0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:02:26,800 --> 00:02:31,040 Η Βίβλος, το Κοράνι και η Μπαγκαβάτ Γκίτα κήρυξε το ίδιο μήνυμα. 2 00:02:31,280 --> 00:02:35,720 Αν κάποιος σε πληγώσει, πρέπει να τους αγαπήσουμε πίσω. 3 00:02:35,840 --> 00:02:38,280 Αν κάποιος σε χαστουκίσει στα δεξιά μάγουλο, δώσε του το άλλο μάγουλο. 4 00:02:38,400 --> 00:02:42,560 Γνωρίζω αυτή τη διδασκαλία μπορεί να μην ταιριάζει σε αυτό το χωριό. 5 00:02:43,079 --> 00:02:45,639 Να τι εννοώ. Αν δεν μπορείς να συγχωρήσεις τον εχθρό σου,... 6 00:02:45,760 --> 00:02:48,920 ...προσπάθησε να αγαπάς τουλάχιστον το δικό σου οικογένεια, συγγενείς και φίλοι... 7 00:02:49,040 --> 00:02:51,040 ...όσο μπορείς. 8 00:02:51,160 --> 00:02:54,760 Έχετε νιώσει ποτέ πόσο όμορφη είναι η αγάπη; 9 00:02:54,880 --> 00:03:00,040 Όταν αγαπάς κάποιον, νιώθει κάτι υπέροχο για σένα. 10 00:03:00,520 --> 00:03:03,440 Ο Ιησούς Χριστός αγάπησε αυτός που τον πρόδωσε... 11 00:03:03,560 --> 00:03:05,160 ...και αυτός που Τον σταύρωσε. 12 00:03:05,280 --> 00:03:10,000 Αν και προδοσία και βία αποτελούν μέρος της ανθρώπινης φύσης,... 13 00:03:10,120 --> 00:03:13,600 ...ο Υιός του Θεού ξέρει πώς να τους αγαπήσεις σε αντάλλαγμα. 14 00:03:14,720 --> 00:03:18,760 Προσευχόμαστε για την επιστροφή Του, ακόμα κι αν επιστρέφει ξανά και ξανά. 15 00:03:20,320 --> 00:03:23,720 Πιστεύω αυτούς που βλάπτουν τους άλλους θα μείνει ίδια,... 16 00:03:23,840 --> 00:03:25,680 ...ακολουθώντας αυτά που δίδαξε. 17 00:03:25,840 --> 00:03:29,760 Είμαστε εδώ για να κάνουμε τη δουλειά του. 18 00:03:30,440 --> 00:03:33,560 Η Βίβλος διδάσκει ότι η συγχώρεση άλλους και δίνοντας την ψυχή σου... 19 00:03:33,680 --> 00:03:37,320 ...σε αυτούς που αγαπάς είναι η μεγαλύτερη ανιδιοτελής πράξη. 20 00:03:37,840 --> 00:03:39,920 Ταξιδεύουμε με τους ανθρώπους που αγαπάμε... 21 00:03:40,040 --> 00:03:43,120 ...για ορισμένο χρόνο και για κάποιο λόγο. 22 00:03:43,520 --> 00:03:47,800 Χωρίς αγάπη, το ταξίδι δεν έχει νόημα. 23 00:03:48,640 --> 00:03:51,040 Αν είμαστε πιστοί βοσκοί,... 24 00:03:51,160 --> 00:03:56,640 ...Ο Θεός θα διαλέξει να μην επιστρέψει στον κόσμο. 25 00:04:13,160 --> 00:04:15,360 Μαντάν! -Πατέρας; 26 00:04:24,560 --> 00:04:26,000 Ναι, πατέρα; 27 00:04:26,120 --> 00:04:28,960 Γιατί δεν ήρθατε στη λειτουργία; -Πατέρα, το παιδί μου ήταν άρρωστο... 28 00:04:29,080 --> 00:04:30,560 ...και η γυναίκα μου ήταν στο νοσοκομείο μαζί της. 29 00:04:30,680 --> 00:04:32,320 Γι' αυτό έσπευσα να την προσέχεις. 30 00:04:34,240 --> 00:04:36,600 Να την προσέχεις. Έλα να με δεις μόλις επιστρέψεις. 31 00:04:36,720 --> 00:04:38,760 Εντάξει, πατέρα. 32 00:04:54,040 --> 00:04:56,080 Αντώνιος. 33 00:05:05,640 --> 00:05:07,440 Μου ζήτησες να έρθω, πατέρα; 34 00:05:07,960 --> 00:05:10,680 Ελέγξτε αν έχουν έρθει όλοι για το μνημείο του θανάτου. 35 00:05:10,800 --> 00:05:12,240 Εντάξει, πατέρα. 36 00:06:50,640 --> 00:06:53,960 Πώς ήταν η σημερινή σύλληψη; -Έπιασα γύρω στα 2 κιλά. 37 00:06:56,720 --> 00:06:59,880 Κοιμάται; -Κοιμάται χωρίς εσένα; 38 00:07:02,080 --> 00:07:07,400 Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή. 39 00:07:12,920 --> 00:07:14,360 Μαμά! 40 00:07:14,720 --> 00:07:16,960 Πού είναι ο μπαμπάς; -Θα έρθει. 41 00:07:31,520 --> 00:07:33,440 Κοιμάσαι γλυκιά μου; 42 00:07:36,280 --> 00:07:38,760 Μαμά, πρέπει να είναι σε βαθύ ύπνο. 43 00:07:39,160 --> 00:07:42,000 Εντάξει τότε... 44 00:07:42,120 --> 00:07:44,000 ... Πάω για ψάρεμα και θα επιστρέψει σύντομα. 45 00:07:44,120 --> 00:07:46,640 Εντάξει, μπαμπά. Πιείτε λίγο τσάι πρώτα. 46 00:07:46,840 --> 00:07:50,760 Μπαμπά, περίμενε με. Θα έρθω μαζί σου. 47 00:07:51,320 --> 00:07:54,160 Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου. - Έλα στον μπαμπά. 48 00:08:05,000 --> 00:08:10,640 Μπαμπά, δάσκαλός μου μου έδωσε πέντε αστέρια σήμερα. 49 00:08:11,120 --> 00:08:12,760 Το έξυπνο κορίτσι μου! 50 00:08:12,880 --> 00:08:14,960 Μου έδωσε και ένα «πολύ καλό». 51 00:08:15,240 --> 00:08:17,200 Όλοι στην τάξη μου έδωσε ένα χειροκρότημα. 52 00:08:17,400 --> 00:08:19,720 Άνοιξε το στόμα σου. 53 00:08:21,840 --> 00:08:23,720 Η μαμά μου έμαθε αγγλικά. 54 00:08:23,840 --> 00:08:28,120 Έτσι, της έδωσα τρία από τα αστέρια μου. -Τι γίνεται με εμένα; 55 00:08:37,320 --> 00:08:41,200 Μπαμπά, γιατί τηλεφωνεί η μαμά κι εσύ μπαμπά; 56 00:08:41,840 --> 00:08:45,880 Είσαι μόνο ο πατέρας μου, έτσι δεν είναι; -Πώς σε φωνάζω; 57 00:08:46,000 --> 00:08:48,400 Με λες «μαμά». -Τότε πώς να φωνάξω τη μαμά σου; 58 00:08:48,520 --> 00:08:51,000 Την αποκαλείς «μαμά». 59 00:09:36,120 --> 00:09:39,480 Ashok, ακόμα και μετά επιστρέφοντας από το Κατάρ,... 60 00:09:39,600 --> 00:09:43,360 ...ακόμα θυμάσαι τη δουλειά. Ακόμα πιάνεις ψάρια όπως πριν. 61 00:09:58,320 --> 00:10:00,400 Πήγαινε εδώ. 62 00:10:05,960 --> 00:10:09,040 Πιάσε το δίχτυ. -Σηκώστε την άγκυρα. 63 00:10:09,160 --> 00:10:12,799 Ζήσε το. -Στον ώμο μου. 64 00:10:14,200 --> 00:10:17,679 Άντε, πώς ήταν η σημερινή σύλληψη; 65 00:10:17,840 --> 00:10:19,720 Όχι πολύ, μόνο περίπου 200 κιλά. 66 00:10:19,840 --> 00:10:22,920 Ρε ανόητη! Δεν σου φτάνουν τα 200 κιλά; 67 00:10:25,679 --> 00:10:28,120 Δεν έπιανες 2.000 κιλά πριν ή ήταν ψέμα; 68 00:10:28,240 --> 00:10:30,679 Αυτό είναι λιγότερο από αυτό. 69 00:10:30,960 --> 00:10:32,880 Ποιος είπε ότι δεν έπιασες πολλά; 70 00:10:33,480 --> 00:10:36,960 Δεν μπορείς να πιάσεις ψάρια όπως συνηθίζαμε. 71 00:10:38,520 --> 00:10:41,000 Υπάρχουν σαράντα δίχτυα δύο ιντσών και σαράντα δίχτυα 2,25 ιντσών. 72 00:10:41,120 --> 00:10:42,840 Μπορούμε να καλύψουμε όλη τη θάλασσα. 73 00:10:42,960 --> 00:10:45,480 Την επόμενη βδομάδα, θα προλάβουμε για το ποσό που είπες. 74 00:10:45,640 --> 00:10:48,480 Βάλτε όλη την απογοήτευσή σας στο ψάρεμα. Φύγε! 75 00:10:48,600 --> 00:10:50,720 Ulakka, έβαλα το ψάρι σου εδώ μέσα. 76 00:10:51,040 --> 00:10:53,520 Πήρα μερικά για τον Ashok και εμένα. Δώσε λίγο στον αδερφό. 77 00:10:53,640 --> 00:10:56,160 Καλά. - Μέχρι φέτος,... 78 00:10:56,280 --> 00:10:58,799 ...Θα νικήσω αυτούς τους γέρους πιάνοντας τουλάχιστον ένα ψάρι παραπάνω. 79 00:10:59,600 --> 00:11:02,120 Δεν είναι το δίχτυ ή το σκάφος. 80 00:11:03,160 --> 00:11:04,840 Είναι αυτός που ψαρεύει. 81 00:11:04,960 --> 00:11:06,440 Πάρε αυτό. 82 00:11:06,559 --> 00:11:09,400 Πήγαινε ρώτησε τη θεία για να γίνει πικάντικο. 83 00:11:09,520 --> 00:11:11,040 Μετά χύστε όλα τα λόγια σας. 84 00:11:12,480 --> 00:11:14,799 Η αλήθεια μπορεί να είναι πικρή, αγόρι μου. 85 00:11:14,920 --> 00:11:17,960 Θα πω στη θεία να ανακατέψει λίγο δηλητήριο μαζί με λίγο μπαχαρικό στο κάρυ. 86 00:11:18,080 --> 00:11:23,280 Το Poison έχει καλύτερη γεύση παρά το κάρυ της θείας σου. Χαθείτε! 87 00:11:26,920 --> 00:11:29,000 Φίλε, έλα. 88 00:11:29,280 --> 00:11:30,679 Γεια, πέρνα την μπάλα σε μένα. 89 00:11:31,600 --> 00:11:33,799 Νίκσον, έλα, κλώτσησε την μπάλα. 90 00:11:33,920 --> 00:11:36,240 Δώσε μου την μπάλα. 91 00:11:41,760 --> 00:11:45,679 Δεν είναι το δίχτυ ή το σκάφος, είναι αυτός που ψαρεύει. 92 00:12:04,280 --> 00:12:07,240 Μαμά, βιάσου, Πρέπει να πάω στην αγορά. 93 00:12:08,280 --> 00:12:10,200 τελείωσα. Προχωρώ. 94 00:12:22,240 --> 00:12:24,000 Θυμηθείτε να πάρετε μερικά κρεμμύδια όταν επιστρέψετε. 95 00:12:24,120 --> 00:12:26,799 Καλά. -Εντάξει, κορίτσι, φύγαμε. 96 00:12:26,920 --> 00:12:28,560 Μην ξεχνάτε να μαγειρέψουν κάτι καλό. 97 00:12:28,680 --> 00:12:30,880 Πάω να σε χαϊδέψω. 98 00:12:43,880 --> 00:12:45,600 Θα σε πάρω μετά το σχολείο. 99 00:12:46,080 --> 00:12:47,960 Αντίο. 100 00:13:47,120 --> 00:13:49,560 Theeban, τι να κάνουμε αν η τιμή είναι πολύ χαμηλή; 101 00:13:49,680 --> 00:13:52,360 Έλα, πάμε. Θα δούμε πώς θα πάει. 102 00:13:55,080 --> 00:13:56,520 Ashok, ελέγξτε αν το τσάι έχει αρκετή ζάχαρη. 103 00:13:56,640 --> 00:13:58,120 Νομίζεις ότι έχω διαβήτη σαν τον άντρα σου; 104 00:13:58,240 --> 00:14:00,160 Βάλτε περισσότερη ζάχαρη. -Θα σε σκοτώσω. 105 00:14:02,080 --> 00:14:04,600 Γιατί; Μοιάζει ελάχιστα πιάσαμε σήμερα. 106 00:14:06,760 --> 00:14:09,920 Λειτουργεί καλά στα ανατολικά. 107 00:14:10,160 --> 00:14:12,560 Κάθε πωλητής είναι εκεί. Είναι και φτηνό. 108 00:14:15,000 --> 00:14:17,800 Η Ντέβα αγόρασε το ψάρι σε καλή τιμή. 109 00:14:19,720 --> 00:14:23,560 Τα αλιεύματα του Theeban ήταν πολύ καλά. Αλλά η τιμή για τα ψάρια του ήταν χαμηλή. 110 00:14:23,680 --> 00:14:27,600 Τον λυπήθηκα. Πούλησε τα ψάρια του σε παζάρι. 111 00:14:28,360 --> 00:14:30,760 Μπορεί να ήταν καλύτερα αν δεν είχε πιάσει το ψάρι. 112 00:14:42,800 --> 00:14:45,520 Αντώνη, θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι; - Όχι, ευχαριστώ, αδερφή. 113 00:14:45,920 --> 00:14:47,360 Εντάξει, φεύγω. 114 00:14:47,480 --> 00:14:49,840 Άκουσα ότι η εποχή των μουσώνων τα καταφέρνει εύκολο να πιάσουμε σουπιές. 115 00:14:51,320 --> 00:14:54,080 Πιάνουμε μόνο ό,τι είναι δυνατό. 116 00:14:58,280 --> 00:15:00,320 Σαμμάτη, αντί να δανείζει το σκάφος σου... 117 00:15:00,440 --> 00:15:04,440 ...γιατί να μην το νοικιάσω για ένα μήνα; Θα μπορούσαμε να βγάλουμε περισσότερα χρήματα. 118 00:15:04,680 --> 00:15:07,880 Δίνοντας μου το μερίδιό του και του δανείζω το σκάφος μου... 119 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 ...δεν είναι για λεφτά. 120 00:15:11,120 --> 00:15:13,320 Πρόκειται για τον δεσμό μας. 121 00:15:15,440 --> 00:15:20,000 Απλώς ρωτούσα. Ulakka, είναι αργά. 122 00:15:20,120 --> 00:15:21,520 Πάρε τα λεφτά σου. -Θα το πάρω αργότερα. 123 00:15:21,640 --> 00:15:23,400 Ulakka, πάμε. 124 00:15:23,520 --> 00:15:26,040 Η Ulakka, φαίνεται περιμένεις κλήση. 125 00:15:26,160 --> 00:15:28,040 Αδερφή, αντίο. -Σαμμάτι, θα επιστρέψουμε αργότερα. 126 00:15:28,600 --> 00:15:30,640 Μαμά! 127 00:15:30,760 --> 00:15:33,720 Μαμά! -Μπαμπά, εδώ είμαι! 128 00:16:00,720 --> 00:16:05,080 Μαμά, μας έχει τελειώσει το σαπούνι. -Το σαπούνι ήταν κάτω από την πέτρα. 129 00:16:05,640 --> 00:16:07,920 Αδερφή, μάντεψε τι έγινε χθες το βράδυ; 130 00:16:08,040 --> 00:16:10,280 Τι είναι αυτό; - Κοιμόμουν βαθιά. 131 00:16:10,920 --> 00:16:14,360 Όταν ξύπνησα, το παράθυρο ήταν ανοιχτό. 132 00:16:14,960 --> 00:16:16,680 Μια σκιά εμφανίστηκε από πάνω του ψυγείου. 