mentes se unem, banhando brilho neste nosso caminho errante." 131 00:10:24,064 --> 00:10:25,984 "Meu querido povo!" 132 00:10:43,544 --> 00:10:45,944 "Oh Senhor Krishna, o supremo mestre das cordas do destino!" 133 00:10:46,424 --> 00:10:49,024 “Meu caminho também é igual ao seu.” 134 00:10:49,544 --> 00:10:52,664 "Depois que eu tiver feito um plano..." 135 00:10:53,144 --> 00:10:55,744 "...ele voa direto para o céu como uma pipa." 136 00:10:56,344 --> 00:10:58,904 "Eu estou diante deste mundo como um espelho." 137 00:10:59,384 --> 00:11:02,264 "Vou consertar todas as diferenças do meu jeito único." 138 00:11:02,744 --> 00:11:05,624 "Eu não guardo rancores por muito tempo." 139 00:11:05,864 --> 00:11:08,504 "Tudo o que meu coração desejar, Eu trilharei esse caminho." 140 00:11:09,464 --> 00:11:11,384 "Meu querido povo!" 141 00:11:15,704 --> 00:11:21,304 "Meus queridos, eu vou te dizer, aqui está, meus dados biográficos." 142 00:11:28,664 --> 00:11:31,864 "Homem do ringue, homem do ringue, B.I.O.D.A.T.A. ligação." 143 00:11:32,224 --> 00:11:35,104 "Homem do ringue, homem do ringue, quem vai, quem vai arrasar neste lugar? 144 00:11:35,384 --> 00:11:38,264 "Quem é o rei? Quem é o rei? B.I.O.D.A.T.A. ligação." 145 00:11:38,384 --> 00:11:41,464 "Quem é o rei? Quem é o rei? Quem é vai, quem vai quebrar esse lugar?" 146 00:11:43,184 --> 00:11:45,944 “Eu sou assim, uma atitude despreocupada.” 147 00:11:46,624 --> 00:11:49,304 "Eu sou como seu vizinho." 148 00:11:49,704 --> 00:11:52,384 "Cuidado... meu temperamento está prestes a explodir." 149 00:11:52,664 --> 00:11:55,664 "Mas olhe dentro de mim, Eu sou "Seja Positivo" a qualquer hora." 150 00:11:56,224 --> 00:11:59,384 "Seja você ou eu, é tudo mesmo; esse é um segredo conhecido apenas por mim." 151 00:11:59,544 --> 00:12:02,264 "Posso encontrar prazer até nisso" 152 00:12:02,744 --> 00:12:05,624 "Eu vou parar qualquer dor ou lágrima na minha garganta (antes que apareça)." 153 00:12:05,824 --> 00:12:08,344 "Mas escondi meu coração apenas em flores" 154 00:12:09,464 --> 00:12:11,584 "Meu querido povo!" 155 00:12:15,704 --> 00:12:21,464 "Meus queridos, eu vou te dizer, aqui está, meus dados biográficos." 156 00:12:21,944 --> 00:12:27,904 "Vou repreender, vou atacar, vou lutar, e serei um escudo para o que é bom." 157 00:12:28,664 --> 00:12:31,544 "Homem do ringue, homem do ringue, B.I.O.D.A.T.A. ligação." 158 00:12:32,024 --> 00:12:35,203 "Homem do ringue, homem do ringue, quem vai, quem vai..." 159 00:12:37,504 --> 00:12:39,184 Você terminou quebrando membros das pessoas. 160 00:12:39,264 --> 00:12:40,744 Agora você se mudou em suas cabeças? 161 00:12:42,064 --> 00:12:43,544 O que você quer dizer com isso, irmã? 162 00:12:43,624 --> 00:12:44,664 Você vai parar? 163 00:12:44,984 --> 00:12:46,144 Pernas quebradas ou cabeças de lado... 164 00:12:46,624 --> 00:12:49,224 O importante é que os malfeitores são punidos, certo? 165 00:12:49,984 --> 00:12:51,704 Por que você está quieto, cunhado? Diga a ela. 166 00:12:52,544 --> 00:12:54,344 Não me arraste para o seu questões de irmão e irmã. 167 00:12:54,664 --> 00:12:55,224 Eu terminei com você. 168 00:12:55,584 --> 00:12:56,544 Bondade! 169 00:12:57,064 --> 00:12:58,384 Lembre-se de uma coisa, Karthik! 170 00:12:58,704 --> 00:12:59,984 Se não protegermos a justiça... 171 00:13:00,224 --> 00:13:01,624 A justiça não nos protegerá. 172 00:13:02,064 --> 00:13:03,784 Isso soou exatamente como uma linha Balayya Babu! 173 00:13:05,944 --> 00:13:07,344 Você não tem planos para sua vida, 174 00:13:07,704 --> 00:13:09,264 nem qualquer preocupação com o seu futuro. 175 00:13:09,624 --> 00:13:11,264 Além de passear com sua turma. 176 00:13:11,424 --> 00:13:12,304 Eu fiz meu B.Tech, não foi? 177 00:13:12,624 --> 00:13:13,264 O que me resta fazer? 178 00:13:13,824 --> 00:13:14,944 Você continua me repreendendo. 179 00:13:15,224 --> 00:13:16,184 Você nunca o repreende. 180 00:13:17,384 --> 00:13:19,664 Você será selecionado para a entrevista para visto desta vez? 181 00:13:20,464 --> 00:13:22,464 Eu definitivamente terei sucesso com suas bênçãos, irmã. 182 00:13:22,544 --> 00:13:23,104 Verdadeiro! 183 00:13:24,224 --> 00:13:25,184 O que há de tão engraçado? 184 00:13:25,944 --> 00:13:29,344 Por causa de suas bênçãos, EUA, Reino Unido, e os vistos para a Austrália não funcionaram. 185 00:13:29,744 --> 00:13:31,504 Apenas Malásia e A Tailândia sobrou agora. 186 00:13:31,624 --> 00:13:33,024 Eu me pergunto se ele terá sucesso. 187 00:13:33,744 --> 00:13:34,424 O que você quer dizer com cunhado? 188 00:13:34,504 --> 00:13:35,584 Como se fosse de propósito. 189 00:13:36,864 --> 00:13:37,904 Então por que eles rejeitam você? 190 00:13:38,144 --> 00:13:39,024 Como eu saberia? 191 00:13:39,584 --> 00:13:41,344 Para esta entrevista, Eu vou me juntar a você. 192 00:13:41,744 --> 00:13:43,384 Vou verificar por que você está enfrentando rejeição. 193 00:13:43,864 --> 00:13:45,984 Vocês dois me culpam, esquecendo que sou apenas uma criança. 194 00:13:47,024 --> 00:13:49,184 Você me trataria como isso se nossos pais estivessem aqui? 195 00:13:53,464 --> 00:13:53,984 Sentar! 196 00:13:54,344 --> 00:13:54,784 Eu não vou. 197 00:13:55,184 --> 00:13:55,584 Sentar! 198 00:13:55,984 --> 00:13:56,504 Eu não vou. 199 00:13:56,824 --> 00:13:57,664 Vou quebrar suas pernas. 200 00:14:11,185 --> 00:14:12,824 É só você sem pais? 201 00:14:14,025 --> 00:14:14,864 Desculpe, irmã. 202 00:14:16,944 --> 00:14:18,544 Às vezes, sinto medo. 203 00:14:18,944 --> 00:14:19,704 Sobre você. 204 00:14:20,784 --> 00:14:21,704 E eu, irmã? 205 00:14:21,784 --> 00:14:22,624 Você está aí comigo, certo? 206 00:14:22,864 --> 00:14:23,784 E se algo acontecer comigo? 207 00:14:24,384 --> 00:14:25,064 Você está bravo? 208 00:14:25,345 --> 00:14:26,144 - O que... - Espere, cunhado. 209 00:14:26,224 --> 00:14:27,264 Estou lá com a irmã, certo? 210 00:14:28,024 --> 00:14:29,624 Você não precisa faça qualquer coisa por mim. 211 00:14:29,864 --> 00:14:32,264 Apenas conseguindo um emprego e estabelecer-se no exterior é suficiente. 212 00:14:33,864 --> 00:14:34,344 Oh! 213 00:14:34,424 --> 00:14:35,824 Então, eu sou o obstáculo entre vocês dois? 214 00:14:35,944 --> 00:14:36,624 Eu vou embora! 215 00:14:37,731 --> 00:14:38,304 Karthik! 216 00:14:38,664 --> 00:14:39,104 Karthik! 217 00:14:43,664 --> 00:14:44,824 Ele não deveria permanecer na Índia. 218 00:14:44,904 --> 00:14:45,904 Faça alguma coisa! 219 00:14:49,064 --> 00:14:50,824 Então, deveríamos nós dois ir para Bangkok por dez dias? 220 00:14:51,944 --> 00:14:53,664 Deve haver uma faca aqui. 221 00:14:54,224 --> 00:14:54,744 Ei! 222 00:14:55,287 --> 00:14:56,186 Ei! Aqui! 223 00:14:57,584 --> 00:14:58,356 Mate-o! 224 00:14:59,304 --> 00:15:02,425 Você precisa cortar seu próximo bolo de aniversário em uma terra estrangeira. 225 00:15:02,904 --> 00:15:03,864 Se não... 226 00:15:04,134 --> 00:15:06,304 Seu cunhado estará em perigo. 227 00:15:13,344 --> 00:15:16,304 O que Vasu vai fazer se você tiver o visto negado? 228 00:15:17,144 --> 00:15:18,544 Não como um amigo do meu cunhado... 229 00:15:20,584 --> 00:15:21,864 Pense em mim como seu simpatizante. 230 00:15:22,464 --> 00:15:23,544 Me dê uma ideia, mano. 231 00:15:26,504 --> 00:15:28,144 Você gosta de morar com sua irmã. 232 00:15:28,664 --> 00:15:31,144 Diga a ela que é por isso que seu visto as entrevistas continuam indo mal. 233 00:15:32,224 --> 00:15:34,064 É quando minha irmã vai me dê um tapa forte. 234 00:15:34,144 --> 00:15:35,024 Tem outro, certo? 235 00:15:35,184 --> 00:15:37,144 Por que você está tendo apenas um? 236 00:15:37,544 --> 00:15:38,864 Porque somos muito livres. 237 00:15:39,264 --> 00:15:41,024 Coma os dois de uma vez e eles estarão acabados. 238 00:15:41,104 --> 00:15:42,424 Mas vocês dois estão comendo, certo? 239 00:15:43,064 --> 00:15:43,824 E daí? 240 00:15:44,184 --> 00:15:46,104 Você vai nos processar apenas por comer assim? 241 00:15:46,664 --> 00:15:50,264 Arquivando um caso em pessoas como você são... 242 00:15:50,344 --> 00:15:51,624 Apenas desperdiçando uma cela em nossa estação. 243 00:15:51,864 --> 00:15:53,064 O que há com vocês? 244 00:15:54,424 --> 00:15:55,344 Irmão! Caso... 245 00:15:55,984 --> 00:15:56,544 Onde? 246 00:15:57,064 --> 00:15:57,944 Figura ou tia? 247 00:15:58,184 --> 00:15:59,864 Ei, cale a boca, me escute... 248 00:16:00,224 --> 00:16:01,144 Minha ideia é... 249 00:16:02,424 --> 00:16:03,704 Vou tentar cortejar uma garota que... 250 00:16:03,984 --> 00:16:05,744 quem é de classe alta demais para nós e cheio de orgulho. 251 00:16:06,784 --> 00:16:09,864 Ela não pode lidar comigo e vai me denunciar à polícia. 252 00:16:10,344 --> 00:16:11,584 Nunca conseguirei um visto de trabalho. 253 00:16:12,024 --> 00:16:13,304 Minha irmã e eu podemos viver juntos e felizes. 254 00:16:13,384 --> 00:16:14,024 O que você diz? 255 00:16:14,104 --> 00:16:15,144 Qual é a sua conclusão? 256 00:16:15,904 --> 00:16:17,304 Eu quero uma garota incrível. 257 00:16:17,544 --> 00:16:19,424 Completamente preenchido com orgulho e atitude. 258 00:16:19,784 --> 00:16:20,824 Minha irmã vai sinta que é amor. 259 00:16:21,104 --> 00:16:22,224 Alcançarei meu objetivo. 260 00:16:22,464 --> 00:16:23,584 Vamos perseguir o gato. 261 00:16:23,784 --> 00:16:24,624 Ótimo, cara. 262 00:16:26,704 --> 00:16:27,464 Eu sou Karthik! 263 00:16:27,544 --> 00:16:29,024 Eu não preciso saber qualquer coisa sobre você. 264 00:16:29,104 --> 00:16:29,984 Opção 1. 265 00:16:30,064 --> 00:16:31,504 Noite inteira, quinze mil. 266 00:16:32,524 --> 00:16:33,104 O que? 267 00:16:33,184 --> 00:16:34,104 Opção 2. 268 00:16:34,184 --> 00:16:36,304 Quarto com marca Balayya Babu, vinte e cinco mil. 269 00:16:36,464 --> 00:16:37,464 Oh não! Ela é esse tipo de garota? 270 00:16:37,784 --> 00:16:39,144 Sou casado. 271 00:16:39,584 --> 00:16:40,144 Eu sei. 272 00:16:40,344 --> 00:16:41,184 Você ainda gosta de mim? 273 00:16:41,424 --> 00:16:41,984 Sim. 274 00:16:42,224 --> 00:16:43,304 Mas eu não gosto disso. 275 00:16:44,424 --> 00:16:45,544 Espero que meu trabalho seja feito. 276 00:16:46,304 --> 00:16:48,624 Não gosto dessa vida de classe média. 277 00:16:49,065 --> 00:16:51,784 eu realmente não gosto dele condição financeira. 278 00:16:53,104 --> 00:16:53,824 Mas... 279 00:16:54,784 --> 00:16:56,344 Se o seu financeiro a situação é promissora... 280 00:16:57,264 --> 00:16:58,184 Vou acabar com meu casamento... 281 00:16:59,144 --> 00:17:00,824 E venha até você. 282 00:17:03,824 --> 00:17:06,544 Eu não estou procurando por uma garota que apenas diz sim para tudo. 283 00:17:06,864 --> 00:17:08,784 Ela deveria desafiar minha proposta e deve até abrir um processo contra mim. 284 00:17:08,864 --> 00:17:09,984 Não sei onde a encontraremos. 285 00:17:10,064 --> 00:17:10,842 Ei, senhor. 286 00:17:11,312 --> 00:17:12,544 De quem é essa bicicleta? 287 00:17:14,504 --> 00:17:15,198 Seu? 288 00:17:17,264 --> 00:17:18,046 Seu? 289 00:17:18,424 --> 00:17:19,864 Ela parece ser uma policial. 290 00:17:19,944 --> 00:17:21,047 Seu plano pode dar certo. 291 00:17:22,024 --> 00:17:23,344 eu preciso estar caiu com urgência. 292 00:17:23,624 --> 00:17:24,417 Você virá? 293 00:17:25,144 --> 00:17:25,944 Caindo? 294 00:17:26,344 --> 00:17:26,784 Estou perguntando a você. 295 00:17:27,224 --> 00:17:27,664 Vir. 296 00:17:28,104 --> 00:17:28,664 O que? 297 00:17:29,144 --> 00:17:30,224 Como eu pareço para você? 298 00:17:30,669 --> 00:17:32,704 Você parece bastante livre. 299 00:17:32,904 --> 00:17:33,624 Vir! Vir! 300 00:17:33,704 --> 00:17:34,824 Ela... Vou te ensinar uma lição. 301 00:17:36,504 --> 00:17:38,024 Caso! Orgulho! Figura! 302 00:17:38,504 --> 00:17:39,224 OK. 303 00:17:42,464 --> 00:17:42,944 Tire sua perna. 304 00:17:43,864 --> 00:17:44,584 Tire sua perna. 305 00:17:48,864 --> 00:17:49,544 Para onde você precisa ir? 306 00:17:50,264 --> 00:17:50,744 Vamos, comece! 307 00:17:51,184 --> 00:17:52,024 Vou guiá-lo no caminho. 308 00:17:56,347 --> 00:17:57,584 Por que ela me trouxe aqui? 309 00:17:58,504 --> 00:18:01,384 Espero que ela não tenha câncer como a heroína de Geethanjali, certo? 310 00:18:01,624 --> 00:18:02,424 Doutor! Doutor! 311 00:18:02,744 --> 00:18:03,704 O nome do paciente é Appalanaidu. 312 00:18:03,944 --> 00:18:04,624 Idade - 35. 313 00:18:04,704 --> 00:18:05,944 Ele precisa de sangue B. 314 00:18:06,264 --> 00:18:07,424 Meu grupo sanguíneo é B. 315 00:18:07,584 --> 00:18:08,344 Onde devo dar? 316 00:18:08,504 --> 00:18:10,264 Então, o Facebook postagem trouxe você aqui? 317 00:18:10,664 --> 00:18:11,584 Sim, doutor. 318 00:18:11,824 --> 00:18:13,624 Ele está fora há seis meses agora. 319 00:18:13,944 --> 00:18:15,744 Pessoas comuns estão vindo atrás dele. 320 00:18:17,704 --> 00:18:20,782 As pessoas precisam fazer mais do que apenas fazer postagens socialmente responsáveis. 321 00:18:20,984 --> 00:18:23,624 Eles também devem postar um acompanhamento quando o trabalho estiver concluído. 322 00:18:27,904 --> 00:18:29,024 Não vou dizer que sinto muito. 323 00:18:29,704 --> 00:18:30,464 OK. 324 00:18:31,024 --> 00:18:33,104 Todos deveriam ser socialmente responsáveis. 325 00:18:34,504 --> 00:18:35,304 Sim. 326 00:18:35,984 --> 00:18:37,984 O médico levou as coisas longe demais. 327 00:18:38,184 --> 00:18:38,744 Correto! 328 00:18:39,784 --> 00:18:41,544 Eu fui para o hospital com uma intenção sincera. 329 00:18:42,504 --> 00:18:43,064 Verdadeiro. 330 00:18:46,784 --> 00:18:47,704 Espere, eu vou te ajudar. 331 00:18:47,904 --> 00:18:49,104 Ohh, então esse é o seu propósito de nascimento, ah? 332 00:18:51,304 --> 00:18:52,304 O plano deu certo? 333 00:18:52,544 --> 00:18:53,464 Não foi tão longe. 334 00:18:53,784 --> 00:18:55,544 Você ao menos descobriu o nome dela? 335 00:18:55,624 --> 00:18:56,584 Qual o seu nome? 336 00:18:58,184 --> 00:18:58,824 Mahalakshmi. 337 00:18:58,984 --> 00:19:00,064 É Mahalakshmi, mano. 338 00:19:00,344 --> 00:19:01,744 Por que deixar meu nome na ligação? 339 00:19:01,864 --> 00:19:02,504 Parar. 340 00:19:03,704 --> 00:19:05,264 Ei, por que você está andando longe de mim assim? 341 00:19:05,464 --> 00:19:06,104 Vamos... vamos. 342 00:19:06,784 --> 00:19:08,144 As pessoas dizem que estou bravo... 343 00:19:08,348 --> 00:19:09,784 Se eu ficar quieto depois vendo você tão de perto... 344 00:19:10,104 --> 00:19:11,944 Apenas dizendo oi e tchau, Maha. 345 00:19:12,464 --> 00:19:13,344 Maá? 346 00:19:13,584 --> 00:19:15,064 Eu vou te ligar do mesmo jeito depois do nosso casamento. 347 00:19:16,024 --> 00:19:16,664 Vamos fazer uma coisa? 348 00:19:17,024 --> 00:19:17,784 Vamos nos casar? 349 00:19:18,067 --> 00:19:19,424 Ou deveríamos ter o nosso crianças antes? 350 00:19:19,544 --> 00:19:20,784 Eu sou bom com qualquer coisa. 351 00:19:20,864 --> 00:19:21,824 Você não sabe sobre mim. 352 00:19:22,064 --> 00:19:22,824 Você vai para a delegacia? 353 00:19:23,024 --> 00:19:23,704 Você vai abrir um caso? 354 00:19:24,984 --> 00:19:26,864 Ou você vai me puxar para um abraço e me abraçar? 355 00:19:27,024 --> 00:19:27,904 Seu desejo, Maha. 356 00:19:28,224 --> 00:19:28,824 Ei! 357 00:19:28,904 --> 00:19:30,384 Não seja inteligente na minha frente. 358 00:19:30,664 --> 00:19:32,024 Você tem algum ideia de quem é meu pai? 359 00:19:42,784 --> 00:19:43,464 Veja agora. 360 00:19:43,544 --> 00:19:44,504 Apenas mate-o, senhora. 361 00:19:44,824 --> 00:19:45,784 Senhor está aqui. 362 00:19:51,944 --> 00:19:52,624 Querido... 363 00:19:52,864 --> 00:19:54,464 Como está seu primeiro dia de plantão aqui? 364 00:19:55,864 --> 00:19:58,024 Sou o recém-nomeado ACP da cidade. 365 00:19:58,984 --> 00:19:59,544 Meu nome é... 366 00:20:00,302 --> 00:20:01,664 KA Sai Vikram. 367 00:20:01,904 --> 00:20:03,224 Sou o CA Appalraju desta área, senhor. 368 00:20:03,304 --> 00:20:04,384 Ele é David Ratnam... 369 00:20:06,144 --> 00:20:08,624 Não temos tempo para apresentações. 370 00:20:09,624 --> 00:20:10,584 Minha missão é... 371 00:20:11,464 --> 00:20:13,424 Traga paz para Vizag. 372 00:20:13,784 --> 00:20:14,904 Se quisermos conseguir isso... 373 00:20:15,104 --> 00:20:18,384 Todos vocês devem assumir a cidade e faça a sua parte. 374 00:20:20,904 --> 00:20:24,504 Você tem que trabalhar como cães de guarda para a lei e o sistema pacífico. 375 00:20:24,664 --> 00:20:25,744 Sem compromissos. 376 00:20:25,824 --> 00:20:26,784 Sem compromissos. 377 00:20:26,864 --> 00:20:28,384 Nós somos os protetores. 378 00:20:28,464 --> 00:20:29,824 Nós somos os salvadores. 379 00:20:30,064 --> 00:20:32,944 Porque somos policiais. 380 00:20:33,264 --> 00:20:34,544 Aradhya! 381 00:20:34,824 --> 00:20:36,224 Ah, estou condenado. 382 00:20:37,024 --> 00:20:37,944 Aradhya! 383 00:20:38,024 --> 00:20:38,544 O que? 384 00:20:38,624 --> 00:20:40,504 - Cuide do seu pai. - OK. 385 00:20:40,584 --> 00:20:42,544 Certifique-se de que ele coma na hora certa. 386 00:20:42,624 --> 00:20:45,104 Estou indo para minha casa. 387 00:20:46,664 --> 00:20:47,184 Priya. 388 00:20:48,104 --> 00:20:49,024 Não. 389 00:20:49,504 --> 00:20:50,504 Por favor, Priya. 390 00:20:51,544 --> 00:20:53,744 Você vai sair só por causa disso? 391 00:20:53,944 --> 00:20:57,464 Pedi-lhes que cumprissem o dever, mas nunca disse que cumpriria o dever. 392 00:20:57,544 --> 00:20:59,104 Hoje você pediu para que cumpram o seu dever. 393 00:20:59,264 --> 00:21:02,744 Então ele fará o seu dever e pegar um capanga. 394 00:21:02,904 --> 00:21:04,264 Ele será libertado sob fiança. 395 00:21:04,504 --> 00:21:05,904 E se ele o matar... 396 00:21:06,264 --> 00:21:06,904 Meu Deus! 397 00:21:06,984 --> 00:21:08,144 Eu não posso suportar isso. 398 00:21:08,224 --> 00:21:09,144 Eu irei para minha casa. 399 00:21:09,224 --> 00:21:10,104 Eu juro por você. 400 00:21:10,544 --> 00:21:11,544 Não cumprirei meu dever. 401 00:21:11,740 --> 00:21:13,664 Eu tocarei seus pés se você quiser. 402 00:21:13,744 --> 00:21:14,264 Senhor... 403 00:21:14,344 --> 00:21:14,904 Meu Deus! 404 00:21:18,504 --> 00:21:19,744 Ele me pegou... 405 00:21:26,904 --> 00:21:27,304 Diga-me. 406 00:21:27,824 --> 00:21:28,744 Não vou contar a ninguém, senhor. 407 00:21:29,424 --> 00:21:30,144 Isso não. 408 00:21:30,384 --> 00:21:31,344 Diga-me por que você está aqui. 409 00:21:31,504 --> 00:21:32,904 esqueci de te dar este arquivo anteriormente, senhor. 410 00:21:32,984 --> 00:21:34,224 O Comissário disse que eu traga isso para você. 411 00:21:37,304 --> 00:21:38,184 Você também dá algo para mim. 412 00:21:38,264 --> 00:21:39,264 O que é isso, senhor? 413 00:21:39,664 --> 00:21:40,504 Uma palavra. 414 00:21:41,544 --> 00:21:42,744 Você não viu nada. 415 00:21:43,904 --> 00:21:45,024 Mas eu fiz, senhor. 416 00:21:45,504 --> 00:21:46,784 Você quer ser promovido? 417 00:21:46,864 --> 00:21:47,744 Eu quero um motivo. 418 00:21:47,904 --> 00:21:48,864 A preparação que você deu anteriormente... 