1
00:00:14,680 --> 00:00:18,680
www.titlovi.com
2
00:00:21,680 --> 00:00:23,762
SLON Stüdyo Film Stüdyosu SOL
3
00:00:24,400 --> 00:00:29,361
Bakanlık tarafından desteklenen
Rusya Federasyonu Kültürü
4
00:00:30,520 --> 00:00:35,481
Sabina Eremeeva sunar
5
00:00:37,600 --> 00:00:42,561
Kirill Serebrennikov'un bir filmi
6
00:00:45,080 --> 00:00:50,484
İHANET
7
00:02:24,400 --> 00:02:25,686
İşte buyurun.
8
00:02:26,280 --> 00:02:27,566
Lütfen kıyafetlerinizi çıkarın.
9
00:02:28,600 --> 00:02:30,364
- Hepsi mi?
- Belinin üstünde.
10
00:02:34,160 --> 00:02:36,561
Hiç yaşadın mı?
profilaktik muayene?
11
00:02:36,880 --> 00:02:38,086
Hayır.
12
00:02:39,720 --> 00:02:41,245
Daha önce burada bulundun mu?
13
00:02:44,800 --> 00:02:47,121
Ne için? Ben iyiyim.
14
00:02:47,640 --> 00:02:48,687
Uzan lütfen.
15
00:02:57,000 --> 00:02:59,970
Kıpırdama,
şarjı çok zayıf.
16
00:03:00,560 --> 00:03:03,484
- Ben...
- Bir yabancı mı dokundu?
17
00:03:04,000 --> 00:03:05,650
Birçok insan bundan hoşlanmaz.
18
00:03:10,600 --> 00:03:12,090
Herhangi bir şikayetiniz var mı?
19
00:03:12,520 --> 00:03:13,726
Hayır.
20
00:03:14,680 --> 00:03:15,841
Kalbin mi?
21
00:03:16,520 --> 00:03:17,567
Önemli değil.
22
00:03:21,640 --> 00:03:24,450
hissetmedim
son zamanlarda çok iyi...
23
00:03:27,800 --> 00:03:29,006
Neden?
24
00:03:31,480 --> 00:03:33,050
Kocam
beni aldatıyor.
25
00:03:35,000 --> 00:03:36,240
Bunu duyduğuma üzüldüm.
26
00:03:39,960 --> 00:03:41,962
Beni karınla aldatıyor.
27
00:04:33,600 --> 00:04:35,443
Anlama. Neden?
28
00:04:36,200 --> 00:04:37,326
Ne demek istiyorsun?
29
00:04:37,760 --> 00:04:39,091
Neden bana söylesin?
30
00:04:41,720 --> 00:04:42,801
Çünkü buraya geldin.
31
00:04:43,800 --> 00:04:45,211
Kontrol için geldim.
32
00:04:46,520 --> 00:04:48,363
Genellikle böyledir.
33
00:04:48,880 --> 00:04:51,486
Birisi huzurlu bir hayat yaşıyor,
sağlıklı olduğunu düşünüyor.
34
00:04:52,080 --> 00:04:55,448
Sonra içeri giriyor
rutin bir kontrol ve...
35
00:04:57,080 --> 00:04:58,525
Bu doğru değil.
36
00:05:52,120 --> 00:05:53,645
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
37
00:05:54,360 --> 00:05:55,441
Güle güle.
38
00:06:57,440 --> 00:06:58,089
Kolay, kolay.
39
00:06:58,480 --> 00:06:59,527
İyi misin dostum?
40
00:06:59,760 --> 00:07:00,727
Ben iyiyim.
41
00:07:01,200 --> 00:07:02,611
Birisi 911'i arasın!
42
00:07:03,000 --> 00:07:04,764
911'i arayın!
43
00:07:06,600 --> 00:07:07,601
Acıyor mu?
44
00:07:12,800 --> 00:07:14,404
Birisi 911'i arayacak mı?
45
00:08:08,240 --> 00:08:11,084
- Evet?
- Benim. Anahtarlarımı kaybettim.
46
00:08:30,400 --> 00:08:31,970
Sorun nedir?
47
00:08:32,520 --> 00:08:33,567
Hiç bir şey.
48
00:08:33,840 --> 00:08:35,729
Bir şeylerin yanlış olduğunu söyleyebilirim.
49
00:08:37,040 --> 00:08:39,850
- Neredeydin?
- Sağlık kontrolünden geçtik.
50
00:08:40,080 --> 00:08:40,967
Ve?
51
00:08:41,760 --> 00:08:43,569
Bir şey mi buldular?
52
00:08:44,440 --> 00:08:45,327
Nedir?
53
00:08:47,480 --> 00:08:48,925
Nedir?
54
00:08:49,280 --> 00:08:50,441
Hiç bir şey.
55
00:08:51,560 --> 00:08:52,971
Beni korkuttun.
56
00:08:54,120 --> 00:08:55,406
Yemek yiyecek misin?
57
00:08:57,480 --> 00:08:59,847
Beyaz ekmeğimiz bitti.
Sorun değil mi?
58
00:09:01,200 --> 00:09:04,010
Ofisimizde bir kadın
bir parsel arsa satıyorum.
59
00:09:04,360 --> 00:09:07,603
Temel zaten tamamlandı.
Ve aynı zamanda ucuz.
60
00:09:09,840 --> 00:09:11,410
Bir yazlık mı inşa etmek istiyorsunuz?
61
00:09:11,760 --> 00:09:14,081
Öyle olacağını bana kendin söyledin
bir kır evine sahip olmak harika olurdu.
62
00:09:16,440 --> 00:09:17,726
Fikrini değiştirdin mi?
63
00:09:18,160 --> 00:09:20,606
Hafta sonları oraya gidebiliriz
biraz temiz hava almak için.
64
00:09:22,600 --> 00:09:24,887
- Ama hafta sonları çalışıyorsun.
- Her hafta sonu değil.
65
00:09:24,920 --> 00:09:27,082
Oradaki toprağın iyi olduğunu bil,
Soruşturma yaptım...
66
00:09:27,160 --> 00:09:29,811
kiraz ağaçları dikebilir,
bazı ahududu çalıları.
67
00:09:30,280 --> 00:09:32,442
Büyükannem kullandı
ahududu yetiştirmek için...
68
00:09:32,840 --> 00:09:35,491
Bugün bir kez olsun bana yardım edebilir misin?
69
00:09:43,320 --> 00:09:45,641
- Bugün bir kaza gördüm.
- Ne?
70
00:09:46,560 --> 00:09:48,085
Bir kaza.
71
00:09:50,440 --> 00:09:52,124
SUV kaza yaptı
insanlarla dolu bir otobüs durağına.
72
00:09:52,640 --> 00:09:53,527
Bu çok kötü.
73
00:09:54,320 --> 00:09:55,924
Ellerini yıkadın mı?