133 00:16:16,800 --> 00:16:18,480 Ξαφνικά, πήδηξε πάνω στο τραπέζι. 134 00:16:18,600 --> 00:16:21,760 Ξέρεις ότι έχω μεγάλη τηλεόραση. Πήγε από πίσω. 135 00:16:24,000 --> 00:16:28,920 Μετά έτρεξε στο νέο μου σετ καναπέ και πήδηξε εκεί πάνω. 136 00:16:29,040 --> 00:16:31,840 Από την άλλη πλευρά είναι η τραπεζαρία μου. 137 00:16:31,960 --> 00:16:34,040 Πήγε κάτω από το τραπέζι. 138 00:16:34,160 --> 00:16:35,960 Ήμουν πραγματικά φοβισμένος και δεν είχε ιδέα τι να κάνει. 139 00:16:36,080 --> 00:16:38,040 Μετά άναψα το φως. 140 00:16:38,160 --> 00:16:39,920 Ήταν μόνο μια γάτα. -Μια γάτα; 141 00:16:40,040 --> 00:16:41,840 Ναι, αυτό με τρόμαξε πραγματικά. 142 00:16:42,760 --> 00:16:45,720 Γεια σου, Ραάνι! Δεν χάνεις ποτέ ευκαιρία να κουτσομπολεύεις! 143 00:16:45,840 --> 00:16:48,520 Φωνάζει. Θα έρθω το βράδυ. 144 00:16:49,280 --> 00:16:52,520 Ναι, έρχομαι. Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει άλλη δουλειά. 145 00:16:54,120 --> 00:16:56,200 Αδερφέ, αντίο. 146 00:16:59,720 --> 00:17:01,520 Μπορούσε να το πει αμέσως ότι ήταν γάτα. 147 00:17:01,640 --> 00:17:05,280 Έλεγε εμμέσως έχει πολλά πράγματα στο σπίτι. 148 00:17:05,840 --> 00:17:09,160 Έλεγε κι αυτή ότι αγόρασε ένα νέο σετ καναπέ. 149 00:17:11,119 --> 00:17:13,200 Μια τόσο ανόητη κυρία! 150 00:17:14,640 --> 00:17:18,160 Μαμά, χρειάζομαι λίγα χρήματα. -Πού είναι ο μισθός σου; 151 00:17:18,359 --> 00:17:20,800 Πρέπει να το μαζέψω σήμερα το βράδυ. 152 00:17:20,920 --> 00:17:22,599 Δώσε μου λίγα χρήματα, μαμά. πρέπει να πάω. 153 00:17:22,720 --> 00:17:24,960 Είναι στο πλαστικό κουτί. Πήγαινε να το πάρεις. 154 00:17:36,760 --> 00:17:38,680 Δεν έχω ιδέα όταν ο Μπάσκαρ θα σε σκοτώσει. 155 00:17:38,800 --> 00:17:41,000 Κάνε ησυχία, μπαμπά. -Έτσι μεγαλώνεις τον γιο σου; 156 00:17:41,119 --> 00:17:43,000 Ο γιος σου θα είναι όπως εσύ. 157 00:17:43,119 --> 00:17:45,240 Πες μου ότι δεν έχεις πάει ποτέ ξυλοκοπημένος από τον πατέρα μου; 158 00:17:45,440 --> 00:17:48,280 Σε παντρεύτηκα από οίκτο. 159 00:17:48,400 --> 00:17:51,160 Τώρα, έχει τα νεύρα να παραπονεθώ για τον γιο μου. 160 00:17:51,280 --> 00:17:53,320 Ή θα είχες καταλήξει παντρεύεται τον Καμάλ Χασάν. 161 00:17:53,440 --> 00:17:55,880 Τι; -Τίποτα, αγαπητέ. 162 00:17:56,000 --> 00:17:58,640 Έκανες ντους; -Χαθείτε! 163 00:18:16,480 --> 00:18:19,520 Ashok, έλα. -Ε, πού είναι; 164 00:18:20,200 --> 00:18:23,200 Ψάχνετε για τον θείο Μπάσκαρ; -Ποιος τον θέλει; 165 00:18:23,400 --> 00:18:26,520 Τότε, εννοείς το Big Brother; -Όχι ο αδερφός σου, αλλά η αδερφή σου. 166 00:18:26,880 --> 00:18:29,240 Εντάξει, τότε αγόρασέ μου μερικά γλυκά. -Τι; 167 00:18:29,359 --> 00:18:33,160 Πήγαινε να την βρεις τότε. -Περιμένετε! 168 00:18:33,359 --> 00:18:36,080 Αδερφή, θα πάρω δύο γλυκά. -Καλά. 169 00:18:40,440 --> 00:18:43,080 Ορίστε. Πες μου, πού είναι; 170 00:18:43,240 --> 00:18:46,480 Εντάξει, άγγιξε τα πόδια μου. -Ζήτησες γλυκό, έτσι δεν είναι; 171 00:18:46,599 --> 00:18:49,200 Άγγιξε τα πόδια μου, ανόητη! 172 00:18:49,320 --> 00:18:51,200 Έλα πες μου. 173 00:18:51,320 --> 00:18:54,440 Πήγε εκεί μόλις τώρα με την αδερφή του Ulakkai. 174 00:18:54,560 --> 00:18:56,160 Μόλις τώρα; -Ναί. 175 00:18:56,640 --> 00:18:58,280 Γλυκιά μου πίτα! 176 00:18:58,400 --> 00:18:59,800 Κουδουνάκι μου! -Μην αγγίζεις το κουδούνι μου; 177 00:18:59,920 --> 00:19:02,400 Φύγε από εδώ και μην επιστρέψεις ποτέ. 178 00:19:02,520 --> 00:19:05,560 Κοιτάξτε τον και το ποδήλατό του. 179 00:19:07,599 --> 00:19:09,880 Ulakka! -Αδελφός; 180 00:19:10,119 --> 00:19:11,960 Ulakka! -Ναί; 181 00:19:12,119 --> 00:19:14,960 Έλα, βιάσου. Πρέπει να πάω. -Ερχομός. 182 00:19:15,119 --> 00:19:18,880 Μαμά, πάρε το πουκάμισό μου. Θα φάω λίγο αργότερα. 183 00:19:19,359 --> 00:19:21,599 Πού πάμε; -Απλά ανέβα στο ποδήλατο. 184 00:19:37,960 --> 00:19:39,560 Καρολίνα; -Ναί. 185 00:19:40,520 --> 00:19:42,599 Είναι εκεί μέσα. 186 00:19:55,000 --> 00:19:57,040 Φαίνομαι καλά, σωστά; 187 00:19:59,000 --> 00:20:01,800 ήρθε η ώρα. Θα είναι εδώ σε λίγο. 188 00:20:03,480 --> 00:20:06,240 Το έλεγες αυτό για πέντε χρόνια. 189 00:20:09,480 --> 00:20:11,080 Για μένα, παρακαλώ. 190 00:20:13,599 --> 00:20:16,640 Τότε πες ότι ήρθε η ώρα και θα έρθει σύντομα. 191 00:20:17,200 --> 00:20:20,520 Ήρθε η ώρα. Το κορίτσι σου θα είναι εδώ σε λίγο. 192 00:20:21,000 --> 00:20:24,040 Θα σε κοιτάξει, θα κοιτάξεις αμέσως πίσω. 193 00:20:25,080 --> 00:20:27,640 Τότε; 194 00:20:31,680 --> 00:20:34,960 Τι ακολουθεί; Θα σε κοιτάξει, θα την κοιτάξεις. 195 00:20:36,160 --> 00:20:38,680 Θα συνοφρυωθεί, και θα φύγεις. 196 00:20:39,359 --> 00:20:42,960 Αυτό συμβαίνει συνέχεια. -Δώσ' το σε μένα! 197 00:20:44,800 --> 00:20:46,800 Η Selvi μου είναι καλύτερη από αυτήν. 198 00:21:07,800 --> 00:21:09,840 Φύγε από εδώ, φίλε! 199 00:21:18,880 --> 00:21:21,840 Καρολίνα! 200 00:21:49,000 --> 00:21:53,040 Αν σε πιάσουν τα αδέρφια μου, θα συντρίψουν εσένα και το ποδήλατό σου. 201 00:21:54,400 --> 00:21:56,359 σε λυπάμαι, οπότε δεν είπα τίποτα. 202 00:21:56,480 --> 00:21:58,720 Πάω! Χαθείτε! 203 00:21:59,920 --> 00:22:01,760 Ulakka, αυτό είναι και για σένα. 204 00:22:04,960 --> 00:22:06,599 Θα χτυπηθούμε; 205 00:22:09,800 --> 00:22:13,320 Είπε ότι με λυπόταν. Τι λαμβάνετε από αυτό; 206 00:22:15,560 --> 00:22:18,200 Κοντεύουμε να νικηθούμε από τα αδέρφια της. 207 00:22:18,400 --> 00:22:20,920 Σκάσε! Γι' αυτό δεν έρχομαι μαζί σου. 208 00:22:21,040 --> 00:22:23,599 Δεν είναι περίεργο ο Selvi σου αγαπά τέσσερα παιδιά. 209 00:22:30,560 --> 00:22:32,560 Μπαμπάς! 210 00:22:32,680 --> 00:22:34,680 Μπαμπάς! -Ναι, αγάπη μου. 211 00:22:34,800 --> 00:22:37,520 Να έρθω μαζί σου σήμερα; 212 00:22:38,040 --> 00:22:40,400 Όχι, αγάπη μου. Πρέπει να πας σχολείο. 213 00:22:40,920 --> 00:22:44,520 Μελετήστε πρώτα. -Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 214 00:22:44,800 --> 00:22:46,880 Δεν έχω σχολείο αύριο. 215 00:22:47,920 --> 00:22:50,640 θέλω να κοιτάξω στη θάλασσα και ζωγραφίστε. 216 00:22:52,119 --> 00:22:53,840 Μπαμπάς! -Ναι, αγάπη μου; 217 00:22:54,160 --> 00:22:57,040 Δες αυτό. Σπουδάζω πολύ καλά. 218 00:22:57,160 --> 00:22:59,720 Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου. 219 00:23:09,160 --> 00:23:11,640 Εντάξει, θα σε πάρω μαζί μου. -Πραγματικά; 220 00:23:11,760 --> 00:23:15,599 Ναί. -Θα πάω με τον μπαμπά. 221 00:23:16,840 --> 00:23:18,800 Εντάξει, πάμε; 222 00:23:22,200 --> 00:23:24,800 Εντάξει, πάρε το κουπί. 223 00:23:26,680 --> 00:23:29,040 Εντάξει, θα φύγουμε τώρα. 224 00:23:38,840 --> 00:23:40,640 Τώρα, κλείσε τα μάτια σου. -Γιατί μπαμπά; 225 00:23:40,760 --> 00:23:43,760 Είναι έκπληξη. Κλείστε τα μάτια σας. -Καλά. 226 00:23:45,599 --> 00:23:47,640 Γεια σου! 227 00:23:49,920 --> 00:23:52,760 Μην ανοίγεις τα μάτια σου μέχρι να το πω. 228 00:24:06,040 --> 00:24:08,400 Νίλα, άνοιξε τώρα τα μάτια σου. 229 00:24:14,080 --> 00:24:16,080 Φαίνεται τόσο όμορφο, μπαμπά; 230 00:24:17,480 --> 00:24:21,040 Έπρεπε να είχαμε φέρει και τη μαμά. - Κι εμένα μου αρέσει αυτό. 231 00:24:21,160 --> 00:24:24,560 Αλλά η μαμά δεν θέλει να έρθει. -Γιατί μπαμπά; 232 00:24:25,280 --> 00:24:27,200 Δεν είναι τίποτα, αγαπητέ. 233 00:24:28,200 --> 00:24:32,440 Η μαμά σου και η μαμά μου έχουν μια μικρή επιχείρηση μαζί. 234 00:24:32,880 --> 00:24:35,720 Μπαμπά, δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 235 00:24:37,800 --> 00:24:40,280 Μπαμπά, η θάλασσα είναι απέραντη. 236 00:24:40,400 --> 00:24:44,480 Φυσάει και σκοτεινά. Δεν φοβάσαι; 237 00:24:47,800 --> 00:24:51,280 Αυτή είναι η μητέρα μου. Η αγάπη της είναι σαν αυτά τα κύματα. 238 00:24:55,160 --> 00:24:57,800 Μπορώ να τη ρωτήσω για οτιδήποτε θέλω. 239 00:25:01,000 --> 00:25:05,040 Όποτε σκέφτομαι τη μαμά μου, έρχομαι εδώ. 240 00:25:16,360 --> 00:25:18,320 Όταν κοιμάμαι στο σκάφος μου... 241 00:25:18,440 --> 00:25:21,000 ...κάθε κύμα νιώθω σαν να με λικνίζει η μητέρα μου. 242 00:25:25,040 --> 00:25:29,240 Όλη μου η θλίψη και η λύπη απλά σβήνει. 243 00:25:33,520 --> 00:25:36,200 Πριν έρθει η μητέρα σου στη ζωή μου,... 244 00:25:36,320 --> 00:25:39,040 ...Ερχόμουν εδώ κάθε μέρα της εβδομάδας. 245 00:25:39,320 --> 00:25:43,560 Έπρεπε να έρθει μια βάρκα να μαζέψει όλα τα ψάρια. 246 00:25:45,840 --> 00:25:50,040 Όποια δουλειά κι αν κάνουμε, αν το αντιμετωπίζουμε σαν τη μητέρα μας,... 247 00:25:50,160 --> 00:25:54,280 ...μπορούμε να αντιμετωπίσουμε κάθε θλίψη με χαμόγελο. 248 00:25:55,200 --> 00:25:57,920 Αφού ήρθε η μητέρα σου στη ζωή μου,... 249 00:25:58,040 --> 00:26:00,000 ...Βρήκα την ευτυχία και στο σπίτι. 250 00:26:00,720 --> 00:26:03,680 Μετά από τόσα χρόνια,... 251 00:26:03,800 --> 00:26:07,560 ...με τη χάρη του Θεού, ήρθες στη ζωή μας. 252 00:26:08,360 --> 00:26:12,040 Άρχισα να κερδίζω για σένα. 253 00:26:12,560 --> 00:26:14,960 Ακόμα και μετά από όλα αυτά,... 254 00:26:15,080 --> 00:26:17,280 ...η μητέρα μου συνέχιζε να βοηθά. 255 00:26:20,440 --> 00:26:22,840 Δεν θα καταλάβει μια μάνα ο πόνος των παιδιών της; 256 00:26:24,880 --> 00:26:29,040 Μπαμπά, παρά τα θαύματα της θάλασσας... 257 00:26:29,160 --> 00:26:31,400 ...δάσκαλός μου είπε ότι υπάρχουν πολλοί κίνδυνοι. 258 00:26:32,440 --> 00:26:35,320 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος εδώ, μόνο την αγάπη της. 259 00:26:36,000 --> 00:26:39,440 Η μαμά παίρνει ό,τι θέλει όλα μόνη της. 260 00:26:41,080 --> 00:26:43,480 Στο ξαναλέω... 261 00:26:43,600 --> 00:26:46,480 ...αν μεταχειριστούμε τη δουλειά μας όπως η μητέρα μας... 262 00:26:46,600 --> 00:26:50,840 ...μπορούμε να αντιμετωπίσουμε κάθε πόνο. 263 00:26:52,720 --> 00:26:54,480 Ακόμα και στις σπουδές μας. 264 00:27:03,840 --> 00:27:06,400 Κοίτα εκεί, η μαμά σου περιμένει. 265 00:27:07,000 --> 00:27:09,560 Κάθε μέρα περιμένει την ακριβή στιγμή που επιστρέφω. 266 00:27:18,560 --> 00:27:22,920 Μπαμπά, αγαπάς τη μαμά ή εμένα; 267 00:27:23,360 --> 00:27:26,000 Γιατί ρωτάς; -Πες μου μπαμπά. 268 00:27:27,280 --> 00:27:31,480 αγαπώ... 269 00:27:33,240 --> 00:27:34,760 ...εσύ περισσότερο. 270 00:27:37,160 --> 00:27:39,560 Πάρε τα χέρια σου, μαμά. Ο μπαμπάς με αγαπάει περισσότερο. 271 00:27:39,680 --> 00:27:42,880 Λυπάμαι τη μαμά. -Την περιποιείσαι. 