1
00:00:11,210 --> 00:00:13,210
สาวๆ คุณจะมาร่วมห้องเรียนกับเราไหม?

2
00:00:16,410 --> 00:00:18,410
แล้วคุณล่ะ?
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมชั้นเรียนของเรา?

3
00:00:36,502 --> 00:00:39,602
สวัสดีตอนเช้าชั้นเรียน กรุณานั่งลง

4
00:00:43,602 --> 00:00:44,902
ฉันเป็นครูคนใหม่ของคุณ คุณสเตซีย์

5
00:00:45,902 --> 00:00:49,063
ฉันต้องการเริ่มต้นด้วยการพูดว่า
ซึ่งผมคิดว่ามันไม่ยุติธรรมที่สุด

6
00:00:49,103 --> 00:00:51,603
ที่ครูควรทำเสมอ
ต้องถามคำถามทั้งหมด

7
00:00:52,613 --> 00:00:55,613
และฉันหวังว่าคุณจะเป็น
กระตือรือร้นกับชั้นเรียนของฉันมากพอ

8
00:00:56,313 --> 00:00:57,813
ที่คุณจะถามคำถามกับฉัน

9
00:00:58,913 --> 00:01:01,614
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อให้เป็นไปตามมาตรฐาน

10
00:01:01,644 --> 00:01:03,414
คุณคุ้นเคยกับการอยู่ใต้บังคับบัญชาของมิสเตอร์ฟิลลิปส์

11
00:01:06,714 --> 00:01:08,314
แต่ฉันขอเตือนคุณว่า

12
00:01:09,114 --> 00:01:12,614
ฉันเข้มงวดอย่างไม่สิ้นสุด
เกี่ยวกับการตรงต่อเวลา

13
00:01:13,314 --> 00:01:15,315
และความสนใจในชั้นเรียน

14
00:01:16,815 --> 00:01:21,415
อย่างไรก็ตาม ฉันเชื่อว่า.
ครูที่ดีที่สุดทำหน้าที่เป็นผู้ชี้แนะ

15
00:01:22,815 --> 00:01:23,715
และฉันสัญญากับคุณ

16
00:01:24,615 --> 00:01:28,816
ซึ่งถ้าคุณเต็มใจที่จะใส่
ตัวเองอยู่ภายใต้การแนะนำของฉัน

17
00:01:30,126 --> 00:01:34,826
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ช่วยคุณสร้างอุดมคติอันแข็งแกร่ง

18
00:01:36,226 --> 00:01:39,227
อุดมการณ์อันจะเป็น
รากฐานของชีวิตในอนาคตของคุณ

19
00:01:40,827 --> 00:01:42,427
ฉันอยากจะมองย้อนกลับไปในชั้นเรียนนี้

20
00:01:43,327 --> 00:01:47,927
ด้วยความที่ฉลาดที่สุด
ช่างจินตนาการที่สุด

21
00:01:49,327 --> 00:01:53,128
นักเรียนที่มีความมุ่งมั่นมากที่สุด
บนเกาะปรินซ์เอ็ดเวิร์ด

22
00:03:08,534 --> 00:03:10,134
กรุณาอยู่หลังเลิกเรียนแอน

23
00:03:10,534 --> 00:03:11,834
ฉันอยากจะคุยกับคุณสักสองสามคำ

24
00:03:22,235 --> 00:03:23,635
ฉันผิดหวังในตัวคุณแอน

25
00:03:25,135 --> 00:03:28,435
อ่านนวนิยายในช่วงเรขาคณิต
ชั้นเรียนคือการใช้เวลาของคุณในทางที่ผิด

26
00:03:29,535 --> 00:03:31,635
ยิ่งไปกว่านั้น มันเป็นการหลอกลวง

27
00:03:32,545 --> 00:03:34,446
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม คุณสเตซีย์

28
00:03:35,146 --> 00:03:38,246
ฉันสัญญาว่าจะไม่แม้แต่จะมอง
Ben Hur เป็นเวลาทั้งสัปดาห์เป็นการปลงอาบัติ

29
00:03:38,276 --> 00:03:40,046
ไม่แม้แต่จะเห็นว่าเป็นอย่างไร
การแข่งขันรถม้าศึกปรากฏแล้ว

30
00:03:42,546 --> 00:03:46,647
ฉันคืนสิ่งนี้ให้กับคุณเพราะฉันรู้ว่าฉัน
สามารถวางใจได้ว่าจะไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

31
00:03:48,447 --> 00:03:51,847
โอ้ แอนน์ คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
กระตุ้นให้คุณอ่านวรรณกรรม

32
00:03:52,647 --> 00:03:54,247
เพื่อพัฒนาจินตนาการของคุณ

33
00:03:55,147 --> 00:03:58,847
มันเป็นของขวัญอันล้ำค่า
แต่ไม่ใช่ในวิชาเรขาคณิต

34
00:04:00,248 --> 00:04:04,948
คุณสเตซีย์ ฉันรู้ว่าคุณมีความเห็นอกเห็นใจ
สู่ชะตากรรมของมนุษย์ในนาทีที่เราพบกัน

35
00:04:08,548 --> 00:04:10,848
ฉันเข้าใจว่าคุณมีชะตากรรมของคุณเอง

36
00:04:11,248 --> 00:04:13,849
ไดอาน่า แบร์รี่. เราเป็นเพื่อนกัน

37
00:04:13,859 --> 00:04:17,659
แต่น่าเสียดายที่แม่ของเธอปฏิเสธ
แม้กระทั่งให้เธอพูดกับฉัน

38
00:04:17,859 --> 00:04:20,659
ใช่ ฉันมาเยี่ยมคุณนายแบร์รี่

39
00:04:24,159 --> 00:04:27,160
ฉันไม่เข้าใจสังคม
การข่มเหงการเป็นเด็กกำพร้า

40
00:04:27,450 --> 00:04:30,550
มันเป็นความอยุติธรรมที่แย่มาก
จะถูกกล่าวหาอย่างเป็นเท็จ

41
00:04:36,450 --> 00:04:38,551
บางครั้งคนก็ไม่ต้องการ
เพื่อฟังความจริงแอนน์

42
00:04:39,451 --> 00:04:42,751
เห็นไหมว่ามันทำให้พวกเขาหวาดกลัว ดังนั้นพวกเขาจึงวาง
ขึ้นกำแพงเพื่อป้องกันตัวเองจากมัน

43
00:04:44,551 --> 00:04:46,551
สิ่งที่เราต้องจำไว้คือทั้งหมดนี้

44
00:04:46,851 --> 00:04:50,052
การทดลองและความยากลำบาก
ที่เข้ามาในชีวิตเรา

45
00:04:50,552 --> 00:04:54,352
พวกมันมีจุดประสงค์ที่มีประโยชน์มาก
พวกเขาสร้างตัวละคร

46
00:04:54,952 --> 00:04:57,952
ตราบเท่าที่เราสามารถยึดมั่นในบทเรียนได้
เราได้เรียนรู้จากความผิดพลาดของเรา

47
00:04:59,962 --> 00:05:03,363
จำไว้ว่าเราทำได้เสมอ
พรุ่งนี้เริ่มต้นทุกอย่างใหม่

48
00:05:04,663 --> 00:05:07,663
นั่นเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่
ปลอบใจคุณสเตซีย์

49
00:05:08,363 --> 00:05:11,263
พรุ่งนี้มีความสดใหม่เสมอ
โดยไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ

50
00:05:11,663 --> 00:05:13,263
ยังไม่มีข้อผิดพลาดเลย

51
00:05:16,064 --> 00:05:17,364
เท่าที่ทราบความจริงก็คือ

52
00:05:18,164 --> 00:05:21,264
อย่าเสียหัวใจ
ไดอาน่าจะเป็นเพื่อนของคุณตลอดไป

53
00:05:22,164 --> 00:05:24,664
ไม่ว่าใครก็ตาม
กล่าวหาคุณในที่สุด

54
00:05:25,364 --> 00:05:26,764
ความจริงจะทำให้คุณเป็นอิสระ

55
00:05:28,565 --> 00:05:30,565
ความจริงจะทำให้คุณเป็นอิสระ

56
00:06:28,369 --> 00:06:29,569
คุณเอาพุดดิ้งมาเหรอ?

57
00:06:30,569 --> 00:06:31,570
ขอโทษสักครู่นะ มาริลลา

58
00:06:31,580 --> 00:06:33,380
นี่คือสิ่งที่ฉันมี
เพื่อออกไปตรวจดูข้างนอกสักครู่

59
00:06:34,680 --> 00:06:35,780
คุณต้องตรวจสอบอะไรบ้าง?

60
00:06:39,480 --> 00:06:40,680
โอ้ผู้หญิงคนนั้น

61
00:07:03,282 --> 00:07:06,682
บางทีเราควรจะมี
พุดดิ้งพลัมไม่ใส่ซอส

62
00:07:07,282 --> 00:07:09,783
อะไรก็ตามเพื่อ? ฉันไม่เคย
เสิร์ฟโดยไม่ต้องใส่ซอส

63
00:07:11,283 --> 00:07:13,783
ฉันลืมใส่ชีส
เมื่อคืนห่มผ้าไว้

64
00:07:14,583 --> 00:07:19,043
ฉันจินตนาการว่าฉันเป็นแม่ชีบนตัวฉัน
ทางไปแท่นบูชาเพื่อรับคำสาบาน-

65
00:07:19,083 --> 00:07:23,184
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โชคดีที่พวกหนู
มีสติพอที่จะอยู่ห่างจากมัน

66
00:07:25,184 --> 00:07:28,184
โอ้ พระคุณเจ้า.

67
00:07:28,784 --> 00:07:31,884
ตอนนี้จะเป็นใครได้บ้าง
ในเวลานี้ก่อนอาหารเย็นเหรอ?

68
00:07:36,095 --> 00:07:37,395
โอ้ คุณสเตซี่!

69
00:07:37,795 --> 00:07:38,895
สวัสดีตอนเย็น คุณคัธเบิร์ต

70
00:07:39,795 --> 00:07:42,355
ฉันเพิ่งไปที่ร้านแบร์รี่และ

71
00:07:42,395 --> 00:07:44,795
ฉันคิดว่าฉันจะเอา
โอกาสที่จะแวะมา

72
00:07:45,495 --> 00:07:46,595
ตอนนี้เธอทำอะไรลงไป?

73
00:07:47,295 --> 00:07:50,896
ฉันหวังว่าการเลิกราครั้งนี้กับไดอาน่า แบร์รี่
ไม่ได้ทำให้เธอละเลยการเรียน

74
00:07:51,296 --> 00:07:53,796
ไม่ ไม่ ไม่ ตรงกันข้ามเลย

75
00:07:54,396 --> 00:07:58,696
แอนน์ทำงานได้อย่างยอดเยี่ยม
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

76
00:08:00,096 --> 00:08:03,997
ฉันสงสัยว่าคุณจะอนุญาตหรือไม่
เธอจะเข้าเรียนวิชาพิเศษเหรอ?

77
00:08:04,027 --> 00:08:06,597
เห็นไหม ตั้งใจจะให้
ชั้นเรียนพิเศษหลังเลิกเรียน

78
00:08:06,607 --> 00:08:09,907
สำหรับนักศึกษาที่ตั้งใจจะ
เข้าสอบที่ควีนส์

79
00:08:11,007 --> 00:08:12,507
วิทยาลัยในชาร์ลอตต์ทาวน์เหรอ?

80
00:08:14,508 --> 00:08:15,208
แอนน์ของเราเหรอ?

81
00:08:15,508 --> 00:08:19,408
เธอสดใสและมีพลัง
และก็ตั้งใจมาก

82
00:08:20,208 --> 00:08:23,608
ฉันคิดว่าเธอสามารถสอบผ่านครูได้
หรือแม้กระทั่งไปเรียนต่อในมหาวิทยาลัย

83
00:08:25,308 --> 00:08:28,209
ฉันเคยคิดเสมอว่าเป็นผู้หญิง

84
00:08:28,609 --> 00:08:32,509
ควรเรียนรู้ที่จะหาเลี้ยงชีพ
มันเป็นโลกที่ไม่ปลอดภัยมาก

85
00:08:34,299 --> 00:08:37,399
แน่นอนว่าเธอสามารถเข้าร่วมได้
ชั้นเรียนถ้าเธอต้องการ

86
00:08:37,429 --> 00:08:39,000
นั่นมันวิเศษมาก!

87
00:08:39,900 --> 00:08:44,600
ทำไมคุณไม่อยู่ทานอาหารเย็นล่ะ?
ฉันกำลังจะจัดโต๊ะ

88
00:08:45,310 --> 00:08:48,110
ไม่นะ. ไม่นะ. ฉัน...
จริงๆแล้วฉันไม่สามารถบังคับได้

89
00:08:48,710 --> 00:08:51,210
โอ้สิ่งและเรื่องไร้สาระ!
คุณจะไม่สง่างามเลย

90
00:08:51,511 --> 00:08:53,811
แล้วคุณก็สามารถบอกแอนน์ได้
ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ตัวคุณเอง

91
00:08:55,111 --> 00:08:56,811
เอาล่ะ

92
00:09:01,311 --> 00:09:03,411
ร้านอาหารนั้นอร่อยมาก คุณคัธเบิร์ต

93
00:09:03,911 --> 00:09:05,612
โอ้ ขอบคุณ คุณสเตซี่

94
00:09:07,212 --> 00:09:10,512
แอนทำเรื่องนี้จริงๆ
พุดดิ้งพลัมเอง

95
00:09:11,012 --> 00:09:14,412
โอ้จริงเหรอ? ฉันทำได้
แทบจะรอไม่ไหวที่จะลิ้มรสมัน

96
00:09:14,442 --> 00:09:15,412
โอ้ ได้โปรดทำ

97
00:09:20,813 --> 00:09:22,213
อย่ากินมันนะ คิดถึงสเตซี่!

98
00:09:25,523 --> 00:09:28,223
แอนน์ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

99
00:09:31,424 --> 00:09:33,524
มีหนูจมอยู่ในซอส Marilla

100
00:09:35,124 --> 00:09:37,924
ฉันรวบรวมความกล้าที่จะบอก
คุณเมื่อมิสสเตซี่มาและ...

101
00:09:40,124 --> 00:09:42,785
แอน ถ้าตั้งใจจะไปหาครูล่ะก็

102
00:09:42,825 --> 00:09:45,425
คุณจะต้องให้
ยกระดับวิถีแห่งขนนกของคุณ

103
00:09:46,125 --> 00:09:50,425
คุณไม่ได้สนใจอะไรนอกจาก
ฝันกลางวันไร้สาระของคุณและไม่มีอะไรอื่น

104
00:09:50,455 --> 00:09:52,425
ฉันพยายามเอาชนะจริงๆ
ความผิดของฉัน มาริลลา

105
00:09:53,225 --> 00:09:54,925
ฉันรู้ว่าฉันพูดมากเกินไป

106
00:09:55,426 --> 00:09:57,926
แต่ถ้าคุณรู้เพียงจำนวนเท่าใด
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดและไม่ทำ

107
00:09:58,526 --> 00:09:59,626
คุณจะให้เครดิตฉันบ้าง

108
00:10:20,838 --> 00:10:24,838
ฉันคิดว่าในที่สุดมันก็เป็นเช่นนั้น
วิธีโรแมนติกที่จะพินาศ

109
00:10:26,038 --> 00:10:26,738
สำหรับเมาส์

110
00:10:32,538 --> 00:10:33,899
- เมริสสา.
- ขอบคุณ.

111
00:10:33,939 --> 00:10:36,439
สวัสดีตอนบ่าย. ไดอาน่า.
- ขอบคุณคุณสเตซี่

112
00:10:36,469 --> 00:10:37,139
ด้วยความยินดี.

113
00:10:38,839 --> 00:10:40,439
คุณจะไม่เป็นเหรอ.
ในชั้นเรียนของราชินีเหรอ?

114
00:10:41,039 --> 00:10:44,339
แม่บอกว่าควรมีสมาธิ
ในการเรียนรู้การบริหารงานบ้าน

115
00:10:45,239 --> 00:10:47,140
แทนที่จะเทหนังสือมากมาย

116
00:10:48,440 --> 00:10:53,340
โอ้ ไดอาน่า ฉันรู้สึกราวกับว่าคุณได้
ได้ลิ้มรสความขมขื่นแห่งความตาย

117
00:11:06,941 --> 00:11:09,341
ได้เลยชั้น เริ่มกันเลย
ด้วยคำกริยาภาษาละติน

118
00:11:09,351 --> 00:11:11,251
เราจะไปที่พีชคณิตหลังจากนั้น

119
00:11:11,652 --> 00:11:13,452
กรุณาเปิดหนังสือของคุณที่หน้าสาม

120
00:11:42,254 --> 00:11:45,054
ตอนนี้ให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
มื้ออาหารของแมทธิวตรงเวลา

121
00:11:45,454 --> 00:11:47,854
และฉันควรจะถึงบ้านแล้ว
พรุ่งนี้ก่อนอาหารเย็น

122
00:11:48,254 --> 00:11:49,655
ขอให้มีช่วงเวลาที่น่ารัก

123
00:11:50,155 --> 00:11:51,615
คุณคิดว่าจะเจอ.
นายกรัฐมนตรี?

124
00:11:51,655 --> 00:11:54,455
โอ้ ถ้าเรเชลมีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน
เราจะได้เจอเขามากกว่านี้

125
00:11:55,155 --> 00:11:58,655
เขาจะต้องเข้ารับการบรรยาย
บนเกาะปรินซ์เอ็ดเวิร์ด

126
00:11:58,685 --> 00:12:01,455
ประเทศและโลก - ตามลำดับ

127
00:12:04,156 --> 00:12:05,456
- เป็นเด็กดี
- ลาก่อน.

128
00:12:32,448 --> 00:12:34,265
นางลินด์บอกว่าของประเทศ
ไปหาสุนัข

129
00:12:34,290 --> 00:12:35,772
วิธีที่รัฐบาลดำเนินการต่างๆ

130
00:12:36,058 --> 00:12:37,558
คุณคิดว่ามันจริงหรือเปล่า แมทธิว?

131
00:12:38,258 --> 00:12:39,858
Rachel Lynde เป็นชาวกรวด

132
00:12:40,158 --> 00:12:41,258
เธอพูดว่า

133
00:12:41,283 --> 00:12:44,583
“ถ้าผู้หญิงได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนเสียง เราก็
ย่อมเห็นการเปลี่ยนแปลงอันเป็นสุข"

134
00:12:47,359 --> 00:12:48,559
คุณลงคะแนนเสียงแบบไหนแมทธิว?

