1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:49,617 --> 00:00:52,217
[trovão]

3
00:01:13,808 --> 00:01:15,374
2.4.

4
00:01:15,376 --> 00:01:17,576
2.4. Certo.

5
00:01:24,151 --> 00:01:25,484
Pistola de solda.

6
00:01:25,486 --> 00:01:27,586
Pistola. Verificar.

7
00:01:35,262 --> 00:01:36,595
Verificação final, máx.

8
00:01:36,597 --> 00:01:39,398
Todos os sistemas funcionam, Josh.

9
00:01:40,267 --> 00:01:41,667
Entre no programa.

10
00:01:41,669 --> 00:01:44,203
Entrando no programa.

11
00:01:51,745 --> 00:01:53,812
Estou ligando, Max.

12
00:01:53,814 --> 00:01:56,281
Certo, Josh.

13
00:01:56,283 --> 00:01:58,150
[Alterar cliques]

14
00:02:09,363 --> 00:02:12,564
Ok, Max, aperte “enter”.

15
00:02:12,566 --> 00:02:15,334
Você entendeu, Josh.

16
00:02:15,336 --> 00:02:16,869
[Miau]

17
00:02:28,482 --> 00:02:30,415
[Miau]

18
00:02:38,692 --> 00:02:40,792
Eu desisto.

19
00:02:41,762 --> 00:02:44,396
Você poderia desligar isso?

20
00:02:46,567 --> 00:02:49,668
Só precisa de um melhor
sistema operacional, Josh.

21
00:02:49,670 --> 00:02:51,837
Precisa de tudo melhor.

22
00:02:51,839 --> 00:02:54,339
Ele é um pedaço de lixo.

23
00:02:54,341 --> 00:02:55,674
Não, ele não é.

24
00:02:55,676 --> 00:02:59,344
Vamos lá, pessoal.
Estamos atrasados.

25
00:02:59,613 --> 00:03:03,215
Eu tenho um bom pressentimento
sobre esta noite, Josh.

26
00:03:03,217 --> 00:03:04,249
Eu realmente quero.

27
00:03:04,251 --> 00:03:07,386
Max, você sempre
tenha uma boa sensação.

28
00:03:07,388 --> 00:03:08,838
Nem sempre.

29
00:03:08,839 --> 00:03:10,289
Ocasionalmente
Eu tenho um mau pressentimento,

30
00:03:10,291 --> 00:03:12,858
mas esta noite eu tenho
uma sensação boa.

31
00:03:12,860 --> 00:03:15,494
Ok, ok, continue andando.

32
00:03:38,352 --> 00:03:40,819
Vamos, pessoal!

33
00:03:41,722 --> 00:03:42,588
Desacelerar.

34
00:03:42,590 --> 00:03:45,490
Eu tenho pernas curtas, lembra?

35
00:03:51,465 --> 00:03:55,434
Eu só quero dizer
uma coisa para você
antes de irmos.

36
00:03:55,436 --> 00:03:57,269
Não importa o que aconteça esta noite,

37
00:03:57,271 --> 00:03:59,571
Eu acho que vocês
são os maiores.

38
00:03:59,573 --> 00:04:02,674
Seu pai seria
muito orgulhoso de você.

39
00:04:02,676 --> 00:04:03,542
Obrigado, mãe.

40
00:04:03,544 --> 00:04:05,377
Ok, coloque o cinto de segurança.

41
00:04:05,379 --> 00:04:07,346
Você está pronto?

42
00:04:13,887 --> 00:04:16,255
Boa noite e seja bem-vindo

43
00:04:16,257 --> 00:04:20,359
para o 15º ano
inventor júnior
prêmios.

44
00:04:22,663 --> 00:04:25,931
Tenho orgulho de anunciar
para você hoje

45
00:04:25,933 --> 00:04:28,417
nossos seis semifinalistas.

46
00:04:28,418 --> 00:04:30,902
Daqui mesmo em Sherman,
os irmãos Carson...

47
00:04:30,904 --> 00:04:32,904
Josh e Max.

48
00:04:32,906 --> 00:04:34,673
Olá, Josué!

49
00:04:34,675 --> 00:04:36,975
Célia Barnes,

50
00:04:36,977 --> 00:04:39,544
Mateus Marselha,

51
00:04:39,546 --> 00:04:41,046
Mei po wong,

52
00:04:41,048 --> 00:04:43,465
e por último,

53
00:04:43,466 --> 00:04:45,883
nosso bicampeão...
Dwayne Kotzwinkle.

54
00:04:45,886 --> 00:04:47,786
Esse é meu garoto.

55
00:04:47,788 --> 00:04:51,623
Posso ficar com o envelope, por favor?

56
00:05:03,804 --> 00:05:04,804
Bem.

57
00:05:04,805 --> 00:05:07,572
Isto é incomum.

58
00:05:07,574 --> 00:05:10,309
Nossos juízes parecem estar divididos

59
00:05:10,311 --> 00:05:13,445
entre Dwayne Kotzwinkle...

60
00:05:14,782 --> 00:05:17,316
E Josh e Max Carson.

61
00:05:17,318 --> 00:05:18,617
Sim!

62
00:05:18,619 --> 00:05:21,320
O que?

63
00:05:22,423 --> 00:05:24,022
Em casos de empate,

64
00:05:24,024 --> 00:05:26,391
pedimos uma demonstração,

65
00:05:26,393 --> 00:05:28,694
uma espécie de play-off.

66
00:05:28,696 --> 00:05:30,896
Que tal, rapazes?

67
00:05:37,538 --> 00:05:39,671
Dwayne não vai
vencê-lo este ano.

68
00:05:39,673 --> 00:05:43,408
Todos os anos
seu pai o ajuda.
Todo ano ele ganha.

69
00:05:43,410 --> 00:05:44,609
Esse é meu garoto.

70
00:05:44,611 --> 00:05:48,046
Depois que você teve uma dificuldade,
longo dia na quadra,

71
00:05:48,048 --> 00:05:52,851
às vezes você está muito cansado
para pegar as bolas.

72
00:05:53,721 --> 00:05:54,619
[Uso]

73
00:05:54,621 --> 00:05:56,855
Então, com meu protetor de costas aqui,

74
00:05:56,857 --> 00:06:03,462
tudo que você precisa fazer
é apontar a varinha mágica.

75
00:06:06,066 --> 00:06:08,367
E pronto...

76
00:06:08,369 --> 00:06:10,502
Hora do Martini.

77
00:06:14,908 --> 00:06:18,143
Obrigado, Dwayne.

78
00:06:18,145 --> 00:06:21,847
Hum, sua vez, rapazes.

79
00:06:23,751 --> 00:06:24,983
Sim...

80
00:06:24,985 --> 00:06:26,918
Mova-se.

81
00:06:28,389 --> 00:06:30,088
Chamamos isso de transportador.

82
00:06:30,090 --> 00:06:33,058
É ativado por voz
movimentador de lata de lixo.

83
00:06:33,060 --> 00:06:36,161
Pensávamos que os idosos
poderia usá-lo

84
00:06:36,163 --> 00:06:40,065
para pegar seu lixo
de suas casas
para a rua.

85
00:06:40,067 --> 00:06:41,433
Emilly!

86
00:06:41,435 --> 00:06:43,402
Emília, pare!

87
00:06:45,005 --> 00:06:47,806
Também possui sensores sonares,

88
00:06:47,808 --> 00:06:51,143
então não vai atropelar ninguém.

89
00:06:59,820 --> 00:07:02,587
Acho que temos o nosso vencedor...

90
00:07:02,589 --> 00:07:04,122
Josh e Max Carson.

91
00:07:04,124 --> 00:07:06,525
Sim!

92
00:07:21,074 --> 00:07:23,809
Parabéns, Máx.

93
00:07:23,811 --> 00:07:25,677
Obrigado.

94
00:07:25,679 --> 00:07:27,362
Rapaz, $ 1.000.

95
00:07:27,363 --> 00:07:29,046
O que você vai fazer
com todo esse dinheiro?

96
00:07:29,049 --> 00:07:32,584
Bem, Josh quer
dar metade para a mãe.

97
00:07:32,586 --> 00:07:33,852
Ela está meio falida.

98
00:07:33,854 --> 00:07:36,655
Gastaremos o resto com Newman.

99
00:07:36,657 --> 00:07:37,657
Newman?

100
00:07:37,658 --> 00:07:39,157
Sim. Ele é nosso robô.

101
00:07:39,159 --> 00:07:41,460
Máximo!

102
00:07:44,031 --> 00:07:46,164
Ultra secreto, hein?

103
00:07:46,166 --> 00:07:47,899
Desculpe.

104
00:07:47,900 --> 00:07:49,633
Josh é um pouco paranóico
até conseguirmos uma patente.

105
00:07:49,636 --> 00:07:53,605
Bem, você nunca
pode ser muito cuidadoso.

106
00:08:10,023 --> 00:08:11,857
Você!

107
00:08:11,858 --> 00:08:13,692
Não, não! Mãe,
não antes do café da manhã.

108
00:08:13,694 --> 00:08:15,727
O que é isso?

109
00:08:15,729 --> 00:08:20,031
não aguento metade
o dinheiro do seu concurso.

110
00:08:20,033 --> 00:08:21,033
OK.

111
00:08:21,034 --> 00:08:23,235
Claro, você pode.

112
00:08:23,237 --> 00:08:24,169
Ótimo.

113
00:08:24,171 --> 00:08:26,104
Este é o seu dinheiro.

114
00:08:26,106 --> 00:08:27,939
Passe a calda, Max.

115
00:08:27,941 --> 00:08:30,208
Certo, Josh.

116
00:08:34,248 --> 00:08:36,198
Ok,

117
00:08:36,199 --> 00:08:38,149
Vou<i> pegar emprestado</i> metade disso,

118
00:08:38,151 --> 00:08:41,987
mas se você precisar de alguma coisa
para o seu robô...

119
00:08:41,989 --> 00:08:43,688
Newman.

120
00:08:43,690 --> 00:08:44,589
Ignore-o.

121
00:08:44,591 --> 00:08:46,858
O nome dele é Newman

122
00:08:46,859 --> 00:08:49,126
porque ele está indo
ser um novo homem algum dia.

123
00:08:49,129 --> 00:08:50,161
Newman?

124
00:08:50,163 --> 00:08:52,931
Eu gosto disso.
Isso é fofo.

125
00:08:52,933 --> 00:08:55,834
[Telefone toca]

126
00:08:55,836 --> 00:08:57,702
Quando a mãe nos dá a nossa metade,

127
00:08:57,704 --> 00:09:00,071
vamos pegar Newman
o melhor que o dinheiro pode comprar.

128
00:09:00,073 --> 00:09:03,108
Lembre-se de que US$ 500 não é tanto.

129
00:09:03,110 --> 00:09:06,077
Pessoal, estou mostrando
a casa mais tarde.

130
00:09:06,079 --> 00:09:09,047
[Cantarolando]

131
00:09:09,049 --> 00:09:10,248
Máx.

132
00:09:10,250 --> 00:09:12,751
Máx.

133
00:09:12,753 --> 00:09:14,686
Eu não quero vender.

134
00:09:14,688 --> 00:09:16,054
Eu gosto daqui.

135
00:09:16,056 --> 00:09:18,723
Querida, eu também gosto.

136
00:09:18,725 --> 00:09:20,191
Nós simplesmente não podemos pagar por isso.

137
00:09:20,193 --> 00:09:23,194
Se vendêssemos Newman,
ganharíamos algum dinheiro.

138
00:09:23,196 --> 00:09:26,898
Então não faríamos
tem que vender a casa.

139
00:09:26,900 --> 00:09:28,333
Salve isso, Max.

140
00:09:28,335 --> 00:09:31,036
Dê uma chance a Newman.

141
00:09:31,037 --> 00:09:33,738
Com melhores componentes,
ele pode realmente trabalhar.

142
00:09:33,740 --> 00:09:35,140
Tenho certeza que ele pode, querido.

143
00:09:35,142 --> 00:09:38,977
É só isso inventar
leva tanto tempo.

144
00:09:38,979 --> 00:09:40,312
Lembre-se de quanto tempo
levaria seu pai

145
00:09:40,314 --> 00:09:43,181
quando ele estava construindo
um novo computador?

146
00:09:43,183 --> 00:09:45,150
Vocês são exatamente como ele.

147
00:09:45,152 --> 00:09:48,620
Não consigo tirar você da loja.

148
00:09:50,757 --> 00:09:52,357
Continue comendo.

149
00:09:54,127 --> 00:09:56,928
Por que você continua
falando sobre ele?

150
00:09:56,930 --> 00:09:59,798
Eu não quero ouvir
mais sobre ele.

151
00:09:59,800 --> 00:10:01,099
Já se passaram dois anos.

152
00:10:01,101 --> 00:10:02,734
Ele era seu pai.

153
00:10:02,736 --> 00:10:04,202
Ele não se importava conosco.

154
00:10:04,204 --> 00:10:06,338
Isso não é verdade.
Ele amava você.

155
00:10:06,340 --> 00:10:10,709
Oh sim? Então como é que
ele se matou?

156
00:10:14,648 --> 00:10:16,815
Não se preocupe, mãe.

157
00:10:16,816 --> 00:10:18,983
Ele só precisa de mais
tempo, só isso.

158
00:10:18,986 --> 00:10:20,352
Ele vai melhorar.

159
00:10:20,354 --> 00:10:23,088
Josh, espere.

160
00:10:23,090 --> 00:10:24,122
[Sino toca]

161
00:10:24,124 --> 00:10:25,290
Bom dia, turma.

162
00:10:25,292 --> 00:10:29,260
A maioria de vocês sabe
minha assistente da semana,

163
00:10:29,262 --> 00:10:31,529
Josh Carson.

164
00:10:31,530 --> 00:10:33,797
Josh está emprestado para nós
de programação avançada.

165
00:10:33,800 --> 00:10:36,134
Ele vai me ajudar
explicar para você

166
00:10:36,136 --> 00:10:41,373
como algum dia os computadores
talvez seja capaz de pensar
tudo por conta própria.

167
00:10:41,375 --> 00:10:43,775
Não é mesmo, Josh?

168
00:10:43,777 --> 00:10:45,176
Ah, sim.

169
00:10:51,752 --> 00:10:52,884
Josué.

170
00:10:52,886 --> 00:10:55,153
Por que você não se senta?

171
00:10:55,155 --> 00:10:58,189
Você apenas me corrige
se eu cometer um erro.

172
00:10:58,191 --> 00:11:02,794
Alguns especialistas prevêem
serão 10-25 anos

173
00:11:02,796 --> 00:11:05,196
antes dos computadores
pode receber informações...

174
00:11:05,198 --> 00:11:06,514
Ok.

175
00:11:06,515 --> 00:11:07,831
E tomar decisões por conta própria.

176
00:11:07,834 --> 00:11:09,367
Qual é a sua opinião, Josh?

177
00:11:09,369 --> 00:11:11,102
O que?

178
00:11:11,872 --> 00:11:15,340
Quanto tempo vai demorar
antes que os computadores possam pensar?

179
00:11:15,342 --> 00:11:18,076
Bem, hum, não muito mais.

180
00:11:18,078 --> 00:11:21,146
Acho que quase consegui.

181
00:11:21,148 --> 00:11:25,150
<i>O que você vai fazer
com todo esse dinheiro?</i>

182
00:11:25,152 --> 00:11:28,319
<i>Josh acha que deveríamos
dê metade para a mãe.</i>

183
00:11:28,321 --> 00:11:29,454
<i>Ela está meio falida.</i>

184
00:11:29,456 --> 00:11:32,724
<i>Gastaremos o resto com Newman.</i>

185
00:11:32,726 --> 00:11:33,458
<i>Newman?</i>

186
00:11:33,460 --> 00:11:35,293
<i>Sim. Ele é nosso robô.</i>

187
00:11:35,295 --> 00:11:36,295
<i>Máx!</i>

188
00:11:36,296 --> 00:11:38,930
Quantos anos têm essas crianças?

