1 00:01:17,435 --> 00:01:19,595 -Hadi. Hadi canım. 2 00:01:19,703 --> 00:01:22,329 Hadi. Gel, gel, gel gel, gel. Hadi. 3 00:01:22,437 --> 00:01:23,994 Ahh. 4 00:01:25,639 --> 00:01:28,105 Çok güzel. Hadi. Hadi. 5 00:01:28,207 --> 00:01:31,174 - Biraz daha.. Hadi. Hadi. 6 00:02:05,990 --> 00:02:09,924 Bu benim çocukluğumun hikayesi. 7 00:02:10,025 --> 00:02:14,255 Ağustos 1924'te doğdum Janet Paterson Çerçevesi. 8 00:02:14,361 --> 00:02:16,260 İsmi hiç verilmeyen ikizim... 9 00:02:16,362 --> 00:02:18,488 iki hafta sonra öldü.. 10 00:03:05,951 --> 00:03:07,850 "Deniz... uçurum.." 11 00:03:07,952 --> 00:03:10,976 Bütün delilerin gittiği yer orası. 12 00:03:11,087 --> 00:03:14,714 Pencereden uzaklaş. Yerlerinize dönün Myrtle ve Bruddie. 13 00:03:14,822 --> 00:03:16,482 Devam et. 14 00:04:30,956 --> 00:04:34,152 - Hadi. -Margaret. 15 00:04:34,258 --> 00:04:36,156 Haydi Jean. 16 00:04:36,258 --> 00:04:39,158 - Peter. 17 00:04:39,260 --> 00:04:41,489 - Arkadaşın olacağım. - Lütfen? Lütfen? 18 00:04:41,595 --> 00:04:43,584 Betty. 19 00:04:43,695 --> 00:04:46,094 - Haydi Jean. - Peter. 20 00:04:46,197 --> 00:04:49,358 - Haydi Jean. - Olive. 21 00:05:14,009 --> 00:05:16,340 Billy Delaware. 22 00:05:16,443 --> 00:05:18,603 Evet, Bayan Botting? 23 00:05:19,645 --> 00:05:21,043 Ne yiyorsun? 24 00:05:23,913 --> 00:05:26,210 Sakız çiğniyorum Bayan Botting. 25 00:05:28,382 --> 00:05:29,939 Nereden aldın? 26 00:05:35,752 --> 00:05:37,719 McIvor mı 27 00:05:39,154 --> 00:05:42,383 Sakızını nereden aldın? 28 00:05:42,488 --> 00:05:45,251 Jean Frame'den Bayan Botting. 29 00:05:45,357 --> 00:05:48,119 Jean Çerçeve. 30 00:05:48,225 --> 00:05:50,192 Evet, Bayan Botting? 31 00:05:50,292 --> 00:05:52,418 Sakızı nereden aldın? 32 00:05:52,527 --> 00:05:55,016 Heath's'ten Bayan Botting. 33 00:06:12,603 --> 00:06:15,297 Parayı nereden buldun? 34 00:06:15,403 --> 00:06:17,097 Dışarı! 35 00:06:18,272 --> 00:06:20,296 Babam onu ​​bana verdi. 36 00:06:20,406 --> 00:06:22,702 Parayı nereden buldun? 37 00:06:22,807 --> 00:06:26,263 - TOPLAMAK! - Babam - Onu bana babam verdi. 38 00:06:27,543 --> 00:06:29,510 Buraya gel. 39 00:06:36,714 --> 00:06:38,681 Buraya gel. 40 00:06:42,183 --> 00:06:44,082 Şimdi söyle bana... 41 00:06:44,184 --> 00:06:46,810 parayı nereden buldun? 42 00:06:46,918 --> 00:06:49,784 Ben... gerçeği istiyorum. 43 00:06:49,885 --> 00:06:52,375 Babam onu ​​bana verdi. 44 00:06:52,487 --> 00:06:54,454 Karatahtaya bak. 45 00:07:00,658 --> 00:07:02,056 Şimdi... 46 00:07:03,492 --> 00:07:06,153 orada kalacaksın... 47 00:07:06,261 --> 00:07:08,159 sen bana söyleyene kadar... 48 00:07:08,261 --> 00:07:10,387 gerçek. 49 00:07:45,645 --> 00:07:48,272 Arkanı dön Jean Frame. 50 00:07:50,813 --> 00:07:53,781 Bana gerçeği söylemeye hazır mısın? 51 00:07:57,150 --> 00:07:59,776 Babamın cebinden çaldım. 52 00:08:02,085 --> 00:08:04,712 Sınıfın en arkasına gidin. 53 00:08:12,390 --> 00:08:14,357 O bir hırsız! 54 00:08:15,392 --> 00:08:18,723 Hırsız. O bir hırsız. 55 00:08:20,827 --> 00:08:22,794 Sen bir hırsızsın. 56 00:08:30,032 --> 00:08:31,498 Dönüş. 57 00:08:34,767 --> 00:08:36,233 Dönüş. 58 00:08:37,868 --> 00:08:40,836 Hayır June, dönmen gerek bizimle aynı şekilde. 59 00:08:44,438 --> 00:08:45,904 Dönüş. 60 00:08:48,173 --> 00:08:49,639 Ve dön. 61 00:08:51,975 --> 00:08:53,703 Ve dön. 62 00:08:55,543 --> 00:08:57,009 Ve dön. 63 00:09:02,846 --> 00:09:06,610 Kasılma geçiriyor! Kasılma geçiriyor Curly! 64 00:09:06,715 --> 00:09:09,682 - Kıvırcık! 65 00:09:11,550 --> 00:09:13,449 Gidin ve bir bakın! 66 00:09:17,253 --> 00:09:20,152 - Ne yapıyorsun kadın? - Onu banyoya koyuyorum! 67 00:09:20,254 --> 00:09:22,153 - Ne? - Banyoda! 68 00:09:22,255 --> 00:09:25,848 Ne için? 69 00:09:25,956 --> 00:09:28,355 Kıvırcık? Kıvırcık? 70 00:09:28,458 --> 00:09:30,357 - Onu banyoya koy! - Ne? 71 00:09:30,459 --> 00:09:33,221 - Onu banyoya koy! - Onu banyoya koymayacağım. 72 00:09:33,327 --> 00:09:35,886 Çocuk sadece kötü bir rüya görüyor. 73 00:09:35,995 --> 00:09:37,894 - İşte bir havlu. - Haydi ama kadın! Neden? 74 00:09:37,996 --> 00:09:39,758 Kitap öyle diyor! 75 00:09:39,863 --> 00:09:41,659 Uyan oğlum! 76 00:09:41,764 --> 00:09:44,560 - Uyanmak! 77 00:09:44,665 --> 00:09:46,928 Kızlar, yatağınıza dönün! 78 00:09:47,033 --> 00:09:49,000 Uyanmak! 79 00:09:50,101 --> 00:09:52,000 İşte bu. 80 00:09:52,102 --> 00:09:54,069 Uyan uyan! 81 00:10:41,458 --> 00:10:45,825 Georgie Porgie'nin kafası tuhaf! Georgie Porgie'nin kafası tuhaf! 82 00:10:47,927 --> 00:10:50,156 Zaten bu okula ait değil. 83 00:10:50,261 --> 00:10:53,695 - Sen tımarhaneye aitsin. -Loonybin! Loonybin! 84 00:11:15,307 --> 00:11:18,604 Geri! Sınıf, sessiz olun lütfen! 85 00:11:18,708 --> 00:11:22,732 O çocukları istiyorum Doktor kimin adını çağırıyor - 86 00:11:22,843 --> 00:11:25,106 Tom McKechnie, dinliyor musun? 87 00:11:25,211 --> 00:11:26,905 Evet bayan. 88 00:11:27,011 --> 00:11:29,501 İsimlerinizin çağrıldığını duyduğunuzda... 89 00:11:29,613 --> 00:11:32,512 Düşmeni istiyorum. 90 00:11:32,614 --> 00:11:34,581 Ivor Thomas. 91 00:11:37,483 --> 00:11:40,246 -Jimmy McGill. - Kulakları olan bu. 92 00:11:41,084 --> 00:11:42,551 Jean Çerçeve. 93 00:11:47,221 --> 00:11:48,847 Nora Byrne. 94 00:11:50,489 --> 00:11:52,456 Korkunç bir aile. 95 00:11:53,791 --> 00:11:57,747 Şimdi geri kalanınız sessizce girebilir. 96 00:12:02,461 --> 00:12:05,360 Hatlarınızda! Sessizce! 97 00:12:05,462 --> 00:12:07,429 Haydi millet, beni takip edin. 98 00:12:10,598 --> 00:12:12,565 Beni takip et. 99 00:12:23,604 --> 00:12:25,503 Bakmak. 100 00:12:25,605 --> 00:12:27,504 En son ne zaman yıkandın? 101 00:12:27,606 --> 00:12:29,732 - Dün. - Gerçekten mi? 102 00:12:30,840 --> 00:12:33,740 - Dün yıkadım. - Peki ne yıkadın? 103 00:12:33,842 --> 00:12:35,809 Ellerim. 104 00:12:37,177 --> 00:12:40,144 - Kulakların kirli. 105 00:12:42,346 --> 00:12:45,541 Ne duyarsan benden sonra söyle büyük, yüksek bir sesle tüpün aşağısına. 106 00:12:46,815 --> 00:12:49,873 Yirmi dokuz. On yedi. 107 00:12:49,983 --> 00:12:52,449 On altı. Beş. 108 00:12:59,621 --> 00:13:01,712 Siğillerin nasıl tedavi edileceğini biliyorum. 109 00:13:10,526 --> 00:13:13,118 - Gerçek adım Poppy değil. - Nedir? 110 00:13:13,226 --> 00:13:15,125 Marjorie. 111 00:13:15,227 --> 00:13:19,161 - Adınız gerçek adınız mı? - Gerçek adım Janet. 112 00:13:19,263 --> 00:13:21,889 Janet. Bu çok hoş. 113 00:13:21,997 --> 00:13:24,726 Ama bana çoğunlukla Jean deniliyor. 114 00:13:24,832 --> 00:13:27,321 Ve Nini. Ve Topsy. 115 00:13:27,433 --> 00:13:29,559 Saçların yüzünden mi? 116 00:13:29,667 --> 00:13:31,725 Evet. 117 00:13:31,835 --> 00:13:34,802 - Ona dokunabilir miyim? - Evet. 118 00:13:37,070 --> 00:13:39,731 İstersen bacaklarıma dokunabilirsin. 119 00:13:39,839 --> 00:13:42,271 Onlar neler? 120 00:13:42,373 --> 00:13:46,432 Bunlar babamın beni dövdüğü zamandan kalma makine kemeriyle. 121 00:13:48,075 --> 00:13:50,201 Komik hissediyorlar, değil mi? 122 00:13:52,077 --> 00:13:56,409 Sınıfa söyle şimdi tırnak muayenesi yapacağız. 123 00:13:56,512 --> 00:14:00,606 Sınıf, şimdi sahip olacağız bir tırnak muayenesi. 124 00:14:00,714 --> 00:14:02,681 Eller masalarda. 125 00:14:07,517 --> 00:14:10,246 - Çok güzel. - Çok güzel. 126 00:14:10,352 --> 00:14:12,251 Harika. 127 00:14:12,353 --> 00:14:14,945 - Kötü. - İğrenç. 128 00:14:15,054 --> 00:14:18,284 Bayan Frame, toplanın yaramaz çocuklar. 129 00:14:18,390 --> 00:14:20,652 Kesinlikle Bayan Evans. 130 00:14:20,757 --> 00:14:22,724 Çok kötü! 131 00:14:29,928 --> 00:14:32,225 Yine mi Sally Oates? 132 00:14:32,329 --> 00:14:34,558 Korkarım öyle Bayan Evans. 133 00:14:35,997 --> 00:14:38,226 Kuyu! Kötü çocuk. 134 00:14:38,332 --> 00:14:40,299 Kayışı getir. 135 00:14:43,668 --> 00:14:47,067 Kötü, kötü, çok kötü. 136 00:14:55,973 --> 00:14:57,940 Bu benim özel kitabım. 137 00:15:00,175 --> 00:15:02,301 İsterseniz ödünç alabilirsiniz. 138 00:15:09,079 --> 00:15:12,638 "'Dans Eden 12 Prenses.' 139 00:15:12,747 --> 00:15:16,374 "Bir kral vardı 12 güzel kız... 140 00:15:17,716 --> 00:15:20,774 "ve yatağa gittiklerinde... 141 00:15:20,884 --> 00:15:23,784 "kapılar kapalıydı ve kilitlendi. 142 00:15:23,886 --> 00:15:28,411 "Ama her sabah ayakkabıları oldukça yıpranmış olduğu görüldü... 143 00:15:28,521 --> 00:15:33,013 "sanki dans edilmiş gibi bütün gece. 144 00:15:33,123 --> 00:15:37,454 "Ama yine de kimse bunu öğrenemedi nasıl oldu... 145 00:15:37,558 --> 00:15:40,253 ya da nerede olduklarını. " 146 00:15:43,628 --> 00:15:47,027 Annem bunların bir leylekten geldiğini söylüyor. 147 00:15:47,129 --> 00:15:49,028 Hayır. Sikişmek zorundasın. 148 00:15:49,130 --> 00:15:51,029 "Siktir" nedir? 149 00:15:51,131 --> 00:15:55,895 Bir erkek bir kadının üstüne çıktığında ve eşyasını ona koyuyor... 150 00:15:56,000 --> 00:16:00,264 ve eşyasına fransız tarzı bir şey katıyor onun bebek sahibi olmasını engellemek için. 151 00:16:01,536 --> 00:16:03,799 Pound, şilin ve peni! 152 00:16:03,904 --> 00:16:06,167 Bir adam çitin üzerinden düştü! 153 00:16:06,272 --> 00:16:09,068 Bir kadının üzerine düştü ve bir bebeği ezdim! 154 00:16:09,173 --> 00:16:11,697 Pound, şilin ve peni! 155 00:16:11,808 --> 00:16:14,297 Pound, şilin ve peni! 156 00:16:14,475 --> 00:16:19,001 Tamam, bu gece, ödev için, Bir şiir yazmanı istiyorum. 157 00:16:19,111 --> 00:16:21,010 Bunu aşağıya kopyalayın. 158 00:16:21,112 --> 00:16:25,409 Ne zaman... güneş... 159 00:16:26,348 --> 00:16:29,247 gider... aşağı... 160 00:16:30,283 --> 00:16:32,181 Bunu aldın mı? 161 00:16:32,283 --> 00:16:36,479 ve... gece... 162 00:16:38,386 --> 00:16:40,353 çizer... 163 00:16:41,654 --> 00:16:43,553 neredeyse. 164 00:16:43,655 --> 00:16:45,554 Orada. Teşekkürler. 165 00:16:45,656 --> 00:16:48,055 - Bu şiirinizin ilk mısrası. - Bakmak. Bakmak. 166 00:16:48,157 --> 00:16:51,818 Bu da ne? Ah, tebeşirim var her tarafımda. Ben de öyle yaptım. 167 00:16:51,926 --> 00:16:54,893 - Bunların hepsini anladın mı? İyi. 168 00:17:00,329 --> 00:17:03,694 - Bu da ne? - Okul için yazdığım bir şiir. 169 00:17:04,899 --> 00:17:06,923 Bize okuyun. 170 00:17:07,933 --> 00:17:11,526 "Güneş battığında ve gece yaklaşıyor... 171 00:17:11,635 --> 00:17:13,727 ve akşam gölgeleri gökyüzüne dokun-" 172 00:17:13,836 --> 00:17:17,827 Olması gerekir "Akşam gölgeleri gökyüzünü renklendiriyor." 173 00:17:17,937 --> 00:17:19,836 Neden? 174 00:17:19,938 --> 00:17:22,838 Her zaman kelimeler vardır şiirde bir araya gelenler... 175 00:17:22,940 --> 00:17:28,204 Dalgaların kucaklaşması, yıldızların parıldaması veya parıldaması gibi, ve rüzgar kükrüyor. 176 00:17:28,309 --> 00:17:30,208 "Dokunmayı" ovalayın ve "renk tonu" yazın. 177 00:17:30,310 --> 00:17:32,402 Ama "dokunmayı" seviyorum. 178 00:17:32,511 --> 00:17:36,172 Kulağa yanlış geliyor. "Akşam gölgeleri gökyüzünü renklendiriyor." 179 00:17:37,046 --> 00:17:39,945 Devam et. "Dokunmayı" ovalayın ve "renk tonu" yazın. " 180 00:17:40,047 --> 00:17:42,014 Daha şiirsel geliyor. 181 00:17:55,788 --> 00:17:58,687 - Hayır. Johnny- Uh, Jean, hadi. Haydi. 182 00:17:58,789 --> 00:18:02,780 Haydi Jean. Burada. Büyük ve yüksek bir sesle. İşte başlıyoruz. 183 00:18:02,891 --> 00:18:07,484 "Güneş battığında ve gece yaklaşıyor... 184 00:18:07,593 --> 00:18:10,459 "ve akşam gölgeleri dokunun... 185 00:18:10,562 --> 00:18:12,461 "gökyüzü... 186 00:18:12,563 --> 00:18:16,758 - "Kuşlar yuvalarına doğru uçtuklarında... 187 00:18:16,864 --> 00:18:19,388 "O zaman biliyoruz ki... 188 00:18:19,499 --> 00:18:21,398 "Dinlen. 189 00:18:21,500 --> 00:18:25,400 "Tavşanlar yuvalarına koştuğunda... 190 00:18:25,502 --> 00:18:28,697 "ve çocuklar günlük işlerini bitirdiler... 