419 00:21:49,224 --> 00:21:50,664 Me fez pensar que você é um incêndio. 420 00:21:50,784 --> 00:21:53,104 Mas esse fogo não está aqui... 421 00:21:54,104 --> 00:21:56,184 Eu fico com raiva facilmente. 422 00:21:56,544 --> 00:22:00,144 Eu perco todo o senso de controle quando alguém me provoca. 423 00:22:00,224 --> 00:22:01,224 É isso que a está deixando com medo. 424 00:22:01,984 --> 00:22:03,864 É por isso que viemos a um acordo. 425 00:22:04,384 --> 00:22:07,584 Posso fazer o trabalho, mas não o dever. 426 00:22:08,024 --> 00:22:08,584 Se você fizer isso... 427 00:22:08,664 --> 00:22:09,624 Sua esposa vai te deixar? 428 00:22:15,664 --> 00:22:16,144 Pai! 429 00:22:16,504 --> 00:22:17,024 Pai! 430 00:22:17,104 --> 00:22:17,864 O que aconteceu, querido? 431 00:22:17,944 --> 00:22:19,144 Um cara está me causando problemas. 432 00:22:19,344 --> 00:22:20,984 Você deve ter feito alguma coisa. 433 00:22:21,304 --> 00:22:21,904 Você cala a boca! 434 00:22:22,184 --> 00:22:24,664 Ele disse que vai se casar mim e ter filhos comigo. 435 00:22:24,864 --> 00:22:26,664 Você está bem com casamento, mas sem filhos? 436 00:22:27,224 --> 00:22:28,024 Eu vou matar você. 437 00:22:29,344 --> 00:22:30,664 Ele me irritou muito. 438 00:22:31,064 --> 00:22:32,264 Reclame contra ele à polícia. 439 00:22:35,864 --> 00:22:37,024 Você sabe, certo? 440 00:22:37,264 --> 00:22:39,464 Para que eu possa levar ação, preciso cumprir o dever. 441 00:22:41,624 --> 00:22:42,624 Isso nunca ocorrerá. 442 00:22:42,704 --> 00:22:43,424 Mãe! 443 00:22:43,744 --> 00:22:44,544 Isto é tudo obra sua. 444 00:22:44,864 --> 00:22:46,864 Ele vai atacar se você pressioná-lo assim. 445 00:22:47,224 --> 00:22:48,944 Isto foi feito com quatro tolas. 446 00:22:49,144 --> 00:22:51,464 Apenas deixe-me usá-lo por pelo menos quatro dias. 447 00:22:52,744 --> 00:22:53,368 Maá! 448 00:23:01,745 --> 00:23:03,112 O que você precisa eu diria a Karthik? 449 00:23:12,184 --> 00:23:14,504 Eu deixei cair minha linda garota nesta junção. 450 00:23:16,384 --> 00:23:17,504 Ela precisa usar seu bom senso. 451 00:23:17,944 --> 00:23:19,024 Ela não tem compaixão. 452 00:23:20,544 --> 00:23:22,704 Ontem, um cara estava brincando comigo. 453 00:23:23,024 --> 00:23:23,984 Devo registrar um denúncia contra ele. 454 00:23:24,064 --> 00:23:25,544 Ela não está ajudando eu com meu visto. 455 00:23:25,624 --> 00:23:26,704 Ela é impiedosa. 456 00:23:27,704 --> 00:23:28,984 Tente alguma outra garota. 457 00:23:29,904 --> 00:23:30,664 Não, mano. 458 00:23:30,944 --> 00:23:32,064 Essa garota é certa para mim. 459 00:23:32,384 --> 00:23:35,424 É fácil para as pessoas nas redes sociais serviço para ir às delegacias. 460 00:23:35,504 --> 00:23:37,184 Será que realmente precisamos tornar isso tão difícil? 461 00:23:37,344 --> 00:23:38,464 E se ela não abrir o caso? 462 00:23:39,584 --> 00:23:41,464 Eu não vou parar até ela preenche um relatório. 463 00:23:44,384 --> 00:23:44,824 Karthik! 464 00:23:45,624 --> 00:23:46,744 Estou indo para Vijayawada. 465 00:23:47,104 --> 00:23:47,624 Vijayawada? 466 00:23:47,824 --> 00:23:48,424 Por que de repente? 467 00:23:48,904 --> 00:23:50,544 Temos uma reunião na Ordem dos Advogados. 468 00:23:50,784 --> 00:23:51,397 Oh! 469 00:23:51,652 --> 00:23:52,784 Você nunca mencionou isso para mim esta manhã. 470 00:23:53,904 --> 00:23:54,984 Sinto tanto a sua falta, irmã. 471 00:23:56,664 --> 00:23:57,264 OK. 472 00:24:01,424 --> 00:24:02,024 Você ouviu, certo? 473 00:24:03,064 --> 00:24:04,544 Eu mencionei a ele que Estou viajando para Vijayawada. 474 00:24:05,864 --> 00:24:06,464 Esteja ciente! 475 00:24:06,904 --> 00:24:08,344 Eu cuidarei dele. 476 00:24:10,024 --> 00:24:11,184 Você se cuida. 477 00:24:26,384 --> 00:24:26,904 Senhor. 478 00:24:27,104 --> 00:24:28,104 A Sra. Kasturi está aqui. 479 00:24:33,301 --> 00:24:33,984 Saudações, querido. 480 00:24:34,064 --> 00:24:34,984 Como você está, vovô? 481 00:24:36,064 --> 00:24:37,064 Os dias estão passando. 482 00:24:37,384 --> 00:24:38,464 No entanto, as dificuldades permanecem. 483 00:24:39,024 --> 00:24:40,784 Quantas pessoas mais vamos perguntar? 484 00:24:41,304 --> 00:24:42,944 Se quisermos ganhar o caso, 485 00:24:43,384 --> 00:24:47,584 devemos fazer o juiz entender que foi feita injustiça ao colecionador. 486 00:24:47,904 --> 00:24:49,984 Ganhar este caso não é suficiente... 487 00:24:50,624 --> 00:24:53,224 Eu tenho que salvar suas vidas. 488 00:24:54,864 --> 00:24:56,424 Desde a minha transferência para Ananthapur... 489 00:24:57,024 --> 00:24:59,064 Você tem tentado... 490 00:24:59,424 --> 00:25:00,864 Encontre-se comigo desde Vizag. 491 00:25:01,544 --> 00:25:02,344 Qual é o problema? 492 00:25:02,744 --> 00:25:03,744 Durante anos, esses dois monstros... 493 00:25:04,104 --> 00:25:08,664 Cometeram crimes e governando esta área com mão de ferro. 494 00:25:09,464 --> 00:25:11,824 Coletamos evidências disso. 495 00:25:13,024 --> 00:25:14,304 Mas por medo deles... 496 00:25:14,424 --> 00:25:17,184 Nenhum oficial interveio para ajudar. 497 00:25:18,264 --> 00:25:19,424 Já ouvi falar de você. 498 00:25:19,774 --> 00:25:20,704 Estou aqui segurando a esperança. 499 00:25:26,144 --> 00:25:26,984 Varada Reddy! 500 00:25:27,584 --> 00:25:28,264 Govindappa! 501 00:25:29,424 --> 00:25:33,424 Você deseja abrir um caso em Govindappa e proceder legalmente... 502 00:25:33,584 --> 00:25:35,504 Contra Varada Reddy, o principal acusado. 503 00:25:37,144 --> 00:25:38,424 Você acha que é possível? 504 00:25:38,904 --> 00:25:40,104 Se você diz isso... 505 00:25:40,504 --> 00:25:41,904 O que acontece com as pessoas... 506 00:25:42,624 --> 00:25:44,464 Quem depositou sua confiança em nós? 507 00:25:44,744 --> 00:25:46,864 Mesmo se avançarmos... 508 00:25:47,344 --> 00:25:49,544 Os...políticos estão com eles. 509 00:25:51,824 --> 00:25:52,864 Você é um advogado mesquinho. 510 00:25:53,304 --> 00:25:54,104 O que você pode fazer? 511 00:25:54,984 --> 00:25:55,784 Deixe aqui mesmo. 512 00:25:56,144 --> 00:25:56,864 Isso será bom para você. 513 00:26:01,104 --> 00:26:01,704 Desculpe, senhor. 514 00:26:02,344 --> 00:26:03,944 Afaste-se se estiver com medo. 515 00:26:04,224 --> 00:26:05,104 Não me intimide. 516 00:26:06,144 --> 00:26:07,784 Eu confiei em você para defender justiça, e foi por isso que vim. 517 00:26:08,902 --> 00:26:09,544 Vou me despedir, senhor. 518 00:26:12,744 --> 00:26:14,344 Eu não te contei isso... 519 00:26:15,024 --> 00:26:17,824 Ninguém aqui teria o coragem para desafiá-los? 520 00:26:19,064 --> 00:26:20,944 Não sobrou nada para nós... 521 00:26:21,304 --> 00:26:22,744 Exceto para morrermos juntos. 522 00:26:23,224 --> 00:26:23,744 Por favor... 523 00:26:24,064 --> 00:26:24,824 Confie em mim. 524 00:26:25,624 --> 00:26:26,944 Não me importarei de morrer. 525 00:26:27,984 --> 00:26:30,184 Eu vou providenciar para que você todos recebem justiça. 526 00:26:33,384 --> 00:26:35,744 Eu gosto da firmeza que vem com sua gentileza. 527 00:26:36,944 --> 00:26:39,224 vou iniciar a consulta com base nesta evidência. 528 00:26:40,024 --> 00:26:40,704 Obrigado, senhor. 529 00:26:42,024 --> 00:26:42,664 Govindappa. 530 00:26:43,744 --> 00:26:45,504 Há uma ordem para conduzir uma investigação sobre você. 531 00:26:45,624 --> 00:26:47,744 Quem ousaria fazer isso por aqui? 532 00:26:47,824 --> 00:26:48,544 Juiz! 533 00:26:49,944 --> 00:26:51,544 Ele enviou. 534 00:26:51,624 --> 00:26:52,824 Quem está por trás do juiz? 535 00:26:53,184 --> 00:26:54,704 Eu não tenho o informações completas. 536 00:26:54,944 --> 00:26:56,264 Sua carreira na política... 537 00:26:57,064 --> 00:26:57,984 Talvez decole. 538 00:27:35,264 --> 00:27:35,904 Vá... Vin... 539 00:27:35,984 --> 00:27:36,486 Papai... 540 00:27:36,984 --> 00:27:37,384 Pai. 541 00:27:37,824 --> 00:27:39,544 As pessoas me chamam de Govindappa. 542 00:27:40,064 --> 00:27:40,624 Eu sei. 543 00:27:41,224 --> 00:27:41,944 Você sabe? 544 00:27:47,384 --> 00:27:49,384 Você está tirando sarro de mim? 545 00:27:50,864 --> 00:27:52,224 Até os juízes procuram transferências... 546 00:27:53,104 --> 00:27:54,664 Quando um caso é contra mim. 547 00:27:54,984 --> 00:27:55,704 Como você ousa... 548 00:27:56,784 --> 00:27:58,184 Pense até em colocar uma pergunta sobre mim? 549 00:27:59,104 --> 00:28:01,104 Quem é o responsável por fazer você fazer isso? 550 00:28:01,506 --> 00:28:02,144 Varada Reddy? 551 00:28:02,584 --> 00:28:04,104 Ele não pode fazer algo tão inútil. 552 00:28:05,864 --> 00:28:06,704 Então quem é? 553 00:28:07,063 --> 00:28:07,984 A energia acabou. 554 00:28:08,184 --> 00:28:09,664 Nem mesmo o UPS está funcionando. 555 00:28:12,584 --> 00:28:13,184 Querido! 556 00:28:13,584 --> 00:28:14,024 Irmã! 557 00:28:14,184 --> 00:28:14,864 Saudações! 558 00:28:15,504 --> 00:28:17,544 Seu marido está pronto para lidar com Govindappa. 559 00:28:18,464 --> 00:28:19,304 Eu tenho que matá-lo ou não? 560 00:28:20,184 --> 00:28:21,104 Esse idiota... 561 00:28:24,904 --> 00:28:25,624 Querido! 562 00:28:30,744 --> 00:28:31,704 Querido! 563 00:28:32,107 --> 00:28:34,184 Seu sangue tem um cheiro incrível. 564 00:28:36,464 --> 00:28:38,864 Você não deveria respeitar as pessoas que cometem assassinatos? 565 00:28:40,224 --> 00:28:42,144 Por que você está me desrespeitando? 566 00:28:43,224 --> 00:28:45,984 Eu vou cortar seus nervos, espere em volta do meu pescoço e vou embora. 567 00:28:47,304 --> 00:28:48,024 Querido! 568 00:28:48,104 --> 00:28:49,184 Querido... 569 00:28:52,664 --> 00:28:54,544 Você não vai revelar isso mesmo se for seu último suspiro? 570 00:28:59,584 --> 00:29:00,904 Se você não contar a verdade... 571 00:29:01,224 --> 00:29:02,424 Ela não sobreviverá. 572 00:29:02,504 --> 00:29:03,424 Não a mate. 573 00:29:04,464 --> 00:29:05,184 Ela não sabe de nada. 574 00:29:05,624 --> 00:29:06,424 Então me diga. 575 00:29:06,824 --> 00:29:07,464 Quem é? 576 00:29:12,704 --> 00:29:14,904 Tenho um inimigo em Vizag? 577 00:29:15,424 --> 00:29:16,664 Isso também, uma mulher. 578 00:29:31,104 --> 00:29:31,784 Irmã, ligue para você... 579 00:29:32,024 --> 00:29:32,584 Quem é? 580 00:29:33,064 --> 00:29:34,064 Vovô Shivayya... 581 00:29:35,624 --> 00:29:37,184 Quem é esse vovô que eu não sei? 582 00:29:38,104 --> 00:29:38,504 Olá! 583 00:29:39,664 --> 00:29:40,264 Só um minuto! 584 00:29:40,544 --> 00:29:41,104 Estou dando para minha irmã. 585 00:29:42,944 --> 00:29:43,504 Sim, vovô. 586 00:29:43,904 --> 00:29:44,584 Querido! 587 00:29:45,144 --> 00:29:47,104 Eles mataram o juiz. 588 00:29:48,424 --> 00:29:52,144 Eles assassinaram sua esposa também, junto com ele. 589 00:29:53,064 --> 00:29:53,898 Karthik! 590 00:29:54,864 --> 00:29:56,184 Este arquivo não é abertura. Verifique uma vez. 591 00:30:08,304 --> 00:30:11,224 Juiz de Anantapur K. Ramakrishna foi brutalmente assassinado. 592 00:30:11,344 --> 00:30:13,904 Junto com o juiz, sua esposa também foi assassinada. 593 00:30:14,104 --> 00:30:17,904 A polícia suspeita que os ladrões cometeu este ato hediondo por dinheiro. 594 00:30:17,984 --> 00:30:20,485 Depois de seus filhos, que estão no exterior, chegam, o último 595 00:30:20,565 --> 00:30:23,064 serão realizados ritos de acordo com honras do estado. 596 00:30:23,144 --> 00:30:24,329 Suspeita-se que estes assassinatos pode ter ocorrido por volta das 23h. 597 00:30:24,409 --> 00:30:27,064 Até os juízes ficam sem segurança. Eu me pergunto que justiça é essa... 598 00:30:27,144 --> 00:30:28,226 Parece o os ladrões não deixaram rastros... 599 00:30:28,306 --> 00:30:29,647 Irmã, eu vou sair. 600 00:30:29,727 --> 00:30:30,755 OK. 601 00:30:42,504 --> 00:30:43,504 Ladrões... 602 00:30:43,664 --> 00:30:45,264 Eles estão alegando que os ladrões são os responsáveis. 603 00:30:45,744 --> 00:30:47,024 Veja como isso é brutal. 604 00:30:48,024 --> 00:30:51,184 Certamente, este assassinato foi feito por um dos dois. 605 00:30:53,465 --> 00:30:54,184 Kasturi... 606 00:30:55,064 --> 00:30:56,824 Eles mataram um juiz. Tente entender. 607 00:30:57,904 --> 00:30:59,224 É mais seguro se você deixe isso aqui. 608 00:30:59,544 --> 00:31:00,024 Não. 609 00:31:02,624 --> 00:31:03,504 Qual é a sua opinião sobre o que eu disse? 610 00:31:04,024 --> 00:31:04,584 O que é? 611 00:31:05,224 --> 00:31:05,864 O assunto da lua de mel. 612 00:31:05,984 --> 00:31:06,584 Corte o exagero. 613 00:31:06,984 --> 00:31:07,584 Se perder! 614 00:31:11,304 --> 00:31:12,184 O que é isso, querido? 615 00:31:12,624 --> 00:31:13,664 Você está tentando me avisar? 616 00:31:14,184 --> 00:31:15,064 Você vai enviar capangas para me bater? 617 00:31:15,144 --> 00:31:16,104 Você vai se registrar um caso com a polícia? 618 00:31:16,824 --> 00:31:18,224 Por que você continua pressionando para abrir um caso? 619 00:31:18,664 --> 00:31:21,464 Se você quiser manter seu amigo seguro, eu precisa estar na delegacia... 620 00:31:21,784 --> 00:31:22,264 Ou... 621 00:31:22,824 --> 00:31:24,224 Com ela em lua de mel. 622 00:31:24,542 --> 00:31:25,784 Ambas as opções estão bem para mim. 623 00:31:25,984 --> 00:31:27,584 Meus nervos estão agindo de forma estranha. 624 00:31:28,424 --> 00:31:29,424 Oh minha linda! 625 00:31:35,384 --> 00:31:39,224 "Você é uma figura bonita? Você é um demônio durante o dia?" 626 00:31:39,704 --> 00:31:42,784 "Você não vai dizer 'ok' e se juntar a mim, sua pimenta arrogante?" 627 00:31:43,264 --> 00:31:46,704 "Garota, você me conquistou, você tem tanta loucura." 628 00:31:46,904 --> 00:31:50,744 "Eu trarei todas as estrelas e amarre-os em uma guirlanda para você. 629 00:31:55,264 --> 00:31:59,104 "Você é uma figura bonita? Você é um demônio durante o dia?" 630 00:31:59,224 --> 00:32:02,744 "Você não vai dizer 'ok' e se juntar a mim, sua pimenta arrogante?" 631 00:32:02,944 --> 00:32:06,584 "Garota, você me conquistou, você tem tanta loucura." 632 00:32:06,784 --> 00:32:10,424 "Trarei todas as estrelas e amarre-os em uma guirlanda para você." 633 00:32:10,904 --> 00:32:14,464 "Ei, no meu coração, olhos, têmporas, escolas, vejo apenas você." 634 00:32:14,744 --> 00:32:18,304 "Se você grita, chora ou conta eu for embora, eu ainda te seguirei." 635 00:32:18,744 --> 00:32:22,424 "Ei, escute, Haseena... Devo colocar meu coração aos seus pés?" 636 00:32:22,904 --> 00:32:26,744 "Ei, estou lhe dizendo, ninguém posso amar você mais do que eu." 637 00:32:47,105 --> 00:32:50,464 "Como o sol segue seu caminho, Eu te seguirei." 638 00:32:50,584 --> 00:32:52,494 "Ei, se você tremer de frio," 639 00:32:52,574 --> 00:32:55,104 "Eu me tornarei a gota de chuva isso te encharca." 640 00:32:55,184 --> 00:32:58,624 "Na escuridão do seu quarto, Eu me tornarei o horror." 641 00:32:58,904 --> 00:33:02,704 "Eu vou perseguir e perseguir você até vencer, Vou fazer você correr." 642 00:33:02,784 --> 00:33:08,224 "Se você disser um grande "SIM", eu darei um beijo e fazer você dizer 'eu te amo'. 643 00:33:10,904 --> 00:33:16,184 "E sem mais demora, Eu vou organizar o casamento." 644 00:33:18,584 --> 00:33:22,904 "Ah, de agora em diante, vou escrever um testamento dedicando minha respiração ao seu nome." 645 00:33:47,384 --> 00:33:50,624 "Quer você diga sim ou não, você é a rainha e eu serei o rei." 646 00:33:50,744 --> 00:33:55,064 "Ei, vou fazer todo o seu espumante encantos desaparecem no ar." 647 00:33:55,264 --> 00:33:58,744 "Vou transformar aquele 'tio' preguiçoso em um homem de ação." 648 00:33:58,904 --> 00:34:02,744 "Mostrarei meu poder fazendo você corre com medo de fazer meu trabalho." 649 00:34:02,944 --> 00:34:07,744 "Assim, vou acertar todo mundo e derrubá-los." 650 00:34:10,984 --> 00:34:15,704 "Você cruzou a linha, Eu mesmo cuidarei do seu orgulho." 651 00:34:19,064 --> 00:34:22,904 "Oh princesa, de agora em diante vou me juntar à sua família." 652 00:34:23,384 --> 00:34:25,984 "Eu sou a bela figura." 653 00:34:26,944 --> 00:34:29,824 "Ah, eu sou o diabo durante o dia." 654 00:34:31,544 --> 00:34:34,904 "Eu sou a bela figura, Eu sou o diabo durante o dia." 655 00:34:35,384 --> 00:34:39,224 "Eu não vou apenas dizer 'ok' e me juntar a você, Eu não vou me apaixonar por você de jeito nenhum." 656 00:34:39,344 --> 00:34:42,984 "Mesmo que você goste de mim, você está sem sorte, seu encrenqueiro." 657 00:34:43,064 --> 00:34:46,904 "Não vou olhar para você com apreciação, você ficou completamente louco." 658 00:35:00,664 --> 00:35:01,495 Olá, Appalraju. 659 00:35:01,904 --> 00:35:03,144 Um cara foi incomodando minha filha. 660 00:35:03,624 --> 00:35:05,064 Prosseguimos com o nosso dever, senhor? 661 00:35:05,650 --> 00:35:06,424 Diga-me, senhor. 662 00:35:06,624 --> 00:35:08,104 Acalme-se e me ouça. 663 00:35:09,544 --> 00:35:11,184 Evite usar nossa influência policial. 664 00:35:12,224 --> 00:35:15,304 Se ele sequer imaginar conhecendo minha filha... 665 00:35:16,224 --> 00:35:17,904 Ele deveria estar petrificado. 666 00:35:18,544 --> 00:35:21,824 Por cinquenta mil rúpias, há inúmeras pessoas que fariam isso. 667 00:35:22,303 --> 00:35:25,424 Ele deveria contar às pessoas o ACP obrigou-o a fazer isso... 668 00:35:26,424 --> 00:35:31,784 Avise-o... outro capanga está vindo para matá-lo. 669 00:35:35,269 --> 00:35:36,464 Por que você ainda está trabalhando em um domingo? 670 00:35:36,624 --> 00:35:37,624 Você não tem férias? 671 00:35:37,864 --> 00:35:40,584 Não há feriados para quem que querem fazer boas ações. 672 00:35:42,384 --> 00:35:43,650 - Saudações, querido. - Saudações! 673 00:35:43,824 --> 00:35:44,864 Qual é o seu problema? 674 00:35:44,944 --> 00:35:46,784 Todos os anos, o pátio do mercado presidente Raghunath Reddy 675 00:35:46,864 --> 00:35:50,104 faz pessoas como nós participarem em licitações para nossas lojas. 676 00:35:50,664 --> 00:35:53,144 Ele agarra nossas lojas e dá-lhes aluguel a preços elevados. 677 00:35:53,544 --> 00:35:54,215 Eu voltarei, irmã. 678 00:35:54,344 --> 00:35:55,144 Aqui, sua bolsa. 679 00:35:56,744 --> 00:35:57,784 Diga-me, gordo. 680 00:35:57,864 --> 00:35:59,824 Um cara apareceu para você com uma grande gangue. 681 00:36:00,064 --> 00:36:00,908 Quem é? 682 00:36:02,664 --> 00:36:03,904 Quem é Karthik aqui? 683 00:36:03,984 --> 00:36:05,704 Karthik é Karthik, não não importa onde ele esteja, irmão. 684 00:36:06,344 --> 00:36:08,104 Um lugar diferente não significa um nome diferente. 685 00:36:08,264 --> 00:36:09,104 Você... 686 00:36:09,277 --> 00:36:10,744 Agora me diga. Onde se encontra Karthik? 687 00:36:30,384 --> 00:36:30,783 Vir. 688 00:36:30,863 --> 00:36:32,344 - Leve-o para o hospital. - O que aconteceu, Karthik? 689 00:36:33,104 --> 00:36:33,944 Não sei, irmã. 690 00:36:34,504 --> 00:36:36,104 Enquanto eu estava negociando, ele desmaiou de repente. 691 00:36:36,384 --> 00:36:37,024 Talvez por causa do sol. 692 00:36:37,184 --> 00:36:37,664 Vamos, irmã. 693 00:36:37,744 --> 00:36:38,144 OK. 694 00:36:38,304 --> 00:36:39,024 Ei! Cuidadoso. 