1
00:00:37,920 --> 00:00:39,440
Náčelník Wan...

2
00:00:39,820 --> 00:00:41,350
Náčelník Wan...

3
00:00:41,460 --> 00:00:42,760
Je hlavní fanoušek doma?

4
00:00:42,860 --> 00:00:43,620
ano...

5
00:00:43,730 --> 00:00:44,630
Dobře

6
00:00:44,730 --> 00:00:45,920
Prosím

7
00:00:46,700 --> 00:00:48,860
''Bezpečnostní úřad Zhen Bei''

8
00:00:48,970 --> 00:00:51,560
Ušel jsi dlouhou cestu,
co pro tebe mohu udělat, sestřenko?

9
00:00:51,670 --> 00:00:52,930
jsem tady

10
00:00:53,040 --> 00:00:56,300
půjčit si od vás nějaké muže

11
00:00:56,410 --> 00:00:58,810
doprovázet nějaké zboží do hlavního města

12
00:00:58,910 --> 00:01:01,270
To si asi děláš srandu

13
00:01:01,380 --> 00:01:05,510
Na 20 let váš bezpečnostní úřad
se těší široké slávě

14
00:01:05,620 --> 00:01:09,920
zatímco váš zlatý meč je neporazitelný

15
00:01:10,020 --> 00:01:13,010
Kdo by se odvážil

16
00:01:13,120 --> 00:01:15,320
zkřížit cestu!

17
00:01:15,590 --> 00:01:17,490
Abych vám to řekl upřímně

18
00:01:17,590 --> 00:01:23,190
Teď jsem starý

19
00:01:23,300 --> 00:01:28,760
Můj syn Chao Fan
minulý rok se stal důstojníkem

20
00:01:28,870 --> 00:01:32,330
což mi způsobuje nedostatek spolehlivých mužů

21
00:01:32,440 --> 00:01:39,280
Tentokrát eskortuji já
pro někoho vzácné šperky

22
00:01:39,380 --> 00:01:43,510
kterého nemohu odmítnout

23
00:01:43,620 --> 00:01:48,460
Proto potřebuji vaši pomoc

24
00:01:50,960 --> 00:01:54,590
Měl bych ti pomoct
v zájmu našeho vztahu

25
00:02:04,110 --> 00:02:04,970
- Du Huai
-Ano

26
00:02:05,070 --> 00:02:05,630
-Guo Chin
-Ano

27
00:02:05,740 --> 00:02:06,900
-Lui Chiang
-Ano

28
00:02:07,010 --> 00:02:08,570
Pošlu vám tři, abyste mu pomohli

29
00:02:08,680 --> 00:02:09,940
Ano

30
00:02:10,350 --> 00:02:13,110
Jsou to moji nejschopnější muži

31
00:02:13,220 --> 00:02:17,050
a důvěryhodné, můžete se na ně spolehnout

32
00:02:17,150 --> 00:02:18,380
děkuji

33
00:02:18,490 --> 00:02:20,350
nemáš zač

34
00:02:20,460 --> 00:02:22,250
Zboží je neocenitelné

35
00:02:22,360 --> 00:02:23,990
Musíte být opatrní

36
00:02:24,090 --> 00:02:25,720
Ano

37
00:02:25,830 --> 00:02:29,320
Kdy plánujete odjet?

38
00:02:29,430 --> 00:02:33,390
Času je málo, zítra vyrazím

39
00:03:36,070 --> 00:03:37,290
Střílejte

40
00:03:39,240 --> 00:03:41,140
Přepadený...

41
00:03:41,240 --> 00:03:42,470
Střílejte

42
00:03:43,870 --> 00:03:46,710
Útok

43
00:04:03,660 --> 00:04:04,890
Útok

44
00:04:13,100 --> 00:04:14,130
Zabijte ho

45
00:04:38,730 --> 00:04:39,920
Útok

46
00:05:13,830 --> 00:05:15,300
Zabijte ho

47
00:05:47,160 --> 00:05:48,030
Důkladně hledejte

48
00:05:48,130 --> 00:05:49,830
zjistit, zda tam nejsou podezřelé stopy

49
00:05:50,600 --> 00:05:54,130
Hledali jsme všude
ale nemohl najít tělo pána

50
00:06:06,820 --> 00:06:08,610
Mladý mistře, podívej

51
00:06:16,590 --> 00:06:19,320
konstábl Wan,
není to zlatý meč?

52
00:06:19,430 --> 00:06:21,760
používal tvůj otec?

53
00:06:21,860 --> 00:06:26,030
Ano, ale nevím
jestli je otec mrtvý nebo živý

54
00:06:26,140 --> 00:06:28,300
a na místě nejsou žádní přeživší

55
00:06:28,400 --> 00:06:31,270
Prostě nevím, kdo to udělal

56
00:06:33,540 --> 00:06:36,910
Ty ne? Ale už jsem věděl

57
00:06:37,680 --> 00:06:39,410
ty ano?

58
00:06:39,520 --> 00:06:40,780
Samozřejmě

59
00:06:40,880 --> 00:06:42,040
kdo?

60
00:06:42,750 --> 00:06:44,620
vy

61
00:06:44,950 --> 00:06:47,620
a váš otec Wan Gong Wu

62
00:06:47,720 --> 00:06:51,390
Jak se opovažuješ mě obvinit?

63
00:06:52,760 --> 00:06:55,250
já ne

64
00:06:55,360 --> 00:07:00,320
Vaše spiknutí je naprosto hloupý důkaz

65
00:07:00,440 --> 00:07:04,000
ale jednu věc jsi nečekal

66
00:07:04,810 --> 00:07:08,900
Neviděl jsi slova
napsaný krví

67
00:07:09,010 --> 00:07:12,740
než Guo Chin a Lui Chiang zemřeli

68
00:07:12,850 --> 00:07:14,080
Slova v krvi?

69
00:07:14,950 --> 00:07:15,880
Podívej

70
00:07:16,450 --> 00:07:18,850
''Loupež otce a syna Wana''

71
00:07:22,190 --> 00:07:27,030
Jako strážník páchá zločin,
máte dvojnásobnou vinu

72
00:07:27,500 --> 00:07:28,960
Jdeme. Zpět na stanici

73
00:07:29,070 --> 00:07:32,660
Prosím, věř mi, byl jsem zarámován

74
00:07:33,300 --> 00:07:37,860
Můžeš to uklidit později, pojď se mnou

75
00:07:39,480 --> 00:07:40,600
Zatkněte ho

76
00:08:11,710 --> 00:08:12,830
Vraťte se

77
00:08:30,690 --> 00:08:31,750
''Restaurace Dong Bo''

78
00:09:17,270 --> 00:09:19,830
Co byste si dal k jídlu, pane?