135
00:12:49,759 --> 00:12:50,959
ฉันลงคะแนนอนุรักษ์นิยม

136
00:12:51,859 --> 00:12:53,060
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นคนอนุรักษ์นิยมเช่นกัน

137
00:12:53,560 --> 00:12:57,660
ฉันดีใจเพราะกิล- ฉันหมายถึง
เด็กผู้ชายบางคนที่โรงเรียนเป็น Grits

138
00:12:58,360 --> 00:13:00,110
รูบี้ กิลลิส พูดอย่างนั้น
เมื่อชายคนหนึ่งกำลังติดพัน

139
00:13:00,140 --> 00:13:01,860
เขาต้องเห็นด้วยเสมอ
กับแม่ของเด็กผู้หญิง

140
00:13:01,890 --> 00:13:03,960
ในศาสนาและพ่อของเธอในการเมือง

141
00:13:04,270 --> 00:13:07,471
Ruby Gillis รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการติดพัน
เพราะเธอมีพี่สาวสามคน

142
00:13:08,571 --> 00:13:09,971
คุณเคยไปจีบไหม แมทธิว?

143
00:13:11,471 --> 00:13:12,771
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าฉันมีหรือเปล่า

144
00:13:13,771 --> 00:13:15,271
ไม่เคยเลยเหรอ?

145
00:13:18,872 --> 00:13:19,572
ทำไมไม่เคย?

146
00:13:20,872 --> 00:13:23,272
ฉันก็ทำไม่ได้
โดยไม่ต้องพูดคุยกับหญิงสาว

147
00:13:25,872 --> 00:13:29,372
ฉันแน่ใจว่ามีมากมาย
หัวใจที่แตกสลายเป็นผล

148
00:13:31,873 --> 00:13:32,573
โอ้ไปต่อ

149
00:13:36,273 --> 00:13:39,673
Ruby Gillis บอกว่าเมื่อเธอโตขึ้นเธอ
อยากมีเส้นสวยอยู่บนเชือก

150
00:13:39,703 --> 00:13:41,173
และทำให้พวกเขาคลั่งไคล้เธอ

151
00:13:41,683 --> 00:13:43,783
ฉันอยากจะมีหนึ่งในใจที่ถูกต้องของเขา

152
00:13:45,484 --> 00:13:49,184
มีบางสิ่งในโลกนี้ที่
แม้ข้าพเจ้าก็หวังที่จะเข้าใจไม่ได้

153
00:13:50,084 --> 00:13:53,384
คือฉันไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า
เข้าใจทั้งหมดเช่นกัน

154
00:14:03,385 --> 00:14:06,135
ไดอาน่า? - น้องสาวคนเล็กของฉัน
ป่วยหนักกับกลุ่มนี้

155
00:14:06,165 --> 00:14:08,885
และการเลี้ยงเด็กของแมรี่ โจ
เธอไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

156
00:14:09,386 --> 00:14:12,086
และเราไม่สามารถคุยกับพ่อกับแม่ได้
เพราะพวกเขายังอยู่ในการชุมนุม

157
00:14:16,086 --> 00:14:17,986
ไม่ต้องกังวลไดอาน่า
แมทธิวจะไปหาหมอ

158
00:14:18,586 --> 00:14:20,986
เราเป็นญาติพี่น้องกัน
ฉันสามารถอ่านความคิดของเขาได้

159
00:14:23,287 --> 00:14:24,487
ดร.แบลร์ก็เข้าร่วมการชุมนุมด้วย

160
00:14:25,387 --> 00:14:29,287
โอ้ แอนน์ ฉันกลัว
ทารกหายใจไม่ออก

161
00:14:29,897 --> 00:14:31,097
เอาเสื้อคลุมของฉันไปนะไดอาน่า

162
00:14:41,198 --> 00:14:43,598
หยุดร้องไห้ไดอาน่า ฉันรู้ว่า
จะทำอย่างไรเพื่อกลุ่มนี้

163
00:14:44,198 --> 00:14:45,498
Ipecac เป็นยาขับเสมหะ

164
00:14:57,799 --> 00:15:00,900
ชุดสามชุดของคุณนายแฮมมอนด์
แฝดทุกคนก็เป็นโรคซางเป็นประจำ ไดอาน่า

165
00:15:01,200 --> 00:15:02,300
และฉันเองที่ปฏิบัติต่อพวกเขา

166
00:15:13,801 --> 00:15:15,301
เธอค่อนข้างแย่ แต่ฉันเคยเห็นแย่ลง

167
00:15:16,701 --> 00:15:18,901
เอาฟืนใส่เตานะ แมรี่ โจ
และต้มน้ำ

168
00:15:19,301 --> 00:15:21,401
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายความรู้สึกของคุณ
แต่คุณอาจเคยคิดเรื่องนี้มาก่อน

169
00:15:21,431 --> 00:15:22,401
หากคุณมีจินตนาการ

170
00:15:33,102 --> 00:15:36,002
ไดอาน่า ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่สิ
และฉันจะดูแล ipecac ต่อไป

171
00:16:06,615 --> 00:16:08,015
ฉันให้เธอ ipecac อันสุดท้ายแล้ว

172
00:16:09,015 --> 00:16:13,215
แมรี่ โจ ดูแลน้ำด้วย
เราจะเปลี่ยนพลาสเตอร์รวบรวม

173
00:17:14,710 --> 00:17:16,310
ฉันให้เธอทุกหยดสุดท้าย ipecac

174
00:17:16,710 --> 00:17:19,710
แต่มันไม่ได้จนกว่าเธอจะไอ
เสมหะที่เธอเริ่มดีขึ้นจริงๆ

175
00:17:22,411 --> 00:17:27,211
คุณต้องจินตนาการถึงความโล่งใจของฉันนะหมอ บ้าง
สิ่งต่าง ๆ ไม่สามารถแสดงออกมาเป็นคำพูดได้

176
00:17:27,911 --> 00:17:29,911
คงจะสายเกินไปแล้ว
ตอนที่ฉันมาถึงที่นี่

177
00:17:30,511 --> 00:17:31,911
คุณช่วยชีวิตเด็กน้อยคนนี้ไว้

178
00:17:48,513 --> 00:17:52,513
ฉันไม่สามารถไปโรงเรียนได้
ฉันแทบจะลืมตาไม่ขึ้น

179
00:17:54,513 --> 00:17:58,814
แต่ฉันเกลียดการอยู่บ้าน
กิลจะก้าวไปข้างหน้าและ...

180
00:18:01,414 --> 00:18:02,114
จุ๊ฟๆ!

181
00:18:15,725 --> 00:18:16,425
เช้า.

182
00:18:17,025 --> 00:18:19,825
ช่วงบ่ายยิ่งชอบแอนน์
คุณนอนหลับทั้งวัน

183
00:18:20,825 --> 00:18:23,826
แม้ว่าจะไม่มีใครเคยไปก็ตาม
ฉันได้ยินว่ามีสิทธิ์มากกว่านั้น

184
00:18:25,826 --> 00:18:28,526
ได้เข้าพบนายกรัฐมนตรีแล้วหรือยัง?
เขามีลักษณะอย่างไร?

185
00:18:30,026 --> 00:18:32,426
เขาไม่ได้ทำอย่างแน่นอน
กลายเป็นนายกรัฐมนตรี

186
00:18:32,456 --> 00:18:34,826
เนื่องจากรูปลักษณ์ภายนอกของเขา
แต่เขาเป็นนักพูดที่ดี

187
00:18:36,226 --> 00:18:37,127
เขาจับมือฉัน

188
00:18:38,527 --> 00:18:39,827
น่าตื่นเต้นขนาดไหน

189
00:18:42,127 --> 00:18:45,427
ฉันจินตนาการถึงความตื่นเต้นของ
การชุมนุมกับคนเหล่านั้นทั้งหมด

190
00:18:46,627 --> 00:18:50,428
คุณนายแบร์รี่อยู่ตรงนี้
ก่อนจะขอพบคุณ

191
00:18:50,938 --> 00:18:53,938
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณ
คุณได้รับเชิญไปรับประทานอาหารเย็น

192
00:18:56,238 --> 00:18:59,238
ฉันควรจะจินตนาการถึงพายที่ต่ำต้อยอยู่ในเมนู

193
00:19:00,438 --> 00:19:01,939
มาริลลา ฉันขอไปตอนนี้เลยได้ไหม?

194
00:19:04,239 --> 00:19:06,439
ฉันปวดใจที่จะเห็นไดอาน่า

195
00:19:18,240 --> 00:19:22,940
ฉันละอายใจมากแอนน์
คุณช่วยชีวิตลูกของฉันไว้

196
00:19:23,740 --> 00:19:26,240
ฉันไม่เก็บงำความรู้สึกที่ยากลำบาก
มุ่งหน้าสู่คุณ คุณนายแบร์รี่

197
00:19:26,740 --> 00:19:30,741
ฉันหวังว่าคุณจะเชื่อฉันสักครั้ง
ว่าฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้ไดอาน่ามึนเมา

198
00:19:31,241 --> 00:19:35,141
แน่นอนฉันเชื่อคุณนะเด็กน้อย
ฉันขอโทษที่ฉันเคยสงสัยคุณ

199
00:19:35,841 --> 00:19:38,541
แม่บอกว่าคุณจะมากับเราได้
ไปที่งานคริสต์มาสที่ Carmody

200
00:19:39,241 --> 00:19:42,142
และเราจะรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งหากคุณ
ค้างคืนกับไดอาน่าด้วย

201
00:19:42,652 --> 00:19:47,152
มันเป็นโอกาสที่พิเศษมาก
และคุณจะเป็นแขกผู้มีเกียรติของเรา

202
00:19:49,852 --> 00:19:51,752
คุณสามารถสงบสติอารมณ์ได้เพราะคุณไม่ไป

203
00:19:53,153 --> 00:19:55,753
สำหรับผู้หญิงอย่างยืนกราน
ต่อต้านไวน์ในปัจจุบัน

204
00:19:56,153 --> 00:19:58,453
ฉันแปลกใจที่เธอยอมให้ไดอาน่าไป

205
00:19:59,453 --> 00:20:01,553
ลูกบอลมีไว้สำหรับผู้ใหญ่ ไม่ใช่เด็ก

206
00:20:02,353 --> 00:20:05,454
แต่มาริลล่า นี่มันคริสต์มาสนะ
รัฐมนตรีจะไปที่นั่น

207
00:20:05,854 --> 00:20:08,254
เขาให้ที่อยู่และ
นั่นเกือบจะเหมือนกับการเทศนา

208
00:20:08,954 --> 00:20:11,254
คุณได้ยินที่ฉันพูด
และคุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

209
00:20:12,054 --> 00:20:13,854
จะมีลูกบอลมากมาย
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

210
00:20:14,054 --> 00:20:18,355
แต่ฉันได้รับเชิญให้ค้างคืน
ฉันจะเป็นแขกผู้มีเกียรติ

211
00:20:20,165 --> 00:20:22,865
เอ่อ มันเป็นเพียงเกียรติเท่านั้น
คุณจะต้องสละสิทธิ์ใช่ไหม?

212
00:20:23,465 --> 00:20:24,365
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว

213
00:20:25,965 --> 00:20:28,965
นี่คือบาดแผล
ฉันจะอดทนตลอดไป

214
00:20:31,766 --> 00:20:32,466
ราตรีสวัสดิ์.

215
00:20:45,157 --> 00:20:50,057
คุณคงภูมิใจกับการมีอยู่ของเธอ
ใจหน่อยสิ วิธีที่เธอช่วยแบร์รี่ที่รัก

216
00:20:52,357 --> 00:20:53,257
ทำไมคุณไม่ปล่อยเธอไป?

217
00:20:56,858 --> 00:21:00,158
จำไว้นะแมทธิวใคร
เราตกลงกันว่าจะเลี้ยงดูเธอ

218
00:21:01,258 --> 00:21:03,858
คุณนายแบร์รี่แค่อยากจะ
บรรเทามโนธรรมของเธอ

219
00:21:03,888 --> 00:21:05,058
และฉันจะไม่อนุญาต

220
00:21:06,058 --> 00:21:10,359
และไม่มีอาการวูบวาบใดๆ ทั้งสิ้น
จากคุณ ฉันกำลังจะเปลี่ยนใจ

221
00:21:11,469 --> 00:21:13,469
คุณจะปล่อยเธอไปดวงจันทร์
ถ้าเธอมีความคิด

222
00:21:15,769 --> 00:21:20,169
ฉันไม่เห็นด้วยกับลูกบอล
แค่เติมหัวเธอด้วยเรื่องไร้สาระ

223
00:21:21,269 --> 00:21:23,370
ความจริงก็คือ มาริลล่า คุณไม่เคยไปบอลเลย

224
00:21:24,170 --> 00:21:26,770
ความจริงก็คือ ความคิดทั้งหมดนี้
ทำให้คุณกลัวจนตาย

225
00:21:28,370 --> 00:21:30,970
สาวน้อยคนนั้นก็ควรจะมี
ความกรุณาทั้งหมดที่เรามอบให้เธอได้

226
00:21:31,770 --> 00:21:34,671
เราไม่มีสายที่จะเลี้ยงดูเธอ
ร่าเริงเหมือนเรา

227
00:21:38,671 --> 00:21:41,671
มันไม่ได้รบกวนการแสดงความคิดเห็น

228
00:21:44,871 --> 00:21:46,071
นอกจากนี้ยังเป็นวันคริสต์มาสอีกด้วย

229
00:21:47,672 --> 00:21:48,672
คุณควรปล่อยเธอไป

230
00:22:16,774 --> 00:22:18,474
เอาล่ะคุณสามารถไปได้

231
00:22:21,884 --> 00:22:25,285
นี่คือทั้งหมดที่แมทธิวทำ
แม้ว่าฉันจะล้างมือของมันก็ตาม

232
00:22:25,485 --> 00:22:28,685
หากคุณร้อนเกินไปและจับได้
โรคปอดบวม โทษแมทธิว

233
00:22:29,485 --> 00:22:32,635
มาริลล่า ฉันฝันเมื่อคืนนี้
ที่ฉันมาถึงลูกบอล

234
00:22:32,665 --> 00:22:35,785
ในแขนเสื้อพองและทุกคน
ถูกพิชิตโดยกษัตริย์ของข้าพเจ้า

235
00:22:35,815 --> 00:22:37,085
รีกัล ตาของฉัน

236
00:22:37,285 --> 00:22:41,486
คุณกำลังหยดน้ำสกปรกและมันเยิ้ม
ทั่วพื้นสะอาดของฉัน!

237
00:22:42,886 --> 00:22:45,486
และถ้าฉันต้องฟังเรื่องนี้อีกต่อไป

238
00:22:45,786 --> 00:22:48,486
ฉันแค่จะเปลี่ยนใจ
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

239
00:23:21,689 --> 00:23:24,889
คุณคัธเบิร์ต อะไรนะ
วันนี้ฉันทำเพื่อคุณได้ไหม?

240
00:23:26,689 --> 00:23:27,889
เอาละตอนนี้ เอ่อ...

241
00:23:29,790 --> 00:23:32,490
ฉันอยากได้ เอ่อ... คุณมีบ้างไหม เอ่อ...

242
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
คุณมีคราดสวนบ้างไหม?

243
00:23:35,400 --> 00:23:38,772
ตอนนี้เราไม่ถือสวน
คราดในร้านในเดือนธันวาคม

244
00:23:38,797 --> 00:23:40,300
แต่ฉันจะตรวจสอบชั้นบน

245
00:23:40,330 --> 00:23:42,101
เราอาจมีหนึ่งหรือสองอันอยู่ในที่เก็บของ

246
00:23:52,801 --> 00:23:54,201
อันสุดท้ายสุดๆ

247
00:23:56,202 --> 00:23:58,102
เออ..คือดี..

248
00:23:58,602 --> 00:24:00,402
จะมีอะไรอีกไหม คุณคัธเบิร์ต?

249
00:24:01,502 --> 00:24:04,302
จากที่คุณแนะนำมา เอ่อ...

250
00:24:08,303 --> 00:24:11,003
ฉันอาจจะอยากดูหญ้าแห้งบ้าง

251
00:24:11,903 --> 00:24:14,503
โอ้ เราไม่เอาหญ้าแห้งไปด้วย
จนถึงฤดูใบไม้ผลิ คุณคัธเบิร์ต

252
00:24:15,703 --> 00:24:17,803
โอ้แน่นอน แน่นอน.

253
00:24:17,913 --> 00:24:20,714
นั่นจะเป็น 75 เซ็นต์สำหรับ
คราด คุณคัธเบิร์ต

254
00:24:23,614 --> 00:24:27,214
เอ่อ ตอนที่ฉันอยู่ที่นี่ เอ่อ...

255
00:24:28,514 --> 00:24:30,014
ฉันอาจจะอยากดู เอ่อ...

256
00:24:31,014 --> 00:24:33,615
คงไม่ลำบากเกินไปหรอก เอ่อ...

257
00:24:34,415 --> 00:24:35,115
ใช่...

258
00:24:37,415 --> 00:24:38,115
น้ำตาล.

259
00:24:38,615 --> 00:24:39,315
น้ำตาล?

260
00:24:39,415 --> 00:24:40,215
น้ำตาลบ้าง

261
00:24:40,605 --> 00:24:41,805
โอ้ ขาวหรือน้ำตาล?

262
00:24:44,205 --> 00:24:44,905
เอ่อ...

263
00:24:46,916 --> 00:24:47,816
คุณจะพูดอะไร?

264
00:24:48,416 --> 00:24:51,316
เราก็มีสีน้ำตาลสวยๆ บ้าง
น้ำตาลในสต็อก คุณคัธเบิร์ต

265
00:24:52,716 --> 00:24:54,016
คุณต้องการเท่าไหร่?

266
00:24:54,816 --> 00:24:57,616
อืม... ยี่สิบปอนด์จะพอเหรอ?

267
00:24:58,317 --> 00:25:00,817
ใช่ ฉันแน่ใจว่ายี่สิบ
ปอนด์ก็น่าจะเพียงพอแล้ว

268
00:25:12,018 --> 00:25:13,118
นั่นจะเป็น $1

269
00:25:25,019 --> 00:25:26,419
ฉันต้องการชุด

270
00:25:28,619 --> 00:25:30,619
แขนพอง.

271
00:25:31,819 --> 00:25:33,219
แขนพอง?

272
00:25:33,719 --> 00:25:34,419
สำหรับแอนน์.

273
00:25:36,330 --> 00:25:40,130
เพื่อประโยชน์ของแผ่นดิน คุณคัธเบิร์ต
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้นตั้งแต่แรก?

274
00:25:40,730 --> 00:25:42,530
ตอนนี้คุณแค่มากับฉันที่หน้าต่าง

275
00:25:51,831 --> 00:25:54,531
โอ้! มันสวยมาก!