695 00:36:44,075 --> 00:36:45,624 Dê para mim. Eu vou ver. 696 00:36:53,504 --> 00:36:54,244 Karthik! 697 00:36:54,504 --> 00:36:55,684 Vir. Vamos. 698 00:37:06,624 --> 00:37:07,664 Não se preocupe. 699 00:37:08,144 --> 00:37:09,474 Eu cuidarei do seu caso. 700 00:37:14,064 --> 00:37:14,864 Eu aguento, irmã. 701 00:37:16,424 --> 00:37:17,304 Você vai pegar um automóvel? 702 00:37:17,384 --> 00:37:18,824 - Por que? Para onde você irá? - É domingo, certo? 703 00:37:18,904 --> 00:37:20,330 Vou sair com amigos. 704 00:37:21,744 --> 00:37:22,478 Obrigado, irmã. 705 00:37:22,824 --> 00:37:23,818 Auto! 706 00:37:28,168 --> 00:37:29,984 Ela está indo embora. Pegue ela. 707 00:37:33,203 --> 00:37:34,625 Eles estão aqui pela minha irmã? 708 00:38:02,824 --> 00:38:03,504 Diga-me. 709 00:38:03,584 --> 00:38:04,664 Quem te enviou? 710 00:38:05,024 --> 00:38:06,224 Quem te enviou? 711 00:38:34,584 --> 00:38:36,104 Eu pensei que você estava aqui por mim. 712 00:38:36,824 --> 00:38:37,904 Eu planejei conhecer o razão antes de eu bater em você. 713 00:38:38,822 --> 00:38:40,024 Mas você está aqui para minha irmã, certo? 714 00:38:40,784 --> 00:38:41,664 Eu saberei o motivo depois de bater em você. 715 00:38:42,572 --> 00:38:43,461 Vir! 716 00:40:01,504 --> 00:40:02,664 Como você pôde atacar minha irmã? 717 00:40:02,744 --> 00:40:03,744 Como você pôde atacar minha irmã? 718 00:40:03,824 --> 00:40:04,824 Como você pode atingir minha irmã? 719 00:40:04,904 --> 00:40:05,744 Quem é você? 720 00:40:06,104 --> 00:40:07,250 Quem te enviou? 721 00:40:23,184 --> 00:40:24,024 Você a matou? 722 00:40:24,185 --> 00:40:24,824 Não, senhor. 723 00:40:24,904 --> 00:40:27,104 É o irmão mais novo dela. Ele espancou todos os nossos homens. 724 00:40:27,424 --> 00:40:28,504 Estamos todos no hospital. 725 00:40:28,704 --> 00:40:30,304 Enquanto o irmão dela estiver por perto, não podemos tocá-la, mano. 726 00:40:36,304 --> 00:40:37,624 Se eu não estivesse com meu irmã hoje, e depois? 727 00:40:38,464 --> 00:40:39,784 Pensando em só isso é assustador. 728 00:40:40,104 --> 00:40:41,744 Ela continua insistindo eu viajar para o exterior. 729 00:40:42,984 --> 00:40:44,624 Como posso ir com tudo esses problemas por aí? 730 00:40:47,144 --> 00:40:47,824 Eu esqueci. 731 00:40:48,583 --> 00:40:51,384 Minha irmã fez algum trabalho especial casos sem me informar? 732 00:40:51,683 --> 00:40:52,504 Não, mano. 733 00:40:56,744 --> 00:40:57,776 Diga-me. 734 00:40:57,984 --> 00:41:00,744 Por muito tempo, veículo AP 31 XZ 8983... 735 00:41:00,824 --> 00:41:02,744 Tem distribuído Ganja. 736 00:41:03,920 --> 00:41:06,824 Digo isso porque pode trabalhe a seu favor para promoção. 737 00:41:06,904 --> 00:41:07,664 Seu desejo, tio. 738 00:41:07,744 --> 00:41:09,744 Você quer saber quem é o dono desse veículo, 739 00:41:10,224 --> 00:41:13,024 Mas você está apenas jogando desculpas como maconha... 740 00:41:13,441 --> 00:41:14,344 E contrabando. 741 00:41:15,504 --> 00:41:17,224 Tio, você provou você pertence à polícia. 742 00:41:18,101 --> 00:41:19,064 O assunto é... 743 00:41:20,581 --> 00:41:22,984 Aqueles que entraram naquele veículo queria minha irmã morta. 744 00:41:24,859 --> 00:41:26,984 Eu preciso que ele veja... 745 00:41:29,744 --> 00:41:31,664 O sangue dele irmã debaixo do meu nariz. 746 00:41:32,671 --> 00:41:33,464 Ei! 747 00:41:34,509 --> 00:41:35,184 Ir! 748 00:41:36,744 --> 00:41:37,264 Pai! 749 00:41:37,614 --> 00:41:38,264 É ele. 750 00:41:38,582 --> 00:41:39,264 Quem? 751 00:41:39,344 --> 00:41:40,264 Namorado da irmã. 752 00:41:40,553 --> 00:41:41,424 Cale-se! 753 00:41:42,568 --> 00:41:43,944 Coloque no alto-falante. 754 00:41:45,773 --> 00:41:46,624 Querido, onde você está? 755 00:41:46,864 --> 00:41:48,064 - Por que? - Estou te esperando aqui. 756 00:41:48,184 --> 00:41:49,224 Qual é o seu problema? 757 00:41:50,504 --> 00:41:52,184 Neste significativo momento de me apaixonar por você, 758 00:41:52,624 --> 00:41:54,544 Eu montei uma frutífera evento em um lar de idosos. 759 00:41:54,624 --> 00:41:55,984 Se você vier rápido, vamos distribuí-los juntos. 760 00:41:56,264 --> 00:41:57,104 Vou quebrar seus dentes. 761 00:41:58,304 --> 00:42:00,384 Todas as frutas caídas estão neste veículo. 762 00:42:00,744 --> 00:42:01,144 Bruto! 763 00:42:01,344 --> 00:42:02,304 A chamada está no viva-voz. 764 00:42:02,544 --> 00:42:03,464 Papai está ouvindo. 765 00:42:04,264 --> 00:42:05,304 O que ele fará? 766 00:42:05,904 --> 00:42:07,984 Ele atuará como um policial no filme? 767 00:42:09,429 --> 00:42:10,864 Ele não pode fazer isso. 768 00:42:11,045 --> 00:42:12,601 Todos passaram a conhecê-lo. 769 00:42:12,681 --> 00:42:13,504 Patife! 770 00:42:14,344 --> 00:42:15,424 Gree... Saudações, tio. 771 00:42:15,844 --> 00:42:16,544 Maá. 772 00:42:17,156 --> 00:42:18,744 Eu pensei que você fosse apenas brincando. 773 00:42:19,184 --> 00:42:22,424 Você atendeu minha ligação mesmo assim meu tio estava em casa, jogada ousada. 774 00:42:22,648 --> 00:42:23,344 O que? 775 00:42:25,104 --> 00:42:26,444 Gosto de você. Venha rápido. 776 00:42:26,524 --> 00:42:27,344 Tchau. 777 00:42:30,255 --> 00:42:31,495 Ele é um sádico. 778 00:42:31,575 --> 00:42:32,735 Vamos matá-lo, pai. 779 00:42:35,879 --> 00:42:37,215 Chamada de informante, senhor. 780 00:42:37,861 --> 00:42:39,610 Há criminoso atividade na cidade. 781 00:42:40,095 --> 00:42:43,255 Número do veículo AP 31 XZ 8983, senhor. 782 00:42:43,590 --> 00:42:44,495 Onde fica a localização? 783 00:42:44,575 --> 00:42:46,495 - Seethammadhara, senhor. - Estou chegando. 784 00:42:47,975 --> 00:42:49,214 Querido, por favor, não vá. 785 00:42:49,294 --> 00:42:50,622 - Jure por mim... - Pare! 786 00:42:51,415 --> 00:42:53,975 Você é a razão pela qual as pessoas acredito que não posso fazer nada. 787 00:42:54,575 --> 00:42:58,415 Você é a razão de algum acaso cara está mexendo com nossa família. 788 00:43:00,655 --> 00:43:03,455 Vou mostrar do que sou capaz capturando esses criminosos. 789 00:43:13,925 --> 00:43:15,245 Todos, fiquem quietos. 790 00:43:15,325 --> 00:43:16,405 Por que você está com medo, irmão? 791 00:43:17,525 --> 00:43:18,845 Estamos nos juntando à política. 792 00:43:19,245 --> 00:43:22,565 Algo dá errado e nós for pego, meu assento estará em risco. 793 00:43:30,925 --> 00:43:31,605 Abaixe-se. 794 00:43:34,485 --> 00:43:35,241 Ei! 795 00:43:46,245 --> 00:43:47,285 Ei... 796 00:43:47,845 --> 00:43:49,325 Por que você parou? 797 00:43:50,445 --> 00:43:51,311 Gritar! 798 00:43:51,885 --> 00:43:52,965 Oi Tai... 799 00:43:53,365 --> 00:43:53,965 Ele gritou. 800 00:43:54,045 --> 00:43:55,258 Remova a máscara. 801 00:43:57,525 --> 00:43:58,545 Senhor! 802 00:44:04,565 --> 00:44:05,325 Essas são as armas do meu avô. 803 00:44:05,485 --> 00:44:06,485 Nós estamos levando eles para afiá-los. 804 00:44:06,645 --> 00:44:08,805 Pare com todas as suas desculpas. 805 00:44:08,885 --> 00:44:09,805 Se perder. 806 00:44:09,885 --> 00:44:11,138 Irmão! 807 00:44:13,525 --> 00:44:15,005 Se você me contar a verdade sobre... 808 00:44:15,605 --> 00:44:18,085 Estas armas e todos vocês, eu vou deixar vocês. 809 00:44:19,325 --> 00:44:19,925 OK. 810 00:44:20,645 --> 00:44:21,965 Vamos conversar de maneira amigável. 811 00:44:25,885 --> 00:44:27,525 Primeiro, fomos matá-lo, senhor. 812 00:44:27,885 --> 00:44:29,245 Ele nos derrotou, senhor. 813 00:44:29,645 --> 00:44:30,365 Depois disso... 814 00:44:30,445 --> 00:44:31,152 Ei! 815 00:44:31,285 --> 00:44:32,925 eu não tenho nada a ver com isso. 816 00:44:33,085 --> 00:44:34,245 Estávamos lá para pescar. 817 00:44:34,325 --> 00:44:34,965 Cale-se! 818 00:44:35,725 --> 00:44:37,125 Eles não dirão desta forma. 819 00:44:37,365 --> 00:44:39,005 Dê-lhes o mesmo lave como você dá aos peixes. 820 00:44:39,445 --> 00:44:40,341 Arredondar! 821 00:44:40,805 --> 00:44:41,886 Senhor! Senhor! 822 00:44:55,205 --> 00:44:56,805 Você gosta tanto de mim? 823 00:44:57,325 --> 00:44:59,445 Desde que você chegou, você está me observando. 824 00:45:00,485 --> 00:45:01,005 Você... 825 00:45:01,565 --> 00:45:02,085 Você me bateu. 826 00:45:02,845 --> 00:45:03,765 Eu recuei porque você é um policial. 827 00:45:04,365 --> 00:45:04,925 Você me repreendeu. 828 00:45:05,525 --> 00:45:06,765 Eu segurei minha língua porque Eu tenho minhas armas. 829 00:45:07,685 --> 00:45:09,045 Mas você gravou um vídeo. 830 00:45:10,125 --> 00:45:11,285 Meu futuro está em jogo. 831 00:45:12,205 --> 00:45:13,005 Exclua-o. 832 00:45:13,325 --> 00:45:15,205 Você está solicitando isso ou me avisar? 833 00:45:18,565 --> 00:45:19,445 Solicitar. 834 00:45:20,645 --> 00:45:21,965 Hoje é quinta-feira. 835 00:45:22,965 --> 00:45:25,045 Próximo domingo é Lua Nova. 836 00:45:25,685 --> 00:45:27,845 Vou carregá-lo no Youtube naquele dia. 837 00:45:28,205 --> 00:45:29,525 Se você não quiser... 838 00:45:30,365 --> 00:45:31,485 Então me diga a verdade agora. 839 00:45:32,125 --> 00:45:33,125 Seu nome é Govindappa. 840 00:45:33,685 --> 00:45:34,885 Ele é famoso em Rayalaseema. 841 00:45:35,325 --> 00:45:36,403 Aqui, ordem de fiança. 842 00:45:39,365 --> 00:45:40,332 Está tudo aqui, senhor. 843 00:45:40,565 --> 00:45:41,491 Vamos, senhor. 844 00:45:45,205 --> 00:45:46,285 Ei, Govindappa! 845 00:45:48,605 --> 00:45:51,125 Se você agir de forma imprudente apenas porque você está em liberdade sob fiança... 846 00:45:51,205 --> 00:45:53,205 Com seu advogado, Vou acabar com você de vez. 847 00:45:54,285 --> 00:45:56,245 Não esteja aqui em Vizag. 848 00:45:56,325 --> 00:45:57,125 Se perder! 849 00:45:57,205 --> 00:45:58,045 Venha, senhor. 850 00:46:00,005 --> 00:46:01,005 O que aconteceu depois disso? 851 00:46:03,445 --> 00:46:06,285 Ele não conseguia lidar com a tensão Eu dei a ele e molhei as calças. 852 00:46:07,045 --> 00:46:07,565 O que? 853 00:46:07,765 --> 00:46:08,445 Por causa de você? 854 00:46:08,805 --> 00:46:09,885 Sai! 855 00:46:10,365 --> 00:46:11,605 Eu sou o poder. 856 00:46:11,685 --> 00:46:13,685 Você não pode fazer nada com Karthik. 857 00:46:15,685 --> 00:46:16,645 Você mencionou isso. 858 00:46:16,725 --> 00:46:17,365 Ele está ligando. 859 00:46:17,765 --> 00:46:18,605 Não é ele. 860 00:46:19,605 --> 00:46:20,085 Olá! 861 00:46:20,405 --> 00:46:22,085 Estou ligando do escritório do DGP, senhor. 862 00:46:22,365 --> 00:46:23,208 Jai Hind, senhor. 863 00:46:23,365 --> 00:46:23,965 Diga-me. 864 00:46:24,045 --> 00:46:27,445 Da Vizag ACP, você foi lançado como DSP e transferido. 865 00:46:27,685 --> 00:46:28,685 Verifique seu e-mail, senhor. 866 00:46:29,445 --> 00:46:31,605 Do ACP para o DSP? 867 00:46:31,685 --> 00:46:32,434 O que? 868 00:46:33,085 --> 00:46:34,125 Isto não é um rebaixamento, senhor. 869 00:46:34,205 --> 00:46:35,005 Teste departamental. 870 00:46:35,085 --> 00:46:37,725 Você ocupa a segunda posição em a corrida para comissário Vizag. 871 00:46:38,485 --> 00:46:39,525 Quem está no primeiro? 872 00:46:39,645 --> 00:46:40,845 É Vijayawada DSP, senhor. 873 00:46:42,765 --> 00:46:44,045 Não só DSP... 874 00:46:44,405 --> 00:46:45,885 Estou bem, mesmo que seja um policial. 875 00:46:46,685 --> 00:46:48,525 Vou mostrar quem eu sou. 876 00:46:48,885 --> 00:46:50,525 Eu chegarei em primeiro lugar no teste. 877 00:46:50,605 --> 00:46:53,325 Você ganhou esta oportunidade através do seu serviço sincero. 878 00:46:54,565 --> 00:46:55,125 Senhor. 879 00:46:55,565 --> 00:46:57,205 Eu não ouvi você direito. 880 00:46:57,285 --> 00:46:58,245 Por favor, me diga novamente. 881 00:46:58,925 --> 00:47:01,725 Você ganhou esta oportunidade através do seu serviço sincero. 882 00:47:03,285 --> 00:47:04,365 Obrigado, senhor. 883 00:47:06,085 --> 00:47:07,325 Transferir! 884 00:47:08,205 --> 00:47:10,965 Por trabalhar sinceramente, você precisa de uma promoção... 885 00:47:11,165 --> 00:47:12,205 Por que transferir, pai? 886 00:47:12,847 --> 00:47:13,925 Pare com suas dúvidas. 887 00:47:14,325 --> 00:47:17,045 Estarei livre de Karthik tortura se sairmos de Vizag. 888 00:47:18,125 --> 00:47:19,038 Desculpe, senhora. 889 00:47:19,118 --> 00:47:20,525 Mesmo se você oferecer eu, um lakh de rúpias, 890 00:47:20,605 --> 00:47:22,445 Eu nunca vou deixar meu namorado. 891 00:47:22,525 --> 00:47:23,725 - Eu vou atirar em você. - Não, senhor. 892 00:47:26,885 --> 00:47:27,485 Querido! 893 00:47:27,765 --> 00:47:29,165 Para onde eles transferiram você? 894 00:47:30,845 --> 00:47:31,525 Kadiri! 895 00:47:44,605 --> 00:47:45,125 Uau! 896 00:47:45,205 --> 00:47:46,325 A casa é incrível! 897 00:47:46,405 --> 00:47:47,125 Jai Hind, senhor. 898 00:47:47,285 --> 00:47:48,085 Meu nome é Munu Swamy. 899 00:47:48,165 --> 00:47:48,645 Eu sou CI. 900 00:47:48,765 --> 00:47:50,134 - Dê-me sua bolsa, senhor. Eu vou segurar. - Deixar. 901 00:47:50,485 --> 00:47:51,645 Eu não gosto de todo esse barulho. 902 00:47:52,405 --> 00:47:55,645 Com sua sinceridade, como foi você foi movido de ACP para DSP? 903 00:47:56,165 --> 00:47:57,085 Papai não fez nada. 904 00:47:57,645 --> 00:47:58,485 Eles fizeram isso. 905 00:47:58,965 --> 00:47:59,805 Por que, querido? 906 00:48:00,045 --> 00:48:00,885 Apenas por cumprir seu dever. 907 00:48:01,125 --> 00:48:03,005 - O que aconteceu é... - Não há necessidade. 908 00:48:04,645 --> 00:48:05,845 Não há necessidade disso. 909 00:48:05,925 --> 00:48:06,765 Vamos entrar. 910 00:48:06,845 --> 00:48:08,525 Vai demorar cerca de semana para montar nossa casa. 911 00:48:08,605 --> 00:48:10,245 Nossos ajudantes têm já cuidei disso, senhor. 912 00:48:10,325 --> 00:48:11,365 Isso é o que me irrita. 913 00:48:11,445 --> 00:48:11,885 Droga! 914 00:48:12,212 --> 00:48:13,525 Todos deveriam cuidar do seu próprio trabalho. 915 00:48:21,885 --> 00:48:23,005 Bem-vindo ao lar. 916 00:48:24,605 --> 00:48:25,445 Por que você está aqui? 917 00:48:26,525 --> 00:48:27,685 Não vou falar com você, amor. 918 00:48:27,765 --> 00:48:28,725 Você está aqui sem me avisar. 919 00:48:29,445 --> 00:48:31,125 Eu não consigo imaginar a vida sem o seu abraço, Maha. 920 00:48:32,925 --> 00:48:33,646 É por isso que... 921 00:48:33,845 --> 00:48:35,165 Estou aqui antes de você. 922 00:48:36,845 --> 00:48:38,045 Espere, espere. 923 00:48:38,165 --> 00:48:39,045 Tia, tio. 924 00:48:39,245 --> 00:48:40,605 Diga seus nomes antes de entrar. 925 00:48:40,755 --> 00:48:41,685 Quem te pediu para vir aqui? 926 00:48:42,205 --> 00:48:44,365 Por que você diria isso com o seu futuro genro está aqui para te surpreender? 927 00:48:44,605 --> 00:48:45,514 O que você quer dizer? 928 00:48:45,685 --> 00:48:46,325 Quem te contou? 929 00:48:46,605 --> 00:48:47,565 Ele me contou, senhor. 930 00:48:48,405 --> 00:48:49,645 Vamos falar sobre isso mais tarde. 931 00:48:49,925 --> 00:48:52,725 Digam seus nomes, coloquem dez mil rúpias no prato e depois entre. 932 00:48:53,766 --> 00:48:55,085 Eu e ele estamos aqui. 933 00:48:55,165 --> 00:48:57,205 Ele perguntou e você está dizendo isso. 934 00:48:57,285 --> 00:48:58,645 Somos recém-casados? 935 00:48:58,765 --> 00:48:59,685 Está tudo bem, pai. 936 00:48:59,845 --> 00:49:01,285 Não vimos tudo isso, certo? 937 00:49:03,525 --> 00:49:04,125 Não, não. 938 00:49:04,205 --> 00:49:05,845 - Digam seus nomes... - Não. 939 00:49:05,925 --> 00:49:07,132 Diga, senhor. 940 00:49:08,525 --> 00:49:09,661 Bondade! 941 00:49:10,765 --> 00:49:12,325 Não jogue fora assim, senhor. 942 00:49:12,405 --> 00:49:13,725 Eu tenho fonofobia. 943 00:49:13,885 --> 00:49:15,335 Tenho pavor de sons. 944 00:49:15,485 --> 00:49:16,165 Quem é ele? 945 00:49:16,245 --> 00:49:16,965 Meu amigo. 946 00:49:17,845 --> 00:49:18,445 Colega? 947 00:49:19,085 --> 00:49:19,979 Companheiro de trem. 948 00:49:20,685 --> 00:49:21,405 Eu o conheci no trem. 949 00:49:22,085 --> 00:49:24,165 Ele parece muito assustado para fazer qualquer trabalho, Maha. 950 00:49:24,685 --> 00:49:26,885 Ele aparentemente está tentando localize um lugar sereno na Índia. 951 00:49:26,965 --> 00:49:27,645 Eu disse isso a ele... 952 00:49:27,725 --> 00:49:30,485 Onde quer que Maha esteja, isso é o máximo lugar tranquilo, e eu o trouxe aqui. 953 00:49:30,965 --> 00:49:31,859 Sim, senhora. 954 00:49:32,085 --> 00:49:34,325 Como você pode simplesmente deixar alguém em nossa casa? 955 00:49:35,000 --> 00:49:35,560 Correto! 956 00:49:35,880 --> 00:49:36,640 Mano, qual é o seu nome? 957 00:49:37,120 --> 00:49:38,000 Aravind Swami. 958 00:49:38,800 --> 00:49:40,600 Assim como no antigo filme de Roja ou novo filme de Dhruva? 959 00:49:41,320 --> 00:49:41,720 Quero dizer... 960 00:49:42,000 --> 00:49:43,120 Eu nasci em... 961 00:49:44,160 --> 00:49:44,560 Ei! 962 00:49:45,280 --> 00:49:47,040 Pare com seus dramas e vá embora. 963 00:49:47,280 --> 00:49:47,760 Deixar! 964 00:49:48,480 --> 00:49:48,920 Eu irei. 965 00:49:49,080 --> 00:49:49,760 Eu irei se você quiser. 966 00:49:50,080 --> 00:49:51,000 Eu não tenho nenhum problema. 967 00:49:51,440 --> 00:49:53,960 Os ACP e os ACP filha que planejou... 968 00:49:55,080 --> 00:49:57,760 Mate um homem por se apaixonar. Vamos assistir na televisão. 969 00:49:59,440 --> 00:50:00,320 Nós não dissemos a eles para matar você. 970 00:50:00,400 --> 00:50:01,600 Nós apenas dissemos a eles para darem você um aviso. É isso! 971 00:50:01,680 --> 00:50:02,200 Realmente? 972 00:50:03,200 --> 00:50:04,240 Vocês dois vão se refrescar. 973 00:50:04,640 --> 00:50:06,080 Vamos preparar o café da manhã. 974 00:50:06,240 --> 00:50:07,000 Eu não irei a lugar nenhum. 975 00:50:07,080 --> 00:50:07,800 Eu vou me estabelecer aqui. 976 00:50:08,280 --> 00:50:09,560 Ei! Vem com sacolas. 977 00:50:10,600 --> 00:50:11,520 Meu destino! 978 00:50:12,160 --> 00:50:14,600 Ele deveria ir embora, Munu Swamy. 979 00:50:15,160 --> 00:50:15,680 Multar! 980 00:50:16,200 --> 00:50:18,280 Vou rezar para Kadiri Senhor Lakshmi Narasimha primeiro, 981 00:50:18,360 --> 00:50:19,760 Antes de assumir o comando. 982 00:50:20,400 --> 00:50:23,720 Você tem que conhecer esta vila fantasmas antes de estar diante de Deus. 983 00:50:24,200 --> 00:50:24,960 Fantasmas? 984 00:50:25,240 --> 00:50:26,960 Não é um fantasma normal, senhor. 985 00:50:27,560 --> 00:50:28,720 É uma tocha carregando um fantasma. 986 00:50:29,200 --> 00:50:32,520 É suficiente para Deus se você ore na entrada do templo. 987 00:50:32,920 --> 00:50:36,800 Se não chegarmos perto para esses fantasmas... 988 00:50:37,040 --> 00:50:38,680 Eles vão nos destruir, senhor. 989 00:50:39,360 --> 00:50:41,080 Vamos levá-lo para esses fantasmas, senhor. 990 00:50:41,320 --> 00:50:43,800 Depois de vê-los, 991 00:50:43,960 --> 00:50:46,080 Senhor, ele viajará para Vizag por andando e se enterrando na areia. 992 00:50:46,240 --> 00:50:47,400 Você pode ficar livre de tensão. 993 00:50:47,761 --> 00:50:48,640 Karthik! 994 00:50:49,240 --> 00:50:50,440 Karthik! 995 00:50:52,160 --> 00:50:52,797 Ka... 996 00:50:53,080 --> 00:50:53,720 Karthik! 