191 00:18:28,803 --> 00:18:30,702 "eğlenceli... 192 00:18:30,804 --> 00:18:34,965 "Küçük yıldızlar gözetlemek için ortaya çıktığında... 193 00:18:35,072 --> 00:18:37,596 "O zaman biliyoruz ki... 194 00:18:37,707 --> 00:18:39,606 uyu." 195 00:18:39,708 --> 00:18:41,607 Teşekkür ederim Jean. 196 00:18:41,709 --> 00:18:43,608 - Aferin. Aferin. 197 00:18:43,710 --> 00:18:45,972 Artık başkası şiirlerini okumayı sever misin? 198 00:18:50,780 --> 00:18:53,713 - Küçük kızım nasıl? - Neyin var? 199 00:18:53,814 --> 00:18:57,248 Ah, ah. Hangi el? 200 00:18:57,349 --> 00:18:59,316 Bu. 201 00:19:02,285 --> 00:19:04,251 Bu. 202 00:19:08,020 --> 00:19:09,919 İkisi birden. 203 00:19:10,021 --> 00:19:11,954 İkisi birden? 204 00:19:12,990 --> 00:19:14,957 İşte buradasın. 205 00:19:16,491 --> 00:19:19,549 yazmak budur şiirlerinizden birkaçı daha. 206 00:20:04,380 --> 00:20:08,336 Myrtle ve Ted başardı bu öğleden sonra planlarda. 207 00:20:08,448 --> 00:20:10,415 Ne yaptın? 208 00:20:11,516 --> 00:20:13,506 Becerdin. 209 00:20:18,052 --> 00:20:21,781 Ted ve Poppy ile konuşmanı yasaklıyorum ve bir daha o aileden herhangi biri! 210 00:20:21,887 --> 00:20:24,252 Anlıyor musunuz? 211 00:20:25,689 --> 00:20:27,747 Sana gelince, Myrtle - 212 00:20:27,857 --> 00:20:29,756 Anne, kayış nerede? 213 00:20:29,858 --> 00:20:31,757 - Buraya gel! - HAYIR! Kıvırcık! Kıvırcık! 214 00:20:31,859 --> 00:20:34,325 - Kıvırcık! 215 00:20:36,294 --> 00:20:38,989 Eğil! 216 00:20:50,001 --> 00:20:54,059 seninle konuşmama izin verilmiyor ya da bir daha seninle oynayacağım. 217 00:20:54,168 --> 00:20:57,136 izin verilmiyor seninle de konuşmak istemiyorum. 218 00:21:07,174 --> 00:21:09,141 İşte özel kitabınız. 219 00:21:34,920 --> 00:21:37,353 - Şşşt! 220 00:21:37,455 --> 00:21:39,853 Şşşt! 221 00:21:39,956 --> 00:21:42,549 Dikkat. Aşağıda dinamit var. 222 00:21:42,658 --> 00:21:45,182 - Teşekkür ederim. Sıradaki lütfen. 223 00:21:50,028 --> 00:21:52,552 Dikkat! Aşağıda dinamit var! 224 00:21:52,662 --> 00:21:55,892 - Sıradaki lütfen. 225 00:21:55,997 --> 00:21:59,556 - Bak, Avril Luxton var! 226 00:21:59,666 --> 00:22:02,656 Teşekkür ederim. Sonraki. 227 00:22:05,734 --> 00:22:08,964 Dikkat! Aşağıda dinamit var! 228 00:22:16,140 --> 00:22:19,107 Dikkat! Aşağıda dinamit var! 229 00:22:19,207 --> 00:22:22,572 "Arife günü Uyku Prensi'yle tanıştım. 230 00:22:22,676 --> 00:22:26,303 "Onunki sakin ve hoş bir yüzdü. 231 00:22:26,411 --> 00:22:29,810 "Dolaştı dik bir vadiden geçiyoruz... 232 00:22:29,912 --> 00:22:33,209 "Yalnız bir yerde çok güzel. 233 00:22:33,313 --> 00:22:35,678 "Giysisi lavanta grisiydi. 234 00:22:35,782 --> 00:22:38,476 "Kaşının üstünde gelinciklerden bir çelenk... 235 00:22:38,582 --> 00:22:40,481 "Sönük kömürler gibi yandı... 236 00:22:40,583 --> 00:22:44,210 "ve her yerde hava onun nefesine göre daha tatlıydı. 237 00:22:44,318 --> 00:22:48,548 "Alacakaranlık ayaklarına hiçbir sandalet giymiyordu. 238 00:22:48,654 --> 00:22:52,418 "Gözleri soluk bir şekilde parlıyordu kendi alevlerinde. 239 00:22:52,523 --> 00:22:55,786 - "Daha önce adımlarını karartan sönük pervaneler... 240 00:22:55,891 --> 00:22:58,484 sevimli isminin harfleri gibi görünüyordu. " 241 00:22:58,591 --> 00:23:01,320 - Tebrikler Susie. - Teşekkür ederim. 242 00:23:01,427 --> 00:23:03,394 Jean Çerçeve. 243 00:23:07,496 --> 00:23:09,689 - Tebrikler Jean. - Teşekkür ederim. 244 00:23:14,433 --> 00:23:16,400 Çok iyi, Jean. 245 00:23:20,702 --> 00:23:22,669 Zarfın içinde ne var? 246 00:23:28,238 --> 00:23:31,001 Athanaeum'a bedava gidebilirim. 247 00:23:31,107 --> 00:23:34,074 Aferin kızım. Aferin. 248 00:23:34,175 --> 00:23:36,142 Athanaeum nedir? 249 00:24:28,899 --> 00:24:30,866 Teşekkürler. 250 00:24:38,437 --> 00:24:40,404 Zane Gray. 251 00:24:50,943 --> 00:24:52,910 Ne kadar harika, Nini. 252 00:25:05,850 --> 00:25:08,715 "Oniki Dans Eden Prenses." 253 00:26:06,644 --> 00:26:09,475 "Şiirlerin için teşekkür ederim, Kehribar Kelebek. 254 00:26:09,578 --> 00:26:14,512 "Onları çok sevdim ve yapıyorum 'Kelebeğin Şarkısı' haftanın şiiri. 255 00:26:15,815 --> 00:26:19,271 "Fakat acaba çiğdemler mi, hatta şiirsel... 256 00:26:19,383 --> 00:26:21,941 "Ayın rüyası. 257 00:26:22,050 --> 00:26:27,213 Gelecek hafta tekrar yaz ve dostça eleştirilerime aldırış etmeyin. Nokta." 258 00:26:36,791 --> 00:26:41,055 Birisi geldi ve onu götürdü 259 00:26:41,160 --> 00:26:44,787 O bile yapmadı ayrıldığını söyle 260 00:26:44,895 --> 00:26:47,726 - Babam bunları giymene izin vermiyor. 261 00:26:47,829 --> 00:26:50,126 Beni durduramaz. Bunlar benim maaşım. 262 00:26:53,131 --> 00:26:56,826 Ve vay, biliyorum ki o bunu yapardı 263 00:26:56,933 --> 00:26:59,264 Bana geri dön 264 00:26:59,368 --> 00:27:01,699 Eğer görebilseydi 265 00:27:01,803 --> 00:27:04,031 Kalbi kırık aşık. 266 00:27:04,136 --> 00:27:07,536 - Tam 6:00'da stüdyoda olmam gerekiyor. Tamam aşkım? - Tamam şef. 267 00:27:07,638 --> 00:27:09,537 Birisi kızımı çaldı 268 00:27:09,639 --> 00:27:12,539 - Johnny seni alacak mı? 269 00:27:12,641 --> 00:27:14,540 Sanırım öyle. 270 00:27:14,642 --> 00:27:17,632 Birisi kızımı çaldı 271 00:27:41,854 --> 00:27:46,050 "Sonra hızla Sör Bedivere ayağa kalktı ve koştu... 272 00:27:46,155 --> 00:27:49,055 "ve tepelerden hafifçe atlayarak... 273 00:27:49,157 --> 00:27:51,988 "Saz yataklarının arasına daldım ve kılıcı sıktı... 274 00:27:52,091 --> 00:27:55,786 "ve güçlü bir şekilde dönüp fırlattı. 275 00:27:55,893 --> 00:27:59,622 "Büyük marka yıldırımlar yaptı ayın görkeminde... 276 00:27:59,728 --> 00:28:01,991 "ve sürekli yanıp sönüyor... 277 00:28:02,096 --> 00:28:04,222 "ve bir yay çizerek döndü... 278 00:28:04,331 --> 00:28:07,230 "bir flama gibi çekildi. kuzey sabahından. 279 00:28:07,332 --> 00:28:11,198 "Çok parladı ve düştü Excalibur markası. 280 00:28:12,501 --> 00:28:14,798 "Ama yüzeye çıkmadan önce... 281 00:28:14,902 --> 00:28:17,494 "Kolunu kaldırdı... 282 00:28:17,603 --> 00:28:20,036 "beyaz samit giymiş - 283 00:28:20,138 --> 00:28:23,367 "mistik, harika - 284 00:28:23,472 --> 00:28:25,371 "ve onu kabzasından yakaladım... 285 00:28:25,473 --> 00:28:28,463 "ve onu üç kez savurdum... 286 00:28:28,575 --> 00:28:31,509 "ve onu altına çekti... 287 00:28:31,610 --> 00:28:33,406 sadece. " 288 00:28:36,412 --> 00:28:39,402 Kızlar, kırmızı kitabınızda... 289 00:28:39,513 --> 00:28:42,572 139. sayfaya dönün. 290 00:28:46,116 --> 00:28:48,015 Ben gerçekten İspanyol'um elbette... 291 00:28:48,117 --> 00:28:50,276 ve ben Roma Katoliğiyim. 292 00:28:51,319 --> 00:28:53,149 Sen nesin? 293 00:28:56,988 --> 00:28:59,012 Annemiz bir Christadelphian'dır. 294 00:29:00,923 --> 00:29:03,321 Bu bir İsa aşığı. 295 00:29:03,424 --> 00:29:06,324 Ah, peki, kilisemdeki rahibeler İsa'nın gelinleri... 296 00:29:06,426 --> 00:29:08,688 ve giymeleri gerekiyor onun evlilik yüzüğü. 297 00:29:14,128 --> 00:29:17,096 beni görmek ister misin İspanyol dansı yapar mısın? 298 00:29:17,197 --> 00:29:19,720 Evet lütfen. 299 00:29:32,270 --> 00:29:34,237 Ol! 300 00:29:47,444 --> 00:29:48,741 Ol! 301 00:30:04,518 --> 00:30:06,644 Burası da oturma odası. 302 00:30:11,922 --> 00:30:14,821 izin var mı Chesterfield'ınıza atlamak için mi? 303 00:30:14,923 --> 00:30:17,720 Bu kralın kanepesi. 304 00:30:17,825 --> 00:30:20,053 Yakında onaylanacağım. 305 00:30:20,158 --> 00:30:23,956 Yepyeni bir topluluğum var - hepsi beyaz, ayakkabılar bile. 306 00:30:25,061 --> 00:30:27,550 Ve giymeye başlıyorum. bu küçük beyaz örtü... 307 00:30:28,863 --> 00:30:31,921 ve küçük beyaz bir dua kitabı taşı. 308 00:30:32,031 --> 00:30:34,464 Isabel! 309 00:30:36,300 --> 00:30:39,267 Normalde burada oturmayız. 310 00:30:39,368 --> 00:30:42,802 Masasına yazıhane adını verdi. 311 00:30:42,903 --> 00:30:44,802 Yazıhane mi? 312 00:30:44,904 --> 00:30:47,337 Ben de öyle dedim. 313 00:30:47,437 --> 00:30:50,872 Bu, yazıdan yazmaya - Fransızca. 314 00:30:50,973 --> 00:30:52,871 Ol! 315 00:30:58,342 --> 00:30:59,809 Ol! 316 00:31:27,423 --> 00:31:29,821 En iyi göğüslere sahip. 317 00:31:29,924 --> 00:31:33,483 Mmm. ona vermezdim yine de sınır dışı edilmek için tam not. 318 00:31:33,592 --> 00:31:35,491 En gelişmiş figüre sahip. 319 00:31:35,593 --> 00:31:37,492 Hayır. 320 00:31:37,594 --> 00:31:40,255 Seksi! - Ooh-la-la! 321 00:31:41,296 --> 00:31:43,263 Sana dönüşü nasıl yaptığımı göstereceğim. 322 00:31:45,498 --> 00:31:48,556 Bu iyiydi. Tekrar yap. 323 00:31:53,268 --> 00:31:55,632 - Çok süslü! 324 00:31:55,735 --> 00:31:58,168 - Güzel bacaklar! 325 00:31:58,270 --> 00:32:01,863 Biraz soluna. Hayır, hayır, diğer taraftan. 326 00:32:01,972 --> 00:32:03,871 Hayır, hayır, hayır, hayır! Solun! 327 00:32:03,973 --> 00:32:05,872 - Diğer tarafa! 328 00:32:05,974 --> 00:32:09,169 - Beni bu sefer istemiyorsun. - Hadi. Hazır mısın? 329 00:32:09,275 --> 00:32:13,232 Tamam, herkes şunu söylüyor... 330 00:32:13,344 --> 00:32:15,572 - peynir. - Peynir! 331 00:32:26,816 --> 00:32:29,443 Ah, bak. Babam var. 332 00:32:30,651 --> 00:32:32,550 Ah! 333 00:32:32,652 --> 00:32:35,551 Bak Jean. Göğüslerini gösteriyorsun. 334 00:32:35,653 --> 00:32:39,485 - Şu tarafa koy. - Meme, meme. Meme, meme, meme. 335 00:32:39,588 --> 00:32:42,147 - Myrtle nerede? - Myrtle orada değil. 336 00:32:42,257 --> 00:32:44,224 Nerede? 337 00:33:05,434 --> 00:33:09,459 - Hamamlara geliyor musun? - Okula gitmek için hazırlanmam lazım. 338 00:33:09,569 --> 00:33:11,536 Yüzmeye gidebiliriz... 339 00:33:12,570 --> 00:33:15,538 ve sonra şehir merkezine git ve oğlanlara bakın. 340 00:33:25,176 --> 00:33:27,075 - Dikkat! - Gelen? 341 00:33:27,177 --> 00:33:29,508 Hayır. Bunu yapmak istiyorum. 342 00:33:36,348 --> 00:33:39,407 Ah! Polly Teyze'nin sadece iki pili koyun! 343 00:33:39,515 --> 00:33:43,041 Ne kadar orijinal! 344 00:33:51,021 --> 00:33:53,921 Haydi, Nini. Bizimle hamamlara gelin. 345 00:33:54,023 --> 00:33:56,489 - Çalışmak istemiyorsun. - Evet. 346 00:33:57,857 --> 00:34:00,324 Çok sıkıcısın. 347 00:34:02,026 --> 00:34:04,926 - Haydi Isabel. - Geliyorum. 348 00:34:30,172 --> 00:34:32,730 C'est un petit garñon. 349 00:34:32,840 --> 00:34:36,672 Il a le chapeau de son pиre. 350 00:34:36,775 --> 00:34:38,674 - Ce garзon est mauvais. 351 00:34:38,776 --> 00:34:41,539 - Bugün hiçbir şey yok, teşekkürler. 352 00:34:48,180 --> 00:34:50,841 Bugün hiçbir şey yok, teşekkürler. 353 00:34:54,783 --> 00:34:57,080 O çocuğu gönder. 354 00:34:59,552 --> 00:35:01,451 Ben bir doktorum. 355 00:35:01,553 --> 00:35:04,452 sana söylemeye geldim kızınız Myrtle hakkında. 356 00:35:04,554 --> 00:35:06,521 Hamamda boğuldu. 357 00:35:08,223 --> 00:35:11,190 - Cenazesini morga götürdüler. 358 00:35:14,059 --> 00:35:17,026 Sizin için iletişime geçebileceğim biri var mı? 359 00:35:30,266 --> 00:35:32,495 Onu morga götürdüler. 360 00:36:59,640 --> 00:37:01,539 Hadi. 361 00:37:14,447 --> 00:37:16,414 Myrtle mı? 362 00:37:19,282 --> 00:37:21,681 Evet. 363 00:37:21,783 --> 00:37:24,944 - Suya ne koyuyorsun? -Aspro. 364 00:37:27,086 --> 00:37:29,144 Bu onu geri getirmeyecek Jean. 365 00:37:29,253 --> 00:37:33,711 Biliyorum ki. Ama asprolar çiçeklerin daha uzun süre dayanmasını sağlayın. 366 00:37:35,090 --> 00:37:37,057 Hadi. 367 00:37:50,529 --> 00:37:53,895 -Bu çok hoş, değil mi? - Oldukça mükemmel. 368 00:37:53,998 --> 00:37:56,396 Ona yeni bir kol yapmaları gerekiyordu. 369 00:37:56,499 --> 00:37:58,398 Tanrı aşkına. 370 00:37:58,500 --> 00:38:01,934 Fotoğrafçı onu aldı diğer çocuklarla çekilmiş bir fotoğraftan... 371 00:38:02,035 --> 00:38:03,934 ve ona burada yeni bir kol verdim. 372 00:38:04,036 --> 00:38:05,935 Ah, söyleyemedin. 373 00:38:06,037 --> 00:38:09,937 Bu seni rahatlatmış olmalı Lottie. böyle yeni bir tanesine sahip olmak. 