79
00:09:19,940 --> 00:09:22,140
Trochu vína a masa

80
00:09:22,250 --> 00:09:23,910
Dvě misky nudlí

81
00:09:25,350 --> 00:09:27,110
Víno a maso

82
00:09:27,220 --> 00:09:29,310
Dvě misky nudlí

83
00:10:06,520 --> 00:10:07,750
Vypij to

84
00:10:10,890 --> 00:10:11,550
Ztrať se!

85
00:10:29,850 --> 00:10:31,110
Zůstaňte stát

86
00:10:32,880 --> 00:10:35,210
Máš bystré oči

87
00:10:47,300 --> 00:10:49,490
Han Chungu, co chceš?

88
00:10:49,600 --> 00:10:52,570
Dobře, buďme upřímní

89
00:10:52,670 --> 00:10:55,830
Musím sehnat drahokamy
v doprovodu Wai Yuen Security

90
00:10:56,670 --> 00:10:58,440
To zase

91
00:10:58,540 --> 00:11:01,170
Han Chungu, máš špatného člověka

92
00:11:01,280 --> 00:11:02,940
Lidé říkají
vy a váš otec jste se spikli

93
00:11:03,050 --> 00:11:05,280
ukrást šperky, stále to popíráš?

94
00:11:05,380 --> 00:11:06,470
kdo to řekl?

95
00:11:06,580 --> 00:11:10,420
Šéf bezpečnostního úřadu Zhen Bei
Fan Zhi Long

96
00:11:16,090 --> 00:11:19,220
Pokud to nevzdáte,
nedoufej, že odtud odejdeš

97
00:11:45,490 --> 00:11:46,720
Zabít

98
00:13:36,730 --> 00:13:39,030
Hlavní fanoušek, všechny věci pro Shen Yang

99
00:13:39,130 --> 00:13:41,070
byla připravena

100
00:13:41,570 --> 00:13:43,440
Zítra musíme začít brzy

101
00:13:43,540 --> 00:13:44,870
Odpočívejte brzy

102
00:13:44,970 --> 00:13:45,770
Ano

103
00:13:45,880 --> 00:13:47,870
Vraťme se brzy

104
00:13:47,980 --> 00:13:49,410
Jdi a odpočívej

105
00:14:13,770 --> 00:14:18,170
Je vaše rána vážná?

106
00:14:20,010 --> 00:14:23,270
Tu Ba, proč jsi tady?

107
00:14:23,380 --> 00:14:27,280
Měli bychom si ujasnit naši dohodu

108
00:14:27,380 --> 00:14:30,180
Tady se nemluví o podnikání

109
00:14:30,290 --> 00:14:33,550
Nejprve se vraťte, budu vás kontaktovat

110
00:14:34,720 --> 00:14:39,920
Máte zboží

111
00:14:40,030 --> 00:14:41,690
co se stane, když s tím utečeš?

112
00:14:41,800 --> 00:14:45,160
Nebojte se, na mou čest

113
00:14:45,270 --> 00:14:47,130
kam bych mohl utéct?

114
00:14:49,440 --> 00:14:52,500
Jste opravdu muž, který drží slovo

115
00:14:54,680 --> 00:14:57,670
Dobře, brzy bude
festival poloviny podzimu

116
00:14:57,780 --> 00:15:01,050
Jdi do mého opuštěného domu ve Windy Valley

117
00:15:01,150 --> 00:15:03,140
Počkám tam na tebe

118
00:15:03,250 --> 00:15:07,710
Dohoda, sbohem

119
00:15:11,430 --> 00:15:14,950
Tu Ba, Du Huai má zlomenou nohu
a odpočívá doma

120
00:15:15,060 --> 00:15:18,030
věnujte mu chvíli útěchu

121
00:15:18,130 --> 00:15:21,100
Uvidím, udělám to tyto dva dny

122
00:15:31,950 --> 00:15:33,350
Pojď mi pomoct převlíknout se

123
00:15:58,710 --> 00:16:02,610
co je s tebou? Tak nemotorný

124
00:16:07,120 --> 00:16:08,410
Aplikujte lék

125
00:16:23,030 --> 00:16:25,230
Kdy jsi přijel?

126
00:16:25,330 --> 00:16:27,300
Omluvte mou nerozvážnost

127
00:16:27,400 --> 00:16:30,840
Je tu oznámení o mém zatčení

128
00:16:30,940 --> 00:16:33,460
takže jsem musel dovnitř zezadu

129
00:16:36,280 --> 00:16:37,250
Dej si čaj

130
00:16:37,350 --> 00:16:38,240
Ano

131
00:16:46,020 --> 00:16:47,510
Určitě jste o něčem slyšeli

132
00:16:47,620 --> 00:16:49,960
loupež zboží mého otce

133
00:16:50,060 --> 00:16:51,290
já vím

134
00:16:51,660 --> 00:16:54,130
Slyšel jsem, že se k vám můj otec přiblížil
pro některé muže

135
00:16:54,230 --> 00:16:55,160
je to tak?

136
00:16:55,260 --> 00:16:57,730
Ano, tři z mých nejdůvěryhodnějších mužů

137
00:16:57,830 --> 00:16:59,060
mu byly zapůjčeny

138
00:16:59,170 --> 00:17:00,800
Bohužel se zdá, že oni

139
00:17:00,900 --> 00:17:03,170
měl špatné úmysly

140
00:17:03,270 --> 00:17:05,600
co tím myslíš?

141
00:17:05,710 --> 00:17:07,870
Šel jsem na místo činu

142
00:17:07,980 --> 00:17:09,940
a našel stopy meče mého otce

143
00:17:10,050 --> 00:17:12,810
na tělech vašich mužů

144
00:17:12,920 --> 00:17:15,350
zatímco ten druhý zmizel

145
00:17:15,450 --> 00:17:18,940
Moji muži byli vždy loajální
a důvěryhodný

146
00:17:19,050 --> 00:17:22,080
jak jsi je mohl obviňovat jen proto

147
00:17:22,190 --> 00:17:24,160
řezných značek z meče?

148
00:17:24,260 --> 00:17:26,630
Tak kdo myslíš

149
00:17:26,730 --> 00:17:27,560
udělal to?

150
00:17:27,660 --> 00:17:31,620
Nevím...určitě

151
00:17:34,540 --> 00:17:37,130
Proslýchalo se to

152
00:17:37,240 --> 00:17:40,870
že jsme se s otcem domluvili na loupeži

153
00:17:40,980 --> 00:17:44,640
Jaký je podle vás motiv?

154
00:17:45,010 --> 00:17:47,880
Jak to vidím já
někdo se tě snaží obvinit

155
00:17:47,980 --> 00:17:50,880
Je pravděpodobné, že je
strůjce loupeže

156
00:17:51,920 --> 00:17:55,910
Ale slovo je,
to ty šíříš fámy

157
00:18:03,700 --> 00:18:06,220
To je zlý úmysl

158
00:18:06,340 --> 00:18:10,140
nepodléhejte tomu

159
00:18:19,820 --> 00:18:22,580
Strýčku, jak ses zranil?