74
00:09:58,560 --> 00:10:00,528
Otobüs durağından ayrıldım
olay olmadan bir dakika önce.
75
00:10:01,160 --> 00:10:02,002
Gerçekten mi?
76
00:10:02,480 --> 00:10:04,721
Evet, sadece bir dakika önce.
77
00:10:08,960 --> 00:10:13,921
Şimdi neden ürkütücü bir durum yaşadığımı anla
gün boyu önsezi...
78
00:10:18,760 --> 00:10:21,411
Yiyecek almayı bırakabilir misin?
79
00:10:23,280 --> 00:10:24,361
Bu çok kötü.
80
00:10:25,600 --> 00:10:27,250
Kurban var mı?
81
00:10:28,600 --> 00:10:29,840
Evet.
82
00:10:30,640 --> 00:10:35,202
Üç kişi öldü, düşünün.
83
00:11:33,120 --> 00:11:34,929
Bana yardım et lütfen.
84
00:11:42,040 --> 00:11:43,769
Düşünmeden duramıyorum
Bu kaza hakkında.
85
00:11:44,800 --> 00:11:45,926
Ne kadar berbat.
86
00:11:46,720 --> 00:11:49,644
Birisi gitmiyor
bu gece evde.
87
00:12:03,360 --> 00:12:05,886
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
88
00:12:08,800 --> 00:12:11,406
bana söz ver
kontrolden çıkmayacaksın.
89
00:12:14,440 --> 00:12:15,327
Devam etmek.
90
00:12:15,720 --> 00:12:17,165
Söz?
91
00:12:19,040 --> 00:12:20,405
Devam etmek.
92
00:12:23,040 --> 00:12:25,646
Bu dönem beş F aldı.
93
00:12:26,440 --> 00:12:27,771
Okuldan kaçıyor.
94
00:12:29,080 --> 00:12:32,562
Yaklaşık iki aydır baygın durumda.
95
00:12:33,080 --> 00:12:37,290
Neden olduğuna dair hiçbir fikrim yok. Bana söylemeyecek.
Belki onunla konuşabilirsin?
96
00:12:40,000 --> 00:12:42,526
Kes şunu! Lütfen yapma!
97
00:12:49,160 --> 00:12:53,210
Şimdi sus...
Ağlama.
98
00:12:54,200 --> 00:12:56,248
Baban seni seviyor.
99
00:13:20,320 --> 00:13:21,924
Yapmamalıydın.
100
00:13:24,600 --> 00:13:26,250
Ona nedenini bile sormadın.
101
00:13:44,080 --> 00:13:45,764
İyi misin?
102
00:13:48,560 --> 00:13:49,891
Nedir?
103
00:13:53,440 --> 00:13:55,408
Nedir?
104
00:13:56,440 --> 00:13:58,249
Sorun ne?
105
00:13:59,920 --> 00:14:01,809
Sorun ne?
106
00:14:23,240 --> 00:14:25,402
- Her şey yolunda.
- Ağlamıyorum.
107
00:14:47,760 --> 00:14:49,762
- Ne?
- Hiç bir şey.
108
00:15:23,320 --> 00:15:24,526
Neden uyumuyorsun?
109
00:15:25,600 --> 00:15:26,567
Görmek.
110
00:16:44,160 --> 00:16:46,003
İyi geceler.
111
00:16:46,480 --> 00:16:47,891
İyi geceler.
112
00:17:06,720 --> 00:17:07,926
Burası havasız.
113
00:17:09,320 --> 00:17:10,685
Pencereyi aç.
114
00:17:13,600 --> 00:17:15,125
Yardım etmeyeceğim.
115
00:18:39,120 --> 00:18:40,360
Lütfen dışarıda bekleyin.
116
00:18:41,000 --> 00:18:42,286
Bana yalan söyledin.
117
00:18:48,360 --> 00:18:50,089
Bunu neden yapıyorsun?
118
00:18:58,600 --> 00:18:59,726
Lütfen bir göz atın.
119
00:19:16,080 --> 00:19:16,888
O değil.
120
00:19:17,400 --> 00:19:19,528
Tamam, o değil.
Artık gidebilirsin.
121
00:19:22,960 --> 00:19:25,327
Bugün yoğun bir gün geçirin.
122
00:19:32,160 --> 00:19:33,400
bana bir şey verebilir misin
kalbim için mi?
123
00:19:35,200 --> 00:19:36,725
Baskıyı hissedin.
124
00:19:37,360 --> 00:19:39,010
Hava bu.
125
00:19:43,320 --> 00:19:44,845
Bir oğlun olsun.
126
00:19:45,880 --> 00:19:48,611
Unking okuluna başladı.
127
00:19:49,160 --> 00:19:51,606
- Dün öfkemi kaybettim ve...
- İlgilenmiyorum.
128
00:19:55,800 --> 00:19:56,926
Neden?
129
00:19:57,400 --> 00:19:59,880
İlgilenmiyorum, hepsi bu.
Çok meşgulüm.
130
00:20:01,200 --> 00:20:02,964
Çocuklarınız var mı?
131
00:20:04,040 --> 00:20:05,280
- Hayır.
- Hayır mı?
132
00:20:06,720 --> 00:20:08,324
Neden?
133
00:20:09,120 --> 00:20:10,929
Kocanız yapamaz...
134
00:20:11,760 --> 00:20:13,171
Dur tahmin edeyim. O iktidarsız.
135
00:20:15,960 --> 00:20:20,124
Karın seni aldatıyor!
Artık onunla birlikte!
136
00:20:21,960 --> 00:20:22,865
- Onlar... Onlar
telefonlarını kapattılar!
137
00:20:22,866 --> 00:20:23,769
- Sessizlik!
138
00:20:24,720 --> 00:20:28,964
Asla kapatmazdı!
Artık onunla birlikte!
139
00:20:29,400 --> 00:20:34,361
Artık onunla birlikte!
İkisi de çıplak!
140
00:21:07,320 --> 00:21:10,403
Kalbin iyi.
Hava bu.
141
00:21:27,680 --> 00:21:29,409
Benden ne istiyorsun?
142
00:21:31,920 --> 00:21:33,490
Hiç bir şey.
143
00:22:06,000 --> 00:22:08,082
Burası genellikle buluştukları yer.
144
00:22:48,840 --> 00:22:50,490
Onların bankı.
145
00:22:50,720 --> 00:22:55,681
Geçen sefer,
iki saat boyunca burada oturdular.
146
00:23:29,080 --> 00:23:32,323
Kocam genellikle çay sipariş eder.
Karınız duble espresso alıyor.
147
00:23:32,800 --> 00:23:35,451
Peynir tabağını paylaşıyorlar
ve bir şişe şarap.
148
00:23:48,440 --> 00:23:50,408
Sert kahveyi seviyor.
149
00:23:51,520 --> 00:23:54,649
Kalp için kötü değil mi?
150
00:23:55,240 --> 00:23:57,863
Kadının kalbi daha güçlüdür.