374 00:38:10,039 --> 00:38:11,938 Ah, öyle, evet. 375 00:38:12,040 --> 00:38:13,140 Çok hoş görünüyor. 376 00:38:13,140 --> 00:38:13,936 Çok hoş görünüyor. 377 00:38:14,041 --> 00:38:16,473 - Çok güzel bir kızdı. - Evet. 378 00:38:16,575 --> 00:38:19,940 - Her zaman gülümsüyor. 379 00:38:20,043 --> 00:38:22,237 "Birdenbire... 380 00:38:22,344 --> 00:38:26,039 "belki öldürülür, arkadaşı tarafından bilinmiyor. 381 00:38:26,146 --> 00:38:28,840 "Bir öğleden sonra dişi kuş çömeldi... 382 00:38:28,947 --> 00:38:30,846 "Yuvada değil. 383 00:38:30,948 --> 00:38:34,144 O öğleden sonra da geri dönmedim. ne de bir sonraki-" 384 00:38:34,250 --> 00:38:36,876 Jean, bu Myrtle'la mı ilgili? 385 00:38:38,618 --> 00:38:41,710 "Bir daha da ortaya çıkmadı. 386 00:38:41,819 --> 00:38:44,218 "Hangi yöne dönersem döneyim... 387 00:38:44,321 --> 00:38:47,686 "ah, sanırım yapabilirsin dostumu bana tekrar geri ver... 388 00:38:47,789 --> 00:38:49,688 "Keşke yapsaydın. 389 00:38:49,790 --> 00:38:54,884 Çünkü onu belli belirsiz gördüğüme neredeyse eminim ne tarafa bakarsam bakayım." 390 00:39:02,496 --> 00:39:05,157 - Merhaba Jean. - Merhaba Poppy. 391 00:39:10,233 --> 00:39:12,200 Ticari yaptığımı biliyor musun? 392 00:39:13,100 --> 00:39:15,431 Evet. 393 00:39:16,535 --> 00:39:19,731 Steno yapıyorum, yazıyorum ve çift girişli muhasebe. 394 00:39:22,805 --> 00:39:24,704 Ticari hoşunuza gitti mi? 395 00:39:24,806 --> 00:39:26,705 Tüm gramerler hariç. 396 00:39:26,807 --> 00:39:28,774 Her zaman gramer çalışmaları yapıyoruz. 397 00:39:30,642 --> 00:39:32,700 Biz de "Bülbül'e Övgü"yü yapıyoruz. 398 00:39:34,611 --> 00:39:37,669 "Sen ölmek için doğmadın, ölümsüz kuş. 399 00:39:37,778 --> 00:39:40,802 "Aç nesil yok seni ezmek. 400 00:39:40,913 --> 00:39:43,937 "Duyduğum ses bu geçen gece... 401 00:39:44,047 --> 00:39:48,141 eski günlerde duyuldu imparator ve soytarı tarafından." 402 00:39:48,250 --> 00:39:51,218 Ezbere öğrenmemiz lazım önümüzdeki Salı için. 403 00:39:55,353 --> 00:39:59,014 - Gitmek zorundayım. - Elbette. 404 00:39:59,121 --> 00:40:01,645 - Hoşça kal o zaman. - Hoşçakal. 405 00:40:07,526 --> 00:40:09,493 Shirley. 406 00:40:10,894 --> 00:40:13,020 Shirley! 407 00:40:14,395 --> 00:40:16,555 Ne kadar hayalperestsin sen Shirley. 408 00:40:16,663 --> 00:40:20,790 Her zaman şiirsel dünyada kayboldum hayal gücünüzün. 409 00:40:33,904 --> 00:40:39,305 Sen kutsal sanatsın 410 00:40:39,406 --> 00:40:41,805 Birçoğunda 411 00:40:41,908 --> 00:40:46,808 Bir saatlik üzüntü 412 00:40:48,377 --> 00:40:52,573 Hayat zorlu olduğunda 413 00:40:52,679 --> 00:40:59,171 Ruhum baskı yaptı 414 00:41:02,983 --> 00:41:05,143 Sen var mısın? 415 00:41:05,251 --> 00:41:08,412 kalbim 416 00:41:08,519 --> 00:41:10,850 Yeniden canlandı 417 00:41:10,954 --> 00:41:16,218 Sevgiyle ve mutlulukla 418 00:41:16,323 --> 00:41:20,451 - Ve ruhumu taşıdım - Shirley gidiyor. Annesi öldü. 419 00:41:20,559 --> 00:41:24,323 Alemlerin üstünde 420 00:41:24,427 --> 00:41:27,690 Dinlenme 421 00:41:27,795 --> 00:41:31,229 Ve ruhumu taşıdım 422 00:41:31,330 --> 00:41:36,697 Dinlenme diyarlarına 423 00:42:04,879 --> 00:42:06,845 Hadi kızım. 424 00:42:09,814 --> 00:42:11,781 Hadi. Bu iyi bir kız. 425 00:42:22,019 --> 00:42:23,986 İyi kız. 426 00:42:40,795 --> 00:42:43,126 Sevgili Bay Ardenue... 427 00:42:43,230 --> 00:42:47,186 bugün sınıfta ağladım "Bilgin Çingene"yi okuduğumuzda. 428 00:42:49,098 --> 00:42:51,827 O benim ideal adamım. 429 00:42:51,933 --> 00:42:55,492 kararımı verdim öğretmen olmamak. 430 00:42:55,602 --> 00:42:57,899 Şair olacağım. 431 00:43:20,012 --> 00:43:21,979 Anne! 432 00:43:22,080 --> 00:43:25,912 Anne! Kan var bacaklarımın arasında! 433 00:43:27,349 --> 00:43:29,646 Hadi. Hadi seni alalım o geceliğin dışında. 434 00:43:29,750 --> 00:43:32,718 sanırım sen çarşafları da bulaştırdı. 435 00:43:33,752 --> 00:43:38,153 Şimdi bir ucunu al ve sabitle atletinizin önüne. 436 00:43:38,255 --> 00:43:40,153 Burada. Arkanı dön. 437 00:43:40,255 --> 00:43:42,222 İşte bu. Böyle. 438 00:43:46,458 --> 00:43:48,357 Bacaklarınızın arasına koyun. İşte bu. 439 00:43:48,459 --> 00:43:51,358 Ve sonra diğer ucunu sabitlersin teklinin arkasına. 440 00:43:51,460 --> 00:43:55,360 Şimdi, önce bunu yap, sonra çek temiz külotun üstte. 441 00:43:55,462 --> 00:43:57,361 - Gösterecek. - Hayır, olmayacak. 442 00:43:57,463 --> 00:43:59,362 Herkes görecek! 443 00:43:59,464 --> 00:44:02,693 15 yaşında başladığına şükret. Diğerleri 12'de başlıyor. 444 00:44:02,798 --> 00:44:05,265 Sana temiz külot getireceğim. 445 00:44:11,535 --> 00:44:13,434 Bu akşamki ödeviniz için... 446 00:44:13,536 --> 00:44:16,436 Devam etmeni isterim projeleriniz üzerinde çalışıyoruz... 447 00:44:16,538 --> 00:44:18,731 fotoğraf sentezi üzerine. 448 00:44:18,839 --> 00:44:21,272 Herhangi bir sorun, Kimya kitaplarınıza gidin... 449 00:44:21,374 --> 00:44:25,433 sayfa 164, bölüm 18. 450 00:44:25,542 --> 00:44:27,736 Bugünlük bu kadar. 451 00:44:27,843 --> 00:44:30,174 Devam edin kızlar. 452 00:44:30,278 --> 00:44:33,246 - Yerini koy. Sandalyeler içeride. Teşekkür ederim. 453 00:44:37,648 --> 00:44:40,275 - Tamam aşkım. Hoşçakal. - Güle güle! 454 00:44:45,785 --> 00:44:49,617 Peki, neden biz - Bilirsin. 455 00:44:49,720 --> 00:44:51,686 Evet, tamam. 456 00:44:55,789 --> 00:44:57,756 Merhaba bulanık. 457 00:44:59,557 --> 00:45:02,457 Biliyor musun, bir şeyler yapmalısın saçların hakkında. 458 00:45:02,558 --> 00:45:04,684 Düzeltebilirsin. 459 00:45:06,227 --> 00:45:08,751 Veya düz kalmasını sağlamak için klipsleyin. 460 00:45:13,231 --> 00:45:15,357 Veya yağlayın veya başka bir şey. 461 00:45:16,565 --> 00:45:19,532 Gerçekten hiç böyle saç görmemiştim. 462 00:45:21,367 --> 00:45:24,460 - Bakmak. - Oh iyi. Hmm. 463 00:45:26,936 --> 00:45:29,802 Ah, bu harika! Bunu nereden buldun? 464 00:45:35,474 --> 00:45:38,964 Hayır ama... 465 00:45:41,109 --> 00:45:43,008 Kardeşim diyor ki... 466 00:45:43,110 --> 00:45:48,273 tek rasyonelin Karl Marx olduğunu, son iki yüzyılın bilimsel düşünürü. 467 00:45:51,448 --> 00:45:54,074 - William'ın hoş bir kişiliği var. 468 00:45:54,182 --> 00:45:57,275 - Onu tren istasyonunda gördüm. 469 00:45:57,384 --> 00:46:00,715 Eldivenimi düşürdüm, o verdi bana geri dön. Ne kadar beyefendi! 470 00:46:00,819 --> 00:46:04,514 - Bir film yıldızı gibidir. 471 00:46:04,621 --> 00:46:07,520 Fred Astaire ve Ginger Rogers, çok hoş kişilikleri var. 472 00:46:07,622 --> 00:46:10,953 - Ve onların tarzında ortaya çıkıyor. - Öyle değil mi? 473 00:46:16,392 --> 00:46:19,019 Kaç kez sana söylemem gerekiyor mu? 474 00:46:19,127 --> 00:46:23,027 Nöbet geçirmesine gerek yok! Eğer deneseydi onları durdurabilirdi! 475 00:46:23,128 --> 00:46:24,686 Umurunuzda bile değil! 476 00:46:32,533 --> 00:46:35,831 Şimdi ne yaptığına bak! Bunu durduracaksın! 477 00:46:41,804 --> 00:46:45,704 Onbaşı Çerçeve, Ulusal Rezerv, hizmetinizde. 478 00:46:47,807 --> 00:46:50,831 - Bruddie'yi İç Güvenlik'e verdiler. - Ah, Hitler'e göstereceğiz! 479 00:46:50,941 --> 00:46:53,033 - Hitler'e göstereceğiz! - Ona göstereceğiz! 480 00:46:53,142 --> 00:46:55,041 Hadi oğlum. Hah! Hah! 481 00:46:55,143 --> 00:46:57,633 Sola, sola, yürüyün! Sola, yürü! 482 00:46:57,745 --> 00:47:00,507 - Hah! Hah! Hah! Hah! - Hah! Hah! Hah! Hah! 483 00:47:00,612 --> 00:47:02,511 Dikkat et Hitler! 484 00:47:02,613 --> 00:47:05,671 Taumaranui'ye uzun bir yol var 485 00:47:05,781 --> 00:47:07,680 Gidilecek uzun bir yol var 486 00:47:07,782 --> 00:47:10,045 - Sola, yürü! Sola, yürü! 487 00:47:10,150 --> 00:47:13,311 - Sola, yürü! Sola, yürü! Hah! Hah! 488 00:47:13,418 --> 00:47:15,942 Sol, sağ, sol, sağ! 489 00:47:19,121 --> 00:47:22,520 Hayat tatlıdır Jasper. 490 00:47:22,622 --> 00:47:26,181 Gece ve gündüz vardır, Jasper. İkisi de tatlı şeyler. 491 00:47:27,891 --> 00:47:31,586 Güneş, ay ve yıldızlar var kardeşim hepsi tatlı şeyler. 492 00:47:33,127 --> 00:47:35,993 Ayrıca fundalıkta da rüzgar var. 493 00:47:37,129 --> 00:47:39,596 Kim ölmek ister ki? 494 00:47:43,932 --> 00:47:45,831 Falan, falan, filan. 495 00:47:45,933 --> 00:47:48,196 Üç etek, üç bluz... 496 00:47:48,301 --> 00:47:51,632 iki günlük elbiseler - bir kış beyazı, bir yaz beyazı - 497 00:47:51,736 --> 00:47:54,636 özel bir gün için elbise... 498 00:47:54,737 --> 00:47:57,136 iki kazak ya da hırka... 499 00:47:57,238 --> 00:48:01,195 bir çift kort ayakkabısı, bir çiftyürüyüş ayakkabısı. 500 00:48:02,640 --> 00:48:05,540 Ve bu ayrı tüm iç çamaşırları ve gece kıyafetleri. 501 00:48:05,642 --> 00:48:08,040 Dedeminkini buldum eski sabahlık! 502 00:48:08,143 --> 00:48:10,269 Hayır Chicks, hayır. 503 00:48:14,747 --> 00:48:18,442 Kasabamızda iki kız kardeş 504 00:48:18,547 --> 00:48:22,379 Üzgün ve üzgün hissediyorduk 505 00:48:22,483 --> 00:48:24,382 - Merhaba Fuzz. - Merhaba Fuzz. 506 00:48:24,484 --> 00:48:26,383 Ordu çocuklarını alıp götürdü 507 00:48:26,485 --> 00:48:29,941 Yapacak başka ne vardı 508 00:48:30,053 --> 00:48:35,215 Çavuşu çağırdılar Kaptanı çağırdı 509 00:48:35,322 --> 00:48:38,222 Binbaşıyı da çağırdım 510 00:48:38,324 --> 00:48:41,883 Ve sordular ordunun ne hakkı vardı 511 00:48:41,992 --> 00:48:44,390 Onları bu kadar mavi yapmak için 512 00:48:44,493 --> 00:48:46,392 - Merhaba Jean. 513 00:48:46,494 --> 00:48:49,485 Sanırım eğitim fakültesi Gelecek sene senin için Jean. 514 00:48:49,596 --> 00:48:52,995 Neyse hala gitmem gerekiyor röportajım için. 515 00:48:53,097 --> 00:48:55,222 Ah, eminim başarılı olacaksın. 516 00:48:55,331 --> 00:48:58,731 - Özgürlüğün ülkesinde - Müziği sever misin Jean? 517 00:48:58,832 --> 00:49:00,390 Ah, evet. 518 00:49:00,501 --> 00:49:03,400 - Kısa bir tatile çıkacağız - Schubert'i severim. 519 00:49:03,502 --> 00:49:07,402 - Evet, o benim de favorilerimden biri. 520 00:49:07,504 --> 00:49:09,936 Çok duygusal. 521 00:49:10,037 --> 00:49:13,471 Şüphesiz pişman olacaklar 522 00:49:16,374 --> 00:49:18,273 Sanırım karıştıracağım. 523 00:49:18,375 --> 00:49:21,274 - Bir mektup alır 524 00:49:21,376 --> 00:49:22,967 Kendini daha iyi hissediyor 525 00:49:23,077 --> 00:49:26,204 İzinli olarak eve geliyor 526 00:49:26,311 --> 00:49:29,711 Bu yüzden orduyla birlikte hareket edeceğiz 527 00:49:29,814 --> 00:49:35,578 Zafer mücadelesinde 528 00:50:15,901 --> 00:50:19,131 Güzel yüz! Güzel yüz! Güzel yüz! 529 00:50:25,739 --> 00:50:29,138 Çok fazla çalışmayın. İyi eğlenceler. 530 00:50:29,240 --> 00:50:32,230 - İyi misin? - Biraz zorlayıcı değil mi? 531 00:50:32,341 --> 00:50:34,604 Güle güle! Görüşürüz! 532 00:50:34,709 --> 00:50:36,835 Yazmak zorundasın! Hatırlamak! 533 00:50:36,944 --> 00:50:38,911 - Güle güle! - Güle güle. 534 00:52:23,559 --> 00:52:25,718 - George mu? 535 00:52:25,826 --> 00:52:29,022 Jean seni görmeye geldi. 536 00:52:30,095 --> 00:52:32,062 - Bu taraftan. - Ha? 537 00:52:32,163 --> 00:52:34,687 Merhaba George Amca. 538 00:52:35,664 --> 00:52:40,462 Yani giden sensin öğretmen olmak. 539 00:52:40,566 --> 00:52:43,125 Ailenin ilki olacak. 540 00:52:48,670 --> 00:52:51,194 İşte buradayız. Hava soğuk. 541 00:53:05,745 --> 00:53:09,008 Evet ama yağmur yağacak. yani şemsiyeye ihtiyacım olacak. 542 00:53:09,113 --> 00:53:11,342 - MERHABA! Bulanık! - Merhaba Fuzz. 543 00:53:11,448 --> 00:53:14,142 - Üniversite eğlenceli değil mi? - Ah, evet, değil mi? 544 00:53:14,249 --> 00:53:16,978 İki konuyu yapıyorum üniversitede de. 545 00:53:17,083 --> 00:53:18,982 - HAYIR! - Ah, ne kadar akıllısın. 546 00:53:19,084 --> 00:53:21,813 gelmek ister misin ve bir fincan kahve içer misin? Hadi! 547 00:53:21,919 --> 00:53:25,216 - Şimdi Gümüş Kız'a gidiyoruz. - Hadi ama! 548 00:53:29,589 --> 00:53:33,250 Biliyor musun Jean, bir şey değil benimle tuvalette yemek yemeye. 