276
00:26:00,831 --> 00:26:04,832
น้ำตาลทรายแดงจริงๆ
ฉันรู้ว่าแมทธิวกำลังทำอะไรโง่ๆ อยู่

277
00:26:05,332 --> 00:26:07,432
มาริลล่า ดูพัฟสิ

278
00:26:07,732 --> 00:26:11,332
พวกเขาไร้สาระ คุณจะต้องเลี้ยว
ด้านข้างเพื่อผ่านประตู

279
00:26:12,932 --> 00:26:14,333
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

280
00:26:14,733 --> 00:26:16,433
ฉันหวังว่าคุณจะพอใจนะสาวน้อย

281
00:26:16,833 --> 00:26:19,333
ฉันไม่อยากให้คุณเดินไปเดินมา
ที่นี่เปล่าประโยชน์เหมือนนกยูง

282
00:26:19,363 --> 00:26:21,333
ตอนนี้คุณขึ้นไปชั้นบนแล้วถอดมันออก

283
00:26:21,543 --> 00:26:22,543
ฉันต้องขอบคุณแมทธิว

284
00:26:29,244 --> 00:26:32,144
น้ำตาลทรายแดงยี่สิบปอนด์

285
00:26:48,745 --> 00:26:50,945
ฉันควรจะรอจนถึงวันคริสต์มาสแต่

286
00:26:51,345 --> 00:26:53,446
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
เพื่อสวมใส่กับลูกบอล

287
00:27:01,446 --> 00:27:02,446
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

288
00:27:02,946 --> 00:27:04,146
ชอบไหม?

289
00:27:04,446 --> 00:27:07,647
มันวิจิตรบรรจงยิ่งกว่าสิ่งใดๆ
ชุดที่ฉันจินตนาการได้

290
00:27:11,147 --> 00:27:11,947
แขนพอง.

291
00:27:13,247 --> 00:27:14,847
บวมที่สุดในโลก.

292
00:27:18,348 --> 00:27:20,648
คุณเป็นผู้ชายที่มีรสนิยมไร้ที่ติ แมทธิว

293
00:27:25,158 --> 00:27:26,558
ฉันไม่อยากให้ชุดคุณสกปรก

294
00:28:17,062 --> 00:28:20,262
ไดอาน่า. คืนนี้ขอให้สนุกนะ โอเคไหม?

295
00:28:26,263 --> 00:28:29,463
ฉันมั่นใจอย่างแน่นอนว่าสิ่งนี้จะ
ทำลายชีวิตประจำวันไปตลอดกาล

296
00:28:30,263 --> 00:28:32,763
สามปีฉันจะไป
ใส่ผมเหมือนอลิซ เบลล์

297
00:28:36,664 --> 00:28:39,264
เธออายุเพียงสิบเจ็ดและ
ฉันคิดว่าเธอดูไร้สาระ

298
00:28:39,964 --> 00:28:41,664
ฉันจะรอจนถึงอายุสิบแปด

299
00:28:45,654 --> 00:28:48,855
ของฉันของฉัน ไม่ใช่กิลเบิร์ต
ดูมีชีวิตชีวาคืนนี้เหรอ?

300
00:28:49,355 --> 00:28:51,815
กิลเบิร์ต? ฉันไม่ได้สังเกตเห็นเขา

301
00:28:51,855 --> 00:28:55,855
มันแย่เกินไปที่คุณทำตัวแย่กับเขามาก
เขาอาจจะขอให้คุณเต้นรำ

302
00:28:58,155 --> 00:29:01,656
ถ้าฉันอยากให้เขาถามฉันว่า
ซึ่งฉันไม่ทำ เขาจะทำเช่นนั้นอย่างแน่นอน

303
00:29:02,266 --> 00:29:05,166
กิลเบิร์ต ไบลท์ จะยืนหยัดต่อไป
ศีรษะของเขาสำหรับฉันถ้าฉันขอให้เขา

304
00:29:05,766 --> 00:29:07,466
อ่า! เขามองมาที่คุณอีกแล้ว แอนน์!

305
00:29:08,266 --> 00:29:09,966
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถรับได้
ให้เขาเต้นรำกับคุณ

306
00:29:11,966 --> 00:29:14,167
เอาล่ะไดอาน่า ถ้าคุณยืนกราน.

307
00:29:27,568 --> 00:29:28,968
สวัสดีตอนเย็นคุณบลายธ์

308
00:29:30,168 --> 00:29:32,068
บอกพี่ชายของคุณว่าฉันจะได้เห็น
เขาในงานปาร์ตี้เลื่อนหิมะ

309
00:29:36,868 --> 00:29:39,969
พลาดแก้วพันช์เหรอ?
- ขอบคุณ.

310
00:29:47,969 --> 00:29:50,970
ไดอาน่า! คุณดูวิเศษมากคืนนี้

311
00:29:52,670 --> 00:29:53,370
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

312
00:29:53,970 --> 00:29:55,770
สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกัน กิลเบิร์ต

313
00:29:58,980 --> 00:30:02,080
คุณปรารถนาสิ่งนั้นได้อย่างไร
สุขสันต์วันคริสต์มาสเหรอ?

314
00:30:03,981 --> 00:30:06,581
ฉันรวบรวมคนนั้นไม่ได้
ขอให้คุณเต้นรำในที่สุด

315
00:30:10,081 --> 00:30:12,681
ตกลงคุณจะให้ฉัน
ความสุขแทนเหรอ?

316
00:30:15,782 --> 00:30:17,782
ขอบคุณ ฉันเชื่อว่าฉันจะ

317
00:30:58,385 --> 00:31:00,585
ฉันคิดว่ากิลเบิร์ตเอาการ์ดเต้นของคุณไป

318
00:31:01,985 --> 00:31:05,585
ท่าทางจะโรแมนติกขนาดนั้น
เกินกว่าจินตนาการของเขาโดยสิ้นเชิง

319
00:31:06,185 --> 00:31:08,086
แล้วใครล่ะ? โจซี่ พาย?

320
00:31:08,986 --> 00:31:11,486
เห็นได้ชัดว่าเป็นแฟนตัวยง

321
00:31:17,186 --> 00:31:19,286
เราควรเข้านอนก่อน
แม่ลงมา

322
00:31:20,287 --> 00:31:23,787
เธอบอกว่าเราจะนอนใน
ห้องนอนว่าง นั่นไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?

323
00:31:23,797 --> 00:31:26,797
เอาล่ะ ฉันจะแข่งให้คุณดู
ผู้ได้สัมผัสด้านอันอบอุ่นของเตียง

324
00:31:28,497 --> 00:31:31,497
พร้อม? รับการตั้งค่า ไป!

325
00:31:36,698 --> 00:31:40,598
โอ้! สวรรค์ทรงเมตตา!

326
00:31:42,098 --> 00:31:43,898
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

327
00:31:44,198 --> 00:31:48,099
ป้าโจเซฟิน. แม่บอกว่าคุณ
ไม่มาจนถึงพรุ่งนี้

328
00:31:48,499 --> 00:31:50,899
นั่นเป็นเหตุผลที่ต้องลอง
เพื่อฆ่าฉันตอนหลับเหรอ?

329
00:31:52,099 --> 00:31:55,699
ไดอาน่า แบร์รี่ คุณใจร้ายที่สุด
หญิงสาวผู้มีพฤติกรรมที่ฉันเคยรู้จัก

330
00:31:56,899 --> 00:32:00,000
พ่อแม่ของคุณจะอย่างแน่นอน
ได้ยินเกี่ยวกับความชั่วร้ายนี้

331
00:32:00,500 --> 00:32:03,160
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเอง คุณผู้หญิง
มันเป็นความคิดของฉันที่จะแข่ง

332
00:32:03,200 --> 00:32:06,000
และเราไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
จริงๆ แล้วเราไม่ได้ทำ

333
00:32:06,210 --> 00:32:08,810
อย่าบอกแม่นะป้าโจ้
เราต้องขออภัยอย่างยิ่ง

334
00:32:09,210 --> 00:32:11,611
ฉันจะบอกเธออย่างแน่นอน

335
00:32:12,211 --> 00:32:14,511
เธอจะต้องการทราบเหตุผล
ทำไมฉันถึงเปลี่ยนใจ

336
00:32:14,541 --> 00:32:16,711
เกี่ยวกับการเรียนดนตรี
ฉันกำลังจะจ่ายเงินสำหรับ

337
00:32:17,411 --> 00:32:21,611
คุณต้องได้รับบทเรียนบางประการเกี่ยวกับพฤติกรรม
มากกว่าในเรื่องดนตรีนะสาวน้อย

338
00:32:21,811 --> 00:32:24,912
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่แล้วปล่อยให้
หญิงชราผู้น่าสงสาร นอนหลับซะ

339
00:32:31,812 --> 00:32:33,212
นี่มันน่ากลัวจริงๆ แอนน์

340
00:32:35,512 --> 00:32:37,273
ฉันอยากเรียนดนตรีมาโดยตลอด

341
00:32:37,313 --> 00:32:40,413
และเธอเป็นคนเดียวในครอบครัว
ที่รวยพอที่จะจ่ายให้พวกเขา

342
00:32:41,013 --> 00:32:43,813
ฉันจะอธิบายพรุ่งนี้ ไม่ต้องกังวลไดอาน่า

343
00:32:44,123 --> 00:32:47,023
เธอคงจะจากไปอย่างลำบากใจ
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า

344
00:32:47,823 --> 00:32:52,124
แต่ฉันไม่สนใจ เธอเป็นของพ่อเท่านั้น
ป้าทวดไม่เคยอยู่ใกล้

345
00:32:54,524 --> 00:32:55,924
มันตลกมากใช่ไหม?

346
00:32:57,814 --> 00:32:59,514
คุณเห็นสีหน้าของเธอไหม?

347
00:33:05,515 --> 00:33:08,215
ฉันจะไม่ทำให้คุณสูญเสียคุณไป
เรียนดนตรีเพราะฉัน

348
00:33:08,815 --> 00:33:10,315
ฉันแค่มีเรื่องจะคุยกับเธอ

349
00:33:10,815 --> 00:33:13,715
แอน อย่า.. เธอจะกินคุณทั้งเป็น

350
00:33:15,416 --> 00:33:19,716
ฉันฝึกฝนการทำมามากมาย
ขอโทษไว้ก่อน แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

351
00:33:21,616 --> 00:33:22,316
เอาล่ะ.

352
00:33:37,517 --> 00:33:41,118
อะไร
มาทำงานให้เสร็จเหรอ?

353
00:33:42,328 --> 00:33:43,828
ขออภัย ที่ฉันทำให้คุณตกใจ คุณผู้หญิง

354
00:33:44,528 --> 00:33:45,428
คุณเป็นใคร?

355
00:33:46,228 --> 00:33:49,328
แอนน์แห่งกรีนเกเบิลส์
และฉันก็มาสารภาพ

356
00:33:50,128 --> 00:33:51,128
สารภาพอะไร?

357
00:33:52,229 --> 00:33:56,829
ฉันไม่สนใจคำสารภาพของ
นักฆ่าที่ปลอมตัวเป็นเด็กผู้หญิง

358
00:34:02,629 --> 00:34:04,229
มันคือทั้งหมดที่ฉันทำ คุณแบร์รี่

359
00:34:04,630 --> 00:34:07,230
ไดอาน่าจะไม่มีวันคิดเช่นนั้น
เหมือนกับการแข่งกันบนเตียง

360
00:34:07,260 --> 00:34:09,630
และกระโดดขึ้นไปบนนั้น
เธอช่างเหมือนผู้หญิงเหลือเกิน

361
00:34:10,030 --> 00:34:12,530
ในขณะที่ฉันเป็นเพียงเด็กกำพร้า
ที่ไม่รู้อะไรดีไปกว่า

362
00:34:13,430 --> 00:34:16,330
ฉันคิดว่าคุณควรจะให้อภัยไดอาน่า
และให้เธอได้เรียนดนตรีคืน

363
00:34:17,341 --> 00:34:19,341
โอ้คุณทำใช่ไหม?

364
00:34:20,641 --> 00:34:21,341
ใช่ครับคุณผู้หญิง

365
00:34:22,241 --> 00:34:24,701
คุณมีความคิดใด ๆ
การถูกปลุกจะเป็นอย่างไร

366
00:34:24,741 --> 00:34:29,041
จากไม่กี่ชั่วโมงแห่งชั่วโมงอันมีค่าของ
หลับใหลแก่หญิงชราบนเตียงแปลกๆ

367
00:34:29,741 --> 00:34:33,142
โดยสองสาวดุร้ายและดุร้าย
ตกลงบนหัวของเธอเหรอ?

368
00:34:33,742 --> 00:34:38,042
ฉันไม่รู้. ฉันจินตนาการได้เลยว่ามันต้อง
น่ากลัวอย่างถึงที่สุด

369
00:34:38,442 --> 00:34:41,342
และถ้าคุณมีจินตนาการใดๆ
อาจจะทำให้ตัวเองมาอยู่ในที่ของเราก็ได้

370
00:34:42,442 --> 00:34:46,643
ฉันไม่ได้อยู่กับคุณมา 47 ปีแล้ว
ขอบคุณมาก.

371
00:34:47,743 --> 00:34:49,443
คุณไม่มีจินตนาการเลยเหรอ คุณแบร์รี่?

372
00:34:51,743 --> 00:34:54,643
อายุของฉัน จินตนาการเป็นภัยคุกคามต่อชีวิต

373
00:34:56,154 --> 00:34:57,954
เราไม่ได้ทำโดยสุจริต
รู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

374
00:34:58,254 --> 00:34:59,554
และคุณก็ทำให้เรากลัวจนแทบตาย

375
00:35:00,054 --> 00:35:02,454
คุณควรจินตนาการว่าอย่างไร
น่าตื่นเต้นมากสำหรับฉัน

376
00:35:02,754 --> 00:35:06,454
ให้นอนในห้องนอนว่างที่สงวนไว้
บริษัทที่สำคัญเช่นตัวคุณเอง

377
00:35:07,354 --> 00:35:09,955
เหมือนเดิมฉันต้องนอนกับมินนี่เมย์
และคุณไม่รู้ว่าเธอเตะอย่างไร

378
00:35:10,855 --> 00:35:13,455
ของฉันเป็นการหลับใหลของผู้ขมขื่น
ผิดหวังนะคุณแบร์รี่

379
00:35:14,555 --> 00:35:15,955
ฉันถูกบังคับให้นอนตื่นทั้งคืน

380
00:35:16,555 --> 00:35:19,355
ด้วยความรู้ที่ข้าพเจ้า
ทำให้ไดอาน่าต้องสูญเสียอาชีพการงานของเธอ

381
00:35:19,385 --> 00:35:22,356
ในฐานะนักเปียโนคอนเสิร์ตชื่อดังระดับโลก

382
00:35:25,556 --> 00:35:29,656
ฉันคิดว่าการเรียกร้องของคุณ
ความเห็นอกเห็นใจก็มีผลเช่นเดียวกับฉัน

383
00:35:31,766 --> 00:35:34,967
คุณรู้ไหมว่าฉันเขียนอะไรที่นี่
แอนน์แห่งกรีนเกเบิลส์?

384
00:35:36,467 --> 00:35:37,667
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ทำ คุณแบร์รี่

385
00:35:39,367 --> 00:35:43,567
มันเป็นบันทึกแสดงความของฉัน
รังเกียจพ่อแม่ของไดอาน่า

386
00:35:44,667 --> 00:35:47,668
ปัญหาคือฉันไม่ทำ
รู้สึกโกรธเคืองอีกต่อไป

387
00:35:49,668 --> 00:35:53,268
แล้วคุณล่ะแนะนำอะไรได้บ้าง.

388
00:35:54,368 --> 00:35:58,668
บางทีถ้าไดอาน่าขอโทษ ซึ่งเธอก็ขอโทษ
หวาดกลัวเกินกว่าจะทำได้ในเวลานี้

389
00:35:59,969 --> 00:36:01,269
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

390
00:36:02,469 --> 00:36:06,169
สมมติว่าฉันกลับมาเรียนดนตรีของเธออีกครั้ง

391
00:36:06,369 --> 00:36:08,369
เพื่อแลกกับ

392
00:36:11,069 --> 00:36:14,670
คุณจะมาเยี่ยมฉันใน
ชาร์ลอตต์ทาวน์เป็นครั้งคราว?

393
00:36:16,180 --> 00:36:16,880
ฉันคุณแบร์รี่?

394
00:36:18,080 --> 00:36:23,080
ใช่แล้ว คุณ แอนน์แห่งกรีนเกเบิลส์
ไดอาน่าก็มาร่วมด้วย

395
00:36:23,980 --> 00:36:28,681
คุณทำให้ฉันขบขันและมีค่าเพียงเล็กน้อย
โลกนี้ทำให้ฉันขบขันตามอายุของฉัน

396
00:36:29,681 --> 00:36:32,281
คุณดูเหมือนเป็นหญิงชราที่น่าสนใจมากสำหรับฉัน

397
00:36:32,481 --> 00:36:34,281
คุณไม่ใช่ยักษ์เฒ่าเลยใช่ไหม?

398
00:36:36,381 --> 00:36:38,882
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ขอโทษนะคุณแบรี่

399
00:36:39,182 --> 00:36:41,982
แน่นอนว่าฉันเป็นยักษ์เฒ่า

400
00:36:42,382 --> 00:36:44,482
และอย่าปล่อยให้อะไรแตกต่างออกไป

401
00:36:45,682 --> 00:36:46,482
คุณจะมาหาฉันไหม?

402
00:36:47,782 --> 00:36:51,583
ถ้าอย่างนั้นไปบอกไดอาน่าว่าเธอทำได้
เป็นนักเปียโนคอนเสิร์ตในที่สุด

403
00:36:52,193 --> 00:36:56,293
ขอบคุณคุณแบร์รี่ เราขอขอบคุณ
คุณตัดสินใจเร็วมาก

404
00:36:57,183 --> 00:36:59,583
สวัสดีวันแอนน์สาว

405
00:37:06,584 --> 00:37:10,584
คุณจะไม่คิดอย่างนั้นที่จะมองเธอ แต่
เธอเป็นวิญญาณเครือญาติอย่างแน่นอน ไดอาน่า

406
00:37:43,487 --> 00:37:45,787
โปรดหาเบเกิลสีเงินสองตัวที่ปิดล้อมไว้

407
00:37:46,087 --> 00:37:48,187
หนึ่งอันสำหรับคุณและอีกอันสำหรับแอนน์เกิร์ล

408
00:37:49,287 --> 00:37:51,887
ฉันต้องการที่จะดีขึ้น
รู้จักคุณทั้งสองคน

409
00:37:52,687 --> 00:37:54,216
หากจะมาเยือนเมือง

410
00:37:54,241 --> 00:37:57,012
ฉันจะวางคุณไว้ในของฉัน
ห้องว่างที่สุด

411
00:37:57,388 --> 00:37:59,888
ขอแสดงความนับถืออย่างยิ่ง ป้าโจเซฟีน แบร์รี่

412
00:38:01,488 --> 00:38:05,588
รู้ไหม ไดอาน่า วิญญาณเครือญาติไม่ใช่แบบนั้น
หายากอย่างที่ฉันเคยคิด

413
00:38:25,990 --> 00:38:28,690
แอนน์ คุณตั้งใจจะฝันกลางวันหรือเปล่า
ระหว่างการสอบชาร์ลอตต์ทาวน์?