997 00:51:00,560 --> 00:51:01,120 Olá tio! 998 00:51:01,280 --> 00:51:02,080 Eu liguei para você, certo? 999 00:51:02,240 --> 00:51:02,760 Por que você não respondeu? 1000 00:51:03,760 --> 00:51:05,520 Você acha que eu responderia para qualquer outra pessoa? 1001 00:51:06,040 --> 00:51:06,760 Você sabe? 1002 00:51:07,760 --> 00:51:08,840 Meu... meu... 1003 00:51:08,920 --> 00:51:10,920 Meu tio me chamou pelo meu nome. 1004 00:51:11,000 --> 00:51:12,960 Pare com sua ação exagerada e apenas cale a boca. 1005 00:51:13,240 --> 00:51:13,760 Vamos. 1006 00:51:18,640 --> 00:51:19,160 Você quer? 1007 00:51:20,800 --> 00:51:21,600 Por que você nos ligou? 1008 00:51:22,200 --> 00:51:23,040 Por que você está aqui? 1009 00:51:23,240 --> 00:51:24,400 Para passear. 1010 00:51:24,560 --> 00:51:25,680 Também ligamos pelo mesmo motivo. 1011 00:51:26,120 --> 00:51:26,600 Vamos. 1012 00:51:27,480 --> 00:51:28,720 Você vai se divertir. 1013 00:51:33,440 --> 00:51:35,520 Parece um faccionista casa no cinema. 1014 00:51:36,600 --> 00:51:37,520 De quem é a casa, senhor? 1015 00:51:42,400 --> 00:51:43,200 Como parece? 1016 00:51:43,440 --> 00:51:44,520 Uau, incrível, mano. 1017 00:51:45,120 --> 00:51:46,360 Ele escreveu bem em hindi, mano. 1018 00:51:47,840 --> 00:51:49,040 Seu idiota... cale a boca! 1019 00:51:49,360 --> 00:51:50,320 Onde está a 'sunna' (zero)? 1020 00:51:50,640 --> 00:51:52,559 Ele removeu o 'Zero' do nome porque não tem valor. 1021 00:51:52,639 --> 00:51:53,405 E agora? 1022 00:51:53,973 --> 00:51:55,853 Com números, um zero multiplica o valor. 1023 00:51:56,013 --> 00:51:58,573 Com letras, se faltar 'Zero', todo o significado muda. 1024 00:52:00,773 --> 00:52:05,653 Seja qual for o significado, Eu sou o número um aqui. 1025 00:52:07,933 --> 00:52:08,853 O que é isso, cara? 1026 00:52:09,573 --> 00:52:10,653 Por que você está olhando assim? 1027 00:52:11,133 --> 00:52:12,373 Para ver se é você ou não... 1028 00:52:12,453 --> 00:52:13,533 -Mate ele! -Pare com isso! Parar! 1029 00:52:13,813 --> 00:52:16,013 Senhor, abaixe isso! Govindappa está lá! 1030 00:52:17,093 --> 00:52:19,373 Eu conheço seu chefe. Acabamos de nos conhecer outro dia. 1031 00:52:19,613 --> 00:52:23,293 -No outro dia? - Quero dizer... bem... quinta-feira. 1032 00:52:23,933 --> 00:52:25,013 Hoje é sábado. 1033 00:52:25,733 --> 00:52:27,293 Amanhã é domingo, dia de lua nova. 1034 00:52:27,373 --> 00:52:29,773 Você realmente vai postar isso vídeo seu me batendo no YouTube? 1035 00:52:30,453 --> 00:52:31,853 Meu tio bateu em você? 1036 00:52:32,293 --> 00:52:34,093 Não só isso... ele até entregou diálogos como um herói de cinema. 1037 00:52:34,813 --> 00:52:35,493 Senhor! 1038 00:52:36,853 --> 00:52:37,493 Irmão! 1039 00:52:39,413 --> 00:52:40,933 Olhe... Olhe para mim uma vez. 1040 00:52:41,973 --> 00:52:43,813 Ah... não é assim. 1041 00:52:44,613 --> 00:52:47,933 A maneira como você estava naquele dia... levantando o olho assim... 1042 00:52:49,373 --> 00:52:50,413 Mostre-me esse olhar. 1043 00:52:50,933 --> 00:52:52,773 Foi tão legal, faça mais uma vez, mano. 1044 00:52:52,973 --> 00:52:55,093 Seu tio fez ainda melhor. 1045 00:52:55,493 --> 00:52:57,773 Oh! Mostre-nos, senhor... mostre-nos... mostre-nos! 1046 00:53:04,173 --> 00:53:08,493 Então... não é este o departamento teste para eu me tornar o comissário? 1047 00:53:08,813 --> 00:53:09,773 Teste meu pé! 1048 00:53:10,213 --> 00:53:11,333 Tenho total clareza agora. 1049 00:53:11,773 --> 00:53:13,293 Meu tio mexeu com você sem saber quem você é. 1050 00:53:13,493 --> 00:53:15,733 Isso machucou seu ego, então você arrastou meu tio aqui. É isso, certo? 1051 00:53:15,893 --> 00:53:17,173 Ele é bem esperto, mano! 1052 00:53:17,253 --> 00:53:18,733 Você adivinhou meu plano corretamente. 1053 00:53:19,013 --> 00:53:19,613 Qual o seu nome? 1054 00:53:19,773 --> 00:53:20,693 Karthik, senhor! 1055 00:53:20,893 --> 00:53:22,893 Ele é o nosso DSP... 1056 00:53:23,773 --> 00:53:25,173 Você não disse não me chamar de genro, senhor? 1057 00:53:25,253 --> 00:53:27,053 eu queria te cortar na estação naquele dia. 1058 00:53:27,413 --> 00:53:28,973 Eu parei porque Posso conseguir a vaga no MLA. 1059 00:53:29,133 --> 00:53:30,373 Você vai cortá-lo assim que conseguir o assento? 1060 00:53:31,253 --> 00:53:32,213 Eu tenho que vencer como MLA. 1061 00:53:32,573 --> 00:53:34,013 Oh! então você vai cortá-lo depois de vencer. 1062 00:53:34,933 --> 00:53:36,133 Por que você está com tanta pressa? 1063 00:53:36,453 --> 00:53:39,053 É o meu casamento, mano. Meu tio tem que lavar meus pés, certo? 1064 00:53:39,693 --> 00:53:40,653 Quando é o casamento? 1065 00:53:40,733 --> 00:53:41,733 Nossa, estou me sentindo tímido. 1066 00:53:41,813 --> 00:53:44,109 Meu tio está bem aqui, não está? Pergunte a ele, senhor. 1067 00:53:53,213 --> 00:53:56,253 Esses meninos planejaram e me atacou para me matar outro dia. 1068 00:53:57,293 --> 00:53:59,573 Eu os mantive vivos só para você, sem matá-los. 1069 00:54:00,373 --> 00:54:01,493 Você é um policial sincero, não é? 1070 00:54:01,893 --> 00:54:03,293 Pensando que você cumpriria bem o seu dever. 1071 00:54:06,133 --> 00:54:06,653 Aqui, leve-os. 1072 00:54:07,933 --> 00:54:08,533 Oh! 1073 00:54:08,693 --> 00:54:09,133 Mova-se... 1074 00:54:10,613 --> 00:54:11,293 Ei, mova-se. 1075 00:54:11,693 --> 00:54:12,453 Até mais, mano. 1076 00:54:13,173 --> 00:54:14,773 Ei, afaste-se. 1077 00:54:41,813 --> 00:54:45,373 Há um chute no cheiro de um sangue do inimigo. 1078 00:54:46,453 --> 00:54:47,413 Você viu? 1079 00:54:48,093 --> 00:54:51,333 Se for solicitado a escolher entre vingança e a vida, esta terra escolhe a vingança. 1080 00:54:52,693 --> 00:54:57,293 Quando suprimi minha vingança e pouparam suas vidas, eles tentaram me matar. 1081 00:54:58,053 --> 00:55:01,773 Agora, o erro é meu? Ou deles? 1082 00:55:02,853 --> 00:55:06,230 Por alguns anos em Kadiri, houve um bom amor 1083 00:55:06,310 --> 00:55:08,253 história entre mim e Varada Reddy. 1084 00:55:08,533 --> 00:55:11,413 Casos como estes irão continue vindo todos os dias. 1085 00:55:12,293 --> 00:55:15,853 Você tem que vir e cumpra seu dever assim. 1086 00:55:16,893 --> 00:55:17,552 Vá, vá. 1087 00:55:17,733 --> 00:55:19,293 Basta fechar os olhos... 1088 00:55:19,693 --> 00:55:21,533 Vou casar você, meu rapaz. 1089 00:55:21,733 --> 00:55:23,573 - Que você seja abençoado com o casamento. - Obrigado irmão. 1090 00:55:31,693 --> 00:55:34,293 Se você não permanecer em seus limites, por que mexer com Govindappa? 1091 00:55:34,853 --> 00:55:35,813 Você acabará morto. 1092 00:55:36,613 --> 00:55:37,693 O que você acabou de dizer? 1093 00:55:38,253 --> 00:55:40,933 Eu estava pensando em uma coisa, senhor. Por que você deveria se importar com o que está em minha mente? 1094 00:55:41,053 --> 00:55:42,053 Você disse isso em voz alta, senhor! 1095 00:55:42,133 --> 00:55:43,573 Ah... desculpe, senhor. 1096 00:55:43,933 --> 00:55:46,293 Desde a infância, meu cérebro está com essa confusão. 1097 00:55:47,133 --> 00:55:49,613 Eu não sei o que estou pensando por dentro, e não sei o que estou dizendo lá fora. 1098 00:55:49,813 --> 00:55:51,373 Oh! temos esse entretenimento também? 1099 00:55:51,693 --> 00:55:54,053 Cale-se. Você dirige direto para casa. 1100 00:55:54,373 --> 00:55:56,933 O que é isso, senhor? Não vamos conhecer a amante de Govindappa? 1101 00:55:57,333 --> 00:55:58,053 Quem é ela? 1102 00:55:58,853 --> 00:56:00,573 Não é ela, é ele. 1103 00:56:01,253 --> 00:56:02,213 Varada Reddy. 1104 00:56:02,853 --> 00:56:04,093 Um grande devoto do Senhor Shiva. 1105 00:56:04,693 --> 00:56:09,133 Todos os dias ele coloca um Shivalinga em seu palma e realiza orações e abluções. 1106 00:56:16,613 --> 00:56:18,533 [Cantando] 1107 00:56:22,853 --> 00:56:25,373 Govindappa não se importa sobre tribunais ou delegacias de polícia. 1108 00:56:25,693 --> 00:56:29,373 O pobre Varada Reddy nem sabe como são as delegacias de polícia e os tribunais. 1109 00:56:30,293 --> 00:56:32,613 Todos de Govindappa atividades são ilegais. 1110 00:56:32,933 --> 00:56:36,373 Mas Varada Reddy... faz tudo isso legalmente. 1111 00:56:38,053 --> 00:56:40,373 - Saudações, senhor colecionador. - Como vai você? 1112 00:56:40,533 --> 00:56:42,293 Estou bem. E você? 1113 00:56:43,133 --> 00:56:44,213 Estou muito bem. 1114 00:56:44,693 --> 00:56:47,813 Ei você! Ainda não perdeu a esperança nesta terra? 1115 00:56:48,213 --> 00:56:50,173 Mesmo se morrermos, nossas almas vagarão por aqui. 1116 00:56:50,253 --> 00:56:51,053 Oh! 1117 00:56:51,573 --> 00:56:54,493 Este terreno é seu? Ou você o ocupou? 1118 00:56:54,813 --> 00:56:56,853 Você é aquele que ocupou esta terra? 1119 00:56:57,413 --> 00:56:58,293 Eu entendi. 1120 00:56:59,333 --> 00:57:01,221 Seja apropriação de terras ou negócios, 1121 00:57:01,301 --> 00:57:04,703 Eu sou a única pessoa sincera aqui quem faz isso legalmente, senhor. 1122 00:57:04,893 --> 00:57:07,853 Eu... eu não vou deixar você ir. 1123 00:57:08,013 --> 00:57:09,693 Eu não entendi. Diga-me. 1124 00:57:10,133 --> 00:57:11,773 Ele disse que não vai deixar passar. 1125 00:57:14,933 --> 00:57:16,813 Eu não deveria deixar você primeiro? 1126 00:57:17,853 --> 00:57:21,853 Um marido que cumpra seu dever com sinceridade, e uma esposa para traduzir. 1127 00:57:22,773 --> 00:57:23,653 Isso é legal. 1128 00:57:38,093 --> 00:57:40,973 Ele veio de algum lugar. O que aconteceu com todos vocês? Huh? 1129 00:57:42,813 --> 00:57:47,133 Se suas esposas e filhos sobreviverem, ele deve morrer. 1130 00:57:48,453 --> 00:57:50,293 Oh... Senhor, senhor, por favor, não, senhor, por favor, não! 1131 00:57:53,573 --> 00:57:56,253 Oh não! Senhor! Oh não, por favor, não, senhor! 1132 00:57:56,573 --> 00:57:57,453 Oh não! 1133 00:57:57,893 --> 00:57:59,653 - Por favor, deixe-nos, senhor! - Ei! 1134 00:58:00,493 --> 00:58:03,373 Acidentes como estes manterão acontecendo até você morrer. 1135 00:58:07,213 --> 00:58:09,133 Oh não! Por favor, não, querido. 1136 00:58:09,533 --> 00:58:10,413 Não. 1137 00:58:11,093 --> 00:58:12,013 Querido! 1138 00:58:14,453 --> 00:58:15,133 Senhor! 1139 00:58:19,620 --> 00:58:20,413 - Senhor! - Ir. 1140 00:58:21,213 --> 00:58:23,893 -Por favor, senhor.. não. Eu te imploro. -Mate ele. 1141 00:58:28,053 --> 00:58:29,453 Esse é o poder do Varada Reddy. 1142 00:58:30,293 --> 00:58:31,533 O nome dela é Shakuntala. 1143 00:58:32,333 --> 00:58:33,716 Se alguém dissesse isso é bom para o marido 1144 00:58:33,796 --> 00:58:35,315 e pediu para pular no fogo sagrado, 1145 00:58:35,453 --> 00:58:38,173 ela vai pular e morrer sem pensar duas vezes. 1146 00:58:39,413 --> 00:58:41,133 Aquele que olha o telefone dele atrás, viu ele? 1147 00:58:41,413 --> 00:58:42,853 Ele é filho de Varada Reddy. 1148 00:58:43,813 --> 00:58:45,253 Um canalha total. 1149 00:58:45,573 --> 00:58:46,733 Senhora, por favor, leve o aarti. 1150 00:58:53,613 --> 00:58:54,293 Saudações! 1151 00:58:54,373 --> 00:58:57,173 Ele é o novo DSP, senhor. Ele veio buscar suas bênçãos. 1152 00:58:57,533 --> 00:58:59,413 Hum! Você quer minhas bênçãos? 1153 00:58:59,493 --> 00:58:59,813 Senhor! 1154 00:58:59,893 --> 00:59:00,933 Venha... pegue. 1155 00:59:06,133 --> 00:59:08,053 Que histórias você está me contando? 1156 00:59:10,133 --> 00:59:15,293 Eu sei que você e aquilo Govindappa planejou me colocar na prisão. 1157 00:59:15,573 --> 00:59:16,373 Agarre-o. 1158 00:59:17,213 --> 00:59:17,853 Vamos. 1159 00:59:19,293 --> 00:59:19,893 Hum! 1160 00:59:23,053 --> 00:59:24,423 - Pique-o. - Ei! 1161 00:59:35,413 --> 00:59:36,182 Senhor... 1162 00:59:36,413 --> 00:59:38,973 Senhor... você está enganado, senhor. 1163 00:59:39,253 --> 00:59:40,413 Esse Govindappa é meu inimigo. 1164 00:59:40,493 --> 00:59:41,253 Hum! 1165 00:59:41,493 --> 00:59:43,133 Só acreditarei em você se você disser. 1166 00:59:43,213 --> 00:59:46,093 Você vai ficar ao meu lado, expor todos os meus erros e me prender. 1167 00:59:46,453 --> 00:59:48,213 E Govindappa consegue a vaga no MLA, certo? 1168 00:59:48,293 --> 00:59:49,493 Oh meu Deus! 1169 00:59:49,613 --> 00:59:52,053 Nossa, que palpite, que inteligência, senhor. 1170 00:59:52,133 --> 00:59:54,213 Sempre pensei que você fosse um vilão, senhor. Você parece um herói. 1171 00:59:54,293 --> 00:59:55,573 Quem te disse que sou um vilão? 1172 00:59:55,653 --> 00:59:58,253 Senhor, ele é um sádico, senhor. Não acredite em uma palavra do que ele diz. 1173 00:59:59,653 --> 01:00:00,573 Como posso te contar então você vai acreditar em mim, senhor? 1174 01:00:00,653 --> 01:00:03,413 Ei, não importa o que você diga, ele não vai acreditar em você. 1175 01:00:03,493 --> 01:00:07,693 Mas se você fizer algo torto... em vez disso do pescoço daquela cabra, será seu. 1176 01:00:08,813 --> 01:00:13,253 Sua esposa ou o CI irão segurar a faca em vez de você. 1177 01:00:13,893 --> 01:00:15,013 Priya! 1178 01:00:18,053 --> 01:00:18,653 Ah... 1179 01:00:19,733 --> 01:00:21,573 Querido, quem você matou? 1180 01:00:22,253 --> 01:00:22,853 Uma cabra. 1181 01:00:22,933 --> 01:00:25,613 - Ah... uma cabra? - Uh... uma cabra? 1182 01:00:28,133 --> 01:00:30,773 O que? Existem dois demônios nesta cidade? 1183 01:00:32,074 --> 01:00:34,253 Tio, me diga... qual é a verdadeira história atrás de Govindappa e Varada Reddy? 1184 01:00:34,533 --> 01:00:38,093 Certa vez, Govindappa e seu irmão Muneppa eram devotos de Varada Reddy. 1185 01:00:40,333 --> 01:00:43,173 Com o apoio deles, Varada Reddy comprometeu-se muitas atrocidades contra o povo. 1186 01:00:50,293 --> 01:00:53,053 Irmã de Varada Reddy se apaixonou por Muneppa. 1187 01:00:53,133 --> 01:00:53,933 Ele os casou? 1188 01:00:54,253 --> 01:00:55,293 Ele deve tê-lo matado. 1189 01:00:55,573 --> 01:00:56,173 Não. 1190 01:00:56,933 --> 01:01:01,173 Porque sua irmã ficaria triste, ele enterrou Muneppa vivo no chão. 1191 01:01:01,573 --> 01:01:03,093 - Isso é o mesmo que matar, certo? - Sim... 1192 01:01:03,493 --> 01:01:04,693 Foi o que a irmã dele perguntou. 1193 01:01:05,053 --> 01:01:06,533 Ele disse que a Mãe Terra o engoliu. 1194 01:01:07,573 --> 01:01:09,590 Govindappa queimou com uma raiva insuportável 1195 01:01:09,670 --> 01:01:12,722 contra Varada Reddy por matar seu irmão. 1196 01:01:13,213 --> 01:01:16,293 Eu e meu irmão pensamos de você como Deus, cara. 1197 01:01:16,493 --> 01:01:19,493 Se você realmente me vê como Deus, então deixe seu calçados fora do templo e me adorem. 1198 01:01:19,693 --> 01:01:21,816 Você não deveria dormir com a irmã de Deus. 1199 01:01:22,293 --> 01:01:23,893 Você.... 1200 01:01:25,933 --> 01:01:27,253 Eu vou te mostrar o que... 1201 01:01:27,333 --> 01:01:28,253 Veremos. 1202 01:01:31,213 --> 01:01:33,573 Por enquanto, eles estão em silêncio como santos. 1203 01:01:33,853 --> 01:01:35,702 Porque nas próximas eleições, 1204 01:01:35,782 --> 01:01:38,533 ambos estão tentando a cadeira do partido no poder no MLA. 1205 01:01:38,613 --> 01:01:42,053 Vamos ver quem finalmente consegue o lugar, e quantos de nós morreremos... 1206 01:01:42,133 --> 01:01:42,813 Oh meu Deus! 1207 01:01:43,013 --> 01:01:44,893 Querido, por favor, não cumpra seu dever. 1208 01:01:45,973 --> 01:01:47,613 Pobre rapaz, ele teve diabetes muito jovem. 1209 01:01:48,053 --> 01:01:50,241 Ele deve ter se segurado até agora. 1210 01:01:52,133 --> 01:01:53,761 Ok, vou sair agora, senhor. 1211 01:02:00,973 --> 01:02:01,808 Diga-me, irmã. 1212 01:02:02,415 --> 01:02:04,893 Senhor, senhor, meu nome é Vasu, marido da sua irmã. 1213 01:02:07,373 --> 01:02:09,739 Oh... seu sarcasmo aumentou. Minha irmã está perto de você? 1214 01:02:11,293 --> 01:02:13,493 Você foi para Bangalore dizendo que o visto não foi aprovado aqui. 1215 01:02:13,613 --> 01:02:17,253 Agora ouvi dizer que você conseguiu o visto e foi ao exterior para fazer uma surpresa. 1216 01:02:17,493 --> 01:02:18,253 É verdade? 1217 01:02:18,373 --> 01:02:19,613 Bangalore... 1218 01:02:20,013 --> 01:02:23,573 irmã, sarcasmo não combina com você, mas eu realmente vim para trabalhar com visto. 1219 01:02:23,653 --> 01:02:24,853 Estarei de volta em uma semana, certo? 1220 01:02:24,933 --> 01:02:25,813 Posso confiar em você? 1221 01:02:26,333 --> 01:02:28,453 Você não vai acreditar em mim, mas felizmente, Estou ao lado do agente. 1222 01:02:28,533 --> 01:02:29,173 Aqui, fale com ele. 1223 01:02:29,733 --> 01:02:30,413 Você fala! 1224 01:02:32,375 --> 01:02:35,533 Olá, visto de Karthik é um pouco difícil de conseguir. 1225 01:02:35,813 --> 01:02:38,093 Uh... feche o arquivo do Reino Unido. 1226 01:02:39,013 --> 01:02:40,893 Uh... mas de alguma forma conseguirei o visto. 1227 01:02:41,133 --> 01:02:41,733 Vamos ver. 1228 01:02:42,213 --> 01:02:43,613 Quando nosso senhor virá para Vizag? 1229 01:02:46,413 --> 01:02:49,413 Você está sentindo minha falta, cunhado? Não se preocupe, voltarei em dez dias. 1230 01:02:53,053 --> 01:02:54,013 Você o ouviu, certo? 1231 01:02:54,613 --> 01:02:56,133 Ele não voltará Vizag por mais dez dias. 1232 01:02:57,210 --> 01:02:58,286 O que você está planejando fazer? 1233 01:03:03,133 --> 01:03:03,893 Tio! 1234 01:03:04,533 --> 01:03:09,133 Essas mentiras, as broncas do tio... cada parte disso é pelo amor da minha Maha, mano. 1235 01:03:09,951 --> 01:03:10,743 Karthik... 1236 01:03:11,097 --> 01:03:11,973 Ah! tio... 1237 01:03:17,133 --> 01:03:19,053 Você fará o que quer que seja Peço pela minha filha? 1238 01:03:20,173 --> 01:03:21,695 Se você me pedir para empurrá-lo daqui, Eu farei isso. 1239 01:03:22,275 --> 01:03:23,773 Estou falando muito sério. 1240 01:03:25,533 --> 01:03:26,373 Diga-me, tio. 1241 01:03:26,453 --> 01:03:28,453 Eu entendo sua dor. 1242 01:03:29,133 --> 01:03:30,013 Eu sou igual a você. 1243 01:03:31,053 --> 01:03:34,093 Pelo meu amor, ainda hoje, Não estou cumprindo esse dever de uniforme. 1244 01:03:34,293 --> 01:03:36,053 Eu tive essa informação há muito tempo, tio. 1245 01:03:36,213 --> 01:03:39,013 O que você quer que eu faça? Conseguir um emprego? Parar de fumar? 1246 01:03:39,493 --> 01:03:40,293 Você tem que bater em alguém. 1247 01:03:41,093 --> 01:03:43,053 Você também descobriu isso Eu sou um especialista em bater? 1248 01:03:43,213 --> 01:03:44,612 Ok, quem devo bater? Como devo fazer isso? 1249 01:03:44,692 --> 01:03:46,693 Ou aquele Varada Reddy ou Govindappa... 1250 01:03:46,816 --> 01:03:49,453 Pai, você já derrotou Govindappa. 1251 01:03:49,693 --> 01:03:51,454 Você disse que Varada Reddy, aquele que suspeitou de você.. 1252 01:03:51,534 --> 01:03:53,196 deveria ser derrotado por Karthik. 1253 01:03:54,693 --> 01:03:55,923 Eles concordaram com o casamento, 1254 01:03:56,056 --> 01:03:58,263 e agora eles estão perguntando sobre antecedentes familiares, 1255 01:03:58,343 --> 01:03:59,813 que trabalho eu faço, se tenho alguma propriedade. 1256 01:03:59,893 --> 01:04:01,573 Por que você está me pedindo para bater em alguém? 