Etrafı sarılmış
151
00:23:57,864 --> 00:24:00,485
yağla ve dövdüler
insanınkinden daha hızlı.
152
00:24:01,000 --> 00:24:02,081
Neden?
153
00:24:02,760 --> 00:24:04,205
Çocuk doğuruyoruz.
154
00:24:04,640 --> 00:24:06,722
Kalplerimiz daha güçlü olmalı.
155
00:24:09,600 --> 00:24:12,809
Eve gitmelisin,
pek iyi görünmüyorsun
156
00:24:18,320 --> 00:24:19,651
İstemiyorum.
157
00:24:42,760 --> 00:24:47,049
Her seferinde bu odayı alıyorlar.
158
00:24:47,560 --> 00:24:50,484
Yedinci kat, güzel manzara.
159
00:25:59,880 --> 00:26:03,407
Eğer oda doluysa, onlar
asla farklı bir tane kiralamayın.
160
00:26:04,680 --> 00:26:06,921
Bunun yerine yürüyüşe çıkıyorlar.
161
00:26:13,480 --> 00:26:19,010
Bir zamanlar aşağıdaydılar,
sauna, ardından havuzda yüzüyorduk.
162
00:31:49,920 --> 00:31:51,684
Burada ne yapıyorsun?
163
00:31:54,200 --> 00:31:55,042
Ve sen?
164
00:31:55,400 --> 00:31:57,323
Gayrimenkul konusunu tartışıyoruz.
165
00:31:58,840 --> 00:32:00,490
Koca?
166
00:32:01,320 --> 00:32:03,084
Beni nasıl buldun?
167
00:32:03,680 --> 00:32:06,365
...öğrenmek için buraya geldim
odanın maliyeti ne kadar?
168
00:32:06,720 --> 00:32:08,165
Bir arkadaşım bunu yapmamı istedi.
169
00:32:08,440 --> 00:32:09,851
- Ne için?
- Sana ne kazandırabilir?
170
00:32:10,760 --> 00:32:13,081
- Yeşil çay lütfen.
- Meyve suyu alacağım.
171
00:32:13,440 --> 00:32:15,283
- Kahve lütfen.
- Duble espresso mu?
172
00:32:16,720 --> 00:32:19,087
Farkında gibi görünüyor
kahveni nasıl sevdiğini
173
00:32:19,160 --> 00:32:21,447
Hadi bitirelim, tamam mı?
Bir şeyin ortasındaydık.
174
00:32:23,080 --> 00:32:28,041
- Bana o mülkten bahset.
- Oldukça büyük, konumu sessiz.
175
00:32:30,480 --> 00:32:36,647
Güzel komşular. Bazıları ormana bakmaktadır
güzel göller 5 dakikalık yürüme mesafesindedir.
176
00:32:47,560 --> 00:32:50,564
sadece neyle ilgileniyorum
orada yapıyordun.
177
00:32:51,120 --> 00:32:52,531
Sana zaten söyledim.
178
00:32:53,720 --> 00:32:55,643
Arkadaşın neden yapamadı
kendi başına mı öğreneceksin?
179
00:32:56,400 --> 00:32:58,164
Bu arada, kim o?
180
00:32:59,040 --> 00:33:00,883
Sana söyleyemem.
181
00:33:01,480 --> 00:33:04,768
Bir ilişkisi var.
Evli bir kadınla.
182
00:33:06,040 --> 00:33:08,122
Buluşacakları bir yer yok.
183
00:33:09,000 --> 00:33:10,809
Ve sen ona yardım mı ediyorsun?
184
00:33:23,880 --> 00:33:25,484
Birbirlerini gerçekten seviyorlar.
185
00:33:26,040 --> 00:33:28,725
Neden bana onun adını söylemiyorsun?
186
00:33:29,280 --> 00:33:30,406
Onu tanıyor musun?
187
00:33:30,680 --> 00:33:32,409
Hayır, yapmıyorsun.
188
00:33:34,320 --> 00:33:38,405
Söyle bana, tüm dürüstlüğünle.
Birisiyle mi görüşüyorsun?
189
00:33:45,440 --> 00:33:47,124
Ciddi misin?
190
00:33:47,800 --> 00:33:48,926
Evet.
191
00:33:51,360 --> 00:33:52,850
Hayır değilim.
192
00:33:55,320 --> 00:33:56,731
Sen misin?
193
00:33:57,960 --> 00:33:59,803
Öyle miyim?
194
00:34:10,000 --> 00:34:14,881
- Özür dilerim, öyle demek istemedim.
- Gerçekten duygularımı incittin.
195
00:34:15,400 --> 00:34:16,526
Dinlemek.
196
00:34:17,760 --> 00:34:18,409
Öyle demek istemedim.
197
00:34:18,600 --> 00:34:23,561
Bütün gün çalış. çocuğa iyi bak.
asla seni hiçbir şey için suçlama.
198
00:34:24,480 --> 00:34:26,847
Ve elde edilen şey budur.
Çok teşekkür ederim.
199
00:34:27,280 --> 00:34:28,406
Üzgünüm.
200
00:34:29,800 --> 00:34:31,040
Üzgünüm.
201
00:34:46,920 --> 00:34:49,400
- Hiç bir ilişkin oldu mu?
- Hayır. Öyle mi?
202
00:34:50,880 --> 00:34:52,211
Hayır.
203
00:34:57,840 --> 00:34:59,330
Işıkları kapatmalı mıyız?
204
00:35:06,400 --> 00:35:08,209
Gece lambasını açacağım.
205
00:35:10,360 --> 00:35:11,691
Nasıl istersen.
206
00:36:04,480 --> 00:36:05,891
Seni öpebilir miyim?
207
00:36:06,640 --> 00:36:08,210
Neden sordun?
208
00:36:10,720 --> 00:36:13,246
Eşim de hep bunu söylüyor.
209
00:36:14,480 --> 00:36:16,721
Eşinizle ne alakası var?
210
00:36:19,200 --> 00:36:20,929
Üzgünüm.
211
00:36:45,920 --> 00:36:48,287
Bu şekilde değil. Daha yumuşak.
212
00:36:49,360 --> 00:36:50,771
Üzgünüm.
213
00:37:03,240 --> 00:37:04,162
Ne?
214
00:37:04,520 --> 00:37:06,522
Canını mı acıttı?
215
00:37:09,600 --> 00:37:11,170
Kapat şunu!
216
00:38:10,080 --> 00:38:11,206
Üzgünüm.
217
00:38:12,240 --> 00:38:13,730
Daha iyi hissediyor musun?
218
00:38:15,080 --> 00:38:16,320
Bilmiyorum.
219
00:38:17,760 --> 00:38:19,125
Üzgünüm.
220
00:38:56,480 --> 00:38:57,970
Duman?
221
00:38:58,520 --> 00:39:00,010
Hayır.