414
00:38:29,600 --> 00:38:30,500
ห้านาทีชั้นเรียน

415
00:38:35,601 --> 00:38:38,101
ไม่ต้องกังวล ในอีกสองวัน
ทุกอย่างจะจบลงแล้ว

416
00:38:39,201 --> 00:38:41,111
นี่เป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่หายากเหล่านั้น

417
00:38:41,136 --> 00:38:44,225
เมื่อไม่มีแม้แต่จินตนาการของฉัน
สามารถแก้ปัญหาความวิตกกังวลของฉันได้

418
00:39:07,703 --> 00:39:09,703
- สวัสดีป้าโจ้
- ไดอาน่า.

419
00:39:10,604 --> 00:39:13,804
คุณก็เลยเข้ามาดู.
ในที่สุดฉันก็เป็นเธอแล้ว คุณแอนน์เกิร์ล

420
00:39:15,404 --> 00:39:19,204
เมตตาฉัน. คุณทั้งคู่มาก
ดูดีกว่าที่คุณเคยเป็น

421
00:39:20,204 --> 00:39:23,005
ฉันแน่ใจว่าไดอาน่าเป็นเช่นนั้น ผมของฉันยังแดงอยู่

422
00:39:23,505 --> 00:39:27,005
เข้ามา เข้ามา จอห์น เอาถุงไป
ชั้นบนเลย เช็ดเท้าของคุณ

423
00:39:30,705 --> 00:39:31,405
ป้าโจ้.

424
00:39:36,506 --> 00:39:38,506
คุณจะต้องเหนื่อยจากการเดินทาง

425
00:39:39,516 --> 00:39:42,216
แนนซี่จะเตรียมของคุณ
อาบน้ำและดูแลคุณ

426
00:39:43,016 --> 00:39:45,716
ฉันคิดว่าคุณอยากจะอัด
สำหรับการสอบของคุณคืนนี้

427
00:39:46,416 --> 00:39:50,417
คุณสเตซี่ทำให้ฉันสัญญาว่าจะไม่เปิด
หนังสือสักเล่ม จะได้ไม่รู้สึกกระวนกระวายใจ

428
00:39:50,617 --> 00:39:54,217
ในกรณีนี้เราก็สามารถมีเวลาว่างได้
อาหารเย็นหลังจากที่คุณสดชื่นขึ้นแล้ว

429
00:39:55,117 --> 00:39:59,817
และหลังจากการสอบของคุณในวันพรุ่งนี้
ฉันได้วางแผนเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่

430
00:40:01,318 --> 00:40:06,018
แนนซี่ บอกจอห์นว่าฉันจะเอาของฉัน
ดื่มน้ำชากับเขาในห้องปาล์ม

431
00:40:15,019 --> 00:40:18,619
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
ฉันไม่รู้ว่าเธอรวยขนาดนี้

432
00:40:19,019 --> 00:40:21,419
ไม่น่าแปลกใจที่เธอมีจินตนาการน้อยมาก

433
00:40:22,019 --> 00:40:26,220
นั่นเป็นการปลอบใจอย่างหนึ่งเกี่ยวกับการยากจน
คุณต้องฝันเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา

434
00:40:34,120 --> 00:40:36,520
ฉันหวังว่าจะได้ไปกับคุณ
และช่วยคุณได้นะแอนน์

435
00:40:37,730 --> 00:40:38,931
อย่าทำให้ฉันกังวล

436
00:40:39,931 --> 00:40:43,831
ฉันพยายามที่จะจินตนาการถึงสิ่งที่น่ากลัวนี้
ความรู้สึกสั่นไหวรอบๆ หัวใจของฉัน

437
00:40:46,031 --> 00:40:49,031
ฉันมีศรัทธาในตัวคุณ คุณจะผ่านไปได้

438
00:40:50,431 --> 00:40:52,932
ฉันไม่ผ่านเลยดีกว่า
ออกมาที่ไหนสักแห่งตรงกลาง

439
00:40:54,732 --> 00:40:59,632
แมทธิวและมาริลลา คุณสเตซี่
ทุกคนมีความหวังอันยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

440
00:41:02,622 --> 00:41:05,423
มันคงจะน่าเสียดายมากถ้า-

441
00:41:06,923 --> 00:41:08,223
กิลเบิร์ตมาก่อนเหรอ?

442
00:41:10,223 --> 00:41:13,023
ฉันคิดว่าฉันจะยอมถูกตี
กิลเบิร์ต ไบลท์ ถ้าฉันต้องทำ

443
00:41:14,423 --> 00:41:16,323
แค่คิดถึงกิลเบิร์ตต่อไป

444
00:41:23,324 --> 00:41:25,924
ใช่กิลเบิร์ต

445
00:41:34,535 --> 00:41:38,135
กรุณาอย่าสัมผัสเอกสารของคุณจนหมด
แจกข้อสอบแล้ว

446
00:41:38,635 --> 00:41:40,335
หรือจะลดราคาให้หมดเลย

447
00:41:50,136 --> 00:41:51,236
คุณสามารถเริ่มต้นได้แล้ว

448
00:42:09,838 --> 00:42:14,038
อา. ฉันรู้สึกแย่อยู่ชั่วขณะหนึ่ง
เหมือนที่ฉันทำเมื่อสามปีที่แล้ว

449
00:42:14,438 --> 00:42:16,738
เมื่อฉันถามมาริลลาว่าฉันเป็นหรือเปล่า
เพื่อพักที่กรีนเกเบิลส์

450
00:42:17,938 --> 00:42:21,939
คุณทำให้ฉันกังวลอยู่ครู่หนึ่ง
ฉันเห็นคุณเปลี่ยนเป็นสีเขียว

451
00:42:22,939 --> 00:42:24,939
โอ้ แต่ฉันรู้ว่าคุณจะผ่านมันไปได้

452
00:42:25,139 --> 00:42:29,039
ไม่ว่าจะผ่านหรือล้มเหลวฉันก็จะพลาด
คุณเยี่ยมมาก คุณสเตซี่

453
00:42:29,939 --> 00:42:32,939
ฉันอยากจะขอให้คุณโชคดีทั้งหมด
ในโลกนี้ แอนน์ เชอร์ลีย์

454
00:42:33,640 --> 00:42:36,240
หากใครสมควรที่จะเป็น
ประสบความสำเร็จก็คือคุณ

455
00:42:37,750 --> 00:42:40,450
ฉันจะคอยระวัง
คุณมาจากแฮลิแฟกซ์ด้วยซ้ำ

456
00:42:40,650 --> 00:42:42,250
แล้วคุณจะออกจากเอวอนลีจริงๆเหรอ?

457
00:42:44,450 --> 00:42:48,451
ฉันมีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง
โอ้ ไม่มีอะไรต้องกังวล

458
00:42:50,151 --> 00:42:54,151
จำไว้ว่าเพื่อนแท้ก็คือ
ร่วมกันด้วยจิตวิญญาณเสมอ

459
00:42:55,251 --> 00:42:56,351
ขอบคุณคุณสเตซี่

460
00:42:56,651 --> 00:42:59,452
ที่ให้โอกาสพวกเราทุกคน
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวเราเอง

461
00:43:08,052 --> 00:43:09,752
อีกคนอยากจะบอกลา

462
00:43:12,553 --> 00:43:14,953
ฉันอยากจะเตือนคุณถึง
สิ่งที่คุณเคยบอกฉัน

463
00:43:16,153 --> 00:43:18,853
พรุ่งนี้มีความสดใหม่เสมอ

464
00:43:20,553 --> 00:43:21,953
โดยไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ

465
00:43:40,465 --> 00:43:42,165
ฉันเกิดมาเพื่อชีวิตในเมือง

466
00:43:45,765 --> 00:43:47,165
และคุณมีความคิดเห็นอย่างไรแอนน์

467
00:43:48,465 --> 00:43:50,566
ฉันไม่ได้คิดอย่างจริงจัง
เกี่ยวกับเรื่องนี้จนถึงขณะนี้

468
00:43:51,566 --> 00:43:54,866
ฉันคิดว่าฉันน่าจะมาที่
สรุปว่าอยากได้สักพัก

469
00:43:55,666 --> 00:43:56,566
แต่สุดท้ายแล้ว

470
00:43:57,466 --> 00:44:00,966
ฉันยังคงต้องการเสียงของสายลม
และนกที่อยู่ตามลำธาร

471
00:44:01,766 --> 00:44:03,367
มากกว่าการซ่อมคริสตัล

472
00:44:32,069 --> 00:44:33,669
ตอนนี้คุณคิดอย่างไรแอนน์?

473
00:44:35,269 --> 00:44:36,069
ฉันผิด.

474
00:44:37,569 --> 00:44:41,870
ฉันไม่เห็นว่าฉันจะกลับไปได้อย่างไร
ชีวิตทั่วไปหลังจากนี้คุณแบร์รี่

475
00:44:52,670 --> 00:44:56,371
มาดามเซลิทสกี้มีข้อสรุปที่ชัดเจน
คิ้วเศวตศิลา, ไดอาน่า

476
00:44:56,771 --> 00:45:00,771
คุณเห็นอลิซ เบลล์ กำลังแห่อยู่ที่นั่นไหม
ราวกับเธอมีคิ้วเศวตศิลาเหรอ?

477
00:45:01,371 --> 00:45:03,671
ถ้าฉันมีอลิซเบลล์คด
จมูก ฉันจะไม่-

478
00:45:04,171 --> 00:45:07,072
โอ้ ไม่ ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่การกุศล

479
00:45:07,472 --> 00:45:09,872
ฉันกำลังเปรียบเทียบกับตัวฉันเอง
จมูกและนั่นคือความไร้สาระ

480
00:45:10,772 --> 00:45:12,972
มีคนชมเชยฉัน
บนจมูกของฉันเมื่อนานมาแล้วและ

481
00:45:13,372 --> 00:45:16,072
ฉันกลัวว่าฉันคิดเกี่ยวกับ
มันมากเกินไปนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

482
00:45:16,972 --> 00:45:21,073
ฉันควรจะจ้างคุณเป็นของฉัน
ตัวตลกประจำศาล แอนน์เกิร์ล

483
00:45:21,373 --> 00:45:22,773
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตลก

484
00:45:24,473 --> 00:45:26,873
ฉันหวังว่าคุณทั้งคู่จะสนุกสนานกับช่วงบ่าย

485
00:45:27,273 --> 00:45:28,473
โอ้ ยิ่งใหญ่มาก

486
00:45:29,283 --> 00:45:30,283
และคุณแอน

487
00:45:33,084 --> 00:45:34,184
อย่างน่าจดจำ

488
00:45:34,684 --> 00:45:37,784
แล้วคุณจะต้องอยู่กับฉัน
เมื่อคุณกลับมาเรียน

489
00:45:39,384 --> 00:45:40,984
บางทีฉันอาจจะมาอยู่กับคุณด้วย

490
00:45:41,184 --> 00:45:45,085
ยินดีต้อนรับคุณทั้งคู่!
ฉันไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่ตั้งแต่-

491
00:45:45,685 --> 00:45:47,585
ไม่เป็นไรไม่ว่านานแค่ไหนตั้งแต่นั้นมา

492
00:45:48,285 --> 00:45:51,685
ฉันคิดว่า Marilla Cuthbert เป็นคนโง่เง่า

493
00:45:51,785 --> 00:45:54,685
เมื่อฉันได้ยินว่าเธอต้องการ
รับเลี้ยงเด็กหญิงกำพร้าตัวน้อย

494
00:45:55,285 --> 00:45:58,486
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าใครในพวกเราที่เป็นคนโง่เง่า

495
00:46:02,686 --> 00:46:04,886
- ลาก่อนป้าโจ้!
- ลาก่อนสาวๆ

496
00:46:04,896 --> 00:46:06,756
ลาก่อน คุณแบร์รี่
- ลาก่อน! ขอบคุณ!

497
00:46:06,796 --> 00:46:09,296
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง!
- มันดีที่มีคุณอยู่ที่นี่

498
00:46:23,598 --> 00:46:25,898
สวัสดีกิล คุณอยู่
คุณกลับบ้านด้วยเหรอ?

499
00:46:25,928 --> 00:46:26,998
ครับท่าน.

500
00:46:27,298 --> 00:46:28,898
ฉันหวังว่าเราจะเสนอการเดินทางให้คุณ

501
00:46:29,498 --> 00:46:31,398
โอ้ ไม่หรอก ไม่เป็นไร ฉัน
พบกับมู้ดดี้ที่สถานี

502
00:46:34,098 --> 00:46:35,599
แอน ฉันขอให้คุณโชคดีในการสอบ

503
00:46:36,099 --> 00:46:38,499
ฉันหวังว่าคุณจะเข้ามาก่อน
คุณทำงานหนักแล้ว

504
00:46:38,699 --> 00:46:41,199
ขอบคุณ แต่ฉันแน่ใจ
คนแรกจะไปหาคุณ

505
00:46:42,799 --> 00:46:44,999
ฉันเดาว่าเราจะได้เห็นใช่ไหม

506
00:47:13,512 --> 00:47:16,812
รูบี้ คุณคือเอเลน คุณคือ
มีเพียงคนเดียวที่มีผมสีทอง

507
00:47:17,612 --> 00:47:21,812
ฉันไม่สามารถโกหกและแสร้งทำเป็นว่าฉันอยู่ตรงนั้นได้
ตายแล้ว ฉันคงตายด้วยความหวาดกลัว ซื่อสัตย์.

508
00:47:22,612 --> 00:47:24,512
คุณจะเป็นเอเลน แอนน์ นี่คือความคิดของคุณ

509
00:47:25,412 --> 00:47:27,613
เป็นคนผมแดง
ไม่สามารถเล่น Lily Maid ได้

510
00:47:27,913 --> 00:47:29,313
เทนนีสันจะไม่มีวันอนุมัติ

511
00:47:29,613 --> 00:47:31,813
ผิวของคุณก็ยุติธรรมพอๆ กับของ Ruby

512
00:47:32,413 --> 00:47:35,313
และอย่างไรก็ตาม ผมของคุณก็เข้มขึ้น
ตอนนี้มากกว่าแค่สีแดงเก่าธรรมดา

513
00:47:37,113 --> 00:47:37,813
จริงหรือ

514
00:47:38,313 --> 00:47:41,714
ฉันว่ามันเป็นสีน้ำตาลแดงอย่างแน่นอน
และนั่นก็ใกล้เคียงกับสาวผมบลอนด์มาก

515
00:47:43,514 --> 00:47:45,814
เอาล่ะ มันไม่ใช่ของแท้

516
00:48:02,425 --> 00:48:04,026
วางปกเปียโนทับฉัน

517
00:48:11,826 --> 00:48:14,326
เอ้ย เธอดูเหมือนตายจริงๆ

518
00:48:15,426 --> 00:48:18,327
ฉันกลัว. นางลินด์
บอกว่าการกระทำนั้นเป็นบาป

519
00:48:18,427 --> 00:48:21,127
รูบี้ เงียบไว้นะ
คุณกำลังทำลายเอฟเฟกต์

520
00:48:21,427 --> 00:48:24,027
นอกจากนี้นี่คือหลายร้อยปี
ก่อนที่นางลินเด้จะเกิด

521
00:48:25,727 --> 00:48:27,187
ไดอาน่า คุณจัดการเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว

522
00:48:27,227 --> 00:48:29,928
มันไร้สาระสำหรับเอเลนที่จะพูด
เมื่อเธอควรจะตาย

523
00:48:30,328 --> 00:48:32,328
เอาล่ะ. เจน ดอกไม้.

524
00:48:40,628 --> 00:48:44,829
ตอนนี้เธอพร้อมแล้ว
แอนน์ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ยิ้มหน่อยสิ

525
00:48:45,129 --> 00:48:48,029
มันบอกว่านี่
“เอเลนนอนราวกับว่าเธอยิ้ม”

526
00:48:49,439 --> 00:48:50,239
นั่นดีกว่า

527
00:48:52,139 --> 00:48:56,040
เอาล่ะผู้หญิง ให้เราส่ง
เธอไปที่หลุมศพที่เต็มไปด้วยน้ำของเธอ

528
00:49:14,431 --> 00:49:17,531
ที่นั่นเธอทอผ้าทั้งกลางวันและกลางคืน

529
00:49:18,231 --> 00:49:21,132
เว็บเวทย์มนตร์ที่มีสีสันเป็นเกย์

530
00:49:21,632 --> 00:49:24,032
เธอได้ยินเสียงกระซิบบอกว่า

531
00:49:24,432 --> 00:49:26,632
คำสาปจะตกอยู่กับเธอถ้าเธออยู่

532
00:49:27,232 --> 00:49:29,532
เพื่อดูคาเมลอต

533
00:49:31,232 --> 00:49:32,933
และเมื่อปิดท้ายวัน

534
00:49:33,333 --> 00:49:35,933
ลำธารกว้างเจาะเธอไปไกล

535
00:49:36,533 --> 00:49:38,533
และขณะที่หัวเรือแล่นไปตามทาง

536
00:49:38,743 --> 00:49:41,043
พวกเขาได้ยินเธอร้องเพลงสุดท้ายของเธอ

537
00:49:41,843 --> 00:49:44,743
เลดี้แห่งชาลอตต์

538
00:50:08,445 --> 00:50:09,845
เธอดูดีมากกับผมของเธอ

539
00:50:20,846 --> 00:50:21,546
แอนน์!

540
00:50:22,046 --> 00:50:25,547
เธอจมน้ำ! แอนจมน้ำ!
- เราต้องไปขอความช่วยเหลือ

541
00:50:25,577 --> 00:50:26,547
แอนจมน้ำ!

542
00:51:01,349 --> 00:51:02,050
แอนน์ เชอร์ลี่ย์.

543
00:51:04,650 --> 00:51:06,250
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

544
00:51:08,150 --> 00:51:09,950
ตกปลาเทราต์ทะเลสาบ

545
00:51:10,750 --> 00:51:11,650
สำหรับปลาเทราท์ทะเลสาบ?

546
00:51:32,362 --> 00:51:33,062
ไม่มีใครอยู่บ้าน

547
00:51:33,462 --> 00:51:37,662
มันสายเกินไปแล้ว เธอจมน้ำแล้ว
และเราเป็นฆาตกร

548
00:51:37,762 --> 00:51:39,362
แมทธิว. มาเร็ว.

549
00:51:46,063 --> 00:51:48,923
ถ้าคุณต้องรู้
ฉันอยู่ในเรือกรรเชียงของไดอาน่า

550
00:51:48,963 --> 00:51:51,763
แต่มันเกิดการรั่วไหลและฉัน
ต้องปีนขึ้นไปบนเสาเข็มหรืออ่างล้างจาน

551
00:51:52,663 --> 00:51:54,864
ทีนี้ถ้าคุณจะใจดีขนาดนั้น
เพื่อพาฉันไปที่ท่าจอดเรือ

552
00:51:55,764 --> 00:51:56,864
อ๋อ เข้าใจแล้ว

553
00:51:57,864 --> 00:52:00,964
ความจริงก็คือฉันช่วยชีวิตคุณไว้

554
00:52:02,664 --> 00:52:05,565
ความช่วยเหลือกำลังมาและ
ฉันกำลังรอมันอย่างใจเย็น

555
00:52:18,266 --> 00:52:19,266
ยินดีอย่างยิ่งครับ.