272 00:27:43,000 --> 00:27:45,120 Θα σε πάρω αν οι βαθμοί σας είναι χαμηλοί. 273 00:27:45,240 --> 00:27:49,840 Μπαμπά, μην ανησυχείς για τίποτα. Θα γίνω γιατρός. 274 00:27:50,560 --> 00:27:52,000 Θα δούμε. 275 00:27:52,120 --> 00:27:54,440 Απλά πρόσεχε, θα δώσω η πρώτη μου ένεση σε σένα. 276 00:28:07,200 --> 00:28:10,840 Αυτή η ιστορία για τους τέσσερις αγγέλους. Θυμάσαι; 277 00:28:10,960 --> 00:28:12,840 Ναι, το κάνω. 278 00:28:14,400 --> 00:28:17,400 Τι; -Πήγαινε εσύ. 279 00:28:17,800 --> 00:28:20,040 Πήγαινε, θα το φροντίσω. 280 00:28:20,160 --> 00:28:22,160 Κούμπα! -Τι; 281 00:28:22,280 --> 00:28:24,520 Τι συμβαίνει; 282 00:28:24,640 --> 00:28:27,880 Γιατί φοράει η αδερφή σου ένα κόκκινο φόρεμα σε κάθε μάζα; 283 00:28:28,760 --> 00:28:31,200 Για να δείξω ότι ο πατέρας μου είναι επικίνδυνο. 284 00:28:32,120 --> 00:28:34,280 Δεν σκέφτηκες για το να είσαι ιερέας; 285 00:28:34,400 --> 00:28:37,080 Λοιπόν, ποιος θα δώσει ζωή στην αδερφή σου; 286 00:28:38,960 --> 00:28:42,040 Είναι αλήθεια κι αυτό. Ξέρεις γιατί ρωτάω; 287 00:28:57,320 --> 00:28:59,120 Ο πατέρας μπορεί να έρθει τώρα. Άσε με να φύγω. 288 00:29:01,080 --> 00:29:04,040 Δώσε μου λίγο χρόνο. Θέλω να σου πω κάτι. 289 00:29:04,160 --> 00:29:08,440 Όχι εδώ. Αγελάδα! Αυτή είναι η εκκλησία. 290 00:29:09,240 --> 00:29:11,080 Δεν θα βγεις έξω του σπιτιού σας. 291 00:29:11,200 --> 00:29:12,800 Όποτε το κάνετε, τα αδέρφια σου είναι πάντα εκεί. 292 00:29:13,480 --> 00:29:16,240 Για μένα δεν υπάρχει μέρος καλύτερο από αυτό. 293 00:29:16,760 --> 00:29:19,920 Δεν λέω κάτι λάθος. -Μπορείς να με αφήσεις ή όχι; 294 00:29:20,480 --> 00:29:24,520 Πάντα μου φωνάζεις. Σήμερα, θα μιλήσω. Ακούς. 295 00:29:25,760 --> 00:29:27,560 Συνέχισε, πες μου. 296 00:29:28,920 --> 00:29:31,040 Ή δεν θα με αφήσεις να φύγω. 297 00:29:32,640 --> 00:29:36,400 Ο Ιησούς Χριστός ήρθε για να σωθούν οι άνθρωποι, σωστά; 298 00:29:37,760 --> 00:29:41,880 Όταν ήρθε, τέσσερις άγγελοι ήρθαν μαζί Του. 299 00:29:43,760 --> 00:29:46,080 Όταν ήταν αναστήθηκε ξανά,... 300 00:29:46,200 --> 00:29:47,920 ...μόνο τρεις άγγελοι γύρισε μαζί Του 301 00:29:49,120 --> 00:29:51,920 Ο άλλος άγγελος στεκόταν εδώ. 302 00:29:52,040 --> 00:29:54,240 Οπου; -Μπροστά μου. 303 00:29:54,720 --> 00:29:58,680 Ω, Ιησού μου! -Γιατί; Είναι τόσο κακό; 304 00:30:00,960 --> 00:30:02,920 Περιμένετε. Επιτρέψτε μου να σας πω άλλο ένα. 305 00:30:03,360 --> 00:30:06,360 Γιατί είσαι συμπεριφέρεσαι σαν ανόητος; 306 00:30:06,680 --> 00:30:10,280 Είπαν ότι πρέπει να μιλήσω έτσι για να αγαπηθείς. 307 00:30:10,400 --> 00:30:12,960 Τότε θα με αγαπάς. -Θα θυμώσω μόνο μαζί σου. 308 00:30:13,080 --> 00:30:15,520 Αν συνεχίσεις να κάνεις τόσο ανόητα πράγματα... 309 00:30:15,640 --> 00:30:19,440 .....θα σε δείρουν τα αδέρφια μου. Αν ήξεραν για σένα...... 310 00:30:19,800 --> 00:30:21,360 Λένε ότι η αληθινή αγάπη έρχεται με λίγα χαστούκια. 311 00:30:21,480 --> 00:30:24,160 Αυτό είπε ο Peduru. -Πεντούρου; 312 00:30:24,640 --> 00:30:26,720 Ναι, ο αδερφός του πατέρα μου. 313 00:30:26,840 --> 00:30:29,080 Εντάξει, φύγε τώρα. 314 00:30:29,200 --> 00:30:30,720 Θα έχω πρόβλημα αν σε δει ο πατέρας εδώ. 315 00:30:35,040 --> 00:30:38,640 Ορκίζομαι, δεν μπορώ να αντέξω μόνο αυτά τα προβλήματα. 316 00:30:40,000 --> 00:30:44,760 Από το Cycle Shop Selva, στη Manima, την κυρία μάνγκο,... 317 00:30:44,880 --> 00:30:46,600 ...όλοι ξέρουν ότι είμαι πάντα ακολουθώντας σας. 318 00:30:46,720 --> 00:30:48,480 Είναι εντάξει με τη σχέση μας. 319 00:30:48,600 --> 00:30:50,360 Εσύ όμως...... 320 00:30:52,360 --> 00:30:55,760 Δεν θα κάνω ποτέ τίποτα ενάντια στις επιθυμίες του πατέρα μου. 321 00:30:55,880 --> 00:30:57,720 Αλλά δεν είναι έτσι πρέπει να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας. 322 00:30:58,320 --> 00:31:00,640 Αφήστε τους να κάνουν ό,τι τους αρέσει. 323 00:31:03,440 --> 00:31:06,760 Τα παιδιά μας; Δεν υπάρχει ευκαιρία! 324 00:31:07,360 --> 00:31:09,960 Αυτά τα ανόητα όνειρα είναι κακό για την καρδιά σας. 325 00:31:10,080 --> 00:31:11,800 Να είστε προσεκτικοί 326 00:31:15,600 --> 00:31:19,040 Κοίτα, αυτό δεν είναι όνειρο. 327 00:31:19,160 --> 00:31:22,720 Θα παντρευτούμε σε αυτή την εκκλησία. 328 00:31:23,840 --> 00:31:25,600 Για σένα ένα μενταγιόν με το γράμμα Α,... 329 00:31:25,720 --> 00:31:28,840 ...για μένα ένα μενταγιόν με το γράμμα Κ. 330 00:31:28,960 --> 00:31:31,600 Τα αδέρφια σου θα είναι οι κουμπάροι. 331 00:31:31,720 --> 00:31:37,400 Με τις ευλογίες του πατέρα σου, εσύ κι εγώ θα παντρευτούμε. 332 00:31:37,520 --> 00:31:41,880 Θα δέσουμε τον κόμπο. Ορκίζομαι στον Ιησού. 333 00:32:08,640 --> 00:32:11,400 Τι είναι αυτό; Χαμογελάς περίεργα. 334 00:32:13,040 --> 00:32:14,440 Αυτή είναι η ιστορία των τεσσάρων αγγέλων; 335 00:32:14,560 --> 00:32:16,760 Πώς το ξέρεις αυτό; 336 00:32:16,880 --> 00:32:19,760 Την περασμένη Κυριακή, είπε αυτή την ιστορία στην αδερφή σου. 337 00:32:36,840 --> 00:32:40,800 Φαίνεται ότι κέρδισες Η καρδιά της κόρης του Baskaran. 338 00:33:07,200 --> 00:33:10,720 Μαμά, κοίτα τι έκανε η Νίλα. 339 00:33:15,040 --> 00:33:17,520 Παίρνουμε δύο κομμάτια και τα τηγανίζουμε. Έχουν ωραία γεύση. 340 00:33:19,640 --> 00:33:22,800 Για σένα ή για την κόρη σου; 341 00:33:23,040 --> 00:33:27,360 Είναι για τους τρεις μας. Θα έρθει κουρασμένη από το σχολείο. 342 00:33:28,560 --> 00:33:30,080 Θα δούμε. 343 00:33:31,280 --> 00:33:33,320 Αφού πάει σε άλλο σπίτι... 344 00:33:33,440 --> 00:33:35,680 ...ακόμα θα τρέχεις και της τηγανίζουμε ψάρια; 345 00:33:37,120 --> 00:33:41,320 Είναι η πριγκίπισσα του μπαμπά, δεν θα αφήσει ποτέ τον μπαμπά της. 346 00:34:00,880 --> 00:34:03,440 Μαμά! 347 00:34:06,720 --> 00:34:08,840 Γιατί; 348 00:34:10,920 --> 00:34:13,320 Γεια, μην ανησυχείς. 349 00:34:13,440 --> 00:34:16,160 Ήταν αρκετά δυνατή όταν γέννησε στο σπίτι. 350 00:34:16,280 --> 00:34:20,000 Είναι όλα καλά νέα. Να την προσέχεις. 351 00:34:48,000 --> 00:34:51,120 Ω λυχνάρι που λάμπει στη μικρή καλύβα... 352 00:34:51,239 --> 00:34:53,800 Ω μαργαριταρένιο, φως σαν πετράδι... 353 00:34:53,960 --> 00:34:56,880 πουλάκι μου, με κράτησες κοντά... 354 00:34:57,000 --> 00:35:00,160 Ω πρωινή δροσιά... 355 00:35:00,280 --> 00:35:03,400 Στο χαμόγελό σου, σταγόνες χαράς χύνονται... 356 00:35:03,520 --> 00:35:06,480 Σαν κοραλλιογενείς χάντρες... 357 00:35:06,600 --> 00:35:09,360 Η καλύβα, ο ναός εξίσου... 358 00:35:09,480 --> 00:35:12,480 Ω κόρη ευγενούς γραμμής... 359 00:35:12,600 --> 00:35:15,440 Ήρθες για ευλογία... 360 00:35:15,560 --> 00:35:18,719 Χαριτωμένο και θεϊκό... 361 00:35:18,840 --> 00:35:21,840 Ω λυχνάρι που λάμπει στη μικρή καλύβα... 362 00:35:21,960 --> 00:35:24,920 Ω μαργαριταρένιο, φως σαν πετράδι... 363 00:35:25,080 --> 00:35:28,320 Ω λυχνάρι που λάμπει στη μικρή καλύβα... 364 00:35:53,080 --> 00:35:56,000 Η μετάνοια που έκανε δυνατό να σε έχουμε... 365 00:35:56,120 --> 00:35:59,120 Όλο το χωριό το ξέρει... 366 00:35:59,239 --> 00:36:02,160 Η νηστεία και προσευχές... 367 00:36:02,280 --> 00:36:05,040 Όλο το χωριό και ο κόσμος το ξέρει... 368 00:36:05,160 --> 00:36:07,880 Για εμάς τους φτωχούς... 369 00:36:08,000 --> 00:36:10,920 Ήρθες ως ιερή κόρη... 370 00:36:11,640 --> 00:36:16,800 Κρατήθηκες μακριά από όλους ποιος εννοούσε προβλήματα... 371 00:36:17,239 --> 00:36:19,800 Όλος ο πλούτος μας... 372 00:36:19,920 --> 00:36:23,280 Όλα είναι εξαιτίας σου... 373 00:36:23,400 --> 00:36:26,239 Χωρίς εσένα, κανένας φύλακας δεν στέκεται... 374 00:36:26,360 --> 00:36:29,400 Οι δρόμοι μας μένουν ορφανά... 375 00:36:29,520 --> 00:36:32,360 Ω λυχνάρι που λάμπει στη μικρή καλύβα... 376 00:36:32,480 --> 00:36:35,920 Ω μαργαριταρένιο, φως σαν πετράδι... 377 00:37:00,920 --> 00:37:03,560 Ανταγωνισμός και ζήλια.. 378 00:37:03,680 --> 00:37:06,680 Ακόμα και μέσα στη βρωμιά... 379 00:37:06,800 --> 00:37:12,239 Μας έκανες να ψάξουμε, αφήστε μας να σας βρούμε... 380 00:37:12,360 --> 00:37:15,520 Ζούσαμε σαν μοναχικά ορφανά... 381 00:37:15,640 --> 00:37:18,560 Σε μια μικρή καλύβα... 382 00:37:18,680 --> 00:37:23,120 Και ήρθες να μας ψάξεις, Θεία κόρη... 383 00:37:23,239 --> 00:37:24,760 Τι να πούμε... 384 00:37:24,880 --> 00:37:27,239 Αφού πήγα στο σχολείο... 385 00:37:27,360 --> 00:37:30,880 Μπορεί να δούμε μόνο μια άδεια καλύβα... 386 00:37:31,000 --> 00:37:33,880 Μια μικρή καλύβα στην αμμουδιά... 387 00:37:34,000 --> 00:37:36,520 Σε περιμένει να έρθεις... 388 00:37:36,920 --> 00:37:40,160 Ω λυχνάρι που λάμπει στη μικρή καλύβα... 389 00:37:40,280 --> 00:37:42,840 Ω μαργαριταρένιο, φως σαν πετράδι... 390 00:37:42,960 --> 00:37:45,840 πουλάκι μου, με κράτησες κοντά... 391 00:37:45,960 --> 00:37:49,120 Ω πρωινή δροσιά... 392 00:37:49,239 --> 00:37:52,280 Στο χαμόγελό σου, σταγόνες χαράς χύνονται... 393 00:37:52,400 --> 00:37:55,360 Σαν κοραλλιογενείς χάντρες... 394 00:37:55,480 --> 00:37:58,080 Η καλύβα, ο ναός εξίσου... 395 00:37:58,199 --> 00:38:01,480 Ω κόρη ευγενούς γραμμής... 396 00:38:01,600 --> 00:38:04,400 Ήρθες για ευλογία... 397 00:38:04,520 --> 00:38:07,520 Χαριτωμένο και θεϊκό... 398 00:38:07,640 --> 00:38:10,719 Ω λυχνάρι που λάμπει στη μικρή καλύβα... 399 00:38:10,840 --> 00:38:13,840 Ω μαργαριταρένιο, φως σαν πετράδι... 400 00:38:13,960 --> 00:38:17,040 Ω λυχνάρι που λάμπει στη μικρή καλύβα... 401 00:38:22,680 --> 00:38:26,120 Γεια σου, Αντώνη! -Ρατζού, έλα μέσα. 402 00:38:28,080 --> 00:38:32,600 Vimal, πότε επέστρεψες; -Γύρισα χθες. 403 00:38:32,719 --> 00:38:36,520 Τι κάνετε; -Ναι, τα πάω καλά. 404 00:38:37,040 --> 00:38:40,080 Γιατί είσαι εδώ; -Καλά τα πάω. 405 00:38:40,199 --> 00:38:41,760 Κοιτάξτε τον. 406 00:38:41,880 --> 00:38:43,840 Δεν ήξερε καν πώς να κατουρήσω τότε... 407 00:38:43,960 --> 00:38:45,880 ...τώρα είναι σε εταιρεία υπολογιστών. 408 00:38:49,080 --> 00:38:51,680 Αδερφή, δεν χρειάζεται να μας φτιάξει τσάι. 409 00:38:51,800 --> 00:38:54,360 Είχαμε μόνο μερικά στη θέση του Segar. 410 00:38:55,040 --> 00:38:57,000 Αδερφή, υπάρχει ένα πάρτι γενεθλίων για τον γιο μου. 411 00:38:57,120 --> 00:38:59,600 Θέλω να έρθετε όλοι. -Καλά. 412 00:39:01,719 --> 00:39:03,239 Πάμε. 413 00:39:03,360 --> 00:39:04,800 Εδώ. 414 00:39:40,280 --> 00:39:45,480 Μαμά, θυμάσαι την ημέρα που γεννήθηκα; 415 00:39:46,239 --> 00:39:48,960 Ναι, πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω; 416 00:39:49,320 --> 00:39:52,120 Θυμάμαι πολύ καλά. 417 00:39:52,239 --> 00:39:55,600 Βγήκα από την κορυφή της κοιλιάς σου; 418 00:39:56,280 --> 00:39:58,320 Όχι αγαπητέ. 