222
00:39:02,200 --> 00:39:03,725
Bana nasıl yapılacağını öğret.
223
00:39:15,560 --> 00:39:18,006
Sadece nefes al. Çok kolay.
224
00:39:25,400 --> 00:39:28,847
Çok fazla değil
yoksa hastalanırsın.
225
00:39:29,960 --> 00:39:31,803
Yapamam...
226
00:42:02,640 --> 00:42:07,441
İki ceset, başları doğuya dönük
ve ayaklar güneybatıda.
227
00:42:08,720 --> 00:42:10,802
İkisi de çıplak.
228
00:42:11,520 --> 00:42:14,205
Ölüm nedeni: düşme.
229
00:42:15,760 --> 00:42:18,127
Çoklu kemik kırılmasından şüpheleniyoruz.
230
00:42:22,120 --> 00:42:26,603
Adam: Kafkasyalı, hayır
ayırt edici işaretler
231
00:42:27,080 --> 00:42:29,811
Adamın cesedi kadınınkinin üstünde.
232
00:42:35,600 --> 00:42:39,321
İki aptal sevişiyordu
balkonda.
233
00:42:46,080 --> 00:42:49,243
İki aptal
dünyada daha az, ha?
234
00:42:51,760 --> 00:42:53,683
Kaldır onu.
235
00:43:10,280 --> 00:43:13,443
Bir göz atın ve bize bildirin
eğer bu insanları tanıyorsanız.
236
00:43:13,960 --> 00:43:15,564
Önce sen.
237
00:43:28,640 --> 00:43:30,244
Bu benim karım.
238
00:43:30,880 --> 00:43:32,370
Emin misin?
239
00:43:35,560 --> 00:43:37,244
Evet.
240
00:43:40,720 --> 00:43:42,324
Sıra sende
241
00:43:46,440 --> 00:43:48,090
Evet, o.
242
00:43:48,480 --> 00:43:49,925
Ona pek bakmadın.
243
00:43:50,480 --> 00:43:53,689
Böyle bir cevabı dahil edemeyiz
raporumuzda. Daha iyi bakın.
244
00:43:55,280 --> 00:43:58,204
- Daha sonra yapabilir misin?
- Daha sonra?
245
00:43:58,600 --> 00:44:01,410
Onun vücut dokuları
değişmeye başlayacak.
246
00:44:17,560 --> 00:44:20,040
- O.
- O?
247
00:44:21,320 --> 00:44:24,005
Kayıt yapamıyoruz
vücut "o" olarak.
248
00:44:27,280 --> 00:44:28,645
Kocam.
249
00:44:30,800 --> 00:44:33,121
Gidebilirsin.
250
00:44:35,560 --> 00:44:37,722
Ama yakında tekrar buluşacağız.
251
00:44:39,920 --> 00:44:41,126
Neden?
252
00:44:41,880 --> 00:44:44,929
Bir cenazeye ihtiyacın olacak
benden izin.
253
00:45:40,840 --> 00:45:43,241
Viski iyi mi?
254
00:45:43,880 --> 00:45:45,564
Neden?
255
00:46:17,720 --> 00:46:18,926
Teşekkürler.
256
00:46:25,600 --> 00:46:27,682
- Daha fazlasını ister misin?
- Evet.
257
00:46:30,200 --> 00:46:31,804
Niye gülüyorsun?
258
00:46:33,640 --> 00:46:35,005
Sadece çünkü.
259
00:46:36,280 --> 00:46:38,123
Bu arada, ne yapıyorsun?
260
00:46:38,600 --> 00:46:39,761
Önemli değil.
261
00:46:40,560 --> 00:46:42,050
Üşüyor musun?
262
00:46:42,400 --> 00:46:44,209
Ben iyiyim.
263
00:46:58,400 --> 00:47:00,289
Daha fazlasına sahip olalım.
264
00:47:05,720 --> 00:47:07,131
Bir fırtına.
265
00:47:09,480 --> 00:47:10,970
Harika.
266
00:47:12,600 --> 00:47:14,250
Koruma bulmamız lazım.
267
00:47:16,240 --> 00:47:18,322
Korkuyor musun?
268
00:47:20,400 --> 00:47:21,811
Senin için korkuyorum.
269
00:47:22,680 --> 00:47:25,047
O kadar yakın değiliz.
270
00:47:28,200 --> 00:47:31,727
Gitmek zorundayım.
Bekleyen bir oğlum var.
271
00:47:44,520 --> 00:47:47,046
- Gitmek.
- Hadi gidelim.
272
00:47:47,520 --> 00:47:49,443
- Bağırma!
- Hadi gidelim!
273
00:47:52,880 --> 00:47:54,166
Gitmek!
274
00:48:28,480 --> 00:48:30,403
Herkes korkuyor.
275
00:49:38,200 --> 00:49:39,406
Yağmura mı yakalandın?
276
00:49:39,880 --> 00:49:41,291
Hayır. Sen mi?
277
00:49:41,960 --> 00:49:43,610
Yaptım.
278
00:49:45,160 --> 00:49:46,889
?Çiçekler?
279
00:49:47,560 --> 00:49:49,085
Onları dışarı attı. Öldüler
280
00:50:08,240 --> 00:50:09,480
Çok fazla tuz umudu yok mu?
281
00:50:10,120 --> 00:50:11,565
Hayır...
282
00:50:12,360 --> 00:50:13,805
Harika.
283
00:50:15,120 --> 00:50:16,246
Pişirdin mi?
284
00:50:16,640 --> 00:50:17,926
Evet.
285
00:50:20,360 --> 00:50:22,249
Sana daha önce hiç söylememiştim
286
00:50:23,160 --> 00:50:24,889
ama yemek yapmayı seviyorum.
287
00:50:26,720 --> 00:50:29,166
Tabi ki annem daha iyi yapıyor...
288
00:50:41,360 --> 00:50:42,441
İyi misin?
289
00:50:48,120 --> 00:50:50,930
- Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
- Söyle bana ne?
290
00:50:53,360 --> 00:50:55,249
Annem.
291
00:50:56,360 --> 00:50:58,010
Anlamaya çalışın...
292
00:51:02,520 --> 00:51:04,090
Nasıl söylenir...
293
00:51:11,880 --> 00:51:13,769
O artık bizimle değil.
294
00:51:17,440 --> 00:51:19,044
O öldü.
295
00:51:19,960 --> 00:51:21,564
Bir kazada.
296
00:51:22,600 --> 00:51:24,284
Çok yüksek bir yerden düştü.
297
00:51:25,280 --> 00:51:26,645
Anlama.
298
00:51:30,000 --> 00:51:31,525
O öldü.
299
00:51:33,000 --> 00:51:34,286
O gitti.
300
00:51:36,160 --> 00:51:37,366
O nerede?
301
00:51:39,640 --> 00:51:40,971
O gitti.
302
00:51:41,800 --> 00:51:42,801
Neden?