549 00:53:34,458 --> 00:53:36,357 Hayır, teşekkür ederim Isy Teyze. 550 00:53:36,459 --> 00:53:39,085 Yemek yerken ders çalışmayı severim. 551 00:53:42,128 --> 00:53:45,095 Siz vejeteryanlar, kuşlar gibi yersin 552 00:54:06,106 --> 00:54:08,005 Hadi. Hadi. 553 00:54:08,107 --> 00:54:10,006 Hadi, uykulu. 554 00:54:10,107 --> 00:54:14,508 Canım, yakacak bir şeyin var mı? 555 00:54:14,609 --> 00:54:17,133 Hayır, teşekkür ederim Isy Teyze. Yapmadım. 556 00:54:59,696 --> 00:55:01,595 "Ben... 557 00:55:01,697 --> 00:55:04,665 "onlar gibi bestelenmiş... 558 00:55:04,766 --> 00:55:07,164 "Eros'tan ve tozdan... 559 00:55:09,367 --> 00:55:12,994 "aynı şey tarafından kuşatılmış inkar ve umutsuzluk... 560 00:55:15,604 --> 00:55:17,900 onaylayıcı bir alev göster." 561 00:55:26,742 --> 00:55:28,641 Afrika var! 562 00:55:28,743 --> 00:55:30,642 Sen. 563 00:55:30,743 --> 00:55:34,370 Bu sanki bir - sanki bir - 564 00:55:34,478 --> 00:55:36,502 Ah, bu fallik. Her şey fallik. 565 00:55:36,613 --> 00:55:38,512 "Fallik" nedir? 566 00:55:38,614 --> 00:55:41,514 Latince "penis" anlamına gelen "fallus" kelimesinden geliyor. 567 00:55:41,616 --> 00:55:43,514 - Dong gibi mi? 568 00:55:43,616 --> 00:55:45,913 Ah, bak. Dizlerimiz bile falliktir. 569 00:55:48,018 --> 00:55:50,417 Üniversitede Freud'u okuyacaksın. 570 00:55:50,520 --> 00:55:52,612 Ah, oraya gitmek için sabırsızlanıyorum. 571 00:55:52,720 --> 00:55:54,812 Tamamen yalnız olacağım. 572 00:55:54,921 --> 00:55:57,388 Zavallı bebeğim. Tamamen yalnız. 573 00:55:57,489 --> 00:55:59,615 Hayır. 574 00:56:00,924 --> 00:56:03,823 - Ben gittiğimde Jack'i alabilirsin. 575 00:56:03,925 --> 00:56:06,893 Öğleden sonra sendikada kahve içeriz. 576 00:56:08,628 --> 00:56:10,595 Bay Forrest'ı da görmelisin. 577 00:56:11,862 --> 00:56:14,125 - Psikoloji hocası. - Mım! 578 00:56:15,531 --> 00:56:17,498 O muhteşem! 579 00:56:19,866 --> 00:56:21,765 Rüzgar Gibi Geçti filmindeki Ashley gibi! 580 00:56:24,401 --> 00:56:27,926 Ashley! Ashley! Bana gel, Ashley! 581 00:56:28,036 --> 00:56:31,492 - Ashley, sana ihtiyacım var! 582 00:56:35,573 --> 00:56:37,870 Paylaşmayacağım. 583 00:56:37,975 --> 00:56:41,670 - Yeterli yer var. - Ne için? Cüceler mi? 584 00:56:41,776 --> 00:56:43,675 Hey. 585 00:56:43,777 --> 00:56:45,676 Görmek? 586 00:56:45,777 --> 00:56:47,676 Deneyin. 587 00:56:47,778 --> 00:56:50,109 Kızmış olmalı. 588 00:56:50,213 --> 00:56:52,112 Anneme söyleyeceğim. 589 00:56:52,214 --> 00:56:54,181 Hayır, hiçbir şey söyleme. 590 00:56:54,282 --> 00:56:56,613 Neden? Biz ödedik. 591 00:56:56,717 --> 00:56:58,683 Ama pek değil. 592 00:57:00,285 --> 00:57:02,843 Isabel, lütfen! 593 00:57:12,490 --> 00:57:15,014 Onları kazandı yayla dansı için. 594 00:57:16,125 --> 00:57:19,286 Hiç açılmadılar. Bakmak. 595 00:57:22,728 --> 00:57:25,218 - Hadi bir tane açalım. - Hayır yapamayız. 596 00:57:25,329 --> 00:57:27,228 Bilmeyecek. 597 00:57:32,099 --> 00:57:34,999 Sanırım bir tanesinin tadına bakabiliriz. 598 00:57:35,101 --> 00:57:37,397 Evet, bir tanesinin tadına bakalım. 599 00:57:37,501 --> 00:57:39,468 Bize yardım edin. 600 00:57:40,702 --> 00:57:42,794 Anladım. 601 00:57:47,139 --> 00:57:49,106 Merhaba küçük kedicik. 602 00:58:01,479 --> 00:58:03,378 Önce sen seç. 603 00:58:03,480 --> 00:58:05,447 Devam et. 604 00:58:07,115 --> 00:58:12,243 İsa'nın haçı ile 605 00:58:12,350 --> 00:58:16,375 - Daha önce devam ediyor - Mım! 606 00:58:16,486 --> 00:58:20,045 Mmm. Hiç de küflü değil. 607 00:58:23,155 --> 00:58:25,122 Bir tanesinin tadına bakarsın. 608 00:58:28,058 --> 00:58:29,957 Bunu yapmamalıyız. 609 00:58:30,059 --> 00:58:32,651 Biliyorum. Devam et. 610 00:58:50,801 --> 00:58:54,030 Steve sonuna kadar gitmemi istiyor. 611 00:58:54,136 --> 00:58:57,729 - Bu gece neredeyse yapıyorduk. 612 00:59:00,506 --> 00:59:03,496 Tam zamanında durduk. 613 00:59:06,175 --> 00:59:09,870 - Bu ev morg gibi. 614 00:59:13,311 --> 00:59:16,142 Peki ya makalen? 615 00:59:16,246 --> 00:59:20,146 Artık çok geç. Yarın sendikada bunu yapacağım. 616 00:59:22,249 --> 00:59:25,216 Neden yapmıyorsun? hiç sendikaya girdin mi? 617 00:59:27,217 --> 00:59:29,184 Nereye gidiyorsun? 618 00:59:43,658 --> 00:59:46,558 Karıştıramayacak kadar utangaç... 619 00:59:46,660 --> 00:59:49,456 girmekten çok korkuyor. sendika binası... 620 00:59:50,629 --> 00:59:52,595 Gittikçe daha yalnızdım. 621 00:59:55,264 --> 00:59:58,425 Benim tek romantizmim şiir ve edebiyat alanındaydı. 622 01:00:06,569 --> 01:00:08,536 Merhaba. 623 01:00:09,937 --> 01:00:12,904 Ah. Ben de tam gidiyordum Bay Forrest. 624 01:00:13,005 --> 01:00:16,769 Sorun değil. Burada yemek yemenin hiçbir kuralı yok. 625 01:00:16,873 --> 01:00:18,840 Ama biraz kokuyor. 626 01:00:36,383 --> 01:00:39,350 Ne yaptığını düşünüyorsun tüm bu lanolinle mi? 627 01:00:40,551 --> 01:00:44,280 Belki de eşyasına sürüyordur. 628 01:00:44,386 --> 01:00:47,286 Ya da belki Isy Teyze onun için ovalar. 629 01:00:51,889 --> 01:00:54,686 - Bu da ne? - Isy Teyze 630 01:00:54,791 --> 01:00:56,621 Ah! 631 01:00:56,791 --> 01:00:58,985 - Acele etmek. 632 01:01:03,095 --> 01:01:05,062 Hızlı. 633 01:01:06,463 --> 01:01:08,430 Acele etmek! Geliyor! 634 01:01:09,464 --> 01:01:11,363 Burada! Burada, burada, burada, burada, burada! 635 01:01:11,465 --> 01:01:13,864 Yüce Rabbimiz adına. 636 01:01:47,682 --> 01:01:49,581 Siz sadece yalancısınız! 637 01:01:49,683 --> 01:01:51,581 Ve hırsızlar! 638 01:01:51,683 --> 01:01:54,879 Anne babana söylemek o yalanlar! 639 01:01:54,985 --> 01:01:57,850 Kupalarımı çalıyorsun! 640 01:01:57,953 --> 01:02:01,079 Kötü, kötü kızlar! 641 01:02:15,660 --> 01:02:17,627 Beklemek. 642 01:02:19,262 --> 01:02:21,627 Haydi, Siggy! Hadi! 643 01:02:25,732 --> 01:02:28,290 Willowglen yüksek bir tepenin üzerinde oturuyordu. 644 01:02:28,399 --> 01:02:31,992 O da aitti çeşitli sahipsiz ailelere. 645 01:02:32,101 --> 01:02:35,830 Artık bizimdi, Sahip olduğumuz ilk ev. 646 01:02:42,340 --> 01:02:44,307 İşte buradayız. 647 01:02:54,745 --> 01:02:57,144 Beni öğrendiler anne. 648 01:02:57,247 --> 01:02:59,043 Ah, boşver evlat. 649 01:02:59,148 --> 01:03:00,944 - Yine mi? - Kıvırcık! 650 01:03:01,048 --> 01:03:03,276 Epilepsi utanılacak bir şey değil. 651 01:03:03,382 --> 01:03:06,282 O bile yapamıyor iki gün boyunca bir işe devam et. İki gün! 652 01:03:06,384 --> 01:03:07,850 HAYIR! 653 01:03:11,486 --> 01:03:13,453 Ne işe yarar? 654 01:03:24,459 --> 01:03:27,358 Düzlüğe gel ve güneşin altında otur. 655 01:03:27,460 --> 01:03:30,360 Bu günlerden birinde Gelip güneşin altında oturacağım. 656 01:03:30,462 --> 01:03:33,918 - Neden şimdi olmasın? - Yapacak çok işim var. 657 01:03:37,565 --> 01:03:40,532 Kimse sana sormuyor bir beygir olmak. 658 01:03:45,568 --> 01:03:48,468 Gelecek yıl için endişeleniyorum.. 659 01:03:48,570 --> 01:03:52,095 Kıyafetlerim, param... 660 01:03:52,205 --> 01:03:56,161 ve nerede yaşayacağımı şimdi Isabel arkadaşlarıyla paylaşmak istiyordu. 661 01:04:01,576 --> 01:04:03,974 Biraz Çaykovski'ye ne dersiniz? 662 01:04:09,112 --> 01:04:11,011 Merhaba Eunice, Mary. 663 01:04:11,113 --> 01:04:13,171 ne düşünüyorsun domates çoraplarımdan mı? 664 01:04:13,281 --> 01:04:15,111 Sevimli. 665 01:04:15,215 --> 01:04:18,114 - Olağan dışı. - Olağan dışı? 666 01:04:18,216 --> 01:04:20,274 -Ve parlak. - Tabii ki çok zekiler. 667 01:04:33,390 --> 01:04:35,550 Oradaki bu kısmı seviyorum. 668 01:05:01,570 --> 01:05:03,537 Bayan Frame? 669 01:05:05,572 --> 01:05:07,538 Ah, işte buradasın. 670 01:05:09,606 --> 01:05:11,903 Sabah çayına geliyor musun? 671 01:05:13,008 --> 01:05:16,839 Oh - Ah, hayır. Biraz meşgulüm. 672 01:05:16,943 --> 01:05:20,707 Ah. Seni hiç görmüyoruz. 673 01:05:22,112 --> 01:05:24,078 Belki yarın. 674 01:05:26,614 --> 01:05:28,911 Odayı çok güzel yapmışsın. 675 01:05:45,989 --> 01:05:48,889 Yani bu şekildeydi... 676 01:05:48,991 --> 01:05:52,015 gelecekle yüz yüze. 677 01:05:52,125 --> 01:05:54,183 Isabel'den ayrı yaşamak... 678 01:05:54,293 --> 01:05:56,658 yalnız değilmişim gibi davranarak... 679 01:05:56,761 --> 01:06:00,388 ve bu öğretim neydi Hayatım boyunca bunu yapmayı arzulamıştım. 680 01:06:02,496 --> 01:06:05,191 - Izzy! Isabel! - Ne dediler? 681 01:06:05,298 --> 01:06:08,197 - Izzy! - Bombayı duydun mu? 682 01:06:08,299 --> 01:06:10,698 - Ne bombası? - Japonya'ya bomba attılar! 683 01:06:10,801 --> 01:06:12,700 - Milyonlarca Japon'u öldürdüler! 684 01:06:12,802 --> 01:06:15,428 - Bu yeni bir tür bomba! - Peki savaşı kazandık mı? 685 01:06:15,536 --> 01:06:18,163 - Evet! - Gidip diğerlerine söyleyelim! 686 01:06:19,338 --> 01:06:21,237 Gelen? 687 01:06:22,839 --> 01:06:25,807 -Isabel, hadi! - Nereden duydun? 688 01:06:54,721 --> 01:06:59,019 Çok önemli bir ziyaretçimiz var bugün bizimle, İkinci Sınıf. 689 01:06:59,123 --> 01:07:03,750 Günaydın demeni isterdim müfettişimiz Bay Niles'a. 690 01:07:03,858 --> 01:07:07,257 Günaydın Bay Niles. 691 01:07:07,360 --> 01:07:09,759 Günaydın çocuklar. Güzel, teşekkürler. 692 01:07:09,861 --> 01:07:12,760 - Peki nasılsınız Bayan Frame? - Çok iyi, teşekkürler. 693 01:07:12,862 --> 01:07:16,261 Bu iyi. Ben arkada oturacağım ve sen normal şekilde devam ediyorsun. 694 01:07:16,364 --> 01:07:18,331 Burada olduğumu unut. 695 01:08:25,828 --> 01:08:28,057 Ne yapıyor? 696 01:08:41,169 --> 01:08:44,728 B-Bay Niles, yapar mısınız? bir dakika izin verir misiniz lütfen? 697 01:08:44,837 --> 01:08:47,395 Kesinlikle Bayan Frame. 698 01:10:52,095 --> 01:10:54,528 Peki ya öğretmenlik? 699 01:10:55,397 --> 01:10:57,625 Ben vazgeçtim. 700 01:10:57,731 --> 01:11:00,164 Doktorluk belgem var. 701 01:11:00,265 --> 01:11:03,232 Ama sen her zaman istedin öğretmen olmak. 702 01:11:04,468 --> 01:11:07,993 - Yazar olacağım. - Peki nasıl para kazanacaksın? 703 01:11:13,171 --> 01:11:16,366 - Nasıl yaşayacaksın? - Burada mutfakta çalışacağım. 704 01:11:16,473 --> 01:11:19,998 - Üniversitede psikoloji okuyacağım. - Peki bursun ne durumda? 705 01:11:22,309 --> 01:11:24,242 Peki ya annem ve babam? 706 01:11:33,147 --> 01:11:35,273 Buna inanamıyorum. 707 01:11:49,221 --> 01:11:51,745 gerçekten keyif aldım otobiyografin Janet. 708 01:11:51,856 --> 01:11:55,085 Bu çok doğal. Çok güzel bir akışı var. 709 01:11:55,190 --> 01:11:57,657 Diğerlerinin hepsi öyle katı ve ciddi ki. 710 01:11:57,758 --> 01:11:59,748 Yazma konusunda gerçek bir yeteneğiniz var. 711 01:12:00,960 --> 01:12:03,483 Yayımlanmış bir hikayem vardı Dinleyici'de. 712 01:12:03,594 --> 01:12:06,323 Ah. O halde yanılmıyorum. 713 01:12:11,064 --> 01:12:13,930 Zorlanmış olmalısın bütün bu asproları yutuyorum. 714 01:12:17,467 --> 01:12:21,696 Hayır. Ben - onları sadece suyla içtim. Zor değildi. 715 01:12:21,802 --> 01:12:23,769 Az önce aşağı indiler. 716 01:12:40,177 --> 01:12:42,940 "Yazma konusunda gerçek bir yeteneğiniz var." 717 01:13:00,520 --> 01:13:02,987 "Gerçek bir yeteneğin var yazdığın için." 718 01:13:04,789 --> 01:13:07,018 -Janet. - Evet? 719 01:13:07,123 --> 01:13:09,988 Üniversiteden üç adam seni görmek için. 720 01:13:18,494 --> 01:13:20,620 Ah. 721 01:13:20,729 --> 01:13:23,196 - Merhaba Janet. - İyi akşamlar Janet. 722 01:13:23,297 --> 01:13:25,264 - Merhaba Janet. - Merhaba. 723 01:13:27,698 --> 01:13:29,892 Bay Forrest bana şunu söylüyordu... 724 01:13:30,000 --> 01:13:32,967 sen orada değildin son zamanlarda kendimi çok iyi hissediyorum... 725 01:13:33,068 --> 01:13:36,763 ve biz de düşündük biraz dinlenmek istersin diye. 726 01:13:38,438 --> 01:13:42,099 Ah. H-Hayır, şimdi iyiyim, teşekkür ederim. 727 01:13:42,205 --> 01:13:45,105 Eh, uzun sürmeyecek. Sadece... 