419 00:39:58,600 --> 00:40:02,800 Γιατί γελάς; Πες μου, μαμά. 420 00:40:10,880 --> 00:40:14,640 Ένιωθα σαν δέκα άτομα χτυπούσαν την κοιλιά μου. 421 00:40:14,760 --> 00:40:18,680 Πονούσε όλο μου το σώμα. 422 00:40:18,800 --> 00:40:22,040 Κι όμως ήμουν ανυπόμονος να σε δω. 423 00:40:23,160 --> 00:40:28,199 Αλλά η γιαγιά είπε ότι ήσουν μέσα τη λάθος θέση μέσα στην κοιλιά μου. 424 00:40:31,800 --> 00:40:35,280 Φοβόμουν ότι θα σε έχανα. 425 00:40:35,400 --> 00:40:38,040 σκέφτηκα ποτέ δεν θα με φώναζες μαμά. 426 00:40:40,000 --> 00:40:44,560 Δύο άτομα με κράτησαν από τα χέρια καθώς ούρλιαζα από τον πόνο. 427 00:40:50,080 --> 00:40:54,440 Εκείνη την ημέρα, για πρώτη φορά,... 428 00:40:54,560 --> 00:40:56,040 ...Είδα τον πατέρα σου να κλαίει. 429 00:41:14,000 --> 00:41:16,160 Γεια, αυξήστε την ένταση. 430 00:44:18,640 --> 00:44:22,400 Μετά από τόσα χρόνια οι τρεις από εμάς είμαστε μαζί έτσι. 431 00:44:25,400 --> 00:44:28,239 Γεια, είναι απαραίτητο να ξοδέψεις τόσα; 432 00:44:37,960 --> 00:44:41,800 Είναι πράγματι τόσα χρόνια από τότε που φύγαμε; 433 00:44:45,520 --> 00:44:47,560 Ηλιόλουστες μέρες, κρύες μέρες... 434 00:44:47,680 --> 00:44:51,520 ...νέα δουλειά, νέα γλώσσα. 435 00:44:52,480 --> 00:44:55,680 Αφήστε το στην άκρη. 436 00:44:55,800 --> 00:44:58,440 Είχαμε περισσότερες από μία δουλειές. 437 00:45:00,920 --> 00:45:04,160 θα ερχόμουν σπίτι και δεν ήταν εκεί. 438 00:45:05,640 --> 00:45:09,360 Θα επέστρεφε και θα έφευγα. 439 00:45:09,680 --> 00:45:13,160 Ούτε τα παιδιά δεν ήταν σπίτι όταν επιστρέψαμε. 440 00:45:14,760 --> 00:45:16,760 Δαπάνη; 441 00:45:19,000 --> 00:45:22,040 Μια μέρα γεμάτη ευτυχία, μετα απο τοσα χρονια... 442 00:45:22,160 --> 00:45:25,719 ...συνδέοντας τους ανθρώπους κάτω από μια στέγη... 443 00:45:25,840 --> 00:45:28,920 ...μιλώντας και γελώντας... 444 00:45:29,040 --> 00:45:31,560 ...πώς βάζουμε τιμή σε αυτό; 445 00:45:33,760 --> 00:45:38,040 Εκεί πίσω, Ένιωσα μόνο το κρύο στο σώμα μου. 446 00:45:38,160 --> 00:45:42,000 Τώρα, νιώθω ζεστασιά στην καρδιά μου επίσης. 447 00:45:49,960 --> 00:45:52,000 Όλα λόγω αυτής της κάρτας. 448 00:45:52,120 --> 00:45:56,040 Ό,τι ξοδέψεις σε αυτό, Πρέπει να πληρώσω εκεί. 449 00:45:58,800 --> 00:46:03,160 Τα επόμενα χρόνια θα γεμίσει με αυτή την ευτυχία. 450 00:46:04,320 --> 00:46:07,040 Είδατε πώς όλοι χαμογελούσε μακριά. 451 00:46:17,640 --> 00:46:20,560 Είπες στον Αντώνη να έρθει; -Ναι, του είπα να έρθει. 452 00:46:20,800 --> 00:46:23,640 Γιατί πρέπει να έρθει; 453 00:46:30,920 --> 00:46:32,680 Δεν υπάρχει δουλειά για οποιαδήποτε σκάφη αυτές τις μέρες. 454 00:46:32,800 --> 00:46:36,400 Για μια εβδομάδα, απλά σπαταλάμε χρήματα. 455 00:46:37,280 --> 00:46:40,280 Μπορείτε να ελέγξετε γιατί; -Όχι αδερφέ. 456 00:46:40,680 --> 00:46:42,440 Ελέγξαμε όταν άνοιξαν τα δίχτυα. 457 00:46:42,560 --> 00:46:45,160 Όλα τα νέα δίχτυα, η στάθμη του νερού είναι επίσης καλή. 458 00:46:45,560 --> 00:46:48,560 Αλλά δεν πιάνονται ψάρια. 459 00:46:48,680 --> 00:46:51,560 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι πρόβλημα ενός σκάφους, και ελέγξαμε. 460 00:46:51,680 --> 00:46:53,960 Αλλά δεν βρήκαμε τίποτα. 461 00:46:54,080 --> 00:46:56,120 Αυτό χρειάζεσαι για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 462 00:46:58,120 --> 00:47:00,120 Πες τους να γυρίσουν η βάρκα πάνω. 463 00:47:06,840 --> 00:47:08,320 Τι ξέρει; 464 00:47:20,360 --> 00:47:21,840 Πιάσε την μπάλα, φίλε. 465 00:47:21,960 --> 00:47:23,960 Γεια σου, Ulakka! 466 00:47:27,920 --> 00:47:30,880 Τι έκανες, Ulakka; -Αχρηστος! 467 00:47:31,280 --> 00:47:32,840 Αυτοί οι τύποι είναι μόνο καλοί στο κάπνισμα bidi. 468 00:47:32,960 --> 00:47:35,880 Παππού, ξέρεις κιόλας πώς να παίξεις ποδόσφαιρο; 469 00:47:36,000 --> 00:47:38,560 Ναι. -Έπαιζες για την ομάδα; 470 00:47:40,120 --> 00:47:44,199 Η ομάδα μου άλλαξε όλο το παιχνίδι στα τελευταία 5 λεπτά. 471 00:47:45,520 --> 00:47:49,440 Κάθε γκολ που πετύχαμε ήταν για το καμάρι του χωριού μας. 472 00:47:50,600 --> 00:47:54,080 Κοιτάξτε τώρα, κόουτς Vedanayagam... 473 00:47:54,199 --> 00:47:58,800 ...δέρνει τα αγόρια που καπνίζουν και πιείτε με μπαστούνια πιραντάι. 474 00:47:59,800 --> 00:48:04,680 Στο χωριό μας το μόνο μέρος δεν απαντάμε... 475 00:48:04,800 --> 00:48:06,400 ...είναι η παιδική χαρά. 476 00:48:07,000 --> 00:48:08,400 Τι είναι το ραβδί πιραντάι; (ραχοκοκαλιά του διαβόλου) 477 00:48:08,680 --> 00:48:10,880 Αν μια δουλειά δεν γίνει σωστά,... 478 00:48:11,000 --> 00:48:14,160 ...αυτός είναι του ψαρά τελευταίο βήμα. 479 00:48:16,160 --> 00:48:18,000 Ashok! 480 00:48:18,120 --> 00:48:19,520 Ο Σαμμάτι θέλει να έρθεις γρήγορα. Πάμε. 481 00:48:19,640 --> 00:48:22,000 Ερχομαι! -Είναι αργά, βιάσου. 482 00:48:22,120 --> 00:48:24,360 Κάνε γρήγορα. 483 00:48:35,480 --> 00:48:39,880 Προσεκτικός! -Προσεκτικός! 484 00:48:40,000 --> 00:48:44,640 Αργά. 485 00:48:49,960 --> 00:48:52,440 Τόσος κόσμος μόνο για να γυρίσω μια βάρκα; 486 00:48:57,160 --> 00:49:00,120 Αρχοντας! 487 00:51:33,560 --> 00:51:35,360 Πού πήγες; 488 00:51:35,600 --> 00:51:38,120 είπε ο Σαμμάτι τις βάρκες του μην πιάνεις πολλά. 489 00:51:38,560 --> 00:51:40,040 Πήγα να ελέγξω. 490 00:52:01,960 --> 00:52:03,480 Είχαμε μια καλή σύλληψη σήμερα. -Οκτώ κουτιά. 491 00:52:03,600 --> 00:52:07,080 Σπρώξτε το μέσα. -Κάνε στην άκρη. Ανεβαίνω. 492 00:52:08,920 --> 00:52:12,560 Φεύγεις; - Αδερφέ, ξεκίνα το όχημα. 493 00:52:25,200 --> 00:52:27,600 Φεύγω, παιδιά. -Αδερφέ τι σε φέρνει εδώ; 494 00:52:27,880 --> 00:52:30,320 Έχουμε μια συνάντηση της κοινωνίας το βράδυ. Ελάτε μαζί μας. 495 00:52:30,440 --> 00:52:31,840 Καλά. 496 00:52:40,160 --> 00:52:43,800 Όλα τα καράβια έπιασαν καλά σήμερα. Μπορείτε να το κρατήσετε. 497 00:52:48,320 --> 00:52:51,760 Δεν με ακούς ποτέ. -Τι έχει κάνει; 498 00:52:52,760 --> 00:52:57,000 Κανένα μέρος της θάλασσας δεν είναι ανέγγιχτο από τους καραιοόρ ψαράδες... 499 00:52:58,280 --> 00:53:00,560 ...και όχι βάρκα ότι ο Άντονι δεν έχει σαλπάρει. 500 00:53:14,920 --> 00:53:18,000 Ώρα 4:30. Ας ξεκινήσουμε. -Μας είπαν να έρθουμε στις 4. 501 00:53:18,920 --> 00:53:21,600 Raasu, είπες το σκάφος σου χάθηκε. 502 00:53:21,720 --> 00:53:23,440 Είναι με την κοινωνία στο άλλο χωριό. 503 00:53:23,560 --> 00:53:25,520 Εμφάνιση του βιβλίου ιδιοκτησίας και πάρτε το από αυτούς. 504 00:53:25,640 --> 00:53:27,240 Θα σου δώσω ένα γράμμα από την κοινωνία μας. 505 00:53:27,360 --> 00:53:29,240 Δείξτε τους το. -Καλά. 506 00:53:29,480 --> 00:53:32,400 Σελβάμ! 507 00:53:32,560 --> 00:53:34,440 Έχουν περάσει δύο εβδομάδες από τότε που ήταν είπαν να μην πάω στη δουλειά... 508 00:53:34,560 --> 00:53:36,800 ...εξαιτίας του λάθους του. 509 00:53:37,000 --> 00:53:38,920 Έχει όμως οικογένεια. 510 00:53:39,040 --> 00:53:42,400 Από τον προϋπολογισμό του σωματείου, θα του δώσουμε μερίδιο. 511 00:53:43,720 --> 00:53:45,320 Πάρτε το από εμένα μετά τη συνάντηση. -Εντάξει. 512 00:53:45,440 --> 00:53:46,880 Κάτσε κάτω. 513 00:53:47,000 --> 00:53:48,520 Από αύριο, μπορείτε να πάτε για ψάρεμα. 514 00:53:48,720 --> 00:53:52,840 Αν επαναλάβετε το λάθος, θα σας απαγορεύσουμε το ψάρεμα. 515 00:53:52,960 --> 00:53:56,400 Και θα σας δώσουμε πίσω το σκάφος προς την Κοινωνία. 516 00:53:56,520 --> 00:53:59,280 Και δεν μπορείς ποτέ να σκεφτείς πηγαίνοντας πάλι για ψάρεμα. Καταλαβαίνω; 517 00:53:59,400 --> 00:54:01,320 Ο λόγος που συναντιόμαστε σήμερα είναι ότι... 518 00:54:01,440 --> 00:54:03,480 ...Παρασκευές, Σάββατα και Κυριακές δεν πάμε θάλασσα. 519 00:54:03,600 --> 00:54:06,880 Και αυτή τη φορά είναι η ίδια. Κανείς δεν πάει για ψάρεμα. 520 00:54:07,640 --> 00:54:09,240 Πώς μπορούμε να σταματήσουμε ψαρεμα τωρα? 521 00:54:09,360 --> 00:54:10,960 Είχαμε χαμηλά αλιεύματα τις προηγούμενες μέρες. 522 00:54:11,080 --> 00:54:13,920 Χάνουμε χρήματα από την κηροζίνη. Ρώτησε κανείς για αυτό; 523 00:54:14,040 --> 00:54:16,240 Όχι, σωστά; 524 00:54:16,360 --> 00:54:21,480 Παίρνουμε πίσω τα αλιεύματα. Έτσι, μπορούμε να κερδίσουμε μόνο όταν μπορούμε. 525 00:54:22,000 --> 00:54:25,360 Σκεφτείτε το. -Ε, τι λες; 526 00:54:27,120 --> 00:54:29,560 Πρέπει να μιλήσουμε για την αλήθεια. Το πρόβλημα είναι ότι κανείς δεν μιλάει. 527 00:54:29,680 --> 00:54:31,240 Λοιπόν μιλάω. 528 00:54:31,360 --> 00:54:33,120 Αν είναι ναι, απλά πείτε «ναι». Αν όχι, πείτε τους να πουν «όχι». 529 00:54:35,280 --> 00:54:37,080 Τέλος πάντων, εδώ και αρκετά χρόνια... 530 00:54:37,200 --> 00:54:40,080 ... σταματήσαμε πήγαινε για ψάρεμα εκείνες τις μέρες. 531 00:54:40,320 --> 00:54:42,920 Αν το αλλάξεις τώρα, θα συνεχιστεί για πάντα. 532 00:54:43,040 --> 00:54:45,560 Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει όταν αλλάζουμε τις παραδόσεις μας. 533 00:54:45,680 --> 00:54:48,800 Όλοι οι μεγάλοι είναι εδώ. Σκεφτείτε το. 534 00:54:49,200 --> 00:54:51,440 Τι είναι αυτό; Λέει είσαι απλά ένα μικρό αγόρι. 535 00:54:53,160 --> 00:54:54,760 Μπορείτε να κερδίσετε τα χίλια σας όπως θέλεις. 536 00:54:54,880 --> 00:54:56,520 Αλλά δεν είμαστε έτσι. 537 00:54:56,640 --> 00:54:58,280 Δεν ξέρεις πώς να μιλάς στους ανθρώπους; 538 00:54:58,400 --> 00:55:00,440 Φύγε από εδώ. 539 00:55:01,640 --> 00:55:04,120 Ζητήστε τους να φύγουν. -Πάω. 540 00:55:04,240 --> 00:55:08,240 Είναι μόνο ένα μικρό αγόρι. Δεν ξέρει καλύτερα. 541 00:55:08,360 --> 00:55:10,480 Συγχωρέστε τον. -Καθίζω. 542 00:55:10,600 --> 00:55:12,960 Ο Αντώνης έχει δίκιο. Δεν πρέπει να αλλάξουμε την παράδοση. 543 00:55:13,960 --> 00:55:16,000 Εκείνη την ημέρα, όλοι πρέπει να σταματήσουν το ψάρεμα. 544 00:55:16,120 --> 00:55:19,640 Αυτή είναι η τελική απόφαση, έχω δίκιο; 545 00:55:21,960 --> 00:55:24,800 Ναι. 546 00:55:38,120 --> 00:55:40,520 Γιατί ο μπαμπάς σου να θυμώσω μαζί σου; 547 00:55:40,640 --> 00:55:42,920 Χτυπάει τον ίδιο του τον γιο για κάποιον άλλον. 548 00:55:43,960 --> 00:55:46,960 Φοράει πάντα ένα χαμόγελο. 549 00:55:48,760 --> 00:55:52,360 Μίλησε με ασέβεια για έναν γέροντα. 