1257 01:04:01,813 --> 01:04:05,693 Bem... agora, eu tenho um trabalho na polícia para proteger minha família. 1258 01:04:05,773 --> 01:04:06,545 OK. 1259 01:04:07,013 --> 01:04:09,853 Se eu te der minha filha, o que você tem para protegê-la? 1260 01:04:10,096 --> 01:04:12,413 Deixe alguém ousar tocá-la... Vou cortá-los. 1261 01:04:13,093 --> 01:04:14,973 Prove isso derrotando Varada Reddy. 1262 01:04:15,253 --> 01:04:18,813 Não bata apenas em quatro mocassins e me sinto um figurão. 1263 01:04:19,573 --> 01:04:23,013 - Tem algo suspeito aqui, tio. -Karthik... 1264 01:04:23,173 --> 01:04:26,613 Ah... quando minha garota me chama assim, meu cérebro para de funcionar. 1265 01:04:26,813 --> 01:04:29,333 Ok, vou bater nele. Você começa os preparativos do casamento. 1266 01:04:49,053 --> 01:04:51,293 "Meu tio disse que dê sua filha para mim", 1267 01:04:51,373 --> 01:04:54,613 "Vou adoçar o acordo e torne-se seu genro." 1268 01:04:54,693 --> 01:04:57,093 "Meu tio disse que dê sua filha para mim", 1269 01:04:57,173 --> 01:05:00,493 "Vamos, vou colocar você no meu colo, e cavalgaremos este cavalo." 1270 01:05:00,773 --> 01:05:03,093 “Os jovens estão de pé em uma fila para mim", 1271 01:05:03,173 --> 01:05:06,253 "Me vendo, eles sonham acordados em plena luz do dia." 1272 01:05:06,533 --> 01:05:08,933 "Fui criada como uma princesa..." 1273 01:05:09,133 --> 01:05:12,293 "Se você tentar me levar embora, meu pai não vai apenas sentar e assistir." 1274 01:05:24,053 --> 01:05:26,333 "Meu tio disse que dê sua filha para mim", 1275 01:05:26,413 --> 01:05:29,573 "Vou adoçar o acordo e torne-se seu genro." 1276 01:05:29,893 --> 01:05:32,213 "Meu tio disse que dê sua filha para mim", 1277 01:05:32,293 --> 01:05:35,453 "Vamos, vou colocar você no meu colo, e cavalgaremos este cavalo." 1278 01:05:35,653 --> 01:05:38,053 “Os jovens estão de pé em uma fila para mim", 1279 01:05:38,213 --> 01:05:41,413 "Me vendo, eles sonham acordados em plena luz do dia." 1280 01:05:41,493 --> 01:05:43,933 "Fui criada como uma princesa" 1281 01:05:44,013 --> 01:05:47,333 "Se você tentar me levar embora, meu pai não vai apenas sentar e assistir." 1282 01:05:47,533 --> 01:05:48,653 Vamos cumprimentá-lo de mãos postas, 1283 01:05:48,733 --> 01:05:50,133 "Trouxemos a seda graça para o momento sagrado." 1284 01:05:50,213 --> 01:05:52,933 "Estávamos esperando e esperando por este momento, meu Deus!" 1285 01:05:53,213 --> 01:05:54,733 Os cestos de flores estão todos prontos, 1286 01:05:54,813 --> 01:05:56,133 As cestas de frutas estão prontas, prontas! 1287 01:05:56,213 --> 01:05:58,453 "Você vai nos manter em nosso dedos dos pés em antecipação, meu Deus!" 1288 01:06:22,293 --> 01:06:24,893 "Usando pulseiras Gajuwaka e um saree Siripuram", 1289 01:06:24,973 --> 01:06:28,053 "Com flores no meu cabelo trançado, Vou pegar o caminho até a casa dos meus sogros." 1290 01:06:28,133 --> 01:06:31,213 "Para Bheemili, minha querida, Vou remar um barco rural para você", 1291 01:06:31,413 --> 01:06:34,213 "Se você me der um copo de leite, Vou fazer cócegas em você de brincadeira." 1292 01:06:34,373 --> 01:06:36,773 "Ei, eu não sou apenas uma garota comum, você vê!" 1293 01:06:36,973 --> 01:06:39,573 “Não vou cair em suas mãos tão facilmente!” 1294 01:06:39,773 --> 01:06:42,853 "Se você realmente espera me tornar sua esposa," 1295 01:06:42,933 --> 01:06:45,533 "Não há necessidade dessa confusão entre nós, apenas se perca!" 1296 01:06:45,733 --> 01:06:48,613 "Você balança sua linda cintura, você é como um refrigerante com gás", 1297 01:06:48,773 --> 01:06:51,453 "Não esconda o amor para mim isso está transbordando!" 1298 01:06:51,533 --> 01:06:52,653 Ah, meu pai... 1299 01:06:54,533 --> 01:06:56,693 "Então, você afirma que meu pai prometeu você é filha dele?" 1300 01:06:56,773 --> 01:07:00,133 "Você acha que vou deixar você me amarrar para baixo e me abraçar forte?" 1301 01:07:00,293 --> 01:07:02,333 "Então, você afirma que meu pai prometeu você é filha dele?" 1302 01:07:02,413 --> 01:07:05,973 "Você acha que vou arrumar todos os meus pertences de solteira charme e dá-lo a um ladino como você?" 1303 01:07:06,173 --> 01:07:08,453 "Eu vou cuidar de você como a menina dos meus olhos", 1304 01:07:08,653 --> 01:07:11,933 "Sem deixar os pés tocarem o chão, Vou carregá-lo num palanquim de flores." 1305 01:07:12,213 --> 01:07:14,613 “Está escrito nas estrelas que fomos feitos um para o outro", 1306 01:07:14,813 --> 01:07:17,773 "Vou armar uma barraca do lado de fora da sua casa e espere como Devadas." 1307 01:07:43,813 --> 01:07:46,373 Então, só porque o juiz aceitou sua petição, 1308 01:07:46,853 --> 01:07:49,893 você acha que Govindappa matou a família do juiz? 1309 01:07:50,453 --> 01:07:51,333 Essa é a verdade, senhor. 1310 01:07:52,693 --> 01:07:54,293 É difícil agir agora. 1311 01:07:55,493 --> 01:07:58,533 Nas próximas eleições, o partido no poder deu 1312 01:07:58,613 --> 01:08:00,392 a cadeira do MLA para Govindappa. 1313 01:08:06,213 --> 01:08:08,293 O que é isso sobre Govindappa conseguindo uma vaga no MLA? 1314 01:08:09,893 --> 01:08:12,653 A festa está brincando comigo? Isso está errado! 1315 01:08:13,893 --> 01:08:16,133 Você acha Varada Reddy engraçado? 1316 01:08:16,573 --> 01:08:18,813 O partido decidirá o assento, Swami. 1317 01:08:19,013 --> 01:08:20,413 Então o que você está fazendo? 1318 01:08:21,133 --> 01:08:23,293 Com que propósito eu fiz você é o presidente distrital do partido? 1319 01:08:23,893 --> 01:08:26,093 Você não deveria estar contato com os líderes do partido diariamente? 1320 01:08:26,693 --> 01:08:30,493 A pesquisa mostra que há muito negatividade em relação a você entre as pessoas. 1321 01:08:30,653 --> 01:08:31,453 Viva! 1322 01:08:31,533 --> 01:08:32,333 Ei! 1323 01:08:32,533 --> 01:08:34,773 - Ei! - Ei! Por que você está se apaixonando? 1324 01:08:34,853 --> 01:08:35,653 Levante-se... levante-se. 1325 01:08:35,813 --> 01:08:36,893 Ei, mova-se... mova-se... 1326 01:08:38,333 --> 01:08:38,773 Volte. 1327 01:08:38,853 --> 01:08:40,573 - Espere... espere... - Viva, viva. 1328 01:08:41,213 --> 01:08:44,373 Por confiar em mim esta vaga no MLA, mostraremos ao partido a nossa verdadeira força. 1329 01:08:44,653 --> 01:08:47,853 A cidade inteira deveria rugir com meu nome... provoque um motim, crie o caos! 1330 01:08:50,333 --> 01:08:50,933 Falar. 1331 01:08:51,453 --> 01:08:53,053 O que você quer de mim? 1332 01:08:53,133 --> 01:08:55,773 Eu prometi à minha esposa Eu bateria em Varada Reddy. 1333 01:08:56,173 --> 01:08:57,973 Mas aqui as coisas estão contra nós... 1334 01:08:58,053 --> 01:09:03,413 Ah, Deus! vendo a segurança ao seu redor, todo o seu corpo congelou.. 1335 01:09:03,493 --> 01:09:04,333 Isso vai acontecer. 1336 01:09:05,213 --> 01:09:07,213 Ele não é do tipo que bebe como eu. 1337 01:09:08,053 --> 01:09:09,853 Ele bebe sangue de cabra todos os dias. 1338 01:09:11,973 --> 01:09:14,853 Em Seema, minha reputação deve permanecer intacta, e o medo nas pessoas nunca deve desaparecer. 1339 01:09:15,613 --> 01:09:17,413 Eu quero aquele lugar na festa. 1340 01:09:21,893 --> 01:09:23,533 Eu matarei Govindappa. 1341 01:09:36,933 --> 01:09:37,893 O que é isso, irmão? 1342 01:09:38,093 --> 01:09:39,253 O que aconteceu? 1343 01:09:40,813 --> 01:09:44,253 Govindappa se tornando um MLA é algo que meu inimigo não pode tolerar. 1344 01:09:44,933 --> 01:09:46,853 Eu não gosto desse sujeito. 1345 01:09:48,533 --> 01:09:50,173 É por isso que vou matá-lo. 1346 01:09:53,893 --> 01:09:58,973 Se você matá-lo neste momento, As pessoas dirão que você o matou, Swami. 1347 01:09:59,133 --> 01:10:00,093 Haverá um caso. 1348 01:10:00,173 --> 01:10:01,293 O que devemos fazer agora, tio? 1349 01:10:02,893 --> 01:10:04,812 Ele está sempre cercado por dez homens. 1350 01:10:04,892 --> 01:10:06,887 Para derrubar um homem guardado por dez, 1351 01:10:06,967 --> 01:10:08,573 atacar quando ele estiver dentro uma multidão de dez mil. 1352 01:10:08,653 --> 01:10:10,278 No caos da multidão.. nenhum caso permanecerá. 1353 01:10:13,533 --> 01:10:15,093 Não pensei em nada em minha mente. 1354 01:10:16,333 --> 01:10:18,093 Ainda assim, você é um sujeito de sorte. 1355 01:10:19,293 --> 01:10:22,373 Varada Reddy está vindo para a feira Kadiri. 1356 01:10:22,733 --> 01:10:24,973 Se eu matá-lo, haverá um caso. 1357 01:10:25,053 --> 01:10:28,133 E se ele for morto por outros, no caos do festival... 1358 01:10:41,013 --> 01:10:43,773 As divindades chegaram o templo com a procissão. 1359 01:10:46,093 --> 01:10:49,533 As pessoas oram com os olhos fechados, pedindo que seus desejos sejam realizados. 1360 01:10:51,973 --> 01:10:56,613 Antes de abrirem os olhos, o trabalho estará feito. 1361 01:10:57,493 --> 01:10:59,773 OK. Quem foi o deus que deu a ideia? 1362 01:10:59,973 --> 01:11:01,453 Ele desapareceu... ele é um deus, não é? 1363 01:11:04,933 --> 01:11:06,453 Deus... eu te amo! 1364 01:11:06,813 --> 01:11:11,693 Tio... você me conta sobre o festival. Vou te contar como vencer Varada Reddy. 1365 01:11:11,893 --> 01:11:18,413 Para falar sobre o Lakshmi Narasimha anual Festival Swamy, palavras não bastam, filho. 1366 01:11:18,613 --> 01:11:19,933 Você tem que ver isso. 1367 01:11:31,533 --> 01:11:34,133 Ah... minha vida é abençoada. 1368 01:11:34,213 --> 01:11:35,813 Govinda... Govinda. 1369 01:11:35,893 --> 01:11:37,813 Aqui as pessoas acreditam qualquer desejo será realizado, 1370 01:11:37,893 --> 01:11:40,173 então eles fecham os olhos e oram. 1371 01:11:40,253 --> 01:11:42,250 no tempo que leva fechar e abrir os olhos, 1372 01:11:42,330 --> 01:11:44,187 podemos vencer Varada Reddy. 1373 01:11:44,973 --> 01:11:47,493 Govinda, Govinda, Govinda, Govinda 1374 01:11:49,120 --> 01:11:51,613 Pai... hoje vamos nos livrar dele. 1375 01:11:51,693 --> 01:11:55,453 Antes que ele possa tocar em Varada Reddy, ele vai molhar as calças. 1376 01:11:55,581 --> 01:11:56,333 Sim. 1377 01:12:34,373 --> 01:12:36,120 Coloquei três recortes seus aqui, 1378 01:12:36,200 --> 01:12:39,028 mas Govindappa removeu eles e coloque seus recortes. 1379 01:13:04,013 --> 01:13:05,093 -Ei! -Irmão! 1380 01:13:05,173 --> 01:13:08,533 Quer as pessoas fechem os seus olhos para orar à divindade ou não, 1381 01:13:08,613 --> 01:13:11,213 nossos homens devem pisotear isso Govindappa e enterre-o. 1382 01:13:11,293 --> 01:13:12,133 -Tudo bem, irmão. -Keshava vai. 1383 01:13:28,053 --> 01:13:31,933 Antes de oferecer minhas orações à divindade e abro os olhos, devo ver seu cadáver. 1384 01:13:46,769 --> 01:13:47,693 O que ele está fazendo? 1385 01:13:47,933 --> 01:13:51,333 Senhor, ele é apenas uma criança. Se quiser, repreenda-o, bata nele. 1386 01:13:51,493 --> 01:13:54,053 Tio Swami, eu vim aqui bater em alguém, não ser atingido. 1387 01:13:54,493 --> 01:13:57,293 Você acha que eles vão ficar quietos se você acertá-los? Eles vão matar você. 1388 01:13:58,053 --> 01:13:59,973 Quando seu amor não está lá, qual é o sentido de eu estar aqui? 1389 01:14:00,053 --> 01:14:01,333 Direi apenas uma palavra para você, e então entrarei em ação. 1390 01:14:02,093 --> 01:14:02,613 O que é isso? 1391 01:14:05,053 --> 01:14:06,133 Eu te amo. 1392 01:14:06,533 --> 01:14:07,333 Você se move. 1393 01:15:03,453 --> 01:15:04,754 Vá descobrir o que está causando o caos. 1394 01:16:25,853 --> 01:16:27,933 Afaste-se, senhora. Afaste-se. 1395 01:16:28,013 --> 01:16:31,733 Senhor, senhor.. Varada Reddy e Govindappa têm ambos vêm com planos de se matar. 1396 01:16:31,933 --> 01:16:32,973 Há milhares de pessoas aqui. 1397 01:16:33,053 --> 01:16:35,653 Se algo der errado, milhares poderiam morrer. 1398 01:16:35,933 --> 01:16:36,533 Faça uma coisa. 1399 01:16:36,613 --> 01:16:37,733 Você vai para Govindappa. 1400 01:16:37,893 --> 01:16:38,813 -Tudo bem, senhor. -Vou para Varada Reddy. 1401 01:16:38,893 --> 01:16:39,813 Devemos parar com isso a todo custo. 1402 01:16:39,893 --> 01:16:41,533 Afaste-se, senhora. Afaste-se. 1403 01:16:41,613 --> 01:16:42,413 -Querido... -Papai! 1404 01:17:20,053 --> 01:17:21,653 Onde estão nossos homens?! 1405 01:18:52,213 --> 01:18:54,773 Salve Varada Reddy. 1406 01:19:13,162 --> 01:19:15,762 (Âncora de notícias) No festival Kadiri, um assassino assassinou Govindappa 1407 01:19:15,842 --> 01:19:18,893 e expressou sua admiração para Varada Reddy publicamente, 1408 01:19:18,973 --> 01:19:22,046 o que levanta diversas suspeitas de que Varada Reddy matou-o por despeito. 1409 01:19:22,126 --> 01:19:25,193 porque a cadeira do MLA ele era deveria receber foi dado a Govindappa. 1410 01:19:25,908 --> 01:19:27,348 Devido a essas alegações de assassinato, 1411 01:19:27,428 --> 01:19:29,468 é relatado que o partido completamente marginalizado 1412 01:19:29,548 --> 01:19:31,708 Varada Reddy de a corrida por vagas do Kadiri MLA. 1413 01:19:36,628 --> 01:19:39,108 Estávamos confiantes sobre fixando o assento. 1414 01:19:39,588 --> 01:19:43,308 Ninguém sabe quem matou Govindappa. Mas ele colocou a culpa em você. 1415 01:19:43,748 --> 01:19:46,508 Com tantos problemas ao redor, seu caminho para tornar-se um MLA não será fácil, irmão. 1416 01:19:52,988 --> 01:19:55,388 Preciso descobrir quem matou Govindappa. 1417 01:19:55,708 --> 01:19:57,388 Eu tenho que fazê-lo confessar a verdade. 1418 01:19:58,228 --> 01:19:59,828 Eu tenho que pegar o ingresso. 1419 01:20:00,030 --> 01:20:01,668 Eu tenho que vencer como MLA. 1420 01:20:02,468 --> 01:20:04,468 Então serei elogiado por todos vocês. 1421 01:20:06,186 --> 01:20:06,908 É isso. 1422 01:20:19,188 --> 01:20:20,828 Onde você disse que estava indo, e onde você veio? 1423 01:20:21,628 --> 01:20:23,268 Eu estava indo para Bangalore, 1424 01:20:23,428 --> 01:20:25,268 mas parei no meio do caminho porque a localização era boa. 1425 01:20:27,468 --> 01:20:28,748 Como você o matou tão brutalmente? 1426 01:20:29,268 --> 01:20:31,748 Eu o matei casualmente. Ele morreu brutalmente. 1427 01:20:34,388 --> 01:20:35,948 Estou perguntando a você sério, e você acha engraçado? 1428 01:20:36,588 --> 01:20:37,788 Qual foi a disputa entre você e Govindappa? 1429 01:20:38,068 --> 01:20:40,468 Se a disputa fosse entre ele e eu, Eu teria lidado com isso. 1430 01:20:40,868 --> 01:20:43,148 Mas ele mexeu com minha irmã. 1431 01:20:45,108 --> 01:20:47,028 Irmã e eu fomos ao mercado, lembra? 1432 01:20:47,308 --> 01:20:49,480 Ei! Ela está fugindo! Pegue ela! 1433 01:20:52,788 --> 01:20:56,388 Foi quando eu percebi pela primeira vez minha irmã estava em perigo. 1434 01:21:03,388 --> 01:21:05,428 Govindappa veio para Vizag por causa da minha irmã. 1435 01:21:07,148 --> 01:21:08,028 Você os encontrou? 1436 01:21:08,388 --> 01:21:09,188 Nós os vencemos também, 1437 01:21:10,102 --> 01:21:11,708 mas ele ainda não deu detalhes. 1438 01:21:17,392 --> 01:21:20,388 Eu vim para este Kadiri para descobrir sobre aquele Govindappa. 1439 01:21:23,788 --> 01:21:25,081 Ele não é um bandido mesquinho quem confessaria imediatamente 1440 01:21:25,161 --> 01:21:26,468 se eu perguntasse a ele sobre o problema com minha irmã. 1441 01:21:26,548 --> 01:21:27,468 Ele é Govindappa. 1442 01:21:28,228 --> 01:21:29,628 É por isso que estou aqui, para descobrir. 1443 01:21:30,508 --> 01:21:33,188 Depois veio o festival Kadiri. 1444 01:21:41,908 --> 01:21:42,948 Ela está viva? 1445 01:21:43,028 --> 01:21:44,441 Então o que aconteceu com nossos homens? 1446 01:21:48,988 --> 01:21:51,388 Se alguém proferir uma palavra contra minha irmã, meu sangue ferve. 1447 01:21:51,533 --> 01:21:53,908 E aquele sujeito disse que would kill my sister. 1448 01:21:55,148 --> 01:21:56,188 Foi por isso que o matei. 1449 01:21:57,708 --> 01:21:59,188 Kasturi! Kasturi! 1450 01:21:59,268 --> 01:22:01,028 Você acha que matar é uma grande coisa? 1451 01:22:01,548 --> 01:22:03,028 Você sabe que grande erro que você cometeu? 1452 01:22:03,148 --> 01:22:04,148 Eu não fiz nada de errado. 1453 01:22:05,188 --> 01:22:06,748 Acabei de salvar a vida da minha irmã. 1454 01:22:08,828 --> 01:22:10,468 Então por que você culpou Varada Reddy por isso? 1455 01:22:10,548 --> 01:22:11,628 Caso contrário, devo assumir a culpa? 1456 01:22:11,868 --> 01:22:13,388 Se eu for para a cadeia, quem vai olhar depois da minha irmã? 1457 01:22:14,188 --> 01:22:15,988 Eu vou cuidar de mim mesmo. 1458 01:22:16,188 --> 01:22:17,468 Caso contrário, morrerei. 1459 01:22:18,188 --> 01:22:19,428 Se você morrer, devo apenas assistir? 1460 01:22:19,748 --> 01:22:21,548 Qual é a disputa entre você e Govindappa, irmã? 1461 01:22:22,308 --> 01:22:25,948 Eu já te disse muitas vezes que não preciso te contar sobre minha profissão. 1462 01:22:26,188 --> 01:22:26,868 Irmã! 1463 01:22:27,548 --> 01:22:28,428 Preciso saber hoje. 1464 01:22:28,788 --> 01:22:30,348 Qual é a disputa entre você e Govindappa? 1465 01:22:31,788 --> 01:22:33,708 Um assassino não vai entender qualquer coisa que eu diga. 1466 01:22:34,228 --> 01:22:35,508 Você é aquele que não entende, irmã. 1467 01:22:35,988 --> 01:22:37,868 A lei e a justiça não podem trazer devolver uma pessoa morta. 1468 01:22:38,788 --> 01:22:40,108 Esse Govindappa é um criminoso. 1469 01:22:40,668 --> 01:22:42,668 Seu objetivo final é vê-lo punido. 1470 01:22:42,788 --> 01:22:43,668 Foi isso que aconteceu. 1471 01:22:43,748 --> 01:22:44,508 Cale-se! 1472 01:22:46,068 --> 01:22:48,668 Você vai matar alguém quem faz errado? 1473 01:22:50,028 --> 01:22:51,948 Foi isso que você entendeu sobre mim? 1474 01:22:53,588 --> 01:22:56,668 Uma pessoa com tal uma mentalidade meu irmão? 1475 01:22:59,068 --> 01:23:01,188 Estou enojado só de olhar para você. 1476 01:23:02,668 --> 01:23:05,268 Eu deveria abrir um processo contra você antes deles. 1477 01:23:05,628 --> 01:23:06,512 Se você abrir um processo contra ele, os cinco anos 1478 01:23:06,592 --> 01:23:07,934 todo o trabalho duro que você fez será em vão. 1479 01:23:08,268 --> 01:23:09,028 Que cinco anos? 1480 01:23:09,508 --> 01:23:10,668 O que está acontecendo aqui, cunhado? 1481 01:23:11,028 --> 01:23:12,348 Você não precisa ser informado. 1482 01:23:12,748 --> 01:23:13,588 Saia daqui! 1483 01:23:15,188 --> 01:23:16,668 - Senhora Kasturi, me escute... - Kasturi! 1484 01:23:16,748 --> 01:23:19,068 Você está bravo? Preciso estar com você, irmã. 1485 01:23:19,388 --> 01:23:20,428 Não sei quem virá a seguir. 1486 01:23:21,548 --> 01:23:22,428 Deixe-os vir. 1487 01:23:22,948 --> 01:23:23,948 Quem é você para mim? 1488 01:23:24,148 --> 01:23:24,788 Irmã... 1489 01:23:27,468 --> 01:23:28,468 Não me chame assim. 1490 01:23:29,228 --> 01:23:31,628 Nunca mais tente me encontrar. 1491 01:23:32,908 --> 01:23:33,868 Saia daqui! 1492 01:23:34,188 --> 01:23:35,508 - Kasturi! - Kasturi! 1493 01:23:54,748 --> 01:24:00,588 "Quando você me pede para sair, minha própria respiração está desaparecendo." 1494 01:24:00,668 --> 01:24:03,548 "Minha vida está escapando." 