1
00:00:14,014 --> 00:00:15,189
'Buen día.'
2
00:00:15,276 --> 00:00:19,236
'La hora es las 0430
Estándar de la Tierra'
3
00:00:19,323 --> 00:00:23,588
'Miércoles 3 de agosto de 2258.'
4
00:00:23,675 --> 00:00:27,549
'El registro personal muestra
No hay nombramientos pendientes.
5
00:00:27,636 --> 00:00:30,987
'¿Debo descargar los registros de la estación?
¿Durante las últimas seis horas?
6
00:00:31,074 --> 00:00:35,731
Seguro. Cógelo, guárdalo,
empújalo.
7
00:00:35,818 --> 00:00:37,820
'¿Clarificación?'
8
00:00:37,907 --> 00:00:40,997
No importa.
9
00:00:45,567 --> 00:00:48,657
¿Por qué mi boca siempre sabe?
¿Como una alfombra vieja por la mañana?
10
00:00:48,744 --> 00:00:52,008
'Desconocido.
Comprobando registros médicos.
11
00:01:01,365 --> 00:01:03,672
- Buenos días, teniente comandante.
- Comandante.
12
00:01:03,759 --> 00:01:07,154
- ¿Dormir bien?
- Dormir no es el problema.
13
00:01:07,241 --> 00:01:10,113
Despertando. Eso es un problema.
14
00:01:10,200 --> 00:01:12,507
Siempre me ha resultado difícil conseguir
cuando esté oscuro afuera.
15
00:01:12,594 --> 00:01:16,641
- Pero en el espacio siempre está oscuro.
- Lo sé.
16
00:01:16,728 --> 00:01:18,469
Lo sé.
17
00:01:18,556 --> 00:01:20,297
Captando una señal de socorro.
18
00:01:20,384 --> 00:01:21,603
Ponlo en pantalla.
19
00:01:23,822 --> 00:01:25,215
'Solicitando ayuda.'
20
00:01:25,302 --> 00:01:27,087
'Repito, Piloto de Furia Estelar'
21
00:01:27,174 --> 00:01:29,132
a las naves terrestres,
solicitando asistencia.
22
00:01:29,219 --> 00:01:31,221
'Babylon 5 al luchador,
¿Cuál es tu situación?
23
00:01:31,308 --> 00:01:34,833
Estábamos escoltando el transporte,
golpeado por los asaltantes. Ataque sorpresa.
24
00:01:34,920 --> 00:01:37,749
Están persiguiéndolos.
Potencia al 50 por ciento.
25
00:01:37,836 --> 00:01:41,623
Lanzamiento del ala Delta.
Dígales que se acerquen a su señal.
26
00:01:41,710 --> 00:01:43,190
¡Están entrando!
27
00:01:43,277 --> 00:01:45,583
Tomar medidas evasivas.
28
00:01:45,670 --> 00:01:47,455
¡Ahora están por todos lados!
29
00:01:50,632 --> 00:01:52,024
Se ha ido.
30
00:01:56,028 --> 00:01:59,554
Era el amanecer
de la Tercera Edad de la humanidad
31
00:01:59,641 --> 00:02:02,557
10 años después
la Guerra Tierra-Minbari.
32
00:02:02,644 --> 00:02:05,864
El Proyecto Babilonia
fue un sueño al que se le dio forma.
33
00:02:05,951 --> 00:02:09,520
Su objetivo, prevenir otro
guerra creando un lugar
34
00:02:09,607 --> 00:02:11,131
donde los humanos y los extraterrestres podrían
35
00:02:11,218 --> 00:02:13,611
calcular sus
diferencias pacíficamente.
36
00:02:13,698 --> 00:02:16,527
Es un puerto de escala,
un hogar lejos del hogar
37
00:02:16,614 --> 00:02:21,619
para diplomáticos, estafadores,
empresarios y vagabundos.
38
00:02:21,706 --> 00:02:26,146
Humanos y extraterrestres,
envuelto en 2.500.000 toneladas
39
00:02:26,233 --> 00:02:31,368
de hilado de metal,
completamente solo en la noche.
40
00:02:31,455 --> 00:02:33,588
Puede ser un lugar peligroso.
41
00:02:33,675 --> 00:02:36,765
Pero es el último,
la mejor esperanza para la paz.
42
00:02:36,852 --> 00:02:40,551
Esta es la historia del
última de las estaciones de Babilonia.
43
00:02:40,638 --> 00:02:43,119
El año es 2258.
44
00:02:43,206 --> 00:02:47,167
El nombre del lugar
es "Babylon 5."
45
00:03:40,524 --> 00:03:43,484
'Transporte Terrestre Benoza
partirá en..."
46
00:03:43,571 --> 00:03:45,529
Tarjeta de identificación, por favor.
47
00:03:49,141 --> 00:03:51,883
Esto no ha sido actualizado.
en un tiempo.
48
00:03:51,970 --> 00:03:54,103
He estado fuera de circulación.
49
00:03:54,190 --> 00:03:57,672
Pasó los últimos años haciendo
un poco de exploración en el borde.
50
00:03:57,759 --> 00:04:00,457
¿Encontraste algo interesante?
51
00:04:00,544 --> 00:04:02,111
Sí.
52
00:04:04,244 --> 00:04:05,854
En el momento de la búsqueda
y el equipo de rescate llegó allí
53
00:04:05,941 --> 00:04:08,073
no quedaba mucho.
54
00:04:08,160 --> 00:04:09,640
'¿Análisis de seguridad?'
55
00:04:09,727 --> 00:04:11,860
Incluso después de que cortamos
su suministro de armas pesadas
56
00:04:11,947 --> 00:04:14,297
los Raiders han continuado
para intensificar sus ataques.
57
00:04:14,384 --> 00:04:16,821
Los dos últimos han estado en
Muy cerca de Babylon 5.
58
00:04:16,908 --> 00:04:18,475
No podemos permitir que esto continúe.
59
00:04:18,562 --> 00:04:20,695
Si no podemos garantizar la seguridad
pasaje a la estación--
60
00:04:20,782 --> 00:04:22,653
Lo sé. Sólo dos problemas.
61
00:04:22,740 --> 00:04:24,568
Uno, para cuando escuchemos
sobre un ataque y progreso
62
00:04:24,655 --> 00:04:26,396
es demasiado tarde
hacer algo al respecto.
63
00:04:26,483 --> 00:04:29,312
Dos, no podemos entenderlo
Cómo salen tan rápido.
64
00:04:29,399 --> 00:04:32,272
Barcos tan pequeños tienen que usarse
puertas de salto igual que cualquier otra persona.
65
00:04:32,359 --> 00:04:33,882
Llegando desde el punto
del último ataque a
66
00:04:33,969 --> 00:04:36,493
la puerta más cercana toma
cuatro horas a máxima combustión.
67
00:04:36,580 --> 00:04:37,929
Pero se habían ido
en menos de dos.
68
00:04:38,016 --> 00:04:40,236
Ponga Delta Wing en alerta de espera.
69
00:04:40,323 --> 00:04:41,237
Deberían estar listos
dejar el segundo
70
00:04:41,324 --> 00:04:42,847
nos enteramos de cualquier nuevo ataque.
71
00:04:42,934 --> 00:04:44,719
Teniente comandante, tomará
Primer reloj táctico.
72
00:04:44,806 --> 00:04:46,851
Lo haré, también lo recomiendo.
nos juntamos
73
00:04:46,938 --> 00:04:49,506
un perfil de todos los barcos entrantes
durante las próximas semanas.
74
00:04:49,593 --> 00:04:51,639
Mira quien lleva
cualquier carga valiosa
75
00:04:51,726 --> 00:04:53,597
si podemos averiguarlo
a quién es probable que ataquen a continuación.
76
00:04:53,684 --> 00:04:55,991
Acordado. ¿Ocuparse de ello?
77
00:04:56,078 --> 00:04:57,471
"Será difícil".
78
00:04:57,558 --> 00:04:59,168
No todos presentan archivos
un manifiesto completo.
79
00:04:59,255 --> 00:05:00,691
Muchos de ellos simplemente mienten rotundamente.
80
00:05:00,778 --> 00:05:01,910
Todo lo que podemos hacer es
trata de ayudarlos.
81
00:05:01,997 --> 00:05:03,651
Si no cooperan
82
00:05:03,738 --> 00:05:06,958
entonces simplemente tendrán
para aceptar las consecuencias.
83
00:05:07,045 --> 00:05:08,482
Eso es todo.
84
00:05:12,964 --> 00:05:15,227
Señor Garibaldi,
un momento de tu tiempo?
85
00:05:17,186 --> 00:05:19,231
No hace mucho,
algo pasó.