550 00:55:52,480 --> 00:55:54,200 Κανείς δεν θα έμενε ήρεμος. 551 00:55:54,320 --> 00:55:56,960 Στάθηκε για μας. 552 00:55:58,640 --> 00:56:00,080 Γεια σου! 553 00:56:02,440 --> 00:56:04,280 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 554 00:56:04,400 --> 00:56:06,520 Αυτό είναι αξέχαστο. 555 00:56:09,360 --> 00:56:11,120 Έμεινα ήσυχος λόγω του πατέρα σου. 556 00:56:11,240 --> 00:56:14,440 Αν ήταν κάποιος άλλος...... -Τι θα έκανες; 557 00:56:14,560 --> 00:56:19,000 Είναι έτσι εξαιτίας σου. Κρατήστε το στόμα σας κλειστό και μείνετε μακριά. 558 00:56:23,880 --> 00:56:27,400 Έλα, έλα! -Puddumudi, μην τον εξοργίζεις. 559 00:56:27,560 --> 00:56:29,360 Γεια σου! 560 00:56:29,600 --> 00:56:31,640 Έλα, έλα. 561 00:56:32,320 --> 00:56:34,560 Έλα, θα σου πω. 562 00:56:36,280 --> 00:56:37,960 Mudi, που να; 563 00:56:38,920 --> 00:56:40,360 Που μας πας; 564 00:56:42,040 --> 00:56:44,680 Ερχομαι. 565 00:56:50,160 --> 00:56:51,920 Μπείτε στο σκάφος του. -Αυτό είναι το σκάφος εργασίας μας. 566 00:56:52,040 --> 00:56:55,080 Θα κοιμηθώ εδώ. Κάλεσέ με όταν πας σπίτι. 567 00:56:59,320 --> 00:57:03,480 Puddumudi, πού πας; -Μπες στη βάρκα του. 568 00:57:03,760 --> 00:57:07,360 Χρησιμοποιείται για να βγάλει τα προς το ζην. Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 569 00:57:07,480 --> 00:57:09,400 Κατέβα από εκεί. 570 00:57:11,400 --> 00:57:13,560 Puddumudi, μην κάνεις τίποτα ανόητο. Ερχομαι σε. 571 00:57:14,320 --> 00:57:16,400 Ο Άσοκ ένιωσε ντροπή μπροστά όλων εξαιτίας του. 572 00:57:16,520 --> 00:57:19,960 Καταλαβαίνεις καν τον πόνο του; Θα έκανα τα πάντα για αυτόν. 573 00:57:20,080 --> 00:57:23,520 Σταμάτα να είσαι ανόητη. Ερχομαι σε. 574 00:57:23,800 --> 00:57:25,400 Στο εξής, δεν μπορεί ντροπή μας πια. 575 00:57:25,520 --> 00:57:27,760 Από εδώ και πέρα, απλά δείτε πώς είναι το ψάρεμα καταρρέει. 576 00:57:28,160 --> 00:57:30,360 Αν ο Άντονι το μάθει αυτό, Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι θα κάνει. 577 00:57:30,480 --> 00:57:33,000 Κατεβείτε από τη βάρκα. -Χαθείτε! 578 00:57:33,160 --> 00:57:35,880 Ας δούμε τι θα γίνει. -Γεια, Puddumudi! 579 00:57:37,280 --> 00:57:39,560 Ashok, πες του. 580 00:57:48,160 --> 00:57:49,720 Ο αδερφός Αντώνης είναι εδώ. 581 00:58:05,280 --> 00:58:07,600 Γεια σου, Puddumudi! 582 01:00:13,640 --> 01:00:16,000 Καρολίνα! -Αδελφός; 583 01:00:16,280 --> 01:00:19,160 Τι στο διάολο κάνεις; 584 01:00:19,640 --> 01:00:23,120 Γεια, γιατί την χτύπησες; -Ας σταματήσει τις σπουδές της. 585 01:00:23,240 --> 01:00:24,840 Σου το είπα ήδη. 586 01:00:24,960 --> 01:00:26,760 Είσαι πάντα ο ένας αντιμετωπίζοντάς της σαν παιδί. 587 01:00:26,880 --> 01:00:29,400 Αλλά ενεργεί εκτός γραμμής. 588 01:00:30,280 --> 01:00:33,080 Κανόνισε τον γάμο της με αυτόν τον τύπο από τη Γερμανία. 589 01:00:38,240 --> 01:00:41,000 Ποιος είναι αυτός; -Εκείνος ο Άσοκ. 590 01:00:41,240 --> 01:00:43,680 Ο γιος του Kingsly. 591 01:00:45,120 --> 01:00:46,640 Τι γίνεται με αυτόν; - Είναι αλκοολικός. 592 01:00:46,760 --> 01:00:48,680 Το μόνο που του κάνει είναι να πίνει και μαζεύοντας μάχες. 593 01:00:49,280 --> 01:00:51,760 Δεν το ζητάω. Τι γίνεται με τη δουλειά του; 594 01:00:51,880 --> 01:00:55,400 Είναι υπεύθυνος στη θέση του Ραντζάν. Είναι ικανός στο ψάρεμα. 595 01:00:55,520 --> 01:00:58,360 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το έργο του. 596 01:01:01,640 --> 01:01:03,640 Σου αρέσει; 597 01:01:08,440 --> 01:01:11,200 Σου αρέσει περισσότερο από εμένα; 598 01:01:11,640 --> 01:01:15,000 Γιατί τη ρωτάς; -Την κρατήσαμε υπό τη φροντίδα μας. 599 01:01:15,560 --> 01:01:18,120 Αν περάσει τη θάλασσα,... 600 01:01:18,240 --> 01:01:21,440 ...δεν θα ξέρουμε πώς τα πάει ή αν την προσέχει. 601 01:01:21,800 --> 01:01:24,520 Δεν μπορούμε καν να τη δούμε ή μείνε εδώ με ησυχία. 602 01:01:24,640 --> 01:01:26,280 Λοιπόν, τη θέλεις να παντρευτώ έναν αλκοολικό; 603 01:01:26,400 --> 01:01:28,400 Ποιος δεν πίνει σε αυτό το χωριό; 604 01:01:28,520 --> 01:01:31,200 Αν είναι ικανός στη δουλειά του, μπορούμε να του δώσουμε δουλειά... 605 01:01:31,320 --> 01:01:34,400 ...να τον παντρευτείς μαζί της και φρόντισε να την προσέχει. 606 01:01:36,640 --> 01:01:40,640 Θα σου πω ένα πράγμα. Είναι η πριγκίπισσά μας. 607 01:01:41,360 --> 01:01:45,680 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να βγει έξω. Ανήκει στη φροντίδα μου. 608 01:01:46,880 --> 01:01:49,440 Καταλαβαίνω; -Εξαρτάται από σένα. 609 01:01:51,360 --> 01:01:53,240 Δεν ξέρω αν Αντώνη είπε στον Σαμμάτη σχετικά. 610 01:01:53,360 --> 01:01:55,280 Θα πει; Αν το κάνει...... -Γεια, Μούντι! 611 01:01:55,400 --> 01:01:58,000 Λόγω αυτού που κάναμε, κανένας άλλος ψαράς... 612 01:01:58,120 --> 01:01:59,760 ...θα μας φώναζε. 613 01:01:59,880 --> 01:02:01,520 Όλα είναι επειδή αυτού του Puddumudi. 614 01:02:03,440 --> 01:02:07,760 Αν μας εμποδίσει να ψαρέψουμε, κανείς δεν θα μας σεβαστεί. 615 01:02:08,920 --> 01:02:10,440 Όλα αυτά γιατί του αλκοόλ. 616 01:02:10,560 --> 01:02:12,400 Αν το μάθει ο θείος Μπασκαράν..... 617 01:02:12,680 --> 01:02:14,240 Ρε ανόητη! 618 01:02:17,960 --> 01:02:20,200 Εντάξει, μην ανησυχείς. θα το χειριστώ. 619 01:02:20,320 --> 01:02:22,480 Καλά. 620 01:02:29,160 --> 01:02:31,240 Σαμμάτι, αυτό έγινε καθώς ήμασταν μεθυσμένοι. 621 01:02:31,360 --> 01:02:32,920 Αν είσαι μεθυσμένος... 622 01:02:33,040 --> 01:02:34,960 ...δεν ξέρεις καν ποιος στέκεται μπροστά σου; 623 01:02:36,480 --> 01:02:39,200 Όταν είσαι μεθυσμένος, νομίζεις ότι είσαι τραμπούκος; 624 01:02:40,440 --> 01:02:45,320 Κρατήστε όλα αυτά μακριά από τη δουλειά. Να είστε προσεκτικοί. 625 01:02:45,480 --> 01:02:47,520 Σαμμάτι..... -Νομίζω ότι δεν του το είπε. 626 01:02:48,600 --> 01:02:50,200 Τι είπε ο Αντώνης; 627 01:02:50,320 --> 01:02:53,680 Όταν πήγαινε στη δουλειά, μπήκες στο δρόμο του. 628 01:02:54,040 --> 01:02:57,960 Το κουπί σε χτύπησε κατά λάθος. Και ήσουν μεθυσμένος. 629 01:02:58,080 --> 01:03:01,760 Ένιωθε άσχημα που χτυπούσε κάποιος νεότερος. 630 01:03:06,080 --> 01:03:08,400 Δεν καταλαβαίνω τη συμπεριφορά σου. 631 01:03:08,840 --> 01:03:10,520 Είναι καλός άνθρωπος. 632 01:03:10,680 --> 01:03:13,320 Θα το έκανε κάποιος άλλος αυτό μετά από όλα αυτά που του κάναμε; 633 01:03:13,440 --> 01:03:15,120 Σας είπα παιδιά να μην το κάνει. 634 01:03:15,240 --> 01:03:17,600 Puddumudi, όλα είναι εξαιτίας σου. -Χτύπα τον. 635 01:03:17,720 --> 01:03:20,080 Χαθείτε! 636 01:03:46,720 --> 01:03:50,320 Με πήρες τηλέφωνο να σε συναντήσω μόνος; 637 01:03:51,080 --> 01:03:53,200 Και αυτό επίσης, στο καράβι του πατέρα σου; 638 01:03:56,960 --> 01:04:00,840 Τι είναι, αγαπητέ; Τι συμβαίνει; Γιατί το θλιμμένο πρόσωπο; 639 01:04:01,720 --> 01:04:04,240 Έπρεπε να σε χτυπήσουν, αλλά αντ' αυτού με χτύπησαν. 640 01:04:04,360 --> 01:04:06,360 Είναι ο αδερφός σου; θα του το διδαξω..... 641 01:04:06,480 --> 01:04:10,120 Έλα, θα τον χτυπήσεις και να χαλάσει ο γάμος; 642 01:04:10,280 --> 01:04:13,560 Γάμος; Για σένα; -Ναι. 643 01:04:16,080 --> 01:04:19,000 Καλά. 644 01:04:19,120 --> 01:04:20,960 Τότε θα σκάσουμε. 645 01:04:21,880 --> 01:04:24,400 Ο θείος μου μένει στο Vanni. 646 01:04:24,520 --> 01:04:27,040 Θα πάμε εκεί και επιστρέφουν μετά από μια εβδομάδα. 647 01:04:28,040 --> 01:04:30,480 Όταν επιστρέψουμε, θα μας δεχτεί ο μπαμπάς σου; 648 01:04:34,440 --> 01:04:37,520 Ακόμα κι αν δεν το κάνει, Θα σε προσέχω. 649 01:04:40,160 --> 01:04:42,640 Αν φύγουμε και παντρευτούμε, πρέπει να είμαστε ανεξάρτητοι. 650 01:04:47,720 --> 01:04:51,160 Λοιπόν, τι θα γίνει στον γάμο μου; 651 01:04:53,120 --> 01:04:54,920 Οπότε με κάλεσες εδώ μόνο για να το πω αυτό. 652 01:04:57,800 --> 01:05:01,040 Τέλος πάντων, δεν θα πάτε κόντρα τις ευχές του μπαμπά σου. 653 01:05:02,640 --> 01:05:04,240 Εντάξει, πήγαινε. 654 01:05:07,080 --> 01:05:09,720 Αν πάω, τι γίνεται με τον γάμο; 655 01:05:12,520 --> 01:05:16,280 Πήγαινε να παντρευτείς τον άντρα ο πατέρας σου διάλεξε για σένα. 656 01:05:17,040 --> 01:05:19,240 Πήγαινε να τον παντρευτείς. 657 01:05:22,720 --> 01:05:25,040 Ο μπαμπάς μου μου είπε να σε παντρευτώ. 658 01:06:03,880 --> 01:06:05,840 Τι συνέβη. Γιατί άργησες; 659 01:06:05,960 --> 01:06:08,640 είχα δουλειά. 660 01:06:10,720 --> 01:06:12,960 Μαμά, έφερα μερικά ψώνια. 661 01:06:13,080 --> 01:06:14,840 Αφήστε τα μακριά. 662 01:06:23,280 --> 01:06:28,120 Μπαμπά, το σχολείο της Βανίλα έχει συνάντηση δασκάλου-γονέα. 663 01:06:29,240 --> 01:06:30,920 Πρέπει να...... 664 01:06:31,040 --> 01:06:33,160 Μαμά! 665 01:06:34,000 --> 01:06:36,560 Μαμά! 666 01:06:37,840 --> 01:06:39,760 Μαμά! 667 01:07:10,080 --> 01:07:13,160 Ελέγξαμε το αίμα γιατρέ. -Ετοιμάστε τις αναφορές. 668 01:07:13,280 --> 01:07:14,960 Καλά. 669 01:07:16,640 --> 01:07:18,760 Ποιος είναι μαζί της; -Ο άντρας της κυρίας είναι εδώ. 670 01:07:18,880 --> 01:07:21,480 Ζητήστε του να έρθει. -Εντάξει γιατρέ. 671 01:07:25,280 --> 01:07:27,680 Ο άντρας της Ναλίνι; 672 01:07:27,800 --> 01:07:29,440 Πρέπει να πας και για τσεκ απ. Ελα μαζί μου. 673 01:08:19,160 --> 01:08:22,000 Γεια, ναι. Αυτός είναι ο επικεφαλής γιατρός; 674 01:08:24,080 --> 01:08:26,000 Μπορείτε παρακαλώ να ελέγξετε στις εκθέσεις; θα επιστρέψω. 675 01:08:29,760 --> 01:08:32,800 Έχετε κανένα παιδί; 676 01:08:34,720 --> 01:08:37,479 Έχω μια κόρη. 677 01:08:37,600 --> 01:08:39,399 Μπορείτε να φέρετε η κόρη σου εδώ; 678 01:08:40,640 --> 01:08:44,479 Ήρθα να παραδεχτώ τη γυναίκα μου. Έχω κάνει όλα τα τσεκάπ. 679 01:08:45,240 --> 01:08:46,840 Και τώρα ρωτάς για την κόρη μου. 680 01:08:46,960 --> 01:08:48,800 Τι συμβαίνει; -Είναι για το καλό σου. 681 01:08:48,920 --> 01:08:50,640 Πήγαινε και φέρε την εδώ. 682 01:08:51,120 --> 01:08:52,680 Προχωρώ. 683 01:08:57,320 --> 01:09:00,880 Μπαμπά, πού πάμε; -Έλα θα σου πω. 684 01:09:34,280 --> 01:09:36,680 Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς; 685 01:09:36,800 --> 01:09:38,479 Ο μπαμπάς πήγε να δει τον γιατρό. 686 01:09:46,280 --> 01:09:49,360 έχω περάσει οι αναφορές αίματος. 687 01:09:50,360 --> 01:09:52,920 Η αναφορά αίματος είναι φυσιολογική. 688 01:09:53,160 --> 01:09:58,880 Αλλά η γυναίκα σου και το αίμα της κόρης του... 689 01:09:59,000 --> 01:10:01,439 ...είναι λίγο ανώμαλες. 