160
00:18:23,450 --> 00:18:26,940
Je nevyhnutelné mít nepřátele
v našem obchodě

161
00:18:27,060 --> 00:18:29,350
Nedělejte rozruch

162
00:18:29,460 --> 00:18:31,650
Byl to silný úder dlaní

163
00:18:31,760 --> 00:18:36,530
Musí to být někdo s velkými dovednostmi

164
00:18:36,630 --> 00:18:40,730
Jsem starý

165
00:18:40,840 --> 00:18:43,740
Zůstaň zatím tady

166
00:18:43,840 --> 00:18:47,070
V pravý čas to za vás prošetřím

167
00:18:49,550 --> 00:18:52,780
Chian Niang,
vezměte ho do pokoje pro hosty, aby si odpočinul

168
00:18:52,880 --> 00:18:54,680
Ano, prosím

169
00:19:37,760 --> 00:19:39,660
Starý Wang, jdi spát, nech mě to udělat

170
00:19:39,760 --> 00:19:40,850
Ano

171
00:20:09,390 --> 00:20:12,990
Nečekal jsem, že se vrátíš

172
00:20:13,100 --> 00:20:15,430
Život je plný překvapení

173
00:20:17,900 --> 00:20:20,430
Před 2 lety jste odešel do hlavního města
být úředníkem

174
00:20:20,540 --> 00:20:22,440
ve skutečnosti jsi se ode mě chtěl držet dál

175
00:20:22,540 --> 00:20:24,840
Teď jsi zpátky, není to osud?

176
00:20:24,940 --> 00:20:26,270
Nevytahuj to

177
00:20:27,710 --> 00:20:28,730
Zlobíš se na mě

178
00:20:28,840 --> 00:20:31,240
protože jsem se stala milenkou Fan Zhi Long

179
00:20:31,350 --> 00:20:32,140
Žárlíš

180
00:20:32,250 --> 00:20:33,370
Nesmysl

181
00:20:33,980 --> 00:20:36,510
To jsem nemyslel

182
00:20:37,420 --> 00:20:38,820
Za ty dva roky nevíš

183
00:20:38,920 --> 00:20:40,890
jak jsem vedl svůj život

184
00:20:40,990 --> 00:20:44,190
Fan Zhi Long se mnou nezacházel
jako člověk

185
00:20:44,290 --> 00:20:47,290
napomenul mě a udeřil mě

186
00:20:47,400 --> 00:20:50,190
Jak jsem to mohl vydržet?

187
00:20:56,040 --> 00:20:58,700
Chao Fan, smiluj se nade mnou

188
00:20:58,810 --> 00:21:00,210
vezmi mě odtud pryč

189
00:21:00,310 --> 00:21:03,510
Udělám cokoliv, co řekneš

190
00:21:08,650 --> 00:21:12,710
Jste vdaná
a měl by se podle toho chovat

191
00:21:12,820 --> 00:21:15,620
Ale jsem tak mladý

192
00:21:15,720 --> 00:21:17,420
jak bych mohl strávit život se starým mužem

193
00:21:17,530 --> 00:21:19,490
a zbytek života žít jako vdova?

194
00:21:23,500 --> 00:21:25,800
Poslouchej mě

195
00:21:25,900 --> 00:21:27,630
Mám od něj šperky

196
00:21:27,740 --> 00:21:29,000
Pokud slíbíš, že mě vezmeš s sebou

197
00:21:29,100 --> 00:21:30,570
bude o nás postaráno
zbytek našich životů

198
00:21:30,670 --> 00:21:34,340
Kecy, za co mě máš?

199
00:21:35,080 --> 00:21:35,770
Fanoušek Chao

200
00:21:35,880 --> 00:21:37,370
Dost

201
00:21:37,480 --> 00:21:40,470
Chci si odpočinout, prosím jdi

202
00:21:47,260 --> 00:21:49,220
Promiň, že jsem tě obtěžoval

203
00:21:49,320 --> 00:21:53,520
Bratřenko, nechoď

204
00:21:55,700 --> 00:21:57,670
Tohle je tvůj dárek, vrátím ti ho

205
00:21:58,270 --> 00:22:00,030
Špatně jsi to celé pochopil

206
00:22:00,140 --> 00:22:02,660
Podívej, co jsi udělal

207
00:22:02,770 --> 00:22:05,600
Poslouchej mě, sestřenko

208
00:24:20,680 --> 00:24:21,970
Coura

209
00:24:35,360 --> 00:24:37,330
Jste mimo, odejděte

210
00:25:44,490 --> 00:25:51,260
Ach ne, pomoc...

211
00:26:05,410 --> 00:26:09,250
Wan Chao Fan, ty jsi ho zavraždil

212
00:26:09,350 --> 00:26:12,790
Kecy, proč bych to dělal?

213
00:26:12,890 --> 00:26:14,580
Obviňujete ho z loupeže zboží

214
00:26:14,690 --> 00:26:16,050
ale nemáš důkaz

215
00:26:16,160 --> 00:26:18,120
tak jsi ho zabil

216
00:26:18,230 --> 00:26:21,560
Opatrně, co říkáš,
jaký máš důkaz?

217
00:26:21,960 --> 00:26:23,790
Tohle je tvůj meč

218
00:26:23,900 --> 00:26:25,560
a ještě to chceš popřít?

219
00:26:37,440 --> 00:26:39,280
ty...

220
00:26:41,210 --> 00:26:42,980
Ty vrahu, zatkni ho

221
00:26:43,080 --> 00:26:43,880
Vezměte ho na úřady

222
00:26:43,980 --> 00:26:45,080
Ano

223
00:26:45,190 --> 00:26:46,280
Zůstaňte stát

224
00:26:46,750 --> 00:26:49,810
Lidi, neposlouchejte tu ženu

225
00:26:49,920 --> 00:26:53,260
Jsem úředník a znám zákony

226
00:26:53,360 --> 00:26:55,290
Jak bych něco takového udělal

227
00:26:55,400 --> 00:26:57,020
Vy jako úředník pácháte trestný čin
jsou vinni dvojnásobně

228
00:26:57,130 --> 00:26:58,190
Nenech ho utéct, chyť ho

229
00:26:58,300 --> 00:26:59,460
Ano

230
00:27:11,180 --> 00:27:12,640
Oh, nebesa!