728 01:13:45,207 --> 01:13:49,039 Neyse biraz dinlen ve bir süre seninle ilgilenmemize izin ver. 729 01:13:50,876 --> 01:13:52,775 Gerçekten iyiyim. 730 01:13:52,877 --> 01:13:55,139 John seni ziyarete gelirdi. Değil mi John? 731 01:13:55,244 --> 01:13:57,143 Tabii ki yapardım, evet. 732 01:13:57,245 --> 01:13:59,212 Hastanede mi? 733 01:14:00,647 --> 01:14:04,082 Evet, düşünüyoruz senin için en iyisi bu olur. 734 01:14:06,383 --> 01:14:09,180 - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet. 735 01:15:02,642 --> 01:15:04,540 Haydi, Nini. 736 01:15:08,811 --> 01:15:11,005 Eve gidemiyorum. 737 01:15:11,113 --> 01:15:13,978 - Burada kalamazsın. - Hayır, burada kalmak istemiyorum. 738 01:15:14,080 --> 01:15:16,775 Peki nereye gidebilirsin? 739 01:15:16,882 --> 01:15:20,976 Bak, evde geçirdiğim tatilden sonra, yeni kadar iyi olacaksın. 740 01:15:24,785 --> 01:15:27,082 Çekip gitmek! 741 01:15:29,754 --> 01:15:34,552 - Genellikle çok mutlu bir kızdır. - Çekip gitmek! 742 01:15:34,656 --> 01:15:37,521 Gitsek iyi olur. 743 01:15:39,425 --> 01:15:41,892 Belki biraz daha dinlenmeye ihtiyacı vardır. 744 01:15:50,864 --> 01:15:55,196 - Küçük bir köpeğim vardı - - Ve adı - - Nokta. 745 01:15:55,299 --> 01:15:58,289 - Küçük bir köpeğim vardı - - Ve adı - 746 01:15:58,400 --> 01:16:00,367 - Nokta. - Küçük bir köpeğim vardı - 747 01:16:00,468 --> 01:16:02,867 - Ve adı - - Nokta. 748 01:16:02,970 --> 01:16:06,960 - Küçük bir köpeğim vardı ve adı - - Nokta. 749 01:16:07,071 --> 01:16:10,039 - Küçük bir köpeğim vardı - - Ve adı - 750 01:16:10,140 --> 01:16:12,800 - Nokta. - Küçük bir köpeğim vardı - 751 01:16:12,907 --> 01:16:14,931 - Ve adı - - Leke. 752 01:16:16,876 --> 01:16:18,843 Yine başlıyoruz. 753 01:16:20,844 --> 01:16:22,743 Geri gelmek! 754 01:16:26,847 --> 01:16:30,042 İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz. 755 01:17:04,697 --> 01:17:07,493 Çukurlar. 756 01:17:12,434 --> 01:17:14,662 Ben şizofrenim. 757 01:17:14,768 --> 01:17:16,667 Bu da ne? 758 01:17:21,272 --> 01:17:25,638 "Demans praecox, diğer adıyla şizofreni. 759 01:17:25,740 --> 01:17:28,401 "Zihnin giderek bozulması... 760 01:17:28,508 --> 01:17:30,475 tedavisi yok." 761 01:18:04,858 --> 01:18:06,848 Janet. 762 01:18:06,959 --> 01:18:11,257 Bayan Chandler'la konuştum. Davanız hakkında Christchurch'te. 763 01:18:11,360 --> 01:18:14,192 Seninle çok ilgileniyor. 764 01:18:14,296 --> 01:18:16,354 Senin de onu beğeneceğini düşünüyorum. 765 01:18:16,463 --> 01:18:18,725 Bunu mu demek istiyorsun? Gidip onu görmeli miyim? 766 01:18:18,830 --> 01:18:20,820 Bence yapmalısın. 767 01:18:20,932 --> 01:18:25,026 Hikayelerini ve şiirlerini gösterdim Caxton'dan Denis Glover'a. 768 01:18:25,134 --> 01:18:27,226 Çok etkilendi. 769 01:18:29,835 --> 01:18:33,860 Biliyor musun Janet, seni düşündüğümde, Van Gogh'u, Hugo Wolf'u düşünüyorum. 770 01:18:33,971 --> 01:18:36,598 Pek çok sanatçı mağdur oldu şizofreniden. 771 01:18:43,676 --> 01:18:46,108 Bruddie mi? 772 01:18:50,412 --> 01:18:53,380 Giden sen olmalısın Nini. ben değil. 773 01:18:55,148 --> 01:18:57,114 Hayır. Yapamadım. 774 01:19:00,016 --> 01:19:02,040 En iyisi sen olurdun. 775 01:19:02,151 --> 01:19:06,176 Kim giderse gitsin, emin olmalısın Annemin güzel bir yolculuğu var. 776 01:19:07,220 --> 01:19:11,416 - Paramın çoğu bu! 777 01:19:11,522 --> 01:19:14,683 - Hayır değil. Çoğunlukla Janet'ın parası. - Evet. 778 01:19:14,790 --> 01:19:18,246 - Hayır değil. Bunun için çalıştım. - Ben senden daha fazla para kazanıyorum. 779 01:19:18,358 --> 01:19:20,382 Bunun için mi çalışıyorsun? Ha. 780 01:19:23,193 --> 01:19:25,660 Ah canım, canım, canım. Bilmiyorum. 781 01:19:25,761 --> 01:19:28,058 -Neyi bilmiyorsun? 782 01:19:28,163 --> 01:19:30,129 Ayaklarınızı yukarı kaldırın. 783 01:19:30,230 --> 01:19:32,857 - Ben iyiyim. - Hadi. 784 01:19:34,198 --> 01:19:37,461 Orada. Tatildesin anne. 785 01:19:37,566 --> 01:19:42,228 Endişelenmeyi bırak. Zavallı yaşlı paçalar. 786 01:19:54,241 --> 01:19:57,209 - Benim! 787 01:19:57,309 --> 01:19:59,208 Merhaba? 788 01:20:06,679 --> 01:20:08,578 Evet. 789 01:20:08,680 --> 01:20:10,647 Evet. Tamam aşkım. 790 01:20:23,721 --> 01:20:25,688 Bu Isabel. 791 01:20:27,456 --> 01:20:30,151 Picton Limanı'nda boğuldu. 792 01:21:10,342 --> 01:21:12,865 Kokmasını engellemek için. 793 01:21:17,879 --> 01:21:19,778 Bruddie. 794 01:21:23,015 --> 01:21:24,982 Anne, saçın beyaz. 795 01:21:26,082 --> 01:21:28,049 - Ah, Kıvırcık! 796 01:21:28,150 --> 01:21:30,117 İkinci bir tane daha alındı. 797 01:21:33,586 --> 01:21:38,486 Ne söyleyeceğimizi bilmiyoruz ama yardıma ihtiyacınız olursa bizi arayın. 798 01:21:38,588 --> 01:21:41,454 - Buradayız. Üzgünüz kiliseye gelmedik. - Janet çıkıyor mu? 799 01:21:41,556 --> 01:21:44,455 sahip olduğunu biliyorduk daha yakın aile ve arkadaşlar... 800 01:21:44,557 --> 01:21:48,889 ve biz arka planda kaldık bu nedenle. 801 01:21:52,128 --> 01:21:54,720 Neden dışarı çıkmıyorsun, Nini? 802 01:22:19,273 --> 01:22:22,900 Yazarak kendimi teselli ettim. 803 01:22:23,008 --> 01:22:26,203 yine de Willowglen'de kalamadım... 804 01:22:26,310 --> 01:22:29,937 ne de kaçış yoktu çürük dişlerimin dehşetinden. 805 01:22:41,750 --> 01:22:44,013 Merhaba. İçeri gelin. 806 01:22:49,054 --> 01:22:51,612 - Ben Janet Frame'im. - Ah. 807 01:22:51,721 --> 01:22:54,188 John Forrest bana senin hakkında yazdı. 808 01:22:56,624 --> 01:22:58,614 Dişlerime yardım eder misin? 809 01:22:59,725 --> 01:23:03,682 Dişlerin mi? Anlamıyorum. 810 01:23:09,730 --> 01:23:13,357 Ah hayatım. 811 01:23:13,464 --> 01:23:16,296 Korkarım buna mecbur kalacaksın bunları dışarı çıkarın. 812 01:23:16,399 --> 01:23:18,298 Benimle gelecek misin? 813 01:23:19,600 --> 01:23:21,692 Evet, yapabilirim. 814 01:23:28,971 --> 01:23:31,268 Dişlerinizi gördükten sonra... 815 01:23:31,373 --> 01:23:33,896 gitmeni isterim Sunnyside Hastanesi'ne. 816 01:23:34,007 --> 01:23:37,532 Orada yeni bir tedavileri var ki bu da başarılı görünüyor. 817 01:23:39,743 --> 01:23:41,642 Tedavi edilebilir mi? 818 01:23:41,744 --> 01:23:46,042 Bu yeni tedaviyle evet olabileceğini düşünüyorum. 819 01:24:11,157 --> 01:24:14,454 - Hemşire? 820 01:24:24,130 --> 01:24:26,097 Sen yenisin, değil mi? 821 01:24:28,832 --> 01:24:31,095 Hadi. Bacaklar yukarı. Yol bu. Rahat ol. 822 01:24:31,200 --> 01:24:34,656 - Dişlerin nerede? - Az önce onları çıkardım. 823 01:24:34,768 --> 01:24:37,133 Ah. 824 01:24:39,770 --> 01:24:42,533 - Bugün yemek yedin mi? 825 01:24:42,638 --> 01:24:44,662 Ah! Her gün. 826 01:24:46,273 --> 01:24:50,230 HAYIR! Tanrı var! Tanrı var! 827 01:24:50,342 --> 01:24:52,570 - Bu iyi bir kız. - Tanrı var - 828 01:24:52,676 --> 01:24:54,700 -Tamam doktor. 829 01:24:54,810 --> 01:24:58,266 Günaydın. Peki o zaman tüm bunların neyle ilgili olduğunu biliyoruz. 830 01:24:58,379 --> 01:25:00,573 Yatmak. Tamam. 831 01:25:00,680 --> 01:25:02,840 Bacaklar aşağı. Bacaklar aşağı. 832 01:25:02,948 --> 01:25:05,210 - Hoş ve sakin. - Başhemşire. 833 01:25:05,315 --> 01:25:08,215 Evet. Gözlerini kapat. Hazır mısın doktor? 834 01:25:35,662 --> 01:25:37,629 Önümüzdeki sekiz yıl boyunca... 835 01:25:37,730 --> 01:25:41,391 200'den fazla başvuru aldım elektrik çarpması tedavisi... 836 01:25:42,532 --> 01:25:45,295 her biri korku bakımından eşdeğerdir. bir idama. 837 01:26:11,045 --> 01:26:13,477 Acele etmek! 838 01:26:13,579 --> 01:26:16,705 - Hareket halindeyken. - Hadi. Acele etmek. 839 01:26:17,982 --> 01:26:20,710 İyi misin? 840 01:26:20,816 --> 01:26:22,680 Ben iyiyim. 841 01:26:28,753 --> 01:26:31,720 - Acele etmek. - Onlar izlerken gitmek istemiyorum. 842 01:26:36,123 --> 01:26:38,919 İzleyen kimse yok! 843 01:26:39,024 --> 01:26:40,991 Hadi, git! 844 01:26:42,492 --> 01:26:45,153 - Bayan Eğitimli! - Evet. 845 01:26:59,700 --> 01:27:02,531 - İşte buradasın. 846 01:27:02,635 --> 01:27:05,102 Mavi duman 847 01:27:05,203 --> 01:27:07,897 Sürüklenerek gidiyor 848 01:27:08,004 --> 01:27:13,304 Derin mavi gökyüzüne 849 01:27:13,406 --> 01:27:16,670 Evimi düşündüğümde 850 01:27:16,775 --> 01:27:21,675 ne yazık ki iç çekiyorum 851 01:27:21,777 --> 01:27:26,336 Ah, seni orada görebiliyorum 852 01:27:26,446 --> 01:27:31,779 Gözlerinde sevgi dolu gözyaşlarıyla 853 01:27:31,881 --> 01:27:35,679 Sevgiyle söylediğimiz gibi 854 01:27:35,783 --> 01:27:39,410 Son vedalarımız 855 01:27:40,985 --> 01:27:45,010 Ve ben yelken açarken 856 01:27:45,121 --> 01:27:48,350 Kalmak dileği ile 857 01:27:48,456 --> 01:27:53,720 - Doğru olacağıma söz verdim 858 01:28:37,678 --> 01:28:40,305 - Kitaplarınız bende. - İyi iş Janet. 859 01:28:40,413 --> 01:28:43,676 -Çok iyi iş çıkardın. - Bunları yayınladılar. 860 01:28:59,688 --> 01:29:03,884 - Fotoğrafım nerede? - Önemli olan bu değil. 861 01:29:05,123 --> 01:29:08,989 - N-Fotoğrafım nerede? - Önemli olan yazar olmanızdır. 862 01:29:11,627 --> 01:29:13,958 Ben ne yaparım? 863 01:29:15,362 --> 01:29:17,625 Burayı imzala... 864 01:29:17,730 --> 01:29:20,196 iç ön sayfada. 865 01:29:21,365 --> 01:29:24,662 - Yaptığın şey bu mu? - Hımm. 866 01:29:33,637 --> 01:29:35,604 İyi. Bir sonraki. 867 01:29:40,306 --> 01:29:42,705 Bir servete mal olacaklar Bir gün Janet. 868 01:29:51,712 --> 01:29:53,611 İyi. 869 01:29:54,846 --> 01:29:56,745 Oturmak. 870 01:30:05,985 --> 01:30:08,646 Seni aşağılıyoruz bu yeni operasyon için. 871 01:30:13,054 --> 01:30:15,021 Hangi yeni operasyon? 872 01:30:15,122 --> 01:30:17,988 Lökotomi olacaksın. 873 01:30:20,157 --> 01:30:22,556 Korkmaya gerek yok. 874 01:30:22,659 --> 01:30:24,888 Bu sana çok iyi şeyler yapacak. 875 01:30:27,195 --> 01:30:29,162 Bir tane almam gerekiyor mu? 876 01:30:30,997 --> 01:30:34,192 Bu "yapmak zorundayım" meselesi değil. Bu neyin en iyi olduğu sorusu. 877 01:30:35,598 --> 01:30:38,531 Annen kabul etti. Kağıtları imzaladı. 878 01:31:02,477 --> 01:31:04,444 Ne düşünüyorsun? 879 01:31:05,579 --> 01:31:08,603 Çıkacaklarını mı sanıyorsun? 880 01:31:08,713 --> 01:31:12,613 Sanırım bir kez buraya geldiğinde, asla dışarı çıkamazsın. 881 01:31:41,662 --> 01:31:45,687 Korku... hayır... daha fazla... 882 01:31:46,764 --> 01:31:48,697 sıcaklık... 883 01:31:48,798 --> 01:31:52,129 güneşin... 884 01:31:53,501 --> 01:31:58,367 ne de öfkeli... 885 01:31:58,469 --> 01:32:01,197 kış... 886 01:32:01,304 --> 01:32:03,703 öfkeleniyor. 887 01:32:03,805 --> 01:32:06,704 Artık senin... 888 01:32:06,806 --> 01:32:11,070 dünyevi... görev... 889 01:32:11,175 --> 01:32:13,540 yapılır. 890 01:32:23,447 --> 01:32:25,471 Ah. Merhaba. 891 01:32:25,582 --> 01:32:28,606 -Janet, değil mi? - Dr. Palmer, ne düşünüyorsunuz? 892 01:32:28,716 --> 01:32:33,276 - Ödül hakkında mı? - Hayır. Lökotomi hakkında. 893 01:32:33,385 --> 01:32:36,614 Hubert Kilisesi Ödülünü kazandınız... 894 01:32:36,720 --> 01:32:39,585 kısa öykülerden oluşan kitabınız için, Lagün. 895 01:32:41,722 --> 01:32:46,089 Ah. gitmiyorum ameliyat olmak için mi? 896 01:32:46,191 --> 01:32:48,090 Hayır. 897 01:32:48,192 --> 01:32:50,658 Bence hastanede kalmalısın biraz daha uzun.... 898 01:32:50,759 --> 01:32:54,124 kendine daha çok güvenene kadar ve daha güçlü.. 899 01:32:54,227 --> 01:32:57,127 Ve sonra göreceğiz Seni eve götürmekle ilgili. 900 01:33:43,084 --> 01:33:45,051 Seacliff İstasyonu lütfen. 901 01:34:34,207 --> 01:34:37,072 seni istemiyorum bir daha evden ayrılmamak. 902 01:34:39,776 --> 01:34:41,675 Tamam şef. 903 01:34:45,945 --> 01:34:50,243 - O tımarhaneye geri dönmeyeceksin. - Bütün bu delilerle mi? 904 01:34:51,381 --> 01:34:53,507 Ah, baba. 905 01:34:53,615 --> 01:34:56,583 Burası benim özel dinlenme evim bahsediyorsun. 906 01:35:02,986 --> 01:35:04,953 Neden bizimle yemiyorsun? 