1495 01:24:04,508 --> 01:24:10,268 "Quando você me pede para ir para longe, lágrimas brotam dos meus olhos." 1496 01:24:10,668 --> 01:24:13,148 "Um vazio me consome." 1497 01:24:14,108 --> 01:24:18,548 “A angústia no meu silêncio não pode ser colocado em palavras." 1498 01:24:18,908 --> 01:24:22,748 "É você, só você, quem não entende." 1499 01:24:23,708 --> 01:24:28,228 "Num momento em que até meus entes queridos não conheço minha dor..." 1500 01:24:28,348 --> 01:24:31,548 “Qual é o significado deste vínculo?” 1501 01:24:33,828 --> 01:24:39,948 "Quando você me pede para sair, minha própria respiração está desaparecendo." 1502 01:24:40,028 --> 01:24:42,908 "Minha vida está escapando." 1503 01:24:43,748 --> 01:24:49,548 "Quando você me pede para ir para longe, lágrimas brotam dos meus olhos." 1504 01:24:49,628 --> 01:24:52,508 "Um vazio me consome." 1505 01:25:14,028 --> 01:25:14,708 Café! 1506 01:25:17,468 --> 01:25:18,188 Venha rápido. 1507 01:25:19,668 --> 01:25:20,628 Vindo... 1508 01:25:22,948 --> 01:25:27,548 "Você me amou como uma mãe, você me amou como um pai." 1509 01:25:27,868 --> 01:25:31,868 "Você se tornou a menina dos meus olhos." 1510 01:25:32,708 --> 01:25:37,548 "Você guiou meus passos, você me ensinou lições de vida." 1511 01:25:37,628 --> 01:25:41,468 "Mesmo assim você diz que tudo você ensinou que estava errado." 1512 01:25:42,428 --> 01:25:46,188 "Você é o meu tudo, você é minha felicidade." 1513 01:25:46,268 --> 01:25:51,068 "Para o seu bem-estar, Eu sempre vou ansiar." 1514 01:25:52,028 --> 01:25:56,748 "Se algum perigo acontecer com você, e se esse perigo fosse eu..." 1515 01:25:56,828 --> 01:26:00,668 "Eu me baniria do seu mundo." 1516 01:26:02,588 --> 01:26:08,268 "Quando eu pedir para você sair, até minha respiração desaparece." 1517 01:26:08,348 --> 01:26:11,228 "Minha vida está escapando." 1518 01:26:12,188 --> 01:26:17,868 "Quando eu te peço para ir para longe, lágrimas brotam dos meus olhos." 1519 01:26:17,948 --> 01:26:20,828 "Um vazio me consome." 1520 01:26:27,068 --> 01:26:30,228 O biryani da loja de Saleem tem um cheiro ótimo. 1521 01:26:34,668 --> 01:26:35,948 Ele deu cebolas? 1522 01:26:39,988 --> 01:26:41,748 Mano, você está com tanta fome? 1523 01:26:42,268 --> 01:26:43,668 Isso é chamado de cibofobia. 1524 01:26:43,748 --> 01:26:44,548 Me sinto mal, irmão. 1525 01:26:45,428 --> 01:26:46,948 Mas não consigo aproveitar esse sentimento. 1526 01:26:48,268 --> 01:26:50,748 Você está comendo frango ou o homem que você matou? 1527 01:26:52,428 --> 01:26:54,108 Estou com medo de você. 1528 01:26:54,988 --> 01:26:57,188 Você é o mesmo Karthik quem me seguiu? 1529 01:26:58,708 --> 01:27:02,308 Ao salvar sua irmã, você arrastou nossa família em apuros. 1530 01:27:03,548 --> 01:27:04,628 É isso que o amor significa? 1531 01:27:09,348 --> 01:27:10,188 Você é um criminoso! 1532 01:27:10,348 --> 01:27:11,028 Um trapaceiro! 1533 01:27:11,188 --> 01:27:11,788 Um psicopata! 1534 01:27:11,868 --> 01:27:12,508 Um sádico! 1535 01:27:13,188 --> 01:27:15,068 Todo mundo está me culpando... como se fosse eu quem tivesse feito algo errado. 1536 01:27:15,188 --> 01:27:17,708 Você cometeu um grande erro matando-o, Swami! 1537 01:27:20,188 --> 01:27:22,868 Não sei se devo ficar feliz que você matou Govindappa... 1538 01:27:23,028 --> 01:27:26,468 ou triste que Varada Reddy ainda está vivo, Swami! 1539 01:27:28,908 --> 01:27:30,468 O sofrimento da sua irmã, 1540 01:27:31,108 --> 01:27:34,006 que diabos as pessoas aqui duraram anos, 1541 01:27:34,174 --> 01:27:37,800 nossas vidas arruinadas, as mortes, as vidas chorosas... 1542 01:27:38,188 --> 01:27:40,868 Se você olhar para eles separadamente, eles estão todos desconectados. 1543 01:27:41,268 --> 01:27:44,868 Mas por trás deles há um fio quebrado. 1544 01:27:49,868 --> 01:27:51,548 Está manchado de sangue. 1545 01:27:54,028 --> 01:27:57,508 Na época em que Varada Reddy e Govindappa juntos governaram Kadiri, 1546 01:27:58,508 --> 01:28:00,028 um MRO (Mandal Revenue Officer) veio para esta aldeia. 1547 01:28:00,788 --> 01:28:02,588 Um agricultor comete suicídio em Kadiri todas as semanas. 1548 01:28:04,388 --> 01:28:05,548 Qual é o seu problema? 1549 01:28:06,388 --> 01:28:09,668 Em nossa própria terra, nós nos tornamos trabalhadores, Swami! 1550 01:28:10,268 --> 01:28:11,428 O que aconteceu com suas terras? 1551 01:28:12,268 --> 01:28:16,508 Esses demônios, Varada Reddy e Govindappa, trouxe esta praga sobre nós, Swami! 1552 01:28:17,188 --> 01:28:19,348 Tomamos empréstimos bancários quando precisamos deles. 1553 01:28:19,908 --> 01:28:23,868 Eles nos ameaçam e não vamos pagar o empréstimo. 1554 01:28:24,228 --> 01:28:26,428 Como o empréstimo não foi reembolsado, as terras vão a leilão. 1555 01:28:26,668 --> 01:28:28,508 Eles não deixam ninguém participar do leilão. 1556 01:28:28,588 --> 01:28:29,868 O próprio Varada Reddy vem, 1557 01:28:29,948 --> 01:28:33,428 oferece apenas cem ou mil, e assume legalmente as terras. 1558 01:28:34,548 --> 01:28:36,188 O que o sistema policial está fazendo aqui? 1559 01:28:37,028 --> 01:28:39,108 Façam o que fizerem, não há ninguém questioná-los, Swami. 1560 01:28:39,948 --> 01:28:42,199 Exceto por cair em os pés de pessoas como você 1561 01:28:42,279 --> 01:28:44,183 e chorando, não temos outra escolha. 1562 01:28:44,828 --> 01:28:46,508 Você não precisa cair aos pés de ninguém. 1563 01:28:46,668 --> 01:28:48,908 Somos todos funcionários vivendo dos impostos que você paga. 1564 01:28:49,428 --> 01:28:51,828 Além disso, esta terra é sua, e a justiça é sua. 1565 01:28:52,988 --> 01:28:54,668 Eu recuperarei suas terras para você. 1566 01:28:54,948 --> 01:28:58,228 Quando nossos campos foram leiloados, ele ameaçou os funcionários do banco 1567 01:28:58,428 --> 01:29:00,828 e impediu que nossas terras sendo levado embora. 1568 01:29:03,148 --> 01:29:05,672 Naquele dia, a atrocidade cometido por Varada Reddy 1569 01:29:05,752 --> 01:29:08,755 e Govindappa no a aldeia era imensa, senhor. 1570 01:29:09,748 --> 01:29:10,588 Querido! 1571 01:29:18,268 --> 01:29:20,308 Você interrompeu o leilão de suas terras. 1572 01:29:20,468 --> 01:29:22,268 Fiquei chocado, Swami. 1573 01:29:23,868 --> 01:29:27,228 Eles dizem que você reuniu evidências contra mim e Govindappa, 1574 01:29:27,388 --> 01:29:29,708 e agora você tem que provar que somos criminosos. 1575 01:29:29,988 --> 01:29:33,148 Meu pedido é que você dá tudo isso para mim. 1576 01:29:34,188 --> 01:29:38,188 Para que isso aconteça, minha vida tem que acabar. 1577 01:29:38,708 --> 01:29:39,628 Isso é tudo? 1578 01:29:39,828 --> 01:29:40,948 Você poderia apenas ter perguntado. 1579 01:29:42,909 --> 01:29:43,788 Deixe-me! 1580 01:29:44,187 --> 01:29:45,148 Não tenha medo, Bhuvana. 1581 01:29:45,788 --> 01:29:47,588 Só os covardes ameaçam e matam. 1582 01:29:48,028 --> 01:29:49,228 Não importa o que aconteça conosco. 1583 01:29:52,388 --> 01:29:54,628 A promessa feita a eles deve continuar viva. 1584 01:29:57,348 --> 01:29:58,388 Govinda! 1585 01:29:58,948 --> 01:30:00,868 - Senhor! Não, senhor! - Senhor! Não, senhor! 1586 01:30:01,188 --> 01:30:03,148 Pare com isso! Por favor, pare com isso! 1587 01:30:03,588 --> 01:30:05,268 Não! É um pecado! 1588 01:30:05,348 --> 01:30:06,068 Não tenha medo. 1589 01:30:06,428 --> 01:30:07,268 Não, senhor! 1590 01:30:07,588 --> 01:30:08,348 Não, senhor! 1591 01:30:23,948 --> 01:30:25,927 Vá e queime a casa dele também. 1592 01:30:26,007 --> 01:30:28,951 Se sobrar alguma evidência, ele vai queimar. 1593 01:30:35,828 --> 01:30:36,548 Irmão! 1594 01:30:37,108 --> 01:30:37,828 Irmão! 1595 01:30:46,150 --> 01:30:51,188 Depois que o senhor MRO morreu, o pequeno esperança que tínhamos em nossos corações também morreu. 1596 01:30:52,468 --> 01:30:54,908 Muitas pessoas deixaram a aldeia por medo. 1597 01:30:55,508 --> 01:30:58,828 As terras que Varada Reddy apreendeu agora valem ouro. 1598 01:30:59,468 --> 01:31:01,148 Nossas vidas se transformaram em cinzas. 1599 01:31:01,428 --> 01:31:03,268 Mal estamos aguentando nossas vidas. 1600 01:31:04,668 --> 01:31:06,228 Foi quando sua irmã chegou. 1601 01:31:06,948 --> 01:31:07,908 Kasturama. 1602 01:31:09,788 --> 01:31:12,110 Há três anos, ela veio aqui e descobriu 1603 01:31:12,190 --> 01:31:15,133 tudo sobre Govindappa e Varada Reddy. 1604 01:31:15,788 --> 01:31:18,268 Ela contou tudo o que descobriu para o colecionador. 1605 01:31:19,708 --> 01:31:21,028 Eu vou apoiar vocês. 1606 01:31:21,308 --> 01:31:23,188 Esse senhor prometeu nos ajudar. 1607 01:31:23,588 --> 01:31:26,668 Mas nós o matamos com nossas próprias mãos. 1608 01:31:29,548 --> 01:31:31,148 Varada Reddy obrigou-nos a matá-lo. 1609 01:31:33,388 --> 01:31:35,988 Dissemos que iríamos a tribunal, diga a verdade e se renda. 1610 01:31:36,961 --> 01:31:38,628 Mas Kasturamma não concordou. 1611 01:31:39,628 --> 01:31:43,148 Ela disse que nosso futuro e nosso a vida das crianças seria arruinada. 1612 01:31:48,708 --> 01:31:52,541 Ela convenceu o DGP a prender Govindappa 1613 01:31:52,621 --> 01:31:56,332 e fazê-lo confessar As atrocidades de Varada Reddy. 1614 01:31:57,748 --> 01:32:01,788 Sua irmã veio ao festival para prender Govindappa. 1615 01:32:03,099 --> 01:32:03,988 Então você veio. 1616 01:32:04,948 --> 01:32:06,588 Você matou Govindappa. 1617 01:32:08,668 --> 01:32:13,028 Tudo que Kasturamma queria fazer tornou-se inútil. 1618 01:32:13,908 --> 01:32:16,269 Mas o que minha irmã queria fazer através da justiça, 1619 01:32:16,349 --> 01:32:18,185 Farei em meia hora. 1620 01:32:18,748 --> 01:32:21,508 Eu cumprirei a promessa minha irmã fez para você, vovô. 1621 01:32:22,508 --> 01:32:25,108 Kasturamma não faça uma nova promessa para nós. 1622 01:32:26,468 --> 01:32:28,108 Aquele que fez o prometo que era seu pai. 1623 01:32:30,548 --> 01:32:34,428 Você sabe quem é Varada Reddy morto junto com Govindappa naquele dia? 1624 01:32:35,068 --> 01:32:36,668 Sua mãe e seu pai! 1625 01:32:38,148 --> 01:32:40,148 Esse MRO era seu pai. 1626 01:32:40,628 --> 01:32:42,228 Aquela Bhuvana era sua mãe. 1627 01:32:47,388 --> 01:32:51,548 Kasturi veio aqui para manter seu promessa do pai viva. 1628 01:32:52,228 --> 01:32:53,588 Faça justiça se puder. 1629 01:32:54,708 --> 01:32:56,148 Ajude se puder. 1630 01:32:57,188 --> 01:32:58,548 Mas não atrapalhe. 1631 01:33:14,988 --> 01:33:22,908 "Você é o oceano agitado; comparado a você, Tornei-me apenas uma gota insignificante." 1632 01:33:25,068 --> 01:33:27,562 "Embora eu fosse sua sombra" 1633 01:33:27,642 --> 01:33:32,544 "você nunca me mostrou o dor escondida bem dentro de você." 1634 01:33:34,108 --> 01:33:37,788 "Acreditando que eu estava certo, Eu questionei você, mas você suportou tudo." 1635 01:33:37,868 --> 01:33:39,068 Papai olha ali. 1636 01:33:39,148 --> 01:33:43,068 Vou trabalhar como empregada doméstica na sua casa... por favor, apenas alimente meu irmão. 1637 01:33:44,228 --> 01:33:48,468 "Seu sacrifício é raro, o erro e a culpa são todos meus. " 1638 01:33:48,548 --> 01:33:51,148 "Por favor, perdoe-me de coração." 1639 01:33:51,228 --> 01:33:52,868 Mamãe cuidará dele. Vamos. 1640 01:33:54,228 --> 01:33:57,428 "Quando você me pede para sair," 1641 01:33:58,068 --> 01:34:02,908 "minha própria respiração está desaparecendo. Minha vida está escapando." 1642 01:34:04,108 --> 01:34:09,988 "Quando você me pede para ir para longe, lágrimas brotam dos meus olhos." 1643 01:34:10,308 --> 01:34:12,828 "Um vazio me consome." 1644 01:34:23,268 --> 01:34:26,748 O desejo de Kasturamma era enviar você no exterior, para o seu bem. 1645 01:34:28,508 --> 01:34:31,428 Ela estava com medo do que você pode fazer em sua impulsividade, 1646 01:34:32,228 --> 01:34:36,308 Hoje, em sua irmã, não vi o raiva por você ter matado Govindappa, 1647 01:34:36,388 --> 01:34:40,548 mas o medo de que algo pode acontecer com você. 1648 01:34:43,028 --> 01:34:44,988 Mas lembre-se de uma coisa, Swami. 1649 01:34:45,708 --> 01:34:48,908 Com essa impulsividade, você nunca pode se aproximar de sua irmã. 1650 01:35:10,828 --> 01:35:13,548 Estas são as pessoas que causam problemas contra nós neste Seema, irmão. 1651 01:35:39,651 --> 01:35:40,468 Se perca. 1652 01:35:43,548 --> 01:35:44,886 Não... não esses desgraçados. 1653 01:35:45,315 --> 01:35:47,108 Ei, mande todos embora! 1654 01:35:50,508 --> 01:35:52,028 Mas quem é essa pessoa? 1655 01:35:52,708 --> 01:35:54,268 Traga mais 100 pessoas. 1656 01:35:54,708 --> 01:35:58,588 Não pouparei nenhum canalha nesta região que é suspeito de ser meu inimigo. 1657 01:35:58,876 --> 01:36:00,548 -Ok irmão. -Ei, vamos! 1658 01:36:08,708 --> 01:36:09,908 Quem é ele? 1659 01:36:33,584 --> 01:36:36,171 Solte-me e observe... Vou te mostrar o que Varada Reddy pode fazer! 1660 01:36:36,661 --> 01:36:37,868 Canalha! 1661 01:36:37,948 --> 01:36:40,468 Se ao menos o fogo eu sentisse meia hora atrás ainda queimava em mim agora... 1662 01:36:41,188 --> 01:36:43,668 ...no momento em que soube de você traição à minha família, 1663 01:36:43,748 --> 01:36:46,668 você não teria tido fôlego até mesmo pronunciar o nome Varada Reddy. 1664 01:36:46,828 --> 01:36:48,308 Se eu tivesse começado a cortar você, 1665 01:36:48,388 --> 01:36:50,025 não teria sobrou um quilo de carne 1666 01:36:50,105 --> 01:36:52,228 em seu corpo para contar se você fosse um homem ou um cachorro. 1667 01:36:52,308 --> 01:36:54,548 Ei, se você é homem, vá em frente! 1668 01:36:54,628 --> 01:36:55,228 Eu irei. 1669 01:36:55,628 --> 01:36:57,148 Você é o grande homem aqui, não é? 1670 01:36:57,626 --> 01:36:59,948 Eu vou arrastar você, você que nunca até mesmo pisar em uma delegacia 1671 01:37:00,028 --> 01:37:01,868 para o quintal, puxe você para cima os degraus do tribunal, 1672 01:37:01,948 --> 01:37:05,148 Eu vou girar você girando e girando como um cachorro louco até que você esteja quebrado... 1673 01:37:05,228 --> 01:37:06,988 Só então me mostrarei a você. 1674 01:37:07,108 --> 01:37:08,628 Olá, Varada Reddy! Varada Reddy! 1675 01:37:08,708 --> 01:37:09,868 E daí? 1676 01:37:25,593 --> 01:37:26,908 Você precisa de pelo menos uma semana para se recuperar, senhor. 1677 01:37:31,345 --> 01:37:32,825 Verificamos o CCTV imagens do galpão de gado. 1678 01:37:32,985 --> 01:37:34,665 Não conseguimos encontrar uma única pista sobre quem ele é ou como ele se parece. 1679 01:37:34,745 --> 01:37:35,545 Ele escapou sem deixando um rastro, irmão. 1680 01:37:35,745 --> 01:37:37,225 Seriam eles homens de Govindappa? 1681 01:37:37,825 --> 01:37:41,305 Depois que Govindappa morreu, eles fugiram para lugares diferentes por medo. 1682 01:37:41,905 --> 01:37:43,345 Ele definitivamente não é de Kadiri. 1683 01:37:44,665 --> 01:37:49,182 Alguém entrou em nossa casa e agarrou pescoço do meu marido. Você não tem vergonha? 1684 01:37:49,554 --> 01:37:51,465 Muitos de vocês estão aqui, o que você está fazendo? 1685 01:37:55,025 --> 01:37:56,665 Não consigo ver você assim, Swami. 1686 01:38:01,545 --> 01:38:02,145 Ei... 1687 01:38:02,825 --> 01:38:06,665 Foi quem matou Govindappa e aquele que quebrou meu pescoço é a mesma pessoa, 1688 01:38:07,145 --> 01:38:08,305 ou são diferentes? 1689 01:38:08,825 --> 01:38:11,505 Não importa quem seja, ele tem que morrer. 1690 01:38:11,825 --> 01:38:13,065 Ele deve pagar com sua vida. 1691 01:38:14,425 --> 01:38:16,785 Primeiro, você precisa ter calma. 1692 01:38:21,145 --> 01:38:24,425 Se eu fizer puja para meu Swami, ele ficará satisfeito. 1693 01:38:24,905 --> 01:38:26,305 Eu sei disso muito bem. 1694 01:38:27,065 --> 01:38:27,625 Vir. 1695 01:38:27,745 --> 01:38:28,585 (Âncora de notícias) Notícias de última hora. 1696 01:38:28,785 --> 01:38:32,305 O verdadeiro assassino que assassinou Govindappa se entregou na delegacia. 1697 01:38:32,505 --> 01:38:35,769 O assassino disse que assassinou Govindappa por despeito 1698 01:38:35,849 --> 01:38:39,116 porque seu ídolo, Varada Reddy, não conseguiu a vaga no MLA. 1699 01:38:41,948 --> 01:38:45,465 Os políticos não usam apenas a admiração; eles usam qualquer coisa, não é? 1700 01:38:49,625 --> 01:38:52,025 Mesmo quando ele era apenas um tonto, ele saqueou a região. 1701 01:38:52,665 --> 01:38:54,585 Se, por algum infortúnio, ele se torna um MLA... 1702 01:38:56,261 --> 01:38:58,025 O próprio pensamento é assustador. 1703 01:39:06,182 --> 01:39:08,985 Que jogada você fez, cara! 1704 01:39:09,265 --> 01:39:12,184 Você pegou um cara qualquer e o jogou na estação, 1705 01:39:12,264 --> 01:39:13,839 alegando que ele matou Govindappa. 1706 01:39:14,065 --> 01:39:18,905 Você tem uma lousa limpa e o o próximo bilhete do MLA está garantido. 1707 01:39:20,585 --> 01:39:22,465 Ninguém pode ficar contra você, Swami. 1708 01:39:22,625 --> 01:39:24,345 Swami! Swami! 1709 01:39:26,185 --> 01:39:27,665 Há alguém, Swami. 1710 01:39:28,825 --> 01:39:30,225 Ele ainda está lá fora. 1711 01:39:32,345 --> 01:39:35,065 Ele está me seguindo como o vento. 1712 01:39:36,545 --> 01:39:39,825 Ele matou aquele Govindappa e me incriminou por isso. 1713 01:39:42,105 --> 01:39:44,065 se ele está te causando tensão... 1714 01:39:44,305 --> 01:39:46,025 Quem é esse cara? 1715 01:39:52,865 --> 01:39:55,665 Ele não sabe o que é Varada Reddy. 1716 01:39:55,745 --> 01:39:58,185 Ele acendeu o fogo atrás de mim e então se escondeu como um covarde. 1717 01:39:58,665 --> 01:40:01,025 Você sabe do que sou capaz. 1718 01:40:01,945 --> 01:40:04,585 Rindo assim de tal o momento não está certo, Swami. 1719 01:40:05,025 --> 01:40:08,825 Ao matar Govindappa, ele veio atrás de mim desta vez. 1720 01:40:09,345 --> 01:40:12,225 Ele deve ser um comum inimigo de nós dois. 1721 01:40:13,705 --> 01:40:17,945 Quem é a pessoa que perdeu tudo por causa de nós dois? 1722 01:40:18,505 --> 01:40:19,625 Os agricultores, certo? 1723 01:40:20,025 --> 01:40:22,145 Eles perderam suas vidas ou suas terras? 1724 01:40:25,425 --> 01:40:26,345 Agricultores... 1725 01:40:40,145 --> 01:40:43,065 Ei, quem entre vocês matou meu irmão Govindappa? 1726 01:40:43,345 --> 01:40:45,145 O assassino já se entregou na delegacia. 1727 01:40:45,305 --> 01:40:46,905 Estou perguntando quem é o assassino, e você está me dando lógica? 1728 01:40:46,985 --> 01:40:47,505 Ei, quem é você! 1729 01:40:47,585 --> 01:40:48,705 Seu canalha! 1730 01:40:48,785 --> 01:40:50,265 - Ei, quem é você? - O que você está fazendo? 1731 01:40:50,745 --> 01:40:51,225 Papai! 1732 01:40:52,465 --> 01:40:53,105 Foi você, não foi? 1733 01:40:53,185 --> 01:40:54,185 Quem são todos vocês? 1734 01:40:59,770 --> 01:41:01,945 Ei, pare! Não bata no meu neto. 1735 01:41:02,265 --> 01:41:03,065 Não coloque a mão nele. 1736 01:41:03,145 --> 01:41:04,505 Não coloque a mão nele. 1737 01:41:04,585 --> 01:41:05,865 Senhor... senhor... eu lhe imploro... 1738 01:41:05,945 --> 01:41:07,865 Agora veja o que vou fazer. 