86
00:05:19,319 --> 00:05:23,235
Me lo he estado guardando para mí,
pero la verdad es..
87
00:05:23,323 --> 00:05:25,020
...Necesito ayuda.
88
00:05:25,107 --> 00:05:27,370
Sobre todo, necesito un amigo.
89
00:05:27,457 --> 00:05:29,546
Tienes ambos. ¿Cuál es el trato?
90
00:05:31,896 --> 00:05:33,985
te hablé de
la batalla de la línea
91
00:05:34,072 --> 00:05:37,815
las 24 horas de mi vida
que no podía recordar.
92
00:05:37,902 --> 00:05:40,688
Últimamente he empezado a
juntar algunas cosas.
93
00:05:40,775 --> 00:05:42,429
No todo, solo lo suficiente
94
00:05:42,516 --> 00:05:45,170
saber que algo
Me pasó allá atrás.
95
00:05:46,998 --> 00:05:49,131
He llegado tan lejos como puedo
con mi propia investigación
96
00:05:49,218 --> 00:05:52,439
pero... esto es más
su área de especialización.
97
00:05:54,049 --> 00:05:56,051
necesito tu ayuda
98
00:05:56,138 --> 00:05:58,749
para intentar descubrirlo
que paso
99
00:05:58,836 --> 00:05:59,924
y por qué.
100
00:06:02,100 --> 00:06:03,580
Esto es estrictamente extraoficial.
101
00:06:06,453 --> 00:06:09,020
no tienes que tomar
en el trabajo si no quieres.
102
00:06:09,107 --> 00:06:11,327
Jeff, este soy yo, ¿recuerdas?
103
00:06:12,372 --> 00:06:14,069
Entonces, escuchémoslo.
104
00:06:14,156 --> 00:06:16,419
Empezar por el principio,
y no te dejes nada afuera.
105
00:06:27,517 --> 00:06:29,737
- Embajador.
- ¿Señor Reno?
106
00:06:29,824 --> 00:06:32,348
estaba empezando a preocuparme
si fueras a venir.
107
00:06:32,435 --> 00:06:34,568
siempre mantengo
mi parte del trato.
108
00:06:34,655 --> 00:06:36,352
Sólo tenía que asegurarme
tu gente hizo lo mismo.
109
00:06:36,439 --> 00:06:37,875
¿Y?
110
00:06:37,962 --> 00:06:40,356
finalmente recibí confirmación
ese pago completo
111
00:06:40,443 --> 00:06:43,054
ha sido depositado
en mi cuenta en la Tierra.
112
00:06:45,535 --> 00:06:47,537
"Aquí está la mercancía".
113
00:06:54,239 --> 00:06:55,719
Gran Hacedor.
114
00:06:55,806 --> 00:06:57,547
Bonita joya,
¿no es así?
115
00:06:57,634 --> 00:07:00,289
Esto no es una joya.
116
00:07:00,376 --> 00:07:03,771
Esto no es "La mercancía".
117
00:07:03,858 --> 00:07:07,427
este es el ojo
118
00:07:07,514 --> 00:07:10,560
el símbolo más antiguo
de la nobleza centauri.
119
00:07:10,647 --> 00:07:13,737
la propiedad de
el primer emperador.
120
00:07:13,824 --> 00:07:16,174
Viene desde los primeros días.
de la republica
121
00:07:16,261 --> 00:07:19,917
perdido hace más de 100 años
en la Batalla de Nu'Shok.
122
00:07:20,004 --> 00:07:22,180
Conozco la historia, embajador.
123
00:07:22,267 --> 00:07:25,314
y me alegro de que signifique
algo para ti.
124
00:07:25,401 --> 00:07:27,708
Pero para mí, es sólo
otra comisión.
125
00:07:27,795 --> 00:07:29,449
Mi trabajo es encontrar cosas.
126
00:07:29,536 --> 00:07:31,886
objetos, personas, lo que sea.
127
00:07:34,105 --> 00:07:36,194
Ahora tengo mi pago.
128
00:07:36,281 --> 00:07:38,806
- Estaré en camino.
- Pago efectivamente.
129
00:07:38,893 --> 00:07:41,809
Mi gobierno pagó lo suficiente
para comprar un pequeño planeta.
130
00:07:41,896 --> 00:07:43,288
Pero me gustaría mucho
me gustaria saber
131
00:07:43,375 --> 00:07:45,203
cómo conseguiste esto.
132
00:07:46,640 --> 00:07:48,685
No, no lo harías.
133
00:08:23,459 --> 00:08:26,723
- Embajador.
- Embajador.
134
00:08:29,770 --> 00:08:32,076
Ya lo he presionado.
135
00:08:32,163 --> 00:08:34,514
Lo empujé de nuevo.
136
00:08:34,601 --> 00:08:35,950
¡Ah!
137
00:08:38,474 --> 00:08:42,086
He oído que hay una hambruna
tu mundo Frontera Sur.
138
00:08:43,566 --> 00:08:45,742
Mi más sentido pésame.
139
00:08:45,829 --> 00:08:47,091
Deberías haber pensado en eso
140
00:08:47,178 --> 00:08:49,877
antes de despojarte
nuestros recursos.
141
00:08:49,964 --> 00:08:52,227
¡Ah! ¿Entonces todo es culpa nuestra? ¿Mmm?
142
00:08:52,314 --> 00:08:53,576
Precisamente.
143
00:08:53,663 --> 00:08:55,447
aunque me he dado cuenta
que tu propia gente
144
00:08:55,535 --> 00:08:58,320
han seguido explotando
los recursos de tu mundo
145
00:08:58,407 --> 00:09:01,410
para construir los poderosos
Máquina de guerra Narn.
146
00:09:01,497 --> 00:09:02,890
¡Tenemos que protegernos!
147
00:09:02,977 --> 00:09:05,457
Haciéndose a ustedes mismos
¿Qué dices que te hicimos?
148
00:09:05,545 --> 00:09:08,199
- ¡Ah! ¡Eso es evolución para ti!
- Ahora, mira aquí--
149
00:09:08,286 --> 00:09:10,985
Toma el hambre como una bendición,
embajador.
150
00:09:11,072 --> 00:09:13,596
una eliminación
del exceso de población.
151
00:09:13,683 --> 00:09:15,380
Un comentario más así
Mollari
152
00:09:15,467 --> 00:09:17,469
y te convertirás
parte del exceso de población!
153
00:09:17,557 --> 00:09:19,733
- ¡Ja! ¡Amenazas!
- ¡Sí, amenazas!
154
00:09:19,820 --> 00:09:21,430
¡Ahora puedes irte al infierno!
155
00:09:21,517 --> 00:09:24,955
Y puedes besar mi bolsa, tú...
156
00:09:25,042 --> 00:09:27,262
- ¡Ahora mira lo que me obligaste a hacer!
- ¡Ahora mira lo que me obligaste a hacer!
157
00:09:29,960 --> 00:09:32,136
Y sólo puedo suponer que
una vez que terminaron conmigo
158
00:09:32,223 --> 00:09:33,877
El Minbari borró mi memoria.
159
00:09:33,964 --> 00:09:35,792
siendo llevado a bordo
su crucero.
160
00:09:35,879 --> 00:09:39,100
Ponme de nuevo en mi barco
y déjame ir.
161
00:09:39,187 --> 00:09:41,189
Y estas seguro
¿Era Delenn a quien viste?
162
00:09:41,276 --> 00:09:43,234
Positivo.
163
00:09:43,321 --> 00:09:46,629
Once años desde la guerra,
Jeff, es mucho tiempo.
164
00:09:46,716 --> 00:09:48,326
- El sendero está bastante frío.
- Lo sé.
165
00:09:48,413 --> 00:09:51,155
Y no espero que vengas
No puedo hacer nada hoy.
166
00:09:51,242 --> 00:09:54,811
He esperado 11 años,
Puedo esperar un poco más.
167
00:09:54,898 --> 00:09:57,205
- Pero si se te ocurre alguna idea...
-Entendido.
168
00:09:57,292 --> 00:09:59,250
Mantendré los ojos abiertos.
169
00:09:59,337 --> 00:10:00,774
Y jeff,
gracias por confiar en mi lo suficiente
170
00:10:00,861 --> 00:10:02,558
para involucrarme en esto.
171
00:10:02,645 --> 00:10:05,909
No me agradezcas hasta que sepamos
a dónde va esta cosa.
172
00:10:05,996 --> 00:10:08,477
Es posible que ambos terminemos
lamentando esta conversación.
173
00:10:15,571 --> 00:10:19,314
'No estoy seguro de entender
la pregunta, eh, Sr..'
174
00:10:19,401 --> 00:10:21,882
- Morden.