303
00:51:45,120 --> 00:51:46,281
Hayır.
304
00:51:47,200 --> 00:51:51,125
Bir balkon vardı.
305
00:51:51,800 --> 00:51:54,087
Bir parçası kayıp gitti
306
00:51:54,640 --> 00:51:58,964
Karşısına yaslandı
korkuluk ve düştü.
307
00:52:00,480 --> 00:52:02,801
Balkon mu? Nerede?
308
00:52:05,160 --> 00:52:06,571
Bir otelde
309
00:52:08,120 --> 00:52:09,849
Orada ne yapıyordu?
310
00:52:13,800 --> 00:52:16,963
- Şu anda nerede?
- Morgda.
311
00:57:01,800 --> 00:57:03,564
Burada mısın?
312
00:57:04,200 --> 00:57:06,009
Girin!
313
00:57:06,680 --> 00:57:08,011
İkiniz de.
314
00:57:16,600 --> 00:57:18,489
Defin izni için geldik.
315
00:57:19,240 --> 00:57:20,969
Sana bir tane vereceğimi mi sanıyorsun?
316
00:57:22,240 --> 00:57:23,605
Neden?
317
00:57:25,600 --> 00:57:27,250
Bir şey var...
318
00:57:29,160 --> 00:57:30,650
anlama.
319
00:57:34,560 --> 00:57:36,324
Nasıl...
320
00:57:38,000 --> 00:57:40,207
böyle mi düşüyorlar?
321
00:57:40,840 --> 00:57:42,285
Kazara.
322
00:57:42,800 --> 00:57:44,723
- Kazara mı?
- Evet, evet.
323
00:57:45,360 --> 00:57:46,805
Bu bir kazaydı.
324
00:57:56,680 --> 00:57:58,728
Otelde ne yapıyordun?
325
00:58:03,080 --> 00:58:04,809
Kusura bakmayın, bunu size hemen söylememiz gerekirdi.
326
00:58:06,080 --> 00:58:07,570
Biz sevgiliyiz.
327
00:58:10,440 --> 00:58:11,851
Sen de?
328
00:58:13,320 --> 00:58:14,685
İlginç.
329
00:58:15,720 --> 00:58:17,688
O zaman neden bana söylemedin?
330
00:58:19,720 --> 00:58:21,290
Önemli olmadığını düşündük.
331
00:58:24,600 --> 00:58:26,602
Siz sevgili misiniz?
332
00:58:27,120 --> 00:58:28,531
Evet.
333
00:58:29,240 --> 00:58:31,766
ve sen
o gece orada mıydın?
334
00:58:32,880 --> 00:58:34,484
Bu bir tesadüf.
335
00:58:46,640 --> 00:58:48,005
Bilirsin.
336
00:58:49,040 --> 00:58:51,520
sana vermiyorum
defin izni
337
00:58:54,040 --> 00:58:56,088
Soruşturma bitene kadar.
338
00:58:57,640 --> 00:59:00,883
Gidiyorlar mı
morgda kalmak mı?
339
00:59:01,280 --> 00:59:02,885
Onlar tek değil
orada kalacak olanlar.
340
00:59:02,886 --> 00:59:04,489
Sen onların öyle olduğunu düşünüyorsun
biraz özel mi?
341
00:59:13,720 --> 00:59:15,449
Neden sevgili olduğumuzu söyledin?
342
00:59:16,480 --> 00:59:18,608
Gerçek daha mı iyi olur?
343
00:59:20,080 --> 00:59:21,605
Öyle olacağını düşün.
344
00:59:22,600 --> 00:59:24,125
O zaman ona söyleyebilirdin.
345
00:59:32,880 --> 00:59:34,803
Karın güzel mi?
346
00:59:36,040 --> 00:59:37,451
Kocana sor.
347
00:59:52,920 --> 00:59:56,845
Üzgünüm, stres yüzünden.
348
01:00:01,280 --> 01:00:03,328
verecek misin
ona bir kilise cenazesi mi?
349
01:00:04,200 --> 01:00:06,328
Sizce gerekli mi?
350
01:00:07,320 --> 01:00:08,526
Tahmin etmek.
351
01:00:11,280 --> 01:00:12,725
Kilise cenazesi mi?
352
01:00:14,120 --> 01:00:18,330
Neden bir kilise cenazesine ihtiyacınız olsun ki?
- Bir kez daha gülersen sana vururum.
353
01:00:56,320 --> 01:00:57,401
Teşekkür ederim.
354
01:00:58,280 --> 01:00:59,884
Şimdi daha iyi hissedin.
355
01:01:07,240 --> 01:01:08,571
Şimdi daha iyi hissedin.
356
01:01:15,600 --> 01:01:18,968
Onsuz yapmaya karar verdim
bir kilise cenazesi.
357
01:01:21,640 --> 01:01:24,610
Bunun onlara faydası olmayacağını düşünüyorum
358
01:02:15,640 --> 01:02:17,165
Neden daha önce gelmedin?
359
01:02:19,160 --> 01:02:21,003
Onları öldürdüm.
360
01:02:21,680 --> 01:02:23,170
Yalnız?
361
01:02:24,640 --> 01:02:27,484
Evet. O masum.
362
01:02:29,120 --> 01:02:31,043
Bendim.
363
01:02:32,600 --> 01:02:35,251
Korkulukları ayırdık
duvardan.
364
01:02:37,480 --> 01:02:39,721
Başlangıçta gevşekti.
365
01:02:43,640 --> 01:02:45,244
O masum.
366
01:03:00,080 --> 01:03:02,003
Açıklamanızı yazın.
367
01:06:37,000 --> 01:06:38,490
İşte iznin.
368
01:06:40,840 --> 01:06:42,001
Gitmek.
369
01:06:44,760 --> 01:06:46,967
Bu kız arkadaşın için.
370
01:06:54,400 --> 01:06:55,686
O benim kız arkadaşım değil.
371
01:06:56,040 --> 01:06:57,246
Önemli değil.
372
01:07:11,400 --> 01:07:12,890
Gidebilir miyim?
373
01:07:16,320 --> 01:07:18,402
Beni öp.
374
01:07:19,840 --> 01:07:21,205
Özür dilerim?
375
01:07:21,960 --> 01:07:23,610
Beni öp.
376
01:07:36,680 --> 01:07:37,681
Dudaklarda.
377
01:07:53,560 --> 01:07:55,289
Gitmek.
378
01:08:11,280 --> 01:08:14,443
Çok dışa dönüktün.
379
01:08:14,560 --> 01:08:17,564
Her zaman güzel ve neşeli,
380
01:08:18,160 --> 01:08:20,481
cömert ve verici.
381
01:08:21,800 --> 01:08:25,646
Sevinç için teşekkür ederim
bize verdin.
382
01:08:29,920 --> 01:08:32,366
Bizi terk ettin
çok genç ve güzel,
383
01:08:32,960 --> 01:08:36,203
ve biz böyle yapacağız
seni her zaman hatırla.