907 01:35:11,024 --> 01:35:13,650 Neden yaşamıyorsun? kendi evinde mi? 908 01:35:15,025 --> 01:35:16,992 Çocuğunuz var mı? 909 01:35:18,560 --> 01:35:21,186 Çocuklar, hadi. Janet Teyze'yi rahat bırakın lütfen. 910 01:35:21,294 --> 01:35:23,523 - Gel çayını iç. - Elbette. 911 01:35:23,629 --> 01:35:25,528 Hadi. 912 01:35:27,331 --> 01:35:30,093 Bir şey görebiliyor musun? pencereden mi? Dışarı. 913 01:35:30,198 --> 01:35:33,654 Yazar Frank Sargeson, buralarda eski bir bekarda yaşıyor. 914 01:35:34,934 --> 01:35:38,629 Beni ziyarete geldi. Kardeşin olduğumu duymuş. 915 01:35:38,736 --> 01:35:41,794 - Gidip onu görmek ister misin diye sordu. - Artık uğrayabiliriz. 916 01:35:41,904 --> 01:35:45,804 HAYIR! Onu tanımıyorum. 917 01:35:55,877 --> 01:35:57,844 Evde değil. 918 01:35:59,412 --> 01:36:02,505 - Merhaba. - Sen Janet Frame misin? 919 01:36:02,613 --> 01:36:05,080 İçeri gelin. İçeri gelin. 920 01:36:06,381 --> 01:36:08,348 Daha sonra tekrar geleceğiz. 921 01:36:14,986 --> 01:36:17,782 Neden gelip burada yaşamıyorsun? 922 01:36:17,887 --> 01:36:21,343 Bir yatak ve çalışma masası var kulübede zaten kurulmuş. 923 01:36:22,755 --> 01:36:25,621 Peki yazamazsın banliyöde yaşamak... 924 01:36:26,857 --> 01:36:30,053 bebek bezlerinin arasında ve burjuva yaşamı. 925 01:36:31,427 --> 01:36:33,451 Ama bir iş bulmam lazım. 926 01:36:33,561 --> 01:36:36,187 Neden? 927 01:36:36,295 --> 01:36:38,262 Sen bir yazarsın. 928 01:36:40,531 --> 01:36:42,623 Beni reddettiler hastalık parası. 929 01:36:42,732 --> 01:36:44,755 Ah, öyle mi? 930 01:36:44,865 --> 01:36:48,458 Hastanede geçirdiğim bunca yıldan sonra, bunu yapamazlar. 931 01:36:50,835 --> 01:36:53,029 Bak, iyi bir arkadaşım var doktor kim. 932 01:36:53,136 --> 01:36:56,467 O sana bir fayda sağlayacak. Elbette yapacak. 933 01:36:57,905 --> 01:37:00,372 Gelip bakmak ister misin? 934 01:37:48,161 --> 01:37:50,094 "Günahtı... 935 01:37:50,196 --> 01:37:54,130 "Nettie Teyze'yi izlemiş olmak yüzünü takınıyor... 936 01:37:54,231 --> 01:37:56,527 - "ve daha da kötüsüydü - - Hayır, yapma. 937 01:37:56,631 --> 01:37:58,757 - "Sanırım onun için daha kötüydü... - Frank! 938 01:37:58,866 --> 01:38:02,300 "çünkü artık biliyorduk başka bir yüzü vardı... 939 01:38:02,401 --> 01:38:04,630 - "ve bir kez daha gülümsedim. - Frank! 940 01:38:04,736 --> 01:38:07,601 "Onu bir hırsız gibi bulduk. 941 01:38:07,703 --> 01:38:10,170 Kızarmaya devam ediyordu." 942 01:38:13,773 --> 01:38:16,240 Fena değil. 943 01:38:16,340 --> 01:38:19,536 Biraz... Dylan Thomas'a benzer. 944 01:38:23,710 --> 01:38:26,837 Endişelenmeyin, uyum sağlarım. Bu sadece ilk denemeniz. 945 01:38:28,113 --> 01:38:30,012 Unutma, Waldo... 946 01:38:30,114 --> 01:38:32,445 her zaman başka bir yayıncı vardır. 947 01:38:38,251 --> 01:38:41,844 - Aha! Kız taşıyan gramofon. - Elbette. 948 01:38:46,621 --> 01:38:48,588 Bu kayıtları getirdim. 949 01:38:52,124 --> 01:38:54,318 - Döküyor musun Frank? 950 01:38:54,425 --> 01:38:57,290 "Kalbimizi fantezilerle beslemiştik. 951 01:38:57,392 --> 01:39:00,087 "Kalp acımasızlaştı ücretten. 952 01:39:00,194 --> 01:39:03,922 "Düşmanlıklarımızda daha fazla içerik var aşkımızdan çok. 953 01:39:04,028 --> 01:39:08,258 "Ah, bal arıları, gelin inşa edin boş evde... 954 01:39:08,364 --> 01:39:10,263 bir bakış." 955 01:39:10,365 --> 01:39:12,832 Bu harika. 956 01:39:15,200 --> 01:39:17,667 Sadece önceki eserlerini okudum. 957 01:39:17,769 --> 01:39:21,328 "Yumuşak yürü çünkü hayallerimin üstüne basıyorsun"? 958 01:39:21,437 --> 01:39:24,097 "Fındık ormanına gittim Çünkü kafamda bir yangın vardı." 959 01:39:24,204 --> 01:39:26,467 - "Ay uçuşa geçene kadar. -KarI! 960 01:39:26,572 --> 01:39:28,903 - "Bir ileri bir geri zıplıyoruz... - Şşşt. 961 01:39:29,007 --> 01:39:31,133 - "ve köpüklü baloncukları kovala. - Bağırıyorsun. 962 01:39:31,242 --> 01:39:33,640 "Dünya dertlerle doluyken... 963 01:39:33,742 --> 01:39:35,868 - "Çekil buradan, ah insan çocuğu... - Şşşt. 964 01:39:35,977 --> 01:39:38,069 "sulara ve vahşi doğaya... 965 01:39:38,178 --> 01:39:41,771 "bir periyle el ele. 966 01:39:41,880 --> 01:39:44,176 - "Çünkü dünya daha çok ağlamakla dolu... - Şşşt. 967 01:39:44,280 --> 01:39:47,510 anlayabileceğinden daha fazla. " 968 01:40:17,228 --> 01:40:19,957 Frank! 969 01:40:21,697 --> 01:40:23,596 Frank! 970 01:40:24,932 --> 01:40:26,899 -Frank mi? 971 01:40:39,772 --> 01:40:42,365 İlk önce. 972 01:40:42,474 --> 01:40:45,270 Buna inanamıyorum. 973 01:40:46,376 --> 01:40:48,842 Eh, herkesin değil ne kadar şanslısın Waldo... 974 01:40:48,943 --> 01:40:51,206 ilk denemelerinde değil. 975 01:40:51,311 --> 01:40:53,777 Bir şey tıklamış olmalı onlarla. 976 01:40:55,779 --> 01:40:59,236 - Tebrikler. 977 01:41:00,482 --> 01:41:04,041 - Bu muhteşem. 978 01:41:13,288 --> 01:41:17,188 - Frank'e, bir sonraki adım belliydi. 979 01:41:17,290 --> 01:41:19,688 Deneyimimi genişletmem gerekiyordu. 980 01:41:19,790 --> 01:41:24,191 Başvurumu düzenledi yurtdışına seyahat etmek için edebiyat bursu için. 981 01:41:24,293 --> 01:41:29,159 Eğer kalırsam, olacağını biliyordum Hayatta kalmam için ikinci bir şansım yok. 982 01:41:38,933 --> 01:41:42,230 Yani, izinlisin eski ülkeye, ha? 983 01:41:43,267 --> 01:41:45,632 Afiyet olsun kızım. Afiyet olsun. 984 01:41:53,673 --> 01:41:55,572 Bay Çerçeve. 985 01:41:57,708 --> 01:41:59,731 Bu Frank Sargeson. 986 01:41:59,842 --> 01:42:01,741 Babam. 987 01:42:03,977 --> 01:42:07,502 Ah, çok akıllısın kızım Bay Frame. 988 01:42:09,780 --> 01:42:11,679 Teşekkür ederim. 989 01:42:19,151 --> 01:42:21,448 Güle güle. 990 01:42:21,552 --> 01:42:23,485 İyi yolculuklar. 991 01:43:22,913 --> 01:43:26,278 Zaman ve şans bir gelgitten başka bir şey değil 992 01:43:26,381 --> 01:43:29,406 Ha ha, kur yapmak 993 01:43:29,515 --> 01:43:32,574 Hafifçe aşk katlanmak için sairdir 994 01:43:32,684 --> 01:43:35,674 Ha ha, kur yapmak 995 01:43:35,785 --> 01:43:38,581 "Bir aptaldan hoşlanır mıyım?" dedi 996 01:43:38,686 --> 01:43:41,779 Kibirli bir hizzie ölümü için 997 01:43:41,889 --> 01:43:45,118 Benim için Fransa'ya gidebilir 998 01:43:45,223 --> 01:43:48,657 Ha ha, kur yapmak 999 01:43:57,195 --> 01:44:01,357 - İkinize ne oldu? 1000 01:44:01,464 --> 01:44:04,023 Ah, az önce... etrafa bakıyorum. 1001 01:44:04,132 --> 01:44:06,496 Neler yapıyorsun? 1002 01:44:10,501 --> 01:44:13,491 - Kesinlikle muhteşem değil mi? 1003 01:44:15,937 --> 01:44:18,404 Yardımcı olabilir miyim? 1004 01:44:18,505 --> 01:44:20,971 Hayır, teşekkür ederim. 1005 01:44:25,808 --> 01:44:28,934 O muydu? beyaz smokinli mi? 1006 01:44:29,043 --> 01:44:31,101 Ah, buna bayıldım. Onun adı ne? 1007 01:44:31,211 --> 01:44:33,178 O zaman gitmeliyiz. 1008 01:45:16,531 --> 01:45:18,498 Merhaba. Ben Janet Frame'im. 1009 01:45:18,599 --> 01:45:21,862 Yazdım ve bir oda ayırttım. 1010 01:45:21,967 --> 01:45:23,866 Çerçeve. 1011 01:45:30,971 --> 01:45:33,370 Hayır, "Çerçevem" yok. 1012 01:45:39,042 --> 01:45:42,498 - Ama yazdım. - Hayır, sizden mektup almadık. 1013 01:45:47,478 --> 01:45:52,209 - Ama ben ta Yeni Zelandalıyım. - Dünyanın her yerinden burada konaklayan misafirlerimiz var. 1014 01:45:54,315 --> 01:45:57,044 Londra'da hiç arkadaşın yok mu? 1015 01:45:57,150 --> 01:45:59,639 Hiçbiri. 1016 01:46:01,252 --> 01:46:03,912 Neden Y.W.C.A.'yı denemiyorsun? 1017 01:46:34,633 --> 01:46:37,829 Peki, umarım yapmazsın kışın burada ol. 1018 01:46:39,135 --> 01:46:41,761 Zatürreden ölen bir kadınımız vardı bu odalardan birinde. 1019 01:46:41,869 --> 01:46:44,302 Şu. 1020 01:46:44,404 --> 01:46:47,303 Avrupa'nın bir veliaht prensi vardı geçen yıl bunda. 1021 01:46:52,908 --> 01:46:55,398 Orada. 1022 01:46:55,509 --> 01:46:57,874 Bana Patrick diyebilirsin. 1023 01:47:01,346 --> 01:47:03,812 Peki Londra'da ne yapıyorsun Janet? 1024 01:47:03,913 --> 01:47:06,710 Ah, edebiyat bursu için buradayım. 1025 01:47:06,815 --> 01:47:08,782 Edebiyat bursu mu? 1026 01:47:11,016 --> 01:47:14,280 Ama Londra'da kalmayacağım çok uzun zamandır. 1027 01:47:14,385 --> 01:47:16,352 İspanya'ya gideceğim. 1028 01:47:18,786 --> 01:47:20,878 Orada daha ucuz. 1029 01:47:20,988 --> 01:47:25,013 - Kendi başına gitmiyor musun? - Evet. 1030 01:47:25,123 --> 01:47:28,454 Peki, tehlikede olacaksın öyle yabancı bir yerde Janet. 1031 01:47:28,558 --> 01:47:30,855 sana bakacağım Londra'dayken... 1032 01:47:30,959 --> 01:47:33,391 ama kıtaya gitmemelisin kendi başına. 1033 01:47:36,028 --> 01:47:38,494 Bu arada, fantazilerden uzak mısın? 1034 01:47:43,064 --> 01:47:45,031 Evet, fantezilerden uzakım. 1035 01:47:45,132 --> 01:47:49,362 O zaman siyahlara dikkat edin. Londra'nın her yerindeler. 1036 01:47:49,467 --> 01:47:53,765 Birinin öyle olması gerektiğini düşünmüyorum derilerinin rengiyle anılırlar. 1037 01:47:53,869 --> 01:47:55,859 Bekleyin ve görün. 1038 01:47:58,238 --> 01:48:00,932 Ah. Kuyu. 1039 01:48:01,039 --> 01:48:02,938 Hadi. 1040 01:48:04,474 --> 01:48:06,373 Teşekkür ederim. 1041 01:48:10,110 --> 01:48:12,509 İşte buradayız. Güzel kokuyor. Hadi bakalım. 1042 01:48:12,611 --> 01:48:16,375 - İşte bu paella, Janet. - Evet, İspanyol yemeği. 1043 01:48:16,480 --> 01:48:18,776 Bunu yapmayı öğrendim ben orada yaşarken. 1044 01:48:18,880 --> 01:48:22,780 - İspanya'da ne yapıyordun? - Ben bir sanatçıyım o yüzden orada yaşadım bir süre çalıştı ve çalıştı. 1045 01:48:22,882 --> 01:48:24,781 -Katie mi? - Evet? 1046 01:48:24,883 --> 01:48:28,442 Neden Colin'e yazmıyorsun? ve ona Janet'in İbiza'ya gideceğini mi söyleyeceksin? 1047 01:48:28,551 --> 01:48:31,643 Evet, kesinlikle. Colin gerçekten iyi bir adam. 1048 01:48:31,753 --> 01:48:35,210 Aslında sana etrafı gösterecek. Aslında muhteşem biri. 1049 01:48:35,321 --> 01:48:38,187 Peki ne yazıyorsun Janet? 1050 01:48:38,289 --> 01:48:41,085 - Şiir ve kurgu. - Mm-hmm. 1051 01:48:41,190 --> 01:48:43,657 Bazı kısa öyküler, ve bir roman yazdım. 1052 01:48:43,759 --> 01:48:45,749 - Yayınlanmış bir şeyiniz var mı? - Evet. 1053 01:48:45,860 --> 01:48:50,226 - Hangi dergi için? - Hayır. Kısa öyküler bir kitapta. 1054 01:48:50,328 --> 01:48:53,091 - Kitap mı? - Roman yayınlandı. 1055 01:48:53,196 --> 01:48:57,323 - Bir kitap mı yayımladın yani? - Aferin Janet. Harika! 1056 01:48:57,431 --> 01:49:00,558 Aslında hiç kimseyle tanışmadım daha önce bir kitap yayınlamış olan kişi. 1057 01:49:00,666 --> 01:49:03,326 Yani bizim gibi biri. Bu harika. 1058 01:49:03,434 --> 01:49:06,061 Aslında bu sadece Yeni Zelanda'da. 1059 01:49:06,169 --> 01:49:08,136 - Yine de bu bir kitap Janet. - Yayıncınız kim? 1060 01:49:08,236 --> 01:49:11,102 Kısa öyküler için Caxton Press... 1061 01:49:11,204 --> 01:49:13,501 ve roman için Pegasus. 1062 01:49:15,240 --> 01:49:17,173 Ben yayıncımı seçtim. 1063 01:49:17,274 --> 01:49:19,866 Evet biliyoruz Paul. Faber. 1064 01:49:19,975 --> 01:49:22,999 - Faber ve Faber. - Faber ve Faber'e. 1065 01:49:35,049 --> 01:49:37,675 Dün gece eve gelmedin Janet. 1066 01:49:37,783 --> 01:49:40,751 Hayır, otobüsü kaçırdım. Artık çok geçti. 1067 01:49:42,285 --> 01:49:44,877 İçeri gelin. İçeri gelin. 1068 01:49:50,922 --> 01:49:52,980 Nerede kaldın? 1069 01:49:53,090 --> 01:49:55,216 Bazı yeni arkadaşlarla. 1070 01:49:56,825 --> 01:49:59,452 Kim bu yeni arkadaşlar? 1071 01:49:59,559 --> 01:50:03,823 Yazarlar ve ressamlar. Sanatçılar. 1072 01:50:03,928 --> 01:50:07,054 Bu sana göre bir tip değil Janet. 1073 01:50:07,163 --> 01:50:10,063 Ortalıkta dolaşıyor ve hiçbir iş yapmıyorlar. 1074 01:50:10,165 --> 01:50:12,189 Peki ya onların ahlakları? 1075 01:50:12,299 --> 01:50:15,755 Bütün bunlar... birbirine karışıyor. 1076 01:50:16,867 --> 01:50:18,857 Ben de bir yazarım Patrick. 1077 01:50:20,202 --> 01:50:22,226 Şu an için belki... 1078 01:50:22,336 --> 01:50:25,303 ama sonra geri döndüğünde İspanya'dan sana gerçek bir iş bulacağız. 