189
00:11:38,932 --> 00:11:40,382
10 e 15.

190
00:11:40,383 --> 00:11:41,833
Ah, vamos lá, Alice,
eles são bebês.

191
00:11:41,835 --> 00:11:44,803
Mel, eu sei
há uma história aqui.

192
00:11:44,805 --> 00:11:46,905
Eu posso sentir o gosto.

193
00:11:48,275 --> 00:11:51,309
Resistores... Servos.

194
00:11:51,311 --> 00:11:53,812
Josh, olha...
Um triax 320.

195
00:11:53,814 --> 00:11:57,415
Max, precisamos chegar
muitas coisas.

196
00:11:57,417 --> 00:12:01,152
Não podemos pagar
para conseguir tudo aqui.

197
00:12:01,154 --> 00:12:03,855
Claro!
Temos 500 dólares.

198
00:12:04,257 --> 00:12:07,325
Então, como eu deveria saber

199
00:12:07,327 --> 00:12:10,829
um triax custa 250 dólares?

200
00:12:10,831 --> 00:12:12,130
Ei, pessoal.

201
00:12:12,132 --> 00:12:15,300
Steve, onde diabos
você esteve?

202
00:12:15,302 --> 00:12:17,168
Oi, querido.
Onde está Max?

203
00:12:17,170 --> 00:12:19,104
Ele está com Steve.

204
00:12:19,106 --> 00:12:20,271
Ei!

205
00:12:20,273 --> 00:12:22,207
Estou pronto para a rodovia.

206
00:12:22,209 --> 00:12:24,442
Ok, vire, vire, vire.

207
00:12:24,444 --> 00:12:27,112
Eu entendi.
Eu entendi.

208
00:12:27,114 --> 00:12:28,446
Ah.

209
00:12:28,448 --> 00:12:31,382
Vamos fazer isso de novo amanhã.

210
00:12:31,384 --> 00:12:33,885
Ei, pouso de três pontos.

211
00:12:33,887 --> 00:12:37,188
Aqui estão suas coisas.

212
00:12:42,229 --> 00:12:43,261
O garoto é natural.

213
00:12:43,263 --> 00:12:45,230
O natural tem 10 anos.

214
00:12:45,232 --> 00:12:49,300
Olá, Josh. Max me contou
sobre o concurso.
Parabéns.

215
00:12:49,302 --> 00:12:51,102
Ah, obrigado.

216
00:12:52,205 --> 00:12:55,206
Convidei Steve para jantar, ok?

217
00:12:55,208 --> 00:12:57,108
Claro.

218
00:13:00,280 --> 00:13:02,547
Foi ideia dele.
Realmente.

219
00:13:02,549 --> 00:13:03,915
Oi.

220
00:13:03,917 --> 00:13:05,383
Oi.

221
00:13:06,119 --> 00:13:08,286
Quando você voltou?

222
00:13:08,288 --> 00:13:09,988
Você sente minha falta?

223
00:13:09,990 --> 00:13:13,491
Você terminou sua história?

224
00:13:13,493 --> 00:13:15,260
Quase.

225
00:13:15,262 --> 00:13:18,096
Você sentiu minha falta com paixão

226
00:13:18,098 --> 00:13:19,864
que não conhece limites?

227
00:13:19,866 --> 00:13:22,484
Quase.

228
00:13:22,485 --> 00:13:25,103
Então, quando vamos nos casar?

229
00:13:25,105 --> 00:13:26,204
Ah...

230
00:13:26,206 --> 00:13:28,239
Hum, eu não sei.

231
00:13:35,215 --> 00:13:37,949
Aham.

232
00:13:41,221 --> 00:13:44,289
Você sabe,
você não pode
acredite nisso,

233
00:13:44,291 --> 00:13:47,158
mas em algum lugar profundo,
lá no fundo,

234
00:13:47,160 --> 00:13:49,227
ele realmente gosta de mim.

235
00:13:54,301 --> 00:13:57,168
Nós não precisamos
muito mais coisas,

236
00:13:57,170 --> 00:13:59,104
nós?

237
00:13:59,105 --> 00:14:01,039
Eu pensei que queríamos
um articulado
apêndice,

238
00:14:01,041 --> 00:14:04,008
atuador linear, servos fechados...

239
00:14:04,010 --> 00:14:05,176
Ok, ok.

240
00:14:05,177 --> 00:14:06,343
Teremos que negociar por eles.

241
00:14:06,346 --> 00:14:10,248
Bem, só há
uma pessoa que...

242
00:14:11,117 --> 00:14:14,152
Não, eu não estou
indo até ele.

243
00:14:14,154 --> 00:14:16,287
Esqueça.

244
00:14:18,158 --> 00:14:21,359
Por que eu deixei você
me convencer sobre isso?

245
00:14:21,361 --> 00:14:25,029
Vai ficar tudo bem.
Confie em mim.

246
00:14:49,623 --> 00:14:52,924
Bem, bem.

247
00:14:52,926 --> 00:14:56,227
Se não forem os irmãos Carson.

248
00:14:56,997 --> 00:15:01,299
O que posso fazer por vocês, rapazes?

249
00:15:02,903 --> 00:15:06,170
Temos algumas coisas
queremos negociar.

250
00:15:06,172 --> 00:15:07,338
Ah, você é
produção em massa

251
00:15:07,340 --> 00:15:10,942
seu transportador de lixo, hein?

252
00:15:10,944 --> 00:15:12,110
Não.

253
00:15:12,112 --> 00:15:13,645
Algo novo?

254
00:15:13,647 --> 00:15:16,114
Sim, é um roubo... ai!

255
00:15:16,116 --> 00:15:18,082
Não é nada.

256
00:15:19,019 --> 00:15:20,218
Bem, eu não acho

257
00:15:20,220 --> 00:15:22,287
podemos deixar o nosso
rivalidade profissional

258
00:15:22,289 --> 00:15:28,927
ficar no caminho
de fazer um pouco
negócio.

259
00:15:28,929 --> 00:15:31,195
Dwayne, venha aqui!

260
00:15:31,197 --> 00:15:33,631
Ah, pai.

261
00:15:36,503 --> 00:15:38,670
O que eles estão fazendo aqui?

262
00:15:38,672 --> 00:15:41,339
Você pode simplesmente calar a boca?

263
00:15:41,341 --> 00:15:44,242
Eles são clientes agora.

264
00:15:44,244 --> 00:15:47,445
Muito legal.

265
00:15:47,447 --> 00:15:49,380
Do papai?

266
00:15:50,317 --> 00:15:52,283
Precisamos...

267
00:15:53,553 --> 00:15:55,353
Cinco miniservos,

268
00:15:55,355 --> 00:15:58,556
atuador linear 5148...

269
00:15:58,558 --> 00:16:01,693
Acho que podemos fazer alguns negócios.

270
00:16:01,695 --> 00:16:04,228
Vá em frente, Dwayne.

271
00:16:07,400 --> 00:16:09,701
Nunca mais iremos lá.

272
00:16:09,703 --> 00:16:11,436
Por que não?

273
00:16:12,205 --> 00:16:14,339
Eu gosto daquela iguana.

274
00:16:14,341 --> 00:16:15,273
Sim, certo.

275
00:16:15,275 --> 00:16:19,277
Ei, você acha que eu vou voltar?

276
00:16:19,279 --> 00:16:21,379
Não na minha vida.

277
00:16:23,116 --> 00:16:24,315
Ei!

278
00:16:24,317 --> 00:16:25,383
O que?

279
00:16:25,385 --> 00:16:27,518
Seja gentil.

280
00:16:27,520 --> 00:16:30,221
Sim, ok.

281
00:16:43,570 --> 00:16:46,437
Máx.

282
00:17:46,800 --> 00:17:49,333
É isso.

283
00:17:54,774 --> 00:17:57,075
Vamos programá-lo.

284
00:17:57,077 --> 00:17:59,377
Certo.

285
00:18:08,321 --> 00:18:10,321
OK.

286
00:18:10,323 --> 00:18:11,722
Ensine-o a acenar.

287
00:18:11,724 --> 00:18:15,626
Aceno? Por que ele precisa
saber acenar?

288
00:18:15,628 --> 00:18:18,046
É amigável.

289
00:18:18,047 --> 00:18:20,465
Bem, vamos ver
se ele se mover primeiro.

290
00:18:20,467 --> 00:18:22,166
Tenho que esperar alguns bugs.

291
00:18:22,168 --> 00:18:24,268
Papai sempre disse:
"sem bugs, sem bytes."

292
00:18:24,270 --> 00:18:27,271
Sim, sim, sim.

293
00:18:29,876 --> 00:18:30,741
Ok...

294
00:18:30,743 --> 00:18:34,412
Aqui vai.

295
00:18:35,482 --> 00:18:37,415
Tudo bem!
Temos movimento.

296
00:18:37,417 --> 00:18:39,417
Ensine-o a acenar.

297
00:18:39,419 --> 00:18:41,853
Ok, vou tentar.

298
00:18:57,270 --> 00:18:59,170
Newman, pare!

299
00:18:59,172 --> 00:19:00,538
Não está respondendo.

300
00:19:00,540 --> 00:19:02,273
O que ele está fazendo?

301
00:19:02,275 --> 00:19:03,674
Não sei.

302
00:19:03,676 --> 00:19:06,244
Pare com isso!

303
00:19:06,246 --> 00:19:06,911
Newman!

304
00:19:06,913 --> 00:19:09,347
Pegue ele! Rápido!

305
00:19:09,349 --> 00:19:12,750
Josh, faça-o parar.
Ele vai quebrar alguma coisa.

306
00:19:12,752 --> 00:19:14,352
Newman!

307
00:19:14,354 --> 00:19:15,920
Ah, Newman!

308
00:19:15,922 --> 00:19:17,255
Por favor!

309
00:19:17,257 --> 00:19:18,257
Newman!

310
00:19:18,258 --> 00:19:21,225
Parar! Vamos!

311
00:19:21,227 --> 00:19:26,264
Ah, ah. É aquele repórter
do concurso.

312
00:19:28,635 --> 00:19:31,636
Meu chefe está muito animado
sobre esta história.

313
00:19:31,638 --> 00:19:35,706
Ah, eu acho que os meninos
vai adorar a ideia.

314
00:19:35,708 --> 00:19:37,675
Josué.

315
00:19:39,646 --> 00:19:41,379
Máx.?

316
00:19:42,815 --> 00:19:44,715
Não sei.

317
00:19:44,717 --> 00:19:47,185
Eita!

318
00:19:50,823 --> 00:19:53,724
Tem certeza de que está bem?

319
00:19:53,726 --> 00:19:55,359
Estou bem. Realmente.

320
00:19:55,361 --> 00:19:57,011
Mãe, neste exato segundo

321
00:19:57,012 --> 00:19:58,662
Richard Williams
está enchendo a cara

322
00:19:58,665 --> 00:20:00,398
com todos os melhores doces.

323
00:20:00,400 --> 00:20:02,767
Ele leva o Halloween
muito a sério.

324
00:20:02,769 --> 00:20:03,935
Bem, eu também.

325
00:20:03,937 --> 00:20:07,305
eu sempre fui
o primeiro ali.

326
00:20:07,307 --> 00:20:08,239
Então...

327
00:20:08,241 --> 00:20:09,907
Você terminou seu robô?

328
00:20:09,909 --> 00:20:11,776
Não temos um robô.

329
00:20:11,778 --> 00:20:13,561
O que?

330
00:20:13,562 --> 00:20:15,345
Desculpe, você veio até aqui

331
00:20:15,348 --> 00:20:16,747
por nada, senhorita Woods.

332
00:20:16,749 --> 00:20:21,319
Bem, não se preocupe
sobre isso, Josh.

333
00:20:21,321 --> 00:20:22,887
Obrigado, Sra. Carson.

334
00:20:22,889 --> 00:20:24,655
Eu vou sair.

335
00:20:24,657 --> 00:20:26,490
Até mais, Max.

336
00:20:26,492 --> 00:20:28,292
Tchau.

337
00:20:30,330 --> 00:20:32,230
O que está acontecendo?

338
00:20:32,232 --> 00:20:34,799
Mãe, ela é uma bisbilhoteira.

339
00:20:34,800 --> 00:20:37,367
Ela poderia ser uma espiã
para uma empresa de robótica.

340
00:20:37,370 --> 00:20:38,002
Um espião?

341
00:20:38,004 --> 00:20:39,303
Josh, ela é repórter.

342
00:20:39,305 --> 00:20:42,273
Até conseguirmos
uma patente para Newman,

343
00:20:42,275 --> 00:20:43,741
ele está fora dos limites,

344
00:20:43,743 --> 00:20:45,443
especialmente para ela.

345
00:20:45,445 --> 00:20:47,011
Josué.

346
00:20:47,013 --> 00:20:49,280
Da próxima vez, seja mais educado.

347
00:20:49,282 --> 00:20:51,482
Desculpe, mãe.

348
00:20:51,484 --> 00:20:56,420
Amanhã colocamos
um sistema de segurança.

349
00:21:01,294 --> 00:21:03,294
Mel.

350
00:21:03,529 --> 00:21:08,399
Experimente e divirta-se, ok?

351
00:21:08,401 --> 00:21:12,436
E dê minhas lembranças a Beth.

352
00:21:15,642 --> 00:21:17,742
<i>¶ Querido ¶</i>

353
00:21:17,744 --> 00:21:19,594
vaia!

354
00:21:19,595 --> 00:21:21,445
<i>¶ Você está me assustando¶</i>

355
00:21:23,283 --> 00:21:26,017
<i>¶ você é meu pesadelo¶</i>

356
00:21:26,519 --> 00:21:29,487
<i>¶ minha fantasia... ¶</i>

357
00:21:43,403 --> 00:21:46,003
Eu quero sugar seu sangue.

358
00:21:46,005 --> 00:21:48,306
Agora não, estúpido.

359
00:21:48,708 --> 00:21:50,641
<i>¶ Querido ¶</i>

360
00:21:51,044 --> 00:21:54,445
<i>¶ você está me assustando ¶</i>

361
00:21:56,015 --> 00:21:58,749
<i>¶ você é meu pesadelo... ¶</i>

362
00:21:58,751 --> 00:22:00,318
você está se concentrando, Timmy?

363
00:22:00,320 --> 00:22:02,853
Não empurre com tanta força.

364
00:22:02,855 --> 00:22:05,022
Vai funcionar desta vez.

365
00:22:05,024 --> 00:22:07,091
Josué.

366
00:22:08,728 --> 00:22:10,728
Não, espere.

367
00:22:10,730 --> 00:22:12,763
Vamos.

368
00:22:13,599 --> 00:22:15,633
Você tem que tentar isso.

369
00:22:15,635 --> 00:22:17,902
Deixe Josh ter uma chance.

370
00:22:17,904 --> 00:22:19,670
Eu estava contatando Napoleão.

371
00:22:19,672 --> 00:22:21,505
Mais tarde, Timmy.

372
00:22:26,579 --> 00:22:28,112
O que é isso?

373
00:22:28,114 --> 00:22:30,881
Um telefone para o céu.

374
00:22:30,883 --> 00:22:32,950
Coloque seus dedos aqui,

375
00:22:32,952 --> 00:22:34,385
e abra sua mente.

376
00:22:34,387 --> 00:22:37,988
Existe alguém
você deseja entrar em contato?

377
00:22:37,990 --> 00:22:39,390
O que?

378
00:22:39,392 --> 00:22:42,543
Não.

379
00:22:42,544 --> 00:22:45,695
Existe alguém que queira
entrar em contato com Josh Carson?

380
00:22:45,698 --> 00:22:47,798
Você faz.

381
00:22:50,470 --> 00:22:55,539
Existe alguém
quem quer entrar em contato com Josh?

382
00:22:55,541 --> 00:22:57,541
Vamos, vamos.