231
00:27:54,550 --> 00:27:57,150
Nenechte ho utéct, hoňte ho

232
00:28:12,710 --> 00:28:15,040
Zabil jsi mého otce a odešel jsi

233
00:28:15,140 --> 00:28:18,470
Nechápejte to špatně, já jsem vašeho otce nezabil

234
00:28:18,580 --> 00:28:22,110
nevěřím ti

235
00:28:31,760 --> 00:28:32,780
Viděl jsi ho?

236
00:28:32,890 --> 00:28:34,360
Jdi, rychle

237
00:28:38,470 --> 00:28:41,460
Chase...

238
00:28:50,840 --> 00:28:52,370
Slečno, kde je?

239
00:28:52,480 --> 00:28:53,500
Jděte tam

240
00:28:53,610 --> 00:28:55,310
Chase

241
00:29:03,690 --> 00:29:07,890
Máme solidní důkaz
Wan Chao Fan zabíjí Fan Zhi Long

242
00:29:07,990 --> 00:29:10,990
Konstábl Li, mohl bys chytit

243
00:29:11,100 --> 00:29:14,660
vrah za 3 dny?

244
00:29:14,770 --> 00:29:16,860
Nastražil jsem pasti

245
00:29:16,970 --> 00:29:21,740
tak, aby nemohl utéct

246
00:29:21,840 --> 00:29:24,280
To je dobře

247
00:29:24,380 --> 00:29:27,710
Bude to pro vás příležitost
povýšit se

248
00:29:32,350 --> 00:29:33,880
''Bezpečnostní úřad Zhen Bei''

249
00:30:28,510 --> 00:30:30,940
Nemám k tobě žádnou zášť

250
00:30:31,040 --> 00:30:32,880
proč jsi mě nasměroval?

251
00:30:32,980 --> 00:30:34,540
co tím myslíš?

252
00:30:34,650 --> 00:30:36,880
Je zřejmé, že jsi zabil svého strýce

253
00:30:36,980 --> 00:30:37,810
Přišel jsi sem

254
00:30:37,920 --> 00:30:40,150
obvinit ho z loupeže

255
00:30:40,250 --> 00:30:42,590
ale nečekal jsem, že ho zabiješ

256
00:30:42,690 --> 00:30:46,280
To je nesmysl, já jsem ho nezabil, ty...

257
00:30:46,390 --> 00:30:49,380
Kecy, přiznejte svůj zločin jako chlap

258
00:30:49,500 --> 00:30:50,520
Udělal jsi to

259
00:30:50,630 --> 00:30:52,360
tak to nesviňujte na někoho jiného

260
00:30:52,470 --> 00:30:55,400
Bratřenko, i když mě obviňuješ

261
00:30:55,500 --> 00:30:56,430
Opravdu jsem to neudělal

262
00:30:56,540 --> 00:30:58,370
Nechci slyšet vaše nesmysly

263
00:30:59,740 --> 00:31:02,400
Zabil jsi mého otce

264
00:31:02,510 --> 00:31:05,100
Jsi můj nepřítel

265
00:31:05,750 --> 00:31:08,710
Jednoho dne musím tuto křivdu pomstít

266
00:31:11,680 --> 00:31:16,380
Nemám jak se vysvětlit

267
00:31:16,490 --> 00:31:19,250
ale pravda jednou vyjde najevo

268
00:31:20,190 --> 00:31:21,890
Wan Chao Fan, kam jdeš?

269
00:31:35,210 --> 00:31:39,080
Konstáble Li, víš, že jsem byl obviněn

270
00:31:40,710 --> 00:31:41,110
Zatkněte ho

271
00:31:41,210 --> 00:31:42,200
Ano

272
00:31:48,990 --> 00:31:50,650
Útok

273
00:32:47,210 --> 00:32:49,200
Chase...

274
00:33:20,650 --> 00:33:21,170
Zatkněte ho

275
00:33:21,280 --> 00:33:22,270
Ano

276
00:33:41,330 --> 00:33:41,800
Odveďte ho pryč

277
00:33:41,900 --> 00:33:42,830
Ano

278
00:33:43,870 --> 00:33:45,860
Pojďme...

279
00:33:45,970 --> 00:33:47,300
Jdi, rychle

280
00:33:49,040 --> 00:33:51,100
Jdeme

281
00:34:17,440 --> 00:34:19,200
Nejprve si svlékněte oblečení

282
00:35:56,270 --> 00:35:57,930
Přijďte

283
00:35:58,200 --> 00:36:00,040
Příteli, pojďme

284
00:36:56,130 --> 00:36:58,290
Jste?
Chladný šermíř Hong Lieh?

285
00:36:58,400 --> 00:37:01,090
Bratře Wane, trpěl jsi

286
00:37:04,040 --> 00:37:05,800
Proč jsi mě zachránil?

287
00:37:05,910 --> 00:37:08,170
Protože jsi syn Wan Gong Wu

288
00:37:09,580 --> 00:37:12,010
Znáš mého otce?

289
00:37:12,580 --> 00:37:16,640
Ne, ale musím ho najít

290
00:37:17,420 --> 00:37:21,180
Takže i vy jste po špercích

291
00:37:23,220 --> 00:37:25,380
Byl jsem jmenován majitelem

292
00:37:25,490 --> 00:37:27,690
získat ztracené šperky

293
00:37:28,660 --> 00:37:32,220
Pane Hong, mýlil jsem se ve vás

294
00:37:32,330 --> 00:37:36,360
Kde tvůj otec schoval šperky?

295
00:37:36,470 --> 00:37:40,100
Musíš to vědět, řekni mi to

296
00:37:40,210 --> 00:37:42,270
Můj otec je čestný muž

297
00:37:42,380 --> 00:37:44,000
Každý ví

298
00:37:44,110 --> 00:37:46,700
takovou nestydatost by neudělal

299
00:37:47,080 --> 00:37:51,210
To je těžké říct;
Šperky jsou cenné

300
00:37:51,320 --> 00:37:54,810
i bohové by byli pokoušeni

301
00:37:55,390 --> 00:37:57,220
Odvažuješ se urážet mého otce?

302
00:38:22,650 --> 00:38:25,280
Mistře Wane, jste vážně zraněn

303
00:38:25,380 --> 00:38:27,380
proč se mnou bojovat?

304
00:38:27,490 --> 00:38:28,820
co chceš?

305
00:38:29,590 --> 00:38:31,820
To samé staré

306
00:38:31,920 --> 00:38:35,590
kde se tvůj otec schovává?

307
00:38:36,730 --> 00:38:38,250
já nevím

308
00:38:38,360 --> 00:38:39,730
nevím?