1739 01:41:09,385 --> 01:41:10,105 Vovô! 1740 01:41:19,225 --> 01:41:21,265 Ei, alguém tire a máscara! 1741 01:41:33,385 --> 01:41:36,905 Eu sou aquele que se opôs seu irmão e matou Govindappa. 1742 01:41:39,065 --> 01:41:39,825 Todos vocês podem ir embora. 1743 01:42:55,305 --> 01:42:56,705 Vamos! Se apresse! 1744 01:42:56,785 --> 01:42:57,425 Vamos! 1745 01:43:03,865 --> 01:43:05,345 Senhor, não faça nada com ele! 1746 01:43:05,425 --> 01:43:06,425 - Ei, me mostre seu rosto. - Eu te imploro. 1747 01:43:06,505 --> 01:43:07,444 Não o mate. 1748 01:43:10,385 --> 01:43:11,345 Tire isso! Tire isso! 1749 01:43:11,905 --> 01:43:12,505 Remova a máscara! 1750 01:43:15,545 --> 01:43:16,145 Remova a máscara! 1751 01:43:18,345 --> 01:43:19,185 Você... 1752 01:43:19,985 --> 01:43:20,762 Oh meu Deus! 1753 01:43:21,785 --> 01:43:22,345 Ei! 1754 01:43:25,625 --> 01:43:26,185 Querido! 1755 01:43:26,265 --> 01:43:27,825 Vovô, olhe! Cuide dele. 1756 01:43:28,345 --> 01:43:29,265 Oh não! 1757 01:43:29,705 --> 01:43:31,065 Ei, não se aproxime! 1758 01:43:31,665 --> 01:43:33,585 Vá embora! Leve-o! Leve-o! 1759 01:43:33,985 --> 01:43:35,985 Vir! Vir! 1760 01:43:36,585 --> 01:43:38,025 Leve-o para o hospital! 1761 01:43:42,305 --> 01:43:44,145 Ir! Vá para o hospital! 1762 01:44:07,545 --> 01:44:08,385 Kasturama! 1763 01:44:12,105 --> 01:44:12,745 O que aconteceu? 1764 01:44:12,825 --> 01:44:14,505 Mais de 25 pessoas compareceram. 1765 01:44:14,706 --> 01:44:16,105 Todos vieram usando máscaras, senhora. 1766 01:44:16,305 --> 01:44:18,025 Eles o esfaquearam certo diante dos nossos olhos, senhora. 1767 01:44:18,105 --> 01:44:19,545 Eles o levaram para o hospital. 1768 01:44:20,988 --> 01:44:22,908 - Ele está sangrando, senhora. - Sim. 1769 01:44:33,348 --> 01:44:34,068 Olá Karthik! 1770 01:44:34,748 --> 01:44:35,428 Olá, cunhado. 1771 01:44:35,668 --> 01:44:37,188 Maha, você o conhece? Meu cunhado. 1772 01:44:37,468 --> 01:44:38,388 O que você está fazendo? 1773 01:44:39,268 --> 01:44:40,068 Uma introdução, cunhado. 1774 01:44:40,308 --> 01:44:42,748 Depois de criar uma bagunça lá, você está apresentando as pessoas aqui com frieza? 1775 01:44:43,948 --> 01:44:44,868 Como está a irmã, o cunhado? 1776 01:44:45,308 --> 01:44:46,108 Ela está frustrada. 1777 01:44:46,308 --> 01:44:47,308 Em qual estação? 1778 01:44:47,588 --> 01:44:48,508 Frustração, minha querida. 1779 01:44:49,108 --> 01:44:49,588 Oh. 1780 01:44:49,948 --> 01:44:51,228 Enfim, qual é o seu plano? 1781 01:44:55,068 --> 01:44:56,348 Diga-me, o que você está planejando fazer? 1782 01:44:56,508 --> 01:45:00,068 Que Varada Reddy tem 40 anos antecedentes criminais. Nenhum caso, nenhuma evidência. 1783 01:45:00,948 --> 01:45:03,268 Esse malandro está se sentindo como se estivesse os recordes mundiais do Guinness. 1784 01:45:03,548 --> 01:45:05,628 Primeiro, precisamos quebrar seu gravar para encontrar uma solução. 1785 01:45:06,068 --> 01:45:06,708 Como? 1786 01:45:09,828 --> 01:45:10,708 Não sei, cunhado. 1787 01:45:11,548 --> 01:45:14,188 Se eu continuar provocando ele, ele definitivamente ficará frustrado. 1788 01:45:14,508 --> 01:45:16,308 Nessa frustração, ele cometerá um erro. 1789 01:45:16,388 --> 01:45:17,428 Então você realmente vai ir mexer com ele?" 1790 01:45:18,228 --> 01:45:20,708 Não. Eu prometi a ele Eu não mostraria meu rosto. 1791 01:45:22,148 --> 01:45:23,188 Como você fará tudo isso? 1792 01:45:24,508 --> 01:45:25,348 Não sei, cunhado. 1793 01:45:26,308 --> 01:45:28,908 Nunca sei quem vou usar ou como. Eu não tenho ideia. 1794 01:45:35,668 --> 01:45:37,668 "Você não pode parar uma bala levantando as mãos." 1795 01:45:37,868 --> 01:45:39,948 "Você não pode nem tocar uma única dobra de sua camisa." 1796 01:45:40,148 --> 01:45:42,188 "Lembre-se destas palavras para o resto da sua vida" 1797 01:45:42,508 --> 01:45:44,428 "Esta é a caça ao Sddhappa!" 1798 01:45:44,748 --> 01:45:46,748 "Você não pode parar uma bala levantando as mãos." 1799 01:45:46,828 --> 01:45:49,028 "Você não pode nem tocar uma única dobra de sua camisa." 1800 01:45:49,228 --> 01:45:51,268 "Lembre-se destas palavras para o resto da sua vida" 1801 01:45:51,428 --> 01:45:53,508 "Esta é a caça ao Sddhappa!" 1802 01:46:02,668 --> 01:46:04,308 "Se você me chamar de irmão, Estarei diante de você; 1803 01:46:04,388 --> 01:46:05,502 se você disser que está cansado, Eu vou trazer você para dormir." 1804 01:46:05,668 --> 01:46:06,188 Sim. 1805 01:46:06,268 --> 01:46:06,828 Irmão! 1806 01:46:07,228 --> 01:46:08,028 Siddapa! 1807 01:46:08,188 --> 01:46:12,428 Depois que Govindappa morreu, saímos da aldeia para salvar nossas vidas. 1808 01:46:12,588 --> 01:46:16,668 Não há remédio, não há comida... por favor me mostre uma saída. 1809 01:46:17,228 --> 01:46:18,148 eu comi, 1810 01:46:18,788 --> 01:46:19,508 Eu bebi. 1811 01:46:20,548 --> 01:46:22,148 Pensando que isso era suficiente, Eu fiquei na América. 1812 01:46:23,588 --> 01:46:25,948 Mas eu esqueci desse ragi sangati e um quarto de garrafa de licor. 1813 01:46:26,028 --> 01:46:27,668 Sinto muito, pessoal, sinto muito mesmo. Por favor me perdoe. 1814 01:46:30,028 --> 01:46:32,028 Vou lavar todos os seus problemas. 1815 01:46:33,108 --> 01:46:35,040 Eu irei hoje e apontarei uma arma para o homem 1816 01:46:35,120 --> 01:46:37,454 quem matou meu irmão e moldar seu corpo. 1817 01:46:38,588 --> 01:46:39,948 Jai! 1818 01:46:42,468 --> 01:46:43,228 Espere. 1819 01:46:43,308 --> 01:46:45,428 Siddapa! Siddapa! 1820 01:46:45,508 --> 01:46:47,068 Você ligou para ele e está trazendo-o aqui do exterior. 1821 01:46:47,148 --> 01:46:49,108 E se ele descobrir que você está aquele que matou seu irmão 1822 01:46:49,188 --> 01:46:50,628 Então veremos o que acontece. 1823 01:46:50,868 --> 01:46:53,788 Quem me ligou quando eu estava na América? 1824 01:46:54,523 --> 01:46:55,628 Ei, espere. 1825 01:46:56,068 --> 01:46:57,908 Quem foi que me ligou? 1826 01:46:57,988 --> 01:46:59,308 -Quem? -Foi ele! 1827 01:46:59,388 --> 01:46:59,908 Foi ele! 1828 01:47:02,667 --> 01:47:03,348 Mate-o, Swami. 1829 01:47:09,028 --> 01:47:09,988 Obrigado, irmão. 1830 01:47:10,588 --> 01:47:11,948 Você não tem ideia do que fez. 1831 01:47:12,668 --> 01:47:13,628 O que você fez... 1832 01:47:13,988 --> 01:47:14,708 Você não pode falar? 1833 01:47:14,828 --> 01:47:16,228 Mudo... ele é mudo? 1834 01:47:16,308 --> 01:47:16,988 Mudo? 1835 01:47:17,308 --> 01:47:18,068 Shabash! 1836 01:47:19,508 --> 01:47:21,948 Ele é mudo. Ele não pode falar, mas ele me ligou e me repreendeu. 1837 01:47:22,508 --> 01:47:25,708 Essa é a emoção de Rayalaseema. O sangue de Rayalaseema. 1838 01:47:27,948 --> 01:47:29,348 Se ele não consegue falar, como ele me repreendeu? 1839 01:47:29,428 --> 01:47:30,988 Fui eu quem ligou e repreendeu você, irmão. 1840 01:47:31,068 --> 01:47:32,428 Por que você deu o crédito a ele? 1841 01:47:32,988 --> 01:47:34,668 Eu queria ver seu coração, irmão. 1842 01:47:35,108 --> 01:47:36,308 Você viu então? 1843 01:47:36,388 --> 01:47:38,988 Irmão... Ele é quem me deu ideia de fazer a ligação. 1844 01:47:39,068 --> 01:47:40,948 Sim senhor, fui eu. 1845 01:47:43,548 --> 01:47:44,308 Obrigado senhor. 1846 01:47:44,748 --> 01:47:45,908 Bebe... 1847 01:47:47,108 --> 01:47:47,708 Atire nele. 1848 01:47:51,588 --> 01:47:52,308 Venda! 1849 01:47:56,108 --> 01:47:57,948 O coração do irmão não é um coração, é um playground. 1850 01:47:58,028 --> 01:47:58,708 Sim. 1851 01:47:59,628 --> 01:48:02,748 Senhor, com sua gentileza, você está jogando futebol no parquinho. 1852 01:48:03,628 --> 01:48:04,308 Você está livre esta noite? 1853 01:48:04,468 --> 01:48:05,068 Sim. 1854 01:48:05,188 --> 01:48:06,228 Venha então, você pode me elogiar mais tarde. 1855 01:48:07,468 --> 01:48:09,921 Irmão, mas aquela Varada Reddy matou Govindappa 1856 01:48:10,001 --> 01:48:13,445 e está torturando o agricultores da aldeia. 1857 01:48:14,108 --> 01:48:16,348 Junto com seu irmão, a bondade da aldeia também morreu. 1858 01:48:16,428 --> 01:48:17,708 Estou contando a todos vocês agora. 1859 01:48:18,508 --> 01:48:20,210 Siddapa, o leão desta terra, permanecerá 1860 01:48:20,290 --> 01:48:22,148 diante de todos nós, batendo na coxa com orgulho. 1861 01:48:22,228 --> 01:48:23,268 Dar um tapa na minha coxa? É isso? 1862 01:48:23,428 --> 01:48:23,828 Sim. 1863 01:48:23,908 --> 01:48:24,948 Vamos, pessoal. 1864 01:48:25,908 --> 01:48:27,828 Vamos fazer nossa etapa cultural juntos. 1865 01:48:28,108 --> 01:48:29,868 Um, dois... 1866 01:48:30,588 --> 01:48:31,268 Três! 1867 01:48:35,188 --> 01:48:36,148 Irmão. 1868 01:48:36,548 --> 01:48:38,388 Neste caso de assassinato do nosso irmão, 1869 01:48:38,788 --> 01:48:41,388 mais do que qualquer pessoa nesta aldeia, mais do que eu de certa forma, 1870 01:48:41,708 --> 01:48:44,548 você parece estar sentindo mais isso. Não estou reclamando, mas por quê? 1871 01:48:46,748 --> 01:48:48,108 Sua história e minha história são a mesma. 1872 01:48:48,708 --> 01:48:50,748 Para que isso seja conhecido, você precisa conhecer sua história. 1873 01:48:51,468 --> 01:48:52,508 Você sabe quem é seu pai? 1874 01:48:52,588 --> 01:48:53,268 Mamãe sabe. 1875 01:48:54,028 --> 01:48:55,308 Parece que ele costumava pastorear búfalos. 1876 01:48:55,988 --> 01:48:56,748 Não. 1877 01:48:56,988 --> 01:48:59,228 Ele era um fazendeiro que queria se tornar um MRO. 1878 01:48:59,308 --> 01:48:59,948 Oh. 1879 01:49:00,308 --> 01:49:01,508 - Você sabe quem é meu pai? - Um fazendeiro? 1880 01:49:01,588 --> 01:49:02,228 Não. 1881 01:49:02,988 --> 01:49:04,708 Um MRO que queria se tornar um agricultor. 1882 01:49:04,868 --> 01:49:08,148 Você sabe por que seu pai se tornou como o meu e meu pai ficou como o seu? 1883 01:49:08,868 --> 01:49:10,388 Aquele Varada Reddy é um Reddy enlameado. 1884 01:49:10,988 --> 01:49:13,708 A história é boa, mas sua narração está um pouco fora de sincronia. 1885 01:49:14,588 --> 01:49:16,788 À distância, todas as flores parecem separadas. 1886 01:49:17,148 --> 01:49:19,268 Mas por trás deles há um fio quebrado. 1887 01:49:21,388 --> 01:49:23,188 Esse fio está manchado de sangue. 1888 01:49:31,068 --> 01:49:31,788 Eu entendi. 1889 01:49:32,708 --> 01:49:35,548 Para apoiar os agricultores, meu pai queria ser como seu pai, 1890 01:49:35,868 --> 01:49:37,708 - e seu pai queria ser como meu pai. - Correto! 1891 01:49:38,308 --> 01:49:42,148 Ambos os bons homens que sonharam foram mortos por aquele Varada Reddy e Burda Reddy. 1892 01:49:42,788 --> 01:49:45,388 Burda Reddy? Ó, Govindappa! 1893 01:49:53,388 --> 01:49:54,508 Oh meu Deus, estou com medo. 1894 01:49:54,588 --> 01:49:56,028 Eu ficarei atrás de você. Isso é mais seguro. 1895 01:50:02,468 --> 01:50:03,948 Quem são vocês? Huh? 1896 01:50:06,388 --> 01:50:07,133 Siddhapa. 1897 01:50:07,428 --> 01:50:08,068 Siddhapa. 1898 01:50:08,308 --> 01:50:08,828 O que? 1899 01:50:08,948 --> 01:50:09,988 Mais alto! Siddhapa. 1900 01:50:10,108 --> 01:50:11,028 Mais alto! Siddhapa. 1901 01:50:11,948 --> 01:50:12,908 E agora? 1902 01:50:13,788 --> 01:50:15,068 Apresente-se. 1903 01:50:15,348 --> 01:50:16,188 Isso não estava no plano. 1904 01:50:16,268 --> 01:50:17,348 Com quem você está falando? 1905 01:50:17,428 --> 01:50:18,028 Minha voz interior. 1906 01:50:18,548 --> 01:50:19,028 Oh. 1907 01:50:19,388 --> 01:50:21,972 Eu sou Siddhappa, irmão de Govindappa. 1908 01:50:22,388 --> 01:50:25,148 Oh. Então você é de Govindappa irmão mais novo? 1909 01:50:25,228 --> 01:50:26,228 'Irmão' significa irmão mais novo. 1910 01:50:26,588 --> 01:50:27,508 Também pode significar irmão mais velho. 1911 01:50:27,588 --> 01:50:29,028 Ei, vamos direto ao ponto. 1912 01:50:29,308 --> 01:50:30,548 Você ficou chocado ao ouvir meu nome? 1913 01:50:31,268 --> 01:50:32,708 Você tremeu ao ver minha presença? 1914 01:50:33,148 --> 01:50:34,708 Você não esperava minha entrada, não é? 1915 01:50:35,188 --> 01:50:37,108 Vim pagar a dívida dos meus irmãos. 1916 01:50:37,468 --> 01:50:38,548 E sua contagem regressiva começa. 1917 01:50:38,628 --> 01:50:40,548 Um...dois... 1918 01:50:40,908 --> 01:50:42,268 O que é todo esse caos? 1919 01:50:42,348 --> 01:50:44,308 O que há com suas palavras, e esses brancos armados? 1920 01:50:44,388 --> 01:50:45,308 O que você quer? 1921 01:50:45,990 --> 01:50:46,828 A língua, a língua. 1922 01:50:47,388 --> 01:50:47,988 Bhasha... 1923 01:50:49,468 --> 01:50:50,988 Não, o dialeto Seema. 1924 01:50:51,068 --> 01:50:51,948 Ah, desculpe. 1925 01:50:52,588 --> 01:50:53,656 Olá Varada Reddy! 1926 01:50:54,055 --> 01:50:56,575 Você matou meu irmão mais velho porque ele amava sua irmã. 1927 01:50:57,209 --> 01:51:00,135 Você matou meu irmão mais novo temendo que ele torne-se um MLA e compita contra você. 1928 01:51:00,615 --> 01:51:01,895 Você acha que eu pouparia você? 1929 01:51:02,135 --> 01:51:04,275 Ha... você deve estar pensando, 'Ele foi para a América, 1930 01:51:04,355 --> 01:51:06,717 sua linguagem mudou, seu estilo mudou. 1931 01:51:06,935 --> 01:51:08,935 É a mesma Seema, a mesma raiva! 1932 01:51:09,615 --> 01:51:11,695 Ei, alguém lhe contou mentiras. 1933 01:51:12,175 --> 01:51:12,775 Mentiras? 1934 01:51:12,930 --> 01:51:14,215 Ha... Você continua. 1935 01:51:14,615 --> 01:51:16,255 Você já disse bobagens suficientes. 1936 01:51:16,375 --> 01:51:17,295 Ei, cale a boca. 1937 01:51:17,935 --> 01:51:18,855 Você já gritou o suficiente. 1938 01:51:19,175 --> 01:51:20,175 Por que você veio aqui? 1939 01:51:20,255 --> 01:51:21,535 Por que ele está perguntando? 1940 01:51:21,735 --> 01:51:24,375 Você é arrogante porque não foi pego apesar de todos os seus crimes, não é? 1941 01:51:24,455 --> 01:51:27,975 Você é arrogante porque não foi pego apesar de todos os seus crimes, não é? 1942 01:51:28,255 --> 01:51:30,535 Vou arrastá-lo para a delegacia. 1943 01:51:30,815 --> 01:51:33,535 Vou arrastá-lo para a delegacia. 1944 01:51:33,735 --> 01:51:34,975 Vou fazer você enfrentar o tribunal, 1945 01:51:35,055 --> 01:51:36,375 garantir que você seja punido, e cumprir o desejo do meu pai. 1946 01:51:36,455 --> 01:51:37,683 Vou fazer você enfrentar o tribunal, 1947 01:51:37,763 --> 01:51:39,952 garantir que você seja punido, e cumprir o desejo do meu pai. 1948 01:51:40,095 --> 01:51:41,295 O que significa que naquele dia... 1949 01:51:41,695 --> 01:51:44,055 Fui eu quem deu você o aviso naquela noite. 1950 01:51:44,135 --> 01:51:44,939 Meu? 1951 01:51:45,135 --> 01:51:47,295 Alguém fez isso, por que eu deveria me importar? Apenas concorde que foi você. 1952 01:51:47,575 --> 01:51:49,175 O que me importa quem foi? Fui eu, fui eu! 1953 01:51:49,375 --> 01:51:50,295 Vamos, seu idiota! 1954 01:51:51,495 --> 01:51:52,255 Ei! Acalme-se, acalme-se, acalme-se. 1955 01:51:53,695 --> 01:51:56,015 Mas você disse que permaneceria invisível até você me arrastar para o tribunal? 1956 01:51:56,295 --> 01:51:57,695 Existe uma regra que Eu tenho que manter minha palavra? 1957 01:51:57,775 --> 01:52:00,615 Sim, existe uma regra para manter minha palavra? Você é minha esposa ou minha amante? 1958 01:52:01,415 --> 01:52:01,935 Estou brincando. 1959 01:52:02,375 --> 01:52:02,895 Quem é ela? 1960 01:52:03,655 --> 01:52:04,575 Eu perguntei quem é? 1961 01:52:06,055 --> 01:52:07,055 Os agricultores são inocentes. 1962 01:52:07,535 --> 01:52:09,055 Se você tiver coragem, me toque! 1963 01:52:10,253 --> 01:52:11,655 Se alguém der um passo à frente... 1964 01:52:12,255 --> 01:52:15,135 ...cabeças vão quebrar, crânios quebrarão, balas voarão. 1965 01:52:15,375 --> 01:52:16,255 Bombas explodirão. 1966 01:52:16,655 --> 01:52:18,535 Vamos rapazes, vamos dar o fora daqui. 1967 01:52:19,015 --> 01:52:19,935 Salve Siddappa! 1968 01:52:20,015 --> 01:52:20,975 Esse é o mesmo som. 1969 01:52:21,213 --> 01:52:22,375 Ei, descubra quem é. 1970 01:52:23,135 --> 01:52:26,255 E silenciosamente acabe com esse cara americano que veio à minha casa e criou uma confusão. 1971 01:52:26,735 --> 01:52:27,575 Ei, pare! 1972 01:52:28,855 --> 01:52:29,855 Você vai ser um MLA. 1973 01:52:30,615 --> 01:52:31,895 Ele é um garoto americano. 1974 01:52:32,375 --> 01:52:33,615 O caso irá para Delhi. 1975 01:52:38,175 --> 01:52:39,055 Com licença, senhor. 1976 01:52:40,975 --> 01:52:41,935 Saudações. 1977 01:52:42,695 --> 01:52:43,695 Preciso me encontrar, senhor. 1978 01:52:44,615 --> 01:52:45,295 Querido! 1979 01:52:47,775 --> 01:52:49,455 Querido, essas pessoas estão aqui para ajudá-lo... 1980 01:52:49,535 --> 01:52:51,135 - Saudações, senhor. - Saudações, senhor. 1981 01:52:51,215 --> 01:52:52,575 O nome do meu marido é Manjunath. 1982 01:52:52,895 --> 01:52:55,175 Ele veio como este distrito colecionador há três anos. 1983 01:52:57,335 --> 01:52:58,126 Bom! 1984 01:52:58,295 --> 01:52:59,295 Querido! 1985 01:53:03,255 --> 01:53:04,615 Então onde você esteve todos esses dias? 1986 01:53:05,095 --> 01:53:06,982 Não há polícia estação que eu não estive, 1987 01:53:07,062 --> 01:53:08,564 ou um defensor com quem não falei. 1988 01:53:09,215 --> 01:53:11,095 Não há um político Eu não implorei. 1989 01:53:11,575 --> 01:53:14,735 Sabendo que ninguém tem coragem enfrentar Varada Reddy... 1990 01:53:15,615 --> 01:53:17,455 Eu estava me escondendo de medo, senhor. 1991 01:53:18,095 --> 01:53:19,655 Só descobri sobre você ontem, senhor. 1992 01:53:19,735 --> 01:53:22,455 Eu vim aqui com a esperança que a justiça será feita. 1993 01:53:24,215 --> 01:53:26,695 Mas quem vai se opor aquele Varada Reddy e testemunhar? 1994 01:53:27,375 --> 01:53:28,935 - Vou testemunhar, senhor. - Vou testemunhar, senhor. 1995 01:53:29,255 --> 01:53:31,335 Então você está admitindo para matar o colecionador. 1996 01:53:32,135 --> 01:53:33,855 E se todos vocês forem punidos? 1997 01:53:34,255 --> 01:53:38,375 Vou testemunhar em tribunal que Varada Reddy é a razão pela qual fizeram isso. 1998 01:53:39,535 --> 01:53:43,815 Não estamos pedindo que você nos salve, senhor, mas para garantir que Varada Reddy seja punido. 1999 01:53:43,895 --> 01:53:44,535 Sim, senhor. 2000 01:53:44,935 --> 01:53:50,175 Se todos os agricultores envolvidos no assassinato dar uma declaração por escrito admitindo a verdade, 2001 01:53:50,895 --> 01:53:53,135 Estou pronto para registrar um caso contra Varada Reddy. 2002 01:53:56,095 --> 01:53:56,975 Eu não vou concordar. 2003 01:53:57,657 --> 01:53:58,775 Eles enfrentarão injustiças. 2004 01:53:59,775 --> 01:54:01,135 Ela deu sua palavra. 2005 01:54:01,335 --> 01:54:02,615 Não se preocupe, nada acontecerá. 2006 01:54:03,095 --> 01:54:04,135 Nós temos fé. 2007 01:54:04,655 --> 01:54:07,482 Vovô, lidando com o tribunal e Varada Reddy 2008 01:54:07,562 --> 01:54:11,971 sem provas adequadas não é tão fácil quanto você pensa. 2009 01:54:14,015 --> 01:54:15,375 Se algo der errado... 2010 01:54:16,215 --> 01:54:17,295 Aconteça o que acontecer, acontecerá. 2011 01:54:17,695 --> 01:54:18,655 Esta é a nossa última chance. 