383
00:22:57,543 --> 00:23:00,444
Vamos, vamos.

384
00:23:09,021 --> 00:23:11,122
"D."

385
00:23:17,930 --> 00:23:19,930
"UM."

386
00:23:24,871 --> 00:23:26,537
"D."

387
00:23:27,440 --> 00:23:28,672
Pai?

388
00:23:32,745 --> 00:23:34,879
Muito engraçado.

389
00:23:34,881 --> 00:23:36,748
Espere, Josh!

390
00:23:36,749 --> 00:23:38,616
Eu não fiz nada.
Eu prometo.

391
00:24:20,159 --> 00:24:21,959
[Miau]

392
00:24:52,158 --> 00:24:53,691
[Miau]

393
00:25:24,090 --> 00:25:25,823
Mãe?

394
00:25:30,830 --> 00:25:32,563
[Falha]

395
00:25:33,533 --> 00:25:35,199
Máx.?

396
00:26:03,162 --> 00:26:05,062
Olá?

397
00:26:30,189 --> 00:26:31,922
[Miau]

398
00:26:32,658 --> 00:26:34,725
Charlie.

399
00:26:34,727 --> 00:26:37,161
[Ronronando]

400
00:26:37,163 --> 00:26:39,063
[Miau]

401
00:26:46,272 --> 00:26:48,105
[Cheirando]

402
00:26:48,374 --> 00:26:51,742
Charlie, você tem fumado?

403
00:26:51,744 --> 00:26:53,277
[Miau]

404
00:29:17,123 --> 00:29:18,789
[Miau]

405
00:29:34,106 --> 00:29:38,108
Você está fora de si
invadindo a casa deles?

406
00:29:38,110 --> 00:29:39,309
Mel, eu vi uma coisa.

407
00:29:39,311 --> 00:29:41,044
Uma mão não significa agachamento.

408
00:29:41,046 --> 00:29:42,513
Esta mão não era humana.

409
00:29:42,515 --> 00:29:44,248
Pertenceu a um robô?

410
00:29:44,250 --> 00:29:45,949
Houve esse flash de luz.

411
00:29:45,951 --> 00:29:48,252
Talvez o robô
estava tirando fotos.

412
00:29:48,254 --> 00:29:49,887
Mel, por favor.

413
00:29:49,889 --> 00:29:51,155
Eu preciso deste.

414
00:29:51,157 --> 00:29:53,774
Ok, mas desta vez,

415
00:29:53,775 --> 00:29:56,392
certifique-se
você consegue algo
na fita, certo?

416
00:30:00,032 --> 00:30:01,165
Josué...

417
00:30:01,167 --> 00:30:05,235
Acho que alguém tem uma pergunta.

418
00:30:18,951 --> 00:30:20,284
Eu realmente sinto muito.

419
00:30:20,286 --> 00:30:24,105
Eu não sabia sobre seu pai.

420
00:30:24,106 --> 00:30:27,925
Eu apenas pensei que seu
os pais eram divorciados
como o de todo mundo.

421
00:30:27,927 --> 00:30:29,326
Uh... Está tudo bem.

422
00:30:34,400 --> 00:30:40,103
Josh, fiz qualquer coisa
estranho acontecer depois
você saiu da festa?

423
00:30:42,241 --> 00:30:44,191
Por que?

424
00:30:44,192 --> 00:30:46,142
Bem, porque
quando eu peguei
o ponteiro,

425
00:30:46,145 --> 00:30:48,278
estava quente.

426
00:30:49,248 --> 00:30:52,249
Algo aconteceu, não foi?

427
00:30:53,252 --> 00:30:54,585
A casa parecia...

428
00:30:54,587 --> 00:30:57,354
E-havia esse cheiro...
Ah, esqueça.

429
00:30:57,356 --> 00:31:00,257
Não, diga-me.
Que cheiro?

430
00:31:01,160 --> 00:31:02,192
Fumaça de cachimbo.

431
00:31:02,194 --> 00:31:04,178
Meu pai...

432
00:31:04,179 --> 00:31:06,163
Olá, Carson. Como você
fazendo, covarde?

433
00:31:06,165 --> 00:31:08,498
Olá, Bete.
consegui ingressos...

434
00:31:08,500 --> 00:31:10,300
Desaparece, Dwayne.

435
00:31:10,302 --> 00:31:12,169
Não gosto de perder, Carson.

436
00:31:12,171 --> 00:31:14,471
Não se esqueça disso.

437
00:31:23,482 --> 00:31:27,217
<i>Teste-teste. Teste.</i>

438
00:31:27,219 --> 00:31:28,318
<i>Tudo bem.</i>

439
00:31:28,320 --> 00:31:30,621
<i>Agora, encontre meu verdadeiro eu.</i>

440
00:31:30,623 --> 00:31:34,258
[Voz grave]
<i>Não, não. Não é isso.</i>

441
00:31:34,493 --> 00:31:36,593
<i>Deixe-me ver aqui...</i>

442
00:31:36,595 --> 00:31:39,630
[Voz aguda]
<i>Não. Também não é isso.</i>

443
00:31:39,632 --> 00:31:41,398
<i>Teste.</i>

444
00:31:41,400 --> 00:31:45,269
[Voz masculina normal]
Tudo bem.
Agora estamos conversando.

445
00:31:48,641 --> 00:31:52,242
São aqueles para um
de suas invenções?

446
00:31:52,244 --> 00:31:53,076
Sim.

447
00:31:53,078 --> 00:31:54,678
Eu poderia ver isso?

448
00:31:54,680 --> 00:31:57,431
Ah, eu não sei.

449
00:31:57,432 --> 00:32:00,183
Por favor. Seu lixo
transportador é tão legal.

450
00:32:00,185 --> 00:32:02,219
Por favor?

451
00:32:02,221 --> 00:32:05,589
Max, Lester
no telefone, querido.

452
00:32:05,591 --> 00:32:07,324
OK.

453
00:32:09,662 --> 00:32:11,228
Ok, vamos lá.

454
00:32:11,230 --> 00:32:13,130
Espere.

455
00:32:14,500 --> 00:32:19,336
eu não queria você
para disparar o alarme.

456
00:32:19,338 --> 00:32:21,071
Oh sério?

457
00:32:25,244 --> 00:32:27,210
Ah, ele é adorável.

458
00:32:27,212 --> 00:32:28,278
Ele está bem.

459
00:32:28,280 --> 00:32:31,148
Eu acho isso maravilhoso.

460
00:32:31,283 --> 00:32:34,151
Acho que vocês dois estão.

461
00:32:37,122 --> 00:32:39,256
Bem, é isso?
Não apareceu?

462
00:32:39,258 --> 00:32:42,125
Uh, algum
outra hora.

463
00:32:43,095 --> 00:32:45,262
Por favor, Josh?

464
00:32:46,398 --> 00:32:48,098
OK.

465
00:32:48,267 --> 00:32:50,500
Mas não espere muito.

466
00:32:51,170 --> 00:32:52,569
Legal.

467
00:33:09,188 --> 00:33:12,022
Deus, isso é ótimo.

468
00:33:12,024 --> 00:33:13,757
Para que serve isso?

469
00:33:13,759 --> 00:33:16,360
Uh, isso diz a ele
quão difícil é apertar.

470
00:33:16,362 --> 00:33:18,328
Quando ele pega alguma coisa,
fibras farfalham,

471
00:33:18,330 --> 00:33:20,664
e um microfone
ouve por baixo
o dedo.

472
00:33:20,666 --> 00:33:27,237
À medida que seu aperto aumenta,
o microfone diz à mão
parar de apertar.

473
00:33:27,239 --> 00:33:31,074
Pelo menos é isso que
deveria acontecer.

474
00:33:31,076 --> 00:33:34,277
Isso é tão brilhante.

475
00:33:34,546 --> 00:33:35,512
Ah, bem...

476
00:33:35,514 --> 00:33:37,647
Bem, ele pode pegar isso?

477
00:33:37,649 --> 00:33:40,283
Não. Isso levaria
programação principal.

478
00:33:40,285 --> 00:33:44,354
Por favor, experimente para mim.
Então eu irei. Eu prometo.

479
00:33:44,356 --> 00:33:45,522
Oh, OK.

480
00:33:45,524 --> 00:33:48,425
Mas não vai funcionar.

481
00:34:00,406 --> 00:34:02,572
Ver? Eu te disse.

482
00:34:16,789 --> 00:34:21,058
[Voz do robô]
Aqui, Bete. Depois de você
aperte meus parafusos,

483
00:34:21,060 --> 00:34:23,693
você poderia coçar minhas costas?

484
00:34:23,695 --> 00:34:25,729
Eu não fiz isso.
Honestamente.

485
00:34:25,731 --> 00:34:29,266
Sim, certo.
Suponho que sim.

486
00:34:29,501 --> 00:34:31,468
O que ela está fazendo aqui?

487
00:34:31,470 --> 00:34:32,402
Máx.

488
00:34:32,404 --> 00:34:33,937
Olá, Máx.

489
00:34:33,938 --> 00:34:35,471
Beth está pegando uma chave de fenda emprestada.

490
00:34:35,474 --> 00:34:38,442
Uh, fique com ele.
Temos bastante.

491
00:34:38,444 --> 00:34:39,709
Obrigado, Josh.

492
00:34:39,711 --> 00:34:41,278
Até mais.

493
00:34:41,713 --> 00:34:43,413
Como você fez isso?

494
00:34:43,415 --> 00:34:45,148
O que?

495
00:34:47,586 --> 00:34:49,753
Faça-o falar.

496
00:34:49,755 --> 00:34:51,455
Falar?

497
00:34:57,629 --> 00:34:59,796
Espere um minuto.

498
00:35:00,365 --> 00:35:02,699
Eu sei que ele pega as coisas.

499
00:35:02,701 --> 00:35:05,502
Você tem bebido?

500
00:35:08,273 --> 00:35:11,375
Isso é uma loucura.

501
00:35:11,376 --> 00:35:14,478
Ele estava fazendo todo tipo
de coisas para Beth e eu.

502
00:35:14,847 --> 00:35:17,131
[Voz do robô]
Olá, rapazes.

503
00:35:17,132 --> 00:35:19,416
[Voz normal]
O que você acha
da minha voz de robô?

504
00:35:19,418 --> 00:35:21,718
Ok, quem está fazendo isso?

505
00:35:21,720 --> 00:35:24,254
Eu sei que é um visual diferente,

506
00:35:24,256 --> 00:35:25,555
mas a voz?

507
00:35:25,557 --> 00:35:26,690
Pai?
Pai?

508
00:35:26,692 --> 00:35:28,125
Bingo.

509
00:35:28,127 --> 00:35:29,326
Olhe para vocês dois.

510
00:35:29,328 --> 00:35:32,262
Você cresceu e eu encolhi.

511
00:35:32,263 --> 00:35:35,197
Isso é incrível?
Eu não posso acreditar
Eu consegui voltar aqui.

512
00:35:35,200 --> 00:35:36,766
Como você entrou aí, pai?

513
00:35:36,768 --> 00:35:39,536
Josh me ligou de
a festa de Halloween...

514
00:35:39,538 --> 00:35:41,304
Distância superlonga.

515
00:35:41,306 --> 00:35:43,290
O que?

516
00:35:43,291 --> 00:35:45,275
Eu tentei voltar,
mas você me conhece
com direções.

517
00:35:45,277 --> 00:35:47,210
De qualquer forma, estou aqui graças à Beth.

518
00:35:47,212 --> 00:35:49,713
Ela é fofa.
Um pouco agressivo, mas fofo.

519
00:35:49,715 --> 00:35:53,383
Eu estava com medo de acabar
na televisão.

520
00:35:53,385 --> 00:35:54,718
Você fez, mais ou menos.

521
00:35:54,720 --> 00:35:56,620
Nós descartamos isso por Newman.

522
00:35:56,622 --> 00:35:58,822
Bom. Aposto que você está
lendo mais.

523
00:35:58,824 --> 00:36:01,591
Era você se movendo
o ponteiro ao redor?

524
00:36:01,593 --> 00:36:04,077
Bem, não foi Napoleão,

525
00:36:04,078 --> 00:36:06,562
embora ele tenha me dado
algumas dicas. Ele adora jogos.

526
00:36:06,565 --> 00:36:08,198
Você conhece Napoleão?

527
00:36:08,200 --> 00:36:09,766
Sim. Napoleão,
Einstein.

528
00:36:09,768 --> 00:36:11,935
Sua avó Millie está lá.

529
00:36:11,937 --> 00:36:14,604
Ela manda abraços e beijos.

530
00:36:14,606 --> 00:36:16,640
O que?

531
00:36:16,641 --> 00:36:18,675
Max, preciso de uma ajuda aqui.

532
00:36:18,677 --> 00:36:20,443
Ouça, conversaremos mais tarde.

533
00:36:20,445 --> 00:36:23,313
Prometa não fazer
conte para sua mãe ainda.

534
00:36:23,315 --> 00:36:25,882
Você sabe como ela
odeia surpresas.

535
00:36:25,884 --> 00:36:28,185
Mas, pai...

536
00:36:28,186 --> 00:36:30,487
Está tudo bem, Max.
Vá ajudar sua mãe.

537
00:36:30,856 --> 00:36:33,657
Eu gostaria que você pudesse comer conosco.

538
00:36:33,659 --> 00:36:36,126
Eu também,

539
00:36:36,127 --> 00:36:38,594
mas meu estômago está
não o que
costumava ser.

540
00:36:44,970 --> 00:36:46,803
Vamos.

541
00:37:11,597 --> 00:37:13,396
Boa noite, pessoal.

542
00:37:13,398 --> 00:37:14,398
Boa noite, mãe.

543
00:37:14,399 --> 00:37:15,832
Boa noite.

544
00:37:16,668 --> 00:37:17,801
OK. Vamos.

545
00:37:17,803 --> 00:37:20,370
Espere. Ela não é
mesmo na cama ainda.

546
00:37:20,372 --> 00:37:23,306
Você acha
papai está com cãibras
dentro de Newman?

547
00:37:23,308 --> 00:37:25,275
O que?

548
00:37:25,276 --> 00:37:27,243
Ele parece mais legal.
Ele parece mais legal
para você?

549
00:37:27,246 --> 00:37:29,479
Talvez estar morto
o tornou mais legal.

550
00:37:29,481 --> 00:37:32,415
Você pode parar por um segundo?

551
00:37:46,698 --> 00:37:49,966
Ah, Sara.

552
00:37:52,304 --> 00:37:54,971
Max, volte para a cama, meu jovem.

553
00:37:54,973 --> 00:37:57,307
Ah, ah. Ai.

554
00:37:57,976 --> 00:38:01,544
Lembre-me de procurar sensores.

555
00:38:01,947 --> 00:38:02,996
Josh, olhe.

556
00:38:02,997 --> 00:38:04,046
[Newman]
Acho que ela me viu.

557
00:38:04,049 --> 00:38:06,316
Vamos tirá-lo daqui.

558
00:38:06,318 --> 00:38:08,618
O que é aquilo?

559
00:38:08,620 --> 00:38:09,486
O que?

560
00:38:09,488 --> 00:38:11,388
Você sabe o que.

561
00:38:11,390 --> 00:38:13,056
Hum... Isso?

562
00:38:13,058 --> 00:38:15,358
Newman.

563
00:38:15,360 --> 00:38:16,293
Newman?

564
00:38:16,295 --> 00:38:18,061
Sim.

565
00:38:18,063 --> 00:38:19,596
Acho que você o assustou.

566
00:38:19,598 --> 00:38:23,400
<i>Eu</i> o assustei?</i>

567
00:38:24,436 --> 00:38:27,437
Então este é Newman.

568
00:38:28,006 --> 00:38:30,807
Olá, Newmann.

569
00:38:30,808 --> 00:38:33,609
[Voz do robô]
É um prazer
até mais, Sra. Carson.