309
00:38:41,470 --> 00:38:43,730
Dokud je naživu

310
00:38:43,840 --> 00:38:46,570
nemohl by utéct

311
00:38:47,710 --> 00:38:49,770
Měli byste se připravit na jeho smrt

312
00:39:11,100 --> 00:39:12,860
''Wai Yuen Security Bureau''

313
00:39:58,410 --> 00:40:00,280
''Prestiž známá široko daleko''

314
00:41:04,840 --> 00:41:09,300
Tati, vždy si budu pamatovat
co jsi mě naučil

315
00:41:10,820 --> 00:41:14,180
Jste upřímný muž

316
00:41:14,290 --> 00:41:17,310
takže musím očistit tvé jméno

317
00:41:17,420 --> 00:41:21,690
i kdyby to pro mě znamenalo smrt

318
00:42:56,790 --> 00:42:57,810
co se děje?

319
00:42:59,430 --> 00:43:01,390
Viděl jsem ducha...

320
00:43:01,490 --> 00:43:03,430
duch?

321
00:43:03,530 --> 00:43:06,190
Duch Fan Zhi Long je zpět

322
00:43:06,300 --> 00:43:08,990
Rychle...sbalit se

323
00:43:13,540 --> 00:43:15,400
Jak jsem řekl dříve
Fan Zhi Long nezemřel v klidu

324
00:43:15,510 --> 00:43:16,910
nepustil by nás

325
00:43:17,010 --> 00:43:19,100
Nesmysl, udělal mnoho zlých věcí

326
00:43:19,210 --> 00:43:21,110
a zaslouží si zemřít

327
00:43:21,510 --> 00:43:24,680
Wan Chao Fan byl označen za vraha

328
00:43:25,780 --> 00:43:26,880
Koho to zajímá!

329
00:43:26,990 --> 00:43:29,080
Dokud se z toho dostaneme
to je se mnou v pořádku

330
00:43:29,190 --> 00:43:31,820
Rychle zabalit

331
00:43:33,990 --> 00:43:36,720
Kde jsou šperky Fan Zhi Longa?
Vyjměte je

332
00:43:47,510 --> 00:43:49,770
Nám to stačí
abychom strávili zbytek života

333
00:43:50,380 --> 00:43:51,270
Jdeme

334
00:43:58,720 --> 00:44:00,880
Umlčte ji

335
00:44:49,230 --> 00:44:50,390
Vezměte si tohle

336
00:45:54,030 --> 00:45:54,860
Zabijte ji

337
00:45:54,970 --> 00:45:56,300
Nemůže uniknout

338
00:47:28,030 --> 00:47:29,150
Chian Niang

339
00:47:30,700 --> 00:47:31,860
když vezmeš tátovy klenoty

340
00:47:31,960 --> 00:47:33,900
nezemřel by v klidu

341
00:47:34,000 --> 00:47:34,860
Nic do toho

342
00:47:34,970 --> 00:47:36,060
Chian Niang

343
00:47:49,310 --> 00:47:54,080
bratranec...

344
00:48:01,330 --> 00:48:03,160
bratranec

345
00:48:05,400 --> 00:48:06,560
co se děje?

346
00:48:09,330 --> 00:48:12,830
Chian Niang mě uhodil do bezvědomí
a utekl s kořistí

347
00:48:14,610 --> 00:48:17,010
Zapomeň na to, vraťme se

348
00:48:24,850 --> 00:48:27,610
Také jsem v jeskyni viděl ducha

349
00:48:27,720 --> 00:48:29,880
Musíte se mýlit

350
00:48:29,990 --> 00:48:33,390
Ne, viděl jsem to tam jíst

351
00:48:33,490 --> 00:48:35,260
Mohl bych tě vzít se podívat

352
00:48:35,360 --> 00:48:36,330
Jdeme

353
00:48:59,350 --> 00:49:01,320
Musel jste se mýlit

354
00:49:27,810 --> 00:49:29,750
Zdá se, že někam vede tunel

355
00:49:29,850 --> 00:49:31,010
já nevím

356
00:49:31,980 --> 00:49:33,210
Pojďme dovnitř a podívejme se

357
00:49:55,410 --> 00:49:59,070
Toto je hrob našich předků,
táta je zde také pohřben

358
00:49:59,750 --> 00:50:02,480
Neříkal jsi, že jsi viděl ducha?

359
00:50:05,080 --> 00:50:08,950
Nevěřím ti, následuj mě

360
00:50:09,050 --> 00:50:11,720
Otevřeme rakev tvého otce

361
00:50:11,820 --> 00:50:14,760
a uvidíme, jestli tam opravdu je duch

362
00:50:14,860 --> 00:50:17,450
co? Otevřít rakev?

363
00:50:19,100 --> 00:50:21,030
Neboj se, následuj mě

364
00:51:47,050 --> 00:51:48,280
Tohle je ono

365
00:54:54,570 --> 00:54:55,630
bratranec

366
00:55:01,180 --> 00:55:03,910
bratranec...

367
00:55:34,080 --> 00:55:36,880
jsem si jistý
Včera v noci jsem viděl otcova ducha

368
00:55:36,980 --> 00:55:39,010
zdálo se, že zemřel neoprávněnou smrtí

369
00:55:39,120 --> 00:55:42,090
Lidé umírají pro bohatství

370
00:55:42,190 --> 00:55:45,280
Nikdy nepřemýšlel
strýc by se musel vzdát svého života

371
00:55:45,390 --> 00:55:48,190
získat klenoty

372
00:55:48,290 --> 00:55:50,850
co? Podezříval jsi mého otce?

373
00:55:50,960 --> 00:55:53,400
Nikdy nečekal, že bude zabit

374
00:55:53,500 --> 00:55:57,560
Tento případ je stále záhadnější

375
00:55:59,500 --> 00:56:02,630
Táta by něco takového neudělal

376
00:56:02,740 --> 00:56:07,340
Můj otec zmizel
a tvůj otec je mrtvý

377
00:56:07,450 --> 00:56:08,840
To vše je záhada

378
00:56:08,950 --> 00:56:12,310
Oba případy mohou souviset s jednou osobou

379
00:56:13,220 --> 00:56:14,880
Musí to být Chian Niang a Zhao Jun

380
00:56:14,990 --> 00:56:16,850
Nemyslím si to

381
00:56:16,960 --> 00:56:19,010
S jejich dovednostmi

382
00:56:19,120 --> 00:56:21,590
ani desítky bojovníků
může být jejich zápas

383
00:56:21,690 --> 00:56:24,160
nemluvě o Chian Niang ad Zhao Jun

384
00:56:24,260 --> 00:56:27,160
Jsem si jistý, že vrah musí být
odborník na kung-fu

385
00:56:27,270 --> 00:56:29,790
s velkými dovednostmi

386
00:56:31,340 --> 00:56:34,930
Kdo by měl tak skvělé schopnosti?

387
00:56:46,250 --> 00:56:47,180
Podívej

388
00:57:04,000 --> 00:57:06,630
Znám ho, je to jeden z eskort mého otce

389
00:57:06,740 --> 00:57:08,000
jak se jmenuje?