1079 01:50:25,404 --> 01:50:27,701 Bundan sonra geleceğimize bakacağız. 1080 01:50:39,111 --> 01:50:41,078 Bu sizin için. 1081 01:51:37,804 --> 01:51:40,101 Benimle Fransa'ya gidebilirsin. 1082 01:51:43,873 --> 01:51:47,205 Ha ha, kur yapmak 1083 01:52:15,921 --> 01:52:19,252 Çantalarım. Bagajım. Burada değil. 1084 01:52:25,926 --> 01:52:27,983 Hayır burada değiller. 1085 01:52:38,831 --> 01:52:41,298 Çantalarınız Paris'te. Paris'te. 1086 01:52:41,399 --> 01:52:45,731 Çantaları bırakmanın bileti Paris'te. İspanya'ya geldiğim için değil. 1087 01:52:45,835 --> 01:52:48,427 Beni anlıyor musun? Çantalarınız Paris'te. 1088 01:53:18,450 --> 01:53:20,349 Colin mi? 1089 01:53:20,451 --> 01:53:23,646 Ah. Katie saçını anlattı. 1090 01:53:23,752 --> 01:53:26,719 - Bagajın nerede? - Hafif seyahat ediyorum. 1091 01:53:26,820 --> 01:53:29,117 Ah, o zaman bu çok kolay. Hadi. 1092 01:53:49,597 --> 01:53:52,223 - Tamam o zaman. Düzeltildi. - Teşekkür ederim. 1093 01:53:52,331 --> 01:53:56,789 Bedava bir oda var. istediğini söyledin birkaç gece kalacağım, tamam mı? 1094 01:53:56,901 --> 01:53:59,697 Peki, sorun değil. Tamam aşkım. Görüşürüz. 1095 01:54:03,270 --> 01:54:05,294 Teşekkür ederim. 1096 01:55:08,934 --> 01:55:12,867 "Sen uyanmadın yaz rüyalarından... 1097 01:55:12,968 --> 01:55:16,527 "mavi Akdeniz nerede yatıyordu... 1098 01:55:16,636 --> 01:55:18,865 "ve uykuda gördüm... 1099 01:55:18,971 --> 01:55:22,496 "eski saraylar ve kuleler... 1100 01:55:22,606 --> 01:55:26,404 dalganın içinde titreyerek daha yoğun bir gün." 1101 01:56:09,261 --> 01:56:11,887 Yakında bir gün yapardım liman yolunda yürüyün... 1102 01:56:11,995 --> 01:56:15,394 karşı kıyıya, gerçek şehrin bulunduğu yer... 1103 01:56:15,496 --> 01:56:18,123 sadece bildiğim denizdeki şehir gibi. 1104 01:56:40,608 --> 01:56:43,201 - Tekrar merhaba. - Müzisyenler ve motosikletler. 1105 01:56:43,309 --> 01:56:45,276 İlginç bir kombinasyon. 1106 01:56:48,345 --> 01:56:51,801 Peki o nasıl biriydi? Biraz daha dikkatli ol, hepsi bu. 1107 01:56:55,281 --> 01:56:57,305 - Merhaba. -Sarah. 1108 01:56:57,415 --> 01:56:59,314 Merhaba. 1109 01:57:01,284 --> 01:57:04,740 Bagajım geliyor. Demiryolu yerine deniz yoluyla gönderdiler. 1110 01:57:12,055 --> 01:57:15,023 Ve kalacak bir yer buldum. 1111 01:57:16,524 --> 01:57:18,423 İyi. 1112 01:57:18,525 --> 01:57:22,482 Peki, bir manzarası var su ve şehir. 1113 01:57:23,527 --> 01:57:26,494 Hayır, kasabayı ve suyu kastettim. 1114 01:57:31,632 --> 01:57:34,258 Peki, güle güle. 1115 01:57:34,366 --> 01:57:36,265 Ah! Devam etmek. 1116 01:57:38,534 --> 01:57:42,559 İşte o kadın. Unutma, geçen gün vapurda karşılaştığım kişi mi? 1117 01:57:42,670 --> 01:57:45,728 - Bagajsız. - Katie'nin arkadaşı falan. 1118 01:57:45,838 --> 01:57:48,771 Bu olağanüstü. düşünmedim böyle insanlar vardı. 1119 01:57:48,872 --> 01:57:51,431 O çok çok gergin. Çok gerginim. 1120 01:57:51,540 --> 01:57:53,700 Sarah nasıl görünüyordu? 1121 01:58:07,447 --> 01:58:10,108 Ah. 1122 01:58:12,783 --> 01:58:14,750 Carne. Carne. 1123 01:58:15,884 --> 01:58:18,408 Ah... 1124 01:58:18,519 --> 01:58:20,645 - Sn. Sn. 1125 01:58:20,754 --> 01:58:22,653 Mmm. 1126 01:58:26,490 --> 01:58:29,582 Hayır, hayır. 1127 01:58:29,691 --> 01:58:32,453 - Adam yok. - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 1128 01:58:37,994 --> 01:58:40,985 Ah! Evet, kız kardeşim yaptı beni... benim hermana. 1129 01:58:41,096 --> 01:58:43,995 Bir perdeden yaptım. Cortina. 1130 01:58:50,401 --> 01:58:53,493 Turist olmadığım için onaylandım. 1131 01:58:53,602 --> 01:58:55,660 Ben Amerikalı değildim. 1132 01:58:55,770 --> 01:58:58,396 Çalışkan bir yazardım... 1133 01:58:58,504 --> 01:59:00,971 yabancı arkadaşları yoktu. 1134 01:59:14,611 --> 01:59:16,510 Bir ağaç. 1135 02:00:40,217 --> 02:00:44,344 Hayal kırıklığından hasta hissettim ve ihanet duygusu... 1136 02:00:44,452 --> 02:00:47,477 çünkü kiraladığıma inanıyordum tüm ev. 1137 02:00:47,587 --> 02:00:51,645 6 numaraya baktım Benim yerim Ignacio Riquere... 1138 02:00:51,755 --> 02:00:54,723 bir yabancıyla paylaşılmamalıdır. İngilizce konuşan kişi. 1139 02:00:56,091 --> 02:00:58,558 Paranı nerede bozduruyorsun Janet? 1140 02:00:58,659 --> 02:01:01,285 Geldiğimde burayı değiştirdim... 1141 02:01:01,393 --> 02:01:03,360 bankada. 1142 02:01:03,461 --> 02:01:06,826 Hepsi mi? Bunu yapmamalıydın. 1143 02:01:06,929 --> 02:01:10,328 Amerika bursu paramı alıyorum Andorra'da değişti. 1144 02:01:10,430 --> 02:01:12,954 Ucuz olan yer orası para piyasasıdır. 1145 02:01:13,065 --> 02:01:15,429 "Ucuz para"? 1146 02:01:30,840 --> 02:01:32,807 Kadın şeytan mı? 1147 02:01:34,308 --> 02:01:36,639 Onun yatağında uyuyor. 1148 02:01:40,811 --> 02:01:43,573 Tanrıya şükür ondan hoşlanmıyorsun. 1149 02:01:58,519 --> 02:02:01,714 olmayı arzuluyordum göründüğü kadar sırlarla dolu... 1150 02:02:01,820 --> 02:02:04,287 bu bir erkeği harekete geçirir onları keşfetmek için. 1151 02:02:05,889 --> 02:02:09,254 Ama uzun zamandır engellemiştim tüm çıkışlar ve girişler... 1152 02:02:09,357 --> 02:02:12,381 kendimi o kadar cinsiyetsiz hissettim ki bir tahta blok gibi. 1153 02:02:14,926 --> 02:02:18,860 - Merhaba Janet. Bunlar benim arkadaşlarım. 1154 02:02:18,962 --> 02:02:20,861 Dora ve Bernard. 1155 02:02:20,963 --> 02:02:22,862 - Merhaba Dora. - Merhaba Janet. 1156 02:02:22,964 --> 02:02:25,931 - Merhaba Bernard. - Bernard'ın doğum günü. 1157 02:02:26,031 --> 02:02:29,726 - Bir kadeh şarap içmek için bize katılmak ister misin? - Hayır, teşekkür ederim Edwin. Ben de gidiyordum. 1158 02:02:29,833 --> 02:02:32,823 - Hey, yapmanı isterim. - Dora Paris'te flüt okuyor. 1159 02:02:32,934 --> 02:02:37,130 - Paris'e gittin mi Janet? - Ah, sadece bir gece, gerçekten buraya gelirken. 1160 02:02:37,237 --> 02:02:39,261 Ah, daha fazlasına ihtiyacın var Paris'te bir günden fazla. 1161 02:02:39,371 --> 02:02:42,099 - Hey. W.B. - Bernard'a. 1162 02:02:42,205 --> 02:02:45,331 - Cennete otuz dördüncü yıl. - Cennetin bununla pek alakası olduğunu düşünmüyorum. 1163 02:02:45,440 --> 02:02:47,737 Cennet hakkında ne biliyorsun Edwin? Ha? Ha? 1164 02:02:47,841 --> 02:02:50,467 - Geçen yıl Cincinnati'deydi, koca adam. - Cincinnati'den bahsetme. 1165 02:02:50,575 --> 02:02:52,701 Ah evet? 1166 02:02:56,145 --> 02:02:58,612 Hey, bana çalışmalarını gösterecek misin? 1167 02:02:58,713 --> 02:03:01,044 Evet, çalışıyordum. 1168 02:03:27,459 --> 02:03:29,358 -Janet. - Ah! 1169 02:03:29,460 --> 02:03:31,984 MERHABA. Günaydın. 1170 02:03:32,095 --> 02:03:35,085 - Merhaba. - Nasılsın? 1171 02:03:35,196 --> 02:03:37,663 İyi. 1172 02:03:42,132 --> 02:03:44,065 Hı-hı! 1173 02:03:46,101 --> 02:03:48,830 Byron. 1174 02:03:48,936 --> 02:03:51,732 Peki, yürüyüşe çıkmak ister misin? 1175 02:03:55,939 --> 02:03:59,304 Sana bir şey söyleyeceğim. Bu sabah çalışamadım. 1176 02:04:02,442 --> 02:04:04,875 Ne tür bir iş yapıyorsunuz? 1177 02:04:04,976 --> 02:04:08,000 Eve döndüğümde çalışıyorum bir tarih profesörü olarak... 1178 02:04:08,111 --> 02:04:10,635 ama ben gerçekten bir şairim. 1179 02:04:10,746 --> 02:04:12,645 Bir şair. 1180 02:04:14,548 --> 02:04:17,982 Hadi ama. Edwin bana söylüyor sen yayınlanmış bir yazarsın. 1181 02:04:19,116 --> 02:04:23,175 - Peki ya Auden? - Ah, evet. 1182 02:04:23,285 --> 02:04:26,377 "Takip et şair, sağa doğru takip et gecenin dibine kadar." 1183 02:04:26,486 --> 02:04:28,953 - Evet. Sağ. - "Kısıtlamasız sesinle... 1184 02:04:29,054 --> 02:04:31,021 yine de bizi sevinmeye ikna edin." 1185 02:04:31,122 --> 02:04:33,452 Ah, ve... Kipling. 1186 02:04:33,556 --> 02:04:35,819 Kipling. "Gunga Din"i biliyor musun? 1187 02:04:37,157 --> 02:04:39,147 Peki Yeats'e ne dersiniz? 1188 02:04:39,258 --> 02:04:42,453 Evet. Peki "Gunga Din" nasıl başlıyor? 1189 02:04:42,560 --> 02:04:45,153 Artık bunu biliyorum. Ah... 1190 02:05:11,506 --> 02:05:14,372 - Gitmem gerekiyor. - Evet biliyorum. 1191 02:05:14,475 --> 02:05:16,374 Biliyorum. 1192 02:05:51,958 --> 02:05:53,925 Günaydın. 1193 02:05:56,093 --> 02:05:58,560 Biraz kahvaltı getirdim. 1194 02:06:37,446 --> 02:06:39,412 Mmm. Ah... 1195 02:06:40,514 --> 02:06:44,414 Önce sana şunu okuyayım, tamam mı? Ah, bunu bu sabah yazdım. 1196 02:06:44,516 --> 02:06:48,314 Uyandıktan hemen sonraki zamanı biliyor musun? En yaratıcı olduğum an bu. 1197 02:06:49,351 --> 02:06:51,545 Şimdi bu sadece ilk taslak. 1198 02:06:53,786 --> 02:06:58,220 "Bahar." "Bahar tüm hafifliğiyle. 1199 02:06:58,321 --> 02:07:02,050 Parlaklık hoşuma gitti mavi kubbeli günün." 1200 02:07:02,156 --> 02:07:04,623 "Mavi çatılı"ydım ama değiştirdim. 1201 02:07:06,125 --> 02:07:08,024 "Mavi kubbeli gün. 1202 02:07:08,126 --> 02:07:10,320 "Ohio'nun yürek tutan tepeleri... 1203 02:07:10,427 --> 02:07:14,190 "Hafızanın uzandığı yer mil ve s gibi - 1204 02:07:14,295 --> 02:07:17,752 bahar sözünü tazeliyor ilk söylenen söz gibi." 1205 02:07:19,098 --> 02:07:21,656 - Hoşuna gitti mi? - Hmm. 1206 02:07:23,566 --> 02:07:25,499 Çok hoş olmalı. 1207 02:07:25,600 --> 02:07:27,567 Ohio'da bahar. 1208 02:07:35,405 --> 02:07:38,031 Mavi-do - Mavi kubbeliyi beğendin mi? 1209 02:07:43,742 --> 02:07:47,801 - Ah, güzel! 1210 02:07:47,911 --> 02:07:50,378 Tekrar yap. 1211 02:08:21,092 --> 02:08:24,651 Amerikalı zengin mi? 1212 02:08:24,761 --> 02:08:28,422 Bilmiyorum. Belki. 1213 02:08:39,301 --> 02:08:42,735 Bernard, sana bir şey göstermek istiyorum Dora'nın yapabileceği bir şey. 1214 02:08:42,835 --> 02:08:45,462 Öpebilir ve sopa oyunu oynayabilir aynı zamanda. 1215 02:08:45,571 --> 02:08:48,902 - Şunu izle. - Tamam, tamam. 1216 02:08:49,005 --> 02:08:51,131 Bunun bir şey olduğunu mu düşünüyorsun? Bunun bir şey olduğunu mu düşünüyorsun? 1217 02:08:51,239 --> 02:08:53,206 - Bu önemli bir şey. - Bir şeyi görmeni istiyorum. 1218 02:08:53,307 --> 02:08:56,173 Maori çalabilen kızım Yeni Zelanda'dan sopa oyunu... 1219 02:08:56,275 --> 02:08:59,572 ayrıca şarap içip öpüşebilir aynı zamanda. 1220 02:08:59,677 --> 02:09:03,873 - Aynı anda çuvallayabilir mi? - Şaka bir yana. 1221 02:09:03,979 --> 02:09:06,241 Çığ, çıtır, çıtır. 1222 02:09:06,346 --> 02:09:08,245 Şuna bak. Şimdi, bu türden - 1223 02:09:08,347 --> 02:09:10,314 Her zaman gösteriş yapıyorsun Bernard. Bundan bıktım. 1224 02:09:10,415 --> 02:09:13,439 Her zaman gösteriş mi yapıyorum? Hadi! Garde! 1225 02:09:15,517 --> 02:09:17,484 - Her zaman çok ileri gidiyorsun! 1226 02:09:17,585 --> 02:09:19,484 Biri bu adamı üzerimden çıkarsın. 1227 02:09:39,127 --> 02:09:42,459 Haftalardır daktilonun sesini duymadım. Yazmıyorsun değil mi? 1228 02:09:44,897 --> 02:09:46,796 Biraz ara veriyorum. 1229 02:09:48,265 --> 02:09:50,732 Umarım ne yaptığını biliyorsundur. 1230 02:09:53,801 --> 02:09:55,927 - Tabii ki istiyorum. - Tamam aşkım. 1231 02:10:47,826 --> 02:10:50,089 Sanırım bu benim son haftam. 1232 02:10:54,962 --> 02:10:57,429 Hadi ama. Gideceğimi biliyordun. 1233 02:10:58,464 --> 02:11:00,522 Hayır. 1234 02:11:00,632 --> 02:11:04,327 Geri dönmem lazım. bir sonraki döneme hazırlanın vb. 1235 02:11:04,433 --> 02:11:07,423 Tanrı biliyor ya, gitmek istemiyorum. 1236 02:11:07,534 --> 02:11:09,501 Gelecek hafta olduğunun farkında değildim. 1237 02:11:09,602 --> 02:11:14,037 Dinle. Bakmak. Hayır, hayır, hayır. Beni dinle. 1238 02:11:16,005 --> 02:11:18,199 Harika bir yaz geçirdim. 1239 02:11:19,640 --> 02:11:21,607 Gerçekten bunu kastediyorum. 1240 02:11:23,142 --> 02:11:25,108 Seni özleyeceğim. 1241 02:11:27,110 --> 02:11:29,339 Ha? 1242 02:11:29,444 --> 02:11:31,343 Hmm? 1243 02:11:57,991 --> 02:12:01,447 Francesca. Senorita Janetta evde mi? 1244 02:12:08,262 --> 02:12:10,456 Bak, ben de seni seviyorum. 