570
00:38:33,612 --> 00:38:36,346
Realmente um prazer.

571
00:38:36,348 --> 00:38:39,516
Você está deslumbrante nesse roupão.

572
00:38:39,518 --> 00:38:42,852
Eu admito, pensei
um robô era ambicioso,

573
00:38:42,854 --> 00:38:44,454
mesmo para vocês dois.

574
00:38:44,456 --> 00:38:47,891
Mais cacau,
Sra.

575
00:38:47,893 --> 00:38:49,426
Obrigado.

576
00:38:49,428 --> 00:38:51,361
De nada.

577
00:38:51,363 --> 00:38:55,098
Você vai ficar louco por causa do meu cacau.

578
00:38:55,100 --> 00:38:56,766
Ele é incrível.

579
00:38:56,768 --> 00:38:57,901
Mais cacau, Josh?

580
00:38:57,903 --> 00:39:00,070
Estou surpreso
ele é tão sofisticado.

581
00:39:00,072 --> 00:39:01,371
Nós também.

582
00:39:01,373 --> 00:39:02,105
Marshmallows?

583
00:39:02,107 --> 00:39:04,407
Pare de se exibir.

584
00:39:04,409 --> 00:39:05,041
Biscoitos?

585
00:39:05,043 --> 00:39:06,076
Como você fez isso?

586
00:39:06,078 --> 00:39:08,745
Por que não ir para a cama?
Está ficando tarde.

587
00:39:08,747 --> 00:39:10,163
Boa ideia.

588
00:39:10,164 --> 00:39:11,580
Estou aqui para atendê-lo.

589
00:39:11,583 --> 00:39:13,016
O que mais ele pode fazer?

590
00:39:13,018 --> 00:39:14,851
Mãe, ele ainda está em fase experimental.

591
00:39:14,853 --> 00:39:16,853
¶ Eu também sei cantar ¶

592
00:39:16,855 --> 00:39:18,688
quando você vai saber?

593
00:39:18,689 --> 00:39:20,522
Ele pode parecer acabado,
mas ele realmente não é.

594
00:39:20,525 --> 00:39:22,392
Ele ainda precisa de testes.

595
00:39:22,394 --> 00:39:23,394
Testando 1-2-3.

596
00:39:23,395 --> 00:39:26,396
Temos aula amanhã, hein?

597
00:39:26,398 --> 00:39:28,248
Você tem razão.

598
00:39:28,249 --> 00:39:30,099
fui levado...
Isto é muito emocionante.

599
00:39:30,102 --> 00:39:31,368
Concordo.

600
00:39:31,370 --> 00:39:33,036
Ele é tão fofo.

601
00:39:33,038 --> 00:39:34,137
Obrigado.

602
00:39:34,139 --> 00:39:35,438
Newman, acenda a luz.

603
00:39:35,440 --> 00:39:40,610
Ninguém vai
deixar uma dica?

604
00:39:43,415 --> 00:39:48,385
[voz de Mateus]
O trabalho de um robô
nunca é feito.

605
00:39:57,662 --> 00:40:00,663
Olá, Pepê.

606
00:40:00,665 --> 00:40:02,365
Xô!

607
00:40:02,366 --> 00:40:04,066
Eu sou o único
regando por aqui.

608
00:40:04,069 --> 00:40:05,735
Pequeno esguicho.

609
00:40:08,140 --> 00:40:12,609
Ah, pelo menos agora
Eu tenho tempo para parar
e cheire as rosas.

610
00:40:12,611 --> 00:40:17,080
Faça isso
pare e<i> mate</i> as rosas.

611
00:40:29,428 --> 00:40:32,128
Você é uma ajuda maravilhosa.

612
00:40:32,130 --> 00:40:33,880
[Voz do robô]
Obrigado.

613
00:40:33,881 --> 00:40:35,631
Eu não posso acreditar
quanto você pode fazer.

614
00:40:35,634 --> 00:40:39,936
Seus meninos são muito engenhosos.

615
00:40:39,938 --> 00:40:41,137
Certamente são.

616
00:40:41,139 --> 00:40:44,040
Tsk. Eu desejo Matt
poderia vê-los.

617
00:40:44,042 --> 00:40:46,109
Ele era seu marido?

618
00:40:46,111 --> 00:40:49,379
Sim.

619
00:40:49,380 --> 00:40:52,648
Posso perguntar o que você
estão pensando agora?

620
00:40:52,651 --> 00:40:55,085
Aham.

621
00:40:55,086 --> 00:40:57,520
eu estava pensando
Eu não posso acreditar
estamos falando assim.

622
00:40:57,522 --> 00:40:59,122
Nem eu posso.

623
00:40:59,124 --> 00:41:03,693
Ele fez algo especial
coisas para você?

624
00:41:04,996 --> 00:41:08,465
Algo bom, talvez?

625
00:41:09,000 --> 00:41:10,583
Sim.

626
00:41:10,584 --> 00:41:12,167
Ele fez uma ótima massagem nos pés.

627
00:41:12,170 --> 00:41:13,937
Hum.

628
00:41:16,141 --> 00:41:18,208
[Campainha toca]

629
00:41:18,210 --> 00:41:20,710
Intrusos.

630
00:41:21,046 --> 00:41:22,579
Oi. Voltei.

631
00:41:22,581 --> 00:41:27,083
eu saí
com o pé errado
com seus meninos.

632
00:41:27,085 --> 00:41:28,184
Eu adoraria tentar novamente.

633
00:41:28,186 --> 00:41:31,087
Se eu pudesse
fale com eles
por um minuto...

634
00:41:31,089 --> 00:41:33,590
Senhorita Woods, eu não
quero ser rude,

635
00:41:33,592 --> 00:41:36,092
mas os meninos realmente
não estão interessados.

636
00:41:36,094 --> 00:41:40,196
Josh está tendo
um momento difícil.
Seu pai morreu,

637
00:41:40,198 --> 00:41:41,981
estamos nos mudando...

638
00:41:41,982 --> 00:41:43,765
Ah, me desculpe.
eu não percebi...

639
00:41:43,768 --> 00:41:45,635
[bipando]

640
00:41:45,637 --> 00:41:47,871
Esse é o meu escritório.

641
00:41:47,872 --> 00:41:50,106
Posso usar seu telefone?
Só por um segundo.

642
00:41:50,108 --> 00:41:53,009
Há... há um
na cozinha

643
00:41:53,011 --> 00:41:54,143
se isso fosse...

644
00:41:54,145 --> 00:41:56,179
Isso vai ficar bem.

645
00:41:58,216 --> 00:42:00,717
Por favor, não me deixe ficar com você.

646
00:42:00,719 --> 00:42:02,218
OK.

647
00:42:03,622 --> 00:42:06,523
Olá, Mac, tudo bem?

648
00:42:07,726 --> 00:42:11,528
Sim, ok.
Estarei aí em 15.

649
00:42:11,530 --> 00:42:14,297
Não, estou na casa dos Carson.

650
00:42:14,299 --> 00:42:17,066
Eu acho que este é um morto.

651
00:42:17,068 --> 00:42:19,235
Acho que você estava certo.

652
00:42:20,805 --> 00:42:24,274
Mas, novamente, você nunca sabe.

653
00:42:30,549 --> 00:42:32,815
Você gostaria de um pouco de café?

654
00:42:32,817 --> 00:42:34,751
Falo com você mais tarde.

655
00:42:34,753 --> 00:42:37,921
Eu tenho que correr.

656
00:42:37,922 --> 00:42:41,090
Alguma esposa foi jogada
o marido dela fora
a casa... literalmente.

657
00:42:41,092 --> 00:42:43,059
Obrigado.

658
00:42:44,296 --> 00:42:47,764
Ei, mamãe.
Aqui.

659
00:42:53,972 --> 00:42:55,805
Esconde-esconde.

660
00:42:55,807 --> 00:42:57,674
Seu robô é incrível.

661
00:42:57,676 --> 00:43:00,610
eu ainda
não posso acreditar
ele pode falar.

662
00:43:00,612 --> 00:43:03,346
Você vai vendê-lo?

663
00:43:03,348 --> 00:43:04,080
Não.

664
00:43:04,082 --> 00:43:06,015
Ele ainda não está pronto.

665
00:43:06,017 --> 00:43:09,886
Bem, ele com certeza parecia
pronto para mim.

666
00:43:11,022 --> 00:43:14,057
Josh, você é um gênio.

667
00:43:14,326 --> 00:43:21,230
Seu robô está indo
estar na capa
da revista<i>pessoas</i>.

668
00:43:25,136 --> 00:43:28,204
[Assoando o nariz]

669
00:43:38,049 --> 00:43:39,148
Quando Jaeger chegar aqui,

670
00:43:39,150 --> 00:43:44,220
diga a ele exatamente
o que você me disse.

671
00:43:45,190 --> 00:43:47,290
[Voz do robô]
Por que você não relaxa?

672
00:43:47,292 --> 00:43:50,226
Vou terminar a limpeza.

673
00:43:51,129 --> 00:43:52,261
[Cantarolando]

674
00:43:52,263 --> 00:43:55,098
Como você sabia
onde estava aquele balde?

675
00:43:55,100 --> 00:43:56,165
Uh...

676
00:43:56,167 --> 00:43:58,901
Max me mostrou.

677
00:43:58,903 --> 00:44:00,269
Máx.?

678
00:44:00,271 --> 00:44:02,271
Max odeia limpar.

679
00:44:02,273 --> 00:44:04,841
Foi por isso que ele me mostrou.

680
00:44:04,843 --> 00:44:08,878
Você vê, eu estou
cada criança
sonho tornado realidade.

681
00:44:08,880 --> 00:44:12,649
Sim. Principalmente meus filhos.

682
00:44:17,222 --> 00:44:19,022
<i>¶ Dit doo-doo-doo-doo ¶</i>

683
00:44:19,024 --> 00:44:21,724
esse é o meu tipo de música.

684
00:44:21,726 --> 00:44:23,893
E você?

685
00:44:24,796 --> 00:44:28,031
¶ Anjo, anjo ¶

686
00:44:28,033 --> 00:44:31,200
quer dançar, querido?

687
00:44:32,237 --> 00:44:37,106
Vamos descer
e voltar
de novo.

688
00:44:37,108 --> 00:44:40,209
<i>¶ Deve ter fingido ¶</i>

689
00:44:40,211 --> 00:44:44,747
<i>¶ para capturar meu amor ¶</i>

690
00:44:44,749 --> 00:44:46,816
você dança divinamente.

691
00:44:46,818 --> 00:44:48,685
Você não é tão ruim assim.

692
00:44:48,687 --> 00:44:51,754
Eu não sei onde
Eu tenho esses movimentos,

693
00:44:51,756 --> 00:44:55,324
mas não vou devolvê-los.

694
00:44:57,295 --> 00:45:00,329
Você deixou meus turbos funcionando.

695
00:45:00,331 --> 00:45:04,400
Veja-me queimar borracha, querido.

696
00:45:07,138 --> 00:45:08,988
Ah!

697
00:45:08,989 --> 00:45:10,839
Com licença...
Surto de energia.

698
00:45:15,313 --> 00:45:19,716
Eu te disse
eu não estava interessado
em um robô infantil.

699
00:45:19,718 --> 00:45:23,052
Mas isso é
Matthew Carson
crianças aqui.

700
00:45:23,054 --> 00:45:26,923
Se ele estivesse envolvido,
poderia valer a pena
uma fortuna.

701
00:45:26,925 --> 00:45:30,259
Matthew Carson
está morto há dois anos.

702
00:45:34,899 --> 00:45:38,067
Ou talvez este seja o seu jeito sutil

703
00:45:38,069 --> 00:45:40,903
de pedir mais dinheiro.

704
00:45:40,905 --> 00:45:44,941
Eu não poderia fazer isso.
Não para você.

705
00:45:47,112 --> 00:45:49,912
Esta reunião acabou.

706
00:45:50,849 --> 00:45:52,515
Até mais.

707
00:46:06,498 --> 00:46:12,201
18 velocidades
com um deslocamento acu
desviador.

708
00:46:12,203 --> 00:46:13,870
Sim.

709
00:46:13,872 --> 00:46:15,938
Olá, Máx.

710
00:46:15,940 --> 00:46:17,240
Oi.

711
00:46:17,242 --> 00:46:19,942
Poderia ser seu.

712
00:46:21,246 --> 00:46:22,545
Isso é um suborno?

713
00:46:22,547 --> 00:46:25,047
Claro que não.

714
00:46:25,049 --> 00:46:27,550
Eu só queria te mostrar

715
00:46:27,552 --> 00:46:31,854
o que é
seria como
ser famoso.

716
00:46:31,990 --> 00:46:34,857
Você poderia pagar
qualquer coisa que você quisesse,

717
00:46:34,859 --> 00:46:36,959
como esta bicicleta...

718
00:46:36,961 --> 00:46:39,228
Ou uma casa.

719
00:46:42,400 --> 00:46:45,201
<i>¶ Eu tive uma visão¶</i>

720
00:46:45,203 --> 00:46:47,236
<i>¶ onde você está agora? ¶</i>

721
00:46:47,238 --> 00:46:51,140
<i>¶ quando algo está
diferente... ¶</i>

722
00:46:51,142 --> 00:46:52,142
mãe?

723
00:46:52,143 --> 00:46:53,943
Oi, querido.

724
00:46:53,945 --> 00:46:58,114
Ei, garotão, como foi a escola?

725
00:46:59,484 --> 00:47:01,017
O que está acontecendo?

726
00:47:01,019 --> 00:47:02,218
Ele está disfarçado.

727
00:47:02,220 --> 00:47:04,821
Aquele repórter voltou.

728
00:47:04,823 --> 00:47:05,855
Ah, ótimo.

729
00:47:05,857 --> 00:47:07,440
Isso está ok.

730
00:47:07,441 --> 00:47:09,024
Adivinhe o que somos
tendo para jantar.

731
00:47:09,027 --> 00:47:10,393
Ensopado de carne.
Newman sugeriu isso.

732
00:47:10,395 --> 00:47:14,897
Eu não tenho ideia
como ele sabia que era
seu favorito.

733
00:47:14,899 --> 00:47:16,365
Intuição do robô.

734
00:47:16,367 --> 00:47:21,137
E depois do jantar?
Entretenimento.

735
00:47:21,139 --> 00:47:25,041
[Sara]
Ah, olhem para vocês.

736
00:47:39,157 --> 00:47:42,558
Ah, isso é maravilhoso.

737
00:47:42,560 --> 00:47:44,861
O prazer é todo meu.

738
00:47:44,863 --> 00:47:46,162
[Sarah ri]

739
00:47:46,164 --> 00:47:49,298
Charlie, aí está você.

740
00:47:55,573 --> 00:47:59,542
Era do seu pai
segundo ou terceiro computador?

741
00:47:59,544 --> 00:48:01,377
Terceiro.
Terceiro.

742
00:48:03,081 --> 00:48:06,048
Ou segundo... Talvez.

743
00:48:13,157 --> 00:48:18,427
Seu marido era bastante
bonito para um humano.

744
00:48:31,643 --> 00:48:36,612
Tenho certeza que ele sente falta
vocês todos muito.

745
00:48:51,195 --> 00:48:54,263
[José]
Feliz agora?

746
00:48:55,166 --> 00:48:56,933
[voz de Mateus]
O quê?

747
00:48:56,934 --> 00:48:58,701
Mamãe está um desastre total
por sua causa.

748
00:48:58,703 --> 00:49:02,405
Por que você simplesmente não
nos deixar em paz?

749
00:49:03,641 --> 00:49:06,642
eu não gostei de você
quando você estava vivo,

750
00:49:06,644 --> 00:49:08,644
e eu não gosto de você agora.

751
00:49:08,646 --> 00:49:10,246
Josh, pare com isso!

752
00:49:10,248 --> 00:49:13,215
Você acha que eu sinto pena de você?

753
00:49:13,217 --> 00:49:15,584
Você é o único
quem se matou.