390
00:57:08,110 --> 00:57:09,200
Du Huai

391
00:57:09,310 --> 00:57:12,110
Byl to on, kdo
pomohl tvému otci s doprovodem zboží

392
00:57:16,080 --> 00:57:19,180
Jdi, následuj ho, podívej se, kam jde

393
00:58:18,080 --> 00:58:20,010
Slečno, jak to, že jste tady?

394
00:58:25,420 --> 00:58:27,010
Du Huai, tady se schováváš

395
00:58:27,120 --> 00:58:29,310
Je to takové tajné místo

396
00:58:44,040 --> 00:58:46,400
Kdo je za tím
Případ loupeže bezpečnostního úřadu Wai Yuan?

397
00:58:46,500 --> 00:58:47,600
já nevím

398
00:58:47,710 --> 00:58:48,190
Mluvit nebo ne?

399
00:58:48,310 --> 00:58:49,330
budu mluvit...

400
00:58:49,440 --> 00:58:50,630
kdo to je?

401
00:58:51,280 --> 00:58:52,830
Jsou to Tři tygři
zlaté kuřecí pevnosti

402
00:58:52,940 --> 00:58:54,540
Svinstvo, kung-fu mého táty

403
00:58:54,650 --> 00:58:56,840
je mnohem lepší než jejich

404
00:58:56,950 --> 00:58:58,750
Mluvte, kdo je strůjcem
za tímto případem?

405
00:58:59,250 --> 00:59:02,150
to je...

406
00:59:14,300 --> 00:59:16,060
Bratřenko, pozor, tajné zbraně

407
00:59:29,510 --> 00:59:30,850
Oba jsou pryč

408
00:59:30,950 --> 00:59:32,250
Mistře Wane, podívejte se

409
00:59:35,050 --> 00:59:39,320
Toto je tajná zbraň Tří tygrů

410
00:59:43,760 --> 00:59:45,990
Právě teď Du Huai prozradil to tajemství

411
00:59:46,100 --> 00:59:50,260
byli Tři tygři
zapojený do loupeže

412
00:59:50,370 --> 00:59:52,430
To je pravda, Tu Ba konspiroval

413
00:59:52,540 --> 00:59:53,700
tři tygři

414
00:59:53,810 --> 00:59:55,140
Myslím, že se spolu spikli

415
00:59:55,240 --> 00:59:56,570
Pojďme a najdeme je

416
00:59:56,670 --> 00:59:57,900
Dobře, pojďme

417
00:59:58,010 --> 00:59:59,810
bratranec

418
01:00:02,050 --> 01:00:04,110
Necháš mě za sebou?
úplně sám?

419
01:00:04,480 --> 01:00:06,640
Neboj se, zůstaň doma

420
01:00:06,750 --> 01:00:09,720
a zamkni dveře a budeš v pořádku

421
01:00:26,270 --> 01:00:28,140
''Zlatá kuřecí pevnost''

422
01:00:43,720 --> 01:00:44,850
Udělejte cestu

423
01:00:45,220 --> 01:00:46,190
Útok

424
01:00:53,560 --> 01:00:55,090
Chase

425
01:01:26,900 --> 01:01:30,960
Je to strážník Wan,
jaké velké překvapení...

426
01:01:31,070 --> 01:01:32,060
Ximon Fu

427
01:01:32,170 --> 01:01:34,540
Jste za
Případ loupeže v údolí Chian Jiue?

428
01:01:34,640 --> 01:01:37,070
Konstáble, jak to můžeš říct!

429
01:01:37,180 --> 01:01:39,230
Ani bychom si netroufli

430
01:01:39,340 --> 01:01:42,040
čehokoli se dotknout
bezpečnostní úřad Wai Yuan

431
01:01:42,150 --> 01:01:44,810
Bratři, nemám pravdu?

432
01:01:44,920 --> 01:01:46,580
je to tak

433
01:01:46,680 --> 01:01:48,480
Důkladně jsem prošetřil případ

434
01:01:48,590 --> 01:01:50,350
někdo tě požádal, abys udělal tu práci

435
01:01:50,460 --> 01:01:52,550
Kdo je strůjcem
za případem? Mluvte

436
01:01:52,660 --> 01:01:57,220
Mastermind? ano...

437
01:01:57,330 --> 01:01:58,730
kdo to je?

438
01:01:58,830 --> 01:02:01,560
Je to tvůj otec Wan Gong Wu

439
01:02:01,670 --> 01:02:03,100
Každý ví, že tvůj otec

440
01:02:03,200 --> 01:02:05,470
je za tento případ zodpovědný

441
01:02:06,670 --> 01:02:09,370
Mistře Wane, neřeknou pravdu

442
01:02:09,470 --> 01:02:12,030
srovnejme toto místo

443
01:02:20,120 --> 01:02:21,140
Útok

444
01:03:05,000 --> 01:03:06,620
Spustit

445
01:03:22,850 --> 01:03:24,410
Nehonit se

446
01:04:14,800 --> 01:04:18,000
Ten chlap je tak nepolapitelný

447
01:04:18,100 --> 01:04:20,260
Zajímalo by mě, kdo to je

448
01:04:20,370 --> 01:04:22,700
Musí být zodpovědný za loupež

449
01:04:22,810 --> 01:04:24,000
Jestli ho najdeme

450
01:04:24,110 --> 01:04:26,370
případ bude objasněn

451
01:04:27,680 --> 01:04:29,770
Naštěstí jsi ho zranil v obličeji

452
01:04:29,880 --> 01:04:32,540
takže by to nebylo těžké zjistit
kde se schovává

453
01:04:32,650 --> 01:04:34,640
když vyšetřujeme

454
01:04:34,750 --> 01:04:37,240
Přesně tak, pojďme

455
01:04:37,360 --> 01:04:38,340
Dobře

456
01:07:44,180 --> 01:07:45,300
bratranec

457
01:07:56,320 --> 01:07:57,510
bratranec

458
01:08:06,700 --> 01:08:08,290
bratranec

459
01:09:18,070 --> 01:09:19,970
Chian Niang

460
01:09:48,030 --> 01:09:51,970
Jestli budeš křičet, podříznu ti hrdlo

461
01:09:52,070 --> 01:09:53,800
co chceš?

462
01:09:55,770 --> 01:09:58,170
Zeptám se, komu to patří?

463
01:09:58,640 --> 01:10:00,200
já nevím

464
01:10:00,880 --> 01:10:02,430
Komu to patří?

465
01:10:03,310 --> 01:10:04,780
Je to Tu Ba

466
01:10:04,880 --> 01:10:06,680
Tu Ba, kde je?

467
01:10:06,780 --> 01:10:07,750
já nevím

468
01:10:07,850 --> 01:10:09,710
ty nevíš?