556
00:52:19,776 --> 00:52:21,676
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับคุณ
ความช่วยเหลือนายบลายธ์

557
00:52:22,476 --> 00:52:23,576
แม้ว่าจะไม่จำเป็นก็ตาม

558
00:52:23,976 --> 00:52:26,076
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องหาเพื่อนของฉัน

559
00:52:26,376 --> 00:52:28,776
พวกเขาน่าจะเอาชนะได้
ด้วยความกลัวต่อชีวิตของฉัน

560
00:52:29,076 --> 00:52:30,376
แอน รอหน่อยนะ รอสักครู่.

561
00:52:31,977 --> 00:52:34,677
ฉันเพิ่งลงไปที่ไปรษณีย์เพื่อดู
หากมีการพิมพ์ผลลัพธ์ของ Queens

562
00:52:35,977 --> 00:52:37,977
ยินดีด้วยที่มาเป็นคนแรก กิลเบิร์ต

563
00:52:38,677 --> 00:52:40,577
ฉันแน่ใจว่าคุณภูมิใจมาก
ของความสำเร็จของคุณ

564
00:52:41,277 --> 00:52:42,177
รอสักครู่นะคุณน้องสาว

565
00:52:43,077 --> 00:52:45,878
เราเสมอกันเป็นที่หนึ่ง คุณและฉัน

566
00:52:47,888 --> 00:52:49,188
ฉันคิดว่าคุณจะต้องมีมันแน่นอน

567
00:52:50,388 --> 00:52:52,488
เราทุกคนผ่านทั้งชั้นเรียนของเรา

568
00:52:53,288 --> 00:52:55,688
ก่อนอื่นเลยสองร้อย?

569
00:52:56,288 --> 00:52:57,589
ฉันขอโทษที่คุณต้องแบ่งปันกับฉัน

570
00:52:59,089 --> 00:53:01,589
ฉันไม่เคยคาดหวังที่จะเอาชนะคุณ

571
00:53:05,289 --> 00:53:06,189
เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้เหรอ?

572
00:53:07,689 --> 00:53:10,590
ความเด็กนี้ยังคงดำเนินต่อไป
นานพอแล้วคุณไม่คิดเหรอ?

573
00:53:11,480 --> 00:53:15,080
ความจริงที่ว่าคุณช่วยฉันโดยไม่จำเป็น
แทบจะไม่สามารถลบล้างความผิดในอดีตได้

574
00:53:17,980 --> 00:53:19,980
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ฉันเคยพูดไป
อะไรก็ได้เกี่ยวกับผมของคุณ

575
00:53:21,480 --> 00:53:24,881
ไม่รู้ว่าเสียใจขนาดไหน
มันนานมาแล้ว

576
00:53:25,491 --> 00:53:26,691
คุณจะไม่ยกโทษให้ฉันเลยเหรอ?

577
00:53:27,891 --> 00:53:29,991
คุณทำร้ายความรู้สึกของฉันอย่างเลือดตาแทบกระเด็น

578
00:53:31,091 --> 00:53:32,091
ฉันพูดเพียงเพราะฉัน

579
00:53:34,792 --> 00:53:35,992
เพราะฉันอยากเจอคุณมาก

580
00:53:39,292 --> 00:53:41,292
ทำไมคุณถึงหันหลังกลับ
กับฉันที่งานคริสต์มาสเหรอ?

581
00:53:41,692 --> 00:53:43,092
แอน นั่นมันปีกว่าแล้ว

582
00:53:43,892 --> 00:53:45,692
มันเป็นการจงใจทำให้อับอาย

583
00:53:46,392 --> 00:53:49,029
และฉันก็รู้ดีว่าคุณเป็นอะไร
แอนน์ เชอร์ลี่ย์ก็คิดเหมือนกัน

584
00:53:49,054 --> 00:53:50,117
คุณกับไดอาน่า แบร์รี่

585
00:53:50,693 --> 00:53:52,993
ดูสิ เราเป็นเพื่อนกันตอนนี้ได้ไหม?

586
00:53:53,893 --> 00:53:56,493
ทำไมคุณไม่คิดมัน
ออกไปเลย ถ้าคุณฉลาดขนาดนั้น

587
00:53:58,903 --> 00:53:59,603
แอนน์ รอสักครู่

588
00:54:01,504 --> 00:54:02,904
ทุกคนจะคิดว่าฉันจมน้ำตาย

589
00:54:20,405 --> 00:54:22,705
เราคิดว่าคุณตายแล้ว
มันเป็นความผิดของเราทั้งหมด

590
00:54:23,205 --> 00:54:27,806
และรูบี้ก็เข้ากันได้ดี
โอ้ แอนน์ เธอรอดมาได้ยังไง?

591
00:54:28,406 --> 00:54:29,686
ฉันปีนขึ้นไปใต้สะพาน

592
00:54:29,711 --> 00:54:32,030
และกิลเบิร์ต ไบลท์ก็เข้ามาด้วย
และทรงพายเรือข้าพเจ้าให้ถึงฝั่ง

593
00:54:32,506 --> 00:54:35,406
โอ้โรแมนติกจังเลย! แน่นอน
คุณจะพูดกับเขาจากนี้ไป

594
00:54:35,806 --> 00:54:37,166
แน่นอนฉันจะไม่!

595
00:54:37,206 --> 00:54:39,907
ฉันไม่เคยต้องการที่จะได้ยิน
คำว่า "โรแมนติก" อีกแล้ว เจน แอนดรูส์

596
00:54:40,507 --> 00:54:43,607
มันง่ายพอในคาเมลอตแต่มัน
ไม่ได้รับการชื่นชมอย่างแน่นอนใน Avonlea

597
00:54:45,507 --> 00:54:48,907
โอ้ ฉันขอโทษที่ฉันกลัว
ทุกคนอย่างนั้น มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

598
00:54:50,117 --> 00:54:51,878
ฉันแน่ใจว่าอย่างนั้น
จอห์น แบร์รี่ คงจะพอใจ

599
00:54:51,918 --> 00:54:54,218
เมื่อได้ยินว่าเขาไม่อยู่แล้ว
เป็นเจ้าของสุนัขดอรี่ แอนน์ เชอร์ลี่ย์

600
00:54:54,318 --> 00:54:58,218
โอ้ คุณเอาชนะทุกอย่างได้แล้ว สาวน้อย เมื่อ
คุณจะมีความรู้สึกบ้างไหม?

601
00:54:58,418 --> 00:55:01,818
ฉันคิดว่าโอกาสของฉันสดใสขึ้น
ฉันเพิ่งเห็นรายการผ่านของควีนส์

602
00:55:02,318 --> 00:55:05,919
ฉันผูกมัดไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง
กับกิลเบิร์ต ไบลธ์ เป็นครั้งแรก

603
00:55:06,919 --> 00:55:09,379
อันดับแรก?
- โอ้ แอนน์ คุณจะต้องภูมิใจมาก

604
00:55:09,419 --> 00:55:12,519
ฉันต้องบอกว่าคุณทำได้ดีมาก
สบายดีนะแอนน์

605
00:55:12,549 --> 00:55:14,319
ฉันเดาว่าเธอทำได้ดีนะ Marilla

606
00:55:14,919 --> 00:55:17,320
ไกลจากฉันที่จะเป็น
ถอยหลังเมื่อถึงเวลาสรรเสริญ

607
00:55:17,720 --> 00:55:20,420
คุณเป็นเครดิตสำหรับพวกเราทุกคนและ
เราทุกคนภูมิใจในตัวคุณ

608
00:55:41,431 --> 00:55:42,132
ว้าว

609
00:55:43,332 --> 00:55:44,532
สวัสดีตอนบ่าย คุณคัธเบิร์ต

610
00:55:45,532 --> 00:55:46,232
สวัสดีตอนบ่าย.

611
00:55:47,932 --> 00:55:48,832
ฉันชื่อกิลเบิร์ต บลายธ์

612
00:55:49,932 --> 00:55:53,632
ใช่. คุณโตเป็นหนุ่มแล้ว

613
00:55:56,733 --> 00:55:57,893
ดังนั้นคุณคงภูมิใจในตัวแอนมาก

614
00:55:57,933 --> 00:55:59,833
มันเป็นความท้าทายที่แท้จริง
ติดตามเธอที่โรงเรียน

615
00:56:00,633 --> 00:56:03,233
ใช่ แมทธิวและฉันต่างก็ภูมิใจ

616
00:56:04,533 --> 00:56:07,134
เธอมีพรสวรรค์ที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่างของเธอเอง

617
00:56:08,834 --> 00:56:12,334
แต่เธอยังเด็กมาก กิลเบิร์ต

618
00:56:16,744 --> 00:56:17,444
สวัสดีตอนบ่าย.

619
00:56:18,544 --> 00:56:19,444
สวัสดีตอนบ่ายคุณผู้หญิง

620
00:56:29,645 --> 00:56:31,245
แอนน์จะท่องอะไรคะ?

621
00:56:31,645 --> 00:56:35,046
ฉันตัดสินใจมอบ The Highwayman แล้ว
มันน่าสมเพชมาก

622
00:56:35,446 --> 00:56:37,402
ลอร่า สเปนเซอร์ กำลังให้
การอ่านการ์ตูน

623
00:56:37,427 --> 00:56:39,070
แต่ฉันชอบทำให้คนอื่นร้องไห้มากกว่า

624
00:56:40,046 --> 00:56:41,046
คุณกังวลไหม?

625
00:56:41,646 --> 00:56:44,346
เล็กน้อยถึงแม้ว่าฉันจะมี
โดดเด่นในที่สาธารณะบ่อยครั้ง

626
00:56:44,846 --> 00:56:46,747
แต่ฉันรู้สึกเตรียมตัวมาดีมาก
และนั่นช่วยได้

627
00:56:47,247 --> 00:56:48,547
ออร์แกนิคนี้จะมีลักษณะ
สง่างามภายใต้

628
00:56:48,577 --> 00:56:51,647
ไฟฟ้าแสงสว่างที่โรงแรมไวท์แซนด์ส

629
00:56:51,957 --> 00:56:55,632
โอ้แม่พยายามโน้มน้าวฉัน
เพื่อไปออดิชั่นไวโอลินโซโล

630
00:56:55,657 --> 00:56:56,881
คุณจินตนาการได้ไหม?

631
00:56:57,157 --> 00:56:59,908
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้เลือก
โค้งคำนับในสามปี

632
00:56:59,938 --> 00:57:02,848
โรงพยาบาลชาร์ลอตต์ทาวน์อยู่
เหตุผลที่สมควรและทั้งหมด

633
00:57:02,878 --> 00:57:05,758
แต่ฉันไม่พร้อม
ต้องทนทุกข์ทรมานกับมัน

634
00:57:06,258 --> 00:57:07,618
เราทุกคนเป็นมือสมัครเล่น

635
00:57:07,658 --> 00:57:10,959
พวกเขาอาจจะเสียใจมากที่พวกเขาถาม
พวกเราคนใดคนหนึ่งจะทำมันเมื่อมันจบลงแล้ว

636
00:57:11,049 --> 00:57:13,009
โอ้ แทบจะไม่เป็นอย่างนั้นกับคุณแอน

637
00:57:13,049 --> 00:57:17,349
หลังจากยืนเป็นที่หนึ่งที่ควีนส์ คุณ
ไม่สามารถทำผิดในชุมชนนี้ได้

638
00:57:17,549 --> 00:57:19,049
ควรมีคนบอกเรื่องนั้นกับมาริลล่า

639
00:57:20,249 --> 00:57:22,549
คุณคัธเบิร์ตต้องภูมิใจอย่างแน่นอน

640
00:57:22,959 --> 00:57:25,660
เขาทุ่มเงินของเขาลง
เร็วมากวันนี้

641
00:57:25,690 --> 00:57:28,360
สำหรับสิ่งที่ฉันบอกเขาก็คือ
สวยและทันสมัย

642
00:57:28,560 --> 00:57:32,860
อลิซ ลอว์สัน! คุณปีศาจ! คุณไม่ไป
ใช้ความมีน้ำใจของแมทธิวที่มีต่อฉันในทางที่ผิด

643
00:57:33,660 --> 00:57:36,461
คุณมีรสนิยมที่ดีนะ
ฉันจะพบคุณที่คอนเสิร์ต

644
00:57:49,062 --> 00:57:49,762
สวัสดีแอนน์

645
00:57:52,962 --> 00:57:53,662
ว้าว.

646
00:57:54,862 --> 00:57:56,062
ฉันเสนอรถไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม?

647
00:57:57,662 --> 00:57:59,862
คุณสัญญาว่าจะไป
ที่จะเป็นเพื่อน จดจำ?

648
00:58:02,063 --> 00:58:02,963
เอาล่ะตามนั้น

649
00:58:03,563 --> 00:58:05,263
มันค่อนข้างน่าอึดอัดใจกับเรื่องทั้งหมดนี้

650
00:58:09,373 --> 00:58:10,773
เป็นการดีที่คุณหยุด

651
00:58:11,273 --> 00:58:14,474
ดูเหมือนว่าฉันกำลังพัฒนานิสัยค่อนข้างมาก
ทำให้คุณหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ

652
00:58:17,374 --> 00:58:19,574
ฉันคิดมากเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นที่สะพานกิลเบิร์ต

653
00:58:20,774 --> 00:58:22,374
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

654
00:58:23,474 --> 00:58:25,674
มันหยาบคายกับฉันมาก
แค่วิ่งออกไปแบบนั้น

655
00:58:26,774 --> 00:58:29,775
แต่ฉันก็รู้สึกหนักใจมาก
มากกว่าการเรียนรู้คะแนนของฉัน คะแนนของเรา

656
00:58:30,375 --> 00:58:31,575
ฉันหมายถึงฉันไม่ใช่ตัวเอง

657
00:58:32,875 --> 00:58:35,675
ไม่เป็นไร.
ชีวิตนั้นสั้นเกินกว่าจะเก็บความแค้นไว้ได้

658
00:58:36,875 --> 00:58:40,976
เป็นความกล้าหาญของคุณที่จะพูดเช่นนั้น
คุณจะไปได้ไกลด้วยทัศนคติแบบนั้น

659
00:58:41,776 --> 00:58:43,876
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ไปเรียนที่ควีนส์แอนน์เหรอ?

660
00:58:44,086 --> 00:58:46,586
ฉันตั้งใจจะเอาของฉัน
ใบอนุญาตครูในหนึ่งปี

661
00:58:46,616 --> 00:58:49,386
แทนที่จะเป็นสองอย่างที่มิสสเตซี่แนะนำ

662
00:58:50,186 --> 00:58:52,286
Gee ฉันจินตนาการว่าคุณจะ
มีอาชีพอยู่บนเวที

663
00:58:52,787 --> 00:58:56,387
ฉันคิดว่าคุณจะบวม
นักแสดงหญิงโดยเฉพาะในฐานะ Lily Maid

664
00:58:58,187 --> 00:59:00,387
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมอบ The Highwayman
ในการบรรยายเรื่อง White Sands

665
00:59:01,587 --> 00:59:04,387
ชีวิตของฉันคือหนังสือที่เปิดกว้างที่ฉันเห็น
ใครบอกคุณแบบนั้น?

666
00:59:05,688 --> 00:59:07,288
ฉันมีเรื่องจะสารภาพนิดหน่อย

667
00:59:07,988 --> 00:59:10,688
ฉันแค่อยู่ที่เดอะลอว์สันเองและ
อลิซบอกฉันว่าคุณกำลังเดินกลับบ้าน

668
00:59:13,388 --> 00:59:15,188
ฉันจะพยายามหาคุณให้ได้
อีกครั้งในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

669
00:59:15,218 --> 00:59:16,488
ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณมี
ตัวเลือกที่สองพร้อมแล้ว

670
00:59:17,398 --> 00:59:18,599
ไม่มีใครจะอังกอร์ฉันอีกแล้ว

671
00:59:20,199 --> 00:59:24,499
ฉันจะ. โดยเฉพาะถ้าฉันมี
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พาคุณไปดูคอนเสิร์ต

672
00:59:26,699 --> 00:59:30,499
เอ่อ ฉันไม่รู้ ฉันสัญญา
ฉันจะไปกับพวกเขา แต่แบร์รี่

673
00:59:31,000 --> 00:59:33,100
ฉันคิดว่าคุณอายุมากพอแล้ว
ตัดสินใจเอาเองนะแอน

674
00:59:34,000 --> 00:59:35,900
ฉันอายุมากพอเสมอ
เพื่อตัดสินใจเอง

675
00:59:36,800 --> 00:59:40,200
ดีมาก กิลเบิร์ต
ฉันยินดีที่จะยอมรับคำเชิญของคุณ

676
00:59:43,301 --> 00:59:44,401
คุณช่วยปล่อยฉันตรงมุมหน่อยได้ไหม

677
00:59:45,001 --> 00:59:47,001
ฉันจะใช้ทางลัด
และแสดงสิ่งที่ฉันซื้อให้ไดอาน่าดู

678
01:00:19,503 --> 01:00:21,103
พูดอะไรหน่อยแมทธิว

679
01:00:24,404 --> 01:00:25,904
เธอกำลังจับมือของเขา

680
01:00:26,814 --> 01:00:30,014
เธอจะต้องจับมือเขาถ้าเขา
กำลังช่วยเธอออกจากรถ

681
01:00:30,914 --> 01:00:33,014
เธอกำลังทำอะไรอยู่ในรถม้าคันนั้น?

682
01:00:33,614 --> 01:00:35,315
ไม่มีอะไรคุ้มค่ากับความยุ่งยากทั้งหมดนี้

683
01:00:37,115 --> 01:00:40,215
เธอยังเด็กอยู่ แมทธิว เธอ
ไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

684
01:00:41,215 --> 01:00:43,415
สวัสดีทุกคน.
ขออภัยที่ฉันมาสาย

685
01:00:44,015 --> 01:00:47,916
ฉันแวะที่ร้านไดอาน่าแล้วเธอก็เฉยๆ
ชอบเนื้อหาที่คุณเลือก แมทธิว

686
01:00:48,316 --> 01:00:52,516
แอนน์ เชอร์ลี่ย์ ฉันเพิ่งไป
แจ้งจากแหล่งที่เชื่อถือได้

687
01:00:52,546 --> 01:00:55,016
ที่คุณเคยเห็นที่สี่แยกเอวอนเลีย

688
01:00:55,416 --> 01:00:57,516
ในรถบักกี้กับชายหนุ่ม

689
01:00:57,816 --> 01:00:58,516
มาริลล่า!

690
01:01:00,127 --> 01:01:03,327
เขาเสนอให้ฉันนั่งรถกลับบ้านเท่านั้น
เขาก็แค่เป็นมิตร

691
01:01:04,227 --> 01:01:05,827
ไม่ใช่ตามคำบอกเล่าของราเชล ลินด์

692
01:01:07,027 --> 01:01:07,727
ราเชล ลินด์?