- Morden, sí.
175
00:10:21,969 --> 00:10:25,320
¿Quién dijiste autorizado?
esta pequeña charla?
176
00:10:25,407 --> 00:10:28,018
Consejero T'Bar, Primer Círculo.
177
00:10:28,105 --> 00:10:30,194
¿Y él sabe?
¿De qué se trata esto?
178
00:10:30,281 --> 00:10:32,066
No.
179
00:10:32,153 --> 00:10:36,984
Pero para, uh...ver
alguien de tu prominencia
180
00:10:37,071 --> 00:10:39,334
Tuve que conseguir una recomendación.
181
00:10:39,421 --> 00:10:41,902
Él lo proporcionó.
182
00:10:41,989 --> 00:10:45,035
Aún no has respondido
Mi pregunta, embajador.
183
00:10:45,122 --> 00:10:46,515
¿Qué deseas?
184
00:10:46,602 --> 00:10:49,605
Bueno, ¿a qué te refieres?
¿Qué quiero?
185
00:10:49,692 --> 00:10:51,955
- ¿Qué deseas?
- W.. ¿Qué quiero para cenar?
186
00:10:52,042 --> 00:10:53,565
¿Qué quiero hacer esta noche?
¿Qué hago yo?
187
00:10:53,653 --> 00:10:56,307
¿Qué quieres?
188
00:10:56,394 --> 00:10:58,135
Esto no tiene sentido.
189
00:10:58,222 --> 00:11:01,965
Lo que quiero es que tu
vete y déjame en paz.
190
00:11:05,839 --> 00:11:07,884
Como dices.
191
00:11:10,931 --> 00:11:13,542
E-espera.
192
00:11:20,680 --> 00:11:22,943
¿Qué quiero?
193
00:11:23,030 --> 00:11:25,685
Los Centauri despojaron mi mundo.
194
00:11:26,598 --> 00:11:28,035
Quiero justicia.
195
00:11:28,122 --> 00:11:29,819
¿Pero qué quieres?
196
00:11:29,906 --> 00:11:32,648
Para chupar la médula
de sus huesos
197
00:11:32,735 --> 00:11:35,216
y moler sus cráneos
al polvo.
198
00:11:35,303 --> 00:11:36,739
¿Qué deseas?
199
00:11:36,826 --> 00:11:40,134
Para derribar sus ciudades,
ennegrecer su cielo
200
00:11:40,221 --> 00:11:42,614
siembran su tierra con sal.
201
00:11:42,702 --> 00:11:45,792
Para completamente,
borrarlos por completo.
202
00:11:45,879 --> 00:11:47,619
¿Y luego qué?
203
00:11:47,707 --> 00:11:49,621
W..
204
00:11:52,537 --> 00:11:55,410
No lo sé.
205
00:11:55,497 --> 00:11:59,631
Mientras mi mundo natal
la seguridad está garantizada
206
00:11:59,719 --> 00:12:02,765
No sé si importa.
207
00:12:02,852 --> 00:12:05,202
Veo.
208
00:12:05,289 --> 00:12:08,379
Bueno muchas gracias
Por su tiempo, embajador.
209
00:12:08,466 --> 00:12:10,860
Buen día.
210
00:12:14,734 --> 00:12:17,258
¡Disparates!
211
00:12:34,101 --> 00:12:36,843
- ¿Embajador Mollari?
- Sí, Señor Kiro.
212
00:12:36,930 --> 00:12:39,149
Me siento honrado.
213
00:12:39,236 --> 00:12:41,021
Ella es Ladira, mi tía.
214
00:12:41,108 --> 00:12:43,893
también la vidente y profetisa
de nuestra casa.
215
00:12:43,980 --> 00:12:46,766
- Embajador.
- Mi señora.
216
00:12:46,853 --> 00:12:48,942
¿Estás bien?
217
00:12:49,029 --> 00:12:51,553
Sí, el viaje fue bastante largo.
218
00:12:51,640 --> 00:12:53,511
"Puede ser una gran tensión"
219
00:12:53,598 --> 00:12:56,819
si no estás acostumbrado
a tales viajes.
220
00:12:56,906 --> 00:13:00,954
Un poco de descanso ayudará.
He hecho todos los arreglos.
221
00:13:01,041 --> 00:13:02,694
¿Tienes el ojo?
222
00:13:02,782 --> 00:13:04,435
Sí. Es bastante--
223
00:13:04,522 --> 00:13:08,004
Este lugar..
224
00:13:08,091 --> 00:13:09,832
Gran Hacedor, este lugar...
225
00:13:11,312 --> 00:13:13,401
- 'No.'
- ¿Dama?
226
00:13:13,488 --> 00:13:17,535
Veo la muerte. Destrucción.
227
00:13:17,622 --> 00:13:22,105
Fuego. Babilonia caerá.
¡Este lugar será destruido!
228
00:13:22,192 --> 00:13:24,629
'Fuego, muerte, dolor.'
229
00:13:24,716 --> 00:13:29,286
Fuego, muerte, dolor.
230
00:13:29,373 --> 00:13:31,593
No.
231
00:13:31,680 --> 00:13:33,029
¡No!
232
00:13:54,703 --> 00:13:57,749
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Estoy bien, Kiro.
233
00:13:57,837 --> 00:14:01,623
Fue una visión.
Muy poderoso.
234
00:14:01,710 --> 00:14:03,843
Dijiste este lugar
será destruido?
235
00:14:03,930 --> 00:14:07,150
Sí. Sí, lo hice.
236
00:14:07,237 --> 00:14:08,935
Me disculparás.
237
00:14:09,022 --> 00:14:11,459
debo ir a mi cuarto
y descansar.
238
00:14:16,812 --> 00:14:18,466
Perdonarás a mi tía.
239
00:14:18,553 --> 00:14:21,948
A veces ella asume el papel.
de profetisa demasiado en serio.
240
00:14:22,035 --> 00:14:24,167
Entonces no crees
su visión?
241
00:14:24,254 --> 00:14:26,126
Ella se ha equivocado antes.
242
00:14:26,213 --> 00:14:27,823
en mi primer cumpleaños
243
00:14:27,910 --> 00:14:30,913
ella dijo que algún día
Las sombras me matarían.
244
00:14:31,000 --> 00:14:33,263
¿Oscuridad?
245
00:14:33,350 --> 00:14:35,178
No tiene exactamente sentido
¿lo hace?
246
00:14:35,265 --> 00:14:36,223
No.
247
00:14:38,181 --> 00:14:40,967
- ¿Dónde está el ojo?
- Seguro.
248
00:14:41,054 --> 00:14:42,751
Me gustaría verlo.
249
00:14:42,838 --> 00:14:44,448
Bueno, en realidad me dijeron...
250
00:14:44,535 --> 00:14:47,538
mi familia ha estado esperando
durante más de 100 años
251
00:14:47,625 --> 00:14:49,584
para que le devuelvan el Ojo.
252
00:14:49,671 --> 00:14:51,716
Es el símbolo de nuestra casa.
253
00:14:51,803 --> 00:14:55,851
una casa de nobleza y honor.
254
00:14:55,938 --> 00:14:58,636
Y ahora debo jugar
el mensajero.
255
00:15:00,769 --> 00:15:03,685
Después de tanto buscar,
me gustaria gastar
256
00:15:03,772 --> 00:15:05,817
algo de tiempo con eso
257
00:15:05,905 --> 00:15:07,819
antes de darle la vuelta
al emperador.
258
00:15:09,299 --> 00:15:10,648
Por supuesto.
259
00:15:20,354 --> 00:15:23,618
Seis a uno, han localizado el objetivo.
Iniciando vigilancia.
260
00:15:27,143 --> 00:15:32,540
¿Cuál es el propósito de tu
Pregunta, Sr. Morden, ¿verdad?
261
00:15:32,627 --> 00:15:36,457
La pregunta es su propio propósito,
Embajador Delenn.
262
00:15:36,544 --> 00:15:38,372
¿Qué deseas?
263
00:15:38,459 --> 00:15:41,984
Me informan que tienes
Acabo de ver al embajador G'Kar.
264
00:15:42,071 --> 00:15:44,465
¿Estás preguntándonos a cada uno de nosotros?
esta pregunta?
265
00:15:44,552 --> 00:15:46,336
Tal vez.
266
00:15:46,423 --> 00:15:48,077
¿Eso invalida
la pregunta?
267
00:15:48,164 --> 00:15:51,341
No, pero me hace preguntarme...
268
00:15:55,345 --> 00:15:57,869
¿Algo anda mal, embajador?
269
00:15:57,957 --> 00:16:01,569
No, sólo un momento de fatiga.
270
00:16:08,576 --> 00:16:10,665
¿Embajador?