754
00:49:15,586 --> 00:49:16,986
[voz de Mateus]
Me matei?

755
00:49:16,988 --> 00:49:18,187
Foi isso que você pensou?

756
00:49:18,189 --> 00:49:21,991
eu não matei
eu mesmo. Foi
um acidente.

757
00:49:21,993 --> 00:49:23,259
Sim, certo.

758
00:49:23,261 --> 00:49:25,261
Olha, meu carro caiu do penhasco,

759
00:49:25,263 --> 00:49:27,029
mas não fiz isso de propósito.

760
00:49:27,031 --> 00:49:31,067
Eu perdi o controle
tentando evitar
um... Gambá.

761
00:49:31,069 --> 00:49:33,102
Jaritataca?

762
00:49:33,103 --> 00:49:35,136
Todo mundo pensou
você estava tão deprimido
antes de você...

763
00:49:35,139 --> 00:49:37,273
Fiquei chateado, mas
Eu tinha um bom motivo.

764
00:49:37,275 --> 00:49:41,310
Eu nunca te contei
isso, mas três dias
antes do acidente,

765
00:49:41,312 --> 00:49:42,678
alguém roubou o protótipo

766
00:49:42,680 --> 00:49:44,981
para o computador
eu estava trabalhando.

767
00:49:44,983 --> 00:49:46,449
Eu não tinha certeza de quem fez isso,

768
00:49:46,451 --> 00:49:48,284
mas tive uma boa ideia.

769
00:49:48,286 --> 00:49:50,286
eu ia ter
sair com o cara

770
00:49:50,288 --> 00:49:54,323
quando aquele gambá correu
na minha frente.

771
00:49:54,325 --> 00:49:56,542
Que cara?

772
00:49:56,543 --> 00:49:58,760
Josh, há
nada que possamos
fazer isso agora.

773
00:49:58,763 --> 00:50:01,163
É uma história antiga.

774
00:50:02,200 --> 00:50:04,300
Desculpe, pai.

775
00:50:04,302 --> 00:50:05,768
Eu também, Max.

776
00:50:05,769 --> 00:50:07,235
Sinto muito por muitas coisas.

777
00:50:07,238 --> 00:50:09,305
Me desculpe, eu não estava aqui
para vocês dois.

778
00:50:09,307 --> 00:50:12,575
Me desculpe
Eu era um péssimo pai.

779
00:50:12,577 --> 00:50:14,243
Você não foi tão ruim assim.

780
00:50:14,245 --> 00:50:15,378
Sim, eu estava, Max.

781
00:50:15,380 --> 00:50:18,381
Eu nunca tive tempo
ser pai.

782
00:50:18,383 --> 00:50:21,484
Eu não percebi o quão pouco
tempo que eu teria.

783
00:50:21,486 --> 00:50:24,387
Você me comprou isso
capacete de futebol,
lembra?

784
00:50:24,389 --> 00:50:27,290
Eu ainda tenho isso.

785
00:50:27,291 --> 00:50:30,192
Eu não comprei, Max.
Sua mãe fez...

786
00:50:30,194 --> 00:50:32,228
Como tudo mais.

787
00:50:32,230 --> 00:50:33,796
Bem...

788
00:50:34,198 --> 00:50:37,099
Eu ainda estou feliz por você
voltou, pai.

789
00:50:37,101 --> 00:50:40,169
Obrigado, filho.
Eu também estou.

790
00:50:45,176 --> 00:50:48,411
Então, acho que Al estava
certo, hein, Josh?

791
00:50:48,413 --> 00:50:50,625
Quem?

792
00:50:50,626 --> 00:50:52,838
Al Einstein.
Gênio. Cabelo espesso.

793
00:50:52,839 --> 00:50:55,051
Ele não pensou
foi tão bom
ideia de voltar.

794
00:50:55,053 --> 00:50:57,720
Mas eu só queria ajudar.

795
00:50:57,722 --> 00:51:00,523
Você pode, pai!
Ajude-nos a consertar Newman.

796
00:51:00,525 --> 00:51:01,357
O que?

797
00:51:01,359 --> 00:51:02,825
Com você dentro,

798
00:51:02,826 --> 00:51:04,292
talvez possamos
para contar o que há
errado com ele.

799
00:51:04,295 --> 00:51:07,263
Essa é uma ótima ideia, Max.

800
00:51:07,265 --> 00:51:08,764
Ele nunca vai trabalhar,

801
00:51:08,766 --> 00:51:10,332
mesmo com sua ajuda.

802
00:51:10,334 --> 00:51:11,667
Isso não é verdade.

803
00:51:11,669 --> 00:51:14,570
Ei, ele está quase pronto.

804
00:51:17,542 --> 00:51:21,444
Bem, acho que se
faria Max feliz.

805
00:51:21,446 --> 00:51:23,112
Sim!

806
00:51:23,114 --> 00:51:25,281
Tudo bem!

807
00:51:33,191 --> 00:51:35,224
[Suspiros]

808
00:51:36,394 --> 00:51:40,329
<i>Você deve estar orgulhoso
ter construído um robô.</i>

809
00:51:40,331 --> 00:51:42,298
<i>Sim, eu acho.</i>

810
00:51:42,299 --> 00:51:44,266
<i>Eu não fiz tudo sozinho.</i>

811
00:51:44,268 --> 00:51:45,468
<i>Josh também ajudou.</i>

812
00:51:45,470 --> 00:51:48,237
<i>Quanto tempo demorou
construí-lo?</i>

813
00:51:48,239 --> 00:51:51,774
<i>Cerca de sete meses.</i>

814
00:51:51,775 --> 00:51:55,310
Wilkinson quer correr
isso no noticiário da manhã
como especial.

815
00:51:55,313 --> 00:51:56,345
Ótimo.

816
00:51:56,347 --> 00:51:59,548
<i>É segredo.</i>

817
00:51:59,549 --> 00:52:02,750
<i>Mas ele é meio</i>
<i>como um computador</i>
<i>sobre rodas.</i>

818
00:52:02,753 --> 00:52:04,420
Ótimo.

819
00:52:04,822 --> 00:52:08,691
[Mateus]
Ok, o que você
quer que ele faça primeiro?

820
00:52:08,693 --> 00:52:11,694
Uh, faça-o falar sozinho.

821
00:52:11,696 --> 00:52:13,295
Boa sorte.

822
00:52:13,297 --> 00:52:18,868
E se você cruzar
e-10 com s-17, contornando
os pólos duplos?

823
00:52:18,870 --> 00:52:23,372
Não, não. Isso não vai
trabalho. Ele gaguejaria.

824
00:52:23,374 --> 00:52:25,925
Vamos ver...

825
00:52:25,926 --> 00:52:28,477
E se eu redirecionar a m-18
da perna do emissor

826
00:52:28,479 --> 00:52:30,546
no orifício do coletor?

827
00:52:30,548 --> 00:52:32,815
Agora você está cozinhando.

828
00:52:37,188 --> 00:52:38,687
[Mateus]
Terminou?

829
00:52:38,689 --> 00:52:41,223
Eu penso que sim.

830
00:52:42,727 --> 00:52:45,528
Ok, vou calar a boca agora.

831
00:52:45,530 --> 00:52:49,331
Qualquer piada brega que você ouve
será de Newman.

832
00:52:50,668 --> 00:52:52,735
Que tal se você
não usa o teclado?

833
00:52:52,737 --> 00:52:55,271
Use a voz dele
em vez disso, reconhecimento.

834
00:52:55,273 --> 00:52:58,174
Ele vai fazer isso.

835
00:53:02,713 --> 00:53:03,812
Novo homem...

836
00:53:03,814 --> 00:53:06,849
Você pode me ouvir?

837
00:53:07,718 --> 00:53:11,654
<i>Sim.
Eu posso ouvir você.</i>

838
00:53:11,656 --> 00:53:15,224
<i>Sim.</i> Posso<i> ouvir você.</i>

839
00:53:15,226 --> 00:53:17,560
Sim.<i> Eu posso...</i>

840
00:53:17,562 --> 00:53:19,328
<i>Obrigado. Eu precisava disso.</i>

841
00:53:19,330 --> 00:53:23,499
[Mateus]
Hum. Sem bugs, sem bytes.

842
00:53:24,302 --> 00:53:27,803
Ok... Verifique o dele
reflexos motores.

843
00:53:27,805 --> 00:53:29,838
Vamos ver se ele consegue, uh...

844
00:53:29,840 --> 00:53:33,409
Pegue aquele copo de suco.

845
00:53:35,279 --> 00:53:37,813
Novo homem...

846
00:53:37,814 --> 00:53:40,348
Você vê o vidro
na mesa?

847
00:53:41,285 --> 00:53:42,218
<i>Sim.</i>

848
00:53:42,220 --> 00:53:46,288
Eu quero que você alcance isso.

849
00:53:46,290 --> 00:53:47,890
<i>Ok.</i>

850
00:53:52,863 --> 00:53:54,897
[Mateus]
Bom...

851
00:53:57,301 --> 00:53:59,335
Bom.

852
00:53:59,337 --> 00:54:01,337
Agora pegue.

853
00:54:02,807 --> 00:54:04,273
Bom.

854
00:54:04,275 --> 00:54:06,875
Agora traga para mim.

855
00:54:06,877 --> 00:54:08,978
Não é tão bom.

856
00:54:08,980 --> 00:54:10,613
Talvez ele esteja
canhoto.

857
00:54:10,615 --> 00:54:12,932
<i>Desculpe.</i>

858
00:54:12,933 --> 00:54:15,250
[Máx.]
Não se sinta mal,
Newman. Tudo bem.

859
00:54:17,421 --> 00:54:20,556
[José]
Eu desisto.

860
00:54:22,026 --> 00:54:24,660
[Mateus]
Vamos. Não
desista, Josh.

861
00:54:24,662 --> 00:54:25,828
Tente novamente.

862
00:54:25,830 --> 00:54:28,030
Ele não é sofisticado o suficiente.

863
00:54:28,032 --> 00:54:31,200
Sim, ele é.

864
00:54:31,201 --> 00:54:34,369
Aposto que é o último
ajuste que você fez
fez o truque.

865
00:54:34,372 --> 00:54:37,373
Vamos lá...

866
00:54:37,374 --> 00:54:40,375
Quem entre nós conseguiu
um "a" em nosso primeiro
teste de ciências, hein?

867
00:54:40,378 --> 00:54:44,346
Novo homem...
Pegue o copo.

868
00:54:55,493 --> 00:54:58,894
<i>E agora, Josh?</i>

869
00:54:58,896 --> 00:55:01,697
[Mateus]
Psiu. Aqui.

870
00:55:02,500 --> 00:55:06,035
Surpresa.

871
00:55:06,637 --> 00:55:08,704
Você fez isso?

872
00:55:10,474 --> 00:55:12,675
Você está falando comigo?

873
00:55:12,677 --> 00:55:17,446
<i>Quer uma bebida, Josh?</i>

874
00:55:22,853 --> 00:55:25,587
Você conseguiu, Josh.

875
00:55:27,391 --> 00:55:28,624
Graças a você.

876
00:55:28,626 --> 00:55:30,059
Não, graças a você.

877
00:55:30,061 --> 00:55:31,927
Ele é sua invenção.

878
00:55:31,929 --> 00:55:35,097
Estou muito orgulhoso de você, filho.

879
00:55:43,040 --> 00:55:47,810
Josh, eu não culpo você
por estar com raiva de mim.

880
00:55:47,812 --> 00:55:52,114
Estou tentando compensar você.

881
00:55:57,555 --> 00:55:59,388
Senti tanto a sua falta.

882
00:55:59,390 --> 00:56:01,957
Ah... estou aqui, Josh.

883
00:56:01,959 --> 00:56:05,561
Estarei sempre com você.

884
00:56:10,434 --> 00:56:12,067
Mais suco?

885
00:56:14,739 --> 00:56:16,739
Então, Max...

886
00:56:16,741 --> 00:56:18,440
Ele fez isso.

887
00:56:18,442 --> 00:56:20,042
Muito engraçado.

888
00:56:20,044 --> 00:56:22,010
<i>Josh está certo.</i>

889
00:56:22,012 --> 00:56:25,381
<i>Consegui, Max.</i>

890
00:56:25,383 --> 00:56:26,566
Ah, meu Deus!

891
00:56:26,567 --> 00:56:27,750
[Mateus]
Max, cuidado
para o...

892
00:56:27,752 --> 00:56:28,784
Uau!

893
00:56:28,786 --> 00:56:30,636
Caixa.

894
00:56:30,637 --> 00:56:32,487
<i>[Âncora]</i>
<i>E agora, para variar</i>
<i>de ritmo, algumas boas notícias.</i>

895
00:56:32,490 --> 00:56:34,857
<i>Aqui está Alice Woods
com um relatório especial.</i>

896
00:56:34,859 --> 00:56:38,660
<i>De vez em quando você tropeça
em algo mágico.</i>

897
00:56:38,662 --> 00:56:40,763
<i>Encontrei aqui no Maple Drive.</i>

898
00:56:40,765 --> 00:56:44,433
<i>Um pequeno robô artesanal
que anda, fala,</i>

899
00:56:44,435 --> 00:56:46,468
<i>até faz rumba.</i>

900
00:56:46,470 --> 00:56:49,638
<i>Você dança divinamente.</i>

901
00:56:49,640 --> 00:56:53,175
<i>Você também não é tão ruim.</i>

902
00:57:00,518 --> 00:57:01,683
[Mateus]
Aterrissagem.

903
00:57:01,685 --> 00:57:02,918
Vá com calma.

904
00:57:02,920 --> 00:57:05,688
Jogue para mim agora.

905
00:57:05,689 --> 00:57:08,457
Eu tenho boas mãos,
considerando que são de alumínio.

906
00:57:09,026 --> 00:57:10,426
[Mateus]
1...

907
00:57:10,428 --> 00:57:11,126
E 2...

908
00:57:11,128 --> 00:57:12,995
E 3...

909
00:57:12,997 --> 00:57:15,130
Isso é ótimo.
Eu amo isso!

910
00:57:15,132 --> 00:57:16,732
Estou indo fundo, pai.

911
00:57:16,734 --> 00:57:20,102
Vá em frente.
Veja isso, Max.

912
00:57:20,104 --> 00:57:23,172
Tudo pronto?
Aí vem!

913
00:57:31,949 --> 00:57:33,115
Ah, ah.

914
00:57:33,117 --> 00:57:35,884
Está aqui.

915
00:57:36,053 --> 00:57:38,153
Com licença.

916
00:57:47,765 --> 00:57:49,765
Bete!

917
00:57:59,143 --> 00:58:00,242
O que está acontecendo?

918
00:58:00,244 --> 00:58:01,910
[Bete]
Newman estava na TV.

919
00:58:01,912 --> 00:58:02,945
Ah, meu...

920
00:58:02,947 --> 00:58:04,913
Como ele conseguiu...

921
00:58:13,190 --> 00:58:15,023
Onde você está?

922
00:58:15,025 --> 00:58:16,191
Eu vou matar você!

923
00:58:16,193 --> 00:58:17,826
[Sara]
Josh, o que está acontecendo?

924
00:58:17,828 --> 00:58:19,161
[Máx.]
Não, Josh, por favor!

925
00:58:19,163 --> 00:58:20,696
Ela me prometeu que
não iria mostrar isso

926
00:58:20,698 --> 00:58:21,864
até conseguirmos uma patente!

927
00:58:21,866 --> 00:58:24,266
[Sara]
Josh, pare com isso!

928
00:58:25,569 --> 00:58:26,768
Você estragou tudo!

929
00:58:26,770 --> 00:58:29,071
[Mateus]
Josué! Agora, isso é o suficiente.

930
00:58:29,073 --> 00:58:30,973
Acalmar.

931
00:58:32,576 --> 00:58:34,810
Não foi culpa de Max.

932
00:58:34,812 --> 00:58:37,246
[Máx.]
Sinto muito, Josh.