693
01:01:08,327 --> 01:01:10,827
ใช่. เรเชล ลินด์เห็นคุณ

694
01:01:11,327 --> 01:01:14,028
มาริลล่า เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

695
01:01:16,218 --> 01:01:18,618
แมทธิว. จำไว้ว่า

696
01:01:19,018 --> 01:01:22,118
ในตอนแรกฉันบอกคุณแล้ว
อย่าเอาไม้พายเข้าไป

697
01:01:43,020 --> 01:01:45,420
ฉันขอโทษที่ฉันอารมณ์เสียแอนน์

698
01:01:57,621 --> 01:02:01,221
มาริลล่า ได้โปรด.. ฉันไม่เคยหมายถึง
อะไรจะเกิดขึ้นจากทั้งหมดนี้

699
01:02:02,221 --> 01:02:03,822
และยังไม่มีอะไรเลย

700
01:02:09,232 --> 01:02:12,332
แอน คุณเปลี่ยนไปมาก

701
01:02:13,332 --> 01:02:15,332
โตแล้วและ.

702
01:02:16,733 --> 01:02:18,233
มีสไตล์มาก

703
01:02:23,433 --> 01:02:25,433
คุณไม่ได้อยู่ในเอวอนลีอีกต่อไป

704
01:02:28,133 --> 01:02:29,934
แค่คิดก็เหงาแล้ว.

705
01:02:31,934 --> 01:02:35,534
คุณจะออกไปใน
โลกที่จะไปตามทางของคุณและ

706
01:02:37,234 --> 01:02:41,435
คุณคงไม่อยากมีความสัมพันธ์ใดๆ ที่นี่
เผื่อท่านจะต้องเสียใจทีหลัง

707
01:02:47,235 --> 01:02:50,735
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหนหรือเปลี่ยนไปอย่างไร

708
01:02:51,935 --> 01:02:53,635
เป็นแอนน์ของคุณเสมอ

709
01:02:54,836 --> 01:02:56,436
แอนน์แห่งกรีนเกเบิลส์

710
01:03:04,646 --> 01:03:05,946
ฉันอยากให้คุณมอบสิ่งนี้ให้เขา

711
01:03:11,047 --> 01:03:11,747
“กิลเบิร์ตที่รัก

712
01:03:12,047 --> 01:03:16,547
ฉันเสียใจที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้
คอนเสิร์ต White Sands กับคุณ

713
01:03:17,547 --> 01:03:20,348
ขอแสดงความนับถือ แอนน์ เชอร์ลี่ย์”

714
01:03:21,248 --> 01:03:22,748
ทำไมคุณไม่ไปกับเขาล่ะ?

715
01:03:24,348 --> 01:03:26,048
มีเหตุผลมากมายที่ฉันจะไม่ไป

716
01:03:27,248 --> 01:03:29,748
ฉันยอมรับในตอนแรกเท่านั้น
เพราะเขากล้าฉัน

717
01:03:30,348 --> 01:03:32,249
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้คำอธิบายของเขา

718
01:03:35,949 --> 01:03:38,649
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำลายคุณ
แต่งตัวขับรถไปที่นั่นท่ามกลางฝุ่น

719
01:03:39,149 --> 01:03:43,449
มันบางเกินไปสำหรับความชื้นนี้
สภาพอากาศ ฉันขอโทษที่ตกลงตามนั้น

720
01:04:05,361 --> 01:04:06,461
ขอบคุณแมทธิว

721
01:04:14,462 --> 01:04:16,962
ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะพูด
อะไรก็ได้สำหรับคุณแมทธิว

722
01:04:16,992 --> 01:04:19,262
แต่ไข่มุกเหล่านั้นดู
ไร้สาระอย่างแน่นอน

723
01:04:20,662 --> 01:04:22,862
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
คุณได้รับความคิดไร้สาระเหล่านี้

724
01:04:23,163 --> 01:04:24,763
แมทธิวภูมิใจกับรูปลักษณ์ของฉัน

725
01:04:29,863 --> 01:04:30,563
แอนน์!

726
01:04:31,663 --> 01:04:35,163
พวกเขาอยู่ที่นี่ ขอบคุณ
มาริลลาและแมทธิว.

727
01:04:36,764 --> 01:04:37,964
ฉันไม่ควรให้พวกเขารอนาน

728
01:04:41,264 --> 01:04:43,164
ตอนนี้โปรดเก็บของคุณไว้
แต่งให้โล่งจากล้อ

729
01:04:43,464 --> 01:04:44,164
โชคดีนะแอนน์!

730
01:04:44,574 --> 01:04:45,974
ฉันจะคอยดูคุณทั้งคู่

731
01:04:59,175 --> 01:05:00,875
กิลเบิร์ตส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน
กลับมาเพื่อรับบันทึกของคุณ

732
01:05:01,376 --> 01:05:02,776
ยังไงซะเขาก็จะมาดูคุณ

733
01:05:04,076 --> 01:05:06,376
ฉันไม่ต้องการเจนหรือ
พี่น้องแก๊บบี้มาพบฉัน

734
01:05:10,276 --> 01:05:11,476
...ตามความคิดเห็นของคุณเอง

735
01:05:12,176 --> 01:05:14,777
มันคงจะง่ายกว่านี้
ถ้าคุณบอกฉันต่อหน้า

736
01:05:15,777 --> 01:05:17,177
หากคุณยังคงคิดว่าฉันเป็นเพื่อนของคุณ

737
01:05:17,867 --> 01:05:19,667
ขอแสดงความนับถือ กิลเบิร์ต ไบลธ์

738
01:05:20,877 --> 01:05:22,977
ฉันจะไม่ถูกกล่าวหาว่า
เป็นคนขี้ขลาดไดอาน่า

739
01:05:24,167 --> 01:05:25,267
เขาไม่เข้าใจ

740
01:05:26,077 --> 01:05:28,478
บอกเขาว่าฉันจะคุยกับเขาก่อน
นาทีที่ฉันสามารถขโมยไปคืนนี้

741
01:05:29,178 --> 01:05:30,178
ใจเย็นๆนะแอน

742
01:05:30,678 --> 01:05:32,378
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

743
01:05:33,078 --> 01:05:35,378
ฉันไม่สามารถขึ้นไปบนเวทีนั้นได้ ฉันทำไม่ได้

744
01:05:36,678 --> 01:05:38,278
ฉันจะไร้ความปรานีถ้าฉันล้มเหลว

745
01:05:38,778 --> 01:05:41,179
คุณไม่เคยล้มเหลวที่
อะไรก็ได้ แอนน์ เชอร์ลี่ย์

746
01:05:42,579 --> 01:05:43,279
ไปต่อ.

747
01:05:50,279 --> 01:05:52,680
โฮ! โฮ! เบรกเกอร์คำราม

748
01:05:53,780 --> 01:05:54,680
เมื่อรุ่งสาง

749
01:05:55,880 --> 01:05:59,380
บนหาดทรายอันเยือกเย็น
ชาวประมงคนหนึ่งยืนตกตะลึง

750
01:05:59,790 --> 01:06:01,990
เพื่อดูรูปร่างของงานแสดงหญิงสาว

751
01:06:02,490 --> 01:06:04,891
ถูกฟาดจนใกล้เสากระโดงลอย

752
01:06:06,091 --> 01:06:09,191
ทะเลเกลือถูกแช่แข็งบนอกของเธอ

753
01:06:09,791 --> 01:06:11,691
น้ำตาเกลือเข้าตาเธอ

754
01:06:12,491 --> 01:06:14,191
และเขาเห็นผมของเธอ

755
01:06:15,191 --> 01:06:17,091
เหมือนวัชพืชทะเลสีน้ำตาล

756
01:06:17,391 --> 01:06:19,792
บนคลื่นล้มและลุกขึ้น

757
01:06:22,792 --> 01:06:25,192
นั่นคือซากของ Hesperus

758
01:06:26,092 --> 01:06:27,992
ในเวลาเที่ยงคืนและมีหิมะตก!

759
01:06:29,792 --> 01:06:32,793
พระเจ้าช่วยเราทุกคนให้พ้นจากความตายเช่นนี้

760
01:06:33,493 --> 01:06:35,493
บนแนวปะการังแห่งความวิบัติของ Norman!

761
01:06:50,904 --> 01:06:54,464
นางอีแวนส์เพิ่งเสร็จสิ้น
ทัวร์ยุโรป

762
01:06:54,504 --> 01:06:58,605
โอ้ เธอช่างมีพรสวรรค์เหลือเกิน
ฉันรู้สึกประทับใจเกินคำบรรยาย

763
01:06:58,635 --> 01:07:01,505
ในนามของโรงพยาบาลชาร์ลอตต์ทาวน์

764
01:07:01,905 --> 01:07:06,805
ฉันอยากจะนำเสนอของเรา
เป็นหนี้บุญคุณนางอเมเลีย อีแวนส์

765
01:07:07,505 --> 01:07:10,806
ที่ให้เกียรติพวกเราเช่นนี้
การแสดงที่น่าตื่นเต้น

766
01:07:11,206 --> 01:07:13,506
เพื่อสนับสนุนผลประโยชน์ในวันนี้

767
01:07:16,506 --> 01:07:17,206
ขอบคุณ

768
01:07:25,407 --> 01:07:27,907
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

769
01:07:28,807 --> 01:07:33,607
ฉันอยากจะนำเสนอหนึ่งใน Avonlea's
นักเรียนที่โด่งดังที่สุด

770
01:07:33,908 --> 01:07:36,808
ผู้ซึ่งได้รับตำแหน่งสูงสุด

771
01:07:37,218 --> 01:07:42,018
ในทางเข้าล่าสุด
สอบเข้า Queens Academy

772
01:07:43,518 --> 01:07:46,418
นางสาวแอนน์ เชอร์ลี่ย์

773
01:08:00,320 --> 01:08:02,720
คงจะสนุกน่าดูอะไรเช่นนี้

774
01:08:03,020 --> 01:08:06,120
เกิดจากนักแสดงสมัครเล่นในท้องถิ่น

775
01:08:33,622 --> 01:08:37,873
ลมพัดเป็นกระแส
ความมืดมิดท่ามกลางต้นไม้ที่มีลมแรง

776
01:08:37,903 --> 01:08:42,123
ดวงจันทร์เป็นเรือใบผี
ถูกโยนลงไปในทะเลที่มีเมฆมาก

777
01:08:42,523 --> 01:08:45,923
ถนนเป็นริบบิ้นของ
แสงจันทร์เหนือทุ่งสีม่วง

778
01:08:46,223 --> 01:08:49,923
แล้วนายทางหลวงก็ขี่มา
ขี่, ขี่,

779
01:08:49,953 --> 01:08:53,624
ทางหลวงมาขี่,
จนถึงประตูโรงแรมเก่า

780
01:08:54,624 --> 01:08:58,924
จูบหนึ่งที ที่รักของฉัน
คืนนี้ฉันจะตามล่ารางวัล

781
01:08:59,334 --> 01:09:02,835
แต่ฉันจะกลับมาพร้อมใบเหลือง
สีทองก่อนแสงยามเช้า

782
01:09:03,735 --> 01:09:06,635
แต่ถ้าพวกเขากดดันฉันอย่างรุนแรง
และโอบกอดฉันตลอดทั้งวัน

783
01:09:07,535 --> 01:09:11,635
มองหาฉันด้วยแสงจันทร์
คอยดูฉันด้วยแสงจันทร์

784
01:09:12,135 --> 01:09:16,636
ฉันจะมาหาคุณในแสงจันทร์
แม้ว่านรกจะขวางทางก็ตาม

785
01:09:17,936 --> 01:09:21,296
กลับมาเขากระตุ้นเหมือนคนบ้า
ตะโกนคำสาปขึ้นสู่ท้องฟ้า

786
01:09:21,336 --> 01:09:25,436
โดยมีถนนสีขาวควันบุหรี่อยู่เบื้องหลัง
เขาและดาบของเขาโบกมือให้สูง

787
01:09:26,226 --> 01:09:28,727
เลือดแดงเป็นเดือยของเขาในตอนเที่ยงทอง

788
01:09:29,127 --> 01:09:31,127
ไวน์แดงคือเสื้อคลุมกำมะหยี่ของเขา

789
01:09:31,727 --> 01:09:33,927
เมื่อถูกยิงเสียชีวิตบนทางหลวง

790
01:09:34,627 --> 01:09:36,727
ลงเหมือนสุนัขบนทางหลวง

791
01:09:37,537 --> 01:09:40,537
และเขานอนกองเลือดอยู่บนทางหลวง

792
01:09:40,938 --> 01:09:43,538
โดยมีพวงลูกไม้อยู่ที่คอของเขา

793
01:09:54,139 --> 01:09:56,039
อังกอร์! อังกอร์!

794
01:09:58,139 --> 01:10:02,939
ที่รัก คุณยอดเยี่ยมมาก กลับไป.
กลับไปเถอะ พวกเขากำลังให้กำลังใจคุณ

795
01:10:03,839 --> 01:10:05,339
- ฉันไม่สามารถกลับไปได้
- ใช่คุณทำได้

796
01:10:50,743 --> 01:10:53,743
แอนน์ฉันต้องยอมรับว่าฉันภูมิใจมาก

797
01:10:54,043 --> 01:10:56,943
บทสวดของคุณเป็นเหมือน
งดงามราวกับนางอีแวนส์

798
01:10:57,744 --> 01:10:59,244
ฉันเห็นคุณประจบประแจงแอนน์ เชอร์ลี่ย์

799
01:11:00,244 --> 01:11:02,144
คุณก็ลุกไม่ได้แน่นอน
ที่นั่นและบรรยายเช่นนั้น

800
01:11:02,174 --> 01:11:03,644
ฉันสามารถอยู่บนเวทีได้

801
01:11:03,654 --> 01:11:05,214
ฉันก็อยากเห็นแบบนั้นนะ
สักวันหนึ่ง โจซี่ พาย

802
01:11:05,254 --> 01:11:07,854
...มีผมไทเทียนที่น่ารัก
- อะไรก็ตามที่หมายถึง

803
01:11:09,454 --> 01:11:11,855
สีแดงธรรมดามันก็แค่
วิธีพูดที่เก๋ไก๋

804
01:11:11,885 --> 01:11:14,255
เขาก็คิดว่าคุณวิเศษอยู่แล้ว

805
01:11:15,655 --> 01:11:18,355
คุณจะยกโทษให้ฉันที่ขโมย
เธอจากไปอีกแล้วใช่ไหม?

806
01:11:18,755 --> 01:11:21,655
มีคนรออยู่เยอะมาก
เพื่อพบกับคุณสาว Shirley ของเรา

807
01:11:25,656 --> 01:11:27,416
คุณจะขอโทษฉันไหม?
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

808
01:11:27,456 --> 01:11:29,856
แต่มีคนหนึ่งที่ฉัน
ต้องพูดคุยด้วยอย่างแน่นอน

809
01:11:29,886 --> 01:11:31,316
ฉันจะกลับมาทันที ฉันสัญญา.

810
01:11:31,356 --> 01:11:34,756
ดีมากที่รัก แต่ต้องรีบหน่อย
ฉันมีคนสำคัญรออยู่

811
01:11:45,067 --> 01:11:47,967
กิลเบิร์ต! กิลเบิร์ต!

812
01:11:56,968 --> 01:11:59,268
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้รับ
โอกาสที่จะพูดคุยกับเขาแอน

813
01:12:00,268 --> 01:12:01,369
ตำหนิฉันถ้าคุณต้องการ

814
01:12:03,369 --> 01:12:04,469
ไม่เป็นไรนะไดอาน่า

815
01:12:06,069 --> 01:12:07,469
บางสิ่งก็ไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น

816
01:12:11,469 --> 01:12:13,369
คุณเห็นเพชรทั้งหมดนั่นไหม?

817
01:12:14,770 --> 01:12:17,970
ฉันหวังว่าฉันจะรวยและฉันก็ทำได้
ใช้เวลาทั้งฤดูร้อนของฉันที่โรงแรม

818
01:12:18,770 --> 01:12:20,670
กินไอศกรีมและสลัดไก่

819
01:12:22,270 --> 01:12:25,170
คุณรู้อะไรบางอย่างไดอาน่า? เรารวย.

820
01:12:26,170 --> 01:12:27,977
เรามีเครดิตของเราสิบหกปี

821
01:12:28,002 --> 01:12:30,395
และเราทั้งคู่ต่างก็มีจินตนาการอันแสนวิเศษ

822
01:12:31,281 --> 01:12:33,281
เราควรจะมีความสุขเหมือนราชินี

823
01:12:35,881 --> 01:12:36,681
ดูสิ!

824
01:12:37,481 --> 01:12:41,382
คุณไม่สามารถเพลิดเพลินกับความน่ารักของมันได้
อีกต่อไปถ้าคุณมีเชือกเพชร

825
01:12:42,382 --> 01:12:43,582
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

826
01:12:44,782 --> 01:12:46,782
ฉันพอใจกับสร้อยไข่มุกของฉัน

827
01:12:47,582 --> 01:12:49,242
แมทธิวมอบความรักให้พวกเขาให้ฉันมากเท่าๆ กัน

828
01:12:49,282 --> 01:12:51,883
เช่นเคยเข้าไปในใดๆ
เครื่องประดับของผู้หญิงที่อับชื้นเหล่านั้น

829
01:12:54,383 --> 01:12:57,583
ฉันมีความสุขกับไดอาน่า และไม่มีอะไรเลย
กำลังจะรั้งฉันไว้

830
01:13:10,784 --> 01:13:13,384
รีบๆหน่อยแอนน์ คุณคิดว่า
รถไฟจะรอคุณเหรอ?

831
01:13:19,185 --> 01:13:23,085
ฉันจะเอามันแมทธิว มันจะเป็น
ง่ายกว่าถ้าฉันไปด้วยตัวเองอย่างรวดเร็ว

832
01:13:23,295 --> 01:13:24,795
เริ่มมีอารมณ์โดยไม่มีอะไรเลย

833
01:13:25,895 --> 01:13:29,996
ไม่มีอะไร? คุณทั้งสองมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน

834
01:13:36,886 --> 01:13:40,286
ความโง่เขลาทั้งหมดนี้
คุณอาจจะจูบเขาด้วยเช่นกัน

835
01:13:48,987 --> 01:13:50,987
ทั้งหมดบนเรือ!