690 01:10:03,720 --> 01:10:06,880 Νομίζω ότι είναι ένα...... -Συγγνώμη γιατρέ. 691 01:10:07,000 --> 01:10:09,439 Είμαι με έναν ασθενή. Ένα λεπτό, παρακαλώ. 692 01:10:09,560 --> 01:10:11,640 Συγνώμη. 693 01:10:11,800 --> 01:10:17,000 Νομίζω ότι είναι οικογενής υποχοληστερολαιμία. 694 01:10:18,680 --> 01:10:21,560 Φαίνεται έτσι. -Δεν καταλαβαίνω γιατρέ. 695 01:10:23,760 --> 01:10:27,120 Είναι ένα είδος γενετικά κληρονομικών ασθενειών. 696 01:10:27,240 --> 01:10:29,120 Είναι μια σπάνια ασθένεια. 697 01:10:32,840 --> 01:10:36,880 Υπάρχει υψηλός κίνδυνος ενός άμεσου καρδιακού επεισοδίου. 698 01:10:41,320 --> 01:10:42,880 Αλλά αυτό είναι εντάξει. 699 01:10:43,000 --> 01:10:46,840 Θα στείλω τις αναφορές στον επικεφαλής γιατρό. 700 01:10:46,960 --> 01:10:50,600 Θα πάρω τη γνώμη του και να επιστρέψω σε σένα. 701 01:10:54,080 --> 01:10:57,800 Προς το παρόν, πάρτε τα συνταγογραφούμενα φάρμακα. 702 01:10:59,360 --> 01:11:02,720 Έλα να με συναντήσεις αύριο. 703 01:11:11,160 --> 01:11:14,439 Μπαμπάς! -Ναι, αγάπη μου. 704 01:11:14,560 --> 01:11:18,960 Μπορώ να φροντίσω εσένα και τη μαμά μόνο αν γίνω γιατρός. 705 01:11:19,240 --> 01:11:22,399 Τότε γιατί το έκανες να με βγάλεις από το σχολείο; 706 01:11:22,520 --> 01:11:24,399 Η μαμά έχει δάγγειο πυρετό. 707 01:11:24,560 --> 01:11:27,120 Γι' αυτό δοκίμασαν και εμάς. 708 01:11:28,080 --> 01:11:30,200 Μετά τη χορήγηση της ένεσης, είπαν ότι θα είμαστε καλύτερα. 709 01:11:31,520 --> 01:11:37,520 Οπότε από εδώ και πέρα μην το παίρνεις τυχόν ενέσεις από οποιονδήποτε. 710 01:11:38,120 --> 01:11:43,320 Μόλις γίνω γιατρός, Θα σας κάνω τις ενέσεις σας. 711 01:11:44,360 --> 01:11:45,920 Εντάξει, αγαπητέ. 712 01:11:50,880 --> 01:11:53,479 μην κλαις, όλα θα πάνε καλά. 713 01:12:02,200 --> 01:12:04,000 Τι συμβαίνει; 714 01:12:04,120 --> 01:12:07,600 Λοιπόν, όταν ο γιος μας περνούσε τα ρουμανικά σύνορα,... 715 01:12:07,720 --> 01:12:10,760 ...τον έπιασε η αστυνομία. Μας τηλεφώνησε ο πράκτορας. 716 01:12:11,200 --> 01:12:14,360 Πουλήσαμε τα κοσμήματά μας και χρησιμοποιήσαμε όλες τις οικονομίες μας... 717 01:12:14,479 --> 01:12:18,560 ...και του έστειλε 20 λαχ. Τώρα περιμένουμε την κλήση του. 718 01:12:18,800 --> 01:12:21,560 Θα είναι καλά. Μην ανησυχείς. 719 01:12:23,080 --> 01:12:25,920 Καλά. Γιατί είσαι εδώ; 720 01:12:27,439 --> 01:12:29,960 Πρέπει να δουλέψω αύριο. 721 01:12:30,080 --> 01:12:34,600 Τι; -Χρειάζομαι επειγόντως κάποια χρήματα. 722 01:12:38,240 --> 01:12:40,080 Είναι μεγάλη ποσότητα; 723 01:12:43,200 --> 01:12:44,920 Καλά. 724 01:14:41,800 --> 01:14:44,800 Όχι έτσι. Μούντι, βοήθησε να σηκωθεί το σκάφος. 725 01:14:45,560 --> 01:14:47,640 Ulakka, τράβα! -Αφήστε το εκεί. 726 01:14:47,840 --> 01:14:49,760 Να είστε προσεκτικοί. -Έλα εδώ. 727 01:14:49,880 --> 01:14:52,040 Γεια, αφαιρέστε προσεκτικά τα ψάρια. -Αντώνιος! 728 01:15:00,720 --> 01:15:04,160 Αδερφέ, σήμερα είναι ο αρραβώνας μου. 729 01:15:04,280 --> 01:15:06,720 Θα μπορούσατε να πουλήσετε τα ψάρια στην αγορά; 730 01:15:08,920 --> 01:15:11,240 Θείο, πάμε. 731 01:15:16,560 --> 01:15:18,240 Γεια, σταμάτα. 732 01:15:27,520 --> 01:15:29,760 Γιατί δεν υπάρχουν πωλητές εδώ; -Δεν υπάρχει ψάρι εδώ. 733 01:15:29,880 --> 01:15:32,120 Όλοι οι πωλητές είναι στο άλλο αγορά. Οι τιμές είναι χαμηλότερες εδώ. 734 01:15:32,280 --> 01:15:35,320 Γι' αυτό είναι άδειο. Λοιπόν, τι θα κάνετε; 735 01:15:36,160 --> 01:15:38,840 Εντάξει, πάρε όλα τα ψάρια. 736 01:15:53,560 --> 01:15:56,439 Πόσο για ένα κιλό; - Είναι 1000 ρούβλια. 737 01:15:57,399 --> 01:16:00,080 Είναι ήδη αργά, οπότε θα το πουλήσω για 900 ρούβλια. 738 01:16:00,240 --> 01:16:03,160 Μπορείτε να μου δώσετε ένα κιλό για 500 ρούβλια; -500 ρούβλια; 739 01:16:03,280 --> 01:16:05,680 Είναι φτηνό και στην άλλη αγορά. 740 01:16:05,800 --> 01:16:08,080 Κάντε στην άκρη. -Τότε πήγαινε να αγοράσεις από εκείνη την αγορά. 741 01:16:08,640 --> 01:16:10,080 Θέλει να πληρώσει 500 ρούβλια για ένα ψάρι αξίας 1000 Rs. 742 01:16:10,200 --> 01:16:14,120 Δεν θα έρθει κανείς αν κρατήσεις τα ψάρια εδώ. 743 01:16:14,240 --> 01:16:15,760 Θα πρέπει να τα πετάξεις ξανά στη θάλασσα. 744 01:16:15,880 --> 01:16:18,040 Πώς μπορώ να πουλήσω 600 κιλά ψάρι στα 500 το κιλό; 745 01:16:18,160 --> 01:16:21,040 Αν πουλήσουμε σε αυτή την τιμή, θα κάνουμε μια απώλεια. 746 01:16:21,920 --> 01:16:25,000 Καλύτερα να μην είχαμε πιάσει το ψάρι καθόλου. 747 01:17:05,439 --> 01:17:08,040 Ήταν σαν μια περιουσία. 748 01:17:08,160 --> 01:17:11,200 Δουλεύω για την αγάπη του Ashok τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 749 01:17:11,439 --> 01:17:16,439 Τώρα, μπορώ να αφιερώσω χρόνο στο δικό μου. -Μόλις έφυγε με τον πέμπτο! 750 01:17:16,560 --> 01:17:18,560 Thalayaatti, μη με κάνεις να σε σκοτώσει! 751 01:17:18,680 --> 01:17:20,399 Αλλά είναι η αλήθεια. 752 01:17:23,640 --> 01:17:25,240 Τι συμβαίνει; 753 01:17:25,360 --> 01:17:28,520 Συνήθως φλυαρείς πολύ, αλλά τώρα είσαι ήσυχος. 754 01:17:32,399 --> 01:17:35,280 Σκεφτόμουν τη δράση μου. 755 01:17:35,399 --> 01:17:37,439 Έχει καλή καρδιά. 756 01:17:38,000 --> 01:17:40,320 ΠΟΥ; Baskaran; 757 01:17:41,520 --> 01:17:45,320 Αντώνιος. -Τώρα, κατάλαβες; 758 01:17:48,399 --> 01:17:52,960 Το άκουσα. Γιατί σταμάτησε να κάνει τις μεγάλες δουλειές; 759 01:17:53,680 --> 01:17:56,640 Αν κάποιος ξέρει τα πάντα,... 760 01:17:56,760 --> 01:18:00,640 ...αλλά δεν το κάνει... 761 01:18:02,040 --> 01:18:04,680 ...δείχνει ότι νοιάζεται περισσότερο για κάτι άλλο. 762 01:18:06,640 --> 01:18:08,479 Αντώνιος. 763 01:18:08,600 --> 01:18:11,399 Είπε μόνο μια λέξη στον Σαμμάτι. 764 01:18:16,240 --> 01:18:20,360 «Ο Segar είναι καλός ψαράς. Δώσε τη δουλειά στον Segar». 765 01:18:20,479 --> 01:18:23,320 Εξαιτίας αυτών που είπε, Είμαι εδώ τώρα. 766 01:18:23,960 --> 01:18:26,040 Γιατί σου έδωσε τη δουλειά του; 767 01:18:35,760 --> 01:18:38,280 Siththu, αυτή τη φορά, οι ψαράδες Kachchateevu... 768 01:18:38,399 --> 01:18:40,240 ...θα πρέπει να μιλάμε μόνο για εμάς. 769 01:18:40,640 --> 01:18:43,680 Anthony, Kachchateevu μιλάει μόνο για σένα. 770 01:19:00,000 --> 01:19:03,320 Γεια σου, είναι σκάφος; -Γεια, τι είναι αυτό; 771 01:19:03,439 --> 01:19:06,000 Μοιάζει με ινδικό σκάφος. - Πλησιάστε πιο κοντά. 772 01:19:06,320 --> 01:19:07,720 Φαίνεται ότι έχει βυθιστεί τελείως. 773 01:19:07,840 --> 01:19:09,840 Γεια, ελέγξτε ποιος είναι. 774 01:19:15,600 --> 01:19:18,479 Ορίστε, θα τη σηκώσω. 775 01:19:20,960 --> 01:19:22,720 Γεια σου! Ποιος είναι αυτός; -Δεν έχω ιδέα. 776 01:19:22,840 --> 01:19:24,240 Siththu, κατευθυνθείτε προς την ακτή. 777 01:19:28,200 --> 01:19:30,280 Πατέρα, πήγαμε στον Kachchateevu να ψαρέψεις. 778 01:19:30,399 --> 01:19:34,320 Είδαμε ένα ινδικό σκάφος να βυθίζεται. Κανείς άλλος δεν ήταν εκεί. 779 01:19:34,439 --> 01:19:36,360 Είδα μόνο αυτό το κορίτσι. 780 01:19:36,479 --> 01:19:38,120 Ρωτήσαμε τον Σαμμάτι γιατί δεν ξέραμε τι να κάνουμε. 781 01:19:38,800 --> 01:19:41,920 Μου είπε ο αδερφός να την πάρω κοντά σου. 782 01:19:42,280 --> 01:19:45,800 Ποιος είσαι κορίτσι μου; Πώς σε λένε; 783 01:19:49,280 --> 01:19:51,479 σε ρωταω, απο που εισαι 784 01:19:51,840 --> 01:19:53,800 Απάντησέ μου! 785 01:19:57,720 --> 01:20:00,280 Πατέρα, πάμε στο Kachchateevu ξανά αύριο. 786 01:20:00,439 --> 01:20:04,880 Θα ρωτήσουμε και να σας ενημερώσουμε αν βρούμε κάτι. 787 01:20:05,479 --> 01:20:08,040 Αντίο, πατέρα. Σαμμάτι, τα λέμε. 788 01:20:08,160 --> 01:20:09,720 Πάμε. 789 01:20:44,320 --> 01:20:47,040 Φορτώσαμε κηροζίνη και πήρε όλες τις προμήθειες. 790 01:20:47,160 --> 01:20:49,360 Έχουν πάει στα σκάφη τους. Φεύγω τώρα. 791 01:20:49,479 --> 01:20:51,040 Εντάξει, πρόσεχε. 792 01:20:51,160 --> 01:20:54,760 Ορίστε, δώσε της. -Το κορίτσι που βρήκαμε στη θάλασσα; 793 01:20:54,880 --> 01:20:58,520 Γιατί; Δεν έχει όνομα; 794 01:21:06,360 --> 01:21:08,040 Ορίστε. 795 01:21:10,240 --> 01:21:13,320 Πώς σε λένε; -Ναλίνη. 796 01:21:35,840 --> 01:21:38,000 Πώς ήταν το φαγητό χθες; 797 01:21:38,120 --> 01:21:41,120 Η αδερφή μου μαγείρεψε. Σήμερα έφτιαξε κάρυ γαρίδας. 798 01:21:41,240 --> 01:21:43,240 Φάω. Πρέπει να πάω τώρα. 799 01:21:46,120 --> 01:21:48,080 Αντώνιος! -Πατέρας; 800 01:21:49,479 --> 01:21:53,720 Ρώτησα γύρω μου, κανείς δεν ξέρει τίποτα για αυτήν. 801 01:21:54,280 --> 01:21:57,320 Δεν θα το μάθεις ποτέ οτιδήποτε για αυτήν. 802 01:21:57,439 --> 01:21:59,600 Δεν θα μας πει οτιδήποτε. 803 01:21:59,720 --> 01:22:02,600 Δεν μιλάει σε κανέναν εκτός από εσένα. 804 01:22:02,720 --> 01:22:06,160 Ξεχάστε την ιδέα να την επιστρέψετε. -Τι να την κάνουμε; 805 01:22:06,720 --> 01:22:09,840 Είσαι πάντα στη θάλασσα. 806 01:22:09,960 --> 01:22:12,439 Σου την έδωσε η μάνα της θάλασσας. 807 01:22:17,760 --> 01:22:20,800 Η ζωή είναι σαν μια βάρκα. 808 01:22:21,680 --> 01:22:26,040 Μόλις βυθιστεί, όλα τελείωσαν. 809 01:22:28,280 --> 01:22:33,479 Για μένα όταν βυθίστηκε το σκάφος... 810 01:22:33,600 --> 01:22:36,040 ...Έχασα τα πάντα. 811 01:22:37,520 --> 01:22:40,840 Έχασα την οικογένειά μου. 812 01:22:42,439 --> 01:22:47,080 Δεν ξέρω καν αν είναι ακόμα ζωντανοί. 813 01:22:49,439 --> 01:22:52,200 Σε ένα δευτερόλεπτο, ένας άνθρωπος με έσωσε. 814 01:22:52,320 --> 01:22:55,640 Χωρίς να ξέρω τίποτα, Είμαι εδώ. 815 01:22:56,600 --> 01:23:00,840 Όσο για τους συγγενείς μου, είναι ο πατέρας της εκκλησίας... 816 01:23:00,960 --> 01:23:03,960 ...αυτά τα περιστέρια,... 817 01:23:04,080 --> 01:23:06,120 ...και περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον... 818 01:23:06,240 --> 01:23:08,000 ...Αντώνης. 819 01:23:12,960 --> 01:23:18,720 Αν με ρωτήσει κάποιος για το σχέδιό μου... 820 01:23:19,600 --> 01:23:22,520 ...Δεν ξέρω τι να πω. 821 01:23:25,960 --> 01:23:28,720 Είμαι ακριβώς όπως εσύ. 822 01:23:28,840 --> 01:23:31,680 Με λένε καλό ψαρά. 823 01:23:32,800 --> 01:23:35,320 Αλλά μετά από μήνες στη θάλασσα,... 824 01:23:35,439 --> 01:23:39,200 ...όταν έρχομαι στην ακτή, Συνειδητοποιώ ότι δεν έχω κανέναν. 825 01:23:41,640 --> 01:23:44,640 Μου είπε ο πατέρας μου σε έδωσε η θαλασσινή μάνα. 826 01:23:44,800 --> 01:23:48,880 Δεν τον πίστεψα ποτέ. Αλλά τώρα, κατάλαβα. 827 01:23:52,040 --> 01:23:56,120 Ορκίζομαι στη θάλασσα μάνα που μας έφερε κοντά... 828 01:23:56,240 --> 01:23:58,600 ...θα με παντρευτείς; 829 01:24:01,160 --> 01:24:05,360 Θα είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον, δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον. 830 01:24:09,640 --> 01:24:12,600 Την αγάπη που ζητήσατε θα διαρκέσει για πάντα. 831 01:24:28,600 --> 01:24:32,880 Σταμάτα να ζεις στη θάλασσα. Έχετε έναν σύντροφο τώρα. 832 01:24:33,000 --> 01:24:35,040 Μην την ξεχάσεις. -Εντάξει, πατέρα. 833 01:25:04,920 --> 01:25:08,760 Μην πας πια στη θάλασσα. -Γιατί; 834 01:25:08,880 --> 01:25:11,240 Φοβάσαι να είσαι μόνος; 835 01:25:11,360 --> 01:25:13,439 Φοβάμαι μην σε χάσω. 836 01:25:16,120 --> 01:25:19,479 Δεν μπορείτε να δοκιμάσετε μια διαφορετική δουλειά; 837 01:25:23,560 --> 01:25:26,600 Ξέρω ότι δεν θα τα παρατήσεις τη θαλάσσια ζωή. 838 01:25:29,120 --> 01:25:32,200 Τι γίνεται όμως αν κάτι σου συμβαίνει; 839 01:25:33,240 --> 01:25:37,160 δεν θέλω να χάσει κάτι πάλι. 840 01:25:41,600 --> 01:25:44,399 Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα. Αντίο. 841 01:25:47,560 --> 01:25:50,080 Ναι, νέος γαμπρός; 842 01:25:53,280 --> 01:25:58,840 Λοιπόν, αφήστε τη Segar να χειριστεί τις μεγάλες δουλειές. Είναι αξιόπιστος. 843 01:26:00,920 --> 01:26:02,880 Είναι επιδέξιος ψαράς. 844 01:26:03,880 --> 01:26:06,439 Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε. -Γιατί; 845 01:26:06,560 --> 01:26:08,720 Που πάτε; 846 01:26:14,920 --> 01:26:18,600 Θα πάω για ψάρεμα με το καραβάκι. 847 01:26:18,920 --> 01:26:23,320 Το πρωί, θα σας δώσω ένα μερίδιο. -Γιατί χρειάζομαι ένα μερίδιο; 848 01:26:25,160 --> 01:26:28,360 Μπορείτε να κρατήσετε αυτό το σκάφος. 849 01:26:29,320 --> 01:26:31,880 Με πλήρωσες όλο αυτό το διάστημα. 850 01:26:35,320 --> 01:26:37,840 Θα έρθω εδώ τουλάχιστον να σου δώσω μερίδιο. 851 01:26:40,760 --> 01:26:43,720 Ωραία, εξαρτάται από εσάς. 852 01:26:58,920 --> 01:27:02,960 σε σκέφτομαι, ξανά και ξανά... 853 01:27:03,520 --> 01:27:07,520 Ο ύπνος με άφησε, αγαπητέ μου... 854 01:27:12,720 --> 01:27:16,760 σε σκέφτομαι, ξανά και ξανά... 855 01:27:17,320 --> 01:27:21,360 Ο ύπνος με άφησε, αγαπητέ μου... 856 01:27:21,960 --> 01:27:26,000 Όταν ξυπνάω κάθε πρωί, Μετράω τις μέρες... 857 01:27:26,560 --> 01:27:30,600 Ακόμα κι όταν δουλεύω, σε σκέφτομαι... 858 01:27:31,160 --> 01:27:35,240 Περιμένοντας έτσι, ο χρόνος φεύγει συνέχεια... 859 01:27:35,760 --> 01:27:39,840 σε σκέφτομαι, ξανά και ξανά... 860 01:27:40,360 --> 01:27:45,000 Ο ύπνος με άφησε, αγάπη μου... 861 01:28:00,479 --> 01:28:02,520 Γιατί άργησες; 862 01:28:03,160 --> 01:28:05,680 Ο Ρατζού κι εγώ ήπιαμε ένα ποτό. Μέθυσε πολύ. 863 01:28:05,800 --> 01:28:08,680 Έπρεπε λοιπόν να τον αφήσω. 864 01:28:10,160 --> 01:28:12,040 Τι γίνεται με εσένα; 865 01:28:12,320 --> 01:28:14,360 Δεν ήπια πολύ. 866 01:28:27,560 --> 01:28:32,840 Αφού έρθει σε αυτόν τον κόσμο ως γυναίκα... 867 01:28:36,840 --> 01:28:42,560 Οι σκέψεις που τρέχουν μέσα δεν μπορεί να μεταδοθεί... 868 01:28:45,160 --> 01:28:49,479 Ως ποιοι γεννηθήκαμε, δεν πειράζει... 869 01:28:49,600 --> 01:28:54,000 Αν τα μάτια μιλούν, δεν αρκεί για να καταλάβεις... 870 01:28:54,120 --> 01:28:58,680 Η πόλη θα μιλήσει, οι ιστορίες θα μεγαλώσουν με πολλούς τρόπους... 871 01:28:58,800 --> 01:29:03,160 Ποιος είναι εκεί να τους φιμώσει όλους... 872 01:29:03,280 --> 01:29:07,240 Κερδισμένη συγκατάθεση... 873 01:29:07,920 --> 01:29:11,880 Το να πετυχαίνεις πράγματα με χάρη... 874 01:29:12,479 --> 01:29:18,439 Αυτό θα είναι δικό σου και δικό μου, και μετά τι... 875 01:29:19,520 --> 01:29:23,520 σε σκέφτομαι, ξανά και ξανά... 876 01:29:24,040 --> 01:29:28,720 Ο ύπνος με άφησε αγάπη μου... 877 01:29:37,399 --> 01:29:39,399 Μπαμπά! 878 01:29:40,840 --> 01:29:44,520 Θα είμαι κοντά. Θα επιστρέψω πριν τη δύση του ηλίου, εντάξει; 879 01:29:53,520 --> 01:29:57,040 Για το κορίτσι που αγαπάει, άλλαξε μόνος του... 880 01:29:57,160 --> 01:29:59,000 ...και ζει τη δική του ζωή. 881 01:30:00,560 --> 01:30:04,880 Μην υποθέσετε ότι δεν μπορεί να ψαρέψει. Είναι όλα για τη γυναίκα του. 882 01:30:07,439 --> 01:30:10,000 Αγαπώντας ένα κορίτσι για τέσσερα χρόνια... 883 01:30:10,120 --> 01:30:12,080 ...και να την παντρευτώ δεν είναι επίτευγμα. 884 01:30:15,200 --> 01:30:17,360 Ακόμα και μετά από 40 χρόνια... 885 01:30:17,479 --> 01:30:19,680 ...δίνοντάς της την ίδια αγάπη είναι αυτό που έχει σημασία. 886 01:30:25,240 --> 01:30:28,520 Ο Μπάσκαρ θα χειριστεί όλα τα έξοδα του γάμου. 887 01:30:28,760 --> 01:30:30,520 Τώρα μπορείτε να εργαστείτε για τον πεθερό σου. 888 01:30:30,640 --> 01:30:33,160 Τίποτα τέτοιο αδερφέ. 889 01:30:33,280 --> 01:30:36,439 Δεν θα αφήσω τη Σαμμάτι ή τη δουλειά. 890 01:30:36,640 --> 01:30:39,320 Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους σαν εσένα. Εντάξει. 891 01:30:42,399 --> 01:30:45,160 Αδερφέ Αντώνη! Αδελφός! -Αντώνιος! 892 01:30:45,280 --> 01:30:48,000 Αντώνιος! 893 01:30:50,960 --> 01:30:53,560 Αντώνιος! 894 01:30:54,800 --> 01:30:57,120 Γιατί είσαι εδώ φίλε; 895 01:30:57,240 --> 01:30:59,200 Γιατί κλαις; 896 01:31:01,320 --> 01:31:03,960 Τι συνέβη; Γεια, πες μου. 897 01:31:05,479 --> 01:31:07,160 Αντώνιος! 898 01:31:07,280 --> 01:31:09,600 Την πήγα στο νοσοκομείο. 899 01:31:10,240 --> 01:31:12,040 Τι συνέβη; Τι συμβαίνει; 900 01:31:12,160 --> 01:31:15,080 Μιλούν σε μια γλώσσα Δεν καταλαβαίνω. 901 01:31:15,200 --> 01:31:17,840 Γεια, μην κλαις, φίλε. 902 01:31:18,160 --> 01:31:21,439 Λένε ότι θα κοστίσει πολύ. 903 01:31:21,560 --> 01:31:25,479 Δεν έχω ιδέα τι να κάνω. -Μην ανησυχείς. 904 01:31:26,240 --> 01:31:28,160 Θα το φροντίσουμε. 905 01:31:28,280 --> 01:31:30,360 Εντάξει, μην κλαις. 906 01:31:30,479 --> 01:31:31,960 Μην κλαις. 907 01:31:32,080 --> 01:31:35,720 Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσουμε. 908 01:31:36,200 --> 01:31:38,399 Όλα θα πάνε καλά για την καλή σου καρδιά. 909 01:31:38,520 --> 01:31:40,640 Μην κλαις. Ξυπνώ. 910 01:31:40,760 --> 01:31:43,640 Πάμε σπίτι. 911 01:31:44,000 --> 01:31:47,680 Ερχομαι. Ξυπνώ. 912 01:31:47,800 --> 01:31:50,439 Η γυναίκα σου θα σε περιμένει. Ερχομαι. 913 01:31:52,479 --> 01:31:54,360 Μην ανησυχείς. 914 01:32:04,080 --> 01:32:06,160 Ερχομαι. 915 01:32:12,840 --> 01:32:15,360 Προσεκτικός. 916 01:32:17,880 --> 01:32:20,320 Ξαπλώνω. 917 01:33:11,920 --> 01:33:14,840 Πήγαινε ρώτησε τον μπαμπά αν χρειαστεί κάτι. 918 01:33:31,399 --> 01:33:36,840 Μπαμπά, ξέρω ότι έχεις πρόβλημα. Πάρε αυτό. 919 01:33:36,960 --> 01:33:40,600 Αν δεν μπορείς να μας πεις, τουλάχιστον πήγαινε να το πεις στη μητέρα σου. 920 01:33:41,439 --> 01:33:46,680 Μου είπες ότι η μητέρα σου θα σου δώσει ό,τι ζητήσεις. 921 01:33:47,200 --> 01:33:48,800 Ορίστε. 922 01:33:48,920 --> 01:33:51,000 Προχωρώ. 923 01:34:28,720 --> 01:34:30,240 Τα τελικά αποτελέσματα είναι μέσα. 924 01:34:30,360 --> 01:34:32,760 Η γυναίκα και το παιδί σου έχουν διαγνωστεί με... 925 01:34:32,880 --> 01:34:35,880 ...οικογενής υποχοληστερολαιμία. 926 01:34:39,240 --> 01:34:42,560 Είναι τύπου δύο, επηρεάζεται η ομόζυγη μορφή. 927 01:34:45,760 --> 01:34:48,880 Πού είναι η οικογένεια της γυναίκας σου; 928 01:34:49,399 --> 01:34:51,479 Δεν έχει κανέναν εκτός από εμένα γιατρέ. 929 01:34:53,240 --> 01:34:55,080 Εντάξει. 930 01:34:55,200 --> 01:34:58,120 Αυτό είναι ένα γενετικά μεταφερόμενη ασθένεια. 931 01:34:58,760 --> 01:35:02,760 Συγνώμη. Αυτή η ασθένεια μεταβιβάζεται γενετικά. 932 01:35:02,920 --> 01:35:05,680 Αυτή η ασθένεια προήλθε από τη μητέρα ή τη γιαγιά της γυναίκας σας. 933 01:35:06,240 --> 01:35:09,120 Συμβαίνει μόνο σε ένα στο λαχ. 934 01:35:09,360 --> 01:35:12,640 Δεν εμφανίζει συμπτώματα μέχρι να δοκιμαστεί. 935 01:35:12,880 --> 01:35:15,240 Ο κίνδυνος καρδιακής προσβολής είναι πάνω από 20 φορές... 936 01:35:15,360 --> 01:35:19,439 ...από αυτό ενός κανονικού ανθρώπου. 937 01:35:22,439 --> 01:35:25,360 Δεν μπορείτε να θεραπεύσετε αυτήν την κατάσταση. 938 01:35:27,840 --> 01:35:31,800 Μπορούμε όμως να το κρατήσουμε υπό έλεγχο με θεραπείες και ενέσεις. 939 01:35:33,080 --> 01:35:36,080 Και πρέπει να πας στο Κολόμπο για αυτό. 940 01:35:38,439 --> 01:35:42,520 Μια ένεση θα κοστίσει περίπου... 941 01:35:42,880 --> 01:35:46,080 ...Rs10 έως Rs20 lakhs... 942 01:35:46,200 --> 01:35:48,080 ...για μια εβδομάδα. 943 01:35:48,680 --> 01:35:53,200 Μείνε δυνατός και προσπαθήστε να βρείτε τα χρήματα. 944 01:35:54,000 --> 01:35:58,600 Ή απλά κρατήστε τους ευτυχισμένους για το υπόλοιπο της ζωής τους. 945 01:36:26,080 --> 01:36:28,960 Μητέρα! 946 01:36:58,040 --> 01:36:59,600 Τι σημαίνει αυτό; 947 01:36:59,720 --> 01:37:01,320 Thirukkural. 948 01:37:02,720 --> 01:37:04,520 Σημαίνει...... -Τι σημαίνει μαμά; 949 01:37:04,640 --> 01:37:08,600 Δεν μπορούμε να κρύψουμε την αγάπη στις καρδιές μας. 950 01:37:08,720 --> 01:37:12,880 Όταν έχουμε πρόβλημα, κυλάει σαν δάκρυα. 951 01:37:29,000 --> 01:37:31,040 Μπαμπάς! 952 01:37:34,680 --> 01:37:36,439 Μη βγαίνεις το βράδυ. 953 01:37:36,560 --> 01:37:38,880 Υπάρχουν πολλά δηλητηριώδη έντομα εδώ γύρω. 954 01:37:39,000 --> 01:37:40,399 Εντάξει, μπαμπά. 955 01:39:41,480 --> 01:39:44,040 Μπαμπάς! 956 01:39:46,840 --> 01:39:49,560 Δεν μας μίλησες για δύο μέρες. 957 01:39:53,200 --> 01:39:55,720 Δεν έχουμε φάει ακόμα. 958 01:39:58,600 --> 01:40:01,120 Σας περιμέναμε να φάμε μαζί. 959 01:40:09,760 --> 01:40:12,160 Αν κάναμε κάτι λάθος, παρακαλώ συγχωρέστε μας. 960 01:40:16,840 --> 01:40:21,320 Αλλά ό,τι κι αν είναι, μην το πολυσκέφτεσαι. 961 01:40:34,040 --> 01:40:36,920 Δεν κάναμε κακό σε κανέναν. 962 01:40:37,920 --> 01:40:41,240 Όλα θα πάνε καλά. 963 01:40:47,160 --> 01:40:50,800 Αλλά μη σταματάς να μας μιλάς. 964 01:41:21,880 --> 01:41:25,080 Απλά κρατήστε τους ευτυχισμένους για το υπόλοιπο της ζωής τους. 965 01:41:30,080 --> 01:41:32,120 Όταν του μίλησα έτσι τις προάλλες... 966 01:41:32,240 --> 01:41:33,840 ...όλοι με στείλατε έξω. 967 01:41:34,800 --> 01:41:36,480 Αλλά σήμερα, καημένη... 968 01:41:36,600 --> 01:41:38,720 ...η γυναίκα και η κόρη του είναι πάσχει από μια σοβαρή ασθένεια. 969 01:41:39,760 --> 01:41:42,840 Και η θεραπεία είναι ακριβή. 970 01:41:45,400 --> 01:41:48,320 Δεν ξέρει τι να κάνει. 971 01:41:48,440 --> 01:41:50,040 Είναι σε απώλεια. 972 01:41:51,040 --> 01:41:53,480 Είπες ότι συνέβαλε τόσο πολύ στο χωριό και την κοινωνία. 973 01:41:54,480 --> 01:41:56,960 Τώρα είναι η σειρά μας να τον βοηθήσει. 974 01:41:58,720 --> 01:42:02,280 Πρέπει να τον βοηθήσουμε τώρα, όχι αργότερα. 975 01:42:02,400 --> 01:42:04,800 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε; 976 01:42:05,040 --> 01:42:06,520 Γεια, περίμενε. 977 01:42:06,880 --> 01:42:10,320 Ashok, θα μας πεις. -Θα πάμε για ψάρεμα αύριο. 978 01:42:11,560 --> 01:42:14,200 Όσα χρήματα κι αν κερδίσουμε πρέπει να δοθεί στον Αντώνη. 979 01:42:16,080 --> 01:42:18,080 Έχει δίκιο. 980 01:42:18,200 --> 01:42:20,240 Πρέπει να βοηθήσουμε. 981 01:42:20,360 --> 01:42:23,240 Δεν μπορούμε απλώς να τον αφήσουμε να υποφέρει. 982 01:42:24,120 --> 01:42:27,760 Για χάρη του Αντώνη, θα πάμε για ψάρεμα. 983 01:42:27,960 --> 01:42:30,360 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Θα δούμε πώς θα πάει. 984 01:42:31,840 --> 01:42:33,880 Τα αγόρια έχουν δίκιο. 985 01:42:34,000 --> 01:42:38,480 Είτε έχουμε ζημιά είτε κέρδη, είναι όλα για τον Αντώνη. 986 01:43:15,000 --> 01:43:17,960 Ο ουρανός απλώθηκε... 987 01:43:18,080 --> 01:43:21,640 Σαν την καρδιά των φτωχών... 988 01:43:25,000 --> 01:43:27,920 Η θάλασσα απλώθηκε ατελείωτα... 989 01:43:28,040 --> 01:43:31,840 Σαν μια καλύβα γεμάτη μέχρι το χείλος της λύπης... 990 01:43:34,520 --> 01:43:37,760 Ο βρυχηθμός των κυμάτων... 991 01:43:37,880 --> 01:43:40,920 Σηκώνεται, μιλώντας τη γλώσσα των κακουχιών... 992 01:43:41,160 --> 01:43:44,320 Η ζωή ήταν ζούσε και φορέθηκε αδύνατη... 993 01:43:45,280 --> 01:43:48,320 Μπαμπά, ποιος είναι αυτός; 994 01:43:48,920 --> 01:43:53,080 Αυτός είναι ο ένας που έκανε τους πάντες χαρούμενους. 995 01:43:54,600 --> 01:43:57,200 Ο ουρανός απλώθηκε... 996 01:43:57,320 --> 01:44:00,960 Σαν την καρδιά των φτωχών... 997 01:44:37,120 --> 01:44:39,840 Ένα σπίτι δίπλα στην ακτή... 998 01:44:39,960 --> 01:44:43,280 Είναι φωλιά κούκου... 999 01:44:43,680 --> 01:44:49,200 Όπου ο ήχος των κυμάτων και το τραγούδι του κούκου συνδυάζεται σαν ένα... 1000 01:44:50,280 --> 01:44:56,040 Θα ο ψαράς επιστροφή με μαργαριτάρια... 1001 01:44:56,880 --> 01:45:02,600 Θα φέρει ο δύτης ψάρια... 1002 01:45:03,440 --> 01:45:08,440 Παρακολουθώντας την αυγή που δεν σπάει ποτέ... 1003 01:45:09,800 --> 01:45:14,960 Ακόμα κι όταν η κατάρα της νύχτας έχει φύγει... 1004 01:45:16,440 --> 01:45:21,480 Η μέρα ακόμα δεν σηκώνεται για εμάς... 1005 01:45:23,160 --> 01:45:26,040 Ο ουρανός απλώθηκε... 1006 01:45:26,160 --> 01:45:29,880 Σαν την καρδιά των φτωχών... 1007 01:45:43,280 --> 01:45:48,440 Θα δουλέψουμε χωρίς κούραση... 1008 01:45:49,480 --> 01:45:54,920 Και αγάπη χωρίς όρια... 1009 01:45:56,080 --> 01:45:59,000 Ρίχνοντας δίχτυα στα κύματα... 1010 01:45:59,280 --> 01:46:02,480 Ζώντας με αυτό που παίρνουμε.. 1011 01:46:02,600 --> 01:46:05,920 Ακόμα και στις ανησυχίες, βαθιά στις καρδιές μας... 1012 01:46:06,040 --> 01:46:08,960 ειμαστε μαζι.. 1013 01:46:09,080 --> 01:46:13,960 Είμαι δικός σου... 1014 01:46:15,440 --> 01:46:21,240 Ο Θεός μου σε έδωσε... 1015 01:46:22,080 --> 01:46:27,560 Θα ζήσουμε και θα σηκωθούμε σε αυτόν τον κόσμο... 1016 01:46:29,280 --> 01:46:32,400 Ο ουρανός απλώθηκε... 1017 01:46:32,520 --> 01:46:37,000 Σαν την καρδιά των φτωχών... 1018 01:46:38,960 --> 01:46:42,240 Η θάλασσα απλώνεται ατελείωτα... 1019 01:46:42,360 --> 01:46:45,800 Σαν μια καλύβα γεμάτη μέχρι το χείλος της λύπης... 1020 01:47:04,200 --> 01:47:06,200 Οι άξιοι μάρτυρες,... 1021 01:47:06,320 --> 01:47:10,000 ...αφού έδωσαν τη συγκατάθεσή τους, τον κάλεσε. 1022 01:47:10,240 --> 01:47:14,400 Ο Θεός έστειλε τον δικό Του γιο για χάρη τους. 1023 01:47:21,080 --> 01:47:24,560 Στον πολιτισμό μας, αναφερόμαστε συχνά σε Αυτόν... 1024 01:47:24,680 --> 01:47:28,480 ...ως «ο Κύριος» ή «Θεός». 1025 01:47:28,680 --> 01:47:32,760 Κοιτάζοντας τον Θεό, ο λαός του Ισραήλ...... 1026 01:47:32,880 --> 01:47:34,280 Ο αγαπημένος γιος... 1027 01:47:34,400 --> 01:47:39,960 ...έγινε ο λυτρωτής τους από την αμαρτία. Τους έφερε στη σωτηρία. 1028 01:47:40,080 --> 01:47:43,000 Πήρε μια νέα ζωή. 1029 01:48:13,480 --> 01:48:15,920 Τότε ο Ιησούς τους είπε. 1030 01:48:16,040 --> 01:48:19,920 «Όλοι θα σκοντάφτετε μέσα σύνδεση μαζί μου αυτή τη νύχτα. 1031 01:48:20,160 --> 01:48:21,920 Θα χτυπήσω τον βοσκό... 1032 01:48:22,040 --> 01:48:24,000 ...και τα πρόβατα του κοπαδιού θα είναι διάσπαρτα». 1033 01:48:44,240 --> 01:48:46,120 Έχει κοιμηθεί; 1034 01:48:50,040 --> 01:48:51,920 Μάλλον κοιμάται. 1035 01:48:52,200 --> 01:48:55,360 Εντάξει, Θα ξαναπάω για ψάρεμα. 1036 01:48:59,160 --> 01:49:01,000 Μαμά! 1037 01:49:01,120 --> 01:49:03,360 Γεια σου! 1038 01:49:06,160 --> 01:49:07,800 Νίλα! 1039 01:49:10,000 --> 01:49:11,880 Νίλα! 1040 01:49:14,960 --> 01:49:17,160 Κοιμάσαι, αγαπητέ; 1041 01:49:19,400 --> 01:49:21,120 Κοίτα με. 1042 01:49:21,560 --> 01:49:23,560 Αγαπητέ! 1043 01:49:23,680 --> 01:49:26,400 Θα σε πάω στη θάλασσα. 1044 01:49:26,600 --> 01:49:28,760 Η μαμά δεν θα πει τίποτα. 1045 01:49:30,960 --> 01:49:33,080 Μαμά! 1046 01:49:49,240 --> 01:49:51,240 Γιατί δεν μου το είπες; 1047 01:50:15,240 --> 01:50:17,520 Γιατί δεν μου το είπες; 1048 01:50:18,080 --> 01:50:21,920 Ξέρεις τι άντεξε; -Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. 1049 01:50:22,120 --> 01:50:25,240 Δεν ήθελα να ξέρεις. 1050 01:50:31,320 --> 01:50:33,520 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1051 01:50:39,200 --> 01:50:41,960 Νίλα, μωρό μου! 1052 01:50:52,600 --> 01:50:54,840 Μπαμπά! 1053 01:50:55,120 --> 01:50:56,520 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 1054 01:50:56,640 --> 01:50:58,800 Η μαμά θα σε χτυπήσει. 1055 01:51:30,280 --> 01:51:32,280 Πάμε στη μαμά. 1056 01:52:05,080 --> 01:52:07,160 Αδερφέ Αντώνη! Μπείτε και ελέγξτε. 1057 01:52:11,160 --> 01:52:13,040 Αδερφέ Αντώνη! 1058 01:52:16,000 --> 01:52:17,520 Τι συνέβη; 1059 01:52:17,640 --> 01:52:20,200 Δεν υπάρχει κανένας σπίτι. -Κανένας; 1060 01:52:24,920 --> 01:52:26,360 Μάλλον έχουν φύγει στην εκκλησία. 1061 01:52:26,520 --> 01:52:28,960 Αλλά ο κύκλος του είναι ακόμα εδώ. 1062 01:52:43,080 --> 01:52:45,840 Ulakka, πάρε το σκάφος. Ζητήστε από τον θείο να έρθει μαζί μας. 1063 01:52:58,800 --> 01:53:04,800 Ένα σπίτι δίπλα στην ακτή είναι φωλιά κούκου... 1064 01:53:05,360 --> 01:53:10,800 Όπου ο ήχος των κυμάτων αν το τραγούδι του κούκου συνδυάζεται σαν ένα.. 1065 01:53:12,080 --> 01:53:17,840 Θα το ψάρι επιστροφή με μαργαριτάρια... 1066 01:53:18,480 --> 01:53:24,440 Θα φέρει ο δύτης ψάρια... 1067 01:53:25,080 --> 01:53:30,240 Παρακολουθώντας την αυγή που δεν σπάει ποτέ... 1068 01:53:31,200 --> 01:53:35,960 Ακόμα κι όταν η κατάρα της νύχτας έχει φύγει... 1069 01:53:37,960 --> 01:53:43,360 Η μέρα ακόμα δεν το κάνει σηκωθείτε για εμάς... 1070 01:53:44,640 --> 01:53:47,160 Ashok, πήγαινε εσύ πρώτος. -Γεια, ανεβείτε στη βάρκα. 1071 01:53:47,320 --> 01:53:50,160 Έλα, έλα πιο γρήγορα! -Ερχομαι! 1072 01:53:51,280 --> 01:53:53,560 Έπρεπε να είχαμε φέρει και τη μαμά. 1073 01:53:53,840 --> 01:53:56,720 Θα ήθελα πολύ, αλλά στη μαμά σου δεν αρέσει να έρχεται. 1074 01:53:56,840 --> 01:53:59,000 Γιατί είναι έτσι; -Τίποτα, αγαπητέ. 1075 01:53:59,120 --> 01:54:04,160 Η μαμά σου και η μαμά μου έχουν μια μικρή επιχείρηση μαζί. 1076 01:54:17,960 --> 01:54:23,840 Θα δουλέψουμε χωρίς κούραση... 1077 01:54:24,440 --> 01:54:30,360 Και αγάπη χωρίς όρια... 1078 01:54:31,080 --> 01:54:33,880 Ρίχνοντας δίχτυα στα κύματα... 1079 01:54:34,120 --> 01:54:37,040 Ζώντας με αυτό που παίρνουμε... 1080 01:54:37,680 --> 01:54:41,560 Αδερφέ Αντώνη! Πρέπει να είναι εδώ! 1081 01:54:42,040 --> 01:54:43,960 Αδελφός! 1082 01:54:44,120 --> 01:54:48,840 Είμαι δικός σου... 1083 01:54:50,160 --> 01:54:55,360 Ο Θεός μου σε έδωσε... 1084 01:54:57,000 --> 01:55:00,200 Γεια, πήγαινε εκεί! 1085 01:55:10,600 --> 01:55:14,840 Ελέγξτε παντού! -Τους είδες; 1086 01:55:15,240 --> 01:55:17,040 Αναζητήστε τους. 1087 01:55:17,720 --> 01:55:19,600 Πήγαινε εκεί, Ulakka! 1088 01:55:24,880 --> 01:55:27,080 Δεν υπάρχει κανείς εδώ! 1089 01:55:27,800 --> 01:55:30,040 Είναι πολύ βαθιά εδώ, φίλε. 1090 01:55:30,640 --> 01:55:33,280 Ψάξε εκεί, Ulakka. -Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 1091 01:55:33,760 --> 01:55:36,680 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Ψάξε εκεί, Ulakka. 1092 01:55:37,200 --> 01:55:39,880 Δεν μπορούμε να βρούμε τον Αντώνη. 1093 01:55:40,080 --> 01:55:43,040 Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα. -Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 1094 01:55:43,160 --> 01:55:47,720 Είναι πολύ βαθιά εδώ. 1095 01:55:47,840 --> 01:55:51,000 Πώς ξέρει η θάλασσα τόσο καλά; 1096 01:56:22,160 --> 01:56:24,720 Κάθε χρόνο, την ημέρα μνήμης του Αντώνη,... 1097 01:56:24,840 --> 01:56:30,800 ...μαζεύονται οι χωρικοί να μαζέψουν κονδύλια για τους άρρωστους και τους φτωχούς. 1098 01:56:31,320 --> 01:56:34,360 Θα συνεχίσουμε η παράδοση και φέτος. 1099 01:56:34,920 --> 01:56:39,360 Ο Αντώνης και η οικογένειά του θα μείνει για πάντα στις καρδιές μας. 1100 01:56:39,480 --> 01:56:41,000 Αμήν. 1101 01:56:41,680 --> 01:56:44,640 Η μητέρα μου, η μάνα της θάλασσας... 1102 01:56:44,760 --> 01:56:47,400 Το σώμα που μας έδωσες είναι από εσάς... 1103 01:56:51,000 --> 01:56:53,520 Η μητέρα μου, η μάνα της θάλασσας... 1104 01:56:53,640 --> 01:56:56,920 Το σώμα που μας έδωσες είναι από εσάς... 1105 01:56:57,160 --> 01:56:59,800 Ένα χρέος που δεν τελειώνει ποτέ... 1106 01:56:59,920 --> 01:57:02,960 Ήρθε η ώρα να το ξεπληρώσεις... 1107 01:57:03,080 --> 01:57:06,000 Στις τρέμουσες καρδιές μας... 1108 01:57:06,120 --> 01:57:09,120 Εσείς επωμίζεστε το βάρος του χρέους μας... 1109 01:57:09,240 --> 01:57:14,280 Έχουμε στρώσει κάθε βάρος στα πόδια σου... 1110 01:57:15,440 --> 01:57:19,120 Η μητέρα μου, η μάνα της θάλασσας... 1111 01:57:21,160 --> 01:57:23,920 Όλη μας η ζωή εδώ... 1112 01:57:24,040 --> 01:57:27,040 Εξαρτάται από το έλεος στα μάτια σου... 1113 01:57:27,160 --> 01:57:30,040 Σε κάθε ζωή που έρχεται... 1114 01:57:30,160 --> 01:57:33,680 Δώσε μας τη χάρη να σε προσκυνήσω...