384
01:08:38,800 --> 01:08:40,165
Güle güle.
385
01:08:41,560 --> 01:08:43,562
Her zaman örnek oldun
386
01:08:44,240 --> 01:08:47,767
Disiplinli ve yüksek ahlaki değerlere sahip.
387
01:08:49,120 --> 01:08:51,441
Her zaman bizim vardı
samimi bir hayranlık.
388
01:08:53,120 --> 01:08:54,929
Senin için derinden üzülüyoruz
389
01:08:56,080 --> 01:08:59,084
ve seni her zaman hatırlayacağım.
390
01:09:04,640 --> 01:09:06,051
Hoşça kal deme zamanı.
391
01:11:41,480 --> 01:11:42,527
Burada?
392
01:12:58,400 --> 01:12:59,606
Ne istiyorsun?
393
01:13:06,760 --> 01:13:08,171
Konuşmak istedim.
394
01:13:09,280 --> 01:13:09,883
Ne hakkında?
395
01:13:16,600 --> 01:13:18,409
Seni düşünmeden duramıyorum.
396
01:13:22,760 --> 01:13:24,000
Sen deli misin?
397
01:13:31,080 --> 01:13:32,411
Seni görmeye devam etmek istiyorum.
398
01:13:35,280 --> 01:13:36,770
Lütfen beni bir daha arama.
399
01:13:37,600 --> 01:13:39,329
Hiç istemiyorum
senden tekrar haber almak için.
400
01:14:00,240 --> 01:14:01,730
Benden uzak dur.
401
01:16:50,600 --> 01:16:52,364
Kaybolduğunu sanıyordum.
402
01:16:52,800 --> 01:16:54,382
Buradaki orman çok ince.
403
01:16:54,383 --> 01:16:55,963
oldukça uzağa yürümek zorunda kaldım
yoldan uzakta.
404
01:18:09,800 --> 01:18:11,370
Haritayı bana ver.
405
01:18:44,680 --> 01:18:47,126
Veya bizi takip edebilirsiniz.
406
01:18:47,480 --> 01:18:48,811
Tamam, teşekkürler.
407
01:19:06,400 --> 01:19:07,970
Neden onları takip ediyoruz?
408
01:19:08,720 --> 01:19:10,404
İçeri giriyorlar
aynı yön.
409
01:19:12,120 --> 01:19:13,690
Bu gerçekten gerekli mi?
410
01:19:14,600 --> 01:19:16,841
Çok geç. İhtiyacımız var
gece için durmak.
411
01:19:17,560 --> 01:19:19,210
Uykuya dalıyorum...
412
01:20:09,400 --> 01:20:12,244
Havuzda yüzebiliriz
yarın sabah...
413
01:20:13,520 --> 01:20:14,851
Burada havuzları mı var?
414
01:20:15,120 --> 01:20:16,246
Evet.
415
01:20:22,840 --> 01:20:24,251
Uyuduğunu sanıyordum...
416
01:21:17,200 --> 01:21:19,362
İyonize su.
417
01:21:22,040 --> 01:21:23,530
Gençleştirici etkisi vardır.
418
01:21:25,560 --> 01:21:27,528
Lütfen ışıkları söndürün
ayrılmadan önce.
419
01:23:13,120 --> 01:23:14,963
Su güzel.
420
01:23:15,560 --> 01:23:18,564
İyonize. Gençleştirici olduğunu söylüyorlar.
421
01:23:22,680 --> 01:23:24,045
O senin kocan mıydı?
422
01:23:24,480 --> 01:23:25,527
Evet.
423
01:23:27,240 --> 01:23:28,526
Ne kadar zaman oldu?
424
01:23:29,360 --> 01:23:30,691
Hiçbir fikrim yok.
425
01:23:32,760 --> 01:23:34,171
Harika görünüyorsun.
426
01:23:35,120 --> 01:23:37,088
İyi korunmuş olduğumu mu söylüyorsun?
427
01:23:39,600 --> 01:23:41,887
Hayır, harika göründüğün anlamına geliyor.
428
01:23:43,560 --> 01:23:45,324
Sen de.
429
01:23:47,600 --> 01:23:49,125
Hiç taşınmadın mı?
430
01:23:50,000 --> 01:23:51,126
Hayır.
431
01:23:51,960 --> 01:23:54,406
- Hayat nasıl?
- İyi. Senin için?
432
01:23:55,960 --> 01:23:57,291
Fena değil.
433
01:24:00,120 --> 01:24:01,610
Oğlunuz kaç yaşında?
434
01:24:02,520 --> 01:24:05,000
Beş. Çocuklarınız var mı?
435
01:24:05,800 --> 01:24:07,165
Çocuk sahibi olamıyorum.
436
01:24:14,600 --> 01:24:16,045
Üzgünüm.
437
01:24:17,360 --> 01:24:20,921
Gerçekten muhteşem görünüyorsun.
438
01:24:21,640 --> 01:24:22,801
Teşekkür ederim.
439
01:24:23,960 --> 01:24:26,201
Sanırım artık gideceğim.
440
01:25:38,760 --> 01:25:41,206
- İyi uyudun mu?
- Çok iyi, teşekkürler.
441
01:25:41,560 --> 01:25:42,402
Günaydın!
442
01:25:42,880 --> 01:25:44,041
Havuzun tadını çıkardınız mı?
443
01:25:44,560 --> 01:25:45,402
Evet, teşekkürler.
444
01:25:45,960 --> 01:25:47,724
Yüzmeye gittin mi? Ne zaman?
445
01:25:48,720 --> 01:25:49,642
Bu sabah. uyuyamadım.
446
01:25:50,120 --> 01:25:51,929
Küçük ve çok temiz değil.
447
01:25:52,240 --> 01:25:54,242
- İyi uyudun mu?
- Evet ve sen?
448
01:25:54,600 --> 01:25:55,681
Çok iyi.
449
01:25:56,520 --> 01:25:58,045
Ne zaman gidiyorsun?
450
01:25:58,400 --> 01:25:59,401
10 civarı.
451
01:26:00,000 --> 01:26:01,604
Bizimle aynı zamanda.
452
01:26:02,040 --> 01:26:03,929
Artık kaybolmayacağımızı düşünüyorum.
453
01:26:14,320 --> 01:26:15,401
Teşekkür ederim.
454
01:26:20,400 --> 01:26:21,890
Bak ne kadar iyi besleniyorsun.
455
01:26:24,120 --> 01:26:25,360
İyi çocuk.
456
01:26:37,280 --> 01:26:38,850
- Kahve?
- Hayır, teşekkürler.
457
01:26:41,320 --> 01:26:42,685
Kahve lütfen.
458
01:26:45,200 --> 01:26:46,804
İki tane daha lütfen.
459
01:27:05,600 --> 01:27:06,806
Burası havasız.