271
00:16:10,752 --> 00:16:11,927
Déjame.
272
00:16:15,365 --> 00:16:17,977
Salir. ¡Ahora!
273
00:16:33,340 --> 00:16:35,298
Están aquí.
274
00:16:43,741 --> 00:16:45,961
Sí.
275
00:16:54,926 --> 00:16:56,450
nadie más lo sabe
que esta aqui?
276
00:16:56,537 --> 00:16:59,670
Nadie, excepto el hombre.
quien lo trajo aquí.
277
00:16:59,757 --> 00:17:01,716
Creo que podemos confiar
en su discreción.
278
00:17:01,803 --> 00:17:03,979
Bien.
279
00:17:04,066 --> 00:17:06,764
Bien. Nosotros, eh..
280
00:17:06,851 --> 00:17:09,898
Lo traeremos de vuelta
con la misma tranquilidad.
281
00:17:09,985 --> 00:17:11,726
Será mejor para
el gobierno para declarar
282
00:17:11,813 --> 00:17:14,424
que lo encontraron en casa
283
00:17:14,511 --> 00:17:17,688
en lugar de admitir que habían
comprarlo a algún extraño.
284
00:17:21,736 --> 00:17:22,780
Embajador..
285
00:17:24,695 --> 00:17:29,178
..debes saber que cosas son,
uh... cambiándose de regreso a casa.
286
00:17:29,265 --> 00:17:31,180
Escucho algunas cosas.
287
00:17:31,267 --> 00:17:33,095
'Todos los días nuestra gente
volverse más infeliz'
288
00:17:33,182 --> 00:17:35,576
"Con nuestros supuestos líderes".
289
00:17:35,663 --> 00:17:38,361
El emperador no ha aparecido
en público durante casi un año
290
00:17:38,448 --> 00:17:39,971
dejando a su primer ministro
actuar por el
291
00:17:40,059 --> 00:17:42,104
pero sin su liderazgo
292
00:17:42,191 --> 00:17:44,367
el senado continúa
perder credibilidad.
293
00:17:44,454 --> 00:17:48,719
¡Ah! Por eso eran tan
desesperado por encontrar el Ojo, ¿no?
294
00:17:48,806 --> 00:17:50,156
'Sí.'
295
00:17:50,243 --> 00:17:53,202
No hay mayor símbolo
de autoridad.
296
00:17:56,640 --> 00:17:58,990
Mollari..
297
00:17:59,078 --> 00:18:01,819
...el ojo pertenece
a mi familia
298
00:18:01,906 --> 00:18:03,647
mi casa.
299
00:18:05,214 --> 00:18:07,738
¿Por qué debería darle?
al emperador?
300
00:18:07,825 --> 00:18:10,611
todos debemos hacer
nuestros sacrificios.
301
00:18:10,698 --> 00:18:14,745
Si tuviera que regresar
con el Ojo..
302
00:18:14,832 --> 00:18:17,313
...y reclamar el trono
¿Para mí?
303
00:18:17,400 --> 00:18:21,839
Señor Kiro, por favor.
Entiendo tus sentimientos.
304
00:18:21,926 --> 00:18:23,580
Podrías hacer lo que describe
305
00:18:23,667 --> 00:18:27,323
pero sin apoyo estarías
muerto al día de intentarlo.
306
00:18:27,410 --> 00:18:31,240
Estos ya no son
los buenos viejos tiempos, Lord Kiro.
307
00:18:32,023 --> 00:18:33,373
Sí.
308
00:18:36,289 --> 00:18:37,594
Más es la lástima.
309
00:18:41,511 --> 00:18:43,731
dejaré esto
a tu cuidado esta noche.
310
00:18:43,818 --> 00:18:46,125
Porque estaba en mi posesión,
Podría hacer algo tonto.
311
00:18:47,561 --> 00:18:49,389
- Buenas noches.
- 'Buenas noches.'
312
00:18:53,480 --> 00:18:55,699
'¿Dónde salió todo mal?
¿Mollari?
313
00:18:57,223 --> 00:18:59,703
¿Dónde lo perdimos todo?
314
00:18:59,790 --> 00:19:07,581
No sé.
315
00:19:19,462 --> 00:19:21,682
- Envía a todos al transbordador. - ¡Evacuar, evacuar!
316
00:19:21,769 --> 00:19:23,684
- Hemos perdido equipo de autoridad--
- ¡El equipo Alpha ha cortado!
317
00:19:23,771 --> 00:19:25,207
Se dirigen
¡Para los muelles de atraque!
318
00:19:25,294 --> 00:19:26,469
- Repito, se dirigen--
- ¡Dale!
319
00:19:26,556 --> 00:19:28,036
Golpéalo con todo
¡Tienes!
320
00:19:28,123 --> 00:19:29,646
- ¡Tenemos que salir!
- El transbordador está lejos--
321
00:19:29,733 --> 00:19:32,519
¡Destrucción! ¡Destrucción! ¡Destruye!
322
00:19:42,181 --> 00:19:45,053
'Capitán, estamos recogiendo
Transmisiones de asaltante.
323
00:19:45,140 --> 00:19:46,794
Imposible.
Las pantallas son claras.
324
00:19:46,881 --> 00:19:47,969
No hay nada ahí fuera.
325
00:19:49,753 --> 00:19:51,015
'Oye, ¿dónde están?
¿De dónde vienes?
326
00:19:51,102 --> 00:19:52,843
- No sé.
- ¿Es hora de apuntar?
327
00:19:52,930 --> 00:19:54,280
Veinte minutos.
328
00:19:54,367 --> 00:19:56,934
Estaciones de batalla,
propulsores al máximo.
329
00:19:57,021 --> 00:19:59,459
Intentaremos vencerlos.
a la puerta de salto.
330
00:19:59,546 --> 00:20:02,505
Buque de transporte terrestre Aquiles
a todos los barcos en Grid Epsilon.
331
00:20:02,592 --> 00:20:04,246
Este es el transporte terrestre
Vaso de Aquiles
332
00:20:04,333 --> 00:20:05,465
a todos los barcos en Grid Epsilon.
333
00:20:05,552 --> 00:20:07,075
Este es un auxilio.
334
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
'Repito, esto es un auxilio.
Estamos bajo ataque.'
335
00:20:09,295 --> 00:20:11,645
'Estamos rodeados de asaltantes.
Esto es un auxilio.
336
00:20:11,732 --> 00:20:13,516
'Nos estamos moviendo a velocidad de vuelo
a la puerta de salto.
337
00:20:13,603 --> 00:20:15,736
'Vamos, chicos, podríamos
¡Usa tu ayuda aquí!'
338
00:20:15,823 --> 00:20:18,042
'Esto es un auxilio,
Repito, ¡mayday!'
339
00:20:18,129 --> 00:20:19,435
Espera, Aquiles.
340
00:20:19,522 --> 00:20:20,915
- La ayuda está en camino.
- 'Entendido.'
341
00:20:21,002 --> 00:20:22,612
teniente comandante,
estás listo para lanzar.
342
00:20:22,699 --> 00:20:24,310
Confirmado.
343
00:20:24,397 --> 00:20:25,876
Ya escuchaste al hombre, Ala Delta,
golpéalo.
344
00:20:52,555 --> 00:20:54,470
'Llame a Rojo-7, 3-5..'
345
00:20:54,557 --> 00:20:56,516
Seis a uno.
han mordido el anzuelo.
346
00:20:56,603 --> 00:21:00,171
Calcule dos horas hasta
Pueden recargar las bahías Cobra.
347
00:21:00,259 --> 00:21:01,825
Mantenlos ocupados una vez que lleguen.
348
00:21:01,912 --> 00:21:04,045
nos encargaremos
de Babylon 5 desde este extremo.
349
00:21:24,108 --> 00:21:26,110
'Tienes permiso para atracar
en la Bahía 13.'
350
00:21:26,197 --> 00:21:27,982
"Bienvenido de nuevo, embajador Kosh".
351
00:22:12,331 --> 00:22:15,725
Es hora de alcanzar el último objetivo.
posición conocida, 20 minutos.
352
00:22:15,812 --> 00:22:17,684
Cualquier transmisión adicional
del Aquiles?
353
00:22:17,771 --> 00:22:20,295
Confirmado, todavía leyéndola,
Líder Delta.
354
00:22:20,382 --> 00:22:22,689
Muy bien, esperemos que estemos
a tiempo para hacer algo bueno.
355
00:22:22,776 --> 00:22:24,821
'Delta 7 y 8, quédense atrás
y vigilad la puerta.
356
00:22:24,908 --> 00:22:26,257
'Si los asaltantes
logras doblar la espalda'
357
00:22:26,345 --> 00:22:28,172
"Y para pasarnos, conéctese".