469
01:10:09,820 --> 01:10:10,550
pamatuji si

470
01:10:10,650 --> 01:10:13,090
Fan Zhi Long zařídil
setkat se s ním v

471
01:10:13,190 --> 01:10:16,210
opuštěný dům ve Windy Valley
během poloviny podzimu

472
01:10:16,320 --> 01:10:17,990
Opuštěný dům ve Windy Valley?

473
01:10:18,090 --> 01:10:19,150
Kdysi to byl domov Fan Zhi Longa

474
01:10:19,260 --> 01:10:20,960
Už mnoho let je opuštěný

475
01:10:21,060 --> 01:10:23,550
Potkali by se
na festivalu poloviny podzimu?

476
01:10:27,240 --> 01:10:28,790
To je dnes

477
01:10:28,900 --> 01:10:31,530
Jdi tam hned,
možná bys mohl potkat Tu Ba

478
01:10:41,420 --> 01:10:42,440
kam jdeš?

479
01:10:42,550 --> 01:10:43,920
Pomůžu Han Chungovi

480
01:10:48,190 --> 01:10:49,180
Jdi

481
01:10:53,290 --> 01:10:54,350
Pohybujte se

482
01:11:04,340 --> 01:11:06,030
Strýčku Tu, proč jsi to udělal?

483
01:11:06,140 --> 01:11:08,070
unést mě sem?

484
01:11:08,510 --> 01:11:12,500
Slečno Shiou Shiou, dnes je váš velký den

485
01:11:18,420 --> 01:11:19,780
Podívej

486
01:11:25,590 --> 01:11:28,430
Až dokončím své podnikání

487
01:11:28,530 --> 01:11:31,120
toto bude vaše pohřebiště

488
01:11:31,730 --> 01:11:32,890
Necítím vůči tobě žádnou zášť

489
01:11:33,000 --> 01:11:35,130
proč mě chceš zabít?

490
01:11:38,410 --> 01:11:40,840
Brzy pochopíš

491
01:11:43,780 --> 01:11:48,740
Pomoc!...

492
01:11:53,320 --> 01:11:54,790
Pomoc!

493
01:12:20,550 --> 01:12:24,810
Sakra, už je skoro svítání,
jak to, že tu ještě není

494
01:12:24,920 --> 01:12:25,890
co chce?

495
01:12:45,410 --> 01:12:48,570
Han Chungu, to jsi zase ty

496
01:12:49,210 --> 01:12:52,580
Zhao Jun mi to řekl
byli byste ve Windy Valley

497
01:12:52,680 --> 01:12:55,910
tak na tebe tu čekám

498
01:12:56,020 --> 01:12:57,510
co tím myslíš?

499
01:12:57,620 --> 01:13:00,280
Opět stejná otázka

500
01:13:00,390 --> 01:13:01,750
Kde jsou klenoty?

501
01:13:01,860 --> 01:13:04,620
Řekni mi to a já tě nechám jít

502
01:13:04,730 --> 01:13:06,560
drahokamy?

503
01:13:08,960 --> 01:13:12,230
Jak to mám vědět?

504
01:13:13,370 --> 01:13:15,630
Přestaň předstírat

505
01:13:15,740 --> 01:13:18,570
Jestli mi neřekneš,
tady zemřeš

506
01:13:27,180 --> 01:13:28,310
Útok

507
01:14:38,650 --> 01:14:41,680
Jsi vyčerpaný, odpočiň si, sbohem

508
01:15:01,440 --> 01:15:02,770
Festival poloviny podzimu je za námi

509
01:15:02,880 --> 01:15:04,710
jak to, že jdeš pozdě?

510
01:15:06,310 --> 01:15:08,250
Je to dlouhé a těžké

511
01:15:08,350 --> 01:15:10,820
sem z pevnosti Gold Chicken Fortress

512
01:15:12,050 --> 01:15:14,540
Musí to být pro tebe tak těžké

513
01:15:14,660 --> 01:15:16,710
Schovávejte se a hrajte mrtvé

514
01:15:16,820 --> 01:15:19,190
co cítíš?

515
01:15:21,200 --> 01:15:23,430
Jak to, že jsi zraněný na obličeji?

516
01:15:23,530 --> 01:15:25,400
Nic vážného

517
01:15:25,500 --> 01:15:27,130
Řeknu vám pár dobrých zpráv

518
01:15:27,240 --> 01:15:30,140
Wan Chao Fan má
zabil pro nás Tři tygry

519
01:15:30,240 --> 01:15:33,500
Skvělé, bez těch tří

520
01:15:33,610 --> 01:15:36,840
šperky patří nám

521
01:15:36,940 --> 01:15:40,110
jaký plán,
využít někoho jiného k vaší špinavé práci

522
01:15:45,350 --> 01:15:47,050
Fan Zhi Long,
pospěš si a vynes drahokamy

523
01:15:47,150 --> 01:15:49,180
rozdělíme je

524
01:15:51,760 --> 01:15:53,730
Jsou pohřbeni pod stromem

525
01:15:53,830 --> 01:15:55,630
Jdi a vykopej je

526
01:16:35,470 --> 01:16:36,530
Řekni mi to

527
01:16:36,640 --> 01:16:39,440
jak je rozdělíme?

528
01:16:39,540 --> 01:16:41,970
Fan Zhi Long, řeknu ti to upřímně

529
01:16:42,080 --> 01:16:44,200
Budu je mít všechny pro sebe

530
01:16:44,310 --> 01:16:47,010
podle čeho?

531
01:16:47,110 --> 01:16:49,310
Tím, co mám v ruce

532
01:16:49,420 --> 01:16:51,480
co?

533
01:16:51,590 --> 01:16:53,780
Podívej, kdo to je?

534
01:17:05,070 --> 01:17:08,260
Zajímalo by mě, jaký máš trumf

535
01:17:08,370 --> 01:17:11,500
tak jsi přivedl tuhle mladou služku

536
01:17:11,610 --> 01:17:13,970
Řeknu vám to

537
01:17:14,080 --> 01:17:16,240
není moje vlastní dcera

538
01:17:16,340 --> 01:17:19,210
Koupil jsem ji

539
01:17:23,780 --> 01:17:26,120
Teď, když zná naše tajemství

540
01:17:26,220 --> 01:17:28,590
je lepší ji nedržet naživu

541
01:17:28,690 --> 01:17:31,990
To je dobře
zabiješ ji, abys ušetřil potíže

542
01:17:40,470 --> 01:17:42,330
ale protože jsi nevděčný

543
01:17:42,440 --> 01:17:44,730
neobviňuj mě, že se k tobě chovám stejně

544
01:17:44,840 --> 01:17:47,970
Nebudete mít žádný podíl na klenotech

545
01:19:20,330 --> 01:19:23,600
Vychoval jsem tě
a nechci tě zabít

546
01:19:23,700 --> 01:19:25,500
Zůstaň tady

547
01:19:25,610 --> 01:19:28,870
Za tři dny buď umřeš hlady
nebo zmrznout a zemřít

548
01:20:02,540 --> 01:20:03,770
Drž se!