460
01:27:08,040 --> 01:27:09,530
Evet.
461
01:28:28,480 --> 01:28:30,289
Acıyı tarif edebilir misin?
462
01:28:30,520 --> 01:28:34,889
- HAYIR.
- Bana bıçak saplanır gibi ağrın olduğunu söylemiştin.
463
01:28:35,720 --> 01:28:37,245
Bu farklı.
464
01:28:39,720 --> 01:28:41,006
Daha çok acıyor mu
günün belirli bir saati?
465
01:28:41,007 --> 01:28:42,291
Sabah ya da
akşam mı?
466
01:28:43,880 --> 01:28:46,850
Okuldaki beden eğitimi sonrası daha çok acıyordu.
Artık sürekli acıyor.
467
01:28:47,280 --> 01:28:49,084
O bıçak ne için?
468
01:28:49,085 --> 01:28:50,887
Doktora nedenini söyle
her zaman bir bıçak taşıyın.
469
01:28:56,680 --> 01:28:58,011
Neden onu taşıyorsun?
470
01:28:58,440 --> 01:28:59,851
Kendimi korumak için.
471
01:29:03,240 --> 01:29:06,449
Tamam, soyun.
Kalbinin sesini dinleyeceğim.
472
01:29:08,880 --> 01:29:10,041
Ölecek miyim?
473
01:29:11,160 --> 01:29:12,047
Hayır.
474
01:29:13,480 --> 01:29:17,485
Durumunuz sıklıkla
ölüm korkusuyla bağlantılı.
475
01:29:18,480 --> 01:29:21,962
- Ölmek istemiyorum.
- Dur artık!
476
01:29:22,440 --> 01:29:26,650
Bunu duymaktan bıktım.
Onun tek bahsettiği ölüm!
477
01:29:27,200 --> 01:29:28,685
- ilgilenmiyorum
başka bir şeyden bahsediyoruz!
478
01:29:28,686 --> 01:29:30,170
- Gerçekten mi?
479
01:29:30,480 --> 01:29:34,041
Kıpırdama. Kanepeye oturun.
Dışarıda bekleyebilir misiniz lütfen?
480
01:29:38,960 --> 01:29:41,201
Ölüm hakkında konuşmak ister misin?
481
01:29:43,920 --> 01:29:44,887
Devam etmek.
482
01:29:46,640 --> 01:29:48,961
Bu korkutucu.
483
01:29:50,800 --> 01:29:52,290
Başka ne?
484
01:29:57,160 --> 01:29:58,889
Bak,
485
01:30:04,640 --> 01:30:07,644
ölüm güzeldir.
486
01:30:08,560 --> 01:30:12,007
En güzel şey o
senin başına gelebilir.
487
01:30:13,200 --> 01:30:14,361
Gerçekten mi?
488
01:30:15,200 --> 01:30:16,326
Evet.
489
01:30:24,400 --> 01:30:26,289
Güçlü bir kalbin var.
490
01:30:27,240 --> 01:30:29,163
Çok uzun bir hayat yaşayacaksın.
491
01:30:31,160 --> 01:30:33,208
Spor yapabilir misin?
492
01:30:33,760 --> 01:30:36,570
Evet. Ama kendinizi yormayın.
493
01:30:59,320 --> 01:31:00,731
Sonraki!
494
01:31:24,680 --> 01:31:25,761
Merhaba.
495
01:31:28,480 --> 01:31:29,811
Merhaba.
496
01:31:34,320 --> 01:31:35,845
Taşındığını sanıyordum.
497
01:31:37,480 --> 01:31:40,006
Yaptım. Ziyaret için buradayım.
498
01:31:42,960 --> 01:31:44,485
Herhangi bir şikayetiniz var mı?
499
01:31:45,840 --> 01:31:49,049
Peki... sakın yapma
çok iyi hissediyorum.
500
01:31:55,360 --> 01:31:58,045
Elbiselerini çıkar.
Kalbinin sesini dinleyeceğim.
501
01:32:04,000 --> 01:32:05,490
Hepsi mi?
502
01:32:10,200 --> 01:32:11,565
Belden yukarısı.
503
01:32:25,240 --> 01:32:26,605
Çok mu soğuk?
504
01:32:30,240 --> 01:32:31,480
Sensiz yaşayamam.
505
01:32:32,560 --> 01:32:33,527
Yapamamak.
506
01:33:15,240 --> 01:33:16,366
TAMAM.
507
01:33:16,840 --> 01:33:21,801
Şimdi giyin
ve kanepeye uzandım.
508
01:33:30,680 --> 01:33:33,206
Kalp atışınız biraz
normalden daha hızlı.
509
01:33:35,680 --> 01:33:37,762
Yine de endişelenmene gerek yok.
510
01:33:45,960 --> 01:33:47,724
Aynı yerde kalıyorum.
511
01:36:01,240 --> 01:36:03,004
Nerelerdeydin?
512
01:36:03,480 --> 01:36:05,050
Sana bir mesaj gönderdim.
513
01:36:07,520 --> 01:36:09,602
Ama yapacağını söylemedin
gece 2'de evde ol. M.
514
01:36:10,680 --> 01:36:12,284
Saatin bu kadar geç olduğunun farkında değildim.
515
01:36:21,280 --> 01:36:23,328
Bir şey olduğundan endişelendim
sana oldu.
516
01:36:25,760 --> 01:36:27,603
Ne gibi?
517
01:36:28,280 --> 01:36:30,123
Haydi, yatağa git.
Bir dakika sonra orada olacağım.
518
01:36:40,600 --> 01:36:42,204
Bildiğini düşün.
519
01:36:43,920 --> 01:36:45,524
Ne olmuş?
520
01:36:46,640 --> 01:36:48,165
Acı çekiyor.
521
01:36:49,400 --> 01:36:51,129
Buna alışacaktır.
522
01:36:51,800 --> 01:36:53,325
Her zaman böyledir.
523
01:36:57,560 --> 01:37:00,882
Durmak lazım elbette...
524
01:37:02,680 --> 01:37:05,968
Ama yapamam. düşünüyordum
bunca zaman senin hakkında.
525
01:37:16,600 --> 01:37:19,001
kendini düşünüyor musun
?bazen ilk eş?
526
01:37:20,920 --> 01:37:22,445
Bunlardan konuşmayalım.
527
01:37:23,360 --> 01:37:25,601
Onlar öldü.
528
01:37:27,520 --> 01:37:28,567
Evet.
529
01:37:31,440 --> 01:37:32,805
Evet.
530
01:37:37,320 --> 01:37:38,924
Evet.
531
01:37:44,720 --> 01:37:46,370
Evet.
532
01:37:49,000 --> 01:37:50,570
Evet.
533
01:37:59,240 --> 01:38:01,129
Her zaman bir araya mı geliyorlar?
534
01:38:01,560 --> 01:38:02,891
Bazen öyle oluyor.