358
00:22:28,259 --> 00:22:29,260
'Quiero saber cómo diablos
están entrando
359
00:22:29,348 --> 00:22:30,566
"Y salir de aquí tan rápido".
360
00:22:30,653 --> 00:22:32,829
'Servirá.'
361
00:22:34,788 --> 00:22:36,964
Quemadura máxima.
Sistemas de armas en espera.
362
00:22:37,051 --> 00:22:38,487
Caliéntalos.
Los necesitaremos.
363
00:22:38,574 --> 00:22:41,142
"Confirmado, líder delta".
364
00:22:41,229 --> 00:22:43,231
Estamos listos para continuar.
365
00:22:43,318 --> 00:22:45,625
Trae el ojo, por favor.
y nos encontraremos en el camino.
366
00:22:45,712 --> 00:22:49,411
Bien. He notificado a Centauri.
Prime de su esperada llegada.
367
00:22:49,498 --> 00:22:52,066
Habrá un barco esperando
para acompañarte a casa.
368
00:22:52,153 --> 00:22:54,111
tendrás protección
cada paso del camino
369
00:22:54,198 --> 00:22:55,243
una vez que hayas cruzado la puerta.
370
00:22:55,330 --> 00:22:56,810
Bueno, eso espero.
371
00:22:58,377 --> 00:23:00,509
Nos vemos en unos momentos,
embajador.
372
00:23:12,042 --> 00:23:15,045
Ah, embajador, solo estaba
en camino a verte.
373
00:23:15,132 --> 00:23:16,482
- Mi nombre es--
- Lo siento.
374
00:23:16,569 --> 00:23:18,484
pero no tengo tiempo
para chatear ahora mismo.
375
00:23:18,571 --> 00:23:19,876
te sugiero que hagas
una cita.
376
00:23:19,963 --> 00:23:22,009
- Hice.
- Entonces haz otro.
377
00:23:23,576 --> 00:23:25,839
Nunca un tubo de transporte
cuando lo necesites.
378
00:23:25,926 --> 00:23:28,102
Embajador, fui autorizado
para hablar contigo--
379
00:23:28,189 --> 00:23:30,931
Sí, sí.
Mira, ¿qué quieres?
380
00:23:31,018 --> 00:23:32,541
Eso es lo que iba
para preguntarte.
381
00:23:32,628 --> 00:23:34,325
¿Qué deseas?
382
00:23:34,413 --> 00:23:36,240
Eres un lunático. Irse.
383
00:23:36,327 --> 00:23:38,199
Molestar a alguien más.
384
00:23:40,941 --> 00:23:43,160
'¿Destino?'
385
00:23:43,247 --> 00:23:45,249
Bahía 12.
386
00:23:45,336 --> 00:23:47,904
Eres muy
joven persistente.
387
00:23:47,991 --> 00:23:49,428
tengo que serlo.
388
00:23:49,515 --> 00:23:50,690
no estoy permitido
dejarte hasta
389
00:23:50,777 --> 00:23:52,779
Has respondido a mi pregunta.
390
00:23:52,866 --> 00:23:55,956
- ¿Qué deseas?
- Esta es una conversación tonta.
391
00:23:56,043 --> 00:23:58,349
Sí, lo es.
392
00:23:58,437 --> 00:24:01,527
- ¿Qué deseas?
- Que te dejen en paz.
393
00:24:03,442 --> 00:24:06,445
¿Es eso todo?
¿Eso es realmente todo, embajador?
394
00:24:08,882 --> 00:24:12,102
Está bien. Bien.
395
00:24:12,189 --> 00:24:14,888
realmente quieres saber
que quiero?
396
00:24:14,975 --> 00:24:17,804
realmente quieres
saber la verdad?
397
00:24:17,891 --> 00:24:20,154
Quiero que mi gente reclame
398
00:24:20,241 --> 00:24:23,157
el lugar que les corresponde
en la galaxia.
399
00:24:23,244 --> 00:24:24,854
quiero ver a los centauri
400
00:24:24,941 --> 00:24:29,076
extienden su mano de nuevo
y dominar las estrellas.
401
00:24:29,163 --> 00:24:31,339
Yo-yo quiero un renacimiento de la gloria
402
00:24:31,426 --> 00:24:34,081
un renacimiento del poder.
403
00:24:34,168 --> 00:24:36,257
quiero parar
corriendo por mi vida
404
00:24:36,344 --> 00:24:38,433
como un hombre tarde
para una cita
405
00:24:38,520 --> 00:24:42,568
miedo a mirar atrás
o mirar hacia adelante.
406
00:24:42,655 --> 00:24:45,658
quiero que seamos
lo que solíamos ser.
407
00:24:47,050 --> 00:24:48,487
quiero..
408
00:24:50,445 --> 00:24:54,362
lo quiero todo de vuelta
la forma en que fue.
409
00:24:54,449 --> 00:24:56,843
¿Eso responde a tu pregunta?
410
00:25:01,848 --> 00:25:04,807
Sí. Sí, lo hace.
411
00:25:07,723 --> 00:25:10,509
Comandante, acabamos de recibir
confirmación de Delta Wing.
412
00:25:10,596 --> 00:25:13,033
Se están acercando al
Última posición conocida de Aquiles.
413
00:25:13,120 --> 00:25:14,208
Bien.
414
00:25:16,645 --> 00:25:18,691
¿Algo anda mal, comandante?
415
00:25:18,778 --> 00:25:21,215
Hasta ahora,
los Raiders han estado golpeando
416
00:25:21,302 --> 00:25:23,260
más cerca de Babilonia 5,
pero este nuevo ataque
417
00:25:23,347 --> 00:25:25,567
es casi un sector completo
más lejos.
418
00:25:25,654 --> 00:25:27,177
Llamar a un manifiesto de carga
sobre el Aquiles.
419
00:25:27,264 --> 00:25:29,745
- Veamos qué lleva.
- En eso.
420
00:25:35,403 --> 00:25:37,318
Eso es suficiente.
421
00:25:41,191 --> 00:25:42,628
Quiero el Ojo.
422
00:25:42,715 --> 00:25:45,282
no lo sabemos
¡De qué estás hablando!
423
00:25:45,369 --> 00:25:47,937
No más mentiras, embajador.
424
00:25:48,024 --> 00:25:49,809
Y para asegurarse
no hay más problemas
425
00:25:49,896 --> 00:25:52,115
ustedes tres acaban de
convertirse en rehenes.
426
00:25:52,202 --> 00:25:53,595
Lleva esto a bordo del barco.
427
00:25:55,292 --> 00:25:56,642
Y esconde estos cuerpos.
428
00:25:56,729 --> 00:25:58,905
No queremos que los encuentren.
hasta que lo tengamos claro.
429
00:25:58,992 --> 00:26:00,602
Ahora, muévete.
430
00:26:08,131 --> 00:26:11,308
Comandante, tengo la carga.
información que usted solicitó.
431
00:26:16,096 --> 00:26:18,011
¿Estás seguro de que este manifiesto?
cubre todo?
432
00:26:18,098 --> 00:26:19,142
Sí, señor.
433
00:26:19,229 --> 00:26:20,753
"Suministros y herramientas para hidroponía
434
00:26:20,840 --> 00:26:22,624
materiales de prueba atmosférica."
435
00:26:22,711 --> 00:26:24,147
No hay nada aquí
eso traería un precio alto
436
00:26:24,234 --> 00:26:25,758
en el mercado negro.
437
00:26:25,845 --> 00:26:28,195
Nada vale el esfuerzo
de robarlo.
438
00:26:28,282 --> 00:26:29,675
¿Entonces por qué el ataque?
439
00:26:31,633 --> 00:26:34,767
Control Babylon al Ala Delta.
¿Me copias, líder Delta?
440
00:26:34,854 --> 00:26:37,465
- Confirmado, Control de Babilonia.
- '¿Cuál es tu estatus?'
441
00:26:37,552 --> 00:26:38,901
Acabamos de enterarnos de los Raiders.
han interrumpido el ataque.
442
00:26:38,988 --> 00:26:40,642
Estamos volando en persecución.
443
00:26:40,729 --> 00:26:42,252
'Negativo, Líder Delta.
No persigas.'
444
00:26:42,339 --> 00:26:44,820
Repito, no persigas.
Regreso a la base.
445
00:26:44,907 --> 00:26:47,083
- Pero, comandante--
- 'Es una distracción, teniente comandante.'
446
00:26:47,170 --> 00:26:49,216
Quieren tus fuerzas tan lejos
de la estación como sea posible.
447
00:26:49,303 --> 00:26:52,436
- Regrese a la base de inmediato.