549
01:20:07,210 --> 01:20:08,810
to jsi ty?

550
01:20:33,040 --> 01:20:36,200
Nechoď, teď už všechno víš

551
01:20:36,310 --> 01:20:38,800
Nemusím ti lhát

552
01:20:38,910 --> 01:20:42,250
Jsem zodpovědný za všechno, co se stalo

553
01:20:44,080 --> 01:20:46,850
Nemůžu tě nechat žít

554
01:20:46,950 --> 01:20:49,790
Chao Fanu, ukaž svou dovednost

555
01:20:56,160 --> 01:21:00,730
Netroufám si, nejsem pro tebe žádný soupeř

556
01:21:00,840 --> 01:21:04,290
Dělej se mnou, co chceš

557
01:21:04,410 --> 01:21:11,640
Dobře, jsi chytrý

558
01:21:11,750 --> 01:21:14,240
Nemám jinou možnost než tohle

559
01:21:14,350 --> 01:21:18,110
Jen mi řekni, jaké je tvé poslední přání

560
01:21:18,220 --> 01:21:21,710
a udělám to za tebe

561
01:21:22,560 --> 01:21:25,150
Už se nemám na co ptát

562
01:21:25,260 --> 01:21:27,320
Jen chci vědět, kde je můj táta

563
01:21:27,430 --> 01:21:29,190
Tvůj táta?

564
01:21:29,300 --> 01:21:31,960
Byl už dávno mrtvý

565
01:21:33,470 --> 01:21:35,830
Řeknu vám to upřímně

566
01:21:35,940 --> 01:21:38,910
abyste mohli odpočívat v pokoji

567
01:21:39,010 --> 01:21:41,840
Ten den, kdy
Dal jsem pokyn Třem tygrům

568
01:21:41,940 --> 01:21:45,070
přepadnout zboží
v údolí Chian Jiue

569
01:21:45,180 --> 01:21:47,340
Tvůj táta byl ve střehu

570
01:21:47,450 --> 01:21:51,350
a zabil mé hlídače,
Guo Chin a Lui Chiang

571
01:21:51,450 --> 01:21:56,950
Proto jsem ho musel zabít a pohřbít
v údolí

572
01:21:57,060 --> 01:21:59,860
a nechal to vypadat
utekl s klenoty

573
01:22:00,490 --> 01:22:02,390
Jak skvělý plán!

574
01:22:02,500 --> 01:22:05,830
Hrál jsi mrtvého, abys nebyl podezřelý

575
01:22:05,930 --> 01:22:09,660
Tohle jsem si neuvědomil

576
01:22:09,770 --> 01:22:12,100
do té noci

577
01:22:12,770 --> 01:22:14,930
Chian Niang si to myslel
Byl jsem v klidném spánku

578
01:22:15,040 --> 01:22:17,980
a vstal, aby tě potkal

579
01:22:18,080 --> 01:22:22,310
aniž bych věděl, že ji sleduji

580
01:22:28,760 --> 01:22:30,310
Tato vaše dýka

581
01:22:30,420 --> 01:22:33,760
inspiroval mě k použití někoho jiného
být tím pádem

582
01:22:37,160 --> 01:22:40,100
Tak jsem zabil starého Wanga
a nechte ho vystupovat jako já

583
01:22:40,530 --> 01:22:43,200
Měl jsi na sebe vzít vinu

584
01:22:43,300 --> 01:22:45,570
ale nečekal jsem

585
01:22:45,670 --> 01:22:48,300
byl bys ještě dnes naživu

586
01:22:48,740 --> 01:22:51,770
Pokud jde o sestřenici
vidět duchy v jeskyni

587
01:22:51,880 --> 01:22:54,610
Už jsem to tušil
byl jsi za tím ty

588
01:22:56,650 --> 01:22:57,880
Abych řekl pravdu

589
01:22:57,990 --> 01:23:00,780
Tu Ba a já jsme byli blízko vás
celou dobu

590
01:23:00,890 --> 01:23:04,220
Když jsem to věděl
chtěl jsi otevřít rakev

591
01:23:04,330 --> 01:23:06,990
Neměl jsem jinou možnost, než hrát mrtvého

592
01:23:09,230 --> 01:23:14,600
Teď znáš pravdu,
a může odpočívat v pokoji

593
01:23:18,510 --> 01:23:20,910
Jste přece zbabělec

594
01:23:21,010 --> 01:23:22,170
nejsem

595
01:23:22,280 --> 01:23:24,540
Jen musím pomstít svého otce

596
01:23:24,650 --> 01:23:27,670
co? Chceš se mnou bojovat?

597
01:23:27,780 --> 01:23:31,180
Musím pomstít svého otce
i kdybych měl zemřít

598
01:31:40,940 --> 01:31:42,270
vy?

599
01:31:48,520 --> 01:31:54,040
Pane Wane, musím vrátit drahokamy
jejich majiteli

600
01:31:54,150 --> 01:31:58,110
Ne, myslím, že ne

601
01:31:58,230 --> 01:32:01,060
Chcete je mít jen pro sebe

602
01:32:02,230 --> 01:32:03,390
jsi chytrý

603
01:32:03,500 --> 01:32:06,490
Už ti nechci lhát

604
01:32:06,600 --> 01:32:08,590
Jako on

605
01:32:08,700 --> 01:32:11,030
Chci ty drahokamy

606
01:32:11,140 --> 01:32:13,830
Teď už to mám

607
01:32:13,940 --> 01:32:16,910
Jestli se odvážíš přijít, zabiju ji

608
01:32:22,620 --> 01:32:23,610
Jdi

609
01:32:31,630 --> 01:32:33,250
Támhle

610
01:32:38,160 --> 01:32:40,860
Nechte drahokamy a můžete žít

611
01:32:43,200 --> 01:32:44,690
Útok...

612
01:33:31,750 --> 01:33:34,740
Už nikdy nebudu myslet na to být chamtivý

613
01:33:34,850 --> 01:33:40,990
Mistře Wane, teď drahokamy
lze vrátit svému majiteli

614
01:33:55,610 --> 01:33:59,010
Bratřenko, vytrpěl jsi dost

615
01:33:59,110 --> 01:34:01,770
Až přinesu drahokamy
zpět k úřadům

616
01:34:01,880 --> 01:34:03,510
abych očistil jméno mého otce

617
01:34:03,620 --> 01:34:07,140
Chtěl bys se mnou žít na samotě?

618
01:34:13,360 --> 01:34:14,350
Sebereme šperky

619
01:34:14,460 --> 01:34:15,490
Dobře