933
00:58:37,248 --> 00:58:39,014
Nós nunca iremos
obter uma patente a tempo.

934
00:58:39,016 --> 00:58:43,151
Alguém está indo
para nos enganar como
eles fizeram você.

935
00:58:43,153 --> 00:58:44,153
Não, eles não são.

936
00:58:44,154 --> 00:58:46,555
Eles sabem o que Newman pode fazer,

937
00:58:46,557 --> 00:58:50,592
mas eles não sabem
como ele faz isso.

938
00:58:50,594 --> 00:58:52,227
Mateus?

939
00:58:59,904 --> 00:59:01,637
Por que vocês não levam Beth

940
00:59:01,639 --> 00:59:04,840
e ir acalmar os vizinhos?

941
00:59:06,944 --> 00:59:09,177
Prossiga. Tudo bem.

942
00:59:22,059 --> 00:59:24,326
Olá, Sara.

943
00:59:26,196 --> 00:59:28,730
É você.

944
00:59:28,732 --> 00:59:31,333
Bem, mais ou menos.

945
00:59:31,702 --> 00:59:34,770
Fiquei pensando
que eu senti você,
mas...

946
00:59:34,772 --> 00:59:39,808
Eu pensei que se eu contasse
os meninos que eles pensariam
Eu estava perdendo a cabeça.

947
00:59:39,810 --> 00:59:41,577
Ah, Sara.

948
00:59:52,890 --> 00:59:56,325
Josh, Newman é seu pai?

949
00:59:56,327 --> 00:59:57,993
Sim.

950
00:59:57,995 --> 01:00:01,163
Então a fumaça do cachimbo era...

951
01:00:01,165 --> 01:00:04,066
Você o trouxe de volta aqui, Beth.

952
01:00:04,068 --> 01:00:05,734
Sim.
Obrigado, Bete.

953
01:00:05,736 --> 01:00:08,870
Uau!

954
01:00:10,908 --> 01:00:12,608
Uau.

955
01:00:12,610 --> 01:00:18,080
Bem, eu acho
Eu deveria ir para casa
ou algo assim.

956
01:00:22,086 --> 01:00:23,251
Ah, espere, espere.

957
01:00:23,253 --> 01:00:24,920
Bete... Hum...
Não...

958
01:00:24,922 --> 01:00:29,791
Não se preocupe, eu não estou
vou contar a ninguém
ele é seu pai.

959
01:00:29,793 --> 01:00:32,361
Além disso, quem acreditaria em mim?

960
01:00:34,298 --> 01:00:37,065
Vejo você na escola, Josh.

961
01:00:37,067 --> 01:00:38,200
Tchau, Máx.

962
01:00:38,202 --> 01:00:40,836
Uau-hoo-hoo!

963
01:00:42,139 --> 01:00:44,740
[buzina, buzina]
Ei, pessoal!

964
01:00:44,742 --> 01:00:47,776
Eu tenho alguns
ótimas notícias.
Sara!

965
01:00:47,778 --> 01:00:49,978
Steve.

966
01:00:49,980 --> 01:00:51,380
Oi. Uau.

967
01:00:52,216 --> 01:00:55,317
O que é aquilo?
É um robô.

968
01:00:56,186 --> 01:00:58,787
Crianças fazem isso?

969
01:00:58,789 --> 01:01:00,055
Incrível.

970
01:01:00,057 --> 01:01:01,740
Quando você voltou?

971
01:01:01,741 --> 01:01:03,424
Cerca de 20 minutos
atrás. eu tenho
notícia maravilhosa.

972
01:01:03,427 --> 01:01:06,261
[Voz do robô]
Não tão rápido, amigo.

973
01:01:06,263 --> 01:01:09,231
Eu gosto disso.
Isso é bom.
Venha aqui.

974
01:01:09,233 --> 01:01:11,867
Você percebeu
Eu comprei um novo
suéter?

975
01:01:11,869 --> 01:01:14,202
Vamos. Sente-se.

976
01:01:16,240 --> 01:01:18,306
A revista adorou minha história.

977
01:01:18,308 --> 01:01:21,043
Eles me deram um adiantamento de $ 25.000

978
01:01:21,045 --> 01:01:22,744
para transformá-lo em um livro!

979
01:01:22,746 --> 01:01:23,912
Você acredita nisso?

980
01:01:23,914 --> 01:01:25,681
Isso é ótimo.
Parabéns.

981
01:01:25,683 --> 01:01:28,216
Isso não é tudo...

982
01:01:36,193 --> 01:01:39,027
[Steve]
Vá em frente,
abra-o.

983
01:01:41,131 --> 01:01:43,465
Não, Steve.

984
01:01:43,466 --> 01:01:45,800
O que você quer dizer com
não? Venha aqui.

985
01:01:45,803 --> 01:01:48,103
Coloque-o.

986
01:01:50,240 --> 01:01:52,774
Não posso.

987
01:01:52,776 --> 01:01:54,409
Eu sou casado.

988
01:01:57,948 --> 01:02:01,850
eu era casado...
Eu sou, uh... hum...

989
01:02:01,852 --> 01:02:04,152
Sara...

990
01:02:04,154 --> 01:02:06,388
Você não é casado.

991
01:02:13,831 --> 01:02:15,931
Com licença.

992
01:02:17,501 --> 01:02:19,101
Você está bem?

993
01:02:19,103 --> 01:02:22,204
O que está acontecendo por aqui?

994
01:02:23,273 --> 01:02:25,273
É muito complicado.

995
01:02:25,274 --> 01:02:27,274
Eu não sei disso
Eu posso explicar isso.

996
01:02:27,277 --> 01:02:28,910
Tentar.

997
01:02:33,150 --> 01:02:34,850
Não posso.

998
01:02:36,120 --> 01:02:38,353
Desculpe.

999
01:02:41,225 --> 01:02:45,427
Eu só preciso de um tempo
para resolver as coisas.

1000
01:02:49,900 --> 01:02:52,000
Multar.

1001
01:02:53,003 --> 01:02:55,270
Eu sei o que eu disse.

1002
01:02:55,272 --> 01:02:59,508
Eu não tinha ideia disso
a coisa estava tão avançada.

1003
01:02:59,510 --> 01:03:02,310
Eu quero os planos.

1004
01:03:02,312 --> 01:03:05,080
Nós construiremos nosso
próprio chassi externo.

1005
01:03:05,082 --> 01:03:07,082
Sim. Mas eu quero
mais dinheiro.

1006
01:03:07,084 --> 01:03:11,553
Você vai conseguir o que
considero apropriado.

1007
01:03:11,889 --> 01:03:16,057
Você esquece, Walter,
eu ainda tenho
Protótipo de Matthew Carson

1008
01:03:16,059 --> 01:03:19,928
com suas impressões digitais
tudo sobre isso.

1009
01:03:21,231 --> 01:03:24,499
[Campainha toca]

1010
01:03:27,371 --> 01:03:29,037
Olá.

1011
01:03:29,039 --> 01:03:32,307
Me desculpe por ter mentido para você, Max.

1012
01:03:32,309 --> 01:03:35,944
Eu nunca estou assistindo
seu canal novamente.

1013
01:03:36,280 --> 01:03:38,847
Por favor, deixe-nos em paz.

1014
01:03:38,849 --> 01:03:40,949
Desculpe.

1015
01:03:41,385 --> 01:03:43,985
Muito bem, mãe.

1016
01:03:43,987 --> 01:03:46,321
Por favor, quero ajudar você.

1017
01:03:46,323 --> 01:03:49,291
eu entrei em contato
uma empresa de robótica.

1018
01:03:49,293 --> 01:03:51,226
Eles estão muito interessados.

1019
01:03:51,228 --> 01:03:53,962
Se você me deixar ajudá-lo.

1020
01:03:53,964 --> 01:03:56,531
[Mateus]
Talvez você devesse
fale com ela.

1021
01:03:56,533 --> 01:03:57,866
Cuidado, mãe.

1022
01:03:57,868 --> 01:04:00,969
Ela, tipo, totalmente
hipnotiza você.

1023
01:04:00,971 --> 01:04:03,171
Ela só quer outra história.

1024
01:04:03,173 --> 01:04:05,340
Não. Hummm.
Eu não acho.

1025
01:04:05,342 --> 01:04:07,542
Dê a ela outra chance.

1026
01:04:14,151 --> 01:04:15,250
Sra.

1027
01:04:15,252 --> 01:04:17,102
Olá.

1028
01:04:17,103 --> 01:04:18,953
Eu gostaria de apresentar você
ao Sr.

1029
01:04:18,956 --> 01:04:20,255
presidente da zindath robótica.

1030
01:04:20,257 --> 01:04:22,390
E isso é
Sr.

1031
01:04:22,392 --> 01:04:24,326
seu engenheiro supervisor.

1032
01:04:24,328 --> 01:04:27,963
Os meninos estão bem aqui.

1033
01:04:34,238 --> 01:04:36,404
Newman.

1034
01:04:42,179 --> 01:04:43,979
Meu, meu...

1035
01:04:43,981 --> 01:04:47,249
Senhores, meu nome é Henry.

1036
01:04:49,419 --> 01:04:50,652
E este é Mike.

1037
01:04:50,654 --> 01:04:53,321
Viemos do Texas

1038
01:04:53,323 --> 01:04:56,391
só para ver isso
amiguinho seu.

1039
01:04:56,393 --> 01:04:58,293
<i>Meu nome é Newman.</i>

1040
01:04:58,295 --> 01:05:00,629
Que delícia, não é, Mike?

1041
01:05:00,631 --> 01:05:02,431
Hmph.

1042
01:05:02,432 --> 01:05:04,232
[Kilbrandt]
Espero que esteja tudo bem
para Mike examiná-lo.

1043
01:05:04,234 --> 01:05:09,104
Nós tivemos bastante
algumas pessoas tentam
venda-nos robôs falsos.

1044
01:05:09,106 --> 01:05:11,139
[José]
Newman não é falso.

1045
01:05:11,141 --> 01:05:13,608
Veremos.

1046
01:05:14,144 --> 01:05:17,045
eu gostaria
uma demonstração,
por favor.

1047
01:05:17,047 --> 01:05:19,531
OK.

1048
01:05:19,532 --> 01:05:22,016
Você gostaria de um copo
de suco, Sr. Kilbrandt?

1049
01:05:22,019 --> 01:05:24,619
Bem...
Tudo bem.

1050
01:05:24,621 --> 01:05:27,289
[Josh] Eu vou querer
Newman atende você.

1051
01:05:27,291 --> 01:05:28,957
Um momento.

1052
01:05:29,259 --> 01:05:32,327
Faça com que ele escolha
fora esta caneta
em vez disso.

1053
01:05:32,329 --> 01:05:34,362
Você não pode esperar um robô...

1054
01:05:34,364 --> 01:05:36,314
Com licença,
Sr.

1055
01:05:36,315 --> 01:05:38,265
mas este robô
deveria ser capaz de
faça quase qualquer coisa.

1056
01:05:38,268 --> 01:05:42,437
Talvez o único
coisa que pode pegar
é um copo.

1057
01:05:42,439 --> 01:05:44,205
Suponho que você esteja certo.

1058
01:05:44,207 --> 01:05:46,374
Josh, ele consegue fazer isso?

1059
01:05:46,376 --> 01:05:47,442
Eu não acho.

1060
01:05:47,444 --> 01:05:50,111
Isso é
um muito complicado
manipulação.

1061
01:05:50,113 --> 01:05:53,214
Eu vejo.
Bem, isso é uma pena.

1062
01:05:53,216 --> 01:05:56,584
Isso não vai
para trabalhar. Vamos.

1063
01:05:56,586 --> 01:05:58,086
Experimente. Prossiga.

1064
01:05:58,088 --> 01:05:59,487
Eu não quero que você faça isso.

1065
01:05:59,489 --> 01:06:02,057
Eu não vou.
Eu prometo.

1066
01:06:02,059 --> 01:06:03,059
Com licença?

1067
01:06:03,060 --> 01:06:07,028
Uh, ele disse que podemos fazer isso.

1068
01:06:08,231 --> 01:06:10,265
Vá em frente, Josh.

1069
01:06:11,068 --> 01:06:13,635
Vá em frente, querido.
Sim.

1070
01:06:19,176 --> 01:06:20,792
Novo homem...

1071
01:06:20,793 --> 01:06:22,409
Eu quero que você
aproxime-se do Sr. Abade,

1072
01:06:22,412 --> 01:06:24,245
o homem da direita.

1073
01:06:24,247 --> 01:06:26,481
<i>Sim, Josh.</i>

1074
01:06:29,753 --> 01:06:33,288
<i>Pronto para o próximo comando, Josh.</i>

1075
01:06:33,290 --> 01:06:36,224
Agora levante seu braço
para a casa do Sr. Abade
bolso.

1076
01:06:36,226 --> 01:06:40,228
<i>Qual bolso, Josh?</i>

1077
01:06:40,230 --> 01:06:42,030
Seu bolso interno...

1078
01:06:42,032 --> 01:06:44,499
Com as canetas dentro.

1079
01:06:49,306 --> 01:06:51,172
Agora extraia a caneta.

1080
01:06:51,174 --> 01:06:54,342
<i>Sim, Josh.</i>

1081
01:07:18,168 --> 01:07:21,102
É incrível, não é, Mike?

1082
01:07:21,104 --> 01:07:22,771
Uh... Só um minuto.

1083
01:07:22,773 --> 01:07:24,723
Eu quis dizer esta caneta,

1084
01:07:24,724 --> 01:07:26,674
e eu vou colocar
no meu bolso de trás.

1085
01:07:26,676 --> 01:07:29,277
Mike, por favor, espere no carro.

1086
01:07:29,279 --> 01:07:31,646
[Voz do robô]
Ah, Mike.

1087
01:07:31,648 --> 01:07:34,783
Você esqueceu sua caneta.

1088
01:07:38,255 --> 01:07:39,354
Ops.

1089
01:07:39,356 --> 01:07:42,490
Ha ha ha ha.

1090
01:07:42,492 --> 01:07:45,260
Esta era uma camisa nova.

1091
01:07:45,262 --> 01:07:47,179
Não mais.

1092
01:07:47,180 --> 01:07:49,097
Ele tem uma mente
por conta própria às vezes.

1093
01:07:51,668 --> 01:07:53,518
Desculpe.

1094
01:07:53,519 --> 01:07:55,369
Estamos no negócio.
Vou redigir os papéis,

1095
01:07:55,372 --> 01:08:00,375
e nós vamos
pegue o protótipo
quando eles forem assinados.

1096
01:08:00,377 --> 01:08:01,643
Pegá-lo?

1097
01:08:01,645 --> 01:08:03,512
Oh sim.

1098
01:08:03,513 --> 01:08:05,380
Nossos designers têm que analisar
e quebrá-lo

1099
01:08:05,382 --> 01:08:07,248
e modificá-lo.

1100
01:08:07,250 --> 01:08:10,185
Ele é um robô artesanal maravilhoso,

1101
01:08:10,187 --> 01:08:13,388
mas as pessoas querem
dispositivos de alta tecnologia.

1102
01:08:19,563 --> 01:08:22,664
Então você não pode
tenha ele.
[Máx.]
Certo.

1103
01:08:22,666 --> 01:08:23,531
Mas, rapazes...

1104
01:08:23,533 --> 01:08:24,866
Você pode ter o design,

1105
01:08:24,868 --> 01:08:26,601
mas mantemos o protótipo.

1106
01:08:26,603 --> 01:08:28,525
Certo.

1107
01:08:28,526 --> 01:08:30,448
Mas, rapazes, isso é impossível.

1108
01:08:30,449 --> 01:08:32,371
Sra. Carson, eu poderia ter
uma palavrinha com você, por favor?

1109
01:08:32,375 --> 01:08:37,145
Uh...
Não depende de mim.