535
01:38:07,680 --> 01:38:08,841
Yine hangi oda?
536
01:38:09,960 --> 01:38:11,530
769.
537
01:38:37,640 --> 01:38:41,645
Affedersiniz.
Kartımı odanın içinde kilitledim.
538
01:38:46,520 --> 01:38:49,171
- İşte buyurun.
- Çok teşekkürler.
539
01:40:13,200 --> 01:40:14,884
Çok terliyim.
540
01:40:22,040 --> 01:40:23,565
Gitmek istiyor musun?
bir kez daha yüzmek mi?
541
01:40:24,360 --> 01:40:25,771
Hayır.
542
01:40:26,960 --> 01:40:28,371
Ben duşa gidiyorum.
543
01:40:59,960 --> 01:41:01,246
Ben gideceğim.
544
01:41:02,240 --> 01:41:03,526
Daha fazla kalamam.
545
01:42:41,760 --> 01:42:43,205
Nerelerdeydin?
546
01:42:45,120 --> 01:42:48,283
Neden sigara içiyorsun?
ofisteydi.
547
01:42:50,240 --> 01:42:51,651
Endişeliydi.
548
01:42:52,200 --> 01:42:53,850
Bana ne olabilir?
549
01:42:57,400 --> 01:42:58,845
Bir dakika sonra olacağım.
550
01:44:20,200 --> 01:44:21,929
Neden uyumuyorsun?
551
01:44:22,560 --> 01:44:23,800
Yapamamak. Üzgünüm.
552
01:44:27,720 --> 01:44:28,960
Burası soğuk...
553
01:44:30,720 --> 01:44:32,131
almamı ister misin
bir şey misin?
554
01:44:33,440 --> 01:44:36,410
Hayır, teşekkür ederim. Yatmak.
555
01:44:37,680 --> 01:44:38,841
Senden ne haber?
556
01:44:39,560 --> 01:44:41,324
Yakında aranıza katılacağım.
557
01:44:58,240 --> 01:45:00,242
Bana söz vermiştin
sigarayı bırakacaksın.
558
01:45:02,040 --> 01:45:03,530
İrade.
559
01:45:10,920 --> 01:45:12,126
Beni seviyor musun?
560
01:45:14,960 --> 01:45:16,530
Evet. Neden?
561
01:45:16,880 --> 01:45:18,291
Sadece soruyorum.
562
01:45:41,960 --> 01:45:43,291
Seni seviyorum.
563
01:47:30,200 --> 01:47:31,201
Merhaba!
564
01:47:31,560 --> 01:47:36,122
Affedersiniz, misafirim var
769 numaralı odadan çıkış yapıldı mı?
565
01:47:36,440 --> 01:47:38,283
Üzgünüz, açıklayamayız
bu tür bilgiler.
566
01:47:39,120 --> 01:47:40,770
Size nasıl yardımcı olabiliriz?
567
01:47:41,560 --> 01:47:45,360
O benim bir arkadaşım.
Telefonuna cevap vermiyor.
568
01:47:45,680 --> 01:47:48,206
bir şeyden endişeleniyorum
onun başına gelmiş olabilir.
569
01:48:00,880 --> 01:48:02,484
Cevap yok.
570
01:48:07,440 --> 01:48:09,522
Teşekkür ederim.
571
01:48:12,480 --> 01:48:14,687
Aç şunu.
572
01:48:31,160 --> 01:48:32,446
Burada kimse yok.
573
01:48:35,920 --> 01:48:37,524
Git orayı kontrol et...
574
01:49:49,360 --> 01:49:50,805
seninle konuşmam lazım
575
01:49:52,160 --> 01:49:53,571
Devam etmek.
576
01:49:55,720 --> 01:49:57,848
sormak isterim
577
01:49:59,320 --> 01:50:01,049
eğer öldürülmüş olsaydı
578
01:50:01,280 --> 01:50:02,520
Evet.
579
01:50:04,480 --> 01:50:05,925
Birisi içeri girdi,
580
01:50:06,840 --> 01:50:09,286
onu zorladı
kalp krizi geçirmek,
581
01:50:09,760 --> 01:50:11,842
sonra kapıyı kilitledim
içeriden...
582
01:50:12,640 --> 01:50:13,880
Kalp krizi mi?
583
01:50:14,320 --> 01:50:17,324
Evet. Yaygın bir kalp krizi.
584
01:50:18,000 --> 01:50:21,971
Eskiden ne diyorlardı
bir "patlamış kalp".
585
01:50:22,560 --> 01:50:24,130
Ne demek istiyorsun?
586
01:50:25,080 --> 01:50:26,411
İnanmıyor musun?
587
01:50:27,960 --> 01:50:28,882
Anlamak.
588
01:50:30,600 --> 01:50:32,841
İnsanlar sıkıcı ölümlerden hoşlanmazlar.
589
01:50:34,400 --> 01:50:37,085
Sıkıcı ölümler... Kes şunu!
590
01:50:38,360 --> 01:50:41,603
Sıkıcı hayatlar...
591
01:50:42,880 --> 01:50:45,486
Cinayeti tercih edersin.
592
01:50:46,240 --> 01:50:47,605
İnsanlar tuhaf.
593
01:51:15,160 --> 01:51:18,864
Odaya girmeye çalıştım
ama oradaydı
594
01:51:18,865 --> 01:51:22,567
"Rahatsız etmeyin" imzasını atın.
hiçbir şey yapamadım.
595
01:52:12,880 --> 01:52:15,884
Franziska Petri
596
01:52:16,600 --> 01:52:19,444
Dekan Lilic
597
01:52:20,320 --> 01:52:23,324
Albina Dzhanabaeva
598
01:52:24,080 --> 01:52:27,050
Artur Skrastins
599
01:52:27,880 --> 01:52:30,850
Andrey Şetinin
600
01:52:31,680 --> 01:52:34,809
Guna Zarina
601
01:52:37,400 --> 01:52:40,370
Yönetmen Kirill Serebrennikov
602
01:52:41,160 --> 01:52:45,210
Senaryo Yazarları: Natalia Nazarova,
Kirill Serebrennikov
603
01:52:46,160 --> 01:52:49,687
Görüntü Yönetmeni
Oleg Lukiohev
604
01:52:50,480 --> 01:52:53,848
Set Tasarımı Irina Grazhdankina
605
01:52:55,520 --> 01:52:58,569
Kostüm Ulyana Polyanskaya
606
01:52:59,280 --> 01:53:01,806
Ses Boris Voit
607
01:53:02,640 --> 01:53:06,042
Sergei Ivanov'un Düzenlenmesi
608
01:53:07,080 --> 01:53:11,051
Yapımcı Sabina Eremeeva
609
01:53:11,880 --> 01:53:16,841
Stüdyo SLON, 2012
610
01:53:16,842 --> 01:53:17,842
Son @
611
01:53:20,842 --> 01:53:24,842
www.titlovi.com adresinden yararlanın