- 'Confirmado, Control de Babilonia'.
448
00:27:00,575 --> 00:27:03,926
¿Qué barcos llegarán o
¿Salir en las próximas dos horas?
449
00:27:04,013 --> 00:27:05,711
Semáforo.
450
00:27:05,798 --> 00:27:09,628
Sólo un par de barcos de reconocimiento
y un transatlántico personal Centauri.
451
00:27:09,715 --> 00:27:10,759
¿Registro?
452
00:27:12,456 --> 00:27:14,371
Un Lord Kiro y Lady Ladira.
453
00:27:14,458 --> 00:27:17,200
Programado para partir
Bahía 12 en 10 minutos.
454
00:27:17,287 --> 00:27:19,681
Podría ser eso. Dile a Garibaldi
para estar a la espera con el ala Alpha.
455
00:27:19,768 --> 00:27:21,291
Me dirijo a la Bahía 12.
456
00:27:29,343 --> 00:27:31,301
Embajador, el barco suyo.
eso está a punto de partir--
457
00:27:31,388 --> 00:27:33,564
Comandante,
este no es un buen momento.
458
00:27:33,652 --> 00:27:35,915
Tengo que advertirte.
Recibimos información--
459
00:27:36,002 --> 00:27:38,221
¡Comandante, cuidado!
460
00:27:40,006 --> 00:27:42,965
Muy bien, si alguien se mueve,
Lord Kiro obtiene su
461
00:27:43,052 --> 00:27:45,011
cerebro salpicado
por todo el mamparo.
462
00:27:45,098 --> 00:27:47,666
'Ahora, voy a tomar este barco,
y nos vamos de aquí.'
463
00:27:47,753 --> 00:27:49,929
Y si alguien lo intenta
para bloquear el muelle de atraque
464
00:27:50,016 --> 00:27:51,147
Usaré los propulsores del barco.
465
00:27:51,234 --> 00:27:53,062
y quemar mi camino,
entendido?
466
00:27:53,149 --> 00:27:56,239
Comprendido.
No intentaremos detenerte.
467
00:27:57,980 --> 00:28:00,722
siempre había escuchado
Eras un hombre inteligente, Sinclair.
468
00:28:00,809 --> 00:28:02,202
¡Ahora muévete!
469
00:28:02,289 --> 00:28:05,248
¡Kiro! ¡Kiro, no!
470
00:28:05,335 --> 00:28:08,904
Comandante, ¿qué estás haciendo?
¡No puedes simplemente dejarlo ir!
471
00:28:08,991 --> 00:28:10,601
Garibaldi,
un transatlántico Centauri será
472
00:28:10,689 --> 00:28:12,299
saliendo del muelle de atraque
en unos cinco minutos.
473
00:28:12,386 --> 00:28:13,648
Diríjase únicamente a motores.
474
00:28:13,735 --> 00:28:15,432
'Lo quiero deshabilitado,
no destruido.'
475
00:28:15,519 --> 00:28:17,521
'Confirmado.
Lanzando Alpha Wing.'
476
00:28:17,608 --> 00:28:20,133
Programaremos la puerta de salto.
para rechazar el código de identificación del barco.
477
00:28:20,220 --> 00:28:21,787
Los dejaremos salir
para evitar que dañen
478
00:28:21,874 --> 00:28:23,614
la estación,
pero una vez que están afuera
479
00:28:23,702 --> 00:28:26,922
créeme,
no van a ninguna parte.
480
00:28:27,009 --> 00:28:28,707
Ladira, deberíamos
Aléjate de aquí.
481
00:28:28,794 --> 00:28:32,362
Las Sombras..
Las Sombras vienen por él.
482
00:28:40,283 --> 00:28:42,155
- ¿Estado?
- El crucero Centauri está fuera.
483
00:28:42,242 --> 00:28:44,635
Y tratando de activar
secuencia de puerta de salto.
484
00:28:44,723 --> 00:28:46,376
Muy bien, señor Garibaldi, entre.
485
00:28:46,463 --> 00:28:48,988
- Golpéalos y enróllalos.
- Lo haré.
486
00:28:49,075 --> 00:28:50,729
Bien, gente, movámonos.
487
00:29:00,129 --> 00:29:02,392
El barco es demasiado pequeño para hacerlo.
es su propio punto de salto.
488
00:29:02,479 --> 00:29:03,654
Y con nuestra puerta de salto cerrada
489
00:29:03,742 --> 00:29:05,265
el más cercano es
a seis meses luz de distancia
490
00:29:05,352 --> 00:29:07,136
y Garibaldi a sus espaldas
491
00:29:07,223 --> 00:29:08,747
los tenemos encerrados
por todos lados.
492
00:29:08,834 --> 00:29:10,792
Podemos esperarlo,
si es necesario.
493
00:29:10,879 --> 00:29:13,534
Comandante, punto de salto
formándose en el Sector 3.
494
00:29:13,621 --> 00:29:14,709
¿Qué?
495
00:29:25,764 --> 00:29:29,115
Así es como los Raiders
entrar y salir tan rápido.
496
00:29:29,202 --> 00:29:31,944
Un barco de ese tamaño habría
ser capaz de realizar saltos en solitario.
497
00:29:35,512 --> 00:29:38,298
se estan moviendo
en formación de ataque.
498
00:29:38,385 --> 00:29:39,908
Sistemas de armas bloqueándose.
499
00:29:39,995 --> 00:29:42,128
Cierre las puertas blindadas.
Prepárate para el ataque.
500
00:29:54,096 --> 00:29:56,446
¡Alerta de nivel uno!
Activa las redes de defensa.
501
00:29:56,533 --> 00:29:58,274
Redes de defensa en línea.
502
00:30:01,538 --> 00:30:03,932
Líder Alfa, lo que sea que esté en marcha
Ese barco, lo quieren mucho.
503
00:30:04,019 --> 00:30:05,586
Asegúrate de que no se escape.
504
00:30:05,673 --> 00:30:08,154
- ¿Qué pasa con la estación?
- Podemos cuidarnos solos.
505
00:30:08,241 --> 00:30:09,895
- Ahora vete.
- 'Entendido'.
506
00:30:16,205 --> 00:30:18,381
Muy bien, Ala Alfa.
Derribarlos con fuerza.
507
00:30:32,831 --> 00:30:34,528
Ladira.
508
00:30:34,615 --> 00:30:36,878
Ladira, tenemos que buscar refugio.
509
00:30:36,965 --> 00:30:39,446
Fuego. Muerte y destrucción.
510
00:30:39,533 --> 00:30:41,404
No puedes quedarte aquí.
511
00:30:41,491 --> 00:30:44,843
- Ven conmigo ahora. Por favor.
- No importa.
512
00:30:44,930 --> 00:30:48,107
Las sombras han llegado
para el Señor Kiro.
513
00:30:48,194 --> 00:30:51,240
Las sombras han llegado
para todos nosotros.
514
00:31:28,495 --> 00:31:33,065
Deja este lugar.
No son para ti.
515
00:31:33,152 --> 00:31:34,805
Ir.
516
00:31:34,893 --> 00:31:37,025
Dejar.
517
00:31:37,112 --> 00:31:38,331
Ahora.
518
00:31:44,990 --> 00:31:47,209
'Comandante, transporte Centauri
dirigiéndose a la nave nodriza.
519
00:31:47,296 --> 00:31:48,515
"Incapaz de perseguir."
520
00:32:01,658 --> 00:32:03,312
Líder Alfa a Ala Alfa
521
00:32:03,399 --> 00:32:06,446
estas cosas están hechas para
atmósfera y espacio inferior.
522
00:32:06,533 --> 00:32:08,709
'Ve por los perfiles aerodinámicos, eso es
donde son vulnerables.'
523
00:32:11,625 --> 00:32:14,019
Recalibrar la red de defensa
a lo largo de la bahía de carga
524
00:32:14,106 --> 00:32:16,151
para patrones de disparo de largo alcance.
525
00:32:16,238 --> 00:32:18,980
'Rango, entre dos
y cinco kilómetros de extensión.'
526
00:32:19,067 --> 00:32:20,460
tendré que tomarlo
fuera de línea por un minuto.
527
00:32:20,547 --> 00:32:21,983
'Hazlo.'
528
00:32:23,767 --> 00:32:25,421
Control de Babilonia a líder Alfa
529
00:32:25,508 --> 00:32:27,554
'llevarlos hacia
La parte trasera de la estación.
530
00:32:27,641 --> 00:32:28,729
Confirmado.
531
00:32:36,519 --> 00:32:38,130
Déjame saber
cuando están en posición.
532
00:32:38,217 --> 00:32:40,697
- Un minuto.
- Red de defensa reactivada.