1110
01:08:37,581 --> 01:08:40,615
Bem, se vocês, rapazes
alguma vez mudar de ideia,

1111
01:08:40,617 --> 01:08:41,816
me ligue.

1112
01:08:41,818 --> 01:08:45,320
Estarei na cidade até segunda-feira.

1113
01:08:47,190 --> 01:08:48,190
Senhoras.

1114
01:08:48,191 --> 01:08:50,191
Bye Bye.

1115
01:08:50,193 --> 01:08:52,160
Obrigado.

1116
01:08:54,598 --> 01:08:55,730
Eu não entendo,

1117
01:08:55,732 --> 01:09:00,869
mas ele deve querer dizer
muito
para vocês.

1118
01:09:00,871 --> 01:09:03,271
Ele faz.

1119
01:09:04,274 --> 01:09:05,773
Boa noite, mãe.

1120
01:09:05,775 --> 01:09:07,208
Boa noite, Max.

1121
01:09:07,210 --> 01:09:08,243
Boa noite, pai.

1122
01:09:08,245 --> 01:09:10,312
Boa noite, Max.

1123
01:09:10,313 --> 01:09:12,380
Garoto, com certeza é bom
para dizer isso de novo.

1124
01:09:12,382 --> 01:09:13,882
Boa noite, Newmann.

1125
01:09:13,884 --> 01:09:18,353
<i>Boa noite a todos.</i>

1126
01:09:20,423 --> 01:09:22,390
Josh, estou realmente emocionado

1127
01:09:22,392 --> 01:09:24,993
que você quer me manter,

1128
01:09:24,994 --> 01:09:27,595
mas eu acho que você
deveria ter feito um acordo.

1129
01:09:27,597 --> 01:09:29,497
Boa noite, pai.

1130
01:09:35,172 --> 01:09:38,206
Hmm... Boa noite, Josh.

1131
01:09:47,584 --> 01:09:48,816
Chegando?

1132
01:09:48,818 --> 01:09:50,318
Huh?

1133
01:09:51,288 --> 01:09:53,221
Ah, garoto!

1134
01:09:53,223 --> 01:09:54,923
<i>Curioso.</i>

1135
01:09:54,925 --> 01:09:57,625
Você pode dizer isso de novo.

1136
01:09:57,627 --> 01:10:00,328
<i>Curioso.</i>

1137
01:10:00,330 --> 01:10:02,363
Sara?

1138
01:10:03,533 --> 01:10:04,499
Sara,

1139
01:10:04,501 --> 01:10:06,201
Eu, ah...

1140
01:10:06,203 --> 01:10:07,435
eu...

1141
01:10:07,437 --> 01:10:08,653
Ai-yi-yi-yi-yi!

1142
01:10:08,654 --> 01:10:09,870
<i>Fascinante...
Bingo! Uau!</i>

1143
01:10:09,873 --> 01:10:11,439
Newman, vá com calma.

1144
01:10:11,441 --> 01:10:12,441
<i>Mamãe gostosa!</i>

1145
01:10:12,442 --> 01:10:13,442
Newman, desligue.

1146
01:10:13,443 --> 01:10:16,344
<i>Ah, sim, senhor.</i>

1147
01:10:16,346 --> 01:10:20,248
Sara...
O que você está fazendo?

1148
01:10:20,250 --> 01:10:22,383
Nada.

1149
01:10:22,385 --> 01:10:23,385
[Suspiro]

1150
01:10:23,386 --> 01:10:24,652
Boa noite, querido.

1151
01:10:24,654 --> 01:10:27,455
Sinto muito, Matt.

1152
01:10:29,359 --> 01:10:31,993
Eu estava apenas sendo bobo.

1153
01:10:32,395 --> 01:10:37,865
Você acha que poderia
fique aqui comigo
até eu adormecer?

1154
01:10:37,867 --> 01:10:41,636
Já faz muito tempo.

1155
01:10:41,638 --> 01:10:43,471
Ok, querido.

1156
01:11:16,306 --> 01:11:17,839
Mova-se!

1157
01:11:23,647 --> 01:11:25,346
O que?

1158
01:11:25,782 --> 01:11:27,849
Acordar.

1159
01:11:28,618 --> 01:11:30,735
[Falha]

1160
01:11:30,736 --> 01:11:32,853
[Walter]
Você poderia manter isso quieto?

1161
01:11:34,291 --> 01:11:35,323
Idiota!

1162
01:11:35,325 --> 01:11:37,492
Encontre os planos!

1163
01:11:56,346 --> 01:11:58,630
Ai!

1164
01:11:58,631 --> 01:12:00,915
Você vai calar a boca
e mantê-lo quieto?

1165
01:12:00,917 --> 01:12:03,451
Seu idiota.

1166
01:12:04,020 --> 01:12:05,987
Pai!

1167
01:12:05,989 --> 01:12:07,689
Olhar!

1168
01:12:18,902 --> 01:12:21,002
Tudo bem!

1169
01:12:23,073 --> 01:12:24,772
[Walter]
Vamos,

1170
01:12:24,774 --> 01:12:27,041
ele não é tão pesado.

1171
01:12:27,644 --> 01:12:30,812
<i>Perigo!
Manuseio inadequado.</i>

1172
01:12:30,814 --> 01:12:32,914
Pai, ele falou!

1173
01:12:32,916 --> 01:12:35,383
<i>Devolva-me imediatamente.</i>

1174
01:12:35,384 --> 01:12:37,851
<i>Isto não é autorizado
transporte.</i>

1175
01:12:37,854 --> 01:12:38,970
Veja?

1176
01:12:38,971 --> 01:12:40,087
[Mateus]
Se você nos devolver agora,

1177
01:12:40,090 --> 01:12:43,358
Vou fazê-los ir com calma
em você, Valter.

1178
01:12:43,360 --> 01:12:44,826
Que é aquele?

1179
01:12:44,828 --> 01:12:46,027
Seu pior pesadelo.

1180
01:12:46,029 --> 01:12:47,562
Eu sabia que você era o único

1181
01:12:47,564 --> 01:12:49,764
quem roubou meu computador
para Jaeger.

1182
01:12:49,766 --> 01:12:52,867
Bem, eu vou embora.

1183
01:12:52,869 --> 01:12:55,403
Essa é a voz
do Sr.

1184
01:12:55,405 --> 01:12:57,538
Ele voltou do túmulo!

1185
01:12:57,540 --> 01:12:58,940
O que está acontecendo, pai?

1186
01:12:58,942 --> 01:13:00,608
Não se preocupe com isso, garoto.

1187
01:13:00,610 --> 01:13:01,776
Você apenas cale a boca.

1188
01:13:01,778 --> 01:13:03,111
Uh, olha, eu realmente...

1189
01:13:03,113 --> 01:13:05,880
Eu realmente gostaria de ficar por perto

1190
01:13:05,882 --> 01:13:07,849
e mastigar a gordura o dia todo,

1191
01:13:07,851 --> 01:13:09,384
mas como você pode ver,

1192
01:13:09,386 --> 01:13:11,152
estamos muito ocupados aqui,

1193
01:13:11,154 --> 01:13:13,955
então se é tudo igual para você,

1194
01:13:13,957 --> 01:13:16,524
vou apenas dizer
Toodle-oo!

1195
01:13:16,526 --> 01:13:18,393
Ah, não, você não vai!

1196
01:13:19,996 --> 01:13:20,795
Ah!

1197
01:13:20,797 --> 01:13:22,130
Não mexa com a gente!

1198
01:13:22,132 --> 01:13:23,398
Pai, você está bem?

1199
01:13:23,400 --> 01:13:25,666
Vamos sair daqui, Newman.

1200
01:13:25,668 --> 01:13:27,535
<i>Ok, chefe.</i>

1201
01:13:27,536 --> 01:13:29,403
Pai, eu não posso acreditar
ele fez isso.

1202
01:13:29,406 --> 01:13:31,556
Adeus, amigos!

1203
01:13:31,557 --> 01:13:33,707
[Dwayne]
Pai, apenas diga
eu o que fazer!

1204
01:13:33,710 --> 01:13:36,444
Vá buscá-lo, sim?

1205
01:13:36,446 --> 01:13:38,513
O que você está fazendo?

1206
01:13:41,451 --> 01:13:42,817
Para onde ele foi?

1207
01:13:42,819 --> 01:13:46,954
[Mateus] Você e Jaeger são
indo para a cadeia desta vez!

1208
01:13:46,956 --> 01:13:49,056
Você não vai roubar

1209
01:13:49,058 --> 01:13:52,493
meus meninos como você fez comigo.

1210
01:13:52,495 --> 01:13:55,029
Matheus Carson?

1211
01:13:57,066 --> 01:13:59,033
O que você está fazendo? Ir!

1212
01:13:59,035 --> 01:14:00,101
Certo.

1213
01:14:00,103 --> 01:14:02,503
[Dwayne]
Onde está aquele pequenino?

1214
01:14:02,505 --> 01:14:03,971
Obtenha esses scanners
trabalhando, Newman.

1215
01:14:03,973 --> 01:14:07,875
Nós temos que encontrar
uma maneira de sair daqui.

1216
01:14:07,877 --> 01:14:09,160
Hum...

1217
01:14:09,161 --> 01:14:10,444
Pode ser um bom momento

1218
01:14:10,447 --> 01:14:12,480
para um pouco de trabalho doméstico leve.

1219
01:14:12,482 --> 01:14:14,782
Saia do meu caminho!

1220
01:14:14,784 --> 01:14:17,051
Vou pegar isso emprestado.

1221
01:14:24,594 --> 01:14:26,961
Yoo-hoo, bola de queijo!

1222
01:14:26,963 --> 01:14:28,463
Huh?

1223
01:14:30,200 --> 01:14:31,899
Ficando mais quente.

1224
01:14:33,069 --> 01:14:35,570
Entendi! Temos decolagem!

1225
01:14:35,572 --> 01:14:36,704
Dê uma volta.

1226
01:14:36,706 --> 01:14:39,173
Ah!

1227
01:14:41,644 --> 01:14:42,977
Ah!

1228
01:14:42,979 --> 01:14:44,011
Ah!

1229
01:14:44,013 --> 01:14:45,179
Eu não posso assistir.

1230
01:14:45,181 --> 01:14:47,482
Ah!

1231
01:14:57,227 --> 01:14:59,160
Ah!

1232
01:14:59,162 --> 01:15:00,194
[Pensa]

1233
01:15:00,196 --> 01:15:01,996
Ah...

1234
01:15:01,998 --> 01:15:04,198
[Gemendo]

1235
01:15:04,200 --> 01:15:06,667
[Walter]
Você está bem, garoto?

1236
01:15:09,205 --> 01:15:11,105
Pai... Me ajude!

1237
01:15:11,106 --> 01:15:13,006
Sua invenção funciona
em bolas de tênis.

1238
01:15:13,009 --> 01:15:16,944
Que tal
um mais prático
aplicação?

1239
01:15:17,647 --> 01:15:18,713
Tenho que correr.

1240
01:15:18,715 --> 01:15:20,047
Direi apenas toodle-oo.

1241
01:15:20,049 --> 01:15:22,984
<i>Vou apenas dizer
toodle-oo também.</i>

1242
01:15:22,986 --> 01:15:24,785
Papai!

1243
01:15:26,155 --> 01:15:29,891
D... aah!

1244
01:15:33,062 --> 01:15:35,963
<i>E agora, chefe?</i>

1245
01:15:37,200 --> 01:15:38,900
Hum...

1246
01:15:41,304 --> 01:15:43,237
O que você está fazendo?

1247
01:15:43,239 --> 01:15:46,073
Não é hora de deitar...

1248
01:15:46,075 --> 01:15:47,875
Uau!

1249
01:15:49,245 --> 01:15:52,146
Ok, e...

1250
01:15:52,148 --> 01:15:53,047
Entendi!

1251
01:15:53,049 --> 01:15:55,950
Elevador subindo.

1252
01:16:11,000 --> 01:16:14,135
Senhores, liguem os motores.

1253
01:16:17,073 --> 01:16:18,706
Bem, entenda!

1254
01:16:18,708 --> 01:16:19,674
Ah, ah.

1255
01:16:19,676 --> 01:16:21,175
Pegue!

1256
01:16:21,177 --> 01:16:23,844
Veja isso, Newman...

1257
01:16:23,846 --> 01:16:24,779
Bombas fora!

1258
01:16:24,781 --> 01:16:26,647
E eles estão desligados!

1259
01:16:28,151 --> 01:16:31,819
E é um gancho de esquerda
para o rosto.

1260
01:16:31,821 --> 01:16:32,653
Outro saiu!

1261
01:16:32,655 --> 01:16:34,055
<i>Muito bem, chefe!</i>

1262
01:16:34,057 --> 01:16:36,257
E... ei!
Espere um minuto!

1263
01:16:36,259 --> 01:16:37,592
Solte! Solte!

1264
01:16:37,594 --> 01:16:39,160
Esta é a minha roda! Não!

1265
01:16:39,162 --> 01:16:42,797
Apenas um motorista por vez.

1266
01:16:44,867 --> 01:16:46,233
Droga!

1267
01:16:46,235 --> 01:16:48,002
[Sara]
Isso é sequestro.

1268
01:16:48,004 --> 01:16:50,237
Você tem que encontrá-lo!

1269
01:16:50,239 --> 01:16:53,908
Ele? Você disse
isso foi algum
tipo de máquina.

1270
01:16:53,910 --> 01:16:56,094
Bem, é.

1271
01:16:56,095 --> 01:16:58,279
Mas é muito importante
que você o encontre.

1272
01:16:58,281 --> 01:17:01,616
Alguma ideia sobre quem
poderia tê-lo levado?

1273
01:17:01,618 --> 01:17:02,783
Você está bem?

1274
01:17:02,785 --> 01:17:04,852
Metade do estado sabe sobre ele.

1275
01:17:04,854 --> 01:17:06,020
Poderia ter sido qualquer um.

1276
01:17:06,022 --> 01:17:09,323
Ok, nós vamos, uh...
Vamos dar uma olhada nisso.

1277
01:17:09,325 --> 01:17:11,292
Obrigado.

1278
01:17:11,294 --> 01:17:15,329
Nós vamos ter
para encontrar o pai nós mesmos.

1279
01:17:15,331 --> 01:17:17,732
Pai?

1280
01:17:17,734 --> 01:17:18,799
Eu vou explicar.

1281
01:17:18,801 --> 01:17:21,869
[Max] Vamos pentear
o bairro.

1282
01:17:23,339 --> 01:17:26,674
Talvez não precisemos.

1283
01:17:26,976 --> 01:17:30,077
Você está aí,
Sr. Carson?

1284
01:17:32,015 --> 01:17:35,316
Por favor, ouça-me, Sr. Carson.

1285
01:17:38,955 --> 01:17:41,356
Aham.

1286
01:17:41,357 --> 01:17:43,758
Este pode ser o seu próximo livro.

1287
01:17:43,760 --> 01:17:46,327
Por favor.

1288
01:17:58,274 --> 01:18:00,307
Sr. Carson?

1289
01:18:08,818 --> 01:18:10,217
Não?

1290
01:18:12,722 --> 01:18:15,322
Bem, então, quem é?

1291
01:18:24,367 --> 01:18:26,300
"E"...

1292
01:18:30,039 --> 01:18:32,206
"M"...

1293
01:18:34,043 --> 01:18:36,077
"C"...

1294
01:18:41,250 --> 01:18:42,316
2...

1295
01:18:42,318 --> 01:18:44,719
Emc2?

1296
01:18:44,721 --> 01:18:46,220
O que?

1297
01:18:54,097 --> 01:18:58,466
E = mc ao quadrado.

1298
01:18:59,736 --> 01:19:02,136
E = mc ao quadrado!

1299
01:19:02,138 --> 01:19:04,271
Você não vê?
É Einstein!

1300
01:19:04,273 --> 01:19:06,073
Einstein?

1301
01:19:06,843 --> 01:19:08,209
Einstein.