1245 02:12:17,099 --> 02:12:19,328 -Janet mi? 1246 02:12:24,836 --> 02:12:27,462 -Janet? Orada mısın 1247 02:12:33,607 --> 02:12:35,938 Feribot öğlen kalkıyor. 1248 02:12:40,510 --> 02:12:42,409 Janet mı? 1249 02:12:50,648 --> 02:12:53,114 Gerçekten veda etmeyi çok isterim. 1250 02:13:29,499 --> 02:13:31,897 Janetta'yı mı? 1251 02:13:39,570 --> 02:13:42,197 Bu Amerikalılar, her şeyi mahvediyorlar. 1252 02:13:42,305 --> 02:13:48,001 Işığı bile karartıyorlar. 1253 02:14:24,324 --> 02:14:26,291 Gerçek romantizm, gerçekten. 1254 02:14:26,391 --> 02:14:28,620 Şiir ve müzik için bu kadar. 1255 02:14:28,726 --> 02:14:31,852 şüphelenmeye başlamıştım hamile olabileceğimi. 1256 02:14:34,195 --> 02:14:36,992 Burada. 1257 02:14:37,097 --> 02:14:40,121 Burada. Burada ne var? 1258 02:14:42,799 --> 02:14:45,925 Sana bir oda ayarlamayı başardım ana evde... 1259 02:14:46,034 --> 02:14:48,364 benimkinin yanında. 1260 02:14:48,468 --> 02:14:50,935 Ah, yeni bir ev sahibemiz var. 1261 02:14:51,036 --> 02:14:53,798 O gerçek bir karakter. Uç üstü. 1262 02:14:53,903 --> 02:14:55,870 Kendisine Ma denilmesinden hoşlanıyor. 1263 02:14:57,939 --> 02:14:59,997 Bu arada... 1264 02:15:00,107 --> 02:15:02,574 Hala fanteziden arınmış olduğuna inanıyorum. 1265 02:15:06,243 --> 02:15:08,437 Harika. Hadi o zaman! 1266 02:15:08,543 --> 02:15:10,635 Biraz çayım var. 1267 02:15:10,745 --> 02:15:13,713 Otobüs! Janet! Neredesin? 1268 02:15:22,851 --> 02:15:25,443 Harcamak istemiyorsun yazma zamanınız. 1269 02:15:27,519 --> 02:15:29,486 İçinde para yok. 1270 02:15:33,255 --> 02:15:35,654 Tatil için her şey yolunda... 1271 02:15:35,757 --> 02:15:38,315 ama başka bir şey değil. 1272 02:15:38,424 --> 02:15:40,391 Kalıcı değil. 1273 02:15:46,895 --> 02:15:49,384 Peek Freans'a ne dersiniz? 1274 02:15:51,330 --> 02:15:53,889 - Freans'a göz atmak mı? - Evet! 1275 02:15:53,998 --> 02:15:56,794 Oradaki ofiste çalışabilirsin. 1276 02:15:57,999 --> 02:15:59,898 Evet! 1277 02:16:48,222 --> 02:16:50,849 Her ne kadar bebeği istememiş olsam da... 1278 02:16:50,957 --> 02:16:54,516 Bazen hayal etmiştim Bernard'ın gülüşüne sahip bir çocuk... 1279 02:16:54,626 --> 02:16:56,990 ya da gözleri olan bir kız. 1280 02:17:00,161 --> 02:17:03,459 Olgun bir adayın olması çok güzel. 1281 02:17:03,563 --> 02:17:06,029 O kadar çok gencimiz var ki. 1282 02:17:09,199 --> 02:17:11,222 Herhangi bir önemli hastalık var mı? 1283 02:17:11,332 --> 02:17:13,231 Hayır. 1284 02:17:13,333 --> 02:17:17,131 - Herhangi bir operasyon var mı? - Hayır. 1285 02:17:17,235 --> 02:17:19,998 - Psikiyatrik tedavi mi? - Evet. 1286 02:17:21,671 --> 02:17:24,536 Hastanede biraz zaman geçirdim Yeni Zelanda'da. 1287 02:17:24,639 --> 02:17:26,970 "Biraz zaman" ne kadardır? 1288 02:17:28,941 --> 02:17:30,840 Sekiz yıl. 1289 02:17:30,942 --> 02:17:34,068 Nasıl düşünebilirsin? hemşire olmaktan mı? 1290 02:17:37,011 --> 02:17:38,978 Teşhis neydi? 1291 02:17:44,414 --> 02:17:47,280 - Şizofreni. - Üzgünüm. 1292 02:17:47,383 --> 02:17:50,009 Hayır. 1293 02:17:50,117 --> 02:17:52,846 Bu söz konusu bile olamaz. 1294 02:18:32,169 --> 02:18:34,796 Sanki şimdiye kadar tattığım bütün acılar... 1295 02:18:34,904 --> 02:18:37,803 içimde yüzeye çıkmaya başlamıştı. 1296 02:18:46,475 --> 02:18:49,068 Hayatıma karşı korku ve umutsuzluk içinde... 1297 02:18:49,177 --> 02:18:54,134 soruların cevaplarına ihtiyacım vardı Hala kendime geçmişimi soruyordum. 1298 02:18:54,246 --> 02:18:58,704 Bu intihar konuşmasını biliyordum her zaman ciddiye alınmalıdır. 1299 02:18:58,815 --> 02:19:03,078 Böyle bir konuşma bana hemen geldi eylemi sağlamak için bir kısayol olarak. 1300 02:19:08,686 --> 02:19:11,313 kabul edildim gönüllü hasta olarak 1301 02:19:53,707 --> 02:19:57,664 Sonunda sahip olduğum sonucuna varıldı hiçbir zaman şizofreni hastası olmadı. 1302 02:19:58,709 --> 02:20:01,733 İlk başta gerçek görünüyordu Yalandan daha dehşet verici. 1303 02:20:03,111 --> 02:20:06,738 Şimdi nasıl yardım isteyebilirim? bende hiçbir sorun yokken? 1304 02:20:09,680 --> 02:20:12,045 Sorunları biliyorsun deneyimlediğin... 1305 02:20:12,148 --> 02:20:15,138 doğrudan bir sonuçtur Hastanede geçirdiğim bunca yılın ardından. 1306 02:20:15,250 --> 02:20:17,717 Bunu hızlı bir şekilde geri alamazsınız. 1307 02:20:17,818 --> 02:20:20,216 Ne zaman bana ihtiyacın olursa buradayım... 1308 02:20:20,318 --> 02:20:24,480 ama bence bir başlangıç için, haftada bir kez. 1309 02:20:24,587 --> 02:20:26,486 Haftada bir. Elbette. 1310 02:20:26,588 --> 02:20:31,784 Mmm. Ve senin hakkında yazmanı istiyorum Yeni Zelanda'daki hastanede geçirdiğiniz süre. 1311 02:20:31,891 --> 02:20:36,155 Sana vermene yardımcı olacak geleceğe daha net bir bakış. 1312 02:20:36,259 --> 02:20:39,421 - Ama bir iş bulmam lazım. - Bunun için endişelenmene gerek yok. 1313 02:20:39,527 --> 02:20:42,050 Ulusal Yardım alacaksınız. 1314 02:20:42,161 --> 02:20:45,288 Eğer biri sana dışarı çıkıp karışmanı söylerse... 1315 02:20:45,396 --> 02:20:47,727 ve sen istemiyorsun... 1316 02:20:47,831 --> 02:20:49,730 yapma. 1317 02:22:07,634 --> 02:22:10,999 - Okudun mu? - Evet, yaptım. 1318 02:22:11,102 --> 02:22:14,763 Ve eminim ki o zamanı alıyorum sisteminizden çıkmak sizin için iyi olacaktır. 1319 02:22:16,805 --> 02:22:20,364 Ama kitap olarak beğendin mi? 1320 02:22:20,473 --> 02:22:23,440 Sana söyledim, ben edebiyatçı değilim. 1321 02:22:24,641 --> 02:22:26,870 Bir temsilci tutmayı düşündünüz mü? 1322 02:22:26,976 --> 02:22:29,466 - Zaten bir tane var. - Ne dedi? 1323 02:22:29,577 --> 02:22:33,375 - Önce okumanı istedim. - Bu iyi. 1324 02:22:34,646 --> 02:22:38,102 Şimdi bunu ona götüreceğim. onun fikrini al. 1325 02:23:28,870 --> 02:23:31,667 buluşacağım yarın yayıncım. 1326 02:23:31,772 --> 02:23:35,570 Ah! Neden yapmıyorum? Senin için kuaför randevusu mu var? 1327 02:23:35,674 --> 02:23:39,039 Hayır. Hiçbir şey işe yaramıyor. Denedim. 1328 02:23:43,177 --> 02:23:45,644 Eminim yapabilirler onunla bir şeyler yap. 1329 02:24:00,952 --> 02:24:04,181 Evet, kitaplarınız iyi değerlendirmeler aldık. 1330 02:24:04,287 --> 02:24:06,311 Bazıları çok iyi. 1331 02:24:06,421 --> 02:24:10,048 Ama şimdi yapmanı istediğim şey çok satan bir kitap yazmaktır. 1332 02:24:12,423 --> 02:24:16,517 Wanda Lyons beni görmeye geldiğinde nasıl geldiğini biliyor musun? 1333 02:24:16,625 --> 02:24:19,092 Rolls-Royce'la geliyor. 1334 02:24:19,194 --> 02:24:21,820 Sen daha iyi bir yazarsın Wanda'dan daha. 1335 02:24:24,062 --> 02:24:25,961 En çok satan kitap. 1336 02:24:26,063 --> 02:24:28,030 En çok satan kitap. 1337 02:24:28,131 --> 02:24:30,598 Onları inceleyin. Size formu verecekler. 1338 02:24:32,100 --> 02:24:34,566 - Nerede yaşıyorsun? - Camberwell. 1339 02:24:34,667 --> 02:24:37,692 Camberwell çorak bir arazidir. 1340 02:24:37,802 --> 02:24:41,395 Sana bir teklifte bulunacağım. Sana bir daire vereceğim. 1341 02:24:41,504 --> 02:24:44,096 Ver bana? 1342 02:24:44,205 --> 02:24:46,934 Evet yazmanı isterim bir sonraki kitabınız orada. 1343 02:24:50,274 --> 02:24:54,208 Bilmiyorum. Görmem gerekecek. 1344 02:24:54,310 --> 02:24:58,403 Ayrıca bazı insanlarım var seninle kim tanışmak ister? 1345 02:25:00,245 --> 02:25:02,144 Ve unutma. 1346 02:25:02,246 --> 02:25:04,941 Bir dahaki sefere geldiğinde bir Rolls-Royce'ta. 1347 02:25:35,428 --> 02:25:38,554 Orada. Bunlar size de uygun olmalı. 1348 02:25:38,662 --> 02:25:41,459 Sevimli. Şimdi Columba'yı göndereceğim ıslak eşyaların için. 1349 02:25:41,564 --> 02:25:45,328 Ah, son kitabını çok sevdim. Kesinlikle muhteşemdi. 1350 02:25:45,433 --> 02:25:47,729 - Acele etmeyin. - Teşekkür ederim. 1351 02:26:07,176 --> 02:26:09,642 - O halde kitabı beğendin mi? - Ah, evet. 1352 02:26:09,743 --> 02:26:12,575 İlginç ve yeni bir yazar.. 1353 02:26:12,678 --> 02:26:15,736 Muhtemelen satmayacak. Muhtemelen best seller olmayacak.. 1354 02:26:15,846 --> 02:26:18,177 Bu konuda hiçbir şey kaybetmeyeceğiz. 1355 02:26:18,281 --> 02:26:21,146 Janet Çerçeve, Alan ve Ruth Sillitoe. 1356 02:26:21,249 --> 02:26:23,273 - Sonunda tanıştığıma memnun oldum. - Sana bir içki ısmarlayacağım. 1357 02:26:23,383 --> 02:26:25,350 - Merhaba. -Janet, hoş geldin. 1358 02:26:25,451 --> 02:26:28,418 Janet, rahat ol. Otur lütfen. 1359 02:26:31,421 --> 02:26:33,683 Sudaki Yüzlerinizi sevdim.. 1360 02:26:33,788 --> 02:26:36,187 Çok güçlü bir şey. Çok doğru. 1361 02:26:38,323 --> 02:26:40,222 Teşekkür ederim. 1362 02:26:42,125 --> 02:26:45,422 Ben de kitabınızı beğendim. 1363 02:26:45,527 --> 02:26:47,619 Yalnızlık Uzun Mesafe Koşucusu'nun.. 1364 02:26:49,429 --> 02:26:51,328 Memnun oldum. 1365 02:26:53,464 --> 02:26:55,487 İşte buradasın Janet. 1366 02:26:55,597 --> 02:26:57,496 Teşekkür ederim. 1367 02:27:02,101 --> 02:27:06,694 Janet bizim Knightsbridge'imizde şu anda daire... 1368 02:27:06,803 --> 02:27:09,032 yeni kitabını yazıyor. 1369 02:27:09,137 --> 02:27:11,036 Evet. 1370 02:27:19,275 --> 02:27:21,174 Ben öyleyim. 1371 02:27:42,619 --> 02:27:44,745 Sevgili Janet... 1372 02:27:44,853 --> 02:27:47,878 Keşke bir yolu olsaydı Bu haberi daha nazikçe vermek için. 1373 02:27:49,289 --> 02:27:51,620 Babam öldü. 1374 02:27:51,723 --> 02:27:56,350 Kuzey Yolu'nda işe bisikletle gidiyordu Bayıldığında ve daha sonra hastanede öldüğünde. 1375 02:27:58,126 --> 02:28:02,754 Zavallı baba. Düzgün bir şekilde yapmadı Annem öldüğünden beri kendine baktı. 1376 02:28:02,862 --> 02:28:05,556 Bruddie evin diyor bir çöp yığınıdır. 1377 02:30:45,536 --> 02:30:47,435 Bayan Frame? 1378 02:30:49,304 --> 02:30:52,396 Ken Bowker Yerel gazeteden Miss Frame. 1379 02:30:52,505 --> 02:30:54,472 Yukarı gelebilir miyiz? 1380 02:30:57,941 --> 02:30:59,840 Evet. 1381 02:31:17,216 --> 02:31:21,116 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Bu konuda Dunedin gazetelerini yenmek istedik. 1382 02:31:23,719 --> 02:31:26,312 - Neye? - Senin hikayen. 1383 02:31:28,555 --> 02:31:30,681 Dizlerini bükebilir misin? 1384 02:31:37,959 --> 02:31:40,256 Bir oturabilir miyiz? Bayan Frame? 1385 02:31:40,360 --> 02:31:42,259 Oturma. 1386 02:31:45,963 --> 02:31:49,488 Bunun gibi mi? 1387 02:31:51,232 --> 02:31:53,563 Bu iyi. 1388 02:32:04,738 --> 02:32:07,432 Hadi bebeğim 1389 02:32:07,539 --> 02:32:10,029 Hadi büküm yapalım 1390 02:32:11,074 --> 02:32:13,871 Hadi bebeğim 1391 02:32:13,975 --> 02:32:16,169 Hadi büküm yapalım 1392 02:32:16,276 --> 02:32:19,301 - Pamela, yatağa gelir misin lütfen? - Küçük elimden tut beni 1393 02:32:20,478 --> 02:32:23,206 Ve böyle git 1394 02:32:23,313 --> 02:32:25,803 - Kahve mi? - Hayır, teşekkürler June. 1395 02:32:26,847 --> 02:32:28,746 - Yarın görüşürüz o zaman. - Gece-gece. 1396 02:32:28,848 --> 02:32:33,545 - Gece-gece. - Ah, evet 1397 02:32:33,651 --> 02:32:36,083 Aynen böyle 1398 02:32:36,185 --> 02:32:38,880 Haydi küçük kız 1399 02:32:39,920 --> 02:32:41,887 Ve bükümü yap 1400 02:32:43,089 --> 02:32:46,079 Babam uyuyor 1401 02:32:46,190 --> 02:32:48,816 Ve annem etrafta değil 1402 02:32:48,924 --> 02:32:52,290 Evet, baban sadece uyuyor 1403 02:32:52,393 --> 02:32:54,325 Ve annem ortalıkta yok 1404 02:33:01,830 --> 02:33:04,855 Evet, şimdi çevir 1405 02:33:04,966 --> 02:33:08,422 Kızım, bebeğim, büküm 1406 02:33:08,534 --> 02:33:12,059 Ah, evet 1407 02:33:12,169 --> 02:33:15,261 Aynen böyle 1408 02:33:15,370 --> 02:33:18,098 Haydi küçük hanım 1409 02:33:18,204 --> 02:33:20,194 Ve bükümü yap 1410 02:33:36,512 --> 02:33:39,412 Sus, sus, sus. 1411 02:33:40,815 --> 02:33:43,647 Çim ve rüzgar... 1412 02:33:43,749 --> 02:33:45,648 ve köknar... 1413 02:33:45,750 --> 02:33:47,876 ve deniz diyor ki... 1414 02:33:49,052 --> 02:33:50,985 sus... 1415 02:33:51,086 --> 02:33:53,645 sus... 1416 02:33:53,754 --> 02:33:55,653 sus.