533
00:32:40,784 --> 00:32:43,787
3,9 kilómetros.
534
00:32:43,874 --> 00:32:46,007
Ahora cerramos la caja.
535
00:32:46,094 --> 00:32:47,966
Control Babylon al Ala Delta.
536
00:32:48,053 --> 00:32:50,272
- Proceder.
- 'Confirmado, Control de Babilonia'.
537
00:33:01,501 --> 00:33:02,632
Sorpresa.
538
00:33:14,340 --> 00:33:15,732
Exhibición táctica.
539
00:33:20,433 --> 00:33:22,304
- Se están retirando.
- Bien.
540
00:33:22,391 --> 00:33:24,698
Justo en el medio
del guantelete.
541
00:33:27,657 --> 00:33:30,095
¡Ala Delta, fuego!
542
00:33:30,182 --> 00:33:32,619
¡Ala Alfa, fuego!
543
00:33:32,706 --> 00:33:34,229
'Rejilla de defensa contra incendios,
¡Todos los sectores!'
544
00:33:48,417 --> 00:33:51,116
Eso los tiene.
545
00:33:51,203 --> 00:33:53,509
Ala Delta, proceda a
buque de mando y control
546
00:33:53,596 --> 00:33:55,250
mientras que Ala Alfa
trabajos de limpieza.
547
00:33:55,337 --> 00:33:56,643
Confirmado.
548
00:34:07,741 --> 00:34:09,569
Maldición.
549
00:34:09,656 --> 00:34:11,832
Líder del Delta al control de Babilonia,
Están abriendo un punto de salto.
550
00:34:11,919 --> 00:34:13,138
Repito, están abriendo
un punto de salto.
551
00:34:13,225 --> 00:34:14,400
'¡Vamos al máximo empuje!'
552
00:34:14,487 --> 00:34:16,271
Negativo. Líder Delta.
Abandonar la persecución.
553
00:34:16,358 --> 00:34:17,707
Podrías quedar atrapado
en la contracorriente!
554
00:34:17,794 --> 00:34:19,448
Tenemos a sus luchadores
¡no te arriesgues!
555
00:34:19,535 --> 00:34:20,928
Comandante..
556
00:34:21,015 --> 00:34:23,061
'¡Esa es una orden, líder Delta!'
557
00:34:25,759 --> 00:34:28,501
Cojones.
558
00:34:28,588 --> 00:34:30,546
Líder Delta al Ala Delta,
Se acabó el espectáculo.
559
00:34:30,633 --> 00:34:32,766
Recojamos a los rezagados
y regresar a la base.
560
00:34:38,380 --> 00:34:39,903
Calculamos once barcos Raider.
destruido
561
00:34:39,990 --> 00:34:41,383
cuatro dañados y capturados.
562
00:34:41,470 --> 00:34:42,950
estamos interrogando
los prisioneros ahora.
563
00:34:43,037 --> 00:34:44,343
La estación sufrió algunos daños menores.
564
00:34:44,430 --> 00:34:46,736
Tenemos robots de mantenimiento.
trabajando en ello.
565
00:34:46,823 --> 00:34:49,391
Algunas heridas aquí y allá,
nada importante.
566
00:34:49,478 --> 00:34:52,264
Bueno, parece que el embajador Kosh
traje de encuentro fue dañado
567
00:34:52,351 --> 00:34:53,700
pero no dice cómo.
568
00:34:53,787 --> 00:34:56,094
Sólo pedí algunos equipos.
para que lo arreglen.
569
00:34:56,181 --> 00:34:57,443
¿Qué pasa con nuestros barcos?
570
00:34:57,530 --> 00:34:58,792
'Tres Starfuries fueron desactivadas'
571
00:34:58,879 --> 00:35:00,489
y tuvo que ser remolcado de regreso
para reparación.
572
00:35:01,795 --> 00:35:03,492
Perdimos dos barcos, Jeff.
573
00:35:03,579 --> 00:35:06,234
'Alpha-6 logró expulsar
en el tiempo. Está en Medlab.
574
00:35:06,321 --> 00:35:08,802
Doc cree que estará bien.
575
00:35:08,889 --> 00:35:10,934
Delta-9 no lo logró.
576
00:35:11,021 --> 00:35:12,675
tu me quieres
para avisar a la familia?
577
00:35:12,762 --> 00:35:14,112
No, lo haré.
578
00:35:15,939 --> 00:35:18,377
Su padre ha vuelto a la Tierra.
Su hermana está en la colonia de Marte.
579
00:35:18,464 --> 00:35:20,509
Toda la información está ahí.
580
00:35:20,596 --> 00:35:22,816
Si ayuda, parece
lastimamos mucho a los Raiders.
581
00:35:22,903 --> 00:35:25,035
Tal vez lo suficientemente malo como para que
no los volveremos a ver.
582
00:35:25,123 --> 00:35:26,776
todavía tienen
su buque principal.
583
00:35:26,863 --> 00:35:28,343
'Sí, lo sé,
pero sin luchadores'
584
00:35:28,430 --> 00:35:29,649
es sólo un gran objetivo.
585
00:35:29,736 --> 00:35:31,303
Pasarán mucho tiempo antes
586
00:35:31,390 --> 00:35:34,132
pueden reunir suficientes luchadores
ser un problema, si es que alguna vez lo es.
587
00:35:35,785 --> 00:35:38,310
Comandante, ¿quería vernos?
588
00:35:38,397 --> 00:35:40,050
Sí.
589
00:35:40,138 --> 00:35:41,400
El barco que capturaron los Raiders
590
00:35:41,487 --> 00:35:43,532
fue registrado a tu nombre,
Señora Ladira.
591
00:35:43,619 --> 00:35:45,230
Estaban detrás de algo
en tu poder.
592
00:35:45,317 --> 00:35:47,362
'Me gustaría saber qué fue,
¿Qué estaba haciendo aquí?
593
00:35:47,449 --> 00:35:50,496
'y por qué no fue declarado
¿En el manifiesto de carga?
594
00:35:50,583 --> 00:35:53,673
Es una historia muy larga,
comandante.
595
00:35:53,760 --> 00:35:56,545
Bueno, mi tiempo es tu tiempo.
596
00:36:11,299 --> 00:36:14,302
Rendimiento muy convincente
allá atrás.
597
00:36:14,389 --> 00:36:16,348
Ahora, si no te importa
por favor díselo a tu capitán--
598
00:36:16,435 --> 00:36:19,264
Lo siento, está ocupado.
599
00:36:19,351 --> 00:36:21,918
Pégalo en espera
hasta que lo necesitemos.
600
00:36:22,005 --> 00:36:24,182
¿Qué estás haciendo?
Teníamos un acuerdo.
601
00:36:24,269 --> 00:36:26,967
Tenía. Tiempo pasado.
602
00:36:27,054 --> 00:36:29,578
Mira, somos grandes.
Estamos organizados.
603
00:36:29,665 --> 00:36:32,102
Pero de ninguna manera somos lo suficientemente grandes
para ayudarte a derribar
604
00:36:32,190 --> 00:36:34,583
el gobierno centauri
y ponerte a cargo.
605
00:36:34,670 --> 00:36:37,064
'No me importa cuánto apalancamiento
crees que el Ojo te da.'
606
00:36:37,151 --> 00:36:39,284
¿Crees que te seguirán?
¿simplemente te gusta eso?
607
00:36:39,371 --> 00:36:41,721
- No es una posibilidad.
- Pero te ayudé.
608
00:36:41,808 --> 00:36:43,505
te di el transporte
veces--
609
00:36:43,592 --> 00:36:45,290
Y estamos agradecidos.
610
00:36:45,377 --> 00:36:48,380
Este barco, lo suficientemente grande
para hacer su propio punto de salto
611
00:36:48,467 --> 00:36:49,772
nos costó casi todos los créditos
612
00:36:49,859 --> 00:36:52,862
nos hemos robado
los últimos cinco años.
613
00:36:52,949 --> 00:36:54,386
'Con el rescate
podemos conseguirlo
614
00:36:54,473 --> 00:36:57,302
podemos comprar uno
tal vez incluso dos más.
615
00:36:57,389 --> 00:37:01,306
Eso hizo que valiera la pena tomarlo.
el riesgo, no su plan.
616
00:37:06,963 --> 00:37:08,574
¿Y qué hay de mí?
617
00:37:08,661 --> 00:37:11,925
Vas a enviar un mensaje
a Centauri Prime.
618
00:37:12,012 --> 00:37:13,361
Han cumplido nuestras demandas
para el ojo
619
00:37:13,448 --> 00:37:15,494
pero no lo considerarán
pagando tu rescate
620
00:37:15,581 --> 00:37:18,497
hasta que tengan pruebas
que todavía estás vivo.
621
00:37:18,584 --> 00:37:21,500
Entonces, mira el lado bueno,
Señor Kiro.
622
00:37:21,587 --> 00:37:23,893
no vas a ir a casa
como nuevo emperador.
623
00:37:23,980 --> 00:37:26,331
Pero volverás vivo a casa.
624
00:37:26,418 --> 00:37:29,986
Y una vez de regreso,
vas a seguir pagándonos
625
00:37:30,073 --> 00:37:32,337
porque no querrías
que nadie se entere de tu...
626
00:37:34,295 --> 00:37:36,428
¿Qué diablos?
627
00:38:08,851 --> 00:38:11,201
Estás seguro de que estás lo suficientemente bien
¿Para viajar, mi señora?
628
00:38:11,289 --> 00:38:13,813
tengo responsabilidades
Debo atender.
629
00:38:13,900 --> 00:38:15,554
¿Y usted, embajador?
630
00:38:15,641 --> 00:38:18,165
¿Qué hay de mí? ¡Eh!
631
00:38:18,252 --> 00:38:21,168
Pareceria mi carrera
Se acabó, buena señora.
632
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
El Ojo se ha ido.
633
00:38:23,562 --> 00:38:24,998
Incluso si quieren
comprarlo de nuevo
634
00:38:25,085 --> 00:38:26,695
el precio será astronómico.
635
00:38:26,782 --> 00:38:28,088
Y lo siento.
636
00:38:28,175 --> 00:38:29,524
Haré todo lo que pueda para ayudar.
637
00:38:29,611 --> 00:38:31,134
Gracias.
638
00:38:31,221 --> 00:38:32,701
pero tengo miedo
estoy más allá de cualquier cosa
639
00:38:32,788 --> 00:38:35,443
menos que un milagro.
640
00:38:35,530 --> 00:38:37,619
Buenas noches, señora Ladira.
641
00:38:37,706 --> 00:38:39,926
Te veré en tu barco
por la mañana.
642
00:38:40,013 --> 00:38:43,059
Espero dejarme a mí mismo,
unos días después.
643
00:38:53,853 --> 00:38:56,246
Quienquiera que sea, váyase.
644
00:38:57,813 --> 00:39:00,120
Está bien.
645
00:39:00,207 --> 00:39:03,079
Está bien.
¿Cuál es una molestia más?
646
00:39:03,166 --> 00:39:05,821
Ingresar.
647
00:39:05,908 --> 00:39:08,215
- Buenas noches, embajador.
- ¿Tú?
648
00:39:08,302 --> 00:39:09,956
Irse. Es tarde.
649
00:39:10,043 --> 00:39:11,697
No estoy de humor para tus juegos.
650
00:39:11,784 --> 00:39:14,700
Me voy en breve.
Obtuve lo que vine a buscar.
651
00:39:14,787 --> 00:39:16,354
Pero antes de irme..
652
00:39:18,181 --> 00:39:21,576
Un regalo de amigos
no sabes que tienes.
653
00:39:33,414 --> 00:39:36,330
El Ojo.
654
00:39:36,417 --> 00:39:38,767
¿Cómo?
655
00:39:43,946 --> 00:39:48,603
¿Adónde fuiste, eh?
Permítame pagarle una copa.
656
00:39:48,690 --> 00:39:52,346
déjame comprarte
¡Toda una flota de bebidas!
657
00:39:52,433 --> 00:39:55,741
¿Cómo puedo encontrarte?
para agradecerte?
658
00:39:55,828 --> 00:40:00,398
'Lo encontraremos, embajador.
Te encontraremos.'
659
00:40:09,624 --> 00:40:11,191
Entonces, he asignado
un par de guardias de seguridad
660
00:40:11,278 --> 00:40:12,888
para acompañar a ladira
de regreso a su barco.
661
00:40:12,975 --> 00:40:15,195
No hace falta decir que Londo y yo
tuvimos una pequeña charla sobre
662
00:40:15,282 --> 00:40:16,675
retener información sobre la carga.
663
00:40:16,762 --> 00:40:17,893
Si hubiéramos sabido sobre el Ojo
664
00:40:17,980 --> 00:40:19,329
podríamos haber anticipado
el ataque.
665
00:40:19,417 --> 00:40:20,548
En serio.
666
00:40:20,635 --> 00:40:21,941
Estaba planeando pasar por aquí
667
00:40:22,028 --> 00:40:23,116
y asegúrate
salieron bien.
668
00:40:23,203 --> 00:40:24,639
- ¿Vienes?
- No, no puedo.
669
00:40:24,726 --> 00:40:26,293
Tengo un transporte Earthforce.
vence en aproximadamente una hora
670
00:40:26,380 --> 00:40:28,338
tomar a los prisioneros
volver a casa para ser juzgado.
671
00:40:28,426 --> 00:40:29,557
ellos planean hacer
gran cosa fuera de esto
672
00:40:29,644 --> 00:40:30,863
para intentar desanimar a los demás.
673
00:40:30,950 --> 00:40:33,518
Si funciona, lo tomaré.
¿Otra cosa?
674
00:40:33,605 --> 00:40:35,955
En otro asunto
Me pediste que investigara.
675
00:40:39,349 --> 00:40:41,221
Busqué un poco y...
676
00:40:41,308 --> 00:40:42,396
Mira jeff..
677
00:40:44,485 --> 00:40:47,009
...probablemente sabes que no lo eras
Primero en la fila para administrar este lugar.
678
00:40:47,096 --> 00:40:48,707
Lo sospechaba mucho.
679
00:40:48,794 --> 00:40:50,883
me sorprendí
cuando me llamaron.
680
00:40:50,970 --> 00:40:54,016
- ¿Qué tan abajo estaba en la lista?
- Bastante lejos.
681
00:40:54,103 --> 00:40:55,148
A pesar de los problemas,
esto todavía es
682
00:40:55,235 --> 00:40:57,411
un trabajo de alto perfil,
una verdadera ciruela.
683
00:40:57,498 --> 00:40:59,587
Almirante, generales,
todo el latón estaba alineado
684
00:40:59,674 --> 00:41:01,371
esperando conseguirlo,
pero cada nombre fue rechazado
685
00:41:01,459 --> 00:41:02,764
hasta que llegaron a ti.
686
00:41:02,851 --> 00:41:04,592
¿Rechazado por quién?
687
00:41:04,679 --> 00:41:06,725
El gobierno Minbari.
688
00:41:06,812 --> 00:41:09,031
Fueron los primeros en firmar
para apoyar a Babilonia 5
689
00:41:09,118 --> 00:41:10,598
en la condición
que tuvieran aprobacion
690
00:41:10,685 --> 00:41:12,426
de quien fue asignado
para administrar este lugar.
691
00:41:12,513 --> 00:41:15,081
- Te querían.
- ¿Por qué?
692
00:41:15,168 --> 00:41:16,648
Desconocido.
693
00:41:22,871 --> 00:41:24,917
Comandante, me alegro
pudiste venir.
694
00:41:25,004 --> 00:41:27,310
quería verte
antes de irme.
695
00:41:27,397 --> 00:41:29,182
no se si
Embajador Mollari
696
00:41:29,269 --> 00:41:33,360
Te lo mencioné o no,
pero cuando llegué aquí
697
00:41:33,447 --> 00:41:36,145
Tuve una visión sobre este lugar.
698
00:41:36,232 --> 00:41:38,844
Me dijo, pero vinimos
a través del ataque de una sola pieza.
699
00:41:38,931 --> 00:41:41,977
- La estación es segura.
- Por ahora.
700
00:41:42,064 --> 00:41:44,327
Pero la visión, comandante...
701
00:41:44,414 --> 00:41:47,374
La visión sigue ahí.
702
00:41:47,461 --> 00:41:49,855
no es una cosa fácil
703
00:41:49,942 --> 00:41:51,857
pero puedo dejarte ver..
704
00:41:53,685 --> 00:41:55,425
...si confías en mí.
705
00:42:23,671 --> 00:42:24,759
Esto...
706
00:42:26,544 --> 00:42:29,155
¿Es una visión de lo que será?
o que podría ser?
707
00:42:29,242 --> 00:42:31,592
El futuro siempre está cambiando.
708
00:42:31,679 --> 00:42:33,681
Creamos el futuro
709
00:42:33,768 --> 00:42:35,857
con nuestras palabras, nuestros hechos
710
00:42:35,944 --> 00:42:38,860
y con nuestras creencias.
711
00:42:38,947 --> 00:42:41,994
Este es un futuro posible,
comandante.
712
00:42:42,081 --> 00:42:45,432
Y es mi esperanza
para que aún puedas evitarlo.