1302
01:19:08,211 --> 01:19:10,010
Dr.Einstein...

1303
01:19:10,012 --> 01:19:13,114
Você sabe onde meu pai está?

1304
01:19:13,116 --> 01:19:15,282
Testando, testando.

1305
01:19:15,284 --> 01:19:16,951
1...2...3.

1306
01:19:16,953 --> 01:19:20,121
Sr. Carson,
você está aí, senhor?

1307
01:19:20,123 --> 01:19:22,289
Pare de jogar, Walter.

1308
01:19:22,291 --> 01:19:26,127
quero os desenhos em
o escritório de patentes hoje.

1309
01:19:26,129 --> 01:19:29,764
E livre-se dessas coisas.

1310
01:19:45,214 --> 01:19:46,514
Onde está a polícia?

1311
01:19:46,516 --> 01:19:48,916
Eu sabia que eles não acreditavam em mim.

1312
01:19:48,918 --> 01:19:51,352
Josh, eles estarão aqui.

1313
01:19:53,189 --> 01:19:55,022
Josué?
Josué!
Josué!

1314
01:19:55,024 --> 01:19:56,157
Ah, não, você não!

1315
01:19:56,159 --> 01:19:59,226
[Máx.]
Ah, mãe,
ele precisa de mim!

1316
01:19:59,228 --> 01:20:01,562
[Steve]
Josh, espere!

1317
01:20:21,517 --> 01:20:23,851
E até que a patente seja liberada,

1318
01:20:23,853 --> 01:20:26,587
por favor não entre em contato comigo.

1319
01:20:35,231 --> 01:20:37,832
[Latas chocalham]

1320
01:20:56,185 --> 01:20:58,285
Ah, não.

1321
01:21:01,424 --> 01:21:03,190
Pai?

1322
01:21:09,165 --> 01:21:10,865
Desculpe, pai.

1323
01:21:10,867 --> 01:21:14,335
Ah, que tocante.

1324
01:21:14,337 --> 01:21:16,537
[Rindo]

1325
01:21:16,539 --> 01:21:18,239
Você!

1326
01:21:22,879 --> 01:21:25,913
[Dwayne]
E-ei! Ei!

1327
01:21:25,915 --> 01:21:27,481
Ei, saia de cima de mim!

1328
01:21:28,351 --> 01:21:30,084
Ei...

1329
01:21:30,319 --> 01:21:32,486
Papai, me ajude!

1330
01:21:37,960 --> 01:21:39,326
[José]
Você!

1331
01:21:39,328 --> 01:21:41,112
Ei!

1332
01:21:41,113 --> 01:21:42,897
eu não faria isso
se eu fosse você.

1333
01:21:42,899 --> 01:21:44,198
Já volto.

1334
01:21:44,200 --> 01:21:45,466
Não se mexam, crianças.

1335
01:21:45,468 --> 01:21:46,333
Mãe, olha!

1336
01:21:46,335 --> 01:21:48,569
Ele está fugindo!

1337
01:21:51,340 --> 01:21:53,324
Você entendeu errado.

1338
01:21:53,325 --> 01:21:55,309
Eu estava apenas tentando
para acabar com isso.

1339
01:21:55,311 --> 01:21:57,511
Juro.

1340
01:22:08,491 --> 01:22:10,291
Sim, mãe!

1341
01:22:10,293 --> 01:22:13,260
[Sirene]

1342
01:22:25,408 --> 01:22:27,141
[Miau]

1343
01:22:33,683 --> 01:22:36,050
Parece tão bom quanto novo.

1344
01:22:36,052 --> 01:22:40,020
Talvez. Veremos.

1345
01:22:48,597 --> 01:22:50,364
Pai?

1346
01:22:52,368 --> 01:22:54,068
Matt...

1347
01:22:54,070 --> 01:22:56,303
Você está aí?

1348
01:22:58,607 --> 01:23:03,110
<i>Eu ouço você,
Sra. Carson.</i>

1349
01:23:03,112 --> 01:23:05,179
Newman.

1350
01:23:07,216 --> 01:23:09,216
<i>Olá, Max.</i>

1351
01:23:09,218 --> 01:23:10,117
Olá, Newmann.

1352
01:23:10,119 --> 01:23:12,319
<i>Olá, Josh.</i>

1353
01:23:12,321 --> 01:23:14,655
Você está sozinho?

1354
01:23:14,657 --> 01:23:16,623
<i>Sim.</i>

1355
01:23:49,025 --> 01:23:50,224
Ei, tive uma ideia.

1356
01:23:50,226 --> 01:23:54,128
Por que não alugamos um trailer
por alguns dias, né?

1357
01:23:54,130 --> 01:23:55,195
Saia ao ar livre...

1358
01:23:55,197 --> 01:23:57,564
Faça algumas caminhadas,
faça mochila.

1359
01:23:57,566 --> 01:23:59,800
O que você acha?

1360
01:24:03,472 --> 01:24:04,571
[voz de Mateus]
Ótimo. OK.

1361
01:24:04,573 --> 01:24:07,141
Vejo você então.
Bye Bye.

1362
01:24:11,547 --> 01:24:14,581
[Mateus] Ei!
<i>Que pasa,</i> pessoal?

1363
01:24:14,583 --> 01:24:15,382
Pai!

1364
01:24:15,384 --> 01:24:16,683
Onde você estava?

1365
01:24:16,685 --> 01:24:19,219
Espremido em um microchip.

1366
01:24:19,221 --> 01:24:21,055
Ah, Matt.

1367
01:24:21,057 --> 01:24:22,156
Olá, Sara.

1368
01:24:22,158 --> 01:24:23,158
Oi.

1369
01:24:23,159 --> 01:24:25,225
Olá, Steve.
Eu sou Matthew Carson...

1370
01:24:25,227 --> 01:24:28,228
Bem, eu, uh, eu costumava ser.

1371
01:24:28,230 --> 01:24:29,663
Prazer em conhecê-lo.

1372
01:24:29,665 --> 01:24:31,065
Da mesma forma, Steve.

1373
01:24:31,067 --> 01:24:33,400
<i>Da mesma forma, Steve.</i>

1374
01:24:34,537 --> 01:24:35,636
Olá, Bete!

1375
01:24:35,638 --> 01:24:37,237
Oi.

1376
01:24:37,239 --> 01:24:38,539
Matt...

1377
01:24:38,541 --> 01:24:41,442
Sarah, tenho que voltar.

1378
01:24:41,444 --> 01:24:46,180
Eu só... queria
para dizer adeus.

1379
01:24:48,417 --> 01:24:51,652
Não quero que você vá, pai.

1380
01:24:51,654 --> 01:24:54,121
Você não pode ir agora.

1381
01:24:54,123 --> 01:24:56,674
Eu preciso, Max.

1382
01:24:56,675 --> 01:24:59,226
mas tudo está indo
para ficar bem para todos vocês.

1383
01:24:59,228 --> 01:25:01,011
Eu prometo.

1384
01:25:01,012 --> 01:25:02,795
Você vai ter
uma ótima vida.

1385
01:25:10,306 --> 01:25:12,339
Eu te amo, pai.

1386
01:25:12,341 --> 01:25:15,609
Eu também te amo, Josh.

1387
01:25:15,611 --> 01:25:18,245
Eu sempre vou...

1388
01:25:18,247 --> 01:25:22,282
Mas você tem
para me deixar voltar.

1389
01:25:23,319 --> 01:25:26,186
Meu lugar é lá agora.

1390
01:25:28,657 --> 01:25:30,891
Ajude-me a voltar.

1391
01:25:35,831 --> 01:25:38,699
O que você me diz, Josh?

1392
01:25:46,175 --> 01:25:49,309
Temos que mandá-lo de volta.

1393
01:25:53,315 --> 01:25:54,315
Dr.Einstein...

1394
01:25:54,316 --> 01:25:56,216
Se você ainda estiver por aí,

1395
01:25:56,218 --> 01:25:59,753
por favor ajude a levar
Sr. Carson de volta.

1396
01:26:19,775 --> 01:26:21,441
"Ó"...

1397
01:26:29,618 --> 01:26:31,351
"K"...

1398
01:26:31,353 --> 01:26:33,353
Ok.

1399
01:26:34,256 --> 01:26:37,658
Obrigado, Al.
Eu te devo uma.

1400
01:26:38,961 --> 01:26:41,962
Cuide bem deles, Steve.

1401
01:26:42,932 --> 01:26:43,897
Eu vou.

1402
01:26:43,899 --> 01:26:45,866
E, ah...

1403
01:26:45,867 --> 01:26:47,834
Ah, posso recomendar
uma massagem ocasional nos pés?

1404
01:26:47,836 --> 01:26:49,303
Hum?

1405
01:26:49,305 --> 01:26:50,804
OK.

1406
01:26:52,208 --> 01:26:55,809
Lembre-se,
Estarei sempre com você...

1407
01:26:57,379 --> 01:26:59,980
De uma forma ou de outra.

1408
01:27:02,718 --> 01:27:03,817
Tchau, pai.

1409
01:27:03,819 --> 01:27:04,651
Tchau.

1410
01:27:04,653 --> 01:27:07,387
Adeus, pessoal.

1411
01:27:07,556 --> 01:27:12,226
Eu terei certeza de dar
vovó Millie, seu amor.

1412
01:27:12,228 --> 01:27:13,794
Nós amamos você, Matt.

1413
01:27:13,796 --> 01:27:15,996
Eu também te amo.

1414
01:27:16,465 --> 01:27:19,666
Ok, Al...
Me teletransporte.

1415
01:27:22,905 --> 01:27:27,441
Estou indo, vovó!

1416
01:27:41,257 --> 01:27:42,756
É isso.

1417
01:27:47,963 --> 01:27:50,430
[Bata na porta]

1418
01:27:51,400 --> 01:27:52,699
Rapazes, Sra. Carson,

1419
01:27:52,701 --> 01:27:55,302
Acabei de falar ao telefone

1420
01:27:55,304 --> 01:27:56,370
com seu pai.

1421
01:27:56,372 --> 01:27:58,939
Ele disse para vir imediatamente.

1422
01:27:58,941 --> 01:28:00,324
Ele fez?

1423
01:28:00,325 --> 01:28:01,708
[Kilbrandt]
Ele não está aqui?

1424
01:28:01,710 --> 01:28:03,710
Não.
Ele acabou de sair.

1425
01:28:03,712 --> 01:28:06,013
Ah, que merda.

1426
01:28:06,014 --> 01:28:08,315
Ele me disse que você queria
reconsiderar minha oferta.

1427
01:28:08,317 --> 01:28:08,949
O que?

1428
01:28:08,951 --> 01:28:11,351
Isso não é verdade?

1429
01:28:12,021 --> 01:28:14,021
<i>[Bip, bip, bip]</i>

1430
01:28:22,631 --> 01:28:25,299
Acho que papai sabe o que é melhor.

1431
01:28:25,301 --> 01:28:25,866
Sim.

1432
01:28:25,868 --> 01:28:26,900
Isso é maravilhoso,

1433
01:28:26,902 --> 01:28:28,302
mas onde ele está?

1434
01:28:28,304 --> 01:28:31,405
Eu não sei...

1435
01:28:31,407 --> 01:28:33,807
Mas eu sei que ele vai voltar...

1436
01:28:33,809 --> 01:28:36,343
De uma forma ou de outra.

1437
01:28:37,846 --> 01:28:39,079
Certo, Newman?

1438
01:28:39,081 --> 01:28:42,382
<i>Pode apostar, Josh.</i>

1439
01:29:23,859 --> 01:29:27,094
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões

1440
01:29:27,096 --> 01:29:30,664
¶ o amor quebra as regras ¶

1441
01:29:30,666 --> 01:29:32,599
¶ isso pode te levantar ¶

1442
01:29:32,601 --> 01:29:35,869
¶ pode ser tão cruel ¶

1443
01:29:35,871 --> 01:29:38,772
¶ o amor pode ultrapassar os limites ¶

1444
01:29:38,774 --> 01:29:42,075
¶ que as pessoas desenham ¶

1445
01:29:42,077 --> 01:29:47,581
¶ o amor quebra as regras ¶

1446
01:29:47,583 --> 01:29:50,717
¶ ah ah ah ¶

1447
01:29:51,920 --> 01:29:56,156
¶ se eu tivesse uma segunda chance ¶

1448
01:29:56,158 --> 01:30:00,861
¶ eu faria coisas
acabou certo? ¶

1449
01:30:00,863 --> 01:30:02,596
¶ eu poderia te amar mais ¶

1450
01:30:02,598 --> 01:30:08,502
¶ do que eu fiz
antes desta hora? ¶

1451
01:30:08,771 --> 01:30:13,006
¶ se nossos caminhos
foram cruzados novamente ¶

1452
01:30:13,008 --> 01:30:17,611
¶ seria o nosso amor
mais forte então? ¶

1453
01:30:17,613 --> 01:30:19,813
¶ poderia significar muito mais ¶

1454
01:30:19,815 --> 01:30:26,019
¶ do que aconteceu
antes desta hora? ¶

1455
01:30:26,021 --> 01:30:27,988
¶ bem, a vida atrapalha ¶

1456
01:30:27,990 --> 01:30:30,157
¶ das coisas que você deveria dizer ¶

1457
01:30:30,159 --> 01:30:34,194
¶ e o tempo parece
para nos separar¶

1458
01:30:34,196 --> 01:30:36,496
¶ mas hoje é um novo dia ¶

1459
01:30:36,498 --> 01:30:38,832
¶ se você veio para ficar ¶

1460
01:30:38,834 --> 01:30:42,836
¶ então poderia ser
um novo começo ¶

1461
01:30:42,838 --> 01:30:43,870
¶ eles dizem ¶

1462
01:30:43,872 --> 01:30:47,641
¶ o amor quebra as regras ¶

1463
01:30:47,643 --> 01:30:49,709
¶ isso pode te levantar ¶

1464
01:30:49,711 --> 01:30:52,512
¶ pode ser tão cruel ¶

1465
01:30:52,514 --> 01:30:55,182
¶ o amor pode ultrapassar os limites ¶

1466
01:30:55,184 --> 01:30:58,952
¶ que as pessoas desenham ¶

1467
01:30:58,954 --> 01:31:04,891
¶ o amor quebra as regras ¶

1468
01:31:08,163 --> 01:31:12,599
¶ se tentássemos mais uma vez ¶

1469
01:31:12,601 --> 01:31:17,237
¶ então nunca nos perguntaremos por que ¶

1470
01:31:17,239 --> 01:31:19,172
¶ porque um amor como o nosso ¶

1471
01:31:19,174 --> 01:31:24,778
¶ deve alcançar as estrelas
cada vez ¶

1472
01:31:24,780 --> 01:31:27,147
¶ ah, mas a vida atrapalha ¶

1473
01:31:27,149 --> 01:31:29,649
¶ das coisas que você deveria dizer ¶

1474
01:31:29,651 --> 01:31:34,087
¶ e os tempos parecem
para nos separar¶

1475
01:31:34,089 --> 01:31:36,089
¶ mas hoje é um novo dia ¶

1476
01:31:36,091 --> 01:31:38,158
¶ se você me deixar ficar ¶

1477
01:31:38,160 --> 01:31:42,128
¶ então vamos embora
para um novo começo ¶

1478
01:31:42,130 --> 01:31:43,663
¶ eles dizem ¶

1479
01:31:43,665 --> 01:31:46,933
¶ o amor quebra as regras ¶

1480
01:31:46,935 --> 01:31:48,935
¶ isso pode te levantar ¶

1481
01:31:48,937 --> 01:31:52,172
¶ pode ser tão cruel ¶

1482
01:31:52,174 --> 01:31:54,674
¶ o amor pode ultrapassar os limites ¶

1483
01:31:54,676 --> 01:31:57,210
¶ que as pessoas desenham... ¶

1483
01:31:58,305 --> 01:32:58,904
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org