836
01:14:08,389 --> 01:14:09,789
ฉันกลัวเธอ แมทธิว

837
01:14:09,989 --> 01:14:11,289
เธอจะหายไปนานมาก

838
01:14:13,889 --> 01:14:15,589
เธอจะโดดเดี่ยวมาก

839
01:14:16,389 --> 01:14:18,389
คุณหมายถึงว่า เราจะต้องเหงาสุดๆ

840
01:14:18,789 --> 01:14:21,690
ฉันอดไม่ได้ที่จะปรารถนาสิ่งนั้น
เธอยังคงเป็นสาวน้อย

841
01:14:22,790 --> 01:14:25,290
คุณสเปนเซอร์ทำผิดพลาดโชคดีนะ ฉันคิดว่า

842
01:14:26,200 --> 01:14:28,000
มันไม่ใช่โชค แต่เป็นพรอวิเดนซ์

843
01:14:29,300 --> 01:14:30,800
เขารู้ว่าเราต้องการเธอ

844
01:14:34,101 --> 01:14:36,401
แม้จะมีวิธีแปลกๆ เล็กๆ น้อยๆ ของเธอก็ตาม

845
01:14:38,601 --> 01:14:40,301
ฉันรักเธอเพื่อพวกเขา

846
01:14:51,002 --> 01:14:53,202
ฉันชอบคนที่ทำให้ฉันชอบพวกเขา

847
01:14:53,602 --> 01:14:57,002
ช่วยฉันประหยัดการบังคับได้มาก
ฉันเองก็ชอบพวกเขา

848
01:14:57,702 --> 01:15:01,303
โอ้ แต่ฉันจะเป็นผู้หญิงที่มีความสุขกว่านี้มาก
ถ้าคุณพักที่ Beechwood กับฉัน

849
01:15:01,703 --> 01:15:04,163
ไม่มีที่อื่นที่ฉันต้องการ
ค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น คุณแบร์รี่

850
01:15:04,203 --> 01:15:07,003
ฉันรู้ว่ามันทำไม่ได้
คุณต้องอยู่ใกล้โรงเรียน

851
01:15:07,503 --> 01:15:09,403
ผู้หญิงที่ดูแลหอพักแห่งนี้

852
01:15:09,428 --> 01:15:11,828
เป็นผู้หญิงที่อ่อนโยนของ
สถานการณ์ที่ลดลง

853
01:15:14,014 --> 01:15:16,714
คุณจะค่อนข้างปลอดภัย
เราอยู่นี่ปีเตอร์

854
01:15:18,214 --> 01:15:20,674
คุณแบร์รี่บอกว่าคุณมี
ความคิดสร้างสรรค์

855
01:15:20,714 --> 01:15:23,414
ฉันจึงมอบห้องที่ดีที่สุดของฉันให้กับคุณ
มองออกไปที่ถนน

856
01:15:24,415 --> 01:15:25,415
ขอบคุณ ฉันมั่นใจ

857
01:15:25,515 --> 01:15:29,415
กำลังใจขึ้นแล้ว ฉันมีหลายสิบ
นักเรียนและยังไม่สูญเสียหนึ่งในนั้น

858
01:15:34,015 --> 01:15:35,515
ถ้ามีอะไรคุณ
ต้องการเพียงแจ้งให้เราทราบ

859
01:15:35,915 --> 01:15:36,715
ขอบคุณ

860
01:15:49,817 --> 01:15:52,617
ฉันไม่สามารถให้กำลังใจได้
ฉันไม่อยากให้กำลังใจ

861
01:15:53,317 --> 01:15:55,217
ฉันขออยู่เพียงลำพังดีกว่า

862
01:16:00,817 --> 01:16:02,746
บรรดาท่านที่ได้รับการคัดเลือก
เพื่อจบโปรแกรม

863
01:16:02,771 --> 01:16:03,818
สำหรับใบอนุญาตครู

864
01:16:03,828 --> 01:16:07,228
ในหนึ่งปีแทนที่จะเป็นสองปี
มีการต่อสู้ที่ยากลำบากรอคุณอยู่

865
01:16:07,528 --> 01:16:10,328
แต่คุณมาที่นี่เพราะเรา
รู้ว่าคุณสามารถทำมันได้

866
01:16:11,028 --> 01:16:13,328
สองสัปดาห์แรกนี้จะ
อยู่ในช่วงทดลองงาน

867
01:16:13,628 --> 01:16:15,829
ซึ่งคุณสามารถตัดสินใจได้
ไม่ว่าคุณต้องการจริงๆ

868
01:16:15,859 --> 01:16:17,429
เพื่อสำเร็จหลักสูตรในปีเดียว

869
01:16:18,029 --> 01:16:19,104
ในความหมายนั้น

870
01:16:19,129 --> 01:16:22,353
สองสัปดาห์แรกนี้จะเป็น
สิ่งที่สำคัญที่สุดที่คุณใช้จ่ายที่ควีนส์

871
01:16:22,929 --> 01:16:24,029
จำไว้เสมอว่า

872
01:16:29,830 --> 01:16:34,530
แอนน์ เชอร์ลี่ย์! คุณดูป่วยหนัก

873
01:16:35,230 --> 01:16:38,830
เมื่อใดก็ตามที่จมูกและตาของคุณแดง
คุณดูเหมือนหน้าแดงไปทั้งตัว

874
01:16:39,630 --> 01:16:42,231
เล่าให้ฟังก่อนว่าเป็นยังไงบ้าง
นักศึกษาปีไหนทำ?

875
01:16:43,441 --> 01:16:46,941
อาจารย์ชาวฝรั่งเศสของเราคือความฝัน
เขาเป็นหนวดที่น่ารักที่สุด

876
01:16:47,041 --> 01:16:50,841
มากินข้าวเที่ยงแล้วจะบอกทุกคน.. ฉัน
พบกับเจนและรูบี้และคนอื่นๆ

877
01:16:50,871 --> 01:16:53,141
ขอบคุณ แต่ฉันมี
ธุรกิจอื่น ๆ ที่จะเข้าร่วม

878
01:16:54,042 --> 01:16:56,642
กิลเบิร์ตจะไม่อยู่ที่นั่น ถ้าเป็นเช่นนั้น
คุณกำลังกังวลอะไรอยู่

879
01:16:57,042 --> 01:16:58,442
สิ่งที่คุณหมายถึง?

880
01:16:58,942 --> 01:17:00,442
Gilbert Blythe เป็นคราด

881
01:17:00,842 --> 01:17:03,542
และหลังจากพฤติกรรมดูหมิ่นของเขา
ในคอนเสิร์ตหาดทรายขาว

882
01:17:03,572 --> 01:17:05,242
ฉันตัดสินใจที่จะเพิกเฉยต่อเขาโดยสิ้นเชิง

883
01:17:05,642 --> 01:17:09,143
นอกจากนี้ยังมีความห้าวหาญอีกมากมาย
ชายหนุ่มแถวนี้อยู่แล้ว

884
01:17:10,443 --> 01:17:12,843
ฉันประหลาดใจที่กิลเบิร์ต
อาจจะดูถูกคุณก็ได้

885
01:17:14,653 --> 01:17:15,353
แอนน์!

886
01:17:16,253 --> 01:17:19,304
เราตามหาคุณจนทั่วแล้ว
- ชั้นปีสองเป็นยังไงบ้าง?

887
01:17:19,334 --> 01:17:22,354
ฉันไม่รู้จักใครเลย ฉันขอให้คุณคน
ได้ตัดสินใจเข้าสู่อันดับที่สอง

888
01:17:22,374 --> 01:17:24,944
ที่สอง? โชคดีครับถ้าผ่านก่อน

889
01:17:25,444 --> 01:17:28,944
ฉันไม่สนใจถ้าฉันไม่ผ่าน
พ่อของฉันสามารถส่งฉันกลับได้

890
01:17:29,254 --> 01:17:30,079
คุณรู้ไหมแอนน์

891
01:17:30,104 --> 01:17:32,555
แฟรงก์ สแตฟฟอร์ด บอกฉันว่า
บัณฑิตที่ได้รับคะแนนสูงสุด

892
01:17:32,575 --> 01:17:35,645
เครื่องหมายในภาษาอังกฤษ Lit. ปีนี้
ชนะทุนเอเวอรี่

893
01:17:35,675 --> 01:17:38,245
$ 250 ต่อปีเป็นเวลาสี่ปี

894
01:17:38,445 --> 01:17:39,445
คุณแน่ใจเหรอ?

895
01:17:39,645 --> 01:17:43,345
คณะกรรมการผู้ว่าการกำลังประกาศเรื่องนี้
พรุ่งนี้. ฉันจะเป็นคุณอย่างแน่นอนแอน

896
01:17:43,855 --> 01:17:47,856
ฉันไม่รู้. นี่เป็นสระน้ำที่ใหญ่กว่ามาก
ตอนนี้เรากำลังว่ายน้ำมากกว่าที่เอวอนลี

897
01:17:47,886 --> 01:17:50,256
คุณสองคนจะสารพัดสารพัด
ควบคุมตัวเอง

898
01:17:50,656 --> 01:17:53,956
มีอะไรให้ทำอีกมากมายที่นี่
กว่าการเก็บจมูกของคุณไว้ในหนังสือ

899
01:17:54,556 --> 01:17:55,256
มาเร็ว.

900
01:18:03,657 --> 01:18:05,757
ดังนั้นคุณอยู่ที่นี่หนึ่งสัปดาห์

901
01:18:06,357 --> 01:18:09,958
และคุณกำลังวางแผนที่จะทำอยู่แล้ว
ปริญญาศิลปศาสตร์จากวิทยาลัยเรดมอนด์

902
01:18:10,758 --> 01:18:13,958
ฉันตั้งใจอย่างเต็มที่ที่จะชนะเอเวอรี่นั้น
ทุนการศึกษาหากทำงานหนักสามารถทำได้

903
01:18:14,558 --> 01:18:16,658
ฉันไม่เคยรู้จักผู้หญิงที่มีความทะเยอทะยานเช่นนี้มาก่อน

904
01:18:17,658 --> 01:18:19,258
ยกเว้นบางทีตัวฉันเอง

905
01:18:20,358 --> 01:18:22,659
แต่ความทะเยอทะยานของฉันคือเพื่อเงิน

906
01:18:23,459 --> 01:18:25,159
พระเจ้ารู้ว่าฉันทำสำเร็จแล้ว

907
01:18:26,269 --> 01:18:27,669
ฉันไม่เคยคิดเรื่องเงินเลยจริงๆ

908
01:18:28,769 --> 01:18:30,069
ก็น่าจะเช่นกัน

909
01:18:31,169 --> 01:18:33,369
แม้ว่าฉันแทบไม่อยากจะเชื่อว่าฉันกำลังพูดอย่างนั้น

910
01:18:34,970 --> 01:18:39,370
ความมั่งคั่งอาจว่างเปล่ามากเมื่อคุณ
ไม่มีคนที่จะแบ่งปันด้วย

911
01:18:40,670 --> 01:18:44,170
แต่เมื่อฉันได้ตระหนักว่า
ไม่มีใครจะมีฉัน

912
01:18:45,270 --> 01:18:48,071
ยกเว้นผู้ชายที่ต้องการ
เงินของฉันมากกว่าที่ฉันทำ

913
01:18:49,371 --> 01:18:51,071
คุณไม่เหงาใช่ไหม?

914
01:18:51,971 --> 01:18:53,671
ไม่ได้อยู่กับคุณในเมือง!

915
01:18:55,271 --> 01:18:56,371
ตอนนี้บอกฉันว่า

916
01:18:57,271 --> 01:19:01,772
คุณได้ทำสิ่งที่น่าสนใจทุกรูปแบบแล้วหรือยัง
เพื่อนๆ สัปดาห์แรกของคุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

917
01:19:02,682 --> 01:19:05,882
ฉันมีเพื่อนกลุ่มเล็กๆ
แต่ไม่มีเพื่อนนอกใจ เข้าใจไหม

918
01:19:07,782 --> 01:19:11,382
แล้วหนุ่มล่ะ.
ผู้ชายในแวดวงเพื่อนคนนั้นเหรอ?

919
01:19:13,383 --> 01:19:16,283
ฉันกลายเป็นคนปฏิบัติมากเกินไป
เพื่อความโรแมนติก เช่นเดียวกับมาริลล่า

920
01:19:16,983 --> 01:19:19,283
ฉันคงจะกลายเป็นสาวใช้แก่แล้ว

921
01:19:22,283 --> 01:19:23,983
คุณแบร์รี่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

922
01:19:24,083 --> 01:19:25,683
มันไม่ได้เลวร้ายทั้งหมด

923
01:19:26,484 --> 01:19:30,484
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วไม่สามารถเป็นได้
เป็นคนขี้โมโหพอๆ กับที่ฉันมีอิสระที่จะเป็น

924
01:19:31,684 --> 01:19:34,284
แต่มันไม่ใช่สถานการณ์
ฉันอยากจะแนะนำสำหรับคุณ

925
01:19:36,184 --> 01:19:39,885
จัดพื้นที่เล็กๆ น้อยๆ ในแผนของคุณ
อีกครั้งสำหรับความโรแมนติกแอนน์เกิร์ล

926
01:19:41,285 --> 01:19:46,185
ระดับปริญญาและทุนการศึกษาทั้งหมดใน
โลกไม่สามารถชดเชยการขาดมันได้

927
01:19:53,096 --> 01:19:54,696
ฉันขอฝากสิ่งนี้ไว้กับ Gilbert Blythe ได้ไหม

928
01:19:54,796 --> 01:19:58,196
คุณสามารถนำไปให้เขาด้วยตัวเอง
คิดถึง. เขาอยู่ฝั่งตรงข้ามห้องโถง

929
01:20:00,496 --> 01:20:01,196
ขอบคุณ

930
01:20:02,896 --> 01:20:04,297
คุณนึกภาพไม่ออกเหรอ กิลเบิร์ต

931
01:20:04,597 --> 01:20:07,697
เอมิลี่ เคลย์ ผู้ชนะของ
ทุนการศึกษาของเอเวอรี่?

932
01:20:08,497 --> 01:20:09,397
อย่ามั่นใจเกินไป.

933
01:20:30,299 --> 01:20:32,099
เรียน Marilla และ Matthew

934
01:20:34,599 --> 01:20:37,999
ดูเหมือนแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
ระยะเวลาใกล้จะสิ้นสุดแล้ว

935
01:20:38,599 --> 01:20:41,499
ฉันหมกมุ่นอยู่กับงานมาก

936
01:20:41,899 --> 01:20:43,800
ฉันเกือบลืมเวลาไปแล้ว

937
01:20:44,610 --> 01:20:47,810
แต่ฉันอยู่ที่นี่กับการสอบ
ปรากฏต่อหน้าฉัน

938
01:20:49,310 --> 01:20:52,210
และในตอนนี้พวกเขา
ล้วนมีอยู่ในโลกนี้

939
01:20:53,110 --> 01:20:55,611
แต่อย่างที่เรเชล ลินด์เคยกล่าวไว้ว่า

940
01:20:58,611 --> 01:21:01,411
พระอาทิตย์จะขึ้นและตก

941
01:21:02,011 --> 01:21:04,511
ไม่ว่าฉันจะล้มเหลวในวิชาเรขาคณิตหรือไม่ก็ตาม

942
01:21:05,811 --> 01:21:09,012
ฉันคิดว่าฉันอยากจะมันมากกว่า
ไม่ดำเนินต่อไปถ้าฉันล้มเหลว

943
01:21:09,812 --> 01:21:12,412
ฉันคิดถึงคุณทั้งคู่มากมาก

944
01:21:13,112 --> 01:21:15,712
ขอแสดงความนับถือด้วยสุดใจของฉัน

945
01:21:16,612 --> 01:21:17,312
แอนน์.

946
01:21:18,412 --> 01:21:19,812
เธอดูไม่มีความสุข

947
01:21:25,823 --> 01:21:29,123
เป็นกำลังใจให้แอนนะ คุณต้อง
ชนะรางวัลอย่างน้อยหนึ่งรางวัล

948
01:21:29,923 --> 01:21:31,223
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสนใจอีกต่อไป

949
01:21:31,613 --> 01:21:34,014
นั่นเป็นทัศนคติที่ดี
หลังจากทำงานทั้งหมดที่คุณทุ่มเทลงไป!

950
01:21:34,614 --> 01:21:36,114
ฉันไม่มีความหวังสำหรับเอเวอรี่

951
01:21:36,514 --> 01:21:39,114
ทุกคนได้พูดในทางปฏิบัติแล้ว
ที่เอมิลี่ เคลย์ได้รับมัน

952
01:21:39,814 --> 01:21:41,214
คุณอาจจะได้โลหะทองคำแล้ว

953
01:21:42,114 --> 01:21:43,614
ฉันจะไม่ไป
ดูที่กระดานข่าว

954
01:21:43,814 --> 01:21:45,514
ฉันจะตรงไป
ถึงห้องแต่งตัวของสาวๆ

955
01:21:46,315 --> 01:21:47,415
ฉันจะมาหาคุณแล้ว

956
01:21:48,315 --> 01:21:49,915
ถ้าฉันล้มเหลว แค่พูดอย่างนั้น เจน

957
01:21:50,325 --> 01:21:53,125
อย่าทำลายมันให้ฉันอย่างอ่อนโยน
และอย่าเห็นใจ

958
01:21:54,125 --> 01:21:58,926
ฮิป ฮิป ฮูเร่! ฮิป ฮิป ฮูเร่!
ไชโยเพื่อ Gilbert Blythe,

959
01:21:59,326 --> 01:22:02,426
ผู้ชนะโลหะทอง! ใช่!

960
01:22:12,327 --> 01:22:15,227
ไชโยสามครั้งสำหรับแอนน์ เชอร์ลีย์
ผู้ชนะเอเวอรี่!

961
01:22:15,257 --> 01:22:19,687
ดิเอเวอรี่! ฮิป ฮิป ฮูเร่!
ฮิป ฮิป ฮูเร่!

962
01:22:19,727 --> 01:22:24,528
ไชโยเพื่อแอนน์ เชอร์ลี่ย์
ผู้ชนะเอเวอรี่! ใช่!

963
01:22:37,029 --> 01:22:39,329
ลมหายใจของมิ้นต์นั้นไม่อร่อยเหรอ?

964
01:22:41,129 --> 01:22:43,029
ฉันทนความคิดนี้ไม่ไหว
ของการจากไปที่นี่อีกครั้ง

965
01:22:43,829 --> 01:22:45,029
สี่ปีที่ยาวนาน

966
01:22:46,229 --> 01:22:48,729
ฉันคงจะแก่และเป็นสีเทา
เมื่อคุณกลับมาแอนน์

967
01:22:49,540 --> 01:22:52,540
มีแนวโน้มที่จะแต่งงานกับก
ชายหนุ่มรูปหล่อห้าวหาญ

968
01:22:52,840 --> 01:22:55,940
และยุ่งอยู่กับเด็กเกินกว่าจะสนใจ
ในอกเพื่อนเก่าของคุณ

969
01:22:56,140 --> 01:22:57,540
เช่นใคร? อารมณ์ไม่ดี?

970
01:22:59,340 --> 01:23:03,641
ฉันจะอธิษฐานขอให้มีคนที่ยอดเยี่ยมมา
Avonlea และกวาดคุณออกจากเท้าของคุณ

971
01:23:06,041 --> 01:23:08,141
กิลเบิร์ตกำลังได้รับ.
โรงเรียนเอวอนลี คุณก็รู้

972
01:23:09,941 --> 01:23:11,241
เขาไม่ไปวิทยาลัยเหรอ?

973
01:23:11,741 --> 01:23:14,441
พ่อของเขาไม่มีเงินไปส่งเขา
ดังนั้นเขาจะหาทางของเขา

974
01:23:16,042 --> 01:23:17,542
คุณเคยอธิบายให้เขาฟังบ้างไหม?