2012 01:54:31,935 --> 01:54:32,576 Ei! 2013 01:54:32,855 --> 01:54:34,095 Sobre o que é esta celebração? 2014 01:54:34,295 --> 01:54:36,215 Eles estão lhe dando a vaga no MLA, senhor, é por isso. 2015 01:54:37,215 --> 01:54:40,335 Ei, não é que eles sejam dando o assento, eles o deram. 2016 01:54:40,495 --> 01:54:41,575 E eles tiveram que fazer isso. 2017 01:54:42,135 --> 01:54:44,070 Ei, as contas são em mim por toda a cidade. 2018 01:54:44,150 --> 01:54:45,935 Beba o quanto quiser, coma o quanto quiser. 2019 01:54:46,015 --> 01:54:50,135 Para comemorar o meu pai conseguindo o lugar, vamos fazer uma festa divertida em nossa fazenda. 2020 01:54:56,013 --> 01:54:57,135 Quem é ele? Vijay setupathi. 2021 01:54:58,455 --> 01:54:59,535 quem diabos é ele? 2022 01:55:01,375 --> 01:55:02,295 Por que você o matou? 2023 01:55:02,575 --> 01:55:03,775 O que você quer dizer com eu o matei? 2024 01:55:04,613 --> 01:55:05,295 Oh meu Deus! Oh! 2025 01:55:07,055 --> 01:55:09,615 Senhor, não tenho absolutamente nenhuma ideia do que é isso Govindappa parece ou onde ele está. 2026 01:55:09,735 --> 01:55:11,575 Eu sou de Anakapalli, meu nome é Usara Madhu. 2027 01:55:11,655 --> 01:55:13,855 Dando falso testemunho no Bezawada tribunal é minha profissão honesta. 2028 01:55:14,055 --> 01:55:16,255 Por assumir este caso sozinho, eles deram 50 lakhs para minha família, senhor. 2029 01:55:16,335 --> 01:55:17,015 Quem deu 2030 01:55:18,895 --> 01:55:20,135 Senhor, vire a câmera para cá. 2031 01:55:21,495 --> 01:55:23,215 Ao falar sobre o vilão, deve haver um pouco de medo. 2032 01:55:23,735 --> 01:55:24,855 Deve parecer natural para o público. 2033 01:55:26,135 --> 01:55:26,865 Fechar-se. 2034 01:55:31,575 --> 01:55:32,375 Varada Reddy! 2035 01:55:37,436 --> 01:55:38,255 Aproveitar. 2036 01:55:44,935 --> 01:55:45,375 Olá? 2037 01:55:45,695 --> 01:55:47,325 Pessoas como você que incentivam 2038 01:55:47,405 --> 01:55:50,162 política assassina não têm lugar no nosso partido. 2039 01:55:50,415 --> 01:55:52,655 Estamos cancelando sua vaga no MLA. 2040 01:55:53,495 --> 01:55:54,313 Caramba! 2041 01:56:02,335 --> 01:56:04,775 Olá, Sami! Ei, seu canalha! 2042 01:56:09,535 --> 01:56:10,895 Quem fez isso? 2043 01:56:12,535 --> 01:56:14,215 O garoto americano. 2044 01:56:17,095 --> 01:56:18,055 Siddhapa! 2045 01:56:18,615 --> 01:56:21,119 Confiando em mim, a esposa do colecionador se apresentou. 2046 01:56:21,199 --> 01:56:23,146 Depois de todos esses dias, a promessa mamãe e papai 2047 01:56:23,226 --> 01:56:25,015 feito aos agricultores é prestes a ser cumprido, mano. 2048 01:56:25,095 --> 01:56:26,415 Ele machucou os agricultores. 2049 01:56:26,615 --> 01:56:29,815 Ele matou nossos pais. Ele incendiou nossa casa. 2050 01:56:30,335 --> 01:56:32,695 Para um Varada Reddy que pode ser morto com uma única bala, 2051 01:56:32,775 --> 01:56:34,695 são todos esses planos e pensar demais é necessário, mano? 2052 01:56:35,735 --> 01:56:37,615 eu nem sei o que Mamãe e papai estavam tipo, mano. 2053 01:56:38,055 --> 01:56:38,855 Minha irmã é tudo para mim. 2054 01:56:40,455 --> 01:56:41,775 Minha irmã tem que estar feliz. 2055 01:56:55,175 --> 01:56:55,615 Papai, 2056 01:56:56,575 --> 01:56:59,455 quando perguntei sobre o advogado que abriu o processo contra aquele Govindappa, 2057 01:56:59,575 --> 01:57:01,775 Acontece que ela é filha do MRO você uma vez matou. 2058 01:57:02,325 --> 01:57:04,165 O nome dela é Kasturi. 2059 01:57:11,525 --> 01:57:13,565 Ela tem um irmão mais novo. O nome dele é Karthik. 2060 01:57:13,885 --> 01:57:15,525 Dizem que ele fará qualquer coisa pela irmã. 2061 01:57:16,245 --> 01:57:17,405 Foi ele quem hackeou Govindappa. 2062 01:57:18,365 --> 01:57:19,965 Foi ele quem veio para o estábulo outro dia... 2063 01:57:40,725 --> 01:57:41,605 Maha, o que aconteceu? 2064 01:58:06,525 --> 01:58:08,525 Você é um canalha astuto, não é? 2065 01:58:08,845 --> 01:58:10,885 Você veio para minha casa e me deu um aviso. 2066 01:58:11,165 --> 01:58:13,805 Assim que fiquei desconfiado, você trouxe aquele Siddappa para a cena. 2067 01:58:14,525 --> 01:58:16,365 Você me fez de bobo e brincou. 2068 01:58:17,445 --> 01:58:21,285 Você acha que vou te matar tão facilmente? Você e sua irmã. 2069 01:58:21,605 --> 01:58:23,125 Varada, não se atreva a chegar perto da minha irmã! 2070 01:58:23,205 --> 01:58:27,645 Ei! O que há com tudo isso "não faça isso" e "não faça isso"? Você está com medo? 2071 01:58:28,126 --> 01:58:29,485 Está tudo acabado. 2072 01:58:45,405 --> 01:58:47,885 O que é? Você não consegue respirar? 2073 01:58:49,645 --> 01:58:53,005 Você só me enfrentará se Eu entro no tribunal, é isso? 2074 01:58:53,925 --> 01:58:56,205 Venha... venha... venha... 2075 01:58:56,647 --> 01:58:58,445 Venha aqui, seu nanico. 2076 01:58:59,565 --> 01:59:01,885 Venha descobrir se sua irmã está viva ou morta. 2077 01:59:02,245 --> 01:59:04,565 Sua raiva está comigo. Eu irei. 2078 01:59:04,965 --> 01:59:05,805 Deixe minha irmã ir. 2079 01:59:06,565 --> 01:59:09,205 Você vem para minha casa, caia aos meus pés e descubra. 2080 01:59:09,445 --> 01:59:11,557 Ou então... sua irmã estará deitada em algum lugar 2081 01:59:11,637 --> 01:59:13,906 como um cadáver órfão sem ninguém para reivindicá-la. 2082 01:59:22,845 --> 01:59:24,845 Tio, rastreie a localização do telefone da minha irmã. 2083 01:59:25,085 --> 01:59:27,165 -O que aconteceu Karthik? -Depois te conto o que aconteceu. 2084 01:59:27,445 --> 01:59:28,845 Primeiro, preciso saber onde ela está, tio. 2085 01:59:43,005 --> 01:59:43,565 Irmã... 2086 01:59:45,085 --> 01:59:45,725 Irmã! 2087 01:59:57,325 --> 01:59:57,961 Doutor! 2088 01:59:58,565 --> 01:59:59,165 Irmã... 2089 02:00:03,765 --> 02:00:04,285 Rapidamente! 2090 02:00:06,885 --> 02:00:07,485 Irmã... 2091 02:00:18,725 --> 02:00:19,245 Cunhado! 2092 02:00:29,005 --> 02:00:29,645 O que é? 2093 02:00:29,725 --> 02:00:31,965 Irmão, Karthik admitiu sua irmã para o hospital. 2094 02:00:32,165 --> 02:00:32,765 Ei... 2095 02:00:33,405 --> 02:00:34,845 Ela ainda está viva? 2096 02:00:34,925 --> 02:00:35,365 Swami! 2097 02:00:35,445 --> 02:00:36,965 A irmã de Karthik deve morrer. 2098 02:00:38,574 --> 02:00:40,551 Karthik... para matar você e sua irmã, 2099 02:00:40,631 --> 02:00:43,046 Varada Reddy tomou controle de toda a cidade. 2100 02:01:28,282 --> 02:01:31,085 Ei, vá matar a irmã dele no hospital. 2101 02:01:57,285 --> 02:01:58,365 Ei... você o matou? 2102 02:01:58,525 --> 02:02:00,365 Ele não é um homem, chefe 2103 02:02:01,365 --> 02:02:02,725 Ele é uma fera. 2104 02:02:05,045 --> 02:02:07,045 Como o Senhor Ardha Narasimha Swamy... 2105 02:02:07,426 --> 02:02:09,605 ele está atacando nossos homens. 2106 02:02:15,805 --> 02:02:16,725 Como ele está? 2107 02:02:17,205 --> 02:02:18,965 Eu quero vê-lo. 2108 02:02:19,325 --> 02:02:20,725 Ei, faça uma videochamada para o chefe. 2109 02:02:20,925 --> 02:02:22,821 Primeiro, vou acabar com ele. 2110 02:02:48,007 --> 02:02:48,685 Saudações. 2111 02:02:48,965 --> 02:02:49,605 Esse cara? 2112 02:02:49,845 --> 02:02:50,405 Olha... 2113 02:02:50,925 --> 02:02:51,565 Olhe atentamente. 2114 02:02:51,645 --> 02:02:53,805 Você queria me ver, não é? Vamos, olhe para mim. 2115 02:02:55,765 --> 02:02:58,845 Todo esse tempo, aquele pirralho tem sido bem ao meu lado, fazendo tudo isso. 2116 02:03:07,645 --> 02:03:09,605 - Olá! - Olá Varada... 2117 02:03:10,125 --> 02:03:11,765 Se algo está incomodando você, desconte em mim. 2118 02:03:12,165 --> 02:03:13,365 Eu cuidarei de você. 2119 02:03:13,965 --> 02:03:15,885 Mas se você mexer com meu amigo... 2120 02:03:16,285 --> 02:03:18,645 Eu vou acabar com você. 2121 02:03:18,845 --> 02:03:20,565 Ei, seu pirralho maluco. 2122 02:03:20,765 --> 02:03:23,445 Não fui eu quem matou seu irmão. Foi aquele Karthik. 2123 02:03:23,845 --> 02:03:25,845 Ele está fazendo papel de bobo de você e jogando. 2124 02:03:37,925 --> 02:03:39,645 Como você ousa! Você tentou matar minha irmã? 2125 02:03:40,085 --> 02:03:41,645 Seu canalha. 2126 02:03:42,765 --> 02:03:45,005 Não é um poço de cobras... é o submundo. 2127 02:03:45,645 --> 02:03:47,165 Quanto mais você acertar, mais virá. 2128 02:03:47,565 --> 02:03:49,485 Vá em frente, acerte-os, vamos ver como muitos você pode derrubar. 2129 02:04:12,565 --> 02:04:13,325 Caras parem. 2130 02:04:21,325 --> 02:04:23,205 Disseram que você era um menino mau... 2131 02:04:24,485 --> 02:04:25,845 mas você parece um garoto inteligente. 2132 02:04:37,765 --> 02:04:38,685 Você está sangrando. 2133 02:04:39,325 --> 02:04:40,365 Faça tratamento. 2134 02:04:41,325 --> 02:04:42,845 Eu cuidarei da sua irmã. 2135 02:04:54,805 --> 02:04:55,365 Ei... 2136 02:04:56,205 --> 02:04:58,325 Vá... Se perca. 2137 02:04:59,165 --> 02:04:59,725 Ei... 2138 02:05:00,565 --> 02:05:02,405 Vou levar sua irmã embora... 2139 02:05:03,045 --> 02:05:04,365 Ei, vá buscá-la. 2140 02:05:05,445 --> 02:05:06,525 Derrube-o. 2141 02:05:33,365 --> 02:05:35,205 Ei, tire isso. 2142 02:05:36,685 --> 02:05:39,325 Ei... morra, seu canalha. 2143 02:05:39,645 --> 02:05:41,805 A aldeia inteira está cansada. Quanto tempo mais? 2144 02:05:42,405 --> 02:05:43,725 Até eu te matar. 2145 02:05:46,485 --> 02:05:47,925 Você não pode fazer isso. 2146 02:05:48,005 --> 02:05:49,405 Serei eu quem matará você. 2147 02:06:23,204 --> 02:06:23,925 Não.. não. 2148 02:06:24,005 --> 02:06:24,645 Karthik... 2149 02:06:26,165 --> 02:06:27,485 A irmã recuperou a consciência. 2150 02:06:35,605 --> 02:06:36,165 Karthik. 2151 02:06:39,045 --> 02:06:40,045 Kasturi... Kasturi... 2152 02:06:40,425 --> 02:06:41,620 Doutor! 2153 02:06:41,845 --> 02:06:43,165 Diga a ele para sair. 2154 02:06:43,805 --> 02:06:44,965 Não é isso, irmã, eu... 2155 02:06:45,845 --> 02:06:48,482 Saia, Karthik. Ou eu morrerei. 2156 02:06:50,044 --> 02:06:50,725 Ir. 2157 02:06:52,525 --> 02:06:53,925 Diga a ele para sair. 2158 02:06:55,045 --> 02:06:56,045 Peça a ele para sair. 2159 02:06:58,925 --> 02:06:59,605 Vá Karthik. 2160 02:07:05,005 --> 02:07:10,685 "Quando você me pede para sair, minha própria respiração está desaparecendo." 2161 02:07:10,765 --> 02:07:13,645 "Minha vida está escapando." 2162 02:07:14,605 --> 02:07:20,365 "Quando você me pede para ir para longe, lágrimas brotam dos meus olhos." 2163 02:07:20,765 --> 02:07:23,245 "Um vazio me consome." 2164 02:07:31,565 --> 02:07:32,245 Como você está se sentindo agora? 2165 02:07:32,965 --> 02:07:33,565 O que aconteceu? 2166 02:07:34,205 --> 02:07:34,685 Nada. 2167 02:07:35,045 --> 02:07:35,765 Descanse. 2168 02:07:36,085 --> 02:07:36,925 Vou ligar para o médico. 2169 02:07:38,965 --> 02:07:40,125 Diga-me o que aconteceu. 2170 02:07:40,805 --> 02:07:42,325 Karthik se rendeu à polícia. 2171 02:07:42,965 --> 02:07:45,045 Ele confessou que estava aquele que matou Govindappa. 2172 02:07:47,125 --> 02:07:48,605 Ele deveria ter feito isso há muito tempo. 2173 02:07:50,205 --> 02:07:53,045 Pelo menos na prisão, ele teria mudado. 2174 02:07:57,285 --> 02:08:00,445 Porque Karthik mudou, Varada Reddy, quem queria te matar, ainda está vivo. 2175 02:08:03,405 --> 02:08:06,285 Cada vez que você repreendeu Karthik por bater em alguém ou fazer alguma coisa... 2176 02:08:07,325 --> 02:08:10,405 você não sabe que você estava a razão para isso, Kasturi? 2177 02:08:18,365 --> 02:08:19,365 Não só para mim, 2178 02:08:21,045 --> 02:08:22,165 até pelo amor de Deus... 2179 02:08:22,885 --> 02:08:25,765 ele não tem o direito cometer um crime. 2180 02:08:51,965 --> 02:08:53,885 Que coisa nova você vai dizer virando aprovador? 2181 02:08:53,965 --> 02:08:56,525 Que você não matou Govindappa com uma faca, mas com uma arma? 2182 02:08:58,285 --> 02:08:59,805 Minha irmã sempre usou para me dizer uma coisa, senhor. 2183 02:09:01,045 --> 02:09:03,125 Uma boa pessoa pode ou não pode entrar em um templo, 2184 02:09:03,405 --> 02:09:05,765 mas uma pessoa que faz errado deve entrar em tribunal. 2185 02:09:08,285 --> 02:09:10,165 Sim senhor, fui eu quem o matou. 2186 02:09:13,085 --> 02:09:15,605 Mas, quem ordenou o assassinato... era meu deus, Varada Reddy. 2187 02:09:15,725 --> 02:09:17,565 Ei... quem é você? Huh? 2188 02:09:17,765 --> 02:09:18,565 Quem é o seu deus? 2189 02:09:18,925 --> 02:09:20,525 Senhor, não há conexão entre ele e eu. 2190 02:09:20,605 --> 02:09:21,885 -Irmão, irmão... o que é isso? -Quem é seu irmão, hein? 2191 02:09:21,965 --> 02:09:23,645 Você mudou suas palavras de medo de ser pego, irmão. 2192 02:09:23,805 --> 02:09:25,165 Estou até pronto para enfrentar a forca por você. 2193 02:09:25,445 --> 02:09:27,575 Mas se você disser que não temos conexão, 2194 02:09:27,655 --> 02:09:29,365 Vou parar de respirar e morrer neste mesmo banco de testemunhas. 2195 02:09:29,445 --> 02:09:32,445 Qual era a necessidade de Varada Reddy matar Govindappa em primeiro lugar? 2196 02:09:32,765 --> 02:09:35,405 Do jeito que sou para ele agora, Govindappa já foi o mesmo. 2197 02:09:36,765 --> 02:09:39,725 Meu irmão cobiçou as terras ganhos por esses agricultores. 2198 02:09:40,125 --> 02:09:43,325 Um MRO de bom coração se levantou corajosamente por eles. 2199 02:09:43,405 --> 02:09:44,828 Nesta área, seja justiça ou injustiça, 2200 02:09:44,908 --> 02:09:46,165 tem que ser feito pelo meu irmão, Varada Reddy. 2201 02:09:46,245 --> 02:09:47,125 Quem são eles para fazer isso? 2202 02:09:47,525 --> 02:09:48,565 É por isso que... 2203 02:09:49,845 --> 02:09:52,202 Varada Reddy instruiu Govindappa para apagar o 2204 02:09:52,282 --> 02:09:54,045 MRO e sua esposa com gasolina e atearam fogo. 2205 02:09:54,725 --> 02:09:56,125 Ele é um cão desleal, senhor. 2206 02:09:56,325 --> 02:09:57,045 Um canalha. 2207 02:09:58,045 --> 02:09:59,925 Mais tarde, ele chantageou e ameaçou meu irmão. 2208 02:10:00,725 --> 02:10:02,925 É por isso que meu irmão pediu me para matá-lo, e eu o fiz. 2209 02:10:03,085 --> 02:10:03,565 Mentiras. 2210 02:10:04,125 --> 02:10:05,325 Tudo isso são mentiras descaradas. 2211 02:10:06,285 --> 02:10:06,885 Meritíssimo, 2212 02:10:07,525 --> 02:10:09,334 Eu submeto ao tribunal que isso é uma conspiração arquitetada por 2213 02:10:09,414 --> 02:10:11,125 todos junto com Karthik usurpar as propriedades de Varada Reddy, 2214 02:10:11,205 --> 02:10:13,845 e que este caso, sem provas, deveria ser demitido. 2215 02:10:14,045 --> 02:10:15,205 Há evidências, senhor. 2216 02:10:19,245 --> 02:10:22,045 Aquele que teve Govindappa morto é Varada Reddy, senhor. 2217 02:10:22,125 --> 02:10:22,725 Ei... 2218 02:10:25,125 --> 02:10:27,765 Meu marido disse a Karthik para matá-lo. 2219 02:10:27,925 --> 02:10:30,085 Ei, ei... o que você está tagarelando? 2220 02:10:30,337 --> 02:10:31,885 Vou te matar aqui mesmo e te enterrar. 2221 02:10:32,205 --> 02:10:33,325 Você está ameaçando matar no tribunal. 2222 02:10:33,765 --> 02:10:34,805 O que você acha que é um tribunal? 2223 02:10:38,245 --> 02:10:39,565 Com base nas evidências primárias, 2224 02:10:39,925 --> 02:10:42,236 foi provado que o assassinato de Govindappa 2225 02:10:42,316 --> 02:10:44,079 aconteceu com o envolvimento de Varada Reddy. 2226 02:10:44,285 --> 02:10:48,405 À luz de muitas outras alegações contra as atrocidades de Varada Reddy, 2227 02:10:48,845 --> 02:10:51,725 este caso está sendo transferido para o CBI. 2228 02:10:52,045 --> 02:10:56,365 Varada Reddy e Karthik são detidos a 14 dias de custódia judicial. 2229 02:10:56,708 --> 02:10:57,885 O tribunal está encerrado. 2230 02:11:07,925 --> 02:11:08,784 Swami... 2231 02:11:10,645 --> 02:11:12,165 Você arruinou nossa família. 2232 02:11:12,665 --> 02:11:15,005 O que mais eu poderia fazer quando ele ameaçou matar nosso filho? 2233 02:11:18,045 --> 02:11:19,485 Seu marido estará pelo menos na prisão. 2234 02:11:20,205 --> 02:11:21,845 Mas se você quer que seu marido... 2235 02:11:22,230 --> 02:11:24,085 Eu vou matar seu filho quem está aqui comigo. 2236 02:11:24,224 --> 02:11:24,805 Diga-me. 2237 02:11:25,405 --> 02:11:27,685 Você quer seu filho? Ou seu marido? 2238 02:11:28,885 --> 02:11:31,928 Depois de tudo isso... não vou deixar você viver. 2239 02:11:39,565 --> 02:11:40,361 Karthik... 2240 02:11:41,732 --> 02:11:42,685 Irmã... 2241 02:12:06,605 --> 02:12:07,495 Karthik! 2242 02:12:08,805 --> 02:12:09,525 Karthik! 2243 02:12:13,805 --> 02:12:14,445 Karthik. 2244 02:12:15,845 --> 02:12:17,405 Karthik, levante-se. 2245 02:12:17,845 --> 02:12:18,565 Karthik. 2246 02:12:20,605 --> 02:12:22,525 Você o matou também, não foi, irmã? 2247 02:12:23,965 --> 02:12:25,845 Existem muitos caminhos para a justiça. 2248 02:12:26,365 --> 02:12:30,805 Mas só percebi depois de ver você... essa vingança tem apenas um castigo. 2249 02:12:48,365 --> 02:12:49,085 Saudações. 2250 02:12:49,245 --> 02:12:50,245 Dê aqui. 2251 02:12:50,765 --> 02:12:51,805 Você dá, vovô. 2252 02:12:52,125 --> 02:12:53,365 -Ah... vem... -Eu... 2253 02:12:53,445 --> 02:12:54,685 Por favor, dê, senhor. Você dá... 2254 02:12:55,565 --> 02:12:56,125 Tudo bem. 2255 02:12:59,325 --> 02:13:00,045 Pegue, querido. 2256 02:13:01,325 --> 02:13:02,045 Auspicioso. 2257 02:13:07,045 --> 02:13:08,125 Irmão, estou com uma dúvida. 2258 02:13:08,285 --> 02:13:10,417 Mesmo depois de conhecer Karthik matou seu irmão, 2259 02:13:10,497 --> 02:13:12,285 por que você deixou ele viver sem matá-lo? 2260 02:13:12,365 --> 02:13:13,780 Depois de aprender sobre todos os pecados 2261 02:13:13,860 --> 02:13:15,605 cometido por Varada Reddy e Burda Reddy... 2262 02:13:15,685 --> 02:13:17,565 pensei em matá-los com uma única bala. 2263 02:13:19,005 --> 02:13:21,805 Mas mesmo depois de saber disso Burda Reddy é meu próprio irmão, Govindappa, 2264 02:13:22,125 --> 02:13:24,565 se eu mudar minha opinião, não pode haver nada mais nojento. 2265 02:13:25,085 --> 02:13:27,245 Fique bem, querido. Você deve ficar bem 2266 02:13:29,605 --> 02:13:31,565 Onde você planejou a seguir para a paz? 2267 02:13:31,645 --> 02:13:32,405 Paquistão? 2268 02:13:33,673 --> 02:13:35,845 Depois de ver Karthik, Eu tenho clareza absoluta, irmão. 2269 02:13:36,039 --> 02:13:40,165 Se quisermos viver em paz, não podemos viver pacificamente em lugar nenhum. 2270 02:13:40,885 --> 02:13:41,765 Boa decisão. 2271 02:13:43,285 --> 02:13:43,965 Pegue... 2272 02:13:44,925 --> 02:13:46,805 -Acabou. -Só sobraram garrafas de água. 2273 02:13:47,162 --> 02:13:50,325 Uh... na frente de todos vocês, Quero fazer uma surpresa para minha irmã. 2274 02:13:51,125 --> 02:13:52,725 Consegui meu visto para os EUA. 2275 02:13:52,805 --> 02:13:54,685 Ótimo! 2276 02:13:55,049 --> 02:13:57,555 Se você for embora, quem vai cuidar da sua sobrinha? 2277 02:13:57,635 --> 02:13:58,536 Sobrinha? 2278 02:14:00,516 --> 02:14:01,565 Realmente? 2279 02:14:02,984 --> 02:14:03,886 Irmã! 2280 02:14:04,685 --> 02:14:05,325 Cunhado! 2281 02:14:05,405 --> 02:14:06,085 Que você seja abençoado. 2282 02:14:06,165 --> 02:14:07,365 Parabéns!