975
01:23:20,042 --> 01:23:21,742
หนังสือบางเล่มควรทิ้งไว้บนชั้นวางจะดีกว่า

976
01:23:23,042 --> 01:23:26,142
ฉันขอให้เขาโชคดีนะ
เขาเป็นชายหนุ่มที่มีความมุ่งมั่น

977
01:23:27,553 --> 01:23:29,953
แล้วเท่าที่คุณกังวล
เขาเป็นเกมที่ยุติธรรม

978
01:23:33,253 --> 01:23:34,353
ทำไมไดอาน่า แบร์รี่!

979
01:23:35,053 --> 01:23:37,853
หากคุณสนใจกิลเบิร์ต
บลายธ์ ทำไมเธอไม่พูดแบบนั้นล่ะ?

980
01:23:39,353 --> 01:23:41,354
ฉันจึงคิดว่าหน้าอกของฉัน
เพื่อนหลงรักเขา

981
01:23:43,554 --> 01:23:45,954
รักกิลเบิร์ต ไบลท์เหรอ? ฉัน?

982
01:23:46,454 --> 01:23:47,454
ใช่คุณ

983
01:23:49,454 --> 01:23:52,754
กิลเบิร์ตบอกว่าเป็นคนฉลาด
ดีกว่าการเป็นคนสวย

984
01:24:02,555 --> 01:24:03,855
ราตรีสวัสดิ์ ไดอาน่าที่รัก

985
01:24:04,355 --> 01:24:05,255
ราตรีสวัสดิ์แอนน์

986
01:24:29,457 --> 01:24:33,058
แมทธิว! แมทธิว! มันคืออะไร?

987
01:24:37,168 --> 01:24:37,868
ฉันไม่เป็นไร

988
01:24:41,768 --> 01:24:44,769
ได้โปรดแมทธิว คุณต้องการความช่วยเหลือ
เราต้องไปหาหมอ

989
01:24:45,069 --> 01:24:46,469
ฉันทำงานหนักมาตลอดชีวิต

990
01:24:47,569 --> 01:24:50,469
ฉันอยากจะใส่สายรัดลงไปเลยดีกว่า

991
01:24:54,769 --> 01:24:57,470
ฉันแก่แล้วฉันไม่เคยสังเกตเลย

992
01:24:58,770 --> 01:25:02,870
หากฉันเป็นเด็กที่คุณส่งมา
ฉันสามารถไว้ชีวิตคุณได้หลายวิธี

993
01:25:04,170 --> 01:25:05,670
ฉันไม่เคยต้องการเด็กผู้ชาย

994
01:25:07,570 --> 01:25:10,671
ฉันต้องการคุณตั้งแต่วันแรกเท่านั้น

995
01:25:13,371 --> 01:25:14,571
อย่าเปลี่ยนเลย

996
01:25:16,771 --> 01:25:18,171
ฉันรักสาวน้อยของฉัน

997
01:25:20,081 --> 01:25:21,781
ฉันภูมิใจกับสาวน้อยของฉันมาก

998
01:25:25,182 --> 01:25:26,582
แมทธิว อย่าเลย

999
01:25:56,574 --> 01:25:57,974
เรายืนอยู่ตรงนี้ใน

1000
01:25:58,974 --> 01:26:01,575
คำอธิษฐานเงียบๆ ที่หลุมศพของแมทธิว คัธเบิร์ต

1001
01:26:02,575 --> 01:26:05,875
และต่อสู้ดิ้นรนเราทุกคน
ให้เห็นความหมายในชีวิตของเขา

1002
01:26:07,175 --> 01:26:09,375
แต่ความลึกลับแห่งความตายก็มีชัย

1003
01:26:10,575 --> 01:26:14,026
สิ่งที่เรารู้ก็คือเราเป็น
ทุกข์อยู่ในใจของเรา

1004
01:26:14,056 --> 01:26:17,476
ว่าหลักฐานนี้
ความตายมาสู่พวกเราทุกคน

1005
01:26:18,676 --> 01:26:22,076
ท้ายที่สุดแล้วทั้งหมดที่เรารู้
คือเรารักเขา

1006
01:26:23,376 --> 01:26:25,276
และเราขอมอบจิตวิญญาณของเขาไว้กับพระเยซู

1007
01:27:15,190 --> 01:27:17,991
คุณคัธเบิร์ต. แอนน์.

1008
01:27:20,891 --> 01:27:22,291
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

1009
01:27:25,491 --> 01:27:26,891
ขอบคุณกิลเบิร์ต บลายธ์

1010
01:28:35,597 --> 01:28:36,597
ถึงแล้ว.

1011
01:28:37,697 --> 01:28:41,697
โอ้ที่รัก มันจะไม่พาเขากลับมา

1012
01:28:44,097 --> 01:28:46,698
เก็บแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน
มาริลลา สักพักหนึ่ง..

1013
01:28:48,398 --> 01:28:50,398
น้ำตาไม่ได้เจ็บปวดเหมือนความเจ็บปวด

1014
01:28:54,298 --> 01:28:56,298
ฉันรู้ว่าฉันเข้มงวดกับคุณ

1015
01:28:58,299 --> 01:29:00,699
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร
ทำถ้าคุณไม่เคยมา

1016
01:29:04,499 --> 01:29:08,299
แต่คุณต้องไม่คิดว่าฉันไม่
รักคุณมากเท่ากับที่แมทธิวรัก

1017
01:29:11,210 --> 01:29:15,010
มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉันที่จะพูดว่า

1018
01:29:16,210 --> 01:29:18,710
ของจากใจฉันแต่

1019
01:29:23,611 --> 01:29:26,711
ตอนนี้คุณเป็นเหมือนเนื้อและเลือดของฉันเอง

1020
01:29:32,311 --> 01:29:34,011
มันไม่เหมาะที่จะร้องไห้แบบนั้น

1021
01:29:35,601 --> 01:29:37,002
พระเจ้ารู้ดีที่สุด

1022
01:29:39,802 --> 01:29:44,702
โอ้ แต่เขาอยู่เสมอ
ช่างเป็นพี่ชายที่ใจดีกับฉัน

1023
01:29:47,302 --> 01:29:48,903
เรามีกันและกันแล้ว

1024
01:29:55,503 --> 01:29:57,703
ใช่. ใช่.

1025
01:30:25,705 --> 01:30:30,106
อรุณสวัสดิ์ คุณคัธเบิร์ต และเป็นอย่างไร
Green Gables ทนอยู่ทุกวันนี้เหรอ?

1026
01:30:30,706 --> 01:30:35,306
โอ้ค่อนข้างดี ฉันไม่เห็นคุณ
รอบ ๆ ส่วนเหล่านี้เมื่อเร็ว ๆ นี้

1027
01:30:35,516 --> 01:30:39,716
โอ้ เอ่อ ธุรกิจในคาร์โมดี้
ใช้เวลาทั้งหมดของฉัน

1028
01:30:40,217 --> 01:30:41,517
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1029
01:30:45,117 --> 01:30:47,817
นี่เป็นชนบทที่น่ารักอย่างแน่นอน

1030
01:30:49,617 --> 01:30:50,317
มันคือสิ่งนั้น

1031
01:30:51,517 --> 01:30:55,718
คนในเอวอนลีบอกว่ามันคือ
พื้นที่ที่สวยที่สุดบนชายฝั่งทางเหนือ

1032
01:30:56,018 --> 01:30:58,318
แมทธิวรักษาสถานที่นี้ไว้อย่างไม่มีที่ติ

1033
01:31:00,618 --> 01:31:03,818
คุณไม่ต้องการที่จะปล่อยให้
มันทรุดโทรมลงเลย

1034
01:31:04,818 --> 01:31:05,819
ทำให้ค่าลดลง

1035
01:31:06,319 --> 01:31:09,319
ตอนนี้อาจเป็นเวลาที่ดีในการพิจารณาขาย

1036
01:31:10,219 --> 01:31:13,019
ถ้าคุณต้องการที่จะได้รับ
มูลค่าสูงสุดสำหรับทรัพย์สินของคุณ

1037
01:31:13,629 --> 01:31:18,230
ฉันก็ปฏิเสธไม่ได้ว่า
ความคิดแล่นเข้ามาในจิตใจของฉัน

1038
01:31:18,530 --> 01:31:20,530
คุณสามารถเกษียณได้อย่างแน่นอน

1039
01:31:20,630 --> 01:31:23,530
ในสิ่งที่ฉันเตรียมไว้
เสนอสถานที่ให้คุณ

1040
01:31:24,030 --> 01:31:25,130
ขอบคุณ คุณแซดเลอร์

1041
01:31:39,231 --> 01:31:40,531
คุณแซดเลอร์ต้องการอะไร?

1042
01:31:42,131 --> 01:31:45,432
ครั้งหนึ่งเขาเสนอที่จะซื้อกรีน
เกเบิลส์และเขายังสนใจอยู่

1043
01:31:47,032 --> 01:31:48,332
ซื้อกรีนเกเบิลส์?

1044
01:31:49,732 --> 01:31:50,432
มาริลล่า!

1045
01:31:50,732 --> 01:31:51,932
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

1046
01:31:53,332 --> 01:31:56,933
สายตาของฉันเริ่มแย่ลง
ดร. สเปนเซอร์ บอกว่าถ้าเกิดว่า

1047
01:31:57,543 --> 01:32:00,143
ปวดหัวยังคงมีอยู่
ฉันอาจจะสูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง

1048
01:32:01,043 --> 01:32:02,643
จะเป็นอย่างไรหากฉันไม่สามารถบริหารสถานที่แห่งนี้ได้?

1049
01:32:04,643 --> 01:32:07,043
เรเชลเสนอด้วยความกรุณา
เพื่อให้ฉันได้อยู่กับเธอ

1050
01:32:07,743 --> 01:32:09,244
แต่คุณไม่สามารถขาย Green Gables ได้!

1051
01:32:09,344 --> 01:32:13,644
แอนน์ ฉันจะบ้าตายถ้ามี
ปัญหาและฉันอยู่คนเดียวที่นี่

1052
01:32:14,644 --> 01:32:17,744
ฉันเสียใจที่คุณจะไม่มี
บ้านที่จะมาเยี่ยมเยียนในวันหยุดของคุณ

1053
01:32:19,144 --> 01:32:23,445
โอ้ ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อ
ดูวันที่ฉันจะขายสถานที่นี้

1054
01:32:25,645 --> 01:32:29,245
แต่ยังไงซะเราก็จะรอด

1055
01:32:30,545 --> 01:32:33,445
คุณจะไม่ต้องอยู่ที่นี่คนเดียว
ฉันจะไม่ไปเรดมอนด์

1056
01:32:35,346 --> 01:32:36,146
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1057
01:32:37,356 --> 01:32:38,956
ฉันจะไม่รับทุนนั้น

1058
01:32:39,556 --> 01:32:41,656
ฉันตัดสินใจแล้ว
แต่ฉันยังไม่ได้บอกคุณเลย

1059
01:32:42,856 --> 01:32:44,856
คุณแบร์รี่บอกว่าต้องการ
บริหารทุ่งนาของเราในปีหน้า

1060
01:32:45,156 --> 01:32:46,656
และฉันจะเอา
โรงเรียนที่คาร์โมดี

1061
01:32:47,057 --> 01:32:49,357
พวกเขาต้องการครูและฉัน
แน่นอนว่าพวกเขาคงจะดีใจที่มีฉัน

1062
01:32:49,657 --> 01:32:51,657
ฉันสามารถขับรถไปกลับได้
จนกว่าสภาพอากาศจะเลวร้าย

1063
01:32:51,687 --> 01:32:53,657
แล้วฉันจะขึ้นเครื่องและมา
กลับบ้านในช่วงสุดสัปดาห์

1064
01:32:53,857 --> 01:32:56,957
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเสียสละ
การศึกษาของคุณสำหรับฉัน

1065
01:32:57,157 --> 01:32:59,057
ฉันจะไม่อนุญาต แอนน์ เชอร์ลี่ย์

1066
01:32:59,457 --> 01:33:03,958
ฉันจะทำมัน. ฉันอายุสิบหกปี
แก่และดื้อรั้นเหมือนคุณ

1067
01:33:14,269 --> 01:33:15,969
คุณสาวผู้โชคดี

1068
01:33:17,669 --> 01:33:20,569
ฉันรู้ว่าฉันควรจะยึดติดกับมัน
และทำให้คุณไปวิทยาลัย

1069
01:33:21,069 --> 01:33:24,169
แต่ฉันเรียนรู้ได้ดีขึ้น
ดีกว่าที่จะยืนขวางทางของคุณ

1070
01:33:28,570 --> 01:33:30,570
กิลเบิร์ต บลายธ์ จะเป็น
การสอนด้วย เขาจะไม่เหรอ?

1071
01:33:32,270 --> 01:33:32,970
ใช่.

1072
01:33:33,370 --> 01:33:36,170
เขาเป็นเด็กหนุ่มหน้าตาดีจริงๆ

1073
01:33:38,361 --> 01:33:40,561
เขาดูเหมือนเขามาก
พ่อทำในวัยนั้น

1074
01:33:41,671 --> 01:33:44,971
เราเคยเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน เขาและฉัน

1075
01:33:45,461 --> 01:33:48,061
ผู้คนเรียกเขาว่าที่รักของฉัน

1076
01:33:50,962 --> 01:33:51,962
และเกิดอะไรขึ้น?

1077
01:33:54,472 --> 01:33:57,672
เราทะเลาะกันแต่ฉันไม่ทำ
ยกโทษให้เขาเมื่อเขาขอให้ฉัน

1078
01:33:58,672 --> 01:34:03,473
ฉันอยากจะทำสักพักหนึ่งแต่ฉันก็เป็น
ดื้อและฉันอยากจะลงโทษเขาก่อน

1079
01:34:06,673 --> 01:34:08,173
เขาไม่เคยกลับมา

1080
01:34:08,973 --> 01:34:12,573
ฉันมักจะรู้สึกเสียใจอยู่เสมอ

1081
01:34:14,773 --> 01:34:17,774
ฉันก็ปรารถนาเช่นนั้น

1082
01:34:19,374 --> 01:34:22,274
ฉันจะให้อภัยเขาเมื่อฉันมีโอกาส

1083
01:34:27,174 --> 01:34:28,875
ดีใจที่ได้ยินว่าคุณมี
มาสัมผัสกันเถอะแอนน์

1084
01:34:29,475 --> 01:34:31,975
หลักสูตรครูหนึ่งปี
และออกจากเรดมอนด์ต่อไป

1085
01:34:32,875 --> 01:34:34,975
ฉันไม่เชื่อเรื่องผู้หญิง
ไปเรียนมหาวิทยาลัยกับผู้ชาย

1086
01:34:35,375 --> 01:34:37,175
ยัดหัวของพวกเขา
เต็มไปด้วยภาษาลาตินและกรีก

1087
01:34:38,985 --> 01:34:41,185
ฉันกำลังเรียนหลักสูตรของฉันโดย
การติดต่อทางจดหมาย, ราเชล

1088
01:34:43,086 --> 01:34:44,286
ด้วยงานทั้งหมดที่คุณต้องทำ

1089
01:34:44,686 --> 01:34:46,786
กำลังสอนอยู่ที่คาร์โมดี้
และดูแลกรีนเกเบิลส์เหรอ?

1090
01:34:46,816 --> 01:34:48,446
มาริลล่า พูดความรู้สึกบางอย่างกับหญิงสาวหน่อย

1091
01:34:48,486 --> 01:34:51,886
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเองสักครั้ง
ราเชลและทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

1092
01:34:53,386 --> 01:34:55,287
แอนน์ตั้งใจเรียน

1093
01:35:01,587 --> 01:35:04,987
มาริลล่า. เธอจะฆ่าตัวตาย...
นั่นคือทั้งหมดที่มี

1094
01:35:05,987 --> 01:35:07,588
ความภาคภูมิใจดำเนินไปก่อนการล่มสลาย

1095
01:35:41,790 --> 01:35:42,490
ว้าว.

1096
01:35:45,591 --> 01:35:46,291
สวัสดีแอนน์

1097
01:35:47,301 --> 01:35:48,901
ทางลัดเหรอคุณบลายธ์?

1098
01:35:54,401 --> 01:35:55,801
คุณคัธเบิร์ตบอกว่าฉันสามารถหาคุณได้ที่นี่

1099
01:36:01,702 --> 01:36:02,402
เปิดมัน

1100
01:36:11,003 --> 01:36:15,103
เราก็จะเตรียมตกลงไป
ข้อเสนอของคุณที่จะหมั้นกับคุณเชอร์ลี่ย์

1101
01:36:15,903 --> 01:36:20,803
ภายใต้สัญญาเป็นเวลาหนึ่งปีใน
ตำแหน่งครูที่ Avonlea Public School

1102
01:36:22,703 --> 01:36:23,704
นั่นคือโพสต์ของคุณเหรอ?

1103
01:36:25,804 --> 01:36:28,804
ฉันถือเสรีภาพในการพูด
ถึงผู้ดูแลผลประโยชน์เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยน

1104
01:36:30,304 --> 01:36:33,504
ฉันจะไปเอาคาร์โมดี้และ
คุณสามารถพักที่กรีนเกเบิลส์ได้

1105
01:36:35,804 --> 01:36:37,005
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1106
01:36:38,305 --> 01:36:39,405
อย่าพูดอะไรเลย

1107
01:36:40,815 --> 01:36:42,015
คุณจะต้องจ่ายค่าบอร์ดของคุณ

1108
01:36:43,015 --> 01:36:44,815
คุณจะไม่ประหยัดเงินเพียงพอสำหรับการเรียนในวิทยาลัย
คุณไม่สามารถ-

1109
01:36:45,115 --> 01:36:46,215
ฉันจะประหยัดได้มากพอ

1110
01:36:47,015 --> 01:36:50,416
นอกจากนี้ฉันยังติดตามของฉัน
หลักสูตรทางจดหมาย

1111
01:36:51,316 --> 01:36:52,416
ฉันก็เช่นกัน

1112
01:36:57,316 --> 01:37:00,016
ขอบคุณที่ให้
ขึ้นโรงเรียนให้ฉันหน่อย กิลเบิร์ต

1113
01:37:01,016 --> 01:37:05,517
มันดีกับคุณมากและฉันต้องการ
ให้คุณรู้ว่าฉันซาบซึ้ง

1114
01:37:09,517 --> 01:37:13,717
ฉันคิดว่าคุณสามารถให้ฉันช่วยได้
งานของฉัน และฉันจะเรียกมันว่าการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรม

1115
01:37:14,818 --> 01:37:17,618
คุณไม่กังวลเหรอว่าฉันต้องรับผิดชอบ
ทำลายกระดานชนวนอีกอันเหนือหัวของคุณเหรอ?

1116
01:37:20,318 --> 01:37:21,918
ฉันกังวลมากกว่าว่าอาจจะ
ทำลายอันหนึ่งทับของคุณ

1117
01:37:23,928 --> 01:37:24,628
แครอท

1118
